FORMACIN DE PALABRAS

El proceso de la formacin de palabras se estudia en la lexicologa. La podemos

definir como una disciplina que se ocupa del lxico, en tanto que sistema (lengua), y
de sus elementos1. O sea, la lexicologa clasifica y estudia la estructura del lxico, el
origen de las palabras y las relaciones entre las palabras.

Podemos hablar de cuatro mecanismos de que dispone la lengua para crear

palabras nuevas: composicin, derivacin, parasntesis o abreviacin.

2.1. COMPOSICIN
Mediante la composicin, se producen palabras que contienen por lo menos dos
races. Tienen un significado nico y las podemos denominar como las palabras
compuestas.

Existen diferentes tipos de composicin: sinapsia, disyuncin, contraposicin,

yuxtaposicin o composicin mediante prefijos vulgares. A continuacin vamos a
analizar cada uno de estos.

2.1.1. Yuxtaposicin
Las formaciones creadas por la yuxtaposicin se caracterizan por la unin
grfica. Por eso se les llama los compuestos ortogrficos. Manuel Alvar Ezquerra
nombra diferentes tipos segn las clases de palabras que forman los compuestos:

a) sustantivo + sustantivo: bocacalle, telaraa, casatienda, bocamanga, baloncesto.

La relacin entre los sustantivos puede ser de coordinacin o atribucin (casatienda,
carricoche) y de subordinacin (bocamanga, telaraa).

b) sustantivo + adjetivo: aguardiente, pelirrojo, boquiabierto, hierbabuena. Segn el

resultado se distinguen dos grupos. El primer grupo, donde el resultado es un sustantivo
y donde vemos una relacin de determinado + determinante: aguardiente, hierbabuena.
El resultado del segundo grupo es un adjetivo. Los compuestos de este tipo llevan una

1
"i" en el medio de la formacin que une el sustantivo con el adjetivo: cejijunto,
pelirrojo. El segundo elemento indica una cualidad del primero (pelirrojo) o el resultado
de un proceso (boquiabierto).

c) adjetivo + sustantivo: ricohombre, librepensador, medianaranja, sietecolores2

d) adjetivo + adjetivo: hispanohablante, agridulce, sordomudo, socioeconmico. La

relacin es de determinante + determinado: latinoamericano un americano de origen
latino.

e) verbo + sustantivo: girasol, lavamanos, espantapjaros, salvavidas. El resultado de

esta unin es un sustantivo. Son formaciones muy frecuentes en la lengua. Entre los
lingistas surgen dudas sobre las formas verbales que se emplean. Unos dicen que los
verbos estn en imperativo y otros afirman que estn en el presente de indicativo. El
sustantivo puede ser tanto en singular como en plural. El plural aparece cuando no es
necesario especificar el objeto o cuando lo requiere el verbo.

f) verbo + verbo: duermevela, vaivn, ganapierde, bullebulle. La relacin entre los

elementos es de igualdad. El resultante es un sustantivo.

g) adverbio + adjetivo: bienintencionado, malsano, malcontento, bienaventurado.

Entre los elementos se establece la relacin adversativa: malaconsejado es
aconsejado pero mal. El adverbio determina al adjetivo.

h) adverbio + verbo: malformar, malvivir, contravenir, bienquerer. La relacin es de

determinante + determinado: malformar formar pero mal. La mayora de los
compuestos tiene carcter negativo porque se unen con los adverbios mal o menos. No
obstante, hay formaciones con carcter positivo aunque no se usan tanto
(bienaventurar).

i) adverbio + sustantivo: menoscuenta, bienandanza, bienhechor, bienquerencia. Estas

estructuras son poco frecuentes en espaol.

2
2.1.2. Sinapsia
Las unidades lxicas formadas por sinapsia constan de por lo menos dos
palabras: estrella de mar, traje de luces, letra de cambio 3. La mayora de las
formaciones de este tipo no aparece en los diccionarios porque los lexicgrafos dudan si
designarlas como unidades lxicas o no. Su indecisin est basada en el hecho de que
algunas unidades lleven las caractersticas propias de los sintagmas libres. Es decir, el
segundo elemento de la formacin sinptica se puede determinar, por ejemplo, con un
adjetivo: silla de ruedas una gran silla de ruedas silla de ruedas giratorias.

Las formaciones sinpticas se caracterizan por los rasgos siguientes:

no se puede cambiar el orden de los elementos. El determinado tiene que

anteceder al determinante: goma de mascar

no puede variar el significado de la formacin

no se puede cambiar ninguno de los elementos por otro.

La relacin sintctica entre las dos partes de la formacin se puede expresar con
la preposicin de: silla de ruedas, agujero de ozono, ojo de buey. A veces aparecen las
formaciones con la preposicin a: camisa a cuadros, jueguete a pilas, olla a presin.
Otras preposiciones no se usan tanto: pasta para dientes, tres en raya, televisin por
satlite.

En la mayora de los casos, a la segunda unidad no la puede preceder el artculo

por la cohesin semntica. As que las estructuras siguientes son incorrectas: *golpe del
Estado, *industria de la transformacin, *ojo del buey, *cabello del ngel. Sin
embargo, hay algunas excepciones cuando la preposicin de puede ser acompaada por
el artculo: costo de la vida, balanza del poder, ertica del poder4.

En algunos casos desaparecen las preposiciones y se crean las estructuras

formadas por nombre + adjetivo: zona para peatones zona peatonal, seguridad de
trabajo seguridad laboral, tipo de imposicin tipo impositivo.