MUTUALIA-Manual Construccion.

qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 18

MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua
Eskuliburu hau Eraikuntzaren
Euskadiko Lan Fundazioko Osasun eta
Segurtasun Sailaren lankidetzarekin
egina da. Irudiak Mutualiak urtero
antolatzen duen argazki lehiaketatik
atera ditugu.
6/10/09 13:02 Pgina 19
Este manual se ha desarrollado con la
colaboracin del Departamento de
Seguridad y Salud de Fundacin
Laboral de la Construccin Pas Vasco.
Las imgenes se han obtenido de los
concursos de fotografa que Mutualia
organiza anualmente.
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 1

AURKIBIDEA indice

Aurkezpena 2
Garaiera handitik erortzeko
arriskua duten lanak 3
Presentacin 2
Obraren egitura fabrikatzen
Estalkia eraikitzen Trabajos con riesgo
Igeltserotza lanak (itxiturak) de cada en altura 3
Estaldurak eta akaberak La fabricacin de la estructura
de la obra
Aldamioak 9 La construccin de la cubierta
Aldamio tubularrak Los trabajos de albailera
Zintzilikatzeko aldamioak eta (cerramientos)
plataforma mugikorrak Revestimientos y acabados
Asto aldamioak
Andamios 9
Materiala deskargatzeko Andamios tubulares
plataformak 12 Andamios colgados y
Esku-eskailera 13 plataformas mviles
Andamios de borriquetas
Garaiera handitik erortzea
saihesteko taldeko babesak 14 Plataformas de descarga
Sare bertikalak de materiales 12
Barandak Escaleras de mano 13
Garaiera handitik erortzeko Las protecciones colectivas
arriskuari aurre egiteko para evitar las cadas de altura 14
banakako babesa 16 Redes verticales
Barandillas
La proteccin individual frente
al riesgo de cada de altura 16
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 2

AURKEZPENA
AURKEZPENA PRESENTACION

Lan istripu gehien izaten duen sektoreetako bat

eraikuntzarena da, besteak beste garaiera handitik erori
izanagatik. Ziurrenik ezagutuko duzu horrelako istripurik izan
duen norbait.

Lan honetan, pertsona anonimoek hartutako irudiak bildu

ditugu. Argazkilari horietako batzuek ez dute eraikuntzarekin
edo prebentzioarekin zerikusirik. Irudi gehienetan, garaiera
handitik erortzeko arrisku larriko egoerak ikusten dira; beste
batzuetan, berriz, lan baldintza seguruagoak.

Zein iruditan ikusi nahiago zenuke zure burua?

Gu guztion esku dago egoera aldatzea.

El sector de la construccin presenta un nmero de acciden-

tes de trabajo especialmente elevado y entre las causas que
los producen figura en lugar destacado la cada en altura.
Seguramente conoces alguna persona que haya sufrido un
accidente de este tipo.

Este trabajo recoge imgenes reales tomadas por personas

annimas no necesariamente ligadas al mundo de la cons-
truccin ni de la prevencin. La mayora de ellas presentan si-
tuaciones de riesgo grave e inminente de cada en altura,
otras reflejan condiciones de trabajo ms seguras.

Con qu imagen te quieres identificar?

De todos y todas depende dar la vuelta a esta realidad.

2
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 3

GARAIERA
GARAIERA HANDITIK ERORTZEKO
ARRISKUA DUTEN LANAK
TRABAJOS CON
RIESGO DE CAIDA EN ALTURA

OBRAREN EGITURA FABRIKATZEN

Azken lau urteetan, eraikuntzako
34.000 langilek baino gehiagok izan
dute lan istripua EAE-n.

LA FABRICACIN DE LA
ESTRUCTURA DE LA OBRA
En los cuatros ltimos aos, ms de
34.000 personas trabajadoras de la
construccin han sufrido accidentes
laborales en la C.A.V.

3
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 4

Errenteria, durango edo eibar

moduko udalerriek dituzten
biztanleak adina lagunek.
Ez al da izugarria?

Esta cifra supone el total de la

poblacin de localidades como
Rentera, Durango o Eibar.
Te lo imaginas?

4
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 5

ESTALKIA ERAIKITZEN
istripu horietatik 320 larriak edo
oso larriak izan ziren eta

LA CONSTRUCCIN DE LA CUBIERTA
De ellos 320 fueron graves o
muy graves y

5
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 6

6
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 7

IGELTSEROTZA LANAK (ITXITURAK)

70 langile hil egin ziren.

LOS TRABAJOS DE ALBAILERA (CERRAMIENTOS)

70 personas perdieron la vida desarrollando
su trabajo habitual.

7
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 8

ESTALDURAK ETA AKABERAK

Gehienak, hemen ikus ditzakegun
egoerak bezalakoetan.
Zaila iruditzen al zaizu
horrelakoak saihestea?

REVESTIMIENTOS Y ACABADOS
Una gran mayora debido a
situaciones como las que aqu
podemos observar.
Te parece difcil evitarlo?

8
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:01 Pgina 9

ALDAMIOAK
ALDAMIOAK Andamios
ALDAMIO TUBULARRAK
Zurekin zerikusirik ez duela uste duzu? Ziur ezetz.

ANDAMIOS TUBULARES
Crees que no es cosa tuya?
Seguro que no.

9
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 10

ZINTZILIKATZEKO ALDAMIOAK ANDAMIOS COLGADOS Y

ETA PLATAFORMA MUGIKORRAK PLATAFORMAS MVILES
Horrelakoak ez gertatzea Evitarlo est en nuestras manos.
denon esku dago.

10
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 11

ASTO ALDAMIOAK ANDAMIOS DE BORRIQUETAS

Denok bete behar ditugu Establecer y respetar la
segurtasun arauak. norma de seguridad es
nuestra obligacin.

11
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 12

PLATAFORMAK
Materiala deskargatzeko
plataformak Plataformas
de descarga de materiales

Prestakuntza eta informazioa ezinbestekoak dira

egunero aurrean ditugun arriskuak ezagutzeko.

La formacin e informacin es imprescindible para conocer

los riesgos a los que nos enfrentamos diariamente.

12
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 13

eskaileraKs
Esku-eskailerak
Escaleras de mano

Lanerako osagai eta taldeko Todos los elementos de trabajo y

babes guztiek homologatuta protecciones colectivas deben
egon behar dute. estar homologados.

13
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 14

TALDEKOAK
Garaiera handitik erortzea
saihesteko taldeko babesak
Las protecciones
colectivas para evitar
las cAIdas de altura
SARE BERTIKALAK REDES VERTICALES
Segurtasun osagai guztiak Peridicamente se revisarn
(taldekoak eta banakakoak) todos los elementos de
aldiro-aldiro berrikusi behar seguridad, tanto colectivos
dira. como individuales.

14
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 15

BARANDAK BARANDILLAS
Egoera arrarorik sumatuz Comunicar siempre
gero, edota segurtasunik cualquier situacin
gabea, jakinarazi. anmala o insegura.

15
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 16

BANAKAKOAK
GARAIERA HANDITIK ERORTZEKO
ARRISKUARI AURRE EGITEKO
BANAKAKO BABESA LA PROTECCION
INDIVIDUAL FRENTE AL RIESGO DE
CAIDA DE ALTURA

Enpresaburuek eta langileek segurtasuna planifikatzeko,

programatzeko, antolatzeko eta kontrolatzeko lanetan parte
hartzea funtsezkoa da ezbehar kopurua murrizteko.

La participacin de responsables de las empresas y de

su personal en la planificacin, programacin,
organizacin y control de la seguridad es el principio
bsico para ganar la batalla a la siniestralidad.
16
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 17
MUTUALIA-Manual Construccion.qxp:Mutua 6/10/09 13:02 Pgina 20

Ribera de Axpe n 28
48950 Erandio
Tel: 94.404.21.05
Fax: 94.404.21.03

MUTUALIAREN PREBENTZIO SAILA Dr. Camino n 1

DEPARTAMENTO DE PREVENCIN DE MUTUALIA 20004 Donostia-SanSebastin
Tel: 943.44.05.26
prevencion@mutualia.es Fax: 943.43.01.53

Avda. de los Olmos n 1

01013 Vitoria
Tel: 945.00.90.77
Fax: 945.00.90.91