Oficina de Cooperacin al Desarrollo

GUA PRCTICA
DEL VOLUNTARIADO INTERNACIONAL
DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA

CURSO 2015/16

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 1

 NDICE DE CONTENIDOS

1. LA OFICINA DE COOPERACIN AL DESARROLLO

1.1. Introduccin
1.2. Servicios que ofrece

2. QU SIGNIFICA SER VOLUNTARIO

3. LA DECLARACIN UNIVERSAL SOBRE EL VOLUNTARIADO
4. DERECHOS Y DEBERES DEL VOLUNTARIO
4.1. Derechos
4.2. Deberes

5. ANTES DE LA PARTIDA
5.1. Trmites legales
5.2. Trmites administrativos
5.3. Abono de la ayuda
5.4. Qu no debe faltar en tu maleta
5.5. Otras recomendaciones

6. DURANTE LA ESTANCIA
6.1. Seguimiento de actividades
6.2. Recomendaciones

7. A TU REGRESO
7.1. Trmites administrativos y acadmicos

8. GLOSARIO DE TRMINOS BSICOS EN COOPERACIN AL DESARROLLO

9. WEBS DE INTERS

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 2

1.- LA OFICINA DE COOPERACIN AL DESARROLLO

1.1. Introduccin

La Universidad de Sevilla, en cumplimiento del compromiso solidario previsto en sus

Estatutos, cre el 23 de julio de 2008 la Oficina de Cooperacin al Desarrollo, estableciendo
un marco de actuacin sistematizada mediante el Plan Propio de Cooperacin al Desarrollo,
que permite promover iniciativas desde la formacin, la intervencin, la investigacin y la
consultora de procesos, apoyando paralelamente la docencia como va de transmisin de
contenidos solidarios. Esto nos permite situarnos en el grupo de cabeza de las universidades
espaolas en diversidad de actividades realizadas de cooperacin al desarrollo, y en recursos
dedicados a la misma.

En coherencia con este posicionamiento, la Universidad de Sevilla se ha adherido al Cdigo

de Conducta de Universidades en Materia de Cooperacin al Desarrollo, aprobado por la
Conferencia de Rectores de Universidades Espaolas (CRUE) en 2006, expresando as su
voluntad de adaptar las actuaciones promovidas en este mbito a los compromisos solidarios
establecidos en dicho Cdigo.

1.2. Servicios que ofrece

Informacin sobre actividades y programas de cooperacin al desarrollo, as como

sobre becas y ayudas para financiar dichas acciones.
Tramitacin de convenios con instituciones y agentes sociales en materia de
cooperacin al desarrollo.
Gestin de ayudas concedidas a travs de las convocatorias propias de la oficina:
Convocatoria de Voluntariado Internacional en proyectos de cooperacin al desarrollo
y Convocatoria de Actividades y Proyectos de Cooperacin al Desarrollo.
Apoyo para la preparacin de proyectos a presentar en convocatorias externas y
gestin de los proyectos aprobados en el marco de dichas convocatorias.
Asistencia tcnica para proyectos de cooperacin al desarrollo realizados por
organismos o entidades que tengan convenio firmado con la Universidad de Sevilla.
Colaboracin con otras instituciones y entidades para la organizacin de actividades
de sensibilizacin y educacin para el desarrollo.

1.2. Datos de contacto

Oficina de Cooperacin al Desarrollo. Universidad de Sevilla

Avda. Ciudad Jardn, 20-22. 41005 - Sevilla (Espaa)
Tel. +34 954556377 / 954550918 (Telfono 24 horas: 0034 606 69 17 39)
Email: infocooperacion@us.es/admincooperacion@us.es
Web: http://www.internacional.us.es/Cooperacion-al-desarrollo
Horario de atencin al pblico: 9 a 14 h de lunes a viernes.

2.- QU SIGNIFICA SER VOLUNTARIO

La labor de los voluntarios es el resultado de la responsabilidad social que algunos ciudadanos

tienen sobre la necesidad de solventar los problemas que les rodean. Esta responsabilidad se

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 3

manifiesta en la solidaridad desde la libertad y el altruismo. Dicha labor debe, adems,
instrumentarse a travs de entidades organizadas, ya que la accin individual, aislada y
espordica, si bien es sin duda bienintencionada, resulta poco eficaz.

Dar una definicin de voluntario es una tarea muy complicada, o muy sencilla, segn se mire,
dada la cantidad de definiciones que se han hecho sobre qu es un voluntario. De entre todas,
os sealamos la presentada por la Plataforma del Voluntariado de Espaa:

Una persona voluntaria es aquella que, sensibilizada por la situacin social de los colectivos
desfavorecidos, excluidos o marginados, decide, de manera altruista y solidaria, participar
junto con otras en diferentes proyectos dentro de una organizacin, dedicando parte de su
tiempo en beneficio de una accin enmarcada en proyectos concretos.

Dicha Plataforma diferencia entre dos grandes grupos de voluntarios:

1. El voluntario de accin social: aquel que desarrolla la actividad en el mbito local, y

que est en contacto directo con colectivos en riesgo de exclusin social.

2. El voluntario de cooperacin al desarrollo: cuya actividad est orientada a pases con

bajo ndice de desarrollo humano.

En este segundo grupo se enmarca el tipo de voluntariado que vas a desarrollar a travs de la
convocatoria de Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla.

La cooperacin al desarrollo, como define la Coordinadora de ONGD de Espaa, es el

conjunto de actuaciones de carcter internacional, orientadas al intercambio de experiencias y
recursos entre pases del Norte y del Sur global, para alcanzar metas comunes basadas en
criterios de solidaridad, equidad, eficacia, inters mutuo, sostenibilidad y corresponsabilidad.

El fin primordial de la cooperacin al desarrollo debe ser la erradicacin de la pobreza, el

desempleo y la exclusin social, as como buscar la sostenibilidad y el aumento permanente
de los niveles de desarrollo poltico, social, econmico y cultural de las personas en los pases
empobrecidos.

3.- LA DECLARACIN UNIVERSAL SOBRE EL VOLUNTARIADO

Reunidos en Pars en 1990, por iniciativa de la Asociacin Internacional de Esfuerzos

Voluntarios (IAVE), los voluntarios elaboraron una Declaracin Universal sobre el
Voluntariado inspirada en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, segn la cual,

El voluntariado:

Es una decisin voluntaria que se apoya sobre motivaciones y opciones personales;

Es una forma de participacin activa del ciudadano en la vida de las comunidades;

Se manifiesta, generalmente, en una accin y en un movimiento organizado en el seno

de una asociacin;

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 4

 Contribuye a la mejora de la calidad de vida y a crear un mundo ms solidario;

Responde a los principales desafos de una sociedad que busca lograr un mundo ms
justo y pacfico;

Contribuye al fortalecimiento de un desarrollo social y econmico ms equilibrado,

incluso a la creacin de nuevos empleos y profesiones.

En su actuacin, los voluntarios ponen en prctica los siguientes Principios Bsicos

Fundamentales del Voluntariado:

Reconocen el derecho de asociacin a todo hombre, mujer o nio, cualquiera que sea
su raza o religin, su condicin fsica, econmica, social y cultural;

Respetan la dignidad de todo ser humano y su cultura;

Ofrecen ayuda mutua desinteresada y participan, individualmente o en asociaciones,

con espritu de compaerismo y de fraternidad;

Estn atentos a las necesidades de las comunidades y propician con ellas la solucin
de sus propios problemas;

Tienen como meta hacer del voluntariado un elemento de desarrollo personal, de

adquisicin de conocimientos nuevos, de ampliacin de sus capacidades, favoreciendo
la iniciativa y la creatividad, permitiendo a cada uno ser miembro activo y no
solamente beneficiario, de la accin;

Estimulan la responsabilidad social y motivan la solidaridad familiar, comunitaria e

internacional.

4.- DERECHOS Y DEBERES DEL VOLUNTARIO

De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2001, de 12 de julio, del Voluntariado aprobada por
el Parlamento de Andaluca y a la cual nos acogemos a tenor de sus artculos 2 y 5, as como
la Ley 45/2015 de 15 de Octubre de Voluntariado, los voluntarios tienen los siguientes
derechos y obligaciones:

4.1. Derechos

a) Recibir regularmente durante la prestacin de su actividad, informacin,

orientacin y apoyo, as como los medios materiales necesarios para el ejercicio de
las funciones que se les encomienden.

b) Recibir en todo momento, a cargo de la entidad de voluntariado, y adaptada a sus

condiciones personales, la formacin necesaria para el correcto desarrollo de las
actividades que se les asignen.

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 5

 c) Ser tratadas en condiciones de igualdad, sin discriminacin, respetando su libertad,
identidad, dignidad y los dems derechos fundamentales reconocidos en los
convenios, tratados internacionales y en la Constitucin.

d) Participar activamente en la organizacin en que se inserten, colaborando en la

elaboracin, diseo, ejecucin y evaluacin de los programas o proyectos, de
acuerdo con sus estatutos o normas de aplicacin y, en la medida que stas lo
permitan, en el gobierno y administracin de la entidad de voluntariado.

e) A ser asegurados contra los riesgos de accidente y enfermedad, as como respecto

a los daos y perjuicios causados a terceros, derivados directamente del ejercicio
de la actividad voluntaria, con las caractersticas que se establezcan
reglamentariamente.

f) A que, por parte de la entidad responsable de los programas, les sean

reembolsados los gastos que pudieran derivarse del desempeo de sus actividades,
siempre que hayan sido previamente autorizados por la misma.

g) Disponer de una acreditacin identificativa de su condicin de voluntario en la que

conste, adems, la entidad de voluntariado en la que participa.

h) Realizar su actividad de acuerdo con el principio de accesibilidad universal

adaptado a la actividad que desarrollen.

i) Obtener reconocimiento de la entidad de voluntariado, por el valor social de su

contribucin y por las competencias, aptitudes y destrezas adquiridas como
consecuencia del ejercicio de su labor de voluntariado.

j) Que sus datos de carcter personal sean tratados y protegidos de acuerdo con lo
establecido en la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de
Datos de Carcter Personal.

k) A realizar la actividad en las debidas condiciones de seguridad e higiene en

funcin de la naturaleza y caractersticas de aqulla.

l) Cesar en la realizacin de sus actividades como voluntario en los trminos

establecidos en el acuerdo de incorporacin.

m) El ejercicio de la accin voluntaria no podr suponer menoscabo o restriccin

alguna en los derechos reconocidos por ley a los voluntarios.

4.2. Deberes

a) Cumplir los compromisos adquiridos con las entidades de voluntariado en las que se
integren, reflejados en el acuerdo de incorporacin, respetando los fines y estatutos de
las mismas.

b) Guardar la debida confidencialidad de la informacin recibida y conocida en el

desarrollo de su accin voluntaria.

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 6

 c) Rechazar cualquier contraprestacin material o econmica que pudieran recibir bien
de las personas destinatarias de la accin voluntaria, bien de otras personas
relacionadas con su accin voluntaria.

d) Respetar los derechos de las personas destinatarias de la accin voluntaria en los

trminos previstos en el artculo 16.

e) Actuar con la diligencia debida y de forma solidaria.

f) Participar en las tareas formativas previstas por la entidad de voluntariado para las
actividades y funciones confiadas, as como en las que con carcter permanente se
precisen para mantener la calidad de los servicios que presten.

g) Seguir las instrucciones de la entidad de voluntariado que tengan relacin con el

desarrollo de las actividades encomendadas.

h) Utilizar debidamente la acreditacin personal y los distintivos de la entidad de

voluntariado.

i) Respetar y cuidar los recursos materiales que ponga a su disposicin la entidad de

voluntariado.

j) Cumplir las medidas de seguridad y salud existentes en la entidad de voluntariado.

k) Observar las normas sobre proteccin y tratamiento de datos de carcter personal de

acuerdo con lo establecido en la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, y dems
normativa de aplicacin.

Para ms informacin legal:

Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre (Proteccin de datos):

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1999-23750

Ley 7/2001, de 12 de julio, del Voluntariado (Andaluza):

https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2001-15383

Ley 45/2015 de 15 de Octubre de Voluntariado (Nacional):

https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-11072

5.- ANTES DE LA PARTIDA

5.1.- Trmites legales

Pasaporte en regla

La fecha de expiracin debe ser como mnimo seis meses posteriores a la fecha
prevista para tu regreso. Puedes encontrar toda la informacin necesaria en:

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 7

 http://www.policia.es/documentacion/docu_esp/pasaporte/concepto_pas.html

Visado

Para poder entrar en el pas donde vas a realizar tu labor como voluntario internacional
es posible que necesites contar con un visado expedido por las autoridades del pas
donde viajas.

Para su obtencin, en funcin de las normas de expedicin que son propias de cada
pas, consulta la pgina web de la embajada de dicho pas en Espaa si la tienen, o
contacta con ellos para obtener informacin sobre qu trmites debes seguir.

Algunos pases permiten tramitar el visado en el aeropuerto a tu llegada al pas de

destino, si bien, te recomendamos que si puedes iniciar tu viaje con el visado ya
expedido desde Espaa lo hagas as.

Encontrars los datos de contacto de los pases con representacin diplomtica en

Espaa en el siguiente enlace:

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiViajasAlExtranjero/P
aginas/EmbajadasExtranjerasAcreditadas.aspx

Asimismo, te facilitamos el enlace donde podrs encontrar el listado de pases con

representacin consular en Sevilla:

http://www.andalunet.com/consulados-sevilla/

Seguro de Viaje

Debe proporcionar cobertura sanitaria durante la estancia en el terreno y traslado o

repatriacin sanitaria en caso de enfermedad, accidente o fallecimiento; as como
responsabilidad civil en su caso. Cuando el voluntario se incorpora a un proyecto
coordinado por una ONGD, conviene consultar a sta para saber si el seguro ya est
previsto para los participantes, en cuyo caso no tendris que contratarlo. En caso de
tener que contratarlo podis escoger el que estimis ms oportuno de entre la amplia
variedad de productos que se ofrecen en el mercado.

Cartilla de Vacunacin Internacional

Para poder viajar a determinados pases es imprescindible contar con la Cartilla de

Vacunacin Internacional en regla, en la que figurarn las vacunas que sean
obligatorias de acuerdo a las condiciones sanitarias del pas (por ejemplo para la fiebre
amarilla en caso de viajar a pases africanos o sudamericanos). En otros pases las
vacunas, si bien no son obligatorias, s son recomendables como medida de precaucin
y proteccin (por ejemplo para evitar el contagio por hepatitis A y B).

Es importante que tengas en cuenta que el proceso de vacunacin de algunas

enfermedades puede llegar a durar un mes. Asimismo, muchas vacunas requieren de
un perodo previo de incubacin para que sean efectivas antes de tu partida, por lo que

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 8

 te recomendamos que no te demores en obtener la informacin sobre qu vacunas
necesitas.

Debes tener en cuenta que antes de viajar a tu pas de destino es obligatorio acudir a
uno de los Centros de Vacunacin Internacional que existen en Espaa. Encontrars
toda la informacin necesaria sobre vacunacin, as como de la situacin sanitaria del
pas al que viajas en el siguiente enlace:

http://www.msps.es/ciudadanos/proteccionSalud/vacunaciones/viajero/home.htm

En Sevilla, el Centro de Vacunacin Internacional se encuentra en:

c/ Chaves Rey, 4, 41012 Sevilla
Telfono: 955 56 90 08

5.2. Trmites administrativos

Antes de tu partida:

Como titular de una ayuda de la convocatoria para el voluntariado internacional en proyectos

de cooperacin al desarrollo, vas a recibir mediante correo postal certificado, en la direccin
que indicaste en la solicitud, dos documentos, la carta de aceptacin y el oficio de notificacin
de nombramiento.

1. Carta de aceptacin: supone, como su propio nombre indica, la aceptacin por tu

parte de todos los deberes y obligaciones que como voluntario internacional de la
Universidad de Sevilla tienes que contemplar, no slo con respecto a las tareas propias
de voluntariado que vas a desarrollar en el pas de destino, sino tambin con respecto a
las bases de dicha convocatoria.

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 9

 En la carta de aceptacin debes indicar los datos de la cuenta en la que quieres que se
te ingrese el importe de la ayuda. En dicha cuenta debes aparecer como titular, de lo
contrario tendrs que abrirte una en la que aparezca incluido tu nombre.
Cuando recibas la carta, debers cumplimentarla, firmarla y enviarla a la Oficina de
Cooperacin al Desarrollo.

No obstante, se os enviar por correo electrnico esa misma carta para que nos la
devolvis escaneada y as poder presentarla por email, en el plazo establecido en la
Convocatoria, a la Oficina de Cooperacin al Desarrollo (admincooperacion@us.es).
El plazo es de 5 das hbiles desde su recepcin. No obstante, si decides rechazar la
ayuda, debes comunicarlo lo antes posible a fin de poder nombrar, en su caso, al
suplente para cubrir la plaza que dejas vacante.
Una vez recibida en la Oficina la carta de aceptacin se emitir la Credencial de
Becario para que ste pueda realizar los trmites de visado en caso de que su destino
as lo requiera. La Credencial de becario es el documento que da soporte legal a la
resolucin de la Universidad de Sevilla por la cual se te nombra oficialmente titular de
una ayuda de la Convocatoria para el voluntariado internacional en proyectos de
cooperacin al desarrollo 2015/2016.

Tras la recepcin de la Carta de Aceptacin, las personas beneficiarias debern

comprar el billete de viaje para el desplazamiento al pas de destino y contratar el
seguro mdico con las coberturas que se especifican en el punto VIII de la
Convocatoria.

2. Oficio de notificacin de nombramiento: documento por el cual sois nombrados

oficialmente beneficiarios de la ayuda solicitada. En el mismo vienen recogidas las
pautas para formalizar la concesin de dicha ayuda. Este documento deberis
conservarlo pues es una garanta de vuestro nombramiento

Despus de tu estancia en terreno:

A la vuelta, tras haber finalizado vuestra estancia en el pas de destino deberis de

entregar en la Oficina de Cooperacin al Desarrollo los siguientes documentos que
podris descargarlo de la pgina Web de la Oficina de Cooperacin, en el apartado
Convocatorias y Ayudas (http://www.internacional.us.es/Cooperacion-al-desarrollo

Informe descriptivo de la actividad realizada: que debers cumplimentar y

entregar en la Oficina en el plazo mximo de un mes desde tu regreso.
Tambin puedes remitirlo por e-mail (admincooperacion@us.es) o entregarlo
en alguno de los Registros de la Universidad de Sevilla (General o Auxiliar).
Este impreso es fundamental para poder evaluar posteriormente los resultados
del programa de voluntariado y nos permitir mejorar en futuras convocatorias.

Certificado de estancia: que debers entregar en el plazo mximo de un mes

desde tu regreso, firmado y sellado por la entidad coordinadora de tu plaza,
especificando claramente las fechas de inicio y final de la estancia. Puedes
descargar el modelo disponible en nuestra pgina web o presentar otro similar

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 10

 que te proporcione la entidad coordinadora. Igualmente, podrs enviar este
documento por e-mail (admincooperacion@us.es) o entregarlo por alguno de
los Registros de la Universidad de Sevilla (General o Auxiliar).

5.3. Abono de la ayuda

Para que podamos iniciar los trmites del pago de la ayuda concedida, debers presentar
personalmente en la Oficina de Cooperacin al Desarrollo copia de los siguientes documentos
los cuales ya te hemos mencionado en el apartado anterior:

Billetes de avin o del medio de transporte que utilizars para el llegar a tu destino.

Seguro de viaje que, como te indicamos en el punto anterior, debe incluir cobertura
sanitaria y traslado o repatriacin sanitaria en caso de enfermedad, accidente o
fallecimiento; as como responsabilidad civil en su caso.

La persona de contacto a la que debers entregar esta documentacin es Mercedes Ros

(admincooperacion@us.es), quien te atender de lunes a viernes en horario de 9 a 14 horas.

Debes saber que cuanto antes presentes estos documentos antes podrs disponer de la
ayuda, ya que las normas de gestin del gasto de la Universidad de Sevilla prev el
cumplimiento de unos trmites que requieren tiempo.

5.4.- Qu no debe faltar en tu maleta

En algunos pases puede resultar difcil encontrar determinados medicamentos, por lo

que llevar un pequeo botiqun puede ser muy til. En l no os debera faltar: alcohol
sanitario y algn otro desinfectante yodado (como por ejemplo Betadine), gasas y
algodones, esparadrapo, termmetro, antiinflamatorios, pomada para las picaduras de
insectos, antidiarreicos y analgsicos.

Si eres mujer y viajas a una poblacin pequea y/o alejada, puede ser tambin difcil
encontrar compresas o tampones, por lo que no est de ms que lo tengas en cuenta si
vas a necesitarlos.

Repelente para mosquitos (para el cuerpo, elctrico, etc) y mosquitera. Puede

resultaros exagerado, pero el mosquito es el principal transmisor de enfermedades del
mundo, y enfermedades tan graves como por ejemplo la malaria no cuentan con una
vacuna, por lo que toda medida de proteccin adicional que tomis nunca estar de
ms.

Un sombrero o gorra para protegerte del sol, as como protector solar, crema aftersun,
gafas de sol y un pauelo para proteger el cuello (sobre todo si viajas a zonas
tropicales).

Unas chanclas, ya que en funcin de tu destino la ducha puede no ser todo lo higinica
que sera de esperar y son excelentes para prevenir el famoso pie de atleta (hongos
en los pies).

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 11

 Unas botas de senderismo que cubran el tobillo, ya que es posible que tengas que
desplazarte por caminos de tierra o en malas condiciones. Llevarlas te ayudar a
prevenir torceduras de tobillo y molestias de insectos.

Un chubasquero. Tambin puede ser til si guardas en sus bolsillos un par de bolsas de
plstico o el tpico gorro de plstico para el bao, ya que en caso de que se presente
una tormenta inesperada te sirven para ponrtelos en los pies y adems de no mojar tu
calzado, evitar un resfriado.

Una linterna pequea y pilas, o velas, en determinadas zonas tambin pueden ser muy
tiles pues pueden ser frecuentes los cortes de luz.

Pauelos de papel desechables.

Una navaja multiusos (no olvides guardarla en la maleta que vayas a facturar, puesto
que en el equipaje de mano no se permiten elementos punzantes), o bien, si no tienes
una, tijeras pequeas, pinzas, navaja pequea y abre latas.

Una libreta y bolgrafos.

Bolsito de seguridad para la cintura, para guardar documentacin, dinero, etc.

Reloj-despertador, aunque probablemente no sea necesario ya que suponemos que

viajars con tu mvil y ste dispone de uno.

Infrmate de cul es el voltaje de la corriente elctrica del pas que visitas, as como
del sistema que se emplea, ya que quizs sea necesario que lleves un adaptador para la
corriente.

Una toalla pequea o mediana. En algunas tiendas especializadas en deportes venden

unas muy tiles que ocupan poco espacio y son de secado rpido.

Toallitas hmedas de limpieza.

5.5.- Otras recomendaciones

A continuacin os damos algunas recomendaciones a seguir antes de iniciar vuestro viaje:

Recomendaciones de seguridad

Lleva el dinero, las tarjetas de crdito (mejor dos) y los documentos originales de
identidad en un lugar seguro, siempre contigo. Te recomendamos emplear una
rionera de pequeo volumen diseada para llevarla debajo de la ropa.

Escanea el Pasaporte y envatelo por email junto con los billetes de avin, seguro,
credencial y cualquier otro documento de inters, de modo que puedas tener acceso a
los mismos desde cualquier ordenador con Internet. Igualmente, lleva al menos una
copia de estos documentos por si se produce el robo o prdida de alguno de ellos.

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 12

 Deja por escrito tu itinerario, as como los telfonos y direcciones de aquellos lugares
donde vayas a hospedarte.

Lleva escritos los telfonos y direcciones de inters como los de: la Embajada y/o
Consulados de Espaa en el pas que visitas, los de la Polica y Emergencias locales,
as como los nmeros de contacto en caso de prdida de tarjetas de crdito o mvil. Al
final de esta gua dispones de hojas para que hagas tus propias anotaciones, puedes
llevarla contigo y anotarlos en ellas.

En el siguiente enlace encontrars toda la informacin sobre Servicios Consulares:

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/EmbajadasCon
sulados.aspx

No guardes en tu maleta nada sin tener conocimiento previo de qu es o qu contiene

un paquete, aunque conozcas a la persona que te lo entrega. No pierdas nunca de vista
tus pertenencias.

Transporta y lleva siempre la maleta, mochila o bolso con un candado.

Lleva una muda de ropa en el equipaje de mano, por si se extrava tu equipaje.

Puedes realizar el curso online y gratuito sobre Seguridad Operativa en el Terreno

que ofrece la Coordinadora de ONG para el Desarrollo Espaa donde encontrars
multitud de consejos prcticos para situaciones que pueden ocurrir en tu pas de
destino.

Puedes acceder al programa y el formulario de inscripcin en el siguiente enlace:

http://goo.gl/forms/SVIk4o15ac

Recomendaciones sanitarias

Acude a tu mdico para un chequeo general, no est de ms contar con una analtica
general antes de iniciar tu viaje.

Habla con alguien que haya viajado antes al pas que vas a visitar sobre qu medidas
sanitarias especficas en su opinin deberas tener en cuenta.

Si eres diabtico o padeces cualquier otra enfermedad que precise de medicacin,

utensilios o actuaciones especficas (como por ejemplo jeringuillas o si padeces
epilepsia), infrmate antes sobre cmo debes transportarlos o qu requisitos puedes
encontrarte en el pas donde vas a realizar el voluntariado. Igualmente, sera
conveniente que tus compaeros de viaje conocieran tus circunstancias al objeto de
saber cmo atenderte si fuera necesario.

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 13

Recomendaciones generales

Es importante conocer, al menos de forma bsica, la cultura, la situacin poltica, social y

econmica del pas de destino. De esta forma, aprovechars mejor tu estancia, ya que el
conocimiento previo del pas te permitir desenvolverte mejor sobre el terreno, prevenir
situaciones de riesgo y evitar malentendidos con la poblacin del lugar.

Para ello te recomendamos:

Lee las recomendaciones de viaje que por pases publica la web del Ministerio de
Asuntos Exteriores:

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiViajasalExtranjero/Pa
ginas/RecomendacionesDeViaje.aspx

Infrmate del sistema bancario del pas, del tipo de cambio, de las dificultades de
poder utilizar cajeros automticos, cheques viaje, etc. En algunos pases ser mejor
viajar con dlares que con euros.

Para poder sacar el mayor provecho posible a tu intervencin te ser de gran utilidad
conocer todos los datos posibles de tu entorno, para lo cual puedes usar la informacin
disponible en la web del Banco Mundial sealando en qu indicador quieres centrar tu
bsqueda: http://datos.bancomundial.org/indicador

Comprueba la situacin sanitaria del pas de destino usando fuentes gubernamentales

oficiales de libre acceso: http://www.msssi.gob.es/profesionales/saludPaises.do

Lee algn peridico local, no te ser difcil encontrarlos en internet, puedes usar este
enlace para buscarlos: http://www.onlinenewspapers.com/spanish-index.htm

Hazte con una gua del pas al que vas a viajar, suelen contar con apartados sobre
historia, cultura, y otros datos que sern de tu inters. La Biblioteca Digital Mundial te
permitir tambin leer todo tipo de documentos en diferentes idiomas que ampliarn
enormemente tu conocimiento sobre el pas o zona geogrfica en cuestin.

https://www.wdl.org/es/

Lee algn libro o novela, o bien ve alguna pelcula o documental ambientado en el

pas, ya que te resultar muy interesante poder conocer sus costumbres, forma de vida,
etc.

6.- DURANTE LA ESTANCIA

6.1.- Seguimiento de actividades

Ten siempre en mente que el equipo de personas que trabaja en la Oficina de Cooperacin al
Desarrollo est a tu disposicin para cualquier duda o problema que te pueda surgir en

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 14

destino. Para casos de extrema urgencia en los que la contraparte o las instituciones de destino
no puedan hacerse cargo, puedes contactarnos en cualquier momento en el telfono de
emergencia 0034 606 69 17 39.

6.2.- Recomendaciones

Durante el tiempo que dure tu estancia en el pas de destino de tu plaza y la labor de

voluntariado que vas a llevar a cabo, recuerda:

Respetar las leyes y autoridades del pas.

Respetar y mostrar aprecio a la poblacin local, a sus costumbres, creencias y

tradiciones, siempre que stos respeten el marco de los Derechos Fundamentales
declarados por la ONU.

Seguir las instrucciones y recomendaciones dadas por la entidad en la que realizas tu

labor de voluntario.

No olvidar que como voluntario formas parte de la Universidad de Sevilla y la

representas cuando viajas a terrero, por tanto, tu conducta debe ser correcta y fiel a la
misma.

Actuar con profesionalidad, humanidad y eficacia en las tareas encomendadas.

Que la ayuda que ests prestando debe ser gratuita y desinteresada, y que no debes
aceptar ningn tipo de compensacin material o econmica.

Respetar al resto de voluntarios, ya sean de tu propia o de distinta organizacin, as

como facilitar la integracin, formacin y participacin de todos los voluntarios en
condiciones de igualdad.

Fomentar el trabajo en equipo a travs de una comunicacin fluida y un clima de

trabajo agradable.

Adems, ten presentes las siguientes recomendaciones:

Recomendaciones de seguridad

Sin que las medidas de seguridad deban obsesionarte, s es importante que no te relajes
respecto a las mismas durante todo el tiempo que dure tu estancia. Pasado el perodo inicial de
adaptacin, es frecuente relajarse y confiarse por lo que te advertimos para que tengas
consciencia sobre las mismas:

La Oficina de Cooperacin al Desarrollo y la entidad con la que colaboras deben estar

siempre informadas de tu ubicacin, por lo que si sales del pas de destino, informa a
ambas. En caso de desplazarte dentro del pas fuera de la localidad donde se ejecuta el
proyecto debes informar a la entidad encargada del proyecto en terreno (tutor en
terreno).

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 15

 Cuando necesites ir al banco, a cambiar dinero o a un cajero, ve siempre en grupos de
ms de tres personas. No muestres en pblico el dinero o las tarjetas de banco, lleva el
dinero escondido en un cinturn especial o algn otro sitio, y cuando saques la cartera
lleva siempre en ella pequeas cantidades de dinero.

Asegrate de que acudes a un centro legal para cambiar dinero a moneda local, y ten
en cuenta que muchos ilegales estn en locales perfectamente montados, a pie de calle,
que aparentemente parecen ser locales de cambio autorizados.

Evita las ostentaciones: si puedes evita el uso de joyas, relojes llamativos, llevar
visibles cmaras de fotos, etc.

Evita caminar en general por calles solitarias, y en particular de noche, y si es

inevitable hazlo siempre en grupo.

En muchos pases existen falsos taxis y particulares que se ofrecen para hacer este
servicio, te recomendamos no hacer uso de ellos, mucho menos si el conductor viaja
acompaado de otra persona, no slo por una cuestin de seguridad, sino porque los
timos son habituales. Lo normal es que exista un servicio de teletaxi completamente
seguro. A tu llegada infrmate a este respecto y lleva siempre a mano el telfono de
contacto.

Recomendaciones sanitarias

Si en algn momento te encuentras mal, a pesar de que lleves contigo un pequeo

botiqun del que echar mano, te aconsejamos que siempre antes de tomar ningn
medicamento consultes con un mdico. Si no te resulta posible hacerlo, sigue siempre
las instrucciones que se indiquen en el prospecto.

No bebas nunca agua de fuentes o grifos si previamente no ests seguro de que sea
potable. Aun as, en general, te recomendamos que el agua que bebas sea mineral
embotellada: ten en cuenta, que aunque el agua del grifo sea potable y los locales la
beban con total normalidad, lo ms seguro es que no cuente con las condiciones
sanitarias a las que ests acostumbrado, por lo que puede provocarte ciertas reacciones
nada agradables. Por el mismo motivo no tomes bebidas con cubitos de hielo.

Igualmente, evita tomar alimentos crudos si no conoces su procedencia: las verduras

procura tomarlas siempre cocinadas, y la fruta es aconsejable tomarla sin piel.

Para prevenir picaduras de insectos es aconsejable ir lo ms tapado que se pueda.

Utiliza manga y pantaln largos, gorro, y toma medidas accesorias como por ejemplo
no encender las luces por la noche.

Recomendaciones generales

El refrn donde fueres haz lo que vieres es tambin perfectamente aplicable a la actitud y
comportamiento del voluntario. Ten presente siempre las costumbres del lugar. Si por ejemplo
te encuentras en un pas rabe, observa cmo viste la poblacin y vers que no es costumbre

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 16

llevar pantalones demasiado cortos (ya seas hombre o mujer), faldas cortas, ensear los
hombros... por lo que es conveniente que tambin el voluntario respete y se adapte a los usos
locales en estos aspectos.

7.- A TU REGRESO

7.1.- TRMITES ADMINISTRATIVOS Y ACADMICOS

Tal y como se detalla en el punto VIII de la Convocatoria de ayudas para el voluntariado

internacional en proyectos de cooperacin al desarrollo, como becario debers cumplir las
siguientes obligaciones:

- Asistir a la actividad formativa de post-estancia que se desarrollar a finales de ao.

- Rendir cuentas de la actividad desarrollada presentando en la Oficina de Cooperacin
al Desarrollo, en el plazo mximo de 1 mes desde su regreso:
o Un informe descriptivo de la actividad realizada (Anexo 4).
o Video divulgativo y/o reportaje fotogrfico de su experiencia. La
Universidad podr utilizar este material para preparar documentos de difusin
de actividades, realizar acciones y campaas de sensibilizacin, organizar
exposiciones e incluirlo en su memoria anual de actividades
o Un certificado de estancia firmado y sellado por la entidad responsable del
proyecto (Anexo 5).
- Los y las estudiantes que desarrollen este voluntariado como parte de sus Trabajos Fin
de Carrera (TFG TFM) o Tesis Doctorales, debern presentar una copia digitalizada
de sus Trabajos Fin de Carreras o Tesis Doctorales una vez hayan sido evaluados y
calificados por sus respectivos Tribunales.
- Incluir el trmino Cooperacin al Desarrollo como palabra clave en documentos y
trabajos elaborados, as como reconocer la financiacin por parte de la Oficina de
Cooperacin al Desarrollo de la Universidad de Sevilla.
- Colaborar con la Oficina de Cooperacin al Desarrollo en las jornadas o eventos de
divulgacin que pueda organizar para fomentar la sensibilizacin en este mbito en la
comunidad universitaria.

De incumplir alguna de estas obligaciones, se te podr requerir que devuelvas el importe

de la ayuda recibida.

8.- GLOSARIO DE TRMINOS BSICOS EN COOPERACIN AL DESARROLLO

Accin social: en un sentido amplio, una accin social es aquella que afecta la conducta de
otros. Se suele utilizar para referirse a las actividades, programas y ayudas que, por lo general,
son complementarios a las prestaciones asistenciales que realiza el Estado.

Activismo: accin o actividad sostenida con intencin de efectuar un cambio de ndole social
o poltica, usualmente dirigida a favor de una postura particular dentro de una disputa o
controversia.

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 17

Asociacin: agrupacin de personas con un fin concreto, sin nimo de lucro y una gestin
democrtica.

Ayuda humanitaria: forma de colaboracin, generalmente destinada a las poblaciones

empobrecidas, o a las que han sufrido una crisis humanitaria, como la provocada por una
catstrofe natural o una guerra.

Campo de trabajo: proyecto desarrollado por ONG o por Administraciones Pblicas con el
objetivo de mejorar la situacin de un colectivo o de proteger el medio ambiente. Un campo
de trabajo suele tener una duracin determinada, desarrollarse durante el perodo vacacional y
en l participa voluntariado.

Cooperacin al desarrollo: comprende el conjunto de actuaciones, realizadas por actores

pblicos y privados, entre pases de diferente nivel de renta con el propsito de promover el
progreso econmico y social de los pases del Sur, de modo que sea ms equilibrado en
relacin con el Norte y resulte sostenible.

Cooperante: a menudo esta figura se confunde con la del voluntariado internacional. Sin
embargo, las y los cooperantes son personal con un sueldo, mientras que el voluntariado se
realiza sin contraprestacin econmica.

Derechos humanos: (DHH) son aquellas libertades, facultades, instituciones o

reivindicaciones relativas a bienes primarios o bsicos que incluyen a toda persona, por el
simple hecho de su condicin humana, para la garanta de una vida digna. Son independientes
de factores particulares como el estatus, sexo, etnia o nacionalidad; y son independientes o no
dependen exclusivamente del ordenamiento jurdico vigente.

ENL: Entidad No Lucrativa (ENL) es otro trmino para designar a las ONG.

Fundacin: un tipo de persona jurdica constituida por un grupo de personas sin fines de
lucro. Este tipo de entidad est dotada con un patrimonio propio otorgado por las personas
que la fundan.

Incidencia poltica: lnea de trabajo -a menudo desarrollada por ONG, entre otros actores
sociales- cuyo objetivo es visibilizar una situacin injusta, denunciarla y promover el
desarrollo de polticas pblicas que eviten o minimicen la injusticia.

Iniciativa social: tambin conocido como tercer sector. Es un conglomerado de agrupaciones,

asociaciones, organizaciones y movimientos con mltiples elementos que los diferencian
entre s. Son grupos artificiales con un mnimo de permanencia y organizacin, que
legalmente no pueden repartir beneficios entre personas asociadas, que tratan de mejorar la
situacin de colectivos y estn gobernadas autnomamente.

Justicia social: se refiere a la bsqueda de equilibrio en situaciones de desigualdad social, por

medio de la creacin de protecciones o desigualdades de signo contrario, a favor de las partes
ms dbiles. Reclama el respeto de los derechos humanos, sociales y econmicos de todas las
personas.

Movimiento social: agrupacin no formal de individuos u organizaciones dedicadas a

cuestiones poltico-sociales que tiene como finalidad el cambio social.

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 18

ODM: Los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) son ocho grandes metas establecidas
en el ao 2000 para cumplir en 2015 a las que se comprometieron 192 pases integrantes de la
Organizacin de las Naciones Unidas. Los objetivos de desarrollo se refieren a la pobreza,
enseanza, igualdad de oportunidades entre sexos, salud y sostenibilidad ambiental.

ONG: es una agrupacin de personas de carcter privado e independiente de gobiernos de

cualquier nivel. Sus actividades sin nimo de lucro tienen como objetivo la defensa de los
derechos de colectivos excluidos o en riesgo de exclusin o la proteccin del medio ambiente.
Jurdicamente, una ONG puede tener varios estatus: asociacin, fundacin, cooperativa,
corporacin etc.

ONGD: es una Organizacin No Gubernamental de Desarrollo, es decir, una ONG que

dedica su labor a la cooperacin al desarrollo.

ONL: Organizacin No Lucrativa (ONL) es otro trmino para designar a las ONG.

OSC: Organizacin de la Sociedad Civil (OSC) es otro trmino para designar a las ONG.

Prioridades horizontales: son aquellas que la cooperacin espaola considera decisivas para
conseguir resultados sostenibles en el desarrollo y son 5: lucha contra la pobreza;
gobernabilidad democrtica y promocin de los derechos humanos; gnero en desarrollo;
sostenibilidad ambiental; y consideracin de la dimensin cultural y respeto a la diversidad.

Tercer sector: espacio que no es ni el Estado (primer sector) ni el mercado (segundo sector).
Se suele hablar del "tercer sector de accin social" refirindose a las personas y agrupaciones
que trabajan en proyectos no lucrativos para el beneficio de la comunidad. Tambin se le
denomina iniciativa social.

9.- WEBS DE INTERS

Web de Naciones Unidas:

http://www.undp.org/spanish/

Web de Voluntarios de las Naciones Unidas:

http://www.unv.org/es.html

Web de la Plataforma para el Voluntariado de Espaa:

http://www.plataformavoluntariado.org/

Web de Cruz Roja Espaola:

http://www.cruzroja.es

Web de la Agencia Andaluza de Cooperacin Internacional para el Desarrollo:

www.juntadeandalucia.es/aacid

Web del Banco Mundial:

http://datos.bancomundial.org/indicador

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 19

 Web Ministerio de Sanidad de Espaa:
http://www.msssi.gob.es/profesionales/saludPaises.do

Web Ministerio Asuntos Exteriores Espaa

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiViajasAlExtranjero/P
aginas/EmbajadasExtranjerasAcreditadas.aspx

Web Biblioteca Digital Mundial:

https://www.wdl.org/es/

Web Organizacin Mundial de Salud:

http://www.who.int/es/

Buscador prensa internacional:

http://www.onlinenewspapers.com/spanish-index.htm

Boletn Oficial del Estado

Gua del Voluntariado Internacional de la Universidad de Sevilla Pgina 20