ICR

Materia: Literatura Latinoamericana

Profesor: Bruno Grossi

Tema: Examen domiciliario

Alumno: Lucas Eberl

Curso: 5 D

Fecha de entrega: 27/05/2016

1) Por qu el poema Crnica de Indias de Jos Emilio Pacheco es irnico (o la irona

su principal recurso)? Qu elementos palabras, versos, paratextos- contribuyen a que
lo sea?
2) Cmo aparece la ideologa en los Diarios de viajede Coln? Eleg un fragmento del
texto donde se perciba esto.
3) En qu sentido podemos decir que Las dos orillas de Carlos Fuentes esun duelo de
traductores y que la conquista espaola es en parte el resultado de ese duelo?
4) Esto no es una pregunta, es slo un momento de descanso en el medio de la lectura
del examen. Seguro que en este momento te parece que las preguntas son imposibles,
que nunca dimos nada de todo esto, que soy un sdico que quiero infligirles dolor, etc;
tranquila/o, relaja, siempre pasa que las consignas ledas de un tirn parecen ms
complejas de lo que realmente son; adems: vos sabes. Vamos, animo!
5) De qu manera y a partir de qu materiales Fuentes abordar la historia de la
conquista?
6) Le el cuento El eclipse[lo pods leer en la siguiente hoja] de Augusto Monterroso y
respond: a) Qu estereotipos (visin simplificada, prejuiciosa del otro) pods
reconocer?; b) En qu medida este modo de concebir al otro define el desenlace final?

Formato de la entrega:
Individual. Cartula, letra Arial 11, interlineado 1,5, alineacin justificada, margen normal
(izq der 3 supinf 2,5).

Nombr el archivo 5to D Examen Unidad 1 [Apellido Nombre]

Fecha de entrega:
Hasta 26/5 por mail a brunomilan@hotmail.com
1-Yo creo que el poema de Pacheco es irnico ya que esta mencionando objetivos que los
conquistadores no hicieron en su momento y estos hicieron creer a la gente lo contrario.
Uno de los ejemplos ms claro es en el que menciona que ellos fueron a propagar la fe,
quitarles su inhumana vida salvaje y para evitar las tentaciones quitarles el oro; siendo
que a ellos no les importaba ninguna de esas personas y queran solamente sus metales
preciosos. MB -

2- La ideologa aparece diferenciado la clase social de los espaoles de los aborgenes,

estos aborgenes eran diferenciados por su color- su vestimenta, se les deca que eran
inofensivos y de ms buenos e ingenuos. tomaban y daban de aquello que tenan de
buena voluntad, ms me pareci que era gente muy pobre de todo R

3 Se puede decir que es un duelo de traductores, porque Aguilar y Malinche diputan entre
s por ver, por cul de los dos opta Cortez por elegir. En el caso de Aguilar el traduca de
forma verdadera, no les menta a la hora de comunicarle algo, dejando de lado lo que
realmente deba comunicar, porque para l la conquista se iba a provocar de todas
maneras. En cambio Malinche, traduca tal cual, este no modificaba nada de lo que le
pedan traducir, para as no tener problemas. De esta manera se peleaban por cual de
ambos tena la mejor palabra.

La conquista se desencadena por esta pelea de la palabra ya que no conocerse cul de

los dos deca la verdad, la falta de entendimiento fue uno de los motivos de que se llevara
a cabo la misma. De igual manera la conquista era un hecho inevitable. MB

4-Gracias Bruno por tu apoyo en esta

5-La manera en la que Ffuentes aborda la historia de la conquista es con su opinin

hablando en primera persona, viviendo la historia. Siendo que esto no puede ser real ya
que las personas que estuvieron en esa conquista ya estn muertas. La historia
tradicional cuenta que, ellos llegaron a las tierras para imponer la religin, cultura, etc.,
sino que fuentes lo cuenta como una experiencia vivida. R

6-a) Los estereiotipos que pude reconocer fueron que Bartolom Arrazola pensaba que
los indios eran boludos y que no iban a entender el eclipse solar siendo que ellos ya
estaban informados por su propia cultura. Y l pensaba que lo iban a perdonar porque
supuestamente era un dios por saber eso y no fue as.
b) Es por el prejuicio de que se determinara asi el fin de la historia ya que Arrazola pens
que los indios lo iban a personar por boludos pero a su vez los indios lo sacrificaron por
ser un hijo de puta mentiroso. MB

Nota: 6,8