A MINERA ESCONDIDA (perada por BHP Bilton TITULO: ENTRENAMIENTOS Y SIMULACROS DE EMERGENCIAS SUBTITULO: ESTANDAR OPERATIVO HSE 3.07 FECHA 21/01/2009 DOCUMENTO: copico: ES-HS1-131GE4I-25 Rev 2 FECHA 31/12/2009 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES Namero de Revision Numero de Paginas del | Numero de Secciones Fecha de Modificacién Documento del Document 1 5 z 26/08/2008 2 5 z 21/01/2009 DETALLE DE PARTICIPANTES: [ i ROL NOMBRE CARGO situa’ Elborador |Ricardo Fernandez Olsen |Asosor Tecnico Emergencias| Elaborador _|Francisco Salazar Manzo _|Asesor Tecnico Emergencias Revisor _|katharina Jenny Arroyo | Supte. Salud E Higiene Ocupacional Aprobador [Manuel Tores Burgos _| Gerente SeguridadTru: ENTRENAMIENTOS Y SIMULACROS DE FEO, Ds BLABORCION aD EMERGENCIAS ele ‘SUBTITULO: jeooo ‘Operede por BHP ES-HS1-131GE-I-25 ESTANDAR OPERATIVO HSE 3.07 Rev.2 1. PROPOSITO Asegurar una respuesta répida y efectiva en caso de producirse una emergencia para minimizar la severidad en los impactos 2 ALCANCE Este estandar aplica a todas las dependencias de Minera Escondida Ltda., incluyendo las reas e instalaciones de empresas Contratistas, los Proyectos propios y de BHP Biliton. 3 RESPONSABILIDADES 34 Cada Gerente debe asegurar que su area disponga de Planes de Emergencia y Simulacros que sean conocidos por todo el personal. 3.2 Es responsabilidad del Gerente asegurar que en su area, estén constituidas Brigadas de Emergencia y que los miembros de éstas reciban el entrenamiento adecuado por parte del Asesor en Emergencias del Area de Emergencia de la Gerencia de Salud y Seguridad 33 Es responsabilidad del Superintendente o Administrador de Empresa Contratista, asegurar mediante un programa que todos los empleados estén entrenados en el manejo de las emergencias propias de su area 4 TERMINOS Y DEFINICIONES NA 5. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD Las Brigadas de Emergencias deben cumplir con un entrenamiento teérico y practico de alo menos 200 horas anuales, en técnicas de combate de incendio, rescate, primeros auxilios avanzados y manejo de derrames de sustancias peligrosas. Toda Brigada de Emergencia que se constituya en minera Escondida deberé estar regida y estructurada por la Matriz de Capacitacién y Entrenamientos, formulada por el area de Emergencias de la Gerencia de Salud y Seguridad Los miembros de la brigada serén confirmados y certificados formalmente con ES-HS1-131GE-1.25 1r nas FECHA DE ELABORACION: ENTRENAMIENTOS Y SIMULACROS DE 2101/2008 EMERGENCIAS conico: susTiru.o: 131G E+: ESTANDAR OPERATIVO HSE 3.07 a ‘comunicacién escrita y esta obligacién debe estar incluida en el contrato de trabajo. Se mantendré una publicacién de los integrantes de las brigadas claramente visible para todos los empleados de MEL y de las Empresas Contratistas EI Plan de Emergencia debe estar publicado en forma permanente en un lugar visible dentro del edificio o instalacién. Toda area debe contar con un programa de ejercicios y simulacros al menos dos veces al atio para cada tipo de emergencia. Los simulacros deben evaluar Ia efectividad y funcionamiento de los sistemas, respuesta del personal y brigadas de emergencias. 6 DOCUMENTOS DE REFERENCIA 7, ANEXOS, © Anexo 1 Registro de Ejercicios de Emergencia ES-HS1-131GE-1-25 2‘iru: ENTRENAMIENTOS Y SIMULACROS DE eee TN EMERGENCIAS 24/01/2009 ia. conico: wmmnarsconpos | sustiruto: isi : ESTANDAR OPERATIVO HSE 3.07 +d 7 ANEXO 1: Registro de Ejercicios de Emergencia ‘Anexo Ref, 3.07/1 LN REGISTRO DE EJERCICIOS DE EMERGENCIAS Vice presidencia ‘Superintendencia / Empresa Contratista: ‘Area. Ao: PASO A EVALUAR OBSERVACIONES 1__| Sistema de aviso 2_[ Comunicaciones 3_| Sistema de alarma ‘4__|Instrucciones entregadas 5 | Control del sitio de la emergencia (acceso, transito) 6 _| Respuesta de la ambulancia 7 8 8 1 1 Respuesta del carro de bomberos ‘Respuesta del carro de rescate Brigadas de emergencias 10_| Personal médico 11 | Personal de Prevencion / Medio ambiente / Proteccion industrial 72 | Se dingieron las personas al lugar convenido (PEE) 73 | ingresos de personas no autorizadas 14 | Uso y disponibilidad de equipo adecuado para la ncia emerge! 75 | Tiempos de respuestas 16 | Comunicacién de fin de ejercicio 17 | Reordenamiento del area /equipos post simulacros 18 | Reunién de analisis 19 | Necesidades de reinstruccién 7 equipo 20 | Revision de procedimiento 21 | Informe final REGISTRO DE INSTRUCCION N® [ Nombre. RUT ‘AREA 7 EMPRESA | ES-HS1-131GE-I-25 3 |‘Tirw.o: ENTRENAMIENTOS Y SIMULACROS DE Siot DE ELABORACION: EMERGENCIAS 2008 aw ee céo1co: Geonarpranoamn | SUBTITULO: ESTANDAR OPERATIVO HSE 3.07 -aeaerae FIRMA RESPONSIBLE, ES-HS1-131GE-I-25