Contact

13

mag

04 2010
La revista del PLM

Xxxxxxxxxxxx Innovacin sostenible

DS y el principal fabricante
de automviles alemn firman
un acuerdo estratgico

CeDInt-UPM
Realidad virtual pionera
con 3DVIA Virtools

PLM 2.0: Tecnitoys

El futuro ya est aqu El fabricante de Scalextric-
SCX acorta sus tiempos
de desarrollo

9620-CM13 SPAIN.indd 32-33 28/04/10 13:13

 Editorial Internacional

C
omo reza el dicho popular, dos cabezas
piensan mejor que una. Su significado
4 noticias
Visite Francia en Shanghai
es claro: cuando trabajamos juntos, La alianza global de IBM y DS
sumamos nuestros conocimientos y multiplicamos DS y el principal fabricante de automviles alemn
nuestra capacidad de innovar. Adems, nunca firman un acuerdo estratgico
antes haba sido tan fcil trabajar en colaboracin.
En los dos aos desde que presentamos V6,
nuestra plataforma de PLM 2.0 de ltima
7 expediente
generacin, Dassault Systmes sigue revolucionando la forma en PLM 2.0: la fundacin para una mejor colaboracin
la que las comunidades colaboran para crear nuevos productos. Integware: PLM 2.0 en el sector de las ciencias de la salud
Tacton: solucin eficiente de configuracin de ventas
PLM 2.0 es a PLM lo que Web 2.0 es a Internet. PLM 2.0 permite a PLM 2.0: una visin participativa del desarrollo
los profesionales interactuar y trabajar en colaboracin en un entorno de productos
virtual totalmente integrado. V6 es la primera plataforma que ha SOPAL: reaccionar a las rpidas tendencias
hecho posible PLM 2.0. V6 est transformando el PLM tradicional de consumo con V6 PLM Express y 3DVIA
ya que hace posible que comunidades de diseadores, analistas, Optimal Energy: Joule, la joya de la corona
especialistas en produccin y consumidores, entre otras, puedan
beneficiarse de la creatividad y el conocimiento compartidos en
un entorno 3D de colaboracin en tiempo real. La innovacin 17 producto
en colaboracin es la capacidad de las personas de imaginar, Tips & Tricks 3DVIA Composer V6R2010x
compartir, experimentar y colaborar para crear productos virtuales FORCE Technology simula dispositivos de inspeccin
en lnea desde cualquier lugar. con DELMIA Cycle Time Performance

Otra pieza clave de PLM 2.0 es la innovacin social, es decir,

la conexin de los profesionales y las comunidades con los
contenidos, los procesos empresariales y los servicios de su
mbito profesional. En el ao 2009, Dassault Systmes desarroll
su plataforma de innovacin social PLM 2.0 de ltima generacin,
DS Swym (See what you mean). Esta plataforma, que se implant
internamente en todo el mbito de DS como parte de ENOVIA,
se comercializar tambin con el paquete de productos
ENOVIA en el ao 2010.
PLM 2.0 ya es una realidad, y los nmeros hablan por s solos.
Segn un estudio de 2010 realizado por la consultora
independiente de PLM CIMdata, un fabricante ha logrado
reducir sus costes hasta un 50% gracias a la solucin lista
para usar Apparel Accelerators de V6.
Como dos cabezas piensan mejor que una, trabajar en
colaboracin para aprovechar al mximo el conocimiento
colectivo es la clave para innovar y progresar. PLM 2.0
es ya una realidad gracias a la plataforma V6 y a las
soluciones de innovacin social de DS.
Iberia
22 casos prcticos
V6 Virtual Powertrain: Apaguen los motores!
Realidad virtual pionera en el CeDInt-UPM
con 3DVIA Virtools
Tecnitoys, fabricante de Scalextric-SCX,
acorta sus tiempos de desarrollo
Master Audio mejora la gestin del conocimiento
con ENOVIA SmarTeam
Contact mag
La revista del PLM publicada por Dassault Systmes
10, rue Marcel Dassault - 78140 Vlizy-Villacoublay - Francia
Ejecutivo de publicacin: Philippe Forestier
Redactor jefe: Michael Marshall
Director de la publicacin: Sabrina Khouchane
Comit de edicin: Paola Briani, Steffi Dondit, Olga Filippova, Jean-Marc Galea,
Erik Johansson, Tom Leeson, Franois Ribeyron, Fulvia Vaccher
C  rditos foto: Dassault Systmes customers and partners
Diseo y produccin Images et Formes
Impreso en Francia - ISSN applied for

Dominique Florack
Vicepresidente ejecutivo
Responsable de productos y
del departamento de I+D
Dassault Systmes
] Para recibir y publicar en los prximos nmeros,
contacte con Sabrina.Khouchane@3ds.com
Contact mag | n13 3

9620-CM13 SPAIN.indd 2-3 28/04/10 13:13

 noticias

La alianza
Philippe Forestier
global de IBM y DS
El 26 de octubre de 2009, Dassault Systmes e IBM anunciaron su Es el paso correcto en el momento correcto.
intencin de integrar en DS las operaciones de ventas de IBM PLM. Posiciona a ambas compaas para un
Mientras se completa esta transaccin, equipos de ambas compaas crecimiento previsible en el contexto del PLM,

Visite Francia en Shanghai han estado trabajando en el futuro inmediato de su dilatada colaboracin: permitiendo a cada una acceder a nuevos
segmentos de negocio y ofrecer un mejor
una alianza global nica. Contact Mag habl de este acuerdo con
servicio a nuestros clientes.
Philippe Forestier, vicepresidente europeo de DS para asuntos
Menos de un ao despus de los Juegos Olmpicos de Beijing, China acoger otra vez al mundo, esta internacionales. Cmo afectarn estos
vez en la Expo 2010 de Shanghai. La exposicin tendr lugar del 1 de mayo al 31 de octubre del cambios a los clientes?
presente ao y se espera una afluencia de 70 millones de visitantes. Qu significado tiene el a ambas compaas una oportunidad de Todos los productos DS PLM sern comercializados
acuerdo? Por qu IBM centrarse de nuevo en su ncleo de negocio. y recibirn soporte por parte de los equipos de

Q
uienes realicen el viaje podrn descubrir
cientos de pases participantes
visitando los pabellones construidos
para el evento. Pero para aquellos que no
puedan asistir, la Oficina Coordinadora de la
Exposicin Universal de Shanghai ha decidido
crear la primera Exposicin Universal Online
en sus 158 aos de historia y utilizar 3DVIA
Virtools conjuntamente con Web3D y otras
tecnologas multimedia para hacerlo posible.
La Expo online no ser tan slo una copia del
acontecimiento, sino una extensin complementaria
a la Expo que los visitantes podrn visitar
virtualmente en Internet. Ms de 230 participantes
oficiales de todo en mundo estarn presentes
en la World Expo Online 2010.
Entre los participantes, Francia ha sido el primer
pas en desvelar su pabelln, verdaderamente
virtual e interactivo. Utilizando 3DVIA Virtools,
Dassault Systmes cre una visin virtual del
pabelln francs, llevando la experiencia en
Muse dOrsay, Paris - Vista interior en 3D
interactividad 3D y el paseo inmersivo de
360 grados a millones de visitantes virtuales.
Algunas de las piezas clave del pabelln virtual
francs son el propio edificio y su arquitectura,
as como ejemplos de la cultura y la industria
francesas. Habr para todos los gustos.
Con el lema Ciudad sensual, los visitantes
pueden pasear libremente por el pabelln,
tanto por su interior como por el exterior, como
si estuvieran visitndolo en persona, y visualizar
el jardn con cubierta de estilo francs y
las obras maestras del museo de Orsay. Los
visitantes participan interactivamente en 3D en
minijuegos para experimentar de forma virtual
los cinco sentidos y sumergirse en obras
maestras de la pintura, tales como Le Repas
de Gauguin, donde pueden navegar entre los
personajes del cuadro.
Uno de los aspectos ms atractivos del
pabelln francs es el modo en que se puede
pasear tranquilamente por toda la exposicin,
afirma Frdric Py de Dassault Systmes,
responsable del equipo de 3DVIA Services que
lo dise. Los visitantes aprenden en muy
poco tiempo cmo visitar el pabelln. Mediante
clics y desplazamientos del ratn, los usuarios
pueden dirigirse adonde deseen, experimentando
rpidamente un sentido de libertad dentro de
un entorno con un realismo sorprendente.
El pabelln constituye un ejemplo perfecto de
cmo la potencia del 3D puede servir como va
Shanghai Expo 2010 - Vista interactiva del pabelln francs
de comunicacin, innovacin y uso compartido
del conocimiento, y todo ello de un modo
ldico.
La construccin del pabelln virtual o cualquier
otra aplicacin creada mediante 3DVIA Virtools
es una tarea de diseo sobre la marcha.
Puede idearla cualquier diseador de aplicaciones
sin conocimientos de programacin. A veces
siento como si estuviera construyendo la
aplicacin mientras la diseo. sta es una de
las grandes ventajas de utilizar 3DVIA Virtools,
seala Frdric Py.
La Exposicin Universal Online de Shanghai
seguir abierta de forma permanente una
vez finalizado el acontecimiento, por lo que
se convertir en una exposicin virtual
permanente para las futuras generaciones
Para ms informacin:
Frederic.Py@3ds.com
http://en.expo2010.cn
y DS dan este paso?
Hemos mantenido una relacin estratgica de
negocio durante ms de 28 aos. Durante este
tiempo, IBM ha constituido un canal clave de
ventas y soporte para las soluciones de DS PLM,
con una organizacin que da servicio a ms de
1.000 grandes compaas de todo el mundo.
Este paso significa una evolucin importante en
nuestra relacin, compenetrando las capacidades
de ambas compaas de modo que podamos
explotar lo que cada socio hace mejor.
Este acuerdo clarifica y oficializa la orientacin
de DS hacia el software de aplicaciones y la de
IBM hacia las infraestructuras y servicios, y ofrece
) optimizar la infraestructura PLM de nuestros
Permite a DS unificar y reforzar su modelo de
mercado de PLM, reunindolo todo bajo el
mismo techo y simplificando el servicio de ventas
y soporte a nuestros clientes.
Adems, DS est reforzando su capacidad de
ventas con personal comercial y de soporte muy
cualificado, que tienen en su haber una excelente
relacin con sus clientes y un elevado sentido
de la tica. Por medio de esta adquisicin, DS
est creando una organizacin de ventas ligera,
eficiente y global, para acercar la cartera de
productos PLM ms completa del mercado a
cada empresa y a cada sector.
en seis reas: servicios profesionales, aplicaciones
DS y sus asociados, lo que significa simplificar
la experiencia para los clientes. stos se
beneficiarn de un modelo comercial unificado
y fluido y un soporte posventa que engloba
toda la cartera de DS. La completa integracin
de equipos de I+D, ventas y soporte acercarn
a DS a sus clientes y situarn mejor a la
compaa para satisfacer sus necesidades.
Dicho de otro modo, DS suministrar una
propuesta de valor PLM integral bajo un
nico paraguas.
Cmo sern las relaciones
entre IBM y DS de cara al
futuro?
La intencin de IBM es crear un nuevo equipo
de alianza global orientado a DS dentro de
su organizacin de ventas y soporte, a fin de
asegurar la correcta gestin y visibilidad de
esta alianza. IBM y DS han acordado y se han
comprometido a reforzar y ampliar su cooperacin
en la nube, middleware, financiacin flexible,
hardware, y ventas y distribucin. IBM sigue
siendo un cliente PLM clave para DS. Estamos
buscando juntos nuevas maneras de desarrollar,
desplegar y soportar soluciones que ayuden a
clientes. En definitiva, IBM y DS continuarn
invirtiendo conjuntamente en reas como las
infraestructuras online y reforzando su alianza
de servicios empresariales )

4 Contact mag | Dassault Systmes Contact mag | n13 5

9620-CM13 SPAIN.indd 4-5 28/04/10 13:13

 noticias expediente

DS y el principal fabricante
de automviles alemn firman
un acuerdo estratgico
BMW y Dassault Systmes han firmado un acuerdo estratgico global por cinco aos para allanar el camino
ante los nuevos retos que afronta el sector de la automocin. En virtud de dicho acuerdo, ambas compaas
estrecharn los vnculos de sus respectivos centros de investigacin y desarrollo, lo que mejorar no slo
los productos de Dassault Systmes para el mercado de la automocin, sino tambin los procesos de
desarrollo y produccin de BMW.

L
a necesidad de reducir las emisiones
de CO2 ha obligado a los fabricantes a
remodelar sus procesos empresariales
para producir coches ms ecolgicos. Con el
firme objetivo de reducir las emisiones de dixido
de carbono en el planeta, la implementacin de
las soluciones de Dassault Systmes ayudarn
a los fabricantes de coches a disear, analizar
y simular vehculos ecolgicos de bajas
emisiones como el Project I, un vehculo
urbano que garantiza un gran rendimiento y
un bajo consumo de energa.
los diseadores, incluidos los socios de
desarrollo de la cadena de suministro, lo cual
es esencial para racionalizar el proceso de
diseo. Gracias al software SIMULIA y a CATIA
Analysis & Simulation, BMW puede probar
de forma virtual el diseo de los vehculos antes
de fabricarlos y detectar cualquier defecto en
una fase inicial del ciclo de desarrollo.
El acuerdo tambin establece una serie de
proyectos estratgicos donde BMW evaluar
posibles rutas de migracin que aseguren
la transicin sin problemas a las soluciones
sostenible, comenta Bruno Latchague, vice-
presidente ejecutivo de PLM Enterprise Business
Transformation de Dassault Systmes. Estamos
muy satisfechos de trabajar con BMW en una
nueva generacin de vehculos ecolgicos, y
estamos seguros de que esta alianza contribuir
positivamente a los profundos cambios que
atraviesa el sector del automvil )

Foco en el PLM 2.0

Consolidando el diseo en una sola plataforma
de software PLM, BMW puede explotar conceptos
de diseo probado y reutilizarlos en todas las
lneas de productos para ahorrar tiempo en el
diseo y la fabricacin de nuevos vehculos.
En esta plataforma pueden colaborar todos
PLM V6 de Dassault Systmes para todos
sus programas de desarrollo.
BMW se ha dado cuenta de la importancia de
las soluciones PLM colaborativas e integradas
de Dassault Systmes para la innovacin Igual que la Web 2.0 ha cambiado profundamente la forma de interactuar con Internet, el PLM 2.0 est transformando
el PLM tradicional. Atrs quedaron las islas de informacin y los colaboradores desconectados. El PLM est

Comparta sus perspectivas en DS blog!
El blog oficial de Dassault Systmes se llama 3D Perspectives y es el sitio indicado para conectarse con la gente
que est detrs de DS online y participar en conversaciones sobre 3D, PLM, sostenibilidad, fabricacin, ingeniera
y mucho ms.Lo invitamos a visitar, inscribirse y compartir sus perspectivas http://perspectives.3ds.com.
evolucionado hacia una actividad participativa o social donde el desarrollo del producto se lleva a cabo en un
entorno 3D interactivo, realista, en lnea y en tiempo real, a cargo de una creciente comunidad de colaboradores. En esta
edicin especial de Contact Mag, analizamos el PLM 2.0, la revolucionaria plataforma V6 de Dassault Systmes que lo
est haciendo posible, y algunos clientes de esta versin que estn a la vanguardia de este avance extraordinario.

6 Contact mag | Dassault Systmes Contact mag | n13 7

9620-CM13 SPAIN.indd 6-7 28/04/10 13:13


PLM 2.0:
La fundacin para
una mejor colaboracin
Ken Amann
El PLM 2.0 est cambiando la forma de desarrollar los productos al hacer extensivo el acceso a los datos a
una variada gama de comunidades. Contact Mag habl con Ken Amann, director de investigacin de PLM de la
consultora CIMdata, acerca de cmo el PLM 2.0 est sentando las bases de una colaboracin ms fructfera
y de un nuevo tipo de interaccin social en el rea del diseo de productos.
Cmo definira el PLM 2.0?
El PLM 2.0 es la respuesta de Dassault Systmes
para mejorar la capacidad de que las personas
colaboren en un entorno virtual ms homogneo,
transfiriendo informacin y eliminando la
problemtica de trabajar de forma aislada. Uno de
los principios del PLM 2.0 se basa en la posibilidad
de que la gente trabaje simultneamente sobre
la misma informacin y no tenga que crear
copias, que al final acaban produciendo
numerosas variaciones de esa misma informacin.
Al crear un entorno ms inteligente y eficaz, el
paradigma PLM 2.0 mejora el modo en que
interactan las personas, ya que pueden tomar
mejores decisiones y resolver ms rpidamente
los problemas, lo cual acelera el proceso de
desarrollo.
Cmo afectar esto
a las compaas que ya
son usuarias de PLM?
Las compaas pueden aprovechar sus recursos
de distintas formas que hasta ahora no haban
sido posibles. En el pasado, cuando las personas
trabajaban por separado y se distribuan copias
de la informacin, las compaas se vean forzadas
a invertir recursos adicionales: ms diseadores
8 Contact mag | Dassault Systmes
9620-CM13 SPAIN.indd 8-9
e ingenieros, y ms recursos de TI para gestionar
estructuras complejas. Aplicando el nuevo
paradigma pueden reducir el nivel de recursos
de soporte y de costes que se precisan para
crear este entorno y, al mismo tiempo, acelerar
y ampliar la manera en que utilizan sus valiosos
recursos y conocimiento. Al compartirlos
dinmicamente y en tiempo real con expertos
que pueden hallarse en otras partes del mundo
y eliminar los problemas sobre la marcha, las
compaas reducen los plazos y los costes
de desarrollo, crean mejores productos y, en
definitiva, mejoran el rendimiento general
del negocio.
En el mercado del PLM,
quines saldrn ganando?
Ganarn aquellos que faciliten a sus clientes
la capacidad de aprovechar ms eficazmente
sus recursos, que puedan mejorar el negocio
de las compaas permitindoles estandarizar
los procesos, que permitan a una compaa
integrar en el sistema las mejores prcticas de
un modo efectivo y que faciliten la interaccin
y dilogo virtuales entre las personas. Por
ejemplo, un factor determinante es la posibilidad
de crear grupos de trabajo que puedan ensayar
Gracias a su experiencia con las principales
un producto en un entorno virtual y disear las
caractersticas en colaboracin.
V6 responde a las expectativas
creadas del PLM 2.0?
V6 es un software muy eficiente que permite
crear un entorno gestionado, compartido y
accesible a usuarios de cualquier parte del
mundo. V6 ha supuesto un salto cualitativo
en el nivel de interaccin social, ya que las
personas pueden identificar ms fcilmente a
los expertos que colaboran en el entorno y
comunicarse con ellos. Un ejemplo de ello
es 3DVIA y el modo en que un usuario puede
seleccionar la informacin de un producto o
modelo, ampliarla, bucear en la informacin
detallada y, al mismo tiempo, ver qu personas
trabajan en el proyecto y enlazarse con ellas
de forma dinmica. Posibilitar esta interaccin
social y usar la visualizacin y la virtualizacin
de un modo ms efectivo es la manera que
tiene V6 de poner en prctica los conceptos
del PLM 2.0. ) un producto altamente configurable, lo hizo
Para ms informacin:
www.cimdata.com
expediente
PLM 2.0 en el sector
de las ciencias de la salud
Integware logra que las empresas cierren la brecha existente
entre los datos de diseo, conformidad y calidad, al tiempo
que facilita la tarea de los usuarios y fomenta los entornos
de colaboracin y de innovacin para el desarrollo.
L
os sectores regulados deben hacer mejores soluciones PLM. Basada en la plataforma con una compaa que atesora conocimientos
frente a directrices, iniciativas y mandatos de Dassault Systmes y sustentada por la y experiencia en el proceso de PLM, las empre-
en constante cambio, que deben tecnologa PLM de ENOVIA V6, ENOVIA Life sas pueden cumplir las normativas, evitar las
implantarse para garantizar la seguridad de los Sciences Accelerators ayuda a las empresas consecuencias de fabricar productos de baja
productos de uso pblico. Esto puede suponer a gestionar y cumplir los requisitos de calidad calidad, reducir los plazos de lanzamiento,
un reto especialmente complejo cuando los y las normativas aplicables al proceso de aumentar la eficacia operativa y sacar al
responsables de tomar las decisiones no cuentan creacin y desarrollo de productos con una mercado productos innovadores )
con la informacin necesaria en el momento solucin lista para usar.
oportuno.
Los clientes han valorado de forma muy positiva
el hecho de centralizar la gestin del ciclo de
empresas de ciencias de la vida de todo el vida del desarrollo de los productos para poder Para ms informacin:
www.integware.com
mundo, Integware ha podido ofrecerles las fabricar productos de gran calidad. Al colaborar
Solucin eficiente de
configuracin de ventas
Con Tacton Configurator, el personal interno de ventas y los socios comerciales pueden comercializar
productos configurables adaptados a las necesidades de los clientes. El resultado: ciclos de venta
ms cortos, mayor porcentaje de xitos y presupuestos ms exactos.
T
acton Systems mantiene una alianza Gracias a esta aplicacin, el personal de ventas
estrattica a nivel mundial con puede configurar y vender el producto sin
Dassault Systmes, y por ello Tacton necesidad de asistencia por parte de los
Configurator va integrado en ENOVIA PLM. ingenieros de ventas. Adems, ofrece funciones
Tacton Configurator se controla mediante como la visualizacin en tiempo real y la generacin
datos de producto y reglas de configuracin automtica de presupuestos, incluidos los
de ENOVIA suites de producto. Los productos planos de P&ID y de conjuntos.
configurados a medida pueden almacenarse
en ENOVIA. El lanzamiento fue todo un xito, ya que el
configurador reduce enormemente el tiempo y
GE Healthcare configuracin el esfuerzo que necesita el personal de ventas
de ventas xito para ponerse al da con el producto. Las ven-
Cuando GE Healthcare lanz al mercado tas del nuevo producto se incrementaron en
un 200% en comparacin con el producto es-
con una aplicacin de configuracin de ventas tndar reemplazado )
basada en Tacton Configurator, y orientada
hacia las ventas y la fabricacin. Para ms informacin:
www.tacton.com
sales@tacton.com
Contact mag | n13 9
28/04/10 13:13
 expediente

NETWORK

PLM 2.0: Por Lisa Roner

] aporten sus puntos de vista sobre los productos
a fin de probar la futura solucin de una
manera eficaz cuando todava es un producto
Innovacin social
Otra pieza clave de PLM 2.0 es la innovacin
social, es decir, la conexin de los profesionales
aumenta exponencialmente el porcentaje de
productos con xito.

una visin participativa virtual. 3DVIA adopta el 3D como lenguaje

comn y proporciona las herramientas de
creacin necesarias para trabajar con 3D
y las comunidades con los contenidos, los
procesos empresariales y los servicios de su
mbito profesional. En el ao 2009, Dassault
No obstante, la utilizacin del vasto mercado
de ideas de los consumidores no se limita al
desarrollo de productos. Las grandes cadenas

del desarrollo de productos

como si se tratara del mundo real.
Pero esto es solamente el principio. El PLM 2.0
tambin requiere una plataforma de
Una diseadora se conecta desde su hogar en China para modificar un diseo que se encuentra en la colaboracin que sea capaz de aglutinar todo
base de datos de la oficina central. Junto con un colega de Dinamarca empiezan a colaborar en tiempo el conocimiento del producto, sea cual sea el
real por Internet para revisar el nuevo diseo sin transferir el modelo complejo 3D. En Alemania, posibles lugar donde se encuentra. ENOVIA V6 facilita
el acceso en lnea a una base de datos
compradores del producto evalan la modificacin en lnea de una simulacin realista y dan sus puntos de
centralizada, eliminando buena parte de las
vista sobre la nueva configuracin. En Francia, los departamentos de compras e ingeniera colaboran en
largas transferencias de datos y permitiendo
lnea para adquirir las piezas del nuevo proyecto a un precio ms econmico y se comunican directamente el acceso simultneo de muchas personas a
con un proveedor para personalizar las opciones. los mismos datos. 3Dlive ayuda a los usuarios
a identificarse entre ellos, a conectarse, a
Systmes desarroll su plataforma de innovacin
social PLM 2.0 de ltima generacin, DS Swym
(See what you mean o veo a lo que te refieres).
Esta plataforma, que se implant internamente
en todo el mbito de DS como parte de ENOVIA,
se comercializar tambin con el paquete de
productos ENOVIA en el ao 2010.
Catalizador de innovacin
Para lograr el xito del negocio y mantenerlo es
necesario innovar. V6 es un entorno colaborativo
estructurado para la innovacin sostenible, en
la medida que encarna la filosofa participativa
de distribucin estn aprovechando el PLM
para conocer mejor las preferencias de los
consumidores. Por ejemplo, 3DVIA Virtools
ayuda a estas empresas a visualizar en 3D la
ptima colocacin de los productos en sus
establecimientos, haciendo que los compradores
puedan pasearse virtualmente a travs de los
pasillos y expositores.
La plataforma V6 y las soluciones de innovacin
social de DS llevan a la prctica el PLM 2.0
trasladando el conocimiento a la realidad y la
realidad al conocimiento desde la idea hasta

P
uede parecer un sueo futurista, pero
no lo es. El desarrollo participativo de
productos en lnea ya es una realidad
gracias al PLM 2.0, una moderna evolucin de
la gestin del ciclo de vida del producto. El
PLM 2.0 es un universo en el que comunidades
de expertos, desde diseadores y analistas
hasta especialistas en produccin y consumidores,
pueden colaborar en lnea para compartir
conocimientos, explotar el talento y potenciar la
innovacin en el desarrollo de los productos.
Con el PLM 2.0, intentamos mejorar la capacidad
de que las personas interacten socialmente
y trabajen en equipo en un entorno virtual
homogneo, seala Ken Amann, consultor Elegimos la plataforma V6 porque su entorno
de PLM de CIMdata. Esta capacidad de
compartir informacin entre una cantidad cada
vez mayor de personas constituye el valor
real de PLM 2.0.
Una solucin
de sexta generacin
V6 de Dassault Systmes es la primera
plataforma que adopta la filosofa del PLM 2.0.
Desde su lanzamiento inicial en mayo de
2008,V6 ha llevado a la prctica el PLM 2.0
combinando la potencia de la Web 2.0, la Web
3D y la amplia cartera de soluciones tecnolgicas
de DS. La plataforma V6 en lnea para todos
captura la informacin colaborativa de diversas
comunidades en lnea para explotar los activos
intelectuales, asimilando la propiedad intelectual
(PI) de todos los usuarios, ya sean empresas o
consumidores.
PLM integrado permite que nuestros equipos
colaboren en tiempo real y diseen en lnea
desde cualquier parte del mundo, afirma Odile
Desforges, vicepresidenta ejecutiva de ingeniera
y calidad de Renault. Hemos optado por implantar
toda la gama de soluciones V6, simplemente
porque nos ofrece una solucin eficaz, colaborativa,
escalable, abierta y fcil de usar.
De acuerdo con un estudio* realizado en 2010
por CIMdata, consultora independiente de
PLM, se prev que la integracin de datos
procedentes de varias bases de datos, unido a
la rapidez de V6, suponga un ahorro de tiempo
en el acceso a los datos de hasta el 50%, lo
cual beneficia especialmente a las personas
que usan PLM en ubicaciones remotas.
Principios bsicos de V6
Para que la colaboracin sea integral es
necesario que la experiencia en 3D sea realista
y aporte valor a todos los usuarios, incluidos
los consumidores finales, y V6 cumple este
requisito al permitir que los colaboradores
intercambiar vistas de productos y a chatear,
manteniendo sobre la marcha reuniones en
3D y haciendo que el trabajo fluya de un modo
mucho ms rpido y natural.
Asimismo, ENOVIA 3D hace de puente entre
las aplicaciones de modelado 3D del dominio
de la ingeniera (con independencia del sistema
CAD usado para crearlo) con procesos
de negocio colaborativos que abarcan todo
el ciclo de vida del producto.
Por ltimo, y no por ello menos importante, el
PLM 2.0 se caracteriza por la creacin en lnea.
Y la creacin en lnea es posible porque se puede
acceder a todas la soluciones PLM CATIA V6
para el diseo virtual, SIMULIA V6 para la simulacin
y los ensayos realsticos, y DELMIA V6 para la
fabricacin y la produccin digitales, en cualquier
momento y lugar dentro de un entorno colaborativo.
del PLM 2.0. Creemos que la innovacin es el la experiencia del producto, mezclando lo
resultado de la colaboracin, y hemos visto real y lo virtual de un modo inmersivo y realista.
que CATIA V6 encarna fielmente esta filosofa, La diseadora que trabaja desde su hogar
apunta Ken Moro, ejecutivo del departamento en China cabalga sobre una ola planetaria de
de diseo industrial de Nikon Corporation innovacin que cambiar para siempre el modo
Imaging Company. Por lo que hemos podido en que la humanidad captura las ideas, desarrolla
ver en los resultados preliminares con CATIA los productos e impulsa el progreso )
V6, Dassault Systmes ha convertido los
valores de la colaboracin y la innovacin en
Para ms informacin:
la esencia de su solucin de diseo en lnea.
www.3ds.com/products/v6
Dado que en el PLM 2.0 los consumidores
participan en el proceso de diseo, las
compaas ahorran tiempo y dinero porque
presentan los productos diseados de acuerdo
con sus especificaciones. Al permitir que el
pblico interacte con los productos durante
la fase de diseo y aporte sus propias
* Informe de CIMdata: Dassault Systmes V6
recomendaciones, los consumidores pasan a Platform TCO - Improving the Enterprises Return on
formar parte del equipo de desarrollo, lo que its PLM Investment, febrero de 2010.

10 Contact mag | Dassault Systmes Contact mag | n13 11

9620-CM13 SPAIN.indd 10-11 28/04/10 13:14

 expediente

Grifo de ducha monomando Grifo monomando - producto final Grifo monomando instalado
representado con CATIA V6

] Por Dora Lan

Reaccionar a las rpidas tendencias de consumo

Moez Regayeg
Manager, SOPAL
con V6 PLM Express y 3DVIA
SOPAL eligi V6 PLM Express y 3DVIA Composer para desarrollar CATIA V6 tambin despert el inters de
su lnea de grifos y accesorios de fontanera. Mediante V6, SOPAL SOPAL por su excepcional manejo de superficies Necesitamos un sistema PLM que lleve el
satisface una demanda del mercado muy dinmica, entregando el complejas: La estilizacin requiere trabajar con
seguimiento de toda la informacin relacionada
formas complejas para dar un toque distintivo
producto correcto a las personas apropiadas en el momento adecuado.
a nuestros productos y que resulten estticos. con los productos, todo ello en una sola plataforma

U
na de las peculiaridades del sector de
bienes de consumo son los constantes
cambios en la demanda y los gustos
de los consumidores. En un sector donde
predominan el estilo y las tendencias, los productos
para el hogar como la grifera y los accesorios
de fontanera no son una excepcin. Las tendencias
en diseo de grifera cambian con frecuencia
de un ao para otro, lo que explica por qu
las compaas del sector deben ser flexibles y
estar atentas a la demanda del mercado.
Estamos muy atentos para garantizar que
nuestros productos estn a la ltima en el diseo
de interiores, seala Moez Regayeg, manager
de SOPAL. Saber detectar las nuevas tendencias
y crear productos que reflejen estos cambios
es fundamental. Tenemos que presentar
productos innovadores que encajen en el
mercado cumpliendo las expectativas de los CATIA V6 es perfecto para crear formas nicas que est accesible en todo momento.
clientes adecuados en el momento preciso. con facilidad y precisin.
y rpidamente el proceso de ensamblaje y Para nosotros es importante disponer de
Una solucin completa SOPAL vio que el nico modo de acelerar presentarlo en una experiencia 3D interactiva una presencia aqu en nuestro pas, afirma
e integrada el proceso de desarrollo y evitar errores era completa con animaciones es la razn por la Regayeg. PLM Systems nos ayud a elegir
Para reforzar su liderazgo en Tnez, SOPAL colaborando entre los distintos departamentos que SOPAL escogi 3DVIA Composer: quera la solucin ms adecuada a nuestras
deba sustituir su sistema de desarrollo de y con las subsidiarias. Tanto si el departamento mostrar al personal de produccin cmo se necesidades.
productos por una solucin ms flexible y de compras solicita un nuevo diseo como si el ensambla un grifo. Tambin podemos usar la
eficaz que potenciara la innovacin. La compaa departamento de produccin desea ver cmo animacin 3D para explicar a los arquitectos, 3DVIA Mobile ayuda
eligi V6 PLM Express para todo el proceso de se ensambla un producto, SOPAL quera que a las constructoras o al cliente final cmo se a promocionar los
desarrollo. Escogimos V6 porque cubre todas todos los empleados tuvieran acceso a los instalan y como funcionan nuestros productos, productos de SOPAL Acerca de SOPAL
nuestras necesidades de diseo, fabricacin, datos de los productos en cualquier momento aade. El catlogo de productos de SOPAL est publi- Fundada en 1981 y con sede en Tnez,
ingeniera inversa y gestin documental, y todo y lugar. Durante el proceso de desarrollo se cado en la web 3DVIA.com, la solucin en lnea SOPAL disea y fabrica toda clase de
ello sobre la misma plataforma de colaboracin puede modificar un diseo una cantidad Dado que la resistencia al cambio puede afectar de Dassault Systmes que permite buscar, grifera y vlvulas para uso industrial o
en lnea, explica Regayeg. indefinida de veces, as que es importante que negativamente al negocio, la empresa decidi aportar y compartir ideas en 3D. A pesar de de consumo. Fabricados en latn, los
todos los empleados de la compaa implicar a los empleados en el proceso de que vendemos el 80% de nuestra produccin productos de SOPAL incluyen desde
Algunos de los productos de SOPAL se consideran dispongan en todo momento de una sola evaluacin de V6 desde el principio, antes de en Tnez, nuestro objetivo es proyectarnos a mezcladores y grifos para baos hasta
duchas, baeras y lavabos, pasando por
indispensables y siempre permanecern en versin de la verdad, seala Regayeg. tomar la decisin final de adoptar esta solucin: otros pases. 3DVIA nos ayudar a promocionar
vlvulas para instalaciones de cilindros
catlogo, mientras que otros desaparecern No impusimos V6 desde arriba. Se celebraron nuestros productos mundialmente, seala de gas y medidores del volumen de agua.
por completo para dejar paso a nuevos modelos. Experiencias 3D de los reuniones de trabajo entre nuestros diseadores Regayeg. Incluso queremos ir un paso ms Comercializados como accesorios
Aqu es donde entra en escena la gestin del productos con 3DVIA Composer y el equipo de proyecto de DS, as que puede all implantando 3DVIA Mobile para que los estndar por catlogo o como productos
ciclo de vida de nuestros productos. Necesitamos Si una imagen vale ms que mil palabras, una decirse que fueron los propios usuarios los usuarios puedan descargarse y navegar por fabricados a medida, SOPAL estn
un sistema PLM que lleve el seguimiento de toda experiencia 3D interactiva vale todava mucho que eligieron V6. Sencillamente, el producto se los modelos 3D de nuestros productos en su certificados con la ISO 9001 y han hecho
la informacin relacionada con los productos: ms. Mediante datos de diseo 3D de CATIA, vendi solo. iPhone, lo que facilitara an ms el acceso a merecedora a la compaa de una slida
reputacin en Tnez por su experiencia
especificaciones tcnicas, datos de diseo, 3DVIA Composer permite explosionar los diseos nuestro catlogo ) tcnica. SOPAL cuenta con 520 empleados
normativa legal, etc., todo ello en una sola para mostrar cmo deben ensamblarse, al tiempo Dassault Systmes est representado en
Para ms informacin: y con dos filiales que fabrican los
plataforma que est accesible en todo momento, que comprueba las colisiones y otros errores Tnez por PLM Systems, que fue la empresa www.sopal.com componentes para grifos y vlvulas, y
comenta. habituales. La posibilidad de documentar fcil que facilit a SOPAL la instalacin y la formacin. www.plmsystems.net que emplean a un total de 30 personas.

12 Contact mag | Dassault Systmes Contact mag | n13 13

9620-CM13 SPAIN.indd 12-13 28/04/10 13:14


Joule, la joya de la corona
Anton Greeff
Ingeniero Mecnico Jefe,
Optimal Energy
Optimal Energy est estableciendo nuevos estndares en el sector de los
coches elctricos con su estilizado Joule, un automvil ms atractivo, prctico
y confortable que la mayora de los automviles elctricos del mercado.
Confiando en CATIA y ENOVIA V6 para el diseo del producto y la gestin
de datos, Optimal Energy tiene un objetivo claro: transformar la cara del
transporte urbano mediante un vehculo elctrico dinmico del mundo real.
L
as mejoras efectuadas en este automvil
limpio de vanguardia lo hacen ms atractivo
a los ojos de los ms respetuosos con
el medio ambiente. Entre sus ventajas destaca
el hecho de que es casi cinco veces ms
eficiente energticamente que los vehculos de
gasolina o disel y que prcticamente no emite
ningn ruido. Pero persisten algunas dificultades:
los vehculos elctricos suelen ser ms lentos
que los alimentados por combustible, normalmente
son ms pequeos y tienen una autonoma de
entre 100 y 150 km.
Un automvil sostenible
para el estilo de vida urbano
Optimal Energy (Pty) Ltd trabaja para eliminar
esos inconvenientes. La pasin de la compaa
por la energa limpia y renovable la encarna
el Joule, la primera apuesta de Optimal Energy
con la que la compaa trata de cambiar
definitivamente la conduccin en ciudad.
Fundada en 2005, Optimal Energy es una
compaa privada sudafricana con sede en
14 Contact mag | Dassault Systmes
9620-CM13 SPAIN.indd 14-15
Joule es el primer vehculo elctrico hecho en Africa de Optimal Energy. Este silencioso
]
vehculo se fabrica en un modelo estndar de 5 puestos y ofrece una experiencia urbana
ptima y sin emisiones.
]
Cape Town. Cuenta con una plantilla de ms
de 100 empleados y tiene previsto aumentarla
a 200 para finales de 2010. Joule, que es
el primer vehculo propulsado por bateras de
frica, se caracteriza por su amplio espacio
interior, una velocidad punta de 135 km/h y
una autonoma de 300 km con una sola carga.
Diseado por el sudafricano Keith Helfet
antiguo jefe de diseo de Jaguar y diseador
de verdaderos iconos de la automocin como
el XJ220, el Joule es ms elegante y tiene
ms capacidad que la mayora de los vehculos
elctricos urbanos. Actualmente no hay muchos
automviles elctricos en el mercado, y muchos
de los conceptos que se han visto son automviles
bastante pequeos, seala Anton Greeff, ingeniero
jefe mecnico de Optimal Energy. El nuestro
est construido para ser un coche urbano
confortable, con un diseo nico y atractivo.
Con varios prototipos del Joule ya en circulacin,
el automvil estar listo para su venta al pblico
Por Dora Lan
By Dora Lan
a finales de 2012. Nuestro mayor reto consiste
en lanzar el Joule a tiempo con respecto a otros
fabricantes, revela Jaco van Loggerenberg,
director de prensa y eventos de Optimal
Energy. Creemos que concentrar el 100%
de nuestras energas en la creacin de un
coche completamente elctrico nos da
ventaja con respecto a otras compaas
que tambin se dedican a los automviles
disel y de gasolina.
Optimal Energy decidi implantar las soluciones
de Dassault Systmes porque en un corto espacio
de tiempo le ofrecan las mismas capacidades
tcnicas de un fabricante OEM que tuviera
dcadas de experiencia. Dado que estn
orientadas al mercado de la automocin, las
soluciones de DS han acelerado tremendamente
nuestra curva de aprendizaje, asegura Greef.
Un entorno de trabajo
distribuido
Muchos de los suministradores de automocin
y desarrolladores de sistemas de Optimal Energy
se encuentran en Europa o en el Lejano Oriente.
La compaa precisa por tanto colaborar
exhaustivamente con una red de personas
repartidas por todo el mundo. ENOVIA V6
sobre Microsoft SQL Server 2008 proporciona
a Optimal Energy y a sus proveedores una
plataforma integrada de colaboracin y el acceso
Joule, Feria de coches de Ginebra, Marzo 2010
a una nica versin de la verdad, desde los
requisitos iniciales hasta la fase de produccin.
Resulta tentador sumergirse en un diseo y
almacenar todo sobre la marcha con cualquier
sistema que uno tenga disponible en ese
momento, prosigue Greef. Siendo una compaa
joven, podramos haber adquirido fcilmente
malos hbitos almacenando la documentacin
en un sitio, los datos CAD en otro y los
requerimientos en cualquier otra parte, pero al
trabajar con ENOVIA V6 se evita todo esto.
Con ENOVIA, todo se encuentra interconectado
en una misma plataforma y, si alguien necesita
informacin del producto, slo hay un lugar
donde consultarla.
La seguridad tambin fue un factor determinante
a la hora de elegir ENOVIA V6 y SQL Server
2008. En todo sistema pensado para la
colaboracin, la seguridad debe ser muy
buena. Al ser una organizacin esencialmente
distribuida, necesitamos asegurarnos de que
nuestros datos circulan de una forma segura,
afirma Kern Page, director de TI de Optimal
Energy. Tengo mucha confianza en la seguridad
de este sistema. El coste fue tambin un factor
de peso para elegir SQL Server 2008: Vimos
que el coste de propiedad es ms ventajoso
que el de otros sistemas y, para una compaa
joven, esto es esencial.
3DLIVE: menos costes
y datos ms accesibles
Mantener bajos los costes tambin implica
reducir viajes. Dado que la norma es trabajar
con colaboradores y proveedores a distancia,
Optimal Energy escogi ENOVIA 3DLIVE para
que las personas pudieran colaborar sobre
el mismo modelo en tiempo real a travs de
Internet. Para nosotros es muy importante
poder comunicarnos visualmente con los que
se encargan de construir el automvil y no
tener que viajar constantemente para visualizar
el modelo en una estacin CAD, afirma Jako
von Molendorff, director de configuracin de
Optimal Energy. Gracias a 3DLIVE, ahora
incluso las personas que no participan
directamente en el diseo y que carecen de a Optimal Energy el impulso necesario para
conocimientos tcnicos se sienten ms en
contacto con el producto.
Desde el estilizado
hasta el reciclado
Los ingenieros de Optimal Energy utilizan
CATIA para disear el Joule desde la etapa
conceptual hasta la fabricacin y el diseo de
utillajes, y ENOVIA V6 para gestionar su ciclo
de vida completo hasta el reciclado. Como para cambiarlo, lo utilizamos directamente tal
compaa verde, sentimos una fuerte obligacin
no solamente de ganar dinero sino de causar
el mnimo impacto sobre el planeta durante
el proceso. Tanto desde la perspectiva del
negocio como de la responsabilidad medioam-
biental, Optimal Energy invierte mucho tiempo
Renderizado del Joule con CATIA
expediente
Dado que estn
orientadas al mercado
de la automocin, las
soluciones de DS han
acelerado tremendamente
nuestra curva de
aprendizaje.
en pensar cmo se desechar el vehculo
y cmo se reciclarn las piezas, afirma Greef.
Procesos racionalizados
desde el principio
La implantacin de un sistema PLM le ha dado
formalizar sus procesos. Dada la juventud de la
compaa, todava se estn estableciendo los
procesos productivos. As, la compaa utiliza
ENOVIA V6 como una solucin lista para usar
en lugar de moldearla para adaptarla a su
forma de trabajar. Creemos que automatizar el
caos no nos dar un producto mejor. Cogemos
un proceso existente en ENOVIA, vemos si nos
resulta de utilidad y, si no existe ninguna razn
como est, revela Greef.
Dentro de pocos meses, Optimal Energy montar
un servidor en Europa para colaborar con todos
sus proveedores y socios del continente y, para
finales de 2010, tiene previsto establecer una
completa integracin con su sistema ERP.
Asimismo, la compaa utilizar 3DVIA Composer
para crear toda su documentacin tcnica y de
marketing )
Para ms informacin:
www.optimalenergy.co.za
Igal@cdcza.co.za
Contact mag | n13 15
28/04/10 13:14
 producto

Tips & Tricks

3DVIA Composer V6R2010x
A peticin de nuestros lectores, Contact Mag solicit a los expertos de Dassault Systmes que
compartieran con nosotros sus prcticas ms recomendables, fruto de su conocimiento de los
productos y aos de experiencia acumulada.

E
sta edicin de Tips & Tricks se centra en 3DVIA Composer
V6R2010x. El primer consejo ofrece prcticas recomendadas
para aquellos usuarios que deseen crear fcil y rpidamente
atractivas ilustraciones tcnicas con 3DVIA Composer. El segundo
consejo, que nos presenta a 3DSmartDocCreator, demuestra cmo
los usuarios de 3DVIA Composer pueden aprovechar el entorno
de ENOVIA SmarTeam para sacar partido de los datos CAD 3D,
gestionar el contenido tcnico y tener pleno control a la hora
de incorporar los cambios de ingeniera.

Consejo N 1: Cmo crear ilustraciones tcnicas atractivas

3DVIA Composer fue diseado para comunicar de una manera efectiva la informacin con
creciente contenido tcnico durante todo el proceso del negocio. Una vez importados los
datos CAD 3D dentro de 3DVIA Composer, pueden ser manipulados por usuarios externos a
Ingeniera para comunicar rpidamente la informacin compleja de un modo claro y conciso.
La utilizacin de datos 3D para crear ilustraciones tcnicas ahorra un tiempo considerable en
comparacin con los mtodos 2D tradicionales.

INSTRUCCIONES:
Una vez que haya dispuesto el producto a su gusto con 3DVIA Composer, puede utilizar el banco de trabajo de Technical Illustration,
que ofrece varias opciones para transformar la escena en una ilustracin tcnica. Active el sombreado y cree una vista previa para
contemplar de modo inmediato el efecto del sombreado en las ilustraciones. Active las lneas de contorno para mostrar las formas de
superficies que normalmente se dibujaran a mano. Aada vistas de detalle utilizando combinaciones de color y sombreado. El resultado
es una ilustracin tcnica de alta calidad, con un aspecto profesional.

Consejo N 2: Integracin entre 3DVIA Composer y ENOVIA SmarTeam

Gracias a la capacidad de integracin de 3DSmartDocCreator, podr gestionar todos sus contenidos de
3DVIA Composer dentro de ENOVIA SmarTeam. Esto asegura la integridad de los datos, enlaza las
publicaciones tcnicas con los datos correspondientes del diseo, proporciona conocimiento y
comprensin de los cambios de ingeniera, y permite controlar de modo selectivo las actualizaciones
que se deben incorporar a los proyectos en 3DVIA Composer. ste es el equilibrio adecuado de
automatizacin, flexibilidad, control de proceso y uso compartido de la informacin.

INSTRUCCIONES:
Seleccione los datos de diseo que desee utilizar en 3DVIA Composer y pulse un botn para crear un proyecto nuevo de 3DVIA Composer.
Automticamente, en su sesin de 3DVIA Composer dispone de todo lo que necesita para el proyecto. No hay necesidad de esperar
ninguna conversin CAD, ya que esta tarea la ha realizado ya la integracin CAD. Cree el contenido de 3DVIA Composer que necesite
y utilice los mens de integracin para reingresar todo en ENOVIA SmarTeam. Cuando se efecte un cambio de ingeniera, utilice las
herramientas de anlisis proporcionadas para previsualizar y comprender los cambios, e incorprelos de modo selectivo a su proyecto
de 3DVIA Composer. Hecho esto, se actualizar todo automticamente y podr crear una nueva versin del proyecto.

Para ms informacin sabido 3DVIA Composer: www.3dviacomposer.com

Descubra ms consejos y trucos de otras soluciones DS en nuestro prximo nmero de Contact Mag.

Contact mag | n13 17

9620-CM13 SPAIN.indd 16-17 28/04/10 13:14

 producto

Sistema de inspeccin virtual

FORCE Technology simula dispositivos

de inspeccin con DELMIA Cycle Time Performance
Con frecuencia, para las tareas de mantenimiento de las plantas es Dado que el tiempo de inactividad resulta caro Recibimos del cliente la geometra de la tubera que todos conozcan los componentes que hay
necesario que los operadores realicen una parada durante las inspecciones en cualquier planta, FORCE Technology precisa
u objeto a inspeccionar e importamos esos datos que utilizar. Gracias a ENOVIA SmarTeam, los
y reparaciones. Acortar el tiempo de inactividad reduce los costes verificar de antemano que sus dispositivos datos estarn accesibles en todo momento.
funcionen correctamente a la primera. No hay en CATIA PLM Express. A partir de ah, diseamos La colaboracin sobre el mismo modelo es otro de
que conlleva interrumpir la produccin. Gracias a la simulacin, FORCE
Technology puede hacer una prueba previa de sus dispositivos de
tiempo para modificar un dispositivo una el manejador y simulamos virtualmente su los objetivos a corto plazo de FORCE Technology.

inspeccin dentro de un entorno virtual para asegurar que sus equipos

vez que est en funcionamiento. Debemos
entrar y realizar el trabajo rpidamente de
estn diseados para funcionar a la primera. modo que la planta pueda volver a funcionar
lo antes posible, seala Christian Brandt
Lauritzen, jefe de proyectos de FORCE Technology.
funcionamiento con DELMIA. Se daban casos en que dos desarrolladores
estaban trabajando sobre el mismo modelo, lo
Funcionamiento ptimo afirma Brandt Lauritzen. Los manejadores son que creaba conflictos entre los datos, seala
de un dispositivo equipos caros y los clientes deben saber que Brandt Lauritzen. Definitivamente, queremos
Con ayuda de DELMIA, FORCE Technology FORCE Technology puede efectuar el trabajo. tener a ms personas colaborando simultneamente

L
as pruebas peridicas para detectar el
desgaste y los posibles daos es un
requisito al que deben ceirse todas
las plantas. Utilizado de un modo preventivo
y para mejorar la seguridad, las pruebas no
destructivas contribuyen a evitar las interrupciones
y cadas de produccin, y a menudo pueden
realizarse sin interrupciones de funcionamiento,
siendo utilizadas por diferentes industrias
tales como la energa, explotaciones marinas,
construccin, qumica y petroqumica. Si bien
pueden efectuarse algunas comprobaciones
durante la operacin de la planta (como la
Representacin virtual en DELMIA
inspeccin externa de una tubera), otras
pueden requerir una parada del funcionamiento,
lo que puede resultar extremadamente
costoso.
Expertos en inspeccin para la
industria pesada
Construida sobre unos fundamentos slidos
y con ms de 60 aos de experiencia, FORCE
Technology se dedica al desarrollo de conceptos
y productos, diseo, operacin y optimizacin
de la produccin y el mantenimiento de plantas
industriales.
Un robot inspecciona y suelda una estructura cnica.
Sencillamente, debe funcionar bien a la
primera.
Simulacin virtual para
dispositivos a medida
FORCE Technology confa en CATIA PLM
Express y DELMIA Cycle Time Performance
para disear y ensayar cualquier equipo
hecho a medida antes de fabricarlo.
Efectuamos un estudio de viabilidad para
ver el tamao que puede tener el manejador
o dispositivo, cmo lo podemos introducir
y cmo lo podemos extraer, afirma Brandt
Lauritzen. Recibimos del cliente la geometra
de la tubera u objeto a inspeccionar e
importamos esos datos en CATIA PLM
Express. A partir de ah, diseamos el
manejador y simulamos virtualmente su
funcionamiento con DELMIA. Cada manejador
es nico y est ajustado a la situacin
del cliente, lo que explica que no se creen
prototipos fsicos: Es una produccin individual
nica, explica.
puede disear sus equipos para obtener los
mejores resultados durante una inspeccin.
Efectivamente, la simulacin mediante DELMIA
ayuda a FORCE Technology a optimizar el ciclo
nominal de un manejador y su rendimiento,
eliminar las colisiones durante la fase de simulacin
e implementar rpidamente los cambios iniciales
de diseo. En el pasado no podamos ver los
problemas antes de construir la mquina pero,
con DELMIA, prevemos los problemas de
inmediato y podemos corregir el diseo, con CATIA PLM Express, con su funcionalidad integrada
la certeza de que cuando se construya no se
producirn errores. El tiempo de puesta en
marcha es ms corto gracias a DELMIA, asegura.
Aumento de la tasa
de xito de ventas
Las animaciones 3D DELMIA de la solucin
propuesta ayudan al personal de ventas de
FORCE Technology a comunicarse de forma
ms efectiva, dejando a un lado los documentos
y las palabras para dar paso a la experiencia visual.
Ayuda a granjearnos la confianza de los clientes,
Adems, 3DXML Player, utilizado actualmente
por el personal de ventas para comunicarse, se
har pronto extensivo a la produccin para
mostrar cmo se debe ensamblar un manejador.
Esto fomentar una mayor colaboracin entre los
departamentos de produccin y diseo, explica.
De componentes singulares
a componentes estndar
reutilizables
de ENOVIA SmarTeam, es una pieza importante
para FORCE Technology dado que la produccin
ha ido creciendo con el tiempo y se necesita una
nueva estructura de datos. Antes utilizbamos
componentes singulares para cada proyecto
pero, con los aos, cada vez utilizamos ms
componentes estndar que podemos equipar
con diferentes utillajes en funcin de lo que se
deba inspeccionar, afirma Brandt Lauritzen.
Estamos creando una base de datos con
todos nuestros componentes estndar y sus
especificaciones correspondientes, de modo
sobre el mismo modelo y lo haremos posible
gracias a ENOVIA SmarTeam )
Para ms informacin:
www.force.dk
www.3ds.com/products/delmia
Acerca de
FORCE Technology
Especialistas en ensayos no destructivos
de estructuras, productos y materiales,
FORCE Technology acumula ms de 60 aos
de experiencia en la inspeccin de centrales
elctricas, recipientes a presin, puentes,
sistemas de oleoductos, tanques de
almacenamiento y buques en todo el
mundo. Asimismo, FORCE Technology
disea y fabrica el equipo necesario para
llevar a cabo dichas inspecciones. Con
sede en Brndby, Dinamarca, FORCE
Technology tiene filiales en Suecia,
Noruega, EE.UU. y Rusia, y cuenta con
una plantilla de ms de 1.000 expertos
en todo el mundo.

18 Contact mag | Dassault Systmes Contact mag | n13 19

9620-CM13 SPAIN.indd 18-19 28/04/10 13:14

 EDITORIAL Iberia

P
iense en Participacin, Colaboracin,
Innovacin, Integracin. Todas 22 Casos prcticos
estas son palabras que hemos
visto en los artculos de esta revista,
todas describen al PLM 2.0. Ahora es
posible que una comunidad de expertos,
desde el diseador, el fabricante, el analista,
hasta el consumidor final participen en
el desarrollo de productos y potencien la innovacin de los 24
mismos. V6 Virtual Powertrain:
Apaguen los motores!
Ya puede disfrutar del PLM 2.0 en su entorno V5, para mejorar
su colaboracin dentro y fuera de su empresa. La mejor forma
es enriquecer sus licencias V5 existentes con CATIA PLM
Express y 3DLive , lo que garantizar una mejora inmediata
de sus procesos de concepcin y fabricacin y tambin una
transicin a V6 suave, rpida y fcil cuando su ecosistema Realidad virtual pionera
de proveedores y clientes lo requieran. No espere hasta el en el CeDInt-UPM
ltimo momento. con 3DVIA Virtools
26
Una oportunidad interesante para entender toda la potencia
de la V6 fueron Los Encuentros 2009. Tuvimos el placer de
mostrar a casi 200 clientes una demo en vivo, descubrir
las posibilidades que tiene esta nueva generacin de PLM
y facilitar su transicin. Entre las empresas que ya han
adoptado la V6, estn por ejemplo, Renault, Piaggio Aero, Tecnitoys, fabricante de
Procter & Gamble, Clairis Tecnology entre otras. Scalextric-SCX, acorta
sus tiempos de desarrollo
En este nmero del Contact Mag encontrar varios artculos
interesantes: Tecnitoys, los fabricantes de Scalextric
buscaban acortar sus tiempos de desarrollo y mejorar 28
la organizacin de su oficina tcnica. Master Audio
necesitaba mejorar su capacidad para definir y utilizar
metodologas y procesos, mejorar el control y seguimiento
de los proyectos para una gestin eficaz del conocimiento
y los datos de producto. Y la Universidad Politcnica
de Madrid describe la utilizacin de 3DVIA Virtools
en la realizacin de una infraestructura de realidad
virtual puntera y pionera en Espaa y una de Master Audio mejora
las ms avanzadas tecnolgicamente de toda la gestin del conocimiento
Europa. con ENOVIA SmarTeam

Espero disfruten de la lectura.

Eric de Perthuis
Director, PLM Value Channel
Spain & Portugal
Dassault Systmes
] Para recibir y publicar en los prximos nmeros,
contacte con Fulvia.Vaccher@3ds.com Contact mag | n13 21

9620-CM13 SPAIN.indd 20-21 28/04/10 13:14


Por Jonathan Dutton
V6 Virtual Powertrain:
iApaguen los motores!
Jonathan Dutton
Powertrain Engineer,
Dassault Systmes
Con el impulso que estn cobrando los coches elctricos, cmo
puede la solucin V6 de Dassault Systmes ayudar a la industria
Powertrain (motores y sistemas de transmisin) a superar los retos
de una transicin similar a la evolucin del vapor a los motores de
combustin interna?
L
a transicin a un escenario verde
presenta serios desafos en el sector
del automvil. Con las normativas
EURO 6 y de emisiones de CO2 empujando el
desarrollo de soluciones hbridas, el nmero de
elementos elctricos, mecnicos y de software
que se deben modificar se han multiplicado por
diez, asegura un fabricante de motores disel.
22 Contact mag | Dassault Systmes
9620-CM13 SPAIN.indd 22-23
] trabajo, por lo que la evaluacin de nuevas
Retos en la industria
Powertrain
Hoy en da existe la tecnologa para resolver
estos problemas, pero su uso, podra ser
arriesgado, ya que la modificacin de un
sistema multidisciplinar (mecnico, elctrico y
de software) no se puede evaluar de forma
global. El producto cumplir los requisitos?
Puede fabricarse de manera rentable en
las lneas de produccin actuales? Tal como
manifest un fabricante de motores disel:
Nuestros ingenieros de sistemas no entienden
de diseo mecnico y nuestros diseadores
mecnicos no entienden de gestin de requisitos,
ni de anlisis funcional, ni de simulacin de
sistemas.
La solucin Virtual Powertrain de Dassault
Systmes aborda la complejidad de la ingeniera
multidisciplinar gestionando los impactos
multifuncionales. Esta solucin proporciona un
entorno nico para que, al introducir nuevos
productos, sea posible prever los presupuestos
y plazos de desarrollo. Los ingenieros pueden
estar seguros de sus decisiones, porque
saben que se han respetado los recursos de
ingeniera y fabricacin. La captura, formalizacin
y utilizacin de las reglas de conocimiento, desde
los requisitos hasta la validacin del sistema,
facilita la estandarizacin entre proyectos.
Colaboracin
A menudo, la colaboracin entre los subsistemas
(diseo bsico del motor, sistemas de control,
ingeniera de procesos...) y divisiones multi-
funcionales (por ejemplo, compras) no es
idnea. La situacin adems se hace ms difcil
debido a la aparicin de proyectos como el
EURO 6 y reducciones de plantilla debidas a
Casos prcticos
Con las normativas EURO 6 y de emisiones de capacidad de identificar los componentes que
CO2 empujando el desarrollo de soluciones hbridas, deben ser rediseados y si el nuevo sistema
puede montarse en las lneas de produccin
el nmero de elementos elctricos, mecnicos y de actuales.
software que se deben modificar se han multiplicado
Aunque existen multitud de herramientas en
por diez. el mercado para la gestin de requisitos, el
anlisis funcional, la simulacin del
las restricciones econmicas. Cada equipo Lo primero que hay que gestionar son los comportamiento, CAD, DMU, CAE, PDM, NC,
slo dispone de tiempo para realizar su propio requisitos: entorno, fabricacin... Posteriormente, la planificacin de procesos ninguna,
propuestas es difcil para los ingenieros de
estos requisitos se enlazan con funciones
procedentes de una seleccin inicial del
a excepcin de V6, ofrece todas estas
funcionalidades en una plataforma nica, que
procesos. Estos factores han implicado un sistema. Viene entonces el anlisis funcional, es una ventaja fundamental para todos
aumento de problemas en inicio de produccin, enfocado a reducir redundancias y a asegurar aquellos fabricantes de motores y sistemas de
hasta en un 60%, frente a un 10% en 2008. de cumplir otras funciones secundarias. Por transmisin que afrontan el reto de hacer
ejemplo, se escoge un sistema de batera para que el automvil elctrico sea una realidad.
Ingeniera de sistemas proporcionar energa elctrica (su funcin),
La ingeniera de sistemas llev al hombre a la pero tambin se tiene que tener en cuenta En un futuro no muy lejano los vehculos
luna pero, si tiene que marcar la diferencia otras funciones secundarias como el control de elctricos tomarn las carreteras y, cuando
en la industria Powertrain del maana, deber la temperatura de la propia batera. El anlisis al detenerse el trfico oimos el rugido
ser una parte integral de todo el proceso de funcional se utiliza tambin para calcular del motor, pensaremos que se ha estropeado
desarrollo y gestin. Los diseadores deben impactos, donde podra eliminarse y combinar )
el vehculo!
poder localizar los motivos de cualquier funciones en un mismo sistema.
modificacin desde el requisito inicial. Los
ingenieros han de asegurar que sus clculos Durante el tercer paso del proceso RFLP Para ms informacin:
cumplen los requerimientos. Los directores de (Lgico), se examinan dominios transversales, Jonathan.Dutton@3ds.com
www.3ds.com/solutions/powertrain
programa precisan conocer qu sistemas se tales como refrigeracin, combustin, engrase,
vern afectados por un cambio de ingeniera. ruido, etc. Los especialistas deben trabajar
En resumen, la ingeniera de sistemas debe con los ingenieros que disean las piezas
basarse en la colaboracin de todos los (como conjunto culata, bloque motor,
mbitos de la empresa, y la gestin del impacto elementos auxiliares).
debe ser completa. Por ejemplo Cmo podra
un fabricante Powertrain unificar las Unidades La lgica del RFLP proporciona a los especialistas
de Control de Motor (ECU) o estandarizar la visin de su dominio, facilitando la identificacin
el uso de un motor de arranque si no tiene de los componentes fsicos y su simulacin.
en cuenta el impacto desde una fase inicial? Por ejemplo, la introduccin de un sistema
Mild Hybrid System en un motor ya existente,
DS Virtual Powertrain sobre reemplaza el motor de arranque y alternador
la plataforma V6 por un motor de arranque/generador. Desde
Con el entorno colaborativo de V6, Dassault el punto de vista de la lgica de control puede
Systmes aborda todos estos retos mediante apagarse el motor cuando se detiene el
un proceso global denominado RFLP (Requisitos, vehculo, y el motor de arranque/generador
Funcional, Lgico y Fsico) combinado con proporciona la aceleracin antes de poner
herramientas de validacin de productos y de nuevo en marcha el motor de combustin
procesos. interna. La mayor ventaja consiste en la
Contact mag | n13 23
28/04/10 13:14

La tecnologa 3DVIA Virtools, en una infraestructura pionera
de realidad virtual de la Universidad Politcnica de Madrid.
T-Systems y el CeDInt-UPM crean la primera CAVE de simulacin
de cinco caras para explotacin comercial e industrial.
E
l Centro de Domtica Integral, de la
Universidad Politcnica de Madrid
(CeDInt-UPM), en colaboracin con
T-Systems Iberia, ha creado una infraestructura
de Realidad Virtual puntera y pionera en Espaa
y una de las ms avanzadas tecnolgicamente
de toda Europa, resultado de la unidad
conjunta para el desarrollo de tecnologas de
Realidad Virtual formada entre la Universidad y
T-Systems.
Acerca del CeDInt
El CeDInt, creado en 2004, es un centro
propio de I+D de la UPM de carcter
multidisciplinar, que agrupa investigadores
de la ingeniera de telecomunicacin e
informtica para abordar proyectos
desde una perspectiva integral. El CeDInt
ofrece a las empresas soluciones
tecnolgicas derivadas de su actividad
de I+D+i para su explotacin industrial
y comercial, en tres grandes reas: Realidad
Virtual, ingeniera ptica y domtica.
24 Contact mag | Dassault Systmes
9620-CM13 SPAIN.indd 24-25
Realidad virtual pionera en el
CeDInt-UPM con 3DVIA Virtools
Realidad o ficcin?
La nueva infraestructura es una CAVE de
cinco caras, formada por cinco proyectores
de alta resolucin y luminosidad, que
retro-proyectan cada una de las paredes,
suelo y techo de la CAVE sin generar ningn
tipo de sombra entre el usuario y la
pantalla proyectada. Se pueden representar
y visualizar contenidos estereoscpicos,
tanto en formato activo como pasivo
(estndares del mercado), convirtiendo la
infraestructura CAVE en un sistema totalmente
polivalente y adaptable a las necesidades
tcnicas de cada simulacin o experiencia.
Adems, el sistema cuenta con un dispositivo
de tracking ptico de ltima generacin,
que permite una interaccin usuario/mquina
muy natural. Se ha utilizado un cluster
de workstations HP con tarjetas grficas
NVIDIA de ltima generacin y dispositivos
de audio envolvente para conseguir una
mxima calidad e inmersividad.
En esta CAVE, las empresas podrn realizar
proyectos de I+D basados en aplicaciones
de Realidad Virtual, desde simulacin de
ensamblados, prototipos virtuales o entrena-
miento de operarios a la reconstruccin de
la herencia cultural o arqueolgica y la
generacin de juegos con interaccin
inmersiva. La Realidad Virtual permite tambin
el estudio de modelos moleculares, campos
magnticos, meteorologa o exploracin
planetaria, y representa una herramienta funda-
mental para el entrenamiento de profesionales
mdicos, simuladores de conduccin o
creacin de campus virtuales.
3DVIA Virtools,
el motor del proyecto
El proyecto hace uso de la tecnologa 3DVIA
Virtools, ya que este software ofrece las
mximas prestaciones en la integracin y
la gestin de los diferentes dispositivos
hardware, as como en la visualizacin de
contenidos 3D de alta calidad. 3DVIA Virtools
es la herramienta ms fiable existente en
el mercado para trabajar con infraestructura
de Realidad Virtual, avalada por el largo
recorrido del software en el mercado y por
el slido soporte de Dassault Systmes,
destaca Jos Antonio Sanchez, responsable
tcnico de T-Systems en el proyecto de la
CAVE del CeDInt.
T-Systems, con ms de diez aos de experiencia
en Realidad Virtual, ha sido el integrador de
toda la tecnologa de la CAVE, adems de
responsabilizarse del desarrollo de contenidos
especficos y de la formacin a personal
tcnico de la UPM. No existe ninguna
infraestructura de este tipo en el sur de Europa.
Gracias a la relacin entre el sector privado
y la Universidad, este moderno centro estar
abierto a la investigacin en mltiples sectores,
disfrutando de la tecnologa de Realidad Virtual
ms avanzada, concluye Ivn Santafe,
responsable Comercial de T-Systems en
el proyecto de la CAVE del CeDint ) Virtual, Gestin de Datos de Producto y
Para ms informacin:
www.cedint.upm.es
www.t-systems.es
Ivan.Santafe@t-systems.es
Casos prcticos
Acerca de T-Systems
T-Systems Iberia, empresa del grupo
Deutsche Telecom, ofrece servicios de
alta calidad combinando tecnologas de
la informacin y de la comunicacin (TIC).
Una de las reas de negocio de T-Systems
es la gestin del Ciclo de Vida del Producto
(PLM) donde se integran procesos y
aplicaciones que gestionan y utilizan
informacin del Producto en todas sus
fases de Produccin. En este mbito,
T-Systems ofrece la integracin de soluciones
de Diseo Conceptual, Desarrollo de
Producto, Simulacin y Anlisis, Fbrica
Realidad Virtual, integracin de proveedores
de desarrollo, outsourcing de servicios
CAX as como la consultora PLM y aplicacin
de metodologas especficas para los
procesos de los clientes a los que vamos
dirigidos.
Acerca del equipo
de Realidad Virtual
de T-Systems
T-Systems desarrolla proyectos de Realidad
Virtual llave en mano con un alto contenido
de I+D y tecnologa de ltima generacin
como la Realidad Aumentada, mediante
la superposicin de objetos virtuales con
objetos reales en un mismo entorno.
Ofrece alquiler de infraestructura de
Realidad Virtual (CAVE, PowerWall o
Sistema Portable) para visualizacin de
datos CAD, con un alto nivel de realismo,
y servicios de asesoramiento y formacin
adaptados a cada compaa.
Contact mag | n13 25
28/04/10 13:14

Tecnitoys, fabricante de Scalextric-SCX,
acorta sus tiempos de desarrollo
Tecnitoys, la empresa juguetera fabricante de los populares Scalextric-SCX, acorta sus tiempos
de desarrollo y mejora la organizacin de la oficina tcnica gracias a CATIA y a ENOVIA SmarTeam.
T
ecnitoys, la empresa espaola que
fabrica y distribuye el famoso Scalextric-
SCX, fue fundada en 1997. Desde sus
inicios, la compaa ha aplicado la innovacin al
juego de coches a escala, circuitos y accesorios
de slot hasta desarrollar una tecnologa lder.
Actualmente, posee alrededor del 80% de la
cuota de mercado del sector en Espaa y tiene
una fuerte presencia en el mercado internacional,
especialmente en pases donde este juego
posee una gran envergadura, como Alemania,
Mxico, Australia o Estados Unidos.
Su importante departamento de I+D propio
-formado por ingenieros, diseadores y expertos
en marketing, entre otros, dirigido por Luis
Arnau- colabora con universidades y empresas
especializadas en el desarrollo de productos.
El diseo, I+D y la comercializacin de todos
sus productos se realiza desde Barcelona,
mientras que la produccin se concentra
en China.
Tecnitoys cuenta con un catlogo de productos
Scalextric-SCX para todas las edades: desde
juguetes compactos para nios de cuatro aos
26 Contact mag | Dassault Systmes
9620-CM13 SPAIN.indd 26-27
hasta versiones profesionales para adultos y
competiciones. Algunas de sus innovaciones
ms recientes son los nuevos Pit Box Original,
que permiten medir el consumo de gasolina en
los coches, o el circuito que incluye rplicas de
la Yamaha de Jorge Lorenzo y Valentino Rossi.
La marca espaola tiene previsto realizar un
despliegue progresivo en el mercado chino a
travs de tiendas propias o franquiciadas
(en Shanghai, Pekn y Hong Kong), con un
potencial de mercado estimado superior al
milln de dlares.
Simplemente juguetes?
Tecnitoys ha ido introduciendo sucesivos cambios
en la carrocera y sistema elctrico de los coches
de Scalextric-SCX, gracias a las innovaciones
procedentes del departamento de I+D, al que
destina un 5% de su facturacin. Fue, por
ejemplo, la primera marca en el mundo en lanzar
el sistema digital de slot y es la nica que
incluye imanes regulables en los coches, para
reducir las salidas de la pista. Slo el ao pasado
fabricaron alrededor de 20 coches nuevos,
como el Mini Cooper con el que celebraron el
50 aniversario del mtico coche de Authi.
En su evolucin desde la utilizacin de la
soluciones CAD, a finales de los 80, Tecnitoys
utiliza ahora el software CATIA de DS para
el diseo de los coches y la simulacin de los
circuitos. El cambio a CATIA se debi al deseo
de aprovechar las sinergias con los fabricantes
de automocin, con los que la compaa
mantiene acuerdos para recibir la geometra
real de los coches. Recibimos la informacin
de los fabricantes en formato electrnico, la
mayora en formato nativo de CATIA, explica
Luis Arnau, Director de I+D de Tecnitoys. Al
utilizar los mismos planos digitales de los
coches originales y diseos punteros de la
Frmula 1, pueden escalar las superficies y
copiar con exactitud y precisin los modelos
reales, mediante una automatizacin estndar.
Las rplicas de los
coches estn basadas
en la geometra original
de los modelos reales.
Los coches rplica del Scalextric -SCX son
32 veces ms pequeos que el modelo original.
Para cualquier aspecto en el que intervenga
Desarrollo desde una pista nueva a un cron-
metro, un mando de usuario, etc.- realizan el
montaje virtual en CATIA.
Antiguamente, fabricaban prototipos fsicos
(en arcilla, madera, etc.) de cada coche, desde
la forma exterior e incluyendo cada componente,
para lo que empleaban una enorme cantidad
de tiempo, recursos y dinero. Al desarrollar sus
productos enteramente con CATIA les permiti
acortar el tiempo de fabricacin de los moldes,
al generar los patrones directamente. Antes de
utilizar la solucin de Dassault Systmes (DS),
empleaban la herramienta Inventor de Autodesk.
El cambio a CATIA fue un paso muy grande,
porque antes no tenamos capacidad para
el tratamiento de superficies. Nos ha dado una
gran flexibilidad y exactitud a la hora de trabajar,
adems de ser una solucin muy robusta,
resume Arnau.
Organizacin
de la oficina tcnica
Desde 2008, la compaa utiliza tambin
activamente la solucin ENOVIA SmarTeam de
DS para la gestin de los datos de producto
(PDM), seguimiento de modificaciones y almacn
interno de archivos. Tras una pequea formacin,
han puesto en marcha la solucin de forma
interna, aprovechando una configuracin
bsica que incluye parmetros propios, y con
soporte online por parte del partner de DS,
T-Systems. Habamos tambin intentado
otros sistemas PDM, pero la implementacin
era muy costosa y no nos ofreca el suficiente
soporte, algo que hemos solventado sobrada-
mente con la herramienta de Dassault Systmes,
apunta Luis Arnau, Director de I+D en Tecnitoys.
La seguridad es para Tecnitoys el beneficio
ms importante que han obtenido gracias a
ENOVIA SmarTeam. Asimismo, han ganado un
considerable ahorro de tiempo y fiabilidad en la
bsqueda de informacin. Han mejorado
considerablemente la organizacin en la oficina
tcnica, gracias a la reutilizacin de diseos
con versiones correctas y actualizadas, seala
Jordi Soler Lpez, comercial de T-Systems.
Todo el futuro que tenemos pasa por CATIA,
concluye Arnau. Entre los planes de futuro de
Casos prcticos
Tecnitoys, adems de consolidar su oficina
tcnica, figura la puesta en marcha de la simulacin
cinemtica para verificar la funcionalidad del
producto antes de proceder a la produccin )
Para ms informacin:
www.tecnitoys.com
www.scalextric.es
www.t-systems.es
Acerca de T-Systems
T-Systems Iberia, empresa del grupo
Deutsche Telecom, ofrece servicios de
alta calidad combinando tecnologas de
la informacin y de la comunicacin (TIC).
Una de las reas de negocio de T-Systems
es la gestin del Ciclo de Vida del Producto
(PLM) donde se integran procesos y
aplicaciones que gestionan y utilizan
informacin del Producto en todas sus
fases de Produccin. En este mbito,
T-Systems ofrece la integracin de soluciones
de Diseo Conceptual, Desarrollo de Producto,
Simulacin y Anlisis, Fbrica Virtual,
Gestin de Datos de Producto y Realidad
Virtual, integracin de proveedores de
desarrollo, outsourcing de servicios CAX
as como la consultora PLM y aplicacin de
metodologas especficas para los procesos
de los clientes a los que vamos dirigidos.
Contact mag | n13 27
28/04/10 13:14
 Casos prcticos

Master Audio mejora la gestin

del conocimiento con ENOVIA SmarTeam
Master Audio necesitaba mejorar su capacidad para definir y utilizar metodologas y Con la nueva herramienta, Master Audio deba

procesos, mejorando el control y seguimiento de los proyectos para una gestin eficaz del realizar una gestin eficaz de los datos de Los productos son complejos, con largas listas
conocimiento y los datos de producto.
productos, con capacidad para definir, plasmar de materiales y la empresa trabaja simultneamente
Joan A. Amate,
Director de I+D
y utilizar las distintas metodologas y procesos.
Dada la importancia de este departamento
con proveedores locales e internacionales, por lo

A
mate Electroacstica, S.L. es una
empresa familiar fundada en 1972
y situada en Terrassa. Su marca
comercial Master Audio data de 1988. Como
empresa con vocacin exportadora, el 70%
de su facturacin corresponde al mercado
internacional, y tiene presencia en ms de
30 pases.
A la cabeza de la innovacin
Master Audio se dedica al diseo, fabricacin,
ensamblaje final y comercializacin de equipos
de sonido profesional para todo tipo de
aplicaciones,desdepequeosbares musicales de vida largos (de cinco a seis aos), un mismo
y salas de conciertos a grandes espacios
comoestadios y macro conciertos al aire libre.
Su portfolio est compuesto por ms de
50 referencias activas en amplificadores
(electrnica de potencia), recintos acsticos
(electroacstica) y tratamiento de seal
(procesado). Junto a la alta calidad de sus
productos y el servicio que presta al cliente,
la estrategia comercial de la compaa se
apoya en la constante innovacin de productos,
con un departamento propio de I+D que
constituye su core business. El objetivo bsico
es llevar eficazmente las ideas al mercado,
diferencindonos de la competencia y dando
soluciones inteligentes a las necesidades de
los clientes, destaca Joan A. Amate, Director
de I+D de Master Audio.
El sector del audio profesional en el que opera
Master Audio se caracteriza por ser un mercado
atomizado con una competencia intensa.
Aunque la mayora de productos tienen ciclos
tratamiento de la documentacin y los
producto se encuentra en continua evolucin,
para corregir detalles y adaptarse a las nuevas
exigencias. Otras empresas dedicadas a la
produccin de equipo de sonido de uso
industrial trabajan con una baja estandarizacin
de procesos. Master Audio, sin embargo, ha
evolucionado hacia una gestin avanzada del
flujo de informacin. Los productos fabricados
y comercializados por la compaa son complejos,
con listas de materiales de 300 a 500 posiciones.
Adems, la empresa trabaja simultneamente
con proveedores tanto locales como interna-
cionales para la fabricacin de chasis metlicos
y circuitos impresos, por lo que el flujo de la
informacin correcta es imprescindible para
el cumplimiento de estndares y normativas.
Hacia una gestin avanzada
de los datos de producto
Antes de contar con ENOVIA SmarTeam, el
vnculo de I+D con el resto de la empresa
se produca a nivel personal, con un
Por otro lado, la solucin deba tener capacidad
procesos meramente manual. Sin embargo,
debido al incremento del volumen de
proyectos gestionados de forma simultnea
y al propio crecimiento de la plantilla, este
modelo se colaps, impidiendo que la
informacin fluyese correctamente.
Decidieron entonces buscar una herramienta
que les permitiese dar respuesta a estos
nuevos desafos.
dentro de la empresa, la gestin de la informacin que el flujo de la informacin correcta es imprescindible
y el conocimiento en el rea de I+D era para el cumplimiento de estndares y normativas.
una de sus necesidades clave. Adems, todas
las personas implicadas en los procesos
de desarrollo deban poder acceder con en el futuro. El deseo que nos transmiti la conocimiento global, resume Jordi Martn,
facilidad a la informacin, con un perfecto empresa fue disponer de una herramienta que Gestor de Cuentas PLM en Abgam, el partner
control de las diferentes versiones y revisiones les facilitara el da a da; que toda la empresa de Dassault Systmes encargado del proyecto
de los documentos y estructuras. Tanto el
historial como la trazabilidad de los documentos
pudiese trabajar en un mismo camino
establecido para lograr una gestin eficaz del
de implantacin. >>
son fundamentales para evitar la duplicidad de
la informacin, todo ello con un claro objetivo:
trabajar con un modelo de Dato nico.
de enlace con el sistema ERP, para la correcta
gestin de los cambios introducidos; y facilitar
el control y seguimiento de la asignacin de
horas a cada proyecto. En cuanto a la facilidad
de uso y adaptacin al crecimiento del negocio,
los requisitos fundamentales planteados por
Master Audio fueron una mnima personalizacin
de la herramienta (contribuyendo as a la rpida
puesta en marcha) y la garanta de escalabilidad

28 Contact mag | Dassault Systmes Contact mag | n13 29

9620-CM13 SPAIN.indd 28-29 28/04/10 13:15

 >> Implantacin de ENOVIA SmarTeam
Despus de estudiar diversas opciones, Master
Audio eligi ENOVIA SmarTeam por ser la
mejor opcin para resolver las necesidades
definidas actuales y futuras- y alcanzar los
objetivos planteados, resume Joan A. Amate.
Un aspecto clave de la solucin era la perfecta
integracin entre sus diferentes mdulos (Editor,
BOM, Workflow), adems, nos pareca ms
flexible el sistema de licencias flotantes
de ENOVIA frente al sistema de licencias
nominales, aade Amate. La opcin Workflow
ayuda a Master Audio a mejorar procesos
como las modificaciones y la creacin de
nuevos productos.
La toma de datos para la implantacin, a cargo
de Abgam, se produjo en noviembre de 2008,
concluyendo en febrero de 2009 la fase de
desarrollo. Un mes ms tarde se realiz la
puesta en marcha, con la primera toma de
contacto con la solucin entre los meses de
marzo y mayo de 2009. La segunda fase de la
implantacin (de junio a septiembre de 2009)
incluy la introduccin de los datos reales
de proyectos existentes, creando una gua
metodolgica especficamente adaptada a
los proyectos de Master Audio. Finalmente, la
tercera y ltima fase (en proceso en la actualidad)
abarca la definicin de cinco nuevos proyectos
que sern creados ntegramente con la
informacin en ENOVIA SmarTeam.
Informacin vinculada
a proyectos
La solucin se encuentra pues en arranque de
explotacin, siendo utilizada por los usuarios
avanzados del departamento de I+D y en pleno
proceso de lanzamiento para el resto de
usuarios que intervienen en los procesos.
Con ENOVIA SmarTeam, vamos a lograr que
la informacin se desvincule de las personas y
se vincule a proyectos. As, los departamentos
30 Contact mag | Dassault Systmes
9620-CM13 SPAIN.indd 30-31
de compras y produccin pueden recuperar
informacin actual y fiable sin tener que recurrir
constantemente a los ingenieros de I+D. La
colaboracin entre departamentos se puede
centrar ahora en aspectos de valor, sin las
interferencias de tareas puramente administrativas,
destaca Amate.
Aunque an es pronto para cuantificar las
mejoras obtenidas, s que han percibido claras
ventajas en el acceso a la informacin y el
ahorro de tiempo en tareas de escaso valor,
tanto para los miembros de I+D como para los
equipos de produccin y compras. Antes, al
estar vinculada la informacin a las personas,
nos encontrbamos con continuos problemas
cada vez que alguien estaba fuera de la oficina
y debamos hacer un pedido. Ahora, hemos
eliminado estas interrupciones y tenemos la
seguridad de trabajar con la ltima versin de
cada documento, apunta el responsable de
Master Audio. El poder eliminar el error al pasar
informacin a un proveedor es otro factor
clave, as como poder asegurar la integridad de
los datos, lo que aporta a la empresa una gran
tranquilidad.
Mayor integracin
en el futuro
De cara al futuro, el reto de la empresa es seguir
afinando los vnculos de ENOVIA SmarTeam
con las dems aplicaciones de IT existentes,
tanto con los programas de diseo como con
el ERP. El objetivo final es ir creando pequeas
partes del workflow dentro del departamento
de I+D que coincidan con los lanzamientos de
producto, para automatizar las especificaciones
y validaciones y alcanzar una plena orientacin
a procesos )
Para ms informacin:
www.master-audio.com
www.abgam.es
Ms acerca de ABGAM
Fundada en 1989, ABGAM tuvo su origen
en Gamesa como solucin a la propias
necesidades tecnolgicas existentes.
En 2002 se incorpora al Grupo SEGULA
TECHNOLOGIES, una de las principales
sociedades de ingeniera europeas
y posicionada en los mercados
internacionales del sector ms importantes.
Como especialista en Soluciones PLM
proporciona soluciones en ingeniera,
diseo, mecanizado, sistemas, fabricacin
digital y gestin. Esta vocacin de servicio
y proximidad a los clientes ha provocado
la implantacin en distintas zonas del
Estado, consolidndose ABGAM-GRUPO
SEGULA TECHNOLOGIES como un proveedor
de alta calidad con sedes en Vitoria, Bilbao,
Madrid, Barcelona, Bilbao, Pamplona,
Vigo y Zaragoza y ha sido reconocido por
Dassault Systmes como empresa lder
en ventas de nuevas licencias PLM en
Espaa en el ao 2009.
28/04/10 13:15