NORMA COVENIN VENEZOLANA 1926:1997 ACEITES LUBRICANTES PARA COMPRESORES DE AIRE, REFRIGERACION Y GAS NATURAL PARA VEHICULOS QY) rea —— EE eePROLOGO La Comisién Venezolana de Normas Industriales (COVENIN), creada en 1958, es el organismo encargado de programar y coordinar las actividades de Normalizacién y Calidad en el pafs. Para llevar a cabo el trabajo de elaboracién de normas, la COVENIN constituye Comités y Comisiones Técnicas de Normalizacién, donde participan organizaciones ‘gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con un drea especifica. La presente norma sustituye totalmente a la Norma Venezolana COVENIN 1926-82, fue elaborada bajo los lineamientos del Comité Técnico de Normalizacién CT4 Petréleo, gas y sus derivados por el Subcomité ‘Técnico SC3 Aceites y grasas del petréleo, y aprobada por la COVENIN cen su reuni6n No. 149 de fecha 1997/11/12. En la elaboracién de esta Norma participaron las siguientes entidades: Ministerio de Energia y Minas, Petréleos de Venezuela, S.A.(PDVSA), INTEVEP, S.A., LAGOVEN, S.A., CORPOVEN, S.A., MARAVEN, S.A., DELTAVEN, S.A., Industrias Venoco, Fiat Automviles Venezuela, C.A., CAVENEZ, FAVENPA, Ford Motor de Venezuela, S.A., General Motor de ‘Venezuela, MITSUBISHI MOTORS, S.A.NORMA VENEZOLANA ACEITES LUBRICANTES PARA COMPRESORES DE AIRE, REFRIGERACION Y GAS NATURAL. COVENIN 1926:1997 (1° Revision) PARA VEHICULOS 1 OBJETO Esta Norma Venezolana contempla los requisites minimos que deben cumplir los aceites lubricantes formulados con aceites bésicos para la lubricacién de compresores de aire, compresores de refrigeracién y compresores de gas natural para vehiculos. 2 REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Venezolana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacién. Como toda norma esta sujeta a revisién, se recomienda a aquellos ue realicen acuerdos con base en ellas, que analicen Ia cconveniencia de usar las ediciones més reci nnormas citadas seguidamente. 2.1 Normas Venezolanas COVENIN COVENIN 372:1997 Productos derivados del petréteo. Determinacién de los puntos de inflamacién y fuego. Método Cleveland de copa abierta. COVENIN 424-91 Petréleo crudo y sus derivados. Determinacién de la viscosidad cinemitica y célculo de la viscosidad dindmica. Determinacién de agua por destilacién en productos del petrdleo y materiales bituminosos. COVENIN 877-82 Productos derivados del petréle. Determinacién de punto de fluidez COVENIN 878-83 Productos derivados del petréleo. Determinacién del nimero de neutralizacién por titulacién usando indicador de color. COVENIN 879:1995 Productos derivados del petréleo. Determinacién del carbén residual. Método Conradson. COVENIN 950-90 Petr6leo crudo y sus derivados. Muestreo manual. COVENIN 1396-83 Determinacién del indice de saponificacién de los productos del petréleo. COVENIN 1121-91 Aceites lubricantes de uso industrial. Sistema de clasificacion segiin la viscosidad. COVENIN 2583-89 Aceites lubricantes _y_aditivos. Determinacién de cenizas sulfatadas. COVENIN 2900-92 Petréleo crudo y sus derivados. Determinacién de cenizas, COVENIN 3146:1995 Aceites Lubricantes. Determi- nacién de las caracteristicas de oxidacién por el aumento del residuo de carbén conradson. 2.2 Otras normas Hasta tanto no se aprueben las Normas Venezolanas COVENIN respectivas, se deben consultar tas siguientes: DIN $1356-78 Testing of lubricating oils and liquid fuels. Determination of the distillation range under reduced pressure according to Grosse-Oetringhaus. DIN 51558-83 Part 3 Testing of petroleum products. Determination of neutralization number. Colour indicator tiration. Refrigerators oils. DIN 5177-83 Part 1 Testing of mineral oil hydrocarbons and solvents. Determination of water content according to Karl Fischer. Direct method. DIN 5177-74 Part 2 Testing of mineral oil hydrocarbons and solvents. Determination of water content according to Karl Fischer. Indirect method. DIN 51590-76 Part 1 Testing of lubricants. Determination of the R 12 insolubles in refrigerator oils using the -30°C precipitation method, DIN. 51593-89 Testing of lubricants. Testing of resistance of reftigerating oils to refrigerants. Philipp Test. 3 DEFINICIONES Para efectos de la presente norma se aplica la siguiente definicién: Compresor: Es una méquina que se usa para producir tun aumento en la presién de un fluido gaseoso a través de a reduccién del volumen especifico del. mismo, durante su paso por el sistema. Dependiendo del fluido que se comprima, el compresor tiene diferentes necesidades de lubricacién.4 CLASIFICACION Los aceites lubricantes para compresores se clasifican en base a su aplicacién en: 4.1 Aceites lubricantes para compresores de aire y gas natural para vehiculos. (Véase la tabla 1), 4.2. Accites lubricantes para compresores de refrigeraci6n (Véase la tabla 2). 5 REQUISITOS Las especificaciones de comportamiento que deben cumplir los aceites lubricantes para compresores se indican en Tas tablas 3 y 4. Las especificaciones de manufactura (propiedades fisicoquimicas que deben ser verificadas por lote de pproduccién para garantizar la calidad del aceite lubricante se indican en las tablas 5 y 6 6 MUESTREO EE lote se conformaré por unidades envasadas de una misma clasificacién, para verificar 1a conformidad del Tote (cualquiera que sea su tamafio) con los requisites «stablecidos en esta norma, se tomard una muestra segtin Ja Norma Venezolana COVENIN 950. 7 CRITERIO DE ACEPTACION Y RECHAZO. Si la muestra ensayada no cumple con alguno de los requisitos establecidos en las tablas $y 6, se repetirén sobre la muestra testigo, los ensayos donde exista discrepancia y si no se obtienen resultados satisfactorios cen este caso, debe rechazarse el lote. 8 MARCADO, ETIQUETADO Y ENVASADO 8.1 Marcado y/o Etiquetado Los envases utilizados para expender los aceites lubricantes para compresores de aire, refrigeracién y gas natural para vehfculos deben llevar en forma indeleble,en lugar visible y en idioma espafol, la siguiente informacién: 8.1.1 Marca comercial 8.1.2 Nombre del producto 8.1.3. Nivel de comportamiento y tipo de servicio 8.14. Numero de lote 8.1.5 Volumen neto expresado en unidades del Sistema Internacional 8.1.6 Afto y mes de produccién 8.1.7 La leyenda "Hecho en Venezuela” o pais de origen 8.18 La leyenda " Producto peligroso o mortal si se ingiere. Manténgase fuera del alcance de los nifios. " 8.1.9 Cualquier otra disposicién legal vigente. 82 Envases Los aceites lubricantes para compresores de aire, refrigeracién y gas natural para vehiculos se deben cenvasar en recipientes de material que no vayan en detrimento de su calidad ni desmejore sus propiedades durante su transporte y almacenamiento. BIBLIOGRAFIA DIN Si 503 Part 1 Lubricants. Refrigerator oils. Minimum requirements and testing. Deutsches Institut fur Normung, 1995. DIN SI 506 Lubricants. VB and VC lubricating oils with and without additives and VDL lubricating oils Classification and requirements. Deutsches Institut far Normung, 1985. Participaron en esta revisién: Filomena Caputo, Pedro Figueredo, Ramiro Gonzélez, Belkis Lépez, Cesar Lugo, Teresita Moreno, Yubiri Vasquez, Guillermo Rodriguez, Isidoro Rodriguez, Virgilio ZapataTabla 1 - Clasificacién de los aceites lubricants ara compresores de aire y gas natural para vehiculos Nivel | Temperatura de descarga del compresor | ‘Temperatura de descarga del compresor decalidad | para compresores movibles y compresores | para compresores de aire que emplean de aire usados en Ia operacién de equipos recipientes para almacenar el aire instalados en vehiculos que sirven para comprimido o redes de distribucién frenado, sefialamiento, basculamiento, de aire comprimido Inclinaci6n y transporte. vDL sméximo 220°C maximo 220°C ve ‘maximo 220°C ‘méximo 160°C" vet vB maximo 140°C ‘maximo 140°C VBL NOTA: Compresores rotatives con miltiples paletas, disefiados para una lubricacién de un sélo paso , que utilicen aceites lubricantes aditivados de la misma manera que los lubricantes para motor o aceites para compresores aditivados, siempre que se cumplan los requerimientos especificados para el nivel de calidad VCL indicado en la Tabla 3; pueden ser operados con una temperatura de descarga méxima de 180°C. Tabla 2 - Clasificacién de los aceites lubricantes para compresores de refri Nivel de calidad Aplicacion KA Aceites lubricantes de grado de viscosidad ISO 15 a 220 deben ser empleados en ‘compresores que emplean amonfaco como refrigerante KB ‘Aceites lubricantes de grado de viscosidad ISO 15 a 460 deben ser empleados en compresores que emplean hidrocarburos halogenados como refrigerante.Tabla 3 - Aceites lubricantes para compresores de aire y gas natural para vehiculos. Especificaciones de comportamiento Tegutinints Nive de cae vaya voyver vor Mende Grain deviewians sO | Lae ew [im [aso mm [so Lao] | |] fe] a [100 [0 ce ensye Carrside encima Incremento miximo de cabin CConradson obtenido desputs do cézeular sir a waves del aceite 20 25 1s 20 No aplica COVENIN ubricamt, ¥en peso, miximo 36 ‘Residuo de carbon Conradson ‘btende desputs de circular sire através del ubicante en No splica 28 30 COVENT presencia de 6xido fic, 346 en peso, miximo. Residuo emanente dea desilaion 4 80 % del acite Ibriante como se especificaen DIN 51356 No splca 03 os 03 06 | coven 39 Residuo de cabin Conadson, ‘en peso, mbximo cinematic 840°C, St, Mimo cinco (8) veces el ‘COVEN No plica valor para aceite nvevo 424 /NOTAS: © No deben emplearsesceitslbricantes VCL, que contengan aditivs organometiices con un contend de eenica sulfitada mayor de 0,18 % en peso © previo a a determinacién del residuo de carbén Conzadso, el aceite lubricant es destlad y os valores de precsindeben ser inferires Jo inicadas en COVENIN 879, de acuerdo con valores obtendos en programs de verifcacién enzada, los acites lubricants tipo VC, VCL y VDL. de vitcosided ISO 32 a ISO 100, deben tener méximo 0,07 % en peso de epetibilidad y 0,15 % en peso de reproducibilded. Aceite ubricanes tipo VC, VCLy VDL, de viseosidad ISO 150, miximo 0,13 % en peso de repeibilidd y 0,30 % en peso de reproducbilidad‘Tabla 4 - Aceites lubricantes para compresores de refrigeracién. Especificaciones de comportamiento Requerimlentor Propiedad Grupo KA Grupo Ke Método te was | xam | eas | eau | xs | eau] cai] maze | new | xo | xox | xow | now | new | xcwe | xcam | xe | x02 | ensayo Gradodevicosinaiso® |» | = | = | @ | @ | mw [wm [am |» fm | = | @ | om | w | vo | amo | ome | wo Nimeo de seponifcacén, oa coven mg KOH, mixime 1396 Resistencia a refrigerants, Sin equeriniena 96% 250°C 96°C 4 175°C DIN st ue conengan R12, 03 tors, minima Contenido de nsalabies Sin equetiniento os a0 DINst separades en mezca ssa de eigen R12 aceite, % en pes, mimo Pane NOT) (© Especificado segin COVENIN 1121 © No alin para lubricants refrgerntes que contenen adios, par Tos cuales su fbriante debe espeifcar el nimero de saponifcscén y contenido decenizas.Tabla 5 - Accites lubricantes para compresores de aire y gas natural para vehiculos. Requisi Requerimlentos Nivel de calidad Vey VBL. veyver vou Método ‘Grado de visensidad 90 2 [32 [as | o | 100 [150 | 220 [x0 [ao | [as | os [soo] aso | a2 [as | ot | 100 [150 | deensy Viscosdad cinemstica .a0°C,est | 198 | 28s | a14 | ot2 | 9 | 135 | 198 | ae [ais] ae | ia | a2 | 90 | ass | ase | ata | oi2 | 90 | us aval atte) ate | teed sed ott or oe ale tele | esis) eafall gate | tet eet] ee] a Jet ||| covenmiazal 242 | 352 | 506 | 148 | 0 | tes | 242 | 192 | 506 | 352 | 506 | r48 | 0 | 165 | 352 | sos | 748 | v10 | 16s Viseosidadcinematcaatoore | 43 | s¢ [66 [ss | us [as | 9 | 2s [0 [sa [os as [| is | sa Joo Jas | [is Punto de infamaci, °C misimo v5 ys | 205 [210 | mas [ass 195 205 | 210, 195 7205 | 210 | covenniar Punto de Nuider, °C, meine 2 3 a 3 3 2 3 | COVENIN #77 Ceniza, en pes, mfximo ‘Niele de eaidad VB y VOL: msi 002 % (rn) COVENIN 2900 (Cenza sulfa, %en peso, ‘Niveles de ealidad VBL, VCL. y VDL: a proporeia de cenia sullatada debe ser espciiada por el fabricate del aceite ibricante ‘COVENIN 2583 maximo Acios soluble en agua Newro (COVENIN #78 ‘Nimero 6 aeidez tea ‘Niveles de calidad VB y VC: 0,15 KOH mixino [Niveles de calidad VBL, VCL y VDL: dee ser especficado po el fabicae del aceite ubicate ®? ‘Contenido de agua, en pes, 1 (COVENIN «ZT NOTA: ‘No eben emplearse aceite lubricants VCL que contngan aiivosorganometilicos con un contenido de conra sulfa mayor de 0.18% en pesoicantes para compresores de refrigeracién. Requisitos fisico-quimicos a ° a o apeiend septa COVENIN 1121, ‘Nolin pra bites regents que cntine aves, paras ease au bse debe especial mero de apna y ened de cia Nose dspone de as con uma pecs onal aru porcenaeea peso menor ge 01% Avon productos evades en rexpicals eros pr dibucidn,Elcoteid Ge sg para ccs izes enasados en ip de recite setae canes Enel ea deibicanes on aos, como se espesifia en DIN S177? Pate. Propiedad was [oan [oan [oa | me [eam [xsi Jeane] xcis| xem [xem [acu [xcw | xeim [xcrm|xcam [xcs [xcom] — Métde Criodeviewia wo [is [mn |» | « [ow [wo Low Po Pw |e |» [iw [oe | me [i | oe | oe | oo | secre Aparna curs yt Viet Vicositad cman avoee, | 35 ] a | ace | aa] aa] wo | us |e | ae | aa | ae] a [oa] oo | os | we | am | aw | covenman 5s | 242 | 52 | so | ras | 10 | ros | 2 | ase | soe | 52 | soe | res | sno | vos | 20 | 352 | 505 Fie," 3s [0 [as [as [ao [0 [ao [as [30 [2s [20 Pas [to [oe [10 [0 [io [10 | covamean Pane de ifanacin, 150 160 17 210 | 2s 150 160 17 210 zs ass | covennvan29 $c, minino ‘Nieto de sider, oo oo? INS Sse mg KOH, mixing Pane Cena, en pe ao ‘covewny2500| Conendo dean, Infra iit 6 eecin anna CCOvENIN AT? mar. mano as wo) DINsI77 Pane NOTAS,