sbana de larga franja en la cual BLANCA.

un beb recinnacido e importuno Nobleseor,os ruegoque -

pueda gritar abandonado; 0 una plsa mi buen marido.Su al&
suavetela que, delicadamente per- est siempre en la plaza dela]&
me
fumada
dehierbas
olorosas,
puedacado!! sucorazn
nolatem (11
servirpara cubrir un muerto. Hila al precio de la lana. (A Simn.)
&oque quieras. Qu me importa a ti no te da verguenza? y
Unami
a mi? ble prncipe viene a nuestracasa
y te dedicas a aburrirle con dig
BLANCA. cursos inorportunos! Pideleperdn
El hilo frgil est. roto; la rueda,
montona, se cansa de sus vueltas SIMN.
incesantes; la rueca, ms monto- Lo pido humildemente. Hablare
ma an, est harta de su carga; mos esta noche de otras cosas.He
no hilar esta noche. oido decir que el Padre Santoha ,
enviado una carta al rey de Fran.
SIMN. cia animandole a atravesar el es.
QU importa? Maana hilars, cudo de nieve de los Alpes, ya
Y cada nuevo dia te encontrar con pacificar a Italia; lo cual ser peor
tu rueca delante. Asi encontr Tar que una guerra entre hermanosy
quino a Lucrecia. Asi quiz. espera ms sangrienta que el saqueo civil
ba Lucrecia a Tarquino. Quin o los tumultos intestinos.
sabe? He oido decir cosas extraas
referentes a las esposas de los hom- Gumo.
bres. Y ahora, monseor, cules Oh! Estamos cansados de ese
son las noticias de fuera? Me han rey de Francia que no viene nunca,
dicho hoy en Pisa que algunos de aunque habla sin cesar de venir.
los mercaderes ingleses de alla van Qu son esas cosas para mi? Hay
a vender sus lanas a una tasa ms otras cosas ms ntimas y de ms
baja que la permitida por las jus- importancia, buen Simn.
tas leyes, y que han suplicado a,
la Seora que los escuchase. Esta BLANCA.
bien esto? Un mercader ha de ser Creo que molestas a nuestro bon-
como un lobo para otro mercader? dadoso husped. Qu nos importa
Y el extranjero que vive en nuestra el rey de Francia? Lo mismo que
patria, debe intentar, por medio tus mercaderes ingleses y su lana.
de privilegios 0 de fraudes, despo
jarnos de nuestra ganancia? SIMN.
Es asi, pues? Todo ese podem
GUIDO. so mundo, est limitado por los
Y qu tengo que ver con los muros de esta estancia, con tres
mercaderes o sus ganancias? Debo almas tan solo por mseros moran
ir, acaso, a discutir con la Seora dores? Ah! Hay momentos en
en lugar vuestro? Y llevar el traje que el gran Universo, como un par
con el cual comprais a los locos o o en la cuba de un tintorero tome:
vendis a los postores, ms necios se encoge en un instante, y por ca'
an? Probo Simn, la venta o la sualidad ese momento es el actual!
comprade la lana estn bien para Pues bien: que sea esemomentoe
vos; mi arco tiene otras cuerdas. actual. Que esta humilde estand
'!84
 seacomo ese amplio teatro en que feliz, teniendo solamente a una esa
mueren los reyes, y que nuestras posa. a un marido y a un amigo
vidas innobles se conviertan en las para recibirla? Que vaya la Muerte
puestas por las cuales juegan los a las casas donde hay cosas viles,
dioses. No s por que hablo asi. Mi adlteras; donde castas esposas,
viaje me ha fatigado y el caballo habindose cansado de sus nobles
tropez por tres veces, lo cual es seores, apartan las cortinas de sus
un presagio que no augura nada lechos nupciaies y en sabanas man,
pueno a nadie. Ay monseor! Qu chadas y deshonradas mantienen
pobre negocio es esta vida humana una ilegal lujuria. Pero, ah seor!,
y en qu mercado ms mezquino permitidme que os lo diga, no col
gomas vendidos! Cuando nacemos. noceis el mundo. Sois demasiado
loran nuestras madres; pero cuan- sincero y demasiado honrado. Bien
d0 morimos, no hay nadie que nos lo s yo. Quisiera que asi no fue-
llore. No, nadie. se; pero la cordura llega con los
(Se retira al fondo de la es- inviernos. Mis cabellos grisean, y
tancia.) la juventud abandona mi cuerpo.
Basta ya de esto! Esta noche est
BLANCA. dedicada al placer, y estar alegre,
Hasta qu punto habla como un en verdad, como cuadra a un dueo
vulgar mercader! Le odio en cuer- de casa que encuentra un husped
po y alma. La cobarda ha puesto amable e inesperado que ha venido
su plido sello sobre su frente. Sus a saludarle. (Coge un lad.) Mas
manos, ms blancas que las hojas qu es esto, monseor? Cmo!
del alamo bajo el viento primave- Habis trado un lad para delei
ral, tiemblan de parlisis; y su bo- tarnos tocando? Oh! Tocad, ama,
ca balbuciente deja escapar una ne- ble principe! Y si soy demasiado
cia espuma de palabras, vacas co- atrevido, perdonadme y tocad.
mo el agua de un cao.
Gumo. .
GUIDO. Simn, no tocar esta noche; otr
Dulce Blanca, no es digno de tu cualquiera, si. (A Blanca.) T y yo
pensamiento ni del mio. Ese hom- juntos, sin ms oyentes que las es-
bre no es ms que un honrado es- trellas o la luna celosa.
clavo de bellas frases hacia la mer
cancia de la vida, vendiendo al SIMN.
precio ms alto lo que sabe que es Oh monseor! Os lo suplico!
ms barato; un confuso vocinglero He oido decir que por el simple roce
en un mundo de palabras; no vi de una cuerda, o por el soplo deli-
nunca un imbcil tan elocuente. cado exhalado por una caa hueca,
0 en las frias bocas modeladas en
BLANCA. bronce, los que son hbiles en ese
Oh! Por qu la Muerte no se arte pueden arrancar a las pobres
lo lleva ahi donde est? almas de sus prisiones. Oi decir
tambin que un extrao hechizo se
SIMN. esconde entre esas cuerdas y que a
Quin habla de la Muerte? Que su llamamiento las ventanas se
no hable nadie de ella! Qu iba abren del todo y la Inocencia co-
a hacer la Muerte en una casa tan loca hojas de pmpano en sus ca

785
 bellos y retoza como una Mnade... gre tambin. Pero es un necio ne
Sucede eso? Vuestro lad es casto, to. Espero,monseor,quemi n'
ya lo s. Por eso mismo, tocad; en- serde vuestrogusto.El vinog
cantad mis oidos con alguna dulce Napoles es ardiente como susm
melodia; mi alma est aprisionada taas.Nuestras viastoscanas
y necesita msica para curar su un jugo ms sano. d
locura. Bondadosa Blanca, ruega a
nuestro husped que toque. GUIDO.
Me gusta mucho, honrado Simn
BLANCA. y con vuestra venia har un brm
No temas; nuestro husped bien dis a la bella Blanca cuandoSue
amado elegir su sitio y su momen- labios hayan flotado, cual ptals
t: no es ahora ese momento. Le de rosas rojas, sobre esta copa, ha.
cansas con tu grosera insistencia. ciendo ms dulce el contenido. Pm
bad, Blanca. (Blanca bebe.) Oh]
GUIDO. Toda la miel de las abejas hlbleas
Honrado Simn, otra noche cual- era amarga comparada con esta be.
Quiera. Pero esta me contento con bida! Buen Simn, no comparts la
la dbil msica de la voz de Blan- fiesta.
ca, que cuando habla encanta el
aire amoroso y hace que la tierra SIMON.
vacilante se detenga o fije su ciclo Es raro, monseor; no puedo co.
en torno a tanta belleza. mer ni beber con vos esta noche,
Algn humor o alguna fiebre en
SIMN. sangre, apaciguados en otras tem.
La adulais. Tiene ella sus virtu poradas, o algn pensamiento que,
des como la mayor parte de las como una vbora, va arrastrndose
mujeres; pero la belleza es una de un lado a otro, como un loco
gema que no puede llevar. Ms vale que se desliza de celda en celda,
asi, por fortuna. Entonces, mi que= envenena mi paladar y convierte
rido seor, si no queris arrancar mi apetito en asco y no en placer.
melodias a vuestro lad para ex- (Se retira a un lado.)
tasiar mi alma sombra y turbada,
al menos beberis conmigo? (Con- GUIDo.
duce a Guido a su propio sitio.) Dulce Blanca, este vulgar merca-
Vuestro cubierto esta puesto. Trae- der me cansa con su palabreria;
me un escabel, Blanca. Cierra las debo partir. Maana volver. Dime
contraventanas y corre la gran ba- la hora.
rra. No quisiera que el mundo cu-
rioso, con sus ojillos indiscretos, es- BLANCA.
piase nuestro placer. Y ahora, mon- Venid con el alba primera! Has.
seor, dedicadnos un brindis con ta que os vuelva a ver, toda ml
una copa llena hasta el borde. (Re- vida sera intil.
trocede como espantada.) Qu
mancha es esa, sobre el mantel? GUIDO.
Parece tan roja como una herida Ah! Suelta el anochecer de tus
en el costado de Cristo. Es vino cabellos y deja que en esas estre-
solamente? He oido decir que cuan- llas de tus ojos contemple mi ima
do el vino se vierte, se vierte san gen como en unos espejos Amada

786
 aunque solo sea una som- vo a mi casa sin dilacin. Hasta
lancia,
consrvame ahi y no mires
ra, maana. dulce Blanca.
que no muestre algn simbo-
ada
de mi parecido. Siento celos de SIMN.
o en se
yodo aquello que posa tu Bien, bien, sea. Hubiera deseado
asta. conversar con vos ms largo tiemv
po, mi nuevo amigo, mi honorable
BLANCA. husped; pero, segn parece, no es
Oh! Estad seguro de que vues- posible. Y, adems, no dudo de que
a imagen siempre estar conmi- vuestro padre os espera, impacienf
go. El muy querido Amor puede te, por oir vuestra voz o vuestro
convertirlas cosas ms humildes en paso. Sois su nico hijo, segn
un signo de dulces remembranzas; creo? No tiene otro, entonces?
peto venid antes que la alondra, Sois el grcil sostn de su casa. La
consu agudo canto, haya desperta flor de un jardin lleno de malas
do un mundo de soadores. Estar hierbas. Los sobrinos de vuestro
en el balcn. padre no le aman bien. Tal dicen
las lenguas de las gentes de Flo
GUIDO. rencia. No quera decir ms que
Y por una escala tejida con seda eso. Las gentes cuentan que envi
roja y sembrada de perlas bajaras dian vuestra herencia y que miran
a buscarme, siguiendo tu blanco con codicia vuestros viedos, como
me atu blanco pie, cual nieve en miraba Acab el magnifico campo
unrosaL de Nabot. Pero no son sino chismes
de una ciudad donde hablan dema
BLANCA. siado las mujeres. Monseor, bue
Como querais. Ya sabis que soy nas noches. Ve a buscar una antor-
vuestra para el amor o la muerte. cha de pino, Blanca. La vieja esca
lera esta llena de agujeros, y la
Gum luna, avarienta, regatea sus rayos
Simn, debo regresar a mi pro como tal y esconde su rostro tras
pia morada. una mascara de muselina, como las
cortesanas cuando van a inducir a
Baln. algn alma a pecar. Y ahora voy
Tan pronto? Por qu? La gran a daros vuestra capa y espada. No;
campana del Duomo no ha dado perdn, monseor; es tan solo jus-
aim medianoche, y los centinelas ticia que yo os sirva a vos, que tan-
Quecon sus cuernos huecos se bur- to habis honrado mi pobre casa
lan de la plida luna estan ador- de burgus, bebiendo de mi vino,
mecldos en sus torres. Quedaos an compartiendo mi pan y hacindoos
un poco. Temo que no podamos amablemente familiar. Muchas ve-
volver a vernos ms, y este temor ces ya, mi esposa y yo hablaremos
entristece mi corazn, demasiado de esta hermosa noche y de sus
simple. grandes acontecimientos. Cmo!
Qu espada es esta? Temple de
GUIDO. Ferrara, flexible como una serpien-
No temis nada, Simn; ser te, y ms mortal an, no lo dudo.
Siemprede los mas constantes en Con semejante acero no tiene uno
mi amistad. Pero esta noche vuel- nada que temer en el tormento de

787
a vida. Jamas toqu hoja tan de- Fueron estas vuestras prpias
licada. Tambin yo tengo una es- labras, no es verdad?la a bi,
pada, un poco mohosa ahora. Nos- car vuestra espada.PorQu tt
otros, los hombres pacficos, apren- dais? a,
demos la humildad, y a llevar mu-
chas cargas sobre nuestras espal- SIMN.
das, y a no murmurar ante una Monseor, de todas las grac
palabra injusta, y a soportar injus- mercedes que habis 103a
esparcido
tas indignidades; aprendemos todo bre mi pobrecasa,estaeslaIn?
esto, y todavia sabemos sacar pro elevada. Blanca, trae mi espad
vecho de nuestro dolor como el in- Apartaeseescabely esamesa, N:
dio paciente. Sin embargo, recuer- cesitamos un gran espacio
librg
do que una vez, en el camino de para nuestro asalto de armas,y
Padua, un ladrn intent arreba la buena Blanca sostendr aquila
tarme mi caballo de carga; le atra- antorcha. Al menos, que lo quees
ves el cuello y le dej alli. Puedo solo juego se tome en algo sem
soportar el deshonor, el vtuperio
pblico, las afrentas sin nmero. BLANCA.(A Guido.)
el desprecio violento y la franca Oh ! Matadle ! Matadle!
insolencia; pero el que me quita
algo que es mio, ah!, aunque solo SIMN.
sea la escudilla ms humilde en Sostn la antorcha, Blanca. (Em.
la cual sacio mi apetito, ese pone piezan a batirse.) En guardia! iJa,
en peligro, por ese latrocinio, su ja! Hasta ese punto? (Es herido
alma y su cuerpo, y muere por su por Guido.) Un araazo y nada
pecadillo. De qu extrao barro mas. Estaba la antorcha tan cer-
estamos hechos los hombres! ca de mis ojos!... No pongas esa
cara tan triste, Blanca. No es nada.
GUIDO. Coge un lienzo. Enrollalo alrededor
Por qu hablais asi? de mi brazo. No; tan fuerte, no.
Mas suavemente, mi buena esposa.
SIMN. Y no ests triste, te lo ruego; no
Me pregunto, monseor Guido, si ests triste. No; quitamelo. Qu
mi espada esta mejor templada que importa mi sangre? (Desgarra el
ese acero vuestro. Queris que lo vendaje.) Ms! Mas! (Simn des-
veamos? O es mi condicin dema arma a Guido.) Mi gentil seor, ya
siado baja para que crucis vues- veis cmo tena yo razn; mi es-
tra espada con la mia, en juego o pada est mejor templada, es de un
seriamente? acero mas fino que la vuestra. Pero
y si comparasemos nuestras da-
GUIDO. gas?
Nada me agradaria mas que po
nerme frente a vos con el arma BLANCA.( A Guido.)
desnuda, en juego o seriamente, Matadle! "Matadle!
Dadme mi espada. Id a buscar la
vuestra. Esta noche se resolver el SIMN.
gran problema de saber cual de los Apaga la antorcha, Blanca..
dos aceros, el del principe o el del (Blanca apaga la antorcha.) Y aha
est mi buen seor, ahora vamos 8
mercader, mejor templado. ra,
 ar la muerte de uno de nos
uso los dos. O Quiz de los
a de
3& (Luanda) Mb... iY amg
te tengo
entre
mis
PT;,
'
' Demgnih
'eh.
pu ?simnderribaa Guidoy
sobre la
o arroja mesa&)

been! Anai-tad
vuestros
de-
f&" me aprietan la garganta! GUIDO
m. que demi padre. E1 mi! Aydame, dulceBlanca!
gayel hij EstadoAyudame Blanca! Ya sabes
tiene ms un solo
que que
heredero, soy inocente de todo mal.
Franc. esa enemiga. falsa, espe-
y n de la Casa de mi padre
el SIMN.
caer
Ezra nuestra
sobre ciudad. Cmo! Queda vida todavia en
esos labios talaces? Muere como
N. un perro, con la
Vuestro
SII[silencim padre,cuando Muere! . Muere! Y el silencioso
lengua colgante!
hijo, ser. ms feliz. En rio
n tenga recibir tu cuerpo y lo limpia-
cuant al Estado, creo que el nues- r. empujndole. abandonado, has
&) de Florencia no tiene necesidad ta el mar.
alguna de un piloto adultero a su
Vuestra
timn. vida manchara sus GUIDO.
USES. Que Nuestro Seor Jesucristo re-
ciba mi alma miserable esta noche.
GUIDO.
Apartad vuestras manos, apar- SIMN.
tad vuestras condenadas manos!& Amn a eso... Y ahora a la otra.
Ah! Soltadme, os digo! (Guido muere. Simn se yer-
gue y mira a Blanca. Ella
SIMN. avanza hacia l como deslum-
No; estis sujeto por unas manos brada por el asombro, tendien-
tan hbiles, que nada os servir, dole los brazos.)
y vuestra vida, reducida a un solo
instante de verguenza, acaba con BLANCA.
esa verguenza como la ms infa- Por qu no me dijiste que eras
mante de las vidas. tan fuerte?

GUIDO. SmN.
0h! Dejadme ver a un sacer- Por qu no me dijiste que eras
doteantes de morir! tan bella?
(La besa en la boca.)
SIMN.
De Qu te serviria un sacer- TELON