LA LLORONA

Durante los primeros aos del Mxico Colonial existi una mujer indgena de gran belleza que se
enamor locamente de un espaol y con quien tuvo tres hijos. A pesar de ello este caballero nunca la
despos y slo la visitaba en limitadas ocasiones; aos ms tarde, por as convenirle a sus intereses el
espaol contrajo nupcias con una mujer espaola. Cuando la mujer indgena se enter de la traicin,
enloqueci de rabia y celos a tal grado que asesin a sus tres hijos ahogndolos en un ro, al darse
cuenta de lo que haba hecho, llena de un gran dolor se suicid tambin. Desde entonces, su alma no
ha tenido descanso y todas las noches vaga por las calles solitarias o cerca de los ros buscando a sus
hijos y llorando por su muerte, lanzando gritos y gemidos capaces de horrorizar a todo el que la
escuche. Todava hoy, si se presta un poco de atencin, durante algunas noches es posible escuchar
su terrible lamento Ay mis hijos que repite desde que los asesin; hay incluso quienes afirman
haberse sentido atrados por la visin de una hermosa mujer solitaria vestida de blanco caminando en
medio de la noche.

Es muy posible que esta leyenda haya tenido su origen en la antigua cultura azteca, donde se crea en
las Cihuateteo, que no eran otra cosa ms que los espritus de las mujeres muertas durante el parto y
a quienes se les honraba por haber perdido la batalla que representaba el dar a luz; los antiguos
pobladores de Mxico Tenochtitlan crean que podan encontrar a estos espritus llorando por sus hijos
en los cruces de los caminos. Es muy comn que las Cihuateteo estn profundamente relacionadas
con la diosa Cihuacatl (a quin ya hemos mencionado) quin, dentro de la mitologa azteca, fue la
primera mujer en dar a luz y por lo tanto se convirti en la diosa protectora de los partos y de las
mujeres que moran al parir.

Quiz esta leyenda fue ms adelante adoptada por los espaoles durante la Colonia y se le asoci con
La Malinche o Doa Marina quien fue la traductora oficial de los espaoles cuando llegaron a Mxico
Tenochtitlan. Como la Malinche tuvo un hijo con Hernn Corts es considerada, entre muchas otras
cosas, la primera madre de Mxico.

En Mxico, varios investigadores estiman que la Llorona, como personaje de la mitologa y de las
leyendas mexicanas, tiene su origen en algunos seres o deidades prehispnicas como Auicanime,
entre los purpechas; Xonaxi Queculla, entre los zapotecos; la Cihuacatl, entre los nahuas; y la
Xtabay, entre los mayas lacandones. Siempre se la identifica con el inframundo, el hambre, la muerte,
el pecado y la lujuria. En el caso de Xtabay (o Xtabal), esta diosa lacandona se identifica como un
espritu malo con la forma de una hermosa mujer cuya espalda tiene forma de rbol hueco. Al inducir a
los hombres a abrazarla, los vuelve locos y los mata. La diosa zapoteca Xonaxi Queculla, en tanto, es
una deidad de la muerte, del inframundo y de la lujuria que aparece en algunas representaciones con
los brazos descarnados. Atractiva a primera vista, se aparece a los hombres, los enamora y los seduce
para despus transformarse en esqueleto y llevarse el espritu de sus vctimas al inframundo.
Auicanime era considerada entre los purpechas como la diosa del hambre (su nombre se puede
traducir como la Sedienta o la Necesitada). Tambin era la diosa de las mujeres que moran al dar a
luz en su primer parto, las cuales, segn la creencia, se volvan guerreras (mocihuaquetzaque), lo que
las converta en divinidades y, por ende, en objetos de adoracin y ofrenda.