NORMA IRAM-IAS ARGENTINA U 500-503" Cuarta edicién 2003.05. Aceros al carbono para uso estructural Carbon steels for structural use * Comesponde a la revision de la edicién de 1999 Referencia Numérica: IRAM-AS U 500-503:2003RAM 2003 No ests permiida is reproduction de ringuna de las partes de esta putlicacion por ‘cualquier media, inctuyendo fotocopiado y micrfimaciin, sin permso escrio dl RAM,Prefacio El Instituto Argentino de Normalizacion (RAM) es una asociacion civil sin fines de lucro cuyas finalidades especificas, en su cardcter de Organismo Argentino de Normalizacién, son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los Ambitos que abarquen, ademas de propender al conocimiento y la aplicacién de la normalizacion como base de la calidad, promoviendo las actividades de certficacion de productos y de sistemas de la calidad en las ‘empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la Intemational Organization for Standardization (ISO), en la Comision Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociacién MERCOSUR de Normalizacién (AMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los Giversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes. Esta norma fue estudiada en el marco del Convenio con el Instituto Argentino de Siderurgia (AS) Corresponde a la revision de la edicién de 1999. IRAN-IAS U 500-503:2003IRAM-IAS U 500-503:2003 indice 1 OBJETO. 2 NORMAS PARA CONSULTA... 3 DEFINICIONES... 4 DESIGNACION Y CLASIFICACION 5 REQUISITOS...... 6 METODOS DE ENSAYO. 7 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE snnnnnvntnasnnnes TY ANEXO A (normativo) INSPECCION Y RECEPCION .. ANEXO B (informativo) BASES TECNICAS DE COMPRA . ANEXO C (informative) BIBLIOGRAFIA ANEXO D (informative) ORGANISMOS DE ESTUDIO,Aceros al carbono para uso estructural 1 OBJETO 1.1. Establecer los requisitos que deben cum- plir los productos de acero al carbono lamina- dos en caliente que se emplean en estructuras metalicas (atorniliadas, roblonadas 0 soldadas). 1.2 Esta norma no considera las chapas laminadas en caliente para uso general y estructural, las que se contemplan en la IRAM-IAS U 500-42, ni los flejes para uso estructural los que se contemplan en la IRAM-IAS U 500-180, ni los aceros para los cuales ya existe una norma particular. 1.3. Esta norma se aplica a productos lamina- dos de acero tales como perfiles, barras maci- zas y planchuelas. 2 NORMAS PARA CONSULTA Los documentos normativos siguientes contie- nen disposiciones, las cuales, mediante su cita ‘en el texto, se transforman en prescripciones validas para la presente norma IRAM. Las edi- ciones indicadas son las vigentes en el mo- mento de su publicacién. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones mas recientes. Los organismos internacionales de normaliza- cién y el IRAM mantienen registros actualiza- dos de sus normas. IRAM 18:1960 - Muestreo al azar IRAM 850:1971 - Aceros al carbono - Método gasomeétrico de determinacién del carbono por combustion directa IRAM 852:1971 - Aceros al carbono - Método alcalimétrico de determinaci6n del fosforo IRAM 854:1971 - Aceros al carbono - Método volumétrico de determinacién de azufre por combustion directa IRAM-IAS U 500-16:1976 - Acero - Método de ensayo de flexién por impacto sobre probeta simplemente apoyada con entaliadura en V IRAM-AS U 500-21:1977 - Aceros al carbono y de baja aleacién - Conversién de alargamiento IRAM-AS U 500-96:1989 - Soldadura - Califi- cacién de soldadores IRAM-IAS U 500-102-2:1987 - Barras, alam- brones, alambres, chapas y flejes de acero - Método de ensayo de tracci6n IRAN-IAS U 500-103:1976 - Acero - Método de ensayo de doblado IRAM-IAS U 500-127:1987 - Soldadura por ar- 0 - Electrodos de acero de baja aleacién, re- vestidos IRAM-IAS U 500-601:1987 - Soldadura por ar- 0 - Electrodos de acero al carbono, revestidos 3 DEFINICIONES Para los fines de la presente norma IRAM-IAS. se aplican las definiciones siguientes: 3.1 medida nominal. La de referencia, segun la cual se definen las medidas limite. 3.2 tolerancia, Valor absoluto de la diferencia entre las medidas maxima y minima. 3.3 discrepancia. Diferencia algebraica entre una medida maxima 0 minima y la medida no- minal correspondiente. 3.4 colada. Es el acero que se obtiene en ca- da operacion de vaciado de un homo de elabo- racién de acero. Se designa también con eseIRAM-IAS U 500-503:2003 mismo nombre a la cantidad de acero que pro- viene de cada una de las cucharas en que se recibe el acero del horno, cuando éste se vacia en dos o mas cucharas. 3.5 anélisis de comprobacién. Es el que se efectia en el acero en su estado de entrega con e! objeto de determinar si su composicion quimica se encuentra dentro de los limites es- tablecidos en esta norma. 4 DESIGNACION Y CLASIFICACION En funcién de las caracteristicas mecdnicas los aceros estructurales se clasifican en la forma que se indica a continuacién. El nimero que si- gue a la letra F, indica el limite de fluencia mi- nimo aproximado, expresado en decanewton por milimetro cuadrado. 5 REQUISITOS 5.1 Proceso de elaboracién El acero se fabrica por el proceso de homo eléctrico, basico al oxigeno, 0 cualquier otro proceso aprobado por el comprador. El proceso de fabricacién debe ser informado por el pro- ductor a pedido de! comprador. 5.2 Grado de desoxidacién El acero debe ser calmado 0 semicalmado. 5.3 Estado de entrega Los productos se suministran en estado natural de laminacién. Por convenio previo pueden suministrarse con tratamiento térmico de nor- malizado, 5.4 Aspecto superficial 5.4.1. Los productos deben tener una superficie lisa acorde con el proceso de laminacién. 5.4.2. El aspecto de la superficie de los pro- ductos destinados a ser cincados por inmersion en caliente se establece por convenio previo 5.5 Defectos 5.5.1 Los productos deben estar libres de de- fectos perjudiciales para el uso al que seran destinados. 5.5.2 Defectos superficiales 5.5.2.1 Los defectos superficiales pueden eli- minarse por amolado, siempre que el espesor no sea reducido localmente a menos de! 96% el espesor nominal, pero en ningun caso en mas de 3mm, 5.5.2.2 Por convenio previo los productos cu- yos defectos superficiales no puedan elimin: se de acuerdo con 5.5.2.1 pueden reacondicio- narse eliminando completamente el defecto mediante cincelado 0 amolado, y posterior- ‘mente, reparado con soldadura siempre que se cumplan las condiciones siguientes: a) después de la eliminacién completa del defecto, y antes de efectuar la reparacién con soldadura, e! espesor no debe reducirse a menos del 80% del espesor nominal; b) la reparacién con soldadura se debe efectuar mediante procedimientos y soktado- res u operadores calificados segin IRAM-IAS U 500-96, y con materiales de porte compatibles con el material del producto a ser reparado y que responda @ los requerimientos —indicados__ en IRAM-IAS U 500-601 e IRAM-IAS U 500-127, segin corresponda. El sobre espesor del cordén de soldadura se nivela hasta que el producto cumpla con las tolerancias admiti- das; ©) después de la reparaci6n las dimensiones minimas especificadas deben ser manteni- das.5. Si la reparacién se realiza sobre un producto en estado natural de laminacién, se debe determinar previamente si debe realizarse un tratamiento térmico de normalizado. Si la reparaci6n se realiza sobre un producto norma- lizado se debe efectuar siempre un nuevo tra- tamiento de normalizado. 5.5.3 Defectos internos Por convenio previo, pueden establecerse el ti- po y nivel de defectos intermos admisibles. En este caso, deben fijarse las condiciones de aceptacion o rechazo. 5.6 Soldabilidad 5.6.1 Los aceros F-24, F-26 y F-36 se conside- ran soldables por métodos normaies de fusion sin tomar precauciones especiales, cuando se cumpla que: a) el carbono equivalente sea menor o igual que 0,55%, calculado segin la expresién si- guiente: Carbono equivalente: CEM ome « MOM , C36 + MOB + VI NIB + Cum 6 5 15 b) los contenidos de impurezas sean nor- males y los contenidos de elementos resi- duales sean limitados; ©) las _segregaciones normales sean las propias del acero calmado y semicalmado. 5.6.2 La soldabilidad debe estar limitada y la operacién requiere precauciones especiales crecientes cuando: a) el carbono equivalente es mayor que 0.55%: b) el espesor es mayor que 25 mm; ¢) el material se emplee en un componente critico; ) el disefio de la junta soldada imponga condiciones apreciables de concentracién de tensiones, triaxialidad, solicitacién a través del espesor, cargas dinamicas elevadas, etc.; ) se suelde en condiciones de baja tempe- ratura ambiente. En estos casos se recomienda la consulta pre- via del usuario al fabricante. 5.6.3 Se presume una adecuada practica de soldadura, la que excluya defectos atribuibles al proceso, tales como: a) equipamiento defectuoso; b) procedimiento incorrecto (por ejemplo, el que provoque susceptibilidad a la rotura fra- gil no atribuible al material base); ¢) material de aporte inapropiado; d) operador no calificado. 5.6.4 No puede garantizarse una aptitud de soldadura general de los aceros para los diver- ‘so procedimientos de soldadura, dado que el comportamiento del acero, durante y después de la soldadura, no depende sélo de la compo- sicién quimica de! material sino también de las medidas, de la forma, del proyecto de la obra y de las condiciones de realizacion de la soldadu- ra. 5.7 Caracteristicas mecanicas 5.7.1 Las caracteristicas mecanicas de los aceros en estado de entrega, determinadas se- gin 6.1.1, 6.1.2 y 6.1.3, son las indicadas en la tabla 1y en 5.10.1. 5.7.2 Las caracteristicas indicadas en ia tabla 1, son validas para productos de espesores de hasta 150 mm. Para espesores mayores, éstas se deben fijar por acuerdo entre las partes. 5.7.3 El espesor nominal del producto que de- be considerarse para los valores indicados en la tabla 1, debe ser: a) en secciones simples y regulares: la me- dida nominal;IRAM-IAS U 500-503:2003 b) en perfiles: el espesor del perfil en el lu- gar indicado para tomar las muestras para los ensayos mecanicos; ©) en productos de seccién irregular: el ma- yor espesor de la parte plana del producto. 5.7.4 Traccion Las probetas deben ser las llamadas propor- cionales: L, = 5,65 /S, . Pueden usarse otros tipos de probetas, pero en caso de discrepan- cia deben emplearse las proporcionales. La IRAM-IAS U 500-21 permite determinar la equi- valencia de los valores de alargamiento cuando se usan distintos tipos de probetas. 5.7.5 Doblado En las probetas sometidas al ensayo de dobla- do segun 6.1.2, no deben observarse, a simple vista, fisuras en la cara externa de la zona do- blada, 5.8 Composicion quimica 5.8.1 La composicién quimica de los aceros para el andlisis de colada, deben tener los contenidos maximos de carbono, fosforo y azufre que se indican en la tabla 2. 5.8.2 La variacién admisible en el andlisis de comprobacién, realizado segun 6.2, por encima de! limite establecido para el analisis de colada, debe ser la indicada en la tabla 3. 5.9 Medidas Los requerimientos de las medidas y sus co- rrespondientes discrepancias se establecen en las normas particulares de cada producto.IRAM-IAS U 600-503:2003 Seojugsow seonsyo}se1eD - | eIGeLIRAM-IAS U 500-503:2003 Tabla 3 - Variacién admisible en el analisis de comprobacién 5.10 Requisitos adicionales 5.10.1 El requisito adicional que se indica a continuacin se debe establecer por convenio previo, debiéndose indicar en las bases técni- cas de compra. 5.10.1.1. Resistencia a la flexién por impac- to 5.10.1.1.1 El valor de resistencia a la flexion por impacto de los productos de acero calma- do, verificado segiin 6.1.3, debe ser, como mi- nimo de 27 J a 20 °C 6 0 °C, 0 el que se esta- blezca en la orden de compra. La medicién se realiza sobre una probeta de 10 mm de lado, para productos de espesor no inferior a 12 mm, El valor representativo debe ser el pro- medio de tres determinaciones. En todos los casos debe establecerse la temperatura de ensayo. 5.10.1.1.2 Los valores de resistencia a la fle- xi6n por impacto de los productos de acero semicalmado y los valores para temperatura de ensayo a -20 °C se deben establecer por convenio previo. 5.10.1.1.3 Puede solicitarse la resistencia a la fiexién por impacto de productos de espesor nominal inferior a 12 mm, pero en este caso los valores de aceptacion y las medidas de la probeta se deben establecer por convenio pre- vio. 10 6 METODOS DE ENSAYO 6.1 Caracteristicas mecanicas 6.1.1 Traccién De la muestra extraida segun A.3.2 y A4, se prepara una probeta para traccién, con una longitud referencia inicial de Lo = 5,65 Sp ci- lindrica o prismatica y se ensaya segun IRAM-IAS U 500-102-2. 6.1.2 Doblado De la muestra extraida segin A3.2 y A4, se prepara una probeta longitudinal para doblado y se ensaya de acuerdo con IRAM-IAS U 500-103, 6.1.3 Resistencia a la flexién por impacto 6.1.3.1. De la muestra extraida segin A3.2 y 4 $e preparan tres probetas con entalladura en V, obtenidas una a continuacién de la otra. Todas sus caras deben ser mecanizadas de modo que una de elias no quede alejada mas de 1 mm de la superficie de laminacion y la generatriz del fondo de la entalladura sea per- pendicular a la superficie de laminacion (fig. 1). contalladura Figura 161.3.2 El ensayo se realiza segun IRAM-IAS U 500-16 y se toma como resultado el promedio de las tres determinaciones. 6.2 Composicién quimica El fabricante puede emplear el método anallti- co que juzgue conveniente. 7 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE 7.4 Marcado Cada paquete de productos considerados en esta norma debe llevar marcadas en una eti- queta resistente al manipuleo, ademas de las que establezcan las disposiciones legales vi- gentes, las indicaciones siguientes: IRAM-IAS U 500-503:2003 a) la marca registrada o el nombre y apelli- do 0 la razén social del fabricante o del responsable de la comercializacion del pro- ducto (representante, fraccionador, vende- dor, importador, etc.); b) la designacién de producto (de acuerdo a la norma especifica del mismo); ¢) la designacién del acero; 4) otras indicaciones que se establezcan por convenio previo; e) el numero de esta norma. 7.2 Embalaje El tipo y forma de embalaje se debe estable- cer por convenio previo. ”IRAM-IAS U 500-503:2003 AnexoA (nomativo) INSPECCION Y RECEPCION A1 Unidad de muestreo La inspeccion y recepcion se debe hacer sobre la base de entregas por lotes formados por coladas identificadas 0 no. La unidad de muestreo, para lotes de colada no identificada, debe ser de 20 to fraccién y para lotes de coladas identificadas debe ser de 40 t o fraccién, por cada colada. Ejemplo: a) en un lote de 30 t de coladas no identificadas, a unidad de muestreo debe ser dos; b) en un lote de 70 t de colada identificada, de una misma colada, la unidad de muestreo debe ser dos; c) en un lote de 80 t de distintas coladas identificadas, formado por 30 t de colada A y 50 t de co- lada B, la unidad de muestreo debe ser uno para la colada A y dos para la colada B. A2 Lote 2.1 El lote debe estar formado por productos de las mismas medidas e igual designacién de acero. A.22 Enel caso de lotes integrados por coladas no identificadas, el fabricante debe certificar que el acero corresponde a la misma designacién, A3 Muestras A3.1 Composicion quimica A.3.1.1 Para cada unidad de muestreo se debe determinar la composicién quimica, realizandose el andlisis sobre una de las muestras utllizadas para los ensayos mecénicos. A.3.1.2 En casos de discrepancia entre los resultados del andlisis informado por el fabricante y los comprobados por el comprador se realizan andlisis de arbitraje para determinar los contenidos de los elementos indicados en Ia tabla 2, aplicando los métodos establecidos en IRAM 850, IRAM 852 e IRAM 854, A3.2 Caracteristicas mecanicas Por cada unidad de muestreo se extrae al azar, segiin IRAM 18 una muestra para el ensayo de trac- cién y, cuando se haya establecido, una muestra para el ensayo de doblado y una muestra para el ‘ensayo de flexion por impacto. A4 Toma de muestra EI lugar y orientacién en que se toman las muestras para preparar las probetas para determinar las caracteristicas mecdnicas deben ser los indicados en A.4.1,A.4.2 yA4.3. 12IRAM-IAS U 500-503:2003 A4.1 Perfiles Las muestras y probetas para los ensayos de traccién, doblado e impacto deben ser longitudinales y deben tomarse en las zonas indicadas en las figuras A.1 a A.6. En caso de perfiles de medidas pe- quefias se deben tomar lo mas cerca posible de dichas posiciones. Por convenio previo, pueden ex- traerse del alma de la seccion transversal, A42 Barras a) Para barras macizas con espesor 0 diémetro nominal menor que 26 mm, la muestra debe estar constituida por un trozo del producto. ») Para barras macizas de espesor o didmetro nominal mayor o igual que 25 mm y menor o igual que 40 mm, la muestra se toma en cualquier lugar de ia seccién. ) Para barras macizas con espesor o didmetro nominal mayor que 40 mm, la muestra se toma en las zonas indicadas en las figuras A.7 y AB. A4.3 Planchuelas Las muestras se toman de forma que el eje longitudinal de la probeta resulte paralelo a la direccién de laminacion, y aproximadamente, en la mitad de la distancia entre e! eje longitudinal de la plan- chuela y el borde lateral de la misma. A5 Aceptacién o rechazo A.5.1 Para el caso de lotes provenientes de coladas no identificadas, si todos los ensayos efectua- dos dan resultados satisfactorios, se acepta el lote y, para el caso de lotes provenientes de coladas identificadas, se acepta la colada. A5.2 Se debe anular todo ensayo que falle por defectos de preparacién de la probeta o por mal fun- cionamiento de la maquina de ensayo, en cuyo caso se debe repetir el ensayo extrayendo una nueva probeta, A.5.3 En caso que los valores de los ensayos de: traccién, doblado y anélisis quimico no cumplan con lo establecido en la norma, se debe efectuar un reensayo sobre dos nuevas probetas por cada una de las que no cumplieron con los valores establecidos. Se acepta el lote 0 la colada, si todos los valores del reensayo cumplen con los establecidos en la norma, en caso contrario, se rechaza el lote 0 la colada, A.5.4 Para el ensayo de flexién por impacto, el valor promedio de los tres ensayos debe cumplir con el requerimiento especificado en 6.1.1.1. Un valor aisiado puede ser inferior a lo especificado, siem- pre y cuando no sea inferior al 70% de ese promedio. Se deben reensayar tres nuevas probetas de la misma muestra cuando se presenten las siguientes situaciones: a) si el promedio de las tres probetas es inferior al minimo especificado; ) si el promedio de las tres probetas cumple con el minimo especificado, pero dos de ellas arro- jan un valor inferior al especificado; ‘c) uno de los valores es inferior al 70% del valor especificado. 13IRAM-IAS U 500-503:2003 E! promedio de los seis ensayos debe cumplir con el valor especificado. No mas de dos valores pueden ser inferiores al valor especificado y no mas de una probeta puede arrojar un valor inferior al 70% de lo especificado. A.5.5 Para lotes o coladas rechazadas por propiedades mecanicas, el fabricante puede someter el material a un tratamiento térmico, seguido de una seleccién, para ser presentado nuevamente a ins- peccién como un nuevo lote o colada, informando en tal caso al compracor. AS Lugar de inspeccin El lugar y el momento en que se realizarén la inspeccién y recepcién se establecen por convenio previo. AT Certificado Cuando e! usuario lo solicite, el fabricante debe extender un certificado en el que conste que el mate- rial cumple con los requisitos establecidos en esta norma. 14IRAM-AS U 500-503:2003 Figura At Figura A2 Figura AS Figura ad Figura AS Figure AS Figura AT DD revcetin de umueorn 5IRANHIAS U 500-503:2003 Anexo B (informativo) BASES TECNICAS DE COMPRA Al solicitar el producto se debe indicar: a) la designacién del producto (de acuerdo a la norma especifica del mismo); b) la masa total de! producto solicitado, en toneladas; ¢) la designacién del acero, segin esta norma; 4) el estado de entrega (de laminacién o normalizado); €) los requisitos adicionales, si se especifican (ver 5.10), f) el uso final (a titulo informativo); 9) el grado de desoxidacién; h) el numero de esta norma y afio.IRAN-IAS U 500-503:2003 Anexo C {informativo) BIBLIOGRAFIA En el estudio de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente: IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACION IAS- _INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA IRAM-IAS U 500-503;1999 (emergencia) - Aceros al carbono para uso estructural 7IRAM-IAS U 500-503:2003 Anexo D (informative) El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente: Comisién “Aceros” del IAS Integrante Representa a: Ing. Marcelo ALONSO. SIDERAR Ing. Bernardo BONALDI FORTUNATO BONELLI Y CIA. Ing. Luis OUTARI ACINDAR S.A. Ing. Sergio GELMETTI SIDERAR Ing. Ennque LAVAYEN ACINDAR S.A. Ing. Edmundo MOREIRA ACINDAR S.A. Ing. Oliva HERNANDEZ IRAM Ing. José Ange! UGARRIZA INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA Comisién Metalurgica del Comité General de Normas Ing. Eduardo ASTA Ing. Aldo R. BATTAGLIESE Or. José Maria CARACUEL Ing. Tullo PALACIOS Ing. Ismael NUNEZ PETTINARI Ing, Raul DELLA PORTAICS 77,140.01 *CNA 9640 “Commend s 8 Cssificacon Nactonal de Abasiecmianb agnada pre! Servicio Nacional de Catslogacon cl Mista de Dafenss.