Carer 5 EL ELEMENTO GERMANICO Y SU INFLUENCIA ENLA HISTORIA LINGOISTICA PENINSULAR" 0. Generates pedo gemini en histori dee Peni Isc et encom mis ‘meno apiece ends ls teria de Inlet (necincn Ente 196, Hadnger 1971. tapes 1980"), Norma en pcr coma on ala sv fee sper pls snes Joe a nla ic, sl SS sgn el ota de x nc eT de oe signe, en meno de segue Pn vingcs ean yo planters, isu ings e sya nies oe [et lanes leico, a hres Epica propria se ln fepinmony topnimers, et. La ifsc hoc (Deh tno mili, Cares de Sesame alder amis er Ese tui seer tee gue re, ta part cor lg prio rs ‘ate pero Rano 9 lure de nos cn cect {i odds, y or 9, oneal fn ei ‘te Enel lin de aoa germs (a metodo tan aa Vl sto) in emf, en sind regener debe rena peil. "(fae 64.2). En ener zc ere acon ee ‘romania acl so ise Geely de curiae Ya eden bac de 7 dee pared bse na sions a aces nia) gies (cm sin ews npr esograianen) yt sa sn fr fo ‘Nacnodricoalane de Pel No sep abl naga cs eo {5 nso depron serr eos vga, pcs fe oman ate ea plc genera vn rca ailment tng Deanaoe apron BE La LENA HPASOLA se tea er taste ete lc afin eiitse ee oe ariel ng pni ye eben ee dey rps rn an Sie in er evel fmt lao Tec +P crs pars (EL 196). a enone oe kr encom geno Saeki exces ppemeneereoncantine Sacer tememncecemnaemeete Soreeiaeecens tame eesti revatio ect Same cn etme Sen yanicetearenan pe ao poeemnaeeeec gene eee Pinel cai om cleo ct bp Teo Ses eeerescaen nia meio Se etn arson eon eae arena eee es cal mic cme atv, feo a ej ooh) ini pein, con nc cone ae 0 Par cone Se pononlnmpno, de pana)» roms fpr npn), con ni noma, reed ale ‘Sits dl eco oe, amet e brn evi Trl cn po, slau ere cee Pv bencav exist avo won cso cul ‘elm 22) um pris gemini (hippy). La pect xpos {Coben pss oon de nein = i 2 goes y cul santa dee proche sia Pin te re enon pore bs oman pore eer Lee lesan propor eretons 2 mem com sf ‘een ect Pe a Penna hin snipe gps de pals gems de soning vn uve Yin fc ose, De ‘ile cc sence rani en rt Vga ‘ete ncaa feca eaa4citas epones e+ mete © {Seu apne laste ermos ~ins fee acne destas ‘mn Mn ie cha NL Ow ‘2a anne iC Lh ns ea ttn bs (ret, 21 ea acho ex any toon ln ‘4 Pana campo de Vidalos alin y aren 9) Ls ee “nus on repair ste, en ita el canons See ‘Shona paren ea Gallas oor apr st San pe Sin as asian Cag gs eal pt ‘ing fa Bis Poser slagor yor sf igs poo Sis sacs por ele Vilas Vind a mas Se aon) Senn 5 miracn ha clnoeeAest eley Cries sa $29, donde anon an no ue ef (53) Boa sid et si lon Vig el en To Arana Scant ce ta oc enc de Rom con surah coms sens en pare dew capita Braga (Bara Aa)" Pobeme ese nce fe emp os mens setae ne, se a mig a Ir hat i een conta os ese ap Clarice Vole 307) Bae ne 1 rin td) abc I eis Isc etapa Slaw eee (8 goes de Bzaco ee sr aed ass ese Ra 10 Nines Ene 383 eexgu lino eve 9c ln comer a ea 1 os vig sre pene ends sco dengan aque x nor ‘eavamet ne tesco del si mn on ero eee los vscones, Los ats deo fans en cnc del Eo (42) 9a ne ‘efor wig de pone een eras afcans (Cet 37) mo tavioom cee ‘ncn Elin walmente expo en 71, cn nes cote ea ‘eae en ec co a expan love an) spe na pass ‘Stor dela Pana hee oe Elimac ee doicin pasar de irs mins Ea ‘ci demir a propria dep inigenn ape de pore sabe ca rst porls mis ats nes Gos rc uns seg ‘Semone cin ral ie lve a ‘nov, Lose van ee se 30 go for ia Ge shops ins fiver en ier tstns ec bans opcode any ix ner eu tac ence marae) poe ‘mercial con a ine los opines e pope ci ge pean es la Reconita (vee 42) avr Sa png dace elon feces pcos tablan poems os wpm guano Std Gar feet Romans © Ronen tage tc plat I cusin dee tm eel nom Exo cs ee Petr 6 sions dun seta tesco. mer spine sates stom ne at 0 Pp 8 nitro va nr a Ps ep ommiet "1 perms cone a wa)16 som FLA LENG ESOL cre eas ines ms ingots (mo Barons Mes Sevil Cio a lpr tna emo peers see wi eT ur pe fir seman peri OMENS a, pe fl Nt eds a gle V cnt ents cslana ari de os Se per ges Ss ern Cama see a pan, regs mn nove) ai SOE apt yr tv el sri occ Gi rn mc et ee saps) spr, tn ao a Se snr saan oon es anes at Eee eng ery Se tio Foi te WS seas cee kee 97, Cano may wk co eno Mr anor acne Forum ns Pic i Se i eon en scaly aetna GUN pe es Conn de) feta ocean pote Fr Jose pln a peeved in germane Se ee cn por eon eprizndo. Noon explo sn ho Same era poblorransdeomsncce gtr coe 8 rest cal a psbibial equ evemsuetehbrn pa 2 ‘Seif fre co snp peta sepcnes as cana fr ante Se a caren ure eater orn Cle XO Nivtne a ignteade hat pi detain gemini ea Pi I ee cacy gta Gr yt gm gion en tdi ppd 1 et mes prion con clemecnrac a atga ees A Serine un cancer dl ein eos igo fo Seine Cla ers Hips en sia so de Svil ) an acs comet bs persone de a Reson on Aone Sains 2 Lene? La mjc dsp de sain ings en ihn ty a nso ruses Diss (1991; 32-4), Auge descinncenos cso en ngs JESS cero pdms fear qu epoca pods pra ete Stein» ts mses Input romain En ee comet od tener {an inparane menos en pci doses ngs ges pur a Mb wo cnbls fone) ico Si euro nec abi ar vgs (serosa rece oe antpinimas (ve 41) Bl bo ‘Scpedente de gus o nor iy ga e Pena Tio nga ino Fguhon de igen mngan ton a engun —i Hitrs pewo-s anlage Sie alae ne Case a oc 2) Ge Mlaege aby pase ee Se oa nti in be aioe ga eee Jn poblcicn vig ya se hia conpletado peatcamene ‘hres ange Peper ree erent’ Bn so emi pe contbals Seu eas aaa teacions dl anion Bee ses nar 9 prea ge fer pivada o en el campo psn babe conservado dans lige tome ta, Serighas scores coe reese ne Sree ee Soares eee ant eee ee ‘comocimiento exacto de Is situaci6a lingistica de ale Ae nica. Las pizarmas descubiertas See ee i Sects seen ear eee ee ec earns ome are dea Sere ere peace ce mayor pane de as veces files de ler y de iterpetae Se derencian tes ppt Sati coneeea ange eiate act ee ean Peeper ocr | es eo aera ees Sees ooo Se eee ee sate he eeeene cre eee ee See eine reemmiencas sec cometh on tei nga anion fends as pr Soe rere oe rs Jnana tee ren oe ny ire epee ‘var a cabo una investigacicn sistemdtica sobee Ia base de los antropenimos. = et meneietans ea ee See estat tmnt ees int mle es 5 eee nan a lige Loe aa on et cca Pa allava exigent sri (ei), vies Oe teste pen none omed i E cen te ‘ee eich ee ange ey seems has aoc eps ee acng siege meng (ese evo vari Soest comes ce ate ania oe Sone) slang TE creo penn mos > even), eg, a. og eee mcd mort epee erated reget ac i Sr ae Feteone oa ey canon ténticas formas en -dn 300 corre ea ase rence arena = 3, Lesko nec de eg emis Noma econ que init ie ris sobre ler ngun erent eee a leanne Kes Senta pee epee ere ar ep Paes (1980, The Ori ont econ of te romance oh ee eer BS pagename ce Sepseeeceasisaiaimnmenemnee Bie tees praca pa epee st 2CEE Noe en ier ina Psp eee te ee Sos soe TAU a venir or Bw Ona) Mai Se Een pan seta Ghat as peters pote es) eecrerens ere eererc = Lath LA PULA cn 9 ‘ltumete ncaa mpc doe ene peitano nc indies ‘estab dss son lt lvemas 6 etimsons germans on eae ‘metas on enna hee (poset ‘exer exer cao star, inc ons eraniton geo noe Dat) dl inperi pn mar > ner gern ‘Snes cm to Siten > al sees {gue seria eta segs Tumis sel ia oe tala orp aeh Seer silo eae’ aires ne amb case nce Saee eth, on pans d ts lengus gemancasempurcnaeielign ne erg sm jah TAX8 > tl acronis10 usr BELA ENGLA BOL cornet nin el 20. cometeamnear eaten a egies cok si iis emer pe cat ein ae eo ee See cp ee emapecer fim ot aoa Semen sto paso sherpa cee hereon cneag art Soe meen neo es ee ae Bec e tine eeepc ota ee se Heaps cme vietnam ‘mr tor Se ups se confirma a mprivenca 4 nimi yonomistica™ 441, Axroronnan Ls hee nga mis pup 6 ovis som or aon (advo ecpne oe mie Sorts ba epost os Sot acme» haprogio, pombe i se ‘er ann ens el cS be ina ee Maan ie on pp oy onde ps me gemini Ee Ted cnn wns fr ape hinrca Ia ete i poset ‘Soap, ut con ste ods de personas ts, eo saree smtsaar ens scar snl wsgetnr™ ys mep= Te Gn emt pnp mom a 0) he en ee ‘ethan te ec os athe ace SSeS eS rman erate eee Serene am aaminecs mpacnaes ‘Toei pupa a pt ln pao Sore deste a Cm fe Scere a eee hy vel tae ory cnr raheem) rn Sra seeee se ee Fe late err er Se a nese nn Vif tee Shore SERUM T eie ree peep cr nt ey tm 1c LN A eA ca “1 scl es pt pot spear ee Sts es is ne Storr Sadi tnan meatier eee ee tm mere ais on ere Soci Tonia oe Rate eae Mls prio a ee one le tee dhe Copal Gonater co Andina ee cones canara iol ss cel so iin dtp acas Sela odes Soe hic in pn tae pe Silos es ee Solio dpe Sorgere ee eer ee Fehenen wigan pean on geen Clear tee cen ee ae aloes esas Soe cpa vm mel ec oe faeces jae are cies ae ee eta iano ae Set pans ese ps fae Sone eier ore oe ice cence Wranoeates ns pia ar Soneans eager ene Sateen aoe ee Shea ee ee See ee Sarre eee Danone ncatraioe mnpraisipenar eer nti Then tpeticar Dp yates oe eaevar Sra Syraaieme aan Tieror on pa dace Se etna pan Vp fom en aang ees aa aoc eens te cer esse Bong Darrah he care ire ene ee rete ee aaa le ae a aac ates ig epeenta as psn tne a sy ee ce ‘c — acne eeea nsroR De LA LNA ESPAROLA os amopininosgemiicos xn formas epi cleo aque ein en Snares tes pcos (ober) de do cles leas to ales a esd un io (rerio ein a mayor ra 2 gece (ena, re), aon» ei et a We plac (Ped, Tine. Aone hs ome cy, Discos peo cer afin (enn a enc fo ener vr coors teen garni ae nds putin gra hor fai eho mpc a Circle “hop olan “him saan, wil si inv ia-line) y os bos {Yess rsetenmrmainet de nome eos y pode coven por es ‘eomibes inves (vat), Adv) Amlae, Foe Fonsi, Gis Gunes), GninaGann, Quatre), wane Tate) Sain Reeane), Senin Snlaind'SndoSendna, $+ ‘Sch eae Tene Teed, Tule, Wie) ‘Newer ors hpsoriaten parce aint emacs mere ‘eat rss gue Scop as rp sormales de frm de pals ‘oop zp is Napeoptcs Emericar > Ende), Ermine > Ero (te, Bmentgia > Meena, oe fanz Audears > Oa Ode LAT A EMI cn 13 vn) Onoine. eos sce pcmene tics pen ici ‘on emdncn, como ben lo esmonan sem om Silo copes Sees (heana de flay Pnetda $03, Gai} 0 Tati ewcnsnenne hacia, {$5)= Penna cone Tas fre a esi Rea ee ‘commen Soi Feb me pon a 8 a ‘up sp pb ex inp owe i) nbs nates "een uh declan Snot) en tse somes eves ponte del ae ate ine elemeno Se sie pe ‘espn eae else” Flier) > Flic Fre (ae Sin ne» net Ke 6 st gee er senpe reece gl putes inporae ee hare de soe ‘erm en gio ls omen mass lerman on -(n) 9s eae nie cote pia ci Sc fr src nh) ote min oo i ao ee ora gin eA Eat paren, Se fen tam lvl goer ram 3) mca eae tia nie Wodkona y pnd sc scons adel stem, {nica aia spinel moo Fre rote Pans Scie tii ara ones oy ee te se rien fanny ur fre eds ens tas ‘kn oon ty "actos, ns at ep de Clu a ein fans achat 80%; en ee pa cnet hc ent a Rll) ut Soe {imp ineendenca ec ea ep entra purse nombes depo elec zs ne Sepa en Ca Eso Aenea tod, Gullo, Berando Puc, Ganchedn, Gerber. Redan, ars fa ‘ari, Odean, Raimundo, Teneo, Asi, eugd )waeen ‘hi or reg gnc men ks sorte eigen po orbs elemens tami uc grin ec ee sw i tens ee 901974 Kee 202. inci wpe ae nave tar {AQ de ue ets mote ttn pean sgn ema tie ec, ‘Slonotne dems lo fan Unseen tes Ce te tein pn de Bin Ne yan on ems lcgwon ePesomie eta mune fens epee) ‘umber totes de pron (aio 98) nay sot Lepesant af Spi sone emi Soren n pc Caeccap pa42, Toru a ee snare cea tae a feb ee fi ea neem ae ee ioenatigeantccam i ieee rec enter ec emer Soper maaan emeemma Sioa Wee tence reece Scummearaeanee resonant Seen emreniarmnrnoane Seaeinmemernieermusnemarmne Siena migrates fie tsiee anion acer ieee eye Seino mane ace seen eae era en tee eee = a ae Tyee ee ee ee ee feta ees en ee eee aoe Sees eateme Be crec Saeco eee ee ae ee eee seca a eee eee eee eee ea eh ee ‘ia des pronacascncelr pores ager Saag Se Compo: Xl eG 2 heen oe ee Sete pence se ce ea Marcin, 745, Lugo} Desde esta peespectiva cabrian néturalmeate ae or ake cee nee re Steeda ere Scie Sores eae amma Sicpetem viata pene orm ee Ranite Reuters ss ere Sutiomoue Stee reeeeeern nt eae eee Lowe nee ole eemralieeanere eee Zero eee esos mrp Spr asanare es oeermeeae en eee Somtaieer a are poem soma Raven nee ees seers koa Boies ce ere ae ee pheet ens reniseet terete -arus!-ana (Villa Froilana 905, Oviedo)— se ec onal tpe - nus cnc) Gaarm ia ae ae eee Se ae arses qe pce nds gency roo anes ye ek Sonne heme oregano eee etre ee cto aetna ees aoe ‘ns nese tee eee TS seme ee a pe an ons Pope ‘Sia he, tat etc hsors ethan x woe ote een a 20 apd epi Sr ese unos canes plane de mevo la isin de rovalopa $M oan poten gue lec no noes uncon came Sesion de lps yest. Saad es nes esc a i emdnas: “rh cei de seve abo, "a ¥ ei eae nacre El primer seve en unos gos tapimos ale Tes tumenad dee 950) aac y pauls Bowo (Teas de Se Fe sere Sane Mara de Berio mS), de le dev poems el bt sian pt he asin sci 0 Bowrar XY Boa eats at ato) fmapari «indepen del gemdtco ex ‘Maal uj spel gg ope > ao, st on Po. S*EEW tot AS2)— cs salina en xc rr lego abo se Taste) Ls mmsose denominains on goby sf ican (te) Li (Selene a mene 9 pout caespondr ag. gob oi, hoon (a (Gis a tr pres ul a9 fr sade ect ‘Geen is de Gen penne soe oot Es ig nomic no ‘Ghetto ea cl as an rst fs eee a pari el facts salle, deta cing Fata aabrapretecicenaramet o- [Sati ct pe Sumedra= st vt elemento catic oe ‘Sram Se mneve tn em aaopnnes spans (Sania Pe $'Ricma e230, Vleet prt Ge ate deus nie Jeon slricgn que cose ampere co el an Va Gn a) © uno poe peo say Pel 19891976) 15-127 Kreme 10 tas. Tensei dots pr de mbes ecient de subs de esos er Gacy sre de Petal no mor dee Hace iar oe tami ‘Spec prin foe pret paler en ai opin ‘ene § A) de oe sonespondients tonnes muy dena (Cres 185, Sen mag 238), pr sin em, pes far pio xcs" ‘tan Tl ae oe urge Sn Compete Xt Ga Shishi ela on “Ear om gs ermine (94) 8 Grama nt pal 2 nes at one i po ‘Siemens neuer ne tn me Se pas nm ne ST a Mae mes ae te cs Ml i stn pa ce a ee sn se gn pane SRETe pa er neue vr ‘ore fan “in nonatopic Soper rhe Bieri Seg, Ki ND orm donor Pa ca (2A Ban In Ce ois (gb.temrd Cr Catan a ae Vie tna cote sonnet en masa oan Raman wane eee aha Poa Edt Pais: Las Beles Lets may pinarintes dr arurcaaeen ie = om ey as gh, 115019 OM Si sate et ate a naira oso dd: CSC. (= £14 eed "ie ui moe oan Venema cg Et (9 i ins en be, RE 1,12 Soe ee See meas SESS ree nn aoe ten re eee ee co tent Sac Cas ipsa Ro {0 ase aie ee tn on ~ (eras aa pt sate sn Rea Seartioichr Pemanionae alten tooo aa i each nr me8 STOR BE LA ENGLA SOL, aon Die 0% in Gein, A. Surin ah). ca pe tr ng range Gla «Sdn Santa 98), ‘$ccSor sans Gate unronntn anabces A ae cme Ande Bert Rew Ya Gren ea Lares a (90) wee eat, iG ‘mance 197 Mined Bp Liga od, Matt Cr, meer (OH on ran er Eat, Pao: ELNSA Pr, te ran a engi omnes, a 2 “mae aemaon a nice Pla hot Nap Masi. ‘usin Dard Ga, Dinar eel tn cpt in Oe Piaebniiemian Caan eT ae aaa Sy cen ta el erik ents Pemeeenseetn | eel sr ins son oso {il Neer sper rion pn xe st rien (Cea Spr de ts 210,12 ST (ip santpont pm, Ea = (ony zie Pen Brung rnhen Sohn wad We Dee here ti eh Fer roe dba = GOR tain we is eevee perpmmge pai © ‘Sk, fur om Honea oP na Pa Nerd Bae a Care 3. {Si et us tp a apr No Pap Me Kee, Dt (196, sue aces Naan, De Madras “epson ad Buen Poo. rane rere ‘tat Heer Woe age LD amb, Conia ole dei rope de Ea Ne epoMists erni Za et Sn a ssa, Ms on nena ne ce en pete ent ee nena ones