telnet iE iit Mertz-Baumgariner Innsbruck INTRODUCCION. EXPERIENCIAS DE EXILIO ¥ PROCESOS DE TRANSCULTURACION. {DOS PERCEPCIONES DE UNA MISMA REALIDAD? El presente volumen, que toma prestado el iftulo Aves de paso de un relato de Reina Roffé,redne quince estudios acadmicosy tres contribucionesliterrias presentndas en cl XIV Congreso de la Asociacién Alemana de Hispanistas, que tavo lugar en 2003 en Retisbona. Los aticulos se dedican al estudio de obras lterarias de autores atinoarer ceanos de fs aos setenta hasta hoy que se enfrentan ~tanto en el nivel del contenido ‘como dela forma--a experiencias de Ia migracién, entre el exliay los procesos de trans- cultoracién, La mayorfa de los textos estudiados en este volumen reflejan [as experien- cas migratris de sus autores que,en su mayor parte, tuvieron que dejar sus pases des pgs de los golpes militares de Chile, Argentina o Uruguay, entre 1972 y 1976! Baséndase en diversas relexiones t2dricas sobre el exlioy ea las teorfas postcolo- niles, los aniculos investigan, ene otros aspectos, las imigenes y metafuras que trad cen Ja situacin del migrante asf como los dferontos eafogues de los textos, sea en el Alfonso de Toro Leipaig PASAJES ~ HETEROTOPIAS ~ TRANSCULTURALIDAD: ESTRATEGIAS DE HIBRIDACION EN LAS LITERATURAS, LATINO/AMERICANAS: UN ACERCAMIENTO TEORICO Enel mundo plobalizado actual constatamos que hibride es a condiio de astro se, peneat¥ actuae que se concretiza en diversos campos de conocimiento y en diversas {isipias con diferentes aplicaciones, siendo ssimismo el resuliado de rapes estae tess de hibridacisn discursive, anistica, politica, sciolégia, flossiee, medial. gue teen posible una negociacidno el cotidiano lidar dela dfeancia y eiridad Deno de un concepto transiciplinario y terienculural resultant de las esta tegias de hibrdacidn se pueden extblecer puntos de partidas comunes. Ast, considera- ‘08 como estructura hfbvidas aqullas que se caraterzan por su compleidad, por la confluencia de diverss sistemas, por recurtcadiverss ipos de modelos y procedi- tbienlos y por una condicifnbésica que se puede defini como la potercialidad de la tiferncia en elreconocimiento en wna cartegrafa en comin Disinguimos al menos seis exratepasfundarnentaes de hibridacon': ~ Hibridez como estratogia epistomoldgica (forma de pensamiento} ~ Hibridez como esteategiacientiica en el sentido de una ‘ciencia transversal’ (Forma de procedimientes tedeicas y metodol6gives). ~ Hibridoz como estrategia terico-cultural entendiéa como encuentro o conct- rrencia de coleetividedes (por ejemplo, minorfés) en el sentido de Ia conjuncion de diversas cultura, etnias, religiones, ete. Hibridez como strategie transmedial mediante el empleo de diversos sistemas: medios de comunicacién u otro tipo de sistemas sfgnicos (internet, video, film, variadas formas de comunicacién, metrépotis y mundos virtuale, écnicas ani- logos y digitale, tc); extsticas y genéricas (literatura, teatro, ensayo), mezelas de sistennas (literatura/interne, tentro/video/film/instalaciones), productos (paleta de objetos heterogéneos), cultures del gusto, ate (pintura, disefto vit- tual), arquitectura,ciencias (ciencias naturales, medicina, biologfe molecular); lingistica, “Tomo como base par este trabajo alguncs aspects ye pubticndes en de Toro (1999, 201, 2002, 2008).