1

VITKO NOVI

170 HORAS

CON
EXTRATERRESTRES
 3

Por sobre todas las cosas

AL PADRE ETERNO, CREADOR UNIVERSAL DE LA VIDA Y

DE TODO CUANTO EXISTI, EXISTE Y EXISTIR
POR SIEMPRE EN TODA LA ETERNIDAD.
AL NICO DIOS VIVIENTE QUE D
Y QUITA LA VIDA.

EL EDITOR
 4

PROLOGO

170 Horas con Extraterrestres es un libro singular y su autor

Vitko Novi, un escritor serio, que relata sus experiencias vividas en los
Andes peruanos, exactamente en la Central Hidroelctrica de Huallanca,
a orillas del ro Santa, en el bello Callejn de Huaylas...

Vitko Novi expone en esta obra, con detalles, sus sorprendentes

encuentros y entrevistas con los nativos del Planeta Apu: apunianos.
Consigna sus dilogos y expone las ideas que se constituyen en
significativo mensaje para la humanidad.

Expone el autor con valenta su testimonio, dejando al lector la

plena libertad de creer o no en sus relatos. El mismo dice que sus
revelaciones sorprendern como antes sorprendieron los anuncios de los
grandes inventos y progresos cientficos. Pues a principios de nuestro
Siglo, se crea un sueo imposible el viaje a la Luna, el trasplante del
corazn o el nio incubado en probeta. Hoy es una realidad.

De igual manera, lo que Novi consigna en su libro hoy, maana

ser palpable realidad, porque el hombre avanza a pasos agigantados
hacia la perfeccin. Lo que nos atrasa son el desorden, el ocio y el dinero
que prcticamente son los que provocan guerras y tragedias.

Vitko Novi habla del minius elemento esencial del tomo al

que el hombre no ha llegado todava en su descubrimiento cientfico
porque es millones de veces ms pequeo que el elemento Protn. Este
minius dice, es el origen de la vida, el elemento que existe entre la nada
y la materia.
 5

Revela sobre las mquinas voladoras de los apunianos que

alcanzan velocidades sobre los cientos de millones de kilmetros por
segundo y que estn equipadas con un aparato en proa que desintegra y
otro en popa que integra a todo los cuerpos que hallan en su trayectoria
de recorrido. Estas mquinas dominan la des gravitacin y no dejan
huellas donde se posan, adems tienen pantallas del tiempo, iluminacin
positiva y otros complementos indispensables para viajes intergalcticos
perfectos.

Vitko Novi habla de la pantalla del tiempo en donde se puede ver

el pasado, el presente y el futuro. En esa pantalla afirma haber visto la
tragedia del Callejn de Huaylas en el ao de 1960, mucho antes que
suceda en la realidad. Entonces lo creyeron enfermo mental. Afirma
sobre el peligro latente que hoy existe all y explica la forma de
prevenirlo. Convendra tomar en cuenta la sugerencia de Novi.

Tambin, en la misma forma, hace la sensacional revelacin de

que actualmente en nuestro planeta tierra entre bosques y praderas
existe gigantesco arsenal en donde estn fabricando platillos voladores
que son muy inferiores a los apunianos pero que estn en camino de ser
perfeccionados gracias al avance cientfico de nuestra poca.

Con el tiempo el hombre podr vivir indefinidamente.

Lun un personaje descrito en este libro dice tener novecientos
ochenticinco aos y Zay, un milln trece mil doce aos. Todas estas
maravillas, significan singular aliento para la humanidad, una esperanza
que puede materializarse si el hombre decide practicar la paz y la unin
fraternal, para dedicarse por completo al estudio y al trabajo.

Me parece sinceramente que este libro es maravilloso. Que todos

debemos leerlo con sumo cuidado y especial detenimiento, extractar de su
 6

contenido inspiracin que nos lleve por el camino del bien, la verdad y la
justicia, hacia la paz y la fraternidad, eliminando para siempre de nuestras
mentes y conciencias el egosmo, el odio, la envidia, la traicin y la
deslealtad que son en suma, la causa fatal de nuestra mortalidad y
tragedia, de nuestros males y sufrimientos. Vitko Novi, con esta obra, se
convierte en nueva figura del panorama mundial de la literatura
contempornea. Fidedignamente con valenta y sin egosmo nos relata sus
experiencias para que de ellas saquemos inspiracin que nos motive la
bsqueda de la perfeccin hacia una vida mejor.

Miguel Castillo Durand.

 7

ACLARACION

El autor de este libro Vitko Novi, ha publicado tres libros en los

aos 1975 - 1976 en los que nos relata sus experiencias con los
Extraterrestres, estos libros son:

APU UN MUNDO SIN DINERO Y

MISERIA DEL DINERO (Tomos 1 y 2)

En ellos el autor detalla los adelantos Apunianos, la vida de estos

en Apu y en la tierra, su organizacin, trabajo, formacin de las Galaxias,
poblacin de la tierra y otros sucesos espaciales, que no se han repetido a
detallar en este libro.

Los Editores.
 8

INTRODUCCION

Amigo lector:

Anticipadamente s, de sobra, que el contenido de este libro te

sorprender. Tal vez, de manera semejante, se habran sorprendido los
Siete Sabios de Grecia si hubiramos intentado explicarles la existencia
de la corriente elctrica y sus mltiples aplicaciones; el descenso del
hombre en la superficie de la Luna o si se les hubiese presentado un
hombre que est viviendo con un corazn ajeno, un nio incubado en
probeta, u otro de tantos adelantos reales hoy, pero que habran sido
considerados utpicos e inslitos dos mil aos atrs.

Me agradara, amigo lector, si pudieras comprender, tan slo por

un instante, qu incmodo se siente uno escribiendo libros sobre
experiencias extraas, desacostumbradas y asombrosas, sabiendo que
cada palabra te originar descontento, dudas, mofas, o simplemente una
sonrisa desdeosa de burla.

No es mi intencin convencerte que a mis relatos, difciles de

creer en nuestra poca, los consideres verosmiles, porque con eso
subestimara la labor de la infatigable inteligencia humana, nuestro
criterio, nuestras costumbres y nuestro derecho de ser como somos.

Por esta razn escrib anteriormente el libro Apu un Mundo sin

Dinero, en el cual detall parte de las 170 Horas con los
Extraterrestres en forma novelada y en tercera persona, a pesar que yo
haba conversado sobre todo este contenido con Zay e Ivanka, personajes
de ambos libros; lo hice as por dos motivos: el primero, para que el
 9

lector opinara y determinara el carcter del libro, segn su razonamiento

lgico, sin ninguna clase de persuasin; y el segundo, porque en el
planeta Apu no existe el egosmo ni sus derivados, ni tampoco existen
giros ni trminos idiomticos para expresarlos.

No es, pues, mi propsito convertirme en predicador, ni buscar

fieles para preparar la bienvenida a unos nuevos dioses que
descendern del espacio trayendo paquetes de regalos para los terrcolas,
cartas credenciales o propuestas para formar una alianza poltica, porque
los problemas de la vida terrestre slo incumbe resolverlos a nosotros los
habitantes de la Tierra, con nuestra inteligencia, nuestro estudio y trabajo,
formando una sociedad altruista. Tampoco pretendo postular a premios u
otro tipo de reconocimientos por relatar mis encuentros casuales con los
extraos. El azar puede determinar que cualquier habitante terrestre, al
encontrarse con ellos, asuma una actitud seria, para as aportar datos
mucho ms importantes que los que traje yo, y que explicaran los
misterios que nos rodean.

Sea cual fuere tu opinin acerca de este libro, ser digna de

aprecio porque es el producto de tu pensamiento, de tu ser, lo cual
acredita tu sagrado derecho a existir, pensar, decidir y manifestar; esto no
hace dao a nadie... Mientras existan tomos y movimiento, el universo
seguir siendo una vastedad infinita que crea y transforma y sus
habitantes seguirn viajando por el espacio, penetrando en sus
interminables y misteriosas entraas.

Lo nico que me preocupa es la pronta solidaridad de los

hombres, porque la vida de la humanidad est asentada sobre un volcn
de guerra que amenaza su destruccin. Las fbricas de armamentos
siguen consumiendo la mayor parte del trabajo humano; los arsenales
estn llenndose de instrumentos blicos; los caones no cesan de
destrozar los cuerpos del prjimo; las bombas atmicas, de hidrgeno y
neutrnicas, penden sobre nuestras cabezas amenazando la existencia de
la vida terrestre, y, mientras tanto, las enfermedades invencibles y las
otras an desconocidas, asociadas con el hambre y la miseria continan
matando incontrolablemente a los humanos.
 10

Urge, pues, sin demora, el sincero entendimiento entre los

hombres para que se unan en el trabajo y en el estudio, que son los nicos
factores capaces de garantizar que la humanidad siga existiendo.

Esta es la causa por la cual estoy relatando, en parte, los

desarrollos cientficos y tecnolgicos de la sociedad apuniana, y tambin
el ayer, hoy y maana de la vida terrestre, que vi por las pantallas del
tiempo en sus naves, all en los Andes peruanos...

Invoco a los cientficos, trabajadores, maestros y alumnos,

soldados y gobernantes, a los creyentes y a los ateos, a hombres y
mujeres en general, a que embellezcan la historia humana proscribiendo
para siempre, la fabricacin de armas, las agresiones, las guerras, y que
contribuyan con sinceridad y buena fe, a la realizacin de una sociedad de
amigos en la cual todas las personas sean consideradas iguales y as,
unidas, en paz, irradien en el universo una enseanza altruista que corrija
los fenmenos de la vida terrestre y del espacio. Unmonos, pues, para
trabajar por la felicidad humana, y cambiemos las hazaas de la guerra
por el herosmo de la paz.

Hombre: El egosmo est convirtiendo los inventos de tu

poderosa mente, en arma para destruir la vida terrestre,
SALVEMOSLAS!.

Todo por los dems.

Vitko Novi.
 11

Estas figuras talladas en oro, se encuentran en el Museo de Oro, del

Banco de la Repblica de Colombia en Bogot. Los nmeros 1; 2 y 3 son
idnticos en formas a las naves extraterrestres que Vitko Novi ha visto
durante los encuentros detallados en ste libro.
 12

JUEVES DIEZ DE MARZO DE 1960

Terminaba el da jueves diez de marzo de mil novecientos

sesenta. En la Central Hidroelctrica de Huallanca que se encuentra en un
tnel hecho por los maestros de la ingeniera moderna, en las escarpadas
rocas de los Andes Peruanos, a la orilla derecha del ro Santa, Callejn de
Huaylas, todas las mquinas funcionaban armoniosamente. Pens que mi
turno de trabajo de esa noche, como Jefe de Operaciones Mecnicas, lo
pasara sin problemas ni apagones, los que de vez en cuando ocurran a
causa de las lluvias y los fuertes vientos que azotan los altos picos de la
Cordillera Negra por donde atraviesa la lnea de alta tensin que
transporta la energa elctrica desde Huallanca hasta la planta siderrgica
de la ciudad de Chimbote, distante cientos de kilmetros. De pronto, un
gaviln vol por encima de los generadores y fue a posarse sobre un
fierro sobresaliente en la parte alta de la pared. Volteaba su cabeza
agitadamente, de un lado a otro. Me sorprend por la actitud del ave, pues
a pesar que el interior de los tneles y la Casa de Fuerza estaban bien
iluminados, debi haber venido Zigzagueando entre los alambres, tubos y
otras instalaciones, a lo largo del tnel de entrada que empieza en el
puente del ro Santa y conduce hasta la sala de mquinas: una distancia de
ciento catorce metros roca adentro. Los murcilagos, golondrinas y otras
aves pequeas, nos visitaban frecuentemente por el tnel secundario por
donde pasan los cables de energa hasta los bancos de transformadores, y
por el cual solamente pasaban los tcnicos, una vez cada dos das, cuando
revisaban el funcionamiento de las instalaciones elctricas. Observando al
gaviln, por su intranquilidad deduje que aquella era su primera visita a la
Sala de Mquinas y que por eso no se acostumbraba al ruido que
 13

producan los generadores. Mientras me acercaba al telfono de servicio

interno para dar noticia al operador del tablero de control, sobre el
visitante inesperado, la corriente se interrumpi y la Casa de Fuerza
qued a oscuras.

Comprend que una sobrecarga extraa haba originado la

disyuncin en el patio de llaves. Me apresur para asegurar la
refrigeracin de los transformadores de alta tensin, conectando la
corriente de la planta auxiliar que en casos de emergencia alimentaba el
alumbrado interno y el motor de la bomba de agua destinada al
enfriamiento de esas mquinas. Tom la linterna de mano que
utilizbamos cuando ocurran apagones, y corr hacia el patio de
transformadores ubicado a la entrada, para confirmar que las mquinas
reciban la refrigeracin adecuada. Cuando sal del tnel me encontr con
una sorpresa. A pesar que la corriente estaba interrumpida por lo que
esperaba encontrarme con la oscuridad nocturna de un cielo nubloso, vi
que los alrededores, en un crculo de quinientos metros de dimetro,
estaban iluminados como si fuera de da.

Como el sitio de entrada a la Central est casi encerrado por

rocosos y elevados cerros, no pude descubrir, en un primer instante, de
dnde provena aquella luz tan extraa. Avanc entonces hacia la mitad
del puente desde donde poda observar el paraje, ro abajo, ms abierto
por la separacin de los cerros. Mientras caminaba mir
involuntariamente hacia el horizonte. All, en la lejana, una estrella
fugaz atraves la pequea parte del cielo despejado que acababa de
aclararse y en mi mente surgi la idea de que aquel resplandor
incomprensible podra provenir de un meteorito cado por casualidad en
el lugar, ocasionando as la disyuncin de la Central. Cuando llegu ms
o menos al centro del puente me di cuenta que la luz provena de un
objeto ovalado, parecido a una gigantesca lenteja, posado en una pequea
planicie ubicada entre la unin del ro Kitaraqsa con el Santa.

Aquella planicie moldeada por los cauces de los dos ros durante
siglos, tena la forma de un tringulo de lados desiguales. Era parte de
una llanura que al iniciarse las obras de construccin de la Central, los
 14

tneles, la Casa de Fuerza y el patio de transformadores, haba servido de

campamento y almacn de materiales, hasta que casi todo eso fue
arrastrado por un aluvin, en la dcada del cincuenta.

El aparato luminoso no me caus demasiada sorpresa, puesto que

la ciencia del hombre est avanzando aceleradamente y mquinas
nuevas de formas diferentes, estn apareciendo cada da. Mas el color y la
intensidad de la luz que desprenda eran sorprendentes.

A pesar de mirar fijamente aquel luminoso objeto, mis retinas no

sufrieron ninguna molestia; por el contrario, experiment una sensacin
agradable y el deseo de seguir observndolo. Por un instante, mi mente se
confundi. Quin, cundo y para qu haba trado esa mquina tan rara
para instalarla en un lugar a mi parecer insignificante? Me imagin que el
ejrcito, con fines de investigacin cientfica, haba encerrado en alguna
esfera de vidrio de color, un reflector de potencia extraordinaria. Apagu
mi linterna (lo que haba olvidado hacer por la sorpresa) y me dirig hacia
el luminoso objeto. En el trayecto revis la bomba de refrigeracin de los
transformadores, me asegur de su correcto funcionamiento y luego
prosegu...

Al final del patio me encontr con el guardin de turno,

apellidado Quiroz, que vigilaba la Maestranza. Le vi tan tranquilo como
si a nuestro alrededor no sucediese nada anormal. Por la tranquilidad del
guardin dud de mi estado psquico. Pens que mi mente sufra algn
desequilibrio y que por eso vea cosas irreales. Eso me asust.

-Hola, Quiroz!, yo crea que estabas en la oscuridad- le dije con

tono suave para que no se diera cuenta de mi alteracin.

-Ah, seor, ya ve usted, estoy ms alumbrado que si estuviera en

la plaza San Martn de Lima -respondi l, sonriente.
-Sabes t qu est sucediendo ac?- le interrogu de nuevo
dando algunos pasos hacia el objeto luminoso. Quiroz agarr mi brazo
izquierdo y nerviosamente me dijo:
 15

-Seor, si siente temor, no vaya all; otra vez acaban de bajar

sos con su platillo volador; son seres buenos, no hacen dao a nadie.
Usted no se imagina cmo son de bondadosos, pero por favor, djelos
tranquilos, posiblemente se irn pronto.

Por la informacin de Quiroz hice dos deducciones muy

importantes para m. La primera, que l tambin vea lo que yo imaginaba
estar viendo; y la segunda, que la presencia de aquel aparato inexplicable
y raro, le era lo suficientemente familiar, pues slo as poda asegurarme
que sus tripulantes no hacan dao a nadie.

-Oiga usted, Quiroz, por favor, explquese mejor. Quines han

bajado y de dnde?, qu buscan aqu?- le dije ya molesto.

-No grite, seor, hable en voz baja, no se moleste conmigo. Ellos

dicen que son habitantes de otro mundo muy lejano. Arriba, por las
alturas, donde hay pastores, estn apareciendo frecuentemente.

Las explicaciones de Quiroz me hicieron creer que l y yo

estbamos sufriendo un momentneo desequilibrio mental, producto
quin sabe de qu, pero lo bastante fuerte como para ver platillos
voladores. Me alarm, ms a pesar de todo, segu adelante.

Los horrores, torturas, espantos y destrucciones de la Segunda

Guerra Mundial -en la cual particip desde el comienzo hasta el fin-,
haban corrodo tanto mi opinin sobre el altruismo humano, que no
poda creer en la existencia de ningn otro ser ms astuto que el hombre
para agredir. Como yo haba aprendido el ataque y defensa, me
encamin sin miedo hacia la gigantesca y luminosa lenteja. Quiroz se
qued parado, suplicndome a toda voz que no me acercara a la extraa
mquina. Unos cien metros ms all del patio de los transformadores, y
tal vez a doscientos del objeto, me encontr con dos hombres. Eran altos,
de cuerpos proporcionados y hombros cados. Vestan traje de malla
finsima, muy pegado al cuerpo y de un color raro, que a primera vista
pareca la lustrosa piel de una foca. El que se encontraba a mi lado
 16

izquierdo me salud en mi dialecto natal. Por no darle importancia le

conteste en espaol y enseguida le pregunt:

-Quines son ustedes y qu estn haciendo aqu?

-No te alarmes, amigo, por favor -prosigui en mi idioma-,

Somos extraterrestres, del planeta Apu; viajamos por el espacio y cuando
pasamos por esta galaxia, visitamos la Tierra, fraternalmente. Te rogamos
que nos disculpes, pues nos vamos enseguida.

-Vyanse al diablo y cuenten eso de los extraterrestres a sus

abuelas, y traten que ellas les crean que ustedes las van a volver
quinceaeras, pero jams regresen porque con su mquina de brujos han
provocado el disyunte y han hecho un fuerte dao a la Siderrgica de
Chimbote al interrumpir la corriente elctrica.

Les habl as porque con decirme que no eran terrestres y que

venan de otros mundos a visitar un lugar tan apartado como es
Huallanca, no di crdito a ninguna de sus palabras. Cre que eran espas
de alguna nacin tecnificada y que se burlaban de m, hacindose pasar
por extraterrestres.

-Dinos todo lo que quieras, pero la interrupcin de la corriente no

la hemos originado nosotros; tu Central ya tiene luz. Amigo, te rogamos
que no nos juzgues mal, perdnanos, nosotros no lo olvidaremos. Todo
por los dems- dijeron casi en conjunto y regresaron a la nave.

Observ la mquina y vi que estaba posada sobre tres gigantescos

resortes de haces de luz. Cada uno de ellos terminaba en grandes cojines
circulares, de la misma luminosidad. Una escalera que tena terminales
iguales a los resortes, una el centro de la parte inferior de la mquina con
la superficie. Los desconocidos subieron por la escalera, y sta
retrayndose, los llev al interior. Enseguida, los haces de luz que
soportaban la mquina, tambin se retrajeron. Se escuch un soplo apenas
perceptible, parecido al viento, y el aparato se elev verticalmente
primero y luego zigzague y se perdi entre las nubes.
 17

-De qu nacionalidad crees que son esos hombres?- Pregunt a

Quiroz mientras regresbamos al patio de los transformadores.

-Esos hombres no son de ningn pas, seor, son extraterrestres

tal como se lo han dicho. Arriba, por los lugares de Champara y
Milwakocha, los pastores y aldeanos los estn viendo siempre. Eso no es
truco ni novedad, seor- me contest enfticamente.

-Qu te pasa, Quiroz? Acaso de verdad puedes creer que esos

son extraterrestres? Te das cuenta de lo que ests diciendo?- le
interrogu con tono fuerte.

-Perdone, seor, no dir nada ms, pero por favor no hable a

nadie de ellos. Son buenos. Delatarlos sera un pecado- respondi
mostrndose ofendido por mi comportamiento.

La forma en que replic Quiroz me dio a entender que se

empeaba en ocultar la presencia de los extraos; esto me dio risa, mas
no le dije nada. Al despedirme de l me acord de la frase Todo por los
dems que pronunciaron los desconocidos cuando se fueron; me pareci
graciosa y solt una carcajada a toda voz. Medit sobre aquel inesperado
encuentro y me convenc que los desconocidos espiaban algn asunto a
favor de una poderosa organizacin que posea en secreto las mquinas
voladoras, construidas en forma de platos, y que haban convertido a
Quiroz en su cmplice; por eso intentaba hacerlos pasar por
extraterrestres para desviar mis sospechas. Fuesen terrestres o
extraterrestres, su presencia era inexplicable. Contarlo sera caer en el
ridculo, me dije, y decid no hablar del asunto con nadie. Al entrar en la
Casa de Fuerza, el tcnico de maniobras elctricas me comunic que la
disyuncin la haba ocasionado un buitre, al hacer corto circuito cuando
intentaba posarse sobre un poste que soportaba cables de alta tensin,
cerca de la Siderrgica de Chimbote...
 18

MARTES 12 DE ABRIL DE 1960

Aquel da amaneci con cielo despejado, de un color azul

singular. Los altos picos de las montaas ancashinas, la mayora an no
exploradas por el hombre, se imponan majestuosamente mostrando sus
escarpadas faldas. Era una maana esplndida que anunciaba un da
apropiado para efectuar mis excursiones acostumbradas, por las alturas y
alrededores. Me comuniqu con un joven llamado Adrin Prez,
aficionado a la caza, que perteneca al grupo de los trabajadores de
mantenimiento y que conoca todos los caminos de las montaas. Nos
reunimos en su casa y acordamos explorar la quebrada de los Cedros,
ubicada a la salida del Can del Pato, yendo de Huallanca hacia Caraz,
porque -contaban los pastores- en esa zona haban visto osos y guanacos,
animales silvestres que rara vez se vean en la regin del Callejn de
Huaylas. Nos alistamos.., y partimos. Tomamos la ruta por la orilla
izquierda del riachuelo que lleva el nombre de la quebrada. Habamos
caminado casi desde el amanecer, subiendo hacia la cumbre de la
montaa que pareca tocar el cielo. Al medioda nos encontrbamos al
inicio de una planicie, a cuatro mil metros sobre el nivel del mar, y
decidimos descansar unos minutos para tomar algn alimento. Durante
esa pausa nos pusimos de acuerdo para avanzar hasta el fin de la planicie
y luego regresar al campamento. Despus de recuperar las fuerzas
proseguimos caminando. Las rocas y peascos abundaban por el lugar, de
tal manera que estbamos obligados a dejar seales por donde
pasbamos, para poder regresar por el mismo camino y no perdernos.

De pronto, Adrin se detuvo sorprendido, se qued unos instantes

inmvil y luego me hizo una seal con la mano para que me acercara.
 19

Avanc algunos pasos y cuando llegu a su lado, mir hacia donde l

sealaba y descubr que al centro de una pequea pampa sin rocas, estaba
la misma mquina en forma de plato, que haba visto un mes antes frente
a la Central Hidroelctrica de Huallanca. Haban pasado ya varias
semanas desde aquella noche y como crea firmemente que los
desconocidos eran espas, ese suceso ya no me vena a la mente, pero
cuando vi el platillo, lo record y tuve la reiterada certeza que los
extraos se dedicaban al espionaje o a algn otro trabajo ilegal. Alrededor
del platillo haba un rebao de cabras y algunas ovejas. A un costado de
la pampita se vean varias personas, hombres, mujeres y nios, haciendo
una fogata. Descubr que eran pastores con sus familias y decid
acercarme a ellos para conocer algo de sus costumbres y enterarme cmo
vivan en un lugar tan apartado, a una altura de cuatro mil metros, cerca
de los picos cubiertos por la nieve perpetua. Comuniqu mi proyecto a
Prez, l lo acept y partimos. En el camino, Prez empez a contarme
que por esa zona acostumbraban descender del espacio unos platillos
voladores pilotados por extraterrestres, gente buena que ayudaba en
muchas formas a los pastores. Compar las explicaciones de Prez con
las de Quiroz, y pens que los dos, de algn modo, eran cmplices de los
desconocidos. No le dije nada de lo que pensaba; tampoco prest atencin
a lo que me deca y prosegu caminando sin hablar. Unos minutos
despus llegamos al lugar. Alrededor de una pequea hoguera se
encontraban sentados cuatro hombres, tres mujeres, cuatros nios y los
dos desconocidos que yo ya haba visto aquella noche en Huallanca,
cuando se origin la disyuncin, un mes antes. Los extraos sonrieron al
verme, pero los lugareos se mostraron molestos por nuestra presencia.
Un hombre de bigotes se par y mirndome agresivamente, me dijo:

- Qu buscas por ac?!

- Nada, amigo. Somos cazadores de pumas y pasamos por este

lugar casualmente, eso es todo- le respond.

Uno de los extraos me tendi la mano; yo le correspond. Luego

hizo igual con Prez y eso calm al campesino que se opona a nuestra
visita. Nos sentamos alrededor de la hoguera.
 20

La protesta del pastor que me haba hecho preguntas, y las

agresivas miradas de los campesinos, confirmaron mis anteriores
pensamientos: que toda aquella gente estaba, de algn modo, comprada
por los extraos y por eso tenan miedo que los descubrisemos. Como
era de da y no tena apuro, me puse a observar a los extraos con ms
atencin, para poder descubrir su nacionalidad. Eran altos. Por su estatura
no se les poda distinguir de una u otra raza terrestre. Lo nico que
resaltaba eran sus hombros cados y su talle bien proporcionado, mas -
tratndose de otras caractersticas raciales- se podra asegurar que estaban
formados por una mezcla de todos los pueblos de la Tierra. La forma de
sus rostros semejaba la de los rabes; los ojos se parecan a los de la raza
monglica; la nariz a los de la nrdica; la barbilla daba la impresin de
ser de procedencia hind, y el color de su piel era rosado claro. Despus
de observarlos llegu a la conclusin de que el mayor porcentaje de sus
facciones se parecan a las de la raza monglica. Irradiaban una simpata
personal muy agradable y eso me indujo a pensar que sta podra ser una
de las razones que atraa a los campesinos. Por unos instantes nadie
habl. Un pastor se acerc y en voz baja me dijo algo. No entend nada
porque hablaba en su idioma nativo, el quechua. Prez comprenda el
idioma y disimulando me dijo:

-Dice que debemos irnos ahora, por que no nos quieren ac.

Pens levantarme para partir, pero uno de los extraos se acerc y

se sent a mi lado dicindome:

-Qudate, amigo; si te gusta conversaremos. Tal vez aclararas

algunas de tus dudas respecto a nosotros.

-Mi nica incgnita relacionada con ustedes es: Por qu estn

ac y qu es lo que persiguen? El extrao sonri. Por su sonrisa constat
que mi brusco comportamiento no le haba ocasionado ninguna molestia.
Cogi un palito y observndolo dijo:

-Sabemos que t no creers lo que te vamos a explicar; ese

comportamiento hacia nosotros es natural, porque las clulas de tu ser lo
 21

estn rechazando. Pero nos agradara que pudiera estar algunos minutos
ms con nosotros para conversar. Adems, no debes tener miedo, t ests
armado, nosotros no. Mientras el extrao hablaba, me di cuenta que su
traje era una malla hecha de un hilo finsimo, parecido al nylon. En la
parte de la malla que cubra su pecho, haba quince botones alineados en
cinco filas de tres. Alrededor de la cintura, de los tobillos y puos, haba
unas bolsitas sin aberturas, pegadas a la tela como bolsillos, unas al lado
de otras, y sus zapatos eran simplemente el terminal de la malla. Tenan
la cabeza cubierta con una capucha bien ajustada que era parte de la
malla, dejando libre el rostro desde la frente hasta el cuello.

-Veo que a sus amigos no les agrada mi presencia- respond,

refirindome a los pastores que me miraban con odio.

-No te preocupes por ellos, no te harn dao, son egostas, o

como ustedes dicen, celosos, pero no agresivos.

-Nosotros!, y ustedes cmo lo dicen? -pregunt burlndome.

-En nuestro idioma no hay palabra que exprese el egosmo ni sus

derivados; por ejemplo, yo, mo, para mi...

-Ya lo s, va usted a decirme que vienen de otros mundos donde

no hay el yo prepotente, el mo, el tuyo, el para m que all la
gente vuela, las mujeres no paren, las plantas hablan y tantas otras
cosas de brujos- respond con impaciencia.

-Puedo pedirte un favor?- me dijo el extrao respetuosamente.

- De qu se trata?

- En mis tiempos libres acostumbro practicar ciertos ejercicios

gimnsticos; los que me han visto hacerlo dicen que les ha gustado.
Quisiera saber tu opinin.
 22

- Est bien, pero no demore mucho; estoy cansado y tengo que

regresar. Adems, puede llover.

-No lo olvidar- respondi el extrao y aadi mirndome:

Tratndose del yo, en el idioma de nuestro planeta existe esta palabra,
pero slo como pronombre y no tiene otro uso que pudiera tener un
significado egostico. T ests pensando que nosotros somos espas
terrestres, no importa, sigue sosteniendo ese pensamiento hasta que tus
clulas comprueben lo contrario, es tu derecho.

Se puso de pie. Con una capucha de material delgado y

transparente, se cubri la cabeza, rostro y cuello. Not que de la parte que
cubra las orejas, sobresalan dos pequeas puntas de un material brillante
y que no pasaban de dos centmetros de largo. Por primera vez vi que los
extraos cubran su rostro con una malla tan transparente que no alteraba
en nada su forma ni color, y eso me sorprendi. El extra que estaba
sentado a mi lado, me mir y sonriendo me dijo:

-Este aparato y los guantes lo utilizamos slo cuando hacemos

vuelos individuales, sin mquinas voladoras, para protegernos el rostro y
las manos- explic.

No le contest nada. Tampoco le hice ninguna pregunta. Mir de

nuevo al extrao que se preparaba para volar, y vi que acababa de
ponerse unos guantes blancos como la nieve. Enseguida se alej algunos
metros y apret uno de los botones de su pechera. De pronto not que los
adminculos que tena alrededor de la cintura, de los tobillos y puos,
empezaron a inflarse tomando forma de un cono truncado. Se escuch un
soplo de viento sumamente leve, y el extrao se elev a gran velocidad,
desapareciendo entre las nubes. Pens que para elevarse tan velozmente,
haba utilizado los adminculos que le proporcionaban, en alguna forma,
la propulsin necesaria, y que regresara cayendo, valindose de un
paracadas, pero no sucedi as. Mientras yo esperaba que el extrao
volador cayera verticalmente, tal como se elev, Prez, que se encontraba
conversando con el otro y con los campesinos, se me acerc y
entusiasmado me dijo:
 23

- Mire hacia all, seor!

Mir en la direccin que me estaba indicando y vi que el

forastero regresaba planeando sobre los rboles y peascos, volando
horizontalmente a una altura de doscientos metros, igual que un ave. Me
sorprend por tan extraa demostracin. Nunca haba ledo ni escuchado
hasta entonces, que los cientficos hubieran descubierto algn medio para
que las personas pudieran volar individualmente como las aves, sin
valerse de mquinas. La actuacin del extrao origin en m una gran
sorpresa, pero eso no cambi mi opinin sobre la existencia de los
extraterrestres, y mucho menos que estuvieran visitando nuestro planeta.
El forastero descendi como un guila, sin hacer ruido, y se pos a mi
lado. Me mir y sonriente me dijo:

- Dime, amigo, lo que acabas de ver, lo pueden hacer los

terrestres?

- Cmo lo hiciste? -pregunt.

-Estos aparatos que tengo alrededor de mi cintura, tobillos y

muecas, se llenan de iones positivos y cuando empiezan a funcionar nos
des gravitamos. Eso nos permite obtener la velocidad deseada y la
posibilidad de realizar vuelos verticales, horizontales, zigzaguear,
elevarnos y descender. En Apu todos hacemos vuelos individuales. Este
es uno de los procedimientos que empleamos para movilizarnos en el
planeta, desde hace billones de aos.

-No conozco qu es un ion. Tampoco s hasta dnde ha llegado el

conocimiento cientfico del hombre en ese sentido; pero lo que me
mostraste no es suficiente para que yo cambie mi opinin de que ustedes
estn utilizando inventos secretos para con esto sorprender a todos los
que les vieren y as lograr sus fines.

El extrao call por un instante, luego sonri y me dijo:

 24

-Venimos del planeta llamado Apu, ubicado fuera de la galaxia

Lctea. Somos protectores de la clula y la vida, por eso estamos
viajando por el espacio para ayudar de modos diferentes a los dems
seres, pero no para presionar con el fin de que crean en nuestra existencia
y poderes extraordinarios. Continuando con su narracin, me cont
acerca de la explosin de Apu, de la formacin de las galaxias, del
poblamiento de la Tierra y de otros planetas, as como muchas otras cosas
desconocidas e imposibles de creer racionalmente. Los relatos del extrao
originaron en m, sentimientos de burla y simpata a la vez.

Era ya de tarde. Haba pasado varias horas escuchando

explicaciones inconcebibles, de modo que me par, llam a Prez y dije
adis a los campesinos. Cuando me desped del extrao que se
encontraba a mi lado, ste me mir fijamente a los ojos, apret mi mano
con emocin y dijo Todo por los dems: luego se acerc el otro e hizo
lo mismo con igual entusiasmo. De la misma manera se despidieron de
Prez y partimos de regreso.
En el camino me puse a pensar sobre lo que habamos
experimentado ese da. La demostracin que hizo el forastero, volando
horizontalmente, me haba impresionado, mas no tanto que me
convenciera que hubiera seres humanos en algn otro lugar del espacio, y
que algunos de ellos hubieran venido para positivar a los pastores de los
Andes peruanos. Pens de nuevo que el hombre ya haba inventado
aparatos para volar individualmente y stos los utilizaban los extraos
para impresionar. Por un momento me imagin que haban utilizado el
hipnotismo para hacerme ver cosas irrealizables, y con el fin de examinar
la situacin, decid conversar con Prez sobre el asunto.

-Amigo Prez -le dije detenindome-, cuntame todo lo que has

visto mientras estuvimos con los extraos, puede ser que yo no me haya
dado cuenta de los detalles.

-Seor, cmo puede ser eso de no darse cuenta de cosas tan

bonitas? Ac no es raro ver a los que vienen de otros mundos. Desde hace
algunos aos estn viniendo casi seguido. Primero llegaban esas
 25

mquinas redondas como la que hemos visto ahora, luego empezaron a

venir las otras parecidas a los aviones.

-Entonces, tambin los extraos vienen en otros tipos de

mquinas? -pregunt interrumpindole.

-S, seor, y esas otras mquinas son mucho ms veloces. A los

platillos, cuando se elevan, se les puede ver por algunos instantes, hasta
que se alejan; pero esas que se parecen a los aviones desaparecen en un
instante sin que uno se de cuenta cmo. Ellos los llaman viento y tienen
razn, porque desaparecen como el viento; a veces, cuando aterrizan, se
les puede ver, pero en la mayora de los casos lo hacen
imperceptiblemente. En el momento menos pensado, all est el
avioncito, como si hubiera brotado del suelo.
-Quieres decir que esas otras mquinas no son tan grandes como
los platillos?

-As es, seor. Efectivamente, son pequeas. Son ms chicas que

esos aviones que transportan pasajeros. Unas tienen alas muy raras: las
estiran y las encogen cuando quieren, como las aves; otras son como las
mariposas y algunas parecen cigarros. Tambin las hay semejantes a la
hoja del trbol, pero todas, cuando se elevan, pliegan sus alas al cuerpo.
Son rpidas, eso s; desaparecen sin que se les vea cundo ni cmo. En un
principio la gente que las vea pensaba que eran mquinas de un ejrcito
terrestre, porque se parecen mucho a los avionetas, pero cuando nos
dimos cuenta que eran de alas plegables y los visitantes empezaron a
volar como las aves, curar a los enfermos de una manera muy rara, hacer
que lloviera con cielo sin nubes y otros milagros, cremos que eran
ngeles del cielo. Ellos dicen que estn viniendo de un planeta lejano,
Apu; quin sabe, a lo mejor son los mismos ngeles. Lo nico que le
puedo asegurar es que son gente buena, prestan ayuda a todos y no hacen
dao a nadie, pero quines son y qu hacen ac, no lo s con certeza.

- Tu tambin, Prez, los has visto antes?- pregunt sorprendido.

 26

-S, seor. El ao pasado fui donde un familiar que vive por el ro

Kitaraqsa y l me llev a ver uno de esos avioncitos que estaba all de
paso. Pero la gente no habla de ellos a nadie. La mayora de los lugareos
dice que esa gente viene del cielo; temen que si las autoridades se dan
cuenta de su presencia, el ejrcito podra venir para detenerlos; los
campesinos no quieren que eso ocurra- termin enfticamente.

La conversacin con Prez me confirm una vez ms, que Los

pastores tienen creencias mitolgicas y sostienen que los platillos
voladores provienen del cielo y que por eso sus tripulantes son
bondadosos, les prestan ayuda y tienen poderes sobrehumanos. Regres a
la casa antes del anochecer. No le cont a mi esposa nada de lo sucedido
para no originarle el presentimiento de que yo estaba sufriendo algn
desequilibrio mental. Para no intranquilizar mi vida familiar, decid no
hablar con nadie del asunto.

Unos das despus, Prez me trajo recortes de diarios de aos

pasados, en los cuales las grandes potencias se atribuan indirectamente la
paternidad de los platillos voladores. Eso y los relatos de Prez sobre los
avioncitos, confirmaron an ms mi opinin de que los forasteros eran
espas de alguna nacin terrestre, y para evitar ser considerado cmplice
de un posible delito, decid interrumpir por unas semanas mi aficin de
explorar cerros. Mas, segn pasaba el tiempo, cada maana me venan
ganas de practicar mi deporte preferido; entonces decid recorrer los
cerros por la orilla derecha del ro kitaraqsa, lugares muy alejados de
aquellos en donde me haba encontrado con los extraos en ocasiones
anteriores. En aquellos das, Prez se encontraba de viaje y no pude
contar con su compaa; eso me preocupaba. Un da antes, en el trabajo,
un joven apellidado Quispe me cont que l conoca los caminos de la
regin que yo haba elegido para mis prximas exploraciones, y me pidi
le permitiera acompaarme. Acept su oferta y acordamos efectuar el
paseo el prximo domingo.
 27

DOMINGO 15 DE MAYO DE 1960

Aquella maana amaneci con el cielo nublado, despus de

algunos das de Sol radiante. Pens que si llova, sera difcil caminar por
los cerros y ante esa posible inconveniencia, estuve a punto de postergar
la caminata de aquel da. Mientras yo me lamentaba por el desfavorable
estado climtico, Quispe toc a mi puerta. Le abr. Al verlo tan
entusiasmado por el paseo, cambi de opinin; en pocos minutos me
alist y partimos.

Cruzamos el ro Kitaraqsa y empezamos a subir los altos cerros

que se originan desde su orilla derecha. Durante el camino recordaba
escenas de los encuentros que haba tenido con los extraos en das
anteriores. Por ratos acuda a mi mente el pensamiento de que ellos se
empeaban en involucrarme en sus fines; eso turbaba mi tranquilidad y
por eso me alegraba de haber cambiado de zona para mis paseos de ese
da, y as evitar un nuevo encuentro.

Pero lo que ms me inquietaba era saber quines eran aquellos

hombres y qu estaban buscando en las abruptas y despobladas faldas de
los Andes peruanos, en la regin de Ancash. Mientras trataba de
encontrar la explicacin a esa incomprensible incgnita, not que mi
acompaante caminaba sobre las piedras con destreza y rapidez. Pens
que con l recorrera en un da, muchos ms cerros de los que
anteriormente haba recorrido con Prez y eso me alegr. Me di cuenta
que Quispe posea prctica y agilidad para trepar cerros, por lo cual
decid conversar con l de sus experiencias. Como habamos caminado ya
varias horas, le propuse un pequeo descanso con la intencin de hablarle
con tranquilidad.
 28

-Descansaremos unos minutos, qu te parece?- le pregunt

mientras haca un esfuerzo para vencer la fatiga.
-Pienso que es muy temprano, recin hemos empezado a subir,
pero si usted quiere paramos un rato- respondi Quispe, mostrndose
sorprendido por mi sugerencia.

-Avanzaremos hasta esa piedra grande, all arriba, creo que es un

lugar dominante para observar los alrededores, qu opinas?

-Est bien, seor, vamos- respondi l emparejando su paso con

el mo.

Cuando llegamos junto a la piedra, l subi primero y se qued

de pie observando a su alrededor con mucha atencin, como si buscase
algo perdido entre los peascos; yo sub tambin y me sent.

-Qu ests observando con tanto empeo? Acaso tratas de

descubrir algo?- le dije con expresin de burla. Quispe sonri y call por
unos instantes. Pareca que estaba tomando nimo para confirmar algo
muy importante y luego me habl:

- La verdad es, seor, que me da miedo y vergenza decir lo que

estoy buscando. En estas regiones a veces suceden cosas raras y cuando
uno las cuenta, le dicen que est loco, que lo ha soado al quedarse
dormido por el cansancio, o que se est convirtiendo en brujo.

-De qu ests hablando, Quispe?- pregunt y luego, para darle

confianza, agregu: dmelo de una vez. Ten la seguridad que no te
considerar loco. Si no confiara en ti, no aceptara que me acompaaras
en este paseo- le dije persuasivamente.

-Verdad que no se burlar de mi si le cuento un secreto?

-Oh no, amigo mo, yo jams me burlo de nadie. En mi concepto,

todas las personas tienen derecho a pensar, opinar, preguntar y sugerir
 29

acerca de cualquier cosa que compone la vida que nos rodea, y de la cual
nosotros tambin somos una partcula.

-Habla Ud. En serio, seor?

-As es, amigo; para m, las opiniones, sucesos y problemas

relacionados con la vida, son motivo de respeto y no de burla.

-Gracias, seor- respondi con un tono de voz que expresaba

alivio; se sent a mi lado y mirndome dijo: Por estos lugares estn
viniendo constantemente, unas personas raras y extraas que dicen venir
de un mundo lejano.

-Ya lo s, Quispe, dicen que son habitantes de un planeta llamado

Apu; viajan por el espacio en unas naves que tienen forma de platillos,
aviones, troncos, peras, cigarros y otros modelos diferentes.

-Seor, cmo sabe Ud. todo eso? Quin se lo ha contado?

-Nadie me lo ha contado, Quispe, yo los he visto.

-Verdad, seor!?- exclam l ponindose de pie y sonriendo de

alegra.

-As es, amigo. Si quieres ser sincero conmigo, sintate y

cuntame todo lo que sabes sobre esos visitantes- le dije mientras en mi
mente surga otra confirmacin ms de que los forasteros utilizaban
argucias, hacindose pasar por extraterrestres para engaar a los
campesinos, aprovechar su ignorancia y utilizarlos para sus fines.

-Gracias, seor, muchas gracias, y sepa que le contar la pura

verdad- subrayo y empez a referir caso por caso sus encuentros, tratando
de no omitir ni el ms mnimo detalle.
Mientras Quispe narraba sus experiencias, mir hacia los picos
nevados de la Cordillera Blanca, que eslabonados unos tras otros, forman
 30

un majestuoso collar blanco que la naturaleza cre para adornar el

Continente Americano.

De pronto vi que un cndor cruzaba el espacio acosado por un

cerncalo, dirigindose veloz hacia las escarpadas montaas de la orilla
izquierda del ro Kitaraqsa. Por primera vez en mi vida observaba que
una gigantesca ave, cuya envergadura sobrepasaba los dos metros, hua
despavorida de un pajarillo del tamao de una paloma. Un gigante
huyendo de una avecilla pens. Me pareci ridculo y solt una fuerte
carcajada...

-Se esta burlando de m, seor? - me dijo Quispe sorprendido,

interrumpiendo su narracin.

-No, amigo, por favor, no me estoy burlando, vi al cndor

huyendo de un cerncalo y me pareci ridculo, por eso me re.

-Tiene Ud. razn, seor, el cerncalo es muy pequeo y por eso el

cndor no lo puede atrapar. A veces, los grandes se crean problemas
por abusar demasiado de los pequeos. Pero cuando stos se rebelan,
aquellos se alteran y hasta cometen errores graves- recalc sonriente mi
compaero. Comprend la expresin de Quispe, que a pesar de su
ingenuidad acababa de tocar el problema ms negativo de la sociedad
humana: Vendr el da en que los hombres reemplacen la palabra
discriminacin por la de fraternidad?, pens, y confiado en la pronta
realizacin de ese anhelo de la humanidad, me puse de pie.

-A caminar, amigo!- dije a Quispe.

-As se habla, seor!, nos falta todava mucho...

Qu hora marca su reloj?

-Son las diez y cinco minutos- respond.

 31

-A las doce estaremos en la cima, si caminamos parejo, pero si

nos ponemos a descansar cada doscientos metros, no llegaremos a la
cumbre ni en todo el da- afirm Quispe refirindose al tiempo que
habamos perdido en descansar.

-Me portar bien desde ahora, y no descansaremos hasta que t lo

ordenes; adems, te nombro jefe de la expedicin- le dije.

El sonri y aceler el paso. Habamos subido a la cumbre de un

escarpado cerro ubicado frente al nevado de Champara. Nos
encontrbamos, pues, a ms de cuatro mil metros de altura sobre el nivel
del mar, y el viento fro nos agotaba. Nos detuvimos unos instantes para
escoger el rumbo a tomar y acordamos avanzar hasta la pequea loma
ubicada frente a nosotros, y all encender una fogata para calentarnos las
manos. Casi al llegar a ese lugar nos encontramos con un par de cabras.

-Se han separado de su rebao- me dijo Quispe mientras

observaba a una de ellas que tena un solo cacho y cojeaba de una pata
delantera.

-As lo creo; ojal que encontremos al dueo para que nos

recomiende algn lugar interesante que podamos visitar.

-Seguro lo encontraremos, seor, por ac viven bastantes

pastores. Desde aquella loma principia una llanura extensa y pedregosa,
pero con abundante pasto para los animales. Cuando estemos arriba lo va
a comprobar- asegur Quispe.

Avanzamos animosamente. Minutos despus nos encontrbamos

ya en la cumbre de la loma. Frente a nosotros apareci, efectivamente,
una llanura parcialmente atravesada por profundas zanjas formadas por
algn remoto huayco, lo que contrastaba con los bosques y arbustos que
crecan en algunas reas. Nos apuramos en subir sobre un peasco
elevado para darnos cuenta de los pormenores del lugar. De pronto, a
poca distancia de nosotros vimos un claro de regular extensin donde
pastaban vacas, ovejas, cabras y algunos caballos, que casi cubran el rea
 32

total. Al final de la planicie destacaba una cabaa construida con palos

sin labrar. Por su techo de paja a dos aguas, sala un humo blanco que se
esparca por el espacio empujado por el viento. Frente a la choza arda
una fogata. Alrededor se vean varias personas sentadas en el suelo.

-Dijiste la verdad, Quispe, all estn los pastores esperando para

invitarnos el desayuno- dije bromeando.

-Siempre los hay por ac, les avisaremos de sus cabras perdidas-
sugiri.

-No se molestarn por nuestra visita?

-No creo, algunos de los que viven all arriba se molestan cuando
un forastero se acerca a sus cabaas, pero stos son buena gente, no se
amargarn, estoy seguro de ello.

-Entonces, vamos donde ellos- le dije, y partimos. Al poco rato

llegamos a la cabaa. Dos perros salieron a nuestro encuentro. Uno de los
pastores se levant, calm a los perros y se aproxim a nosotros. Le
salud; l me extendi la mano sin hablar.

-Este no entiende castellano, habla quechua no ms- me

comunic Quispe apuradamente.

-Dile que estamos buscando pumas y que por eso hemos venido a
preguntar para que nos oriente; he odo decir que por esta regin estn
matando al ganado.

El campesino comprendi algunas de mis palabras y se puso

alegre. Habl con Quispe, en quechua, y estrech mi mano con
entusiasmo. El sbito cambio de nimo del campesino me hizo
comprender que los pumas le causaban daos y que nuestro propsito le
agradaba. Esa fue una manera muy positiva de lograr la comunicacin. El
campesino nos hizo acercar a la fogata y nos invit a que nos sentramos
con ellos. Haba tres mujeres, varios hombres y dos nios que se
 33

escondan tras sus madres, pues tenan miedo de nosotros. Eso me

incomod y pens como encontrar la solucin a este inconveniente. Me
acord que tena caramelos en el bolsillo de modo que saqu dos e invite
a los pequeos. El hombre que nos recibi habl a los nios pero ellos no
le hicieron caso. Una de las mujeres tom los caramelos y se los entreg a
los chiquillos. Me agradeci. Enseguida arrug la frente, se puso triste y
una lgrima rod sobre su rostro curtido por el fro de los Andes. Eso me
preocup y supliqu a Quispe que le preguntara cul era el motivo de su
desasosiego. Uno de los hombres comprendi mi preocupacin, se acerc
a mi lado y en voz baja me dijo:

-Seor, gracias por la pena que siente; ella est llorando porque
tiene un hijo enfermo. Hace ya nueve das el nio fue a ese cerro, subi
sobre una piedra, resbal y al caer se quebr el brazo derecho y varias
costillas.

El hombre hablaba un espaol mal pronunciado, pero yo le

entend y le ped que me llevara donde el pequeo para verlo. El acept y
sin hablar con la mujer, me invit a pasar a la cabaa. Entramos el
campesino, Quispe y yo. La escena, desagradable, me horroriz. En el
suelo, sobre un colchn de heno, cubierto con una frazada de lana tejida a
mano, yaca el nio. Tendra, tal vez, diez aos de edad. Su rostro,
hinchado, haba adquirido un color azulado por la infeccin; sus ojos,
cerrados a medias; la boca entreabierta, con la lengua y los labios
tumefactos, mostraba una apariencia horrible. Me arrodill a su lado y
toqu la parte de su mueca que sirve para examinar el pulso. Me alarm
an ms. No s si fue por mi desesperacin, poca experiencia o algn otro
fenmeno para m desconocido, pero yo no sent el latido intermitente de
las arterias. Deduje por esto que el pequeo se encontraba en estado
agnico.

A pesar que el hospital de Huallanca se encontraba a varios

kilmetros del lugar, decid hacer el intento de trasladar al nio lo ms
pronto posible, para que los mdicos lo auxiliaran. Comuniqu a Quispe
mi decisin y le ped que explique a la madre del nio nuestro propsito.
Mientras planeaba cmo lograr el traslado del enfermo hasta el hospital,
 34

el campesino ya haba avisado a la madre del pequeo acerca de mi

determinacin. Esta se enfureci, entr en la cabaa desesperadamente y
grit a Quispe amenazndole con los puos; a mi me agarr del brazo y
me ech afuera con una fuerza inexplicable. Ca al suelo. Me par de
sbito y pens que con mi intento haba ofendido alguna costumbre de
aquella gente. Sent miedo. Tal vez me atacarn, recapacit, y llam a
Quispe para que nos furamos del lugar. En eso, la madre del nio sali
de la cabaa. Lleg a mi lado y empez a gritar y a gesticular, poniendo
sus manos en mi cara. Las nicas palabras que pude retener sin saber su
significado, fueron: manan taita! ... manan! .. taita Dios..!.

Quispe se acerc y me dijo:

-No tema, seor, la madre del nio dice que los dioses del cielo
vendrn para curar a su hijo y que no lo toque ms

Eso calm un poco mis nervios y cre que se trataba de algn

brujo que vendra a curar al pequeo, utilizando rituales con fuego, humo
y otros objetos...
-Nos quedaremos para conocer a los dioses? pregunt a
Quispe que estaba esperando mi decisin.

-S, seor, por favor, qudese, va usted a ver algo muy

interesante, le aseguro que le va gustar- sugiri con entusiasmo.

-Est bien, Quispe, nos quedaremos para presenciar la llegada de

esos dioses- dije con expresin de burla.

Un perro se me acerc con las orejas cadas, moviendo la cola en

seal de amistad. Lo acarici; l lami mi mano. Nos hicimos amigos.
Siguiendo al perro, un nio lleg y se sent a mi lado. Me hablaba con
emocin, en quechua; yo no le entenda, pero me pareca que me
explicaba algo sobre su perro. Me interesaba iniciar conversacin con el
pequeo. A pesar que no nos conocamos, la pureza de la niez le
originaba un sincero deseo de amistad. Es la nica poca de la vida de
los humanos en que actuamos con nuestros sentimientos incorruptos,
 35

pens en aquel instante. Acaricie al nio y al perro, y llam a Quispe para

que me ayudara como intrprete. Al poco rato se nos acerc el otro nio y
nos pusimos a conversar sobre la lluvia, el viento, los bosques, el cielo y
la luna. Mientras tanto, haban transcurrido decenas de minutos sin que
nos diramos cuenta. El cielo despej un poco y los negros nubarrones se
convirtieron en nubes aborregadas. No obstante que yo no comprenda el
idioma de los pequeos ni ellos el mo, la conversacin se desarrollaba en
la ms perfecta armona. Ellos me hablaban de campos, aves, animales y
flores, y yo les explicaba para que sirve la carabina, cmo se maneja y de
qu est construida. Uno de ellos me mir seriamente y dijo:

-Amigo por qu hay que matar a los animales?, es la orden del

patrn?

Mientras me concentraba para hallar la respuesta adecuada que

pudiera explicar al nio la razn de quitar la vida a un ser para comer su
carne, los perros ladraron y corrieron hacia el extremo de la pampilla por
donde pastaba el ganado.

Quispe me agarr del hombro bruscamente.

-Mire para all, seor!- grit con desesperacin. Volte la cabeza

hacia la direccin sealada y vi que un aparato parecido a una avioneta
descenda verticalmente desde las nubes. Se pos entre las cabras y
ovejas sin hacer ningn ruido. Era de color diferente al de los platillos
que haba visto anteriormente. Pens que se trataba de alguna maniobra
militar y esperaba que desembarcaran los soldados para conversar con
ellos. Al poco rato, del interior de la nave sali uno de los extraos.
Vesta la malla, para m ya familiar, pero su talle difera de los que haba
visto antes. Este tena hombros como los nuestros, cadera pronunciada y
era de menor estatura. Se dirigi hacia nosotros sin pisar la hierba,
desplazndose en el aire a unos centmetros del suelo.

-Por qu anda de esa manera?- pregunt a Quispe, confundido.

 36

-Dicen que para no torturar a las clulas del csped, pisndolas-

respondi ste con tono serio. Yo sonre.

Los perros corrieron hacia el extrao; l los acarici. Los canes se

pusieron contentos, pareca que estaban familiarizados con l.

Mientras el extrao se acercaba hacia nosotros, me di cuenta que

Quispe y todos los campesinos estaban arrodillados con las palmas juntas
frente a la cara e inclinados hasta el suelo. Parecan estar en una
ceremonia religiosa. Eso me sorprendi, pero tambin aclar la incgnita
sobre la llegada de los dioses que la madre del nio me haba
anunciado una hora antes. Mientras tanto, el extrao ya estaba entre
nosotros. Enseguida not que era de raza blanca y esto confirm mis
sospechas de que eran espas. Al observar con atencin, me di cuenta que
el visitante era mujer porque sus senos as la identificaban. Ella hizo una
seal a los campesinos para que se levantaran, y stos obedecieron sin
demora. La visitante se dirigi hacia la cabaa sin hablar con nadie, entr
y luego sali cargando al nio en brazos; lo llev a la nave sin demora.
Todos los presentes permanecamos en silencio, pero en los rostros de los
pastores se notaba una expresin alegre.

-Qu es lo que est pasando?- pregunt a Quispe en voz baja,

interrumpiendo el silencio. No me contest. Eso aument an ms mi
intranquilidad y pens que mi acompaante se unira a los campesinos
para hacerme algn dao. Disimuladamente cargu mi carabina, puse el
seguro y permanec alerta. Los minutos transcurran y el silencio
dominaba el lugar. Slo los perros se movan a m alrededor y una oveja
bal de repente; esas fueron todas las manifestaciones que quebraron la
tensin. Por un instante pens que los extraos tenan en sus naves, salas
de ciruga y otros recursos necesarios para auxiliar a los enfermos y
accidentados, y que aprovechaban eso para atraer a los inocentes
campesinos, presentndoseles como dioses. Mientras yo esperaba que la
desconocida devolviera al nio vendado e inconsciente, frente a mis ojos
apareci una escena inconcebible, ilgica e inslita. De pronto vi que el
nio bajaba solo por la escalerita de la nave y al llegar al suelo corri
hacia nosotros, agachndose de vez en cuando para coger las piedras,
 37

mostrando as su perfecto estado de salud. Por haberlo visto cuando

estaba hinchado, no lo reconoca y pens que ste era otro nio, miembro
de la tripulacin. Entonces esper la reaccin de la madre del pequeo.
An el chiquito no haba recorrido la mitad de la distancia entre la nave y
nosotros, cuando su madre corri hacia l gritando de emocin. Los
presentes se abrazaban y daban gritos de alegra.

Quispe, con los perros, tambin corri hacia la madre y el hijo,

dando saltos de alegra. Cuando todo estuvo calmado, supliqu a la madre
del nio que me permitiera examinarlo. Quispe actu como intrprete y la
mujer acept. Me acerqu al pequeo, ahora con el rostro sonriente y de
color natural, deshinchado y de aspecto agradable, le tom del brazo antes
fracturado, y empec a revisarle costilla por costilla. A pesar que estos
casos inslitos alteraban mi paciencia, procur conservar la serenidad lo
ms posible, para tener seguridad de lo que estaba examinando. Quin
sabe cmo hicieron esa curacin, mas yo no pude descubrir en su brazo
vendas ni cicatrices. El nio no mostraba ninguna anormalidad en su
organismo y eso lo demostraba con su sonrisa, su agilidad y la exigencia
a su madre para que le d de comer. Mientras yo estaba examinando al
paciente resucitado y me asombraba de lo que acababa de suceder, la
extraa mdica, con un compaero suyo, ya estaba entre nosotros.
Sonrientes y con miradas que expresaban respeto y amabilidad, trataban
de explicar a los campesinos que los buenos hechos deben ser
memorizados para imitarlos.., y por eso no precisaban de
agradecimientos, pagos, elogios ni zalameras. Hablaban, a mi parecer, en
idioma quechua, porque, de vez en cuando, hacan rer a los campesinos
hasta hacerlos lagrimear, pero, a la vez, yo tambin escuchaba la
conversacin en mi idioma materno, como si una mquina tradujera las
palabras, en un mismo momento, a varios idiomas. Quise asegurarme de
eso y habl a Quispe.

-T entiendes lo que estn hablando?- le pregunt.

-S, comprendo claramente- respondi.

 38

-En qu idioma estn hablando? No les oigo bien- interrogu a

Quispe de nuevo, para asegurarme de que estaban hablando lo que
verdaderamente yo perciba.

-Ellos hablan en su propio idioma y tambin en todos al mismo

tiempo- respondi l con gesto de afirmacin.

-Cmo es eso, Quispe?, explcamelo. Tienen alguna mquina

que traduce simultneamente su idioma a otros?

-No conozco eso, seor, slo s que una vez nos contaron que
unos iones positivos hacen que todo los seres vivientes que traten con
ellos, entiendan sus palabras simultneamente.

En eso, la extraa mdica se me acerc.

-Mi nombre es Ivanka, amigo Cul es el tuyo?- habl en voz

suave y en mi dialecto. Le dije mi nombre descortsmente. Ella sonri. El
nombre de la extraa trajo a mi mente la idea que ella era ciudadana de
algn pas europeo a cuyo servicio estaba, y empec a tomar inters para
descubrir su origen.

-Su nombre parece ser de origen eslavo, suena bonito... De qu

pas es usted?- le pregunt en tono corts.

-No pertenezco a ningn pas. Mi patria es el universo, soy

ciudadana de todos los pases y hermana de todos los seres que en l
existen.

-Me gusta lo que est diciendo, no s si ciertamente piensa as,

pero por lo menos sus palabras encierran en si sabidura. Tampoco
comprendo qu es lo que pretenden, ms lo que acaban de hacer con el
nio es una obra compasiva que merece agradecimiento.

-Amigo, te pido por favor que me trates de t, puedes?- me pidi

la extraa sbitamente.
 39

-Por qu?

-Nosotros acostumbramos tratarnos de esta manera; si no te es

posible hacerlo, prosigue segn te agrade.

-De acuerdo- respond afirmativamente, y luego continu- Dime,

Ivanka. Cmo han curado al nio con tanta perfeccin y en tan poco
tiempo, o tal vez lo hipnotizaron a l y a todos nosotros?

-Amigo, an no he respondido a tus dudas sobre mi identidad; lo

har ahora. Te dije que soy ciudadana de todos los pases del universo y
hermana de todos los seres que en l existen. Soy ciudadana de Apu. El
deber innato de todo apuniano es proteger la vida celular y ayudar a los
seres en cualquier lugar donde nos encontremos. Nosotros no conocemos
preferencias, privilegios, cobros, favoritismos ni el ventajismo. Nuestro
cario, amor y sabidura, son para todos los seres por igual, porque somos
parte de todo lo existente en el universo.

Me sent atolondrado por tanta filosofa que la extraa acababa de

verter sobre m en pocos momentos. Call algunos instantes y al
reaccionar le dije:

-Pero an no me respondiste cmo han curado al nio.

-Perdname- contest Ivanka. Nosotros tenemos varias formas de

curar; una de las ms positivas es la desintegracin e integracin.

-La desintegracin e integracin!? Qu forma de curar es esa?

-Desintegramos las clulas del cuerpo del paciente hasta sus ms
pequeas partculas, y luego integramos un cuerpo perfectamente sano,
con clulas nuevas- me respondi.

-O sea que tambin pueden crear clulas?

 40

-S, amigo. Hace billones de aos, desde que los apunianos

descompusieron el tomo a su mnima partcula. Con ese trabajo
obtuvieron los ms altos poderes, tales como la inmortalidad, el dominio
sobre los iones positivos y muchos otros ms.

-Cmo se llama esa partcula mnima del tomo?- pregunt en

tono jocoso.

-Se llama Minius (*), segn la traduccin del idioma apuniano-

respondi Ivanka enfticamente.

Escuchar una explicacin tan inslita en aquel entonces, alterara

la serenidad de cualquiera. Pero como yo ya conoca las cantaletas de los
extraos, slo pens que estaban intentando convencerme, valindose del
hipnotismo, para que creyera en sus superpoderes de otro mundo.

-Escucha, Ivanka- le dije, podras hacer una demostracin que

me permita captar, al instante, qu es la desintegracin e integracin?

-S, amigo, lo har con mucho agrado. Mira aquellas ovejas y

cabras que estn pastando all en la pampa.

-Espera un momento- le suger, pues mi intencin era llamar a

Quispe para que presenciara el espectculo y ver si a los dos nos
hipnotizaba con la misma fuerza. En eso Quispe lleg donde nosotros sin
que yo lo llamara. Le expliqu de lo que se trataba. El sonri y al darse
cuenta de mi duda, sugiri:

-Tranquilcese, seor, y preste, por favor, un poco de seria

atencin; ellos pueden hacer muchas cosas para nosotros increbles; se va
a sorprender- me asegur...

Un perro ladr persiguiendo a las cucules que junto con las

gallinas rebuscaban comida en un basural. Las aves volaron al ras del
suelo hacia el rebao, y todos miramos al inquieto perro que intentaba
 41

alcanzarlas en pleno vuelo. De pronto las ovejas y cabras desaparecieron

y en su lugar aparecieron arbustos con flores diversas:
All estaba toda la variedad que existe en nuestro planeta. La mayor parte
era desconocida para nosotros. Los campesinos se arrodillaron y se
inclinaron como si estuviesen en misa. Quispe se acerc a m, me code y
en voz baja sugiri:

-Arrodllese, seor, no se quede parado- No le hice caso. El se

arrodill.

En la pampa, en aquel instante, el perro era el nico animal

pedestre que se mova porque persegua a las cucules. Un ttrico silencio
dominaba el lugar y mientras tanto, yo intentaba descubrir el cmo y el
por qu de aquel inslito suceso.

-Qu es lo que ests viendo en la pampa, amigo?- me pregunt

Ivanka con tono amable.

-Veo lo que t quieres que vea: un perro persiguiendo a varias

aves y cantidades de flores que t acabas de sembrar para nosotros,
hipnotizndonos. Quispe levant la cabeza y me mir de soslayo, con
enojo. En ese instante vi al compaero de Ivanka, ahora jugando con el
perro que haba dejado de perseguir a las cucules. El extrao se mostraba
indiferente a las escenas que estaban sucediendo en el campo, como si
aquellas flores hubieran sido sembradas muchos aos antes.

-Quieres que volvamos a convertir las flores en cabras y

ovejas?- me pregunt Ivanka, esta vez con ms naturalidad.

-Convirtelas en palomas- respond burlonamente como para

desquitarme de sus, para m, fechoras hipnotizantes a las que nos
sometan.

Ella se puso de pie, me mir y sonri con amabilidad. Extendi

sus manos horizontalmente, con los dedos hacia las flores, y de pronto la
pampa se llen de palomas grandes y pequeas. Los perros ladraron y
 42

corrieron tras de ellas persiguindolas. Estas volaban a unos metros del

suelo, se alejaban y se posaban otra vez, picoteando la hierba. Me
sorprend. Pens que los extraos podran hipnotizar y sugestionar a las
personas para que vieran con diferentes apariencias a las cosas y a los
seres, sin que stos cambiaran sus formas verdaderas; pero hipnotizar y
sugestionar a los perros para que ellos vean, en lugar de ovejas, palomas,
y que las correteen por el campo, me asombr. Sent miedo. Ivanka
comprendi mi alteracin, extendi sus manos de nuevo y las cabras y
ovejas aparecieron pastando como unos minutos antes. Los perros
regresaron. Quispe se persign, se levant, vino a mi lado y en voz baja
me dijo:

-Se ha asustado usted, seor?

-Aqu no hubo nada que me asustara- le respond, tratando de

recuperar la serenidad.

Los campesinos se levantaban persignndose y empezaban a

comentar el acontecimiento. Mientras yo estaba recuperando la
tranquilidad, un nio me habl algo en quechua. No le comprend.

-Quiere que vuelvan las palomas otra vez- me tradujo Quispe.

Sonre. Eso alivi en algo mi nerviosismo. Al pequeo le haba
impresionado la enorme bandada y segua pidiendo que regresaran.

-Diga al nio que pida eso a la seorita Ivanka, ella es la nica

que puede hacer que vuelvan las palomas- suger a Quispe. En eso, una
cucul vol desde el bosque; no s si por orden de la mdica o
casualmente, lleg hasta nosotros y se pos sobre el hombro izquierdo del
pequeo. Este la acarici y grit lleno de alegra, llamando a su mam
para mostrarle el ave cariosa que permaneca sobre su hombro.

Ivanka se acerc a Quispe, lo tom del brazo y sonriente le dijo:

-Amigo, puedes explicarnos por qu te arrodillaste?

 43

-S, seorita, acaba usted de hacer un milagro- respondi l

respetuosamente.

-Ests equivocado, amigo, lo que acabo de hacer fue un trabajo

que cualquiera de ustedes lo podra haber hecho, si se hubiera preparado
para eso. Por favor, amigo, explica a los dems que nosotros nunca
hacemos milagros. Todo lo conseguimos por nuestro trabajo, utilizando el
tomo y sus componentes.

Quispe inclin la cabeza y fue hablar con los campesinos;

mientras tanto, el compaero de Ivanka se nos acerc.

-Este es mi compaero de viaje, su nombre es Pedro. Desde hace

muchos aos viajamos juntos por el espacio- dijo Ivanka.

Le extend la mano; l hizo lo mismo pronunciando las palabras

no lo olvidar. No comprend el significado de las palabras y pens que
no haba escuchado bien su pronunciacin.

-Significa agradecimiento en el habla apuniana- me explic

Ivanka comprendiendo mi confusin. El extrao sonri. En mi mente se
sum una incgnita ms. Permanec en silencio. Ivanka, Pedro, ovejas y
cabras convertidas en flores, stas convertidas en palomas y stas en
ovejas y cabras; apunianos, platillos voladores, avioncitos y tantas otras
manifestaciones inslitas y extravagantes, recargaban mi mente de tanta
confusin que no saba si mejor seria huir para no soportar aquella
impresin, o permanecer esperando el final del espectculo.

-Si deseas, vamos a la nave, vers ms cosas desconocidas o

tienes miedo?- me dijo Ivanka sonriente.

-No tengo miedo- respond despus de haber concentrado todo mi

coraje para decirlo. Mir a Quispe y l aprob con un movimiento de
cabeza. Su actitud atenu mi alteracin y acept la invitacin de Ivanka.

-Vamos- dije a Ivanka y partimos.

 44

Aquella vez no se elevaban sobre el pasto, caminaban como

nosotros y eso me llam la atencin; observ con cuidado y me di cuenta
que los extraos daban pasos, igual que Quispe y yo, pero las yerbas no
se doblaban bajo sus pies.

Cuando llegamos a la nave, vi que sta se mantena en el aire, a

unos sesenta centmetros de altura sobre la superficie. Comprend que
aquella extraa forma de posarla se haca con el propsito de no daar las
clulas del pasto y no hice preguntas. Tambin descubr que aquel
aparato, por la forma de sus alas, era una avioneta aunque de modelo
raro, pues su cuerpo era corto pero grueso, como de un avin de
pasajeros.

-Es de alas plegables y supera la velocidad de millones de

kilometras por minuto- me dijo Ivanka refirindose a la nave.

No senta ganas para la conversacin y me hice el que no

comprenda de qu me hablaba.

Las puertas, que estaban ubicadas entre las alas y la cola, se

abrieron retrayndose en las paredes cuando nos hallbamos a un metro
de distancia. Desde adentro asom un forastero semejante a los que ya
conoca, pero a ste no lo haba visto antes. Pens que la nave se
tambaleara por nuestro peso al subir y me puse a observar lo que ocurra
cuando suba Pedro. El pis la nica escalinata que sali del interior al
abrirse la puerta, y su pisada no provoc el menor movimiento en la
avioneta. Subimos Quispe, Ivanka con un perro y yo. Adentro, una
habitacin ovalada, sin ngulos rectos bastante extensos y amoblada con
varios sillones. En las paredes se vean varias pantallas empotradas,
semejantes a las de los televisores, pero de un color agradable.

-Este es nuestro amigo Alif- me dijo Ivanka presentndome al

forastero que encontramos en la nave. Le extend la mano y le dije mi
nombre. El me invit a sentarme sealndome uno de los sillones ms
 45

cercanos. En aquel instante sent una agradable e inexplicable sensacin.

Me asust; Alif me mir.

-Ests desgravitado, amigo, tu peso ahora es de ochenta gramos-

me dijo sonriente.

Mir a Quispe por curiosidad, pero l pareca sentirse tan normal

como si se encontrara sentado en una taberna. Me di cuenta que l haba
subido a esas naves anteriormente y que ya se haba acostumbrado al
estado de ingravidez. Ivanka sonri y se sent en un silln, a mi lado.

-Todo esto te parece muy extrao, verdad?- me pregunt de

repente.

-Sinceramente, s- contest.

-Es lgico. No es de esperar otra cosa. Yo tambin me sent muy

extraa cuando sub por primera vez a una nave apuniana.

-Cmo es eso, Ivanka? Acaso t no eres de ese planeta, Apu?-

pregunt con inquietud pensando que aquellos forasteros se haban
propuesto divertirse conmigo, burlndose de mi ignorancia.

-Hermano mo, clmate por favor. Tienes derecho a opinar sobre

nosotros segn la inspiracin celular de tu mente. Pero te aseguro que no
hacemos dao a ningn ser- me dijo Ivanka suplicante. Decid, entonces,
hacer un esfuerzo para soportar hasta lo mximo.

-Hace cuarenta y siete aos que soy ciudadana de Apu. All la

gente es positiva, no existe dao, egosmo, ambiciones ni odios, creme,
y si tomas las cosas con calma, t solo te convencers que es as.

-O sea... t no has nacido en Apu?- pregunt rindome

descortsmente al pensar que la extraa intentaba dominarme con
engaos y que posiblemente hasta pretendera hacerme creer que era mi
paisana.
 46

-No, amigo, soy terrcola- contest con finura.

-Dnde has nacido, entonces?

-En la ciudad de Dubrovnik, en la orilla Yugoslava del Mar
Adritico- respondi ella mirndome sonriente (*). Me di cuenta que
haba adivinado el propsito de la extraa y solt una carcajada. Ella
sonri tambin. De pronto empec a sentir alivio, no s si fue por la
mirada femenina o por alguna otra razn desconocida.

-Eso significa que somos paisanos, no es as?

-Efectivamente, es cierto. Pas mi infausta niez a orillas del

Adritico- respondi mientras observaba a Pedro y Alif que estaban
examinando en la pantalla los nevados de Champara por donde
pretendan volar individualmente durante los prximos minutos.

-Dijiste que has pasado una niez difcil. Por qu?

Ella acarici al perro que se encontraba sentado a su lado. En la

pantalla vimos una brizna de hierba presionada por una piedrita. Ivanka la
desintegr y la hierba se enderez. Luego me dirigi una mirada como
para observar mi opinin sobre su trabajo y dijo:

-Qu alegre se siente uno cuando hace el bien a los dems y les
alivia su sufrimiento!

-Es generoso prestar ayuda a los que la necesitan- respond.

Ivanka call por un momento; luego habl:

-Durante mi infancia soport todas las miserias que el egosmo y

el dinero originan, y que estn manchando y torturando la vida en la
Tierra. Por eso s de sobra lo suprema que es la labor en favor de los
dems, eso lo aprend en Apu y aqu en la Tierra lo sufr personalmente.
He dedicado bastante tiempo para determinar cules son los fenmenos
que hacen tan desagradable y difcil la vida terrestre. Descubr que los
 47

hay de dos tipos: unos creados por el hombre y otros por la naturaleza;
pero el ms negativo de todos es el dinero, porque casi siempre es el
origen del sufrimiento. Es el creador de la guerra, del egosmo y de la
explotacin! Esto retarda todos los adelantos, descubrimientos e
investigaciones que el hombre pudiera desarrollar para corregir los
fenmenos naturales que son sumamente dainos para la vida celular. El
hombre tambin conoce los daos que origina el dinero, pero est
dominado por el egosmo y se niega a hacer un sincero intento de extirpar
o simplificar el sistema monetario de la vida terrestre. Al contrario,
pretende justificar los sacrificios, los sufrimientos, las destrucciones y
todo lo negativo que origina el dinero, atribuyndoles al destino, a la
mala suerte o al castigo prescrito por la omnipotencia, por un hecho
cometido quin sabe por quin durante la formacin del mundo. La vida
terrestre pudiera ser tan bella como la de Apu o cualquier otra galaxia del
universo, si los terrcolas se organizaran de manera positiva, fraternal, sin
dinero, guerras ni explotacin, formando una sola familia: la terrestre.
Los habitantes de la Tierra sufrirn sacrificios, miserias y torturas por
causa de fenmenos naturales, hasta que eliminen sus creaciones
negativas y se den cuenta, por completo, que el destino de la humanidad
lo tiene en sus manos el hombre mismo, y que slo l debe y puede
solucionar sus propios problemas, a base de la unin, la paz, el estudio, el
trabajo colectivo y una firme confianza en s mismo y en su esfuerzo.
Slo entonces tendr tiempo y fuerza para corregir los fenmenos creados
por la naturaleza, tales como las enfermedades, la muerte, la negatividad
del Sol y otros. Hasta ahora conozco un milln diecinueve mil catorce
civilizaciones en el universo, mas no he visto ninguna que haya podido
subsistir sin su propio esfuerzo planeado positivamente. La evolucin y
adelantos de cada una de ellas, es exactamente proporcional a la unin, el
trabajo y el estudio que practican.

-Y qu te parecen los adelantos terrestres logrados hasta ahora?-

pregunt irnicamente.

-Con el principio de este siglo ha empezado un desarrollo

considerable de la vida terrestre, pero no se lograr por completo hasta
que no se unan fraternalmente, lo que les permitir organizar su trabajo,
 48

su estudio y un modo de vida sin discriminacin. Mientras los terrestres

sigan interrumpiendo las labores durante las dos terceras partes de cada
da, encontrndose sin ocupacin casi la mitad de las personas aptas para
trabajar y la mayor parte de lo trabajado lo estn asignando para la
guerra, la sociedad humana agonizar en la miseria- afirm Ivanka
mostrando en su rostro la preocupacin. Luego prosigui y narr
episodios de su lucha para sobrevivir en la Tierra, desde que fue
abandonada por sus padres, antes de cumplir diez aos de vida.

Quispe hizo un movimiento con su mano derecha sobre el silln.

En la pared de enfrente funcion una pantalla y en ella empezaron a
desfilar todas las escenas segn las contaba Ivanka. Pens otra vez en
hipnotismo o alguna otra forma de sugestionar a las personas para que
vieran en las pantallas lo que pensaban.

Pedro se acerc y me dijo sonriente:

-Amigo, no es lo que ests pensando. Estas pantallas funcionan

por orden del pensamiento, es cierto, pero las escenas son reales, tal como
sucedieron. Los iones positivos no mienten. Una vez que la pantalla ha
recibido la orden de mostrar un tema cualquiera, trabaja
independientemente de todo pensamiento. Tu sorpresa y alteracin son
manifestaciones de tus clulas an no positivadas. Para que se
familiaricen se necesita algn tiempo.

- Sabes? - me dijo Ivanka -, ordena a la pantalla que reproduzca

tu vida, vers si hay algo de cierto en eso.

Obedec a la extraa y pens en mi nacimiento. Las escenas

empezaron a desfilar, pero en una dimensin extraa como si el campo,
las personas, los bosques y los animales, se hubieran reducido de tamao
conservando su forma y mostrando las acciones y temas hasta en el ms
mnimo detalle. Me pareca que poda tocar todo lo que vea. Vi mi
nacimiento, mi niez y luego mi juventud, en detalle y con escenas
ntimas que nadie hubiera podido filmar para mostrrmelas. Tambin
desentra muchas incgnitas y por qu sobre lo que haba sucedido
 49

durante la Segunda Guerra Mundial y que yo ignoraba. Vi los destinos de

mis amigos desaparecidos, los lugares y las escenas de cmo murieron
mis compaeros, muertes detalladas de los soldados y tantos otros
sucesos que antes desconoca cmo pudieron haber ocurrido. Empec a
meditar sobre lo que vea y por razonamiento lgico de los casos, llegu a
la conclusin de que cada uno pudiera haber sucedido segn lo vea en la
pantalla.

La solucin econmica y del desarrollo de la sociedad humana

organizando el trabajo ininterrumpido, por turnos, y que Ivanka acababa
de explicarme, aseguraba -a mi modo de pensar- la solucin en gran
parte, de los problemas actuales de nuestra sociedad tales como la
desocupacin, la escasez de lo necesario y la carencia de tiempo para el
estudio. No saba de dnde provenan las ideas de la forastera,
sospechaba de su origen y de sus intenciones, ms sus conceptos de cmo
acelerar el desarrollo de la sociedad y combatir sus problemas
principales, me parecieron tan sencillos, tiles y fciles de realizar, que
me sorprendieron. Las consider adaptables a la sociedad actual. Pens
que se requeran pocos estudios para su realizacin.

Pedro y Alf salieron de la nave. Ivanka hizo funcionar una

pantalla ms cercana a nosotros. En ella aparecieron los dos, parados a
poca distancia de la puerta. De pronto se elevaron como lo hizo el
apuniano cuando me mostr sus adelantos para volar individualmente,
durante el encuentro anterior. Volaban a la velocidad normal de una
avioneta y a unos cien metros de a superficie, zigzagueando entre los
peascos, la nieve amontonada, subiendo y bajando como las aves. Pero
lo que ms impresionaba era la forma, la claridad o la dimensin en la
cual se perciban sus vuelos. Por donde pasaban, todo se vea como si uno
estuviera all, presente entre las cosas para tocarlas a cada una. La
claridad de los colores asombraba. Daba la impresin de que todas las
cosas y lugares haban sido retocados con un esmalte que agradaba y que
los estbamos observando por medio de algn aparato ptico sumamente
poderoso.
 50

-Este aparato grada los colores segn el agrado de las clulas

que componen el rgano ptico del observador- me dijo Ivanka
interrumpiendo la observacin en la pantalla, de los sitios por donde
pasaban volando sus compaeros.

En eso mir hacia Quispe y vi que estaba viendo en una de las

pantallas, a Elena de Troya con toda su comitiva, con tranquilidad tan
profunda como si estuviera mirando un programa de televisin en su
propia casa. Me sorprendi la personalidad de la princesa griega que con
su belleza haba provocado una guerra sangrienta entre troyanos y
griegos, hacia miles de aos. Vi, pues, la gente de aquellas pocas de las
cuales la historia slo hace una mencin oscura, alejada de la realidad. Su
fsico, su vestidura, su trato, su forma de vivir y su cultura, fueron
olvidados. Nadie se ocup de ellos en aquellas pocas para dejar
constancia real de cmo eran. Me enter en aquel momento, que el
hombre actual desconoca por completo los detalles y la verdad de
aquella civilizacin, eso me origin curiosidad para seguir observando. A
pesar que no estaba seguro de si lo que vea era una sugestin hipntica,
un sueo provocado artificialmente, una pelcula o una realidad, aquella
extraa dimensin que utilizaban me agrad. Las cosas, animales y
personas que estaba mirando en la pantalla se vean tan explcitas y tan
agradablemente como si me encontrara entre ellos. Cualquiera de las
cosas que perciban mis ojos: los campos, personas o animales, si no me
eran conocidos en detalle, tras su figura venia una minuciosa explicacin
de sus orgenes, usos, duracin y aspectos positivos o negativos. Acept,
pues, seguir viendo aquellos reyes y prncipes de los cuales tanto haba
escuchado durante mi infancia.

-El hombre ignora muchas cosas todava- interrumpi Ivanka.

Pero l no tiene la culpa de todo. Hubo tantas destrucciones y guerras,
que se ha borrado hasta la ltima huella de muchos hechos, de tal manera
que ignoramos incluso nuestro origen. Mira en esta pantalla, me dijo
sealndome una que funcionaba a su lado derecho. Volte la cabeza y vi
a Pedro y Alif en una quebrada de los nevados de Champara, posados
sobre una pared hecha de bloques gigantescos
 51

de piedras de ms de diez metros de alto y de un ancho similar cada uno.

Montaas de hielo se levantaban sobre ellos, como si se hubieran
propuesto ocultar para siempre aquella obra de los primeros trabajadores
que la Tierra tuvo en su superficie.

-Qu es eso?- Pregunt sorprendido a Ivanka.

-Estos son restos de una ciudad apuniana, construida antes que

Apu explosionara, hace billones de aos.

-De qu explosin me hablas?- pregunt confundido por no

comprender de qu se trataba.

-Me refer a la explosin de Apu, cuando nacieron el Sol y

muchas galaxias- me dijo y prosigui explicndome sobre lo ocurrido.

-Son grandes esas ruinas?- pregunt por curiosidad.

-S, son restos de una ciudad que fue la ms grande de Apu en esa
poca, pero la explosin la destruy y su mayor parte se dispers por el
espacio; el resto fue sepultado. Lo nico que qued de ella en la
superficie, es aquella pared que vimos en la pantalla. Mira all. Obsrvala
cmo era cuando viva gente en ella.
Mir en la pantalla y vi una ciudad de calles anchas, casas no ms
altas que de dos picos, construidas con bloques de piedra tan gigantescos,
que en muchos casos uno solo compona la pared integra de la casa

-Cul era el nombre de la ciudad?- pregunt a Ivanka.

-Simi, en apuniano- respondi ella con un acento raro.

-Cmo han podido cargar tan enormes piedras? Tuvieron

mquinas especiales para ese trabajo?- pregunt asombrado.

-No, amigo. Los apunianos han desarrollado sus facultades al

mximo; uno de los resultados es el dominio de la des gravitacin. A esas
 52

piedras les quitaban su peso especfico y luego las trasladaban sin

dificultad a los lugares deseados. Tambin se pueden transportar por
medio de la desintegracin e integracin, mas ese sistema se usa slo en
casos especiales. El desgravitar es ms conveniente. Observa- sugiri. Y
mientras yo estaba viendo en la pantalla cmo montaas de piedras
desgravitadas volaban por el aire de un lugar a otro como empujadas por
el viento, mi compaero Quispe me inform que el fin de aquel da, 15 de
Mayo, se estaba acercando. Mir mi reloj vi que eran las dieciocho horas
con catorce minutos. Me acord que mi casa distaba ms de diez
kilmetros y para caminarlos, en la oscuridad de una noche con cielo
nublado, tendra que enfrentarme a muchas dificultades. Decid entonces
observar la pantalla hasta ver la historia completa de aquella ciudad
apuniana y luego partir de regreso. Al final llam a Quispe para avisarle
la hora, y vi que ste haba puesto toda su atencin en la pantalla,
mirando, esta vez, la conquista de Egipto por Alejandro Magno. Sent
pena de interrumpirle la ocasin de poder ver famosos episodios de la
historia del hombre, ya que tal vez nunca ms tendra esa oportunidad.
Decid esperar algunos minutos y prosegu conversando con Ivanka. En
eso, Pedro y AIif entraron en la habitacin, se nos acercaron y dijeron
Todo por los dems. No escuch bien lo que decan y pens que se
trataba de algunas palabras claves acordadas entre ellos e Ivanka; no hice
preguntas.

-Es nuestro saludo, que ya conoces- me dijo Pedro con tono

suave; se sent en un silln cercano y empez a conversar con Ivanka
sobre las ruinas de la ciudad de Simi y el viaje que haban realizado por
los nevados de Champara. Mientras tanto, afuera oscureca.

-Vmonos!- dije a Quispe en voz baja.

-Esperemos unos minutos ms, por favor, quisiera ver cmo

termin la existencia de Alejandro Magno; acept. En eso empez a
llover. Con la lluvia, nuestro regreso se complicaba muchsimo. Yo tena
que empezar mi turno de trabajo en las primeras horas de la madrugada y
tema no llegar a tiempo.
 53

El interior de la nave qued alumbrado por una luz diurna y uno

no poda darse cuenta si se encontraba en el campo en un da de Sol, bajo
la sombra de un rbol, bajo una carpa en la playa, o en la nave de los
extraos. Cuando Quispe termin de ver el final de la vida de Alejandro
Magno, se puso de pie para salir; yo lo segu. Afuera llova a cntaros.
Era muy difcil caminar en la oscuridad, bajo la lluvia, por las abruptas
faldas de los cerros de Champara, no teniendo ms camino que un
sendero hecho por las pisadas de cabras y ovejas. Quispe se desesper y
empez a sugerirme que nos quedramos en la nave de los forasteros
hasta el da siguiente. No pude aceptar aquella sugerencia porque mi
trabajo era complicado y adems no tenamos hombres en reserva.
Cuando salimos de la nave. Pedro se me acerc.

-Si t aceptas, te ofrezco mi ayuda para acompaarlos hasta

Huallanca.

Eso me sorprendi. Pens que los extraos estaban intentando

divertirse con nosotros. Unos campesinos se encontraban cerca de la nave
gozando de la misteriosa luz que irradiaba. No poda arriesgar en nada mi
responsabilidad del trabajo y acept la proposicin de Pedro. Este apret
uno de los botones de su chaleco. Inmediatamente
-a un metro de sus lados y de su cabeza- se form un arco en forma de
herradura, que alumbraba decenas de metros con luz diurna. Nos
despedimos de Alif e Ivanka y... partimos.

El aguacero prosegua con toda fuerza, pero sobre ninguno de

nosotros caan las gotas de lluvia. Eso me asombr de sobremanera.
Pregunt a Quispe si las gotas estaban cayendo sobre l, para asegurarme
del misterio.

-No, seor, a mi la lluvia me est respetando- respondi

irnicamente.

-Clmate, amigo- sugiri Pedro que caminaba entre Quispe y yo

para alumbrar el camino con perfeccin-. Nosotros estamos protegidos
 54

por una capa de iones positivos; por favor, intenta calmar tus clulas-
insinu. Obedec y proseguimos.

Durante el camino no habl con ninguno de mis acompaantes.

Las rarezas que estaba experimentando producan en mi mente una
sensacin inexplicable que no saba cmo calmar. Era imposible para m,
convencerme que los habitantes de otros mundos -si los hubiera-
viniesen a visitar la Tierra para alojarse en las desoladas montaas de los
Andes peruanos, como si ese lugar fuese un centro desde donde se
observara el universo. Entonces me preguntaba qu nacin de la Tierra
haba desarrollado sus adelantos tcnicos de tal manera que las personas
pudieran volar individualmente, tener conocimientos tan maravillosos
como el uso de la mnima partcula existente, desintegrar e integrar la
materia, quitar y devolver el peso especfico y la atraccin a las cosas,
andar bajo la lluvia sin mojarse, generar un halo de luz diurna alrededor
de su cuerpo, tener pantallas del tiempo por las cuales se pueden ver el
pasado, el presente y el futuro. Estas y otras incgnitas bombardeaban mi
mente originndome molestias. Por unos instantes no pensaba en nada.
Luego me sugestionaba y reflexionaba en que, a pesar de todo, los
forasteros eran espas de alguna nacin terrestre. Pero, qu estaban
buscando entre los pastores, en los cerros de Ancash?

Pedro y Quispe conversaban continuamente. Por su conversacin

comprend que se haban visto en oportunidades anteriores y que Quispe
conoca el por qu y el cmo de varios sucesos que haban acontecido en
la sociedad humana durante nuestra poca y tambin algunos de los que
sucederan en el futuro. Con la incomprensible luz del halo de Pedro,
pudimos caminar tan rpido como si fuera de da. Cuando nos
acercbamos a la ciudad de Huallanca, not que Pedro se haba cambiado
de ropa sin detenerse un instante. En lugar de su vestimenta caracterstica,
ahora estaba vistiendo prendas de confeccin campesina y calzaba
abarcas de jebe, igual que los pastores del lugar.

-Cmo te cambiaste de vestido sin detenerte?- le pregunt.

 55

-Desintegr mi malla y la integr en forma de vestido campesino-

respondi con naturalidad.

-Por qu hiciste eso?

-Para confundir m presencia con la de los lugareos y no llamar

la atencin con mi ropa.

-Quin nos va ver ahora, de noche y con lluvia, cuando todos

estn, necesariamente, en sus casas?
-Todos, menos aquel que est sentado all- me dijo sealando con
su mano. Mir y efectivamente era cierto. Un campesino que cargaba
varias cosas compradas en la ciudad, estaba descansando a unos cientos
de metros de su choza.

-Yo creo que hubiera sido ms fcil convertir en polvo al

campesino y quitarlo de nuestro camino, que cambiarte de ropa- opin
dirigindome a Pedro. El se sorprendi; se detuvo de repente como si
algo terrible sucediera.

-No debes pensar as, amigo; para los apunianos los dems estn
siempre en primer orden, me estoy refiriendo a las personas, plantas y
animales. Nunca intentamos forzar de ningn modo a las clulas ajenas
por nuestro propio inters, lo hacemos slo cuando eso es positivo para el
prjimo. Lo innato de los apunianos es sacrificarse siempre por los dems
subray.

Pasamos el ro Kitaraqsa y cuando llegamos cerca de la

maestranza, Pedro se detuvo.

-Amigos, Todo por los dems. Ya estn casi en la ciudad, yo

tengo que regresar-. Me extendi la mano, luego hizo igual con Quispe y
desapareci al instante.

-Se desintegr- advirti Quispe.

 56

-No s, sinceramente no comprendo lo que est sucediendo ac.

Lo nico que te puedo asegurar es que no lo vemos, mas no sabemos si
est a nuestro lado o en algn otro lugar del universo- respond y
proseguimos.

Entre las cosas inexplicables que haba experimentado durante

ese da, me vino a la mente la vida de Elena de Troya proyectada en la
pantalla del tiempo. Por qu Quispe tendra que enfocar aquella historia
tan remota?, pens. Me detuve y habl:

-Dime, Quispe, por qu enfocaste la vida de Elena de Troya en

la pantalla?, acaso no tenas cosas ms importantes que ver?

-Segu la vida de un apuniano que haba vivido en esa poca en la

Tierra, eso fue todo- respondi tranquilo.

Cuando pasamos el puente sobre el ro Santa, frente a la entrada

del tnel de la casa de fuerza, Quispe se detuvo y mirndome pregunt
con tono de admiracin:

-Qu le parecieron esas personas?

-Te voy a decir, Quispe, mi verdadera opinin. Lo que dicen esas

personas es sumamente bueno, y hasta se puede aplicar una parte
de ello a nuestro actual modo de vivir; pero lo que hacen no s si es
realidad o son trucos hipnticos. Ms, despus de todo, una cosa me
intranquiliza.

-Cul es, seor? -interrumpi Quispe, excitado por la curiosidad.

-Me preocupa saber por qu estn aqu, sean quienes fueren.

Cul es su intencin y qu estn buscando ac?

-Todava no se ha convencido usted que son extraterrestres,

verdad?
 57

-No, sinceramente an no.

-Conoce usted, seor, alguna nacin en a Tierra cuyos habitantes

tengan esos poderes para realizar trabajos tan extraordinarios como los
que hemos presenciado hoy?

-No, pero tampoco estoy seguro que no exista. Otra cosa, cmo
sabes t, Quispe, que no fuimos hipnotizados, dormidos o algo semejante,
y as vimos algunos trucos mgicos como en el circo?

-Dgame, seor, usted cree que los animales se dejan hipnotizar?

-Tampoco s eso, nunca he ledo nada de hipnotismo.

-Para mi, seor, son extraterrestres, sta fue ya la sptima vez que
estuve con ellos, por eso estoy convencido, por completo, que en la Tierra
todava nadie puede realizar esos milagros o trabajos, como dice Ivanka.

-Sabes, Quispe, lo que estoy pensando?

-Qu, seor?

-Se me ha ocurrido avisar a la polica de todo esto. Qu te

parece?

El se detuvo de repente, me tom de los hombros y con voz

amenazadora me grit:

-Eso no lo har usted, seor!

-Clmate, Quispe, por favor, lo que manifest fue slo una broma
-le dije para tranquilizar su nimo agresivo, pero me surgi la idea de
hacerlo realmente.

-De todas maneras, seor, cmo puede usted pensar eso de

aquella gente que nos hace tanto bien? Acaso no ha visto usted hoy
 58

cmo salvaron la vida de ese nio? Adems, esta no es la nica vez que
lo hacen. Lo han hecho tantas y tantas veces antes con otras personas.
Tambin nos hacen ver las cosas de otros mundos, cmo fuimos nosotros
antes, nuestro pasado, nos ensean las yerbas buenas, nos dan lluvia
cuando la necesitamos y tantas otras cosas.

-Tranquilzate, amigo, slo estuve bromeando. T ya sabes que

yo no seria capaz de hacer dao a los que ayudan al prjimo.

-Disculpe usted, seor, me sorprendi su opinin; cre que estaba

hablando en serio y me molest.

-Ten la seguridad que yo los quiero y los respeto igual que t. Me

he dado cuenta que esas personas son muy buenas y aman al prjimo. Eso
es lo que ms vale. Pero an tengo dudas sobre sus verdaderas
intenciones. Qu buscan ac?

-Gracias, seor -respondi Quispe alegremente-. No lo

olvidar, como dicen los apunianos -agreg y prosigui andando.

-No te preocupes, Quispe, por favor no hables de esto con nadie -

repliqu para calmarlo por completo.

-Ay, seor! Qu desconfiado es!, cmo se le ocurre pensar en

eso! A pesar que los apunianos quieren que hablemos de ellos y
comuniquemos de sus poderes a los dems, para que todos intentemos
desarrollar nuestras mentes y nos queramos unos a otros como hermanos,
yo no he dicho una palabra a nadie, ni la dir nunca...

Nos despedimos. Yo entr en la casa y como mi esposa haba

salido de viaje a la ciudad de Lima, para ver a nuestra hija que estaba
estudiando all, al no tener con quin hablar me puse a meditar sobre el
asunto. Despus de haber analizado cuidadosamente, punto por punto, lo
que haba experimentado durante mis tres encuentros con aquellos raros
visitantes, que en total sumaban veinte horas, y para evitar ser cmplice
de algn supuesto delito, llegu a la conclusin de que las autoridades del
 59

lugar deberan tener conocimiento de todo eso. Decid, pues, avisar la

polica de la presencia de los supuestos extraterrestres. Me dirig a la
comisara que en aquel entonces funcionaba en la ciudad de Huallanca, a
ciento cincuenta metros de mi casa...

Un sargento me recibi:

-En qu le podemos servir, seor? -me pregunt cortsmente.

-Gracias por su amabilidad, sargento. Por favor, usted es el

encargado de esta oficina o hay otro jefe?

-Yo soy el jefe, por ahora. Qu le est pasando?

-Podemos hablar unos minutos de un asunto muy especial?

-Si, como no, pase usted, seor -dijo y abri la puerta de una
oficina privada. Me sent y empec a contarle los casos. Desde el
principio, el sargento empez a mostrarse sumamente sorprendido, pero
segn yo avanzaba en mi relato, su intranquilidad aumentaba. Comenz a
tenerme miedo. Ms cuando principi a narrar lo que haba visto aquel
mismo da, se par como asustado y con voz suave, disimulando su
alteracin, me dijo:

-Amigo, qu maravillas me est contando! Usted ha logrado un

verdadero triunfo para la inteligencia mundial, denunciando que esos
extraos estn entre nosotros. Posiblemente pretenden espiarnos! Ahora
mismo avisar al Comando Superior para que movilicen todos los
aviones, tropas, buques, caones, tanques y una divisin de muchachas
armadas con botellas del mejor pisco peruano. Ser una verdadera hazaa
capturar a esos extraterrestres y toda la victoria se la vamos a atribuir a
usted y a su valiosa informacin. Pero, por favor, no hable con nadie de
eso, vyase a su casa, acustese y maana nosotros vamos a buscarlo para
que gue nuestro ejrcito hasta el lugar donde estn esos extraterrestres.
 60

Comprend que el sargento me haba considerado loco o borracho

y que me hablaba en son de burla. No entr ms en detalles con l,
tampoco termin de contarle todos los episodios de aquel da; me par y
para que se convenciera que yo segua considerando inteligente su
trato, le dije:

-Gracias, sargento; ahora me acostar y no hablar con nadie;

maana usted me buscar para que gue a ese ejrcito y Viva la victoria!
-grit. Dos guardias, sorprendidos por mi exclamacin, salieron del
cuarto contiguo.

-Est borracho hasta el cien, djenlo que se vaya -orden el

sargento mientras yo sala de la comisara.

A pesar que acababa de sufrir mi primera burla de la gente, lo

cual motiv en parte que guardase en secreto aquellas experiencias
durante quince aos, no me sorprendi el procedimiento de la autoridad,
porque tal vez yo hubiera actuado peor unos meses antes.

Mir mi reloj y me enter que faltaban quince minutos para las

veinticuatro horas, y ya debera iniciar mi turno de trabajo, de modo que
me apur para llegar a tiempo...
 61

SABADO 4 DE JUNIO DE 1960

Las maanas, en el Callejn de Huaylas, tienen algo muy singular

en su atractiva manifestacin, lo que las hace diferentes a las de cualquier
otro lugar. El caudaloso ro Santa, con su correr hacia el Pacfico, ha
cavado su cauce tan profundamente como si pretendiera baar con sus
aguas heladas el ardiente corazn de la Tierra. Con esa atrevida
inquietud, el Santa cort en su camino cerros y colinas, separando as
parte de la Cordillera Occidental en dos ramificaciones:
Una, cubierta por nieve perpetua; la otra, con pampas y praderas, y l, en
medio de las dos, orgulloso de ser el hijo de los Andes, fluye haca el
Pacifico coqueteando con sus dos majestuosas admiradoras que lo
acompaan desde su nacimiento.

Aquella maana del primer sbado del mes de junio, la regin

estaba tan atractiva como siempre. El Sol, con sus rayos, ilumin los
nevados de la cordillera Blanca que los reflej sobre las orillas del ro
Santa, donde armonizaban su brillo con los colores de los campos
floreados. Durante las tres semanas anteriores, haba hecho varias
excursiones por los cerros sin encontrarme con los forasteros. Pens que
stos haban cambiado de rumbo y eso me alegraba por muchas razones.
Para aquella excursin me alist con la seal del alba y cuando sali el
Sol yo ya estaba subiendo a los cerros en direccin al nevado de
Milwaqocha, por las alturas, entre los riachuelos Cedros y Kitaraqsa.
Aquel da nadie me acompaaba, por eso decid visitar los lugares ms
accidentados, porque acompaado, la eleccin de los lugares por visitar
dependa de la determinacin conjunta, lo que a veces resulta contrario a
los deseos de uno.
 62

Eran las diez de la maana cuando me encontraba en la cima de

un cerro, al frente del Huaylas, sobre el Can del Pato. Haba caminado
desde las cinco de la madrugada y determin descansar para observar con
los prismticos los altos picos de los alrededores. De pronto, descubr, a
una distancia de ms o menos mil metros, un aparato de los visitantes, de
igual modelo y color que el que haba visto haca ya cuatro semanas
cuando me presentaron a Ivanka. Sinceramente no me gust, pero como
ya estaba en el lugar, resolv acercarme para curiosear. Despus de haber
descansado algunos minutos, me dirig hacia la nave. Cuando me acerqu
a unos cientos de metros, me sorprend al ver que tras un peasco, a corta
distancia de la nave, se vea un grupo de personas. Eso me preocup un
poco porque no comprenda el idioma quechua y estaba sin acompaante
que me pudiera servir de intrprete. Me preocupaba entenderme con los
lugareos, pues con los extraos no haba problemas, ya que ellos
hablaban todos los idiomas a la perfeccin. A pesar de mis
preocupaciones, prosegu. Decenas de metros antes de llegar, un extrao
me recibi. No le haba visto antes, lo que me inquiet un poco, e intent
hablarle mientras caminbamos, para disimular mi alteracin.

-No te alarmes, amigo -dijo- de pronto el extrao-; a nosotros no

nos molesta en nada tu procedimiento, ms bien nos agrada, porque slo
investigando con empeo sincero, se consiguen la verdad y el resultado
positivo.

Por la confusin no hice caso a su declaracin, ni tampoco me di

cuenta que el forastero con su consejo, se refera a la denuncia que hice
en la comisara hacia varios das.

Ya nos encontrbamos frente a la nave, cuando de pronto la

puerta se abri y sali Ivanka. A pesar que los visitantes no me
agradaban, cuando vi a Ivanka me sent un poco calmado, tal vez porque
haba hablado con ella varias horas en el encuentro anterior. Me recibi
sonriente y me comunic que mi visita le agradaba.
 63

-Es nuestro amigo Zen- me dijo presentndome al forastero que

me haba recibido.
-Tambin es apuniano? -pregunt con serenidad.

-S, amigo, por supuesto. A la tierra muy pocas veces viene otra
gente extraterrestre que no sea la de Apu. Para otras civilizaciones la
Tierra no es tan interesante, mas para nosotros s porque es parte de Apu
y los terrcolas son nuestros hermanos -las palabras de Ivanka me sonaron
a broma y sonre-. Entramos en la nave o nos sentamos aqu? -pregunt
ella.

-Como quieras- respond.

-Vamos adentro, creo que es ms positivo; podemos observar en

las pantallas si algo te interesa -entramos. El interior era idntico al de la
nave anteriormente vista. Me sent en un silln; ella se sent frente a m.
No creas que nos molesta tu denuncia de la otra noche, tu actitud es
absolutamente normal -me dijo Ivanka con expresin alegre. Eso me
sorprendi. Me qued como paralizado. Sent miedo y vergenza. Quin
diablos les habra avisado de mi intento? Cmo lo supieron? Eso era
para mi algo incomprensible. Tal vez el sargento es su cmplice, pens.
Enmudec; no poda contestarle nada. Ella comprendi mi alteracin y ri
a carcajadas. Escucha, amigo -me dijo-. El hombre, para llegar a la
verdad, al progreso y a la sabidura, debe trabajar, estudiar y practicar. T
has intentado cumplir con las reglas que establece la sociedad. Si no lo
hubieras hecho no tendras inters en cumplir tus reglas sociales ni
descubrir nuestra procedencia. El esfuerzo sincero para conocer lo
desconocido, aclarar lo confuso, ver lo invisible y realizar lo imaginable,
es el nico camino hacia la sabidura. La evolucin y el progreso de todas
las civilizaciones, es el resultado de una constante bsqueda de lo inslito
-subray Ivanka haciendo un gesto amable para animarme.

-Quin les ha contado que yo intent denunciarles?

-Por favor, dejemos de pensar en eso, ya te he explicado nuestra

opinin del caso. Olvdalo, quieres?
 64

-Est bien, me olvidar; pero dijiste que aclarar lo confuso es

positivo. Por qu no me aclaras lo que estoy preguntando?

-Si quieres saberlo, mira esa pantalla, ella te va decir todo -

indic Ivanka sonriente. Mir la pantalla que me acababa de sealar. En
ella aparecimos Quispe y yo despidindonos de Pedro, tal como lo
habamos hecho aquella noche cuando el extrao nos acompa,
alumbrndonos el camino con su halo de luz diurna. A continuacin
aparecieron todos los sucesos en detalle: mi despedida de Quispe, mi
entrada a la casa, la meditacin y anlisis de las razones que me
condujeron a hacer la denuncia, mi conversacin con el sargento y todas
las burlas que ste hizo con los guardias sobre mi declaracin, despus
que yo haba salido de la comisara. Desaparecer del lugar habra sido la
nica salvacin para ocultar mi bochorno. Sent tanta vergenza que
hubiera aceptado tirarme en cualquier abismo para no mirar el rostro de
Ivanka. Ella not mi turbacin de nimo, lleg a mi lado y
afectuosamente me dijo:

-Amigo, Por qu te ests maltratando as? Tienes que

comprender que no has hecho nada malo. En aquel instante empec a
percibir una recuperacin de mi estado anmico. De pronto me vinieron
ganas de discutir con ella el tema como si no hubiera pasado nada.

-Est bien, seorita -le dije decididamente-. He intentado

denunciarlos porque no s quines son ustedes ni qu estn buscando en
este lugar. Los denunciara otra vez, pero de nada me valdra, slo
provocara las burlas de la gente porque nadie me hara caso.

Ivanka solt una carcajada. Despus de rerse unos instantes me

mir hablndome comprensivamente:
-Amigo mo. Puedes gritar a todo el mundo y hablarle de nuestra
presencia, pero nadie te creer ahora y quizs por mucho tiempo, ms eso
no interesa. Nadie debe aceptar nuestra existencia por persuasin. Por
favor, nunca intentes convencer a una persona para que crea que
existimos o que estamos visitando la Tierra o cualquier otro planeta.
 65

-Procurar no hacerlo otra vez- contest sinceramente porque me

acord de la irona mordaz con que el sargento reaccion ante mi
denuncia.

Hubo un rato de silencio. lvanka hojeaba un libro de versos

escritos por un poeta peruano. Zen observaba la figura central de la
Portada del Sol de Tiawanako, tallada en miniatura por algn artesano de
este lugar, copiada fielmente de la enorme escultura original, ubicada a la
entrada del Gran Centro, que -se supone- fue ceremonial y ritual. Me
sorprend viendo esos objetos en sus manos, porque antes de interrumpir
la conversacin no haba visto ninguno a su alrededor. Zen posiblemente
comprendi mi pensamiento, e hizo que de debajo de su silln saliera una
gaveta de un material semejante al terciopelo, la misma que estaba llena
de miniaturas artesanales del continente americano, realizadas en
diferentes pocas. Imagin que tambin mi silln tena doble fondo y se
me ocurri preguntarme qu contena. De pronto, de debajo de mi asiento
sali una gaveta y a continuacin otra del asiento de Ivanka. La gaveta de
mi silln contena hojas de rboles, briznas de yerbas y ptalos de flores,
pero el de Ivanka, libros, revistas y muestras de tejido artesanal. Me di
cuenta que cada silln era como una cmoda compuesta de varios cajones
de diferentes tamaos. Ivanka comprendi que mi curiosidad era
complacida y sonri. Quiso decirme algo pero Zen se le adelant.

-Todos nuestros muebles y naves tienen doble fondo y paredes

dobles; es positivo tener un espacio a disposicin. Adems, las paredes
dobles son necesarias para protegernos de los fenmenos espaciales.

-Por qu ustedes estn cargando todo esto, cuando pueden

obtenerlo o transportarlo por medio de desintegracin?- pregunt en tono
de burla.

-Son muchas las razones por las cuales llevamos lo que has visto.
Es cierto que podemos integrar y desintegrar la materia hasta en sus ms
pequeas partculas; tambin hemos logrado obtener la inmortalidad, casi
anular el tiempo, llegar a velocidades altsimas y tantos otros poderes
 66

para corregir la naturaleza y los fenmenos negativos. Pero eso no es

todo. Cada instante del tiempo es diferente en su forma, duracin y
acontecer. Esta es la Ley de la naturaleza con la cual estn relacionados
los das, los aos, el trabajo, la necesidad de las cosas y los medios para
corregir lo negativo y obtener lo positivo. Lo que ayer fue, hoy no es, y lo
de hoy maana ser distinto o no existir. Nada es idntico y todo tendr
diferencias y transformaciones en cada instante, mientras el movimiento
sea factor principal de la existencia- subray.

Me sent aburrido de tanta filosofa vertida por el forastero, de la

cual no entenda casi nada, por lo que decid preguntarle algo diferente
para cambiar de tema.

-Dime Zen -le interrogu-. Cul es la causa que est motivando

la visita de ustedes a la Tierra?- Ivanka sonri. No s si su sonrisa fue
inspirada por alguna frase del libro que hojeaba o por mi pregunta, pero a
mi no me agrad. Zen mostr una expresin alegre y mirndome,
contest:

-En el apuniano es congnito proteger las clulas y por lo tanto

ayudar a los seres del universo; esa es la causa esencial de nuestra visita.
Nosotros no podramos existir sin cumplir este precepto. Estamos
visitando todos los planetas y ayudamos a los que encontramos durante el
viaje. La diferente frecuencia de nuestras visitas a ciertos lugares de la
Tierra, guarda relacin con la mayor o menor cantidad de obras que hay
en cada lugar, hechas por apunianos. Estas obras datan de pocas
anteriores y posteriores a la explosin de Apu. Es cierto que, como t
dices, nosotros podemos ver todo eso por las pantallas del tiempo, pero
cuando ya estamos aqu, es positivo contactar con nuestras antiguas
obras. Observa la pantalla -me sugiri. Volv la cabeza y vi en la pantalla,
al frente, una inmensa multitud de gente en movimiento. Luego
aparecieron unas mquinas semejantes a globos, otras a platillos
voladores y otras a avionetas de tamao muy pequeo, todas estaban
volando a pocos metros sobre la superficie, despidiendo desde su interior
un chorro parecido al aire, pero con la fuerza suficiente para hacer
desaparecer obstculos, tales como piedras y arbustos, dejando el suelo
 67

plano y limpio. As obtuvieron una inmensa pampa de cientos de

kilmetros cuadrados, limpia como un estadio y apta para la
construccin. En seguida, enormes piedras labradas a la perfeccin e
inteligentemente guiadas, caan como copos de nieve en los respectivos
lugares de construccin, de acuerdo a planos arquitectnicos, y as se
construan casas y calles. Me sorprend viendo que las enormes piedras,
con un tamao semejante a las paredes de nuestras casas de dos pisos,
cayeran tan lentamente como si fueran tiras de papel, y que una persona
pudiera dirigir varias, con una sola mano o con un simple soplo. Pens,
otra vez, en la sugestin hipntica y cerr los ojos para no seguir viendo
mentirillas inventadas quin sabe por quines. Instantes despus, una
mano toc mi hombro derecho. Abr los ojos y vi a Ivanka que me
observaba con atencin.

-Amigo, sigue creyendo lo que tu mente imagina, mas yo tengo

que decirte qu es lo que ests viendo. Las piedras que caen sobre la
pampa estn desgravitadas, slo tienen el peso necesario para que no se
desparramen por el espacio durante el trabajo. Este es uno de los mtodos
que los apunianos emplean para construir. Vamos a acelerar la exposicin
en la pantalla slo para que veas la ciudad construida, y tambin su
destruccin. Observa la pantalla, por favor- me pidi cortsmente. Mir
en la pantalla por cumplir con su pedido y vi una inmensa ciudad
construida de acuerdo a una arquitectura rara, en la cual no se vea
ngulos rectos en ningn lugar. Su diseo semejaba a una mariposa
volando, y los bosques que se vean por sus alrededores, adornaban sus
encantos hacindola una ciudad sorprendente.

-Cmo se llamaba o se llama ahora esa ciudad?- pregunte a

Ivanka.

-Cuando termin su construccin le dieron el nombre de Kutzak,

porque as se llamaba el apuniano que dirigi la obra, palabra que con el
transcurso del tiempo fue transformada en Qosqo o Cusco, nombres
actuales de la ciudad. Esa fue una de las tres ms importantes ciudades y
centros de desembarque que hicieron los apunianos durante el segundo
poblamiento de la Tierra. En aquella ciudad, Kutzak, los apunianos
 68

establecieron la primera industria qumica terrestre y fue una de las

mejores del espacio hasta que el diluvio la destruy.

-Dijiste diluvio?- pregunt sorprendido.

-S, amigo- respondi Zen. El egosmo y la ambicin originaron

tempestades y cataclismos tan desastrosos que rompieron el equilibrio del
planeta; as, la lnea ecuatorial ocup el lugar del meridiano y viceversa.
Como consecuencia, se destruyeron las mejores construcciones que la
Tierra ha tenido desde que se separ de Apu. Observa la pantalla -sugiri;
le obedec. Dirig la mirada hacia el aparato y vi que una tremenda e
increble catstrofe atmosfrica azotaba el planeta terrestre y lo envolva
en nubes. Extraos e indescriptibles huracanes, truenos, ciclones y
vientos, empujaban la Tierra como si fuera hojarasca y cuando termin
aquel torbellino destructor, la superficie terrestre qued despoblada de
plantas, animales y humanos. Los polos se haban convertido en la lnea
ecuatorial y sta en meridiano. El lugar donde antes haba estado la
inmensa pampa con la impresionante ciudad de Kutzak, se haba
convertido en picos y quebradas de profundos abismos, sembrados de
gigantescas piedras dispersas, provenientes de aquella fantstica
construccin que haba sido el orgullo de la Tierra. Slo en tres lugares se
vea una cantidad considerable de ruinas por las cuales el observador se
podra dar cuenta que en aquella regin haba existido una indescriptible
construccin.

-Qu espantoso acontecimiento!- exclam espontneamente y

me puse a pensar sobre aquello sin saber a qu atenerme. Creer o no creer
lo que vea en aquella incomprensible mquina, era mi nico problema en
ese momento.

-Si, amigo, fue espantoso y muy negativo. Aquel suceso origin

un irreparable retraso en los adelantos del hombre y un problema para
nosotros. Ha sido tambin causa de varios fenmenos que surgieron y
subsisten hasta ahora. A causa de aquella catstrofe se desequilibr una
parte del espacio, lo que motiv que nuestras ciudades volantes tuvieran
dificultades durante cientos de miles de aos en sus viajes por Va Lctea.
 69

El espacio es sumamente complicado, lleno de misterios, incgnitas, y lo

desconocido abunda a cada paso. Estas dificultades afectan nuestras
visitas a esta galaxia, mas como en las dcadas actuales la Va lctea se
encuentra desplazndose por unas zonas del espacio muy positivas,
aprovechamos la oportunidad para visitar todos sus planetas y sistemas; a
ello tambin se deben nuestras frecuentes visitas y largas permanencias
en la superficie terrestre. No siempre es tan fcil acercarse a cada galaxia-
subray Zen.

-Qu pas con las otras ciudades que construyeron durante el

segundo poblamiento?
-Igual suerte sufrieron todas. De unas quedaron partes no
destruidas o enterradas totalmente bajo el lodo, de otras nada. Pero todas
fueron alcanzadas por la tempestad. Sabemos que nuestra visita sorprende
a los terrestres, eso es natural. Los habitantes de otros planetas tambin se
sorprenden cuando se encuentran con nosotros. Unos nos ven con
tranquilidad, pero la mayora se asusta. Muy pocos han comprendido que
nosotros somos simples viajeros y que estamos investigando las
dificultades de la vida espacial, para enterarnos por completo de lo que
soportan los seres sobre los planetas poblados- termin.

Me qued sin ganas de hablar. Es difcil tranquilizarse para

organizar los pensamientos cuando a cada mirada se ve algo inslito,
sorprendente e increblemente raro. Cada palabra de los forasteros traa
una noticia asombrosa que me alarmaba y mientras trataba de recuperar la
serenidad, entraron a la nave dos compaeros de Ivanka, que yo no haba
visto antes. Ella se par y me los present.

-Este es Amn y l es Dius- me dijo con afecto. Dius extendi su

mano; yo le correspond. Lo mismo hice con Amn. Los dos se sentaron y
empezaron a contar lo que haban experimentado durante la excursin de
la cual volvan. De pronto, Dius extrajo de su bolsillo un pequeo gorro
confeccionado de piel de conejo. Me sorprend al ver aquella prenda y me
puse a pensar cmo la habran conseguido y por qu les interesaba
tenerla. Ivanka comprendi mi pensamiento y mirndome atentamente
dijo: La belleza de la vida terrestre est distorsionada por sus mismos
 70

habitantes. El hombre por ser un ente inteligente y perfeccionado, muy

poco se preocupa por facilitar la vida utilizando la sabidura de crear y
descubrir cosas sin que para ello tenga que sacrificar a otros seres. Al
contrario, se cree con derecho a explotar y utilizar en su beneficio, a
todos los seres que aqu viven, incluso a sus semejantes. Cra a los
animales con esmero, como si fueran sinceros amigos; luego los somete a
sufrimientos. De ellos utiliza sus fuerzas para el trabajo, su astucia para la
diversin; sus sufrimientos le producen placer, y luego los mata para
comer su carne, y hasta confecciona de su piel prendas caprichosas, sin
pensar que todos los seres tienen igual derecho a vivir y que cada uno,
por igual, es sensible al dolor, al maltrato o a la bondad. En la sociedad
apuniana es diferente. All todos los seres vivientes son los nicos
dueos de sus existencias, hasta que terminan su ciclo de vida segn las
leyes de la naturaleza. Para los apunianos la vida de los dems seres est
en primer lugar y en segundo la de ellos mismos. Las plantas, los
animales y los humanos, son producto de una misma madre y todos
tienen igual derecho a vivir su ciclo sin sufrimientos originados por otros-
subray.

-Entonces de qu se alimentan los apunianos?- pregunt

bromeando, a pesar que ya haba espectado, por la pantalla, los
comedores y alimentos apunianos.

-La alimentacin apuniana se compone de concentrados

compuestos en su mayor parte de minerales, y otra parte de semillas y
frutos de plantas- respondi Amn.

-Te mostr la vez pasada, en la pantalla, los comedores y las

reglas a que me somet cuando com por primera vez en Apu* -
interrumpi Ivanka, recordndome escenas de su vida, relatadas
anteriormente-. Lo ms negativo que los habitantes terrestres practican, es
quitar la vida a otro ser para su alimentacin u otros fines. Alimentarse de
esta manera, conjuntamente con los rayos solares, es causa de la
agresividad; el egosmo y una enorme cadena de desequilibrios celulares
de su organismo- subray.
 71

-Para qu les sirve este gorro? Acaso no es suficiente lo que

saben de nosotros? -pregunt a Dius.

-En realidad, amigo, para nosotros no hay secretos en ninguna

parte del universo, pero acostumbramos tener estos objetos construidos
por medio de una accin tan negativa, por que nos sirven para mostrarlos
a habitantes de otros planetas a los que estamos ayudando para que
superen lo negativo. Los hay que tienen formas de vida semejantes a la de
los terrestres, pero nosotros estamos intentando con todo empeo, formar
entre ellos grupos positivos de personas cuyas clulas contengan menos
composicin negativa en sus tomos, para que poco a poco positivicen a
los dems.

-Esto tambin nos sirve para el mismo objetivo- interrumpi

Amn, mostrndome un par de casquillos de fusil.

-Dnde has conseguido esto?- pregunt.

-En las cercanas de la ciudad de Piura, donde los soldados

efectuaron maniobras durante la semana pasada- respondi.

-T has vuelto a Apu desde que nos vimos la ltima vez?-

pregunt a Ivanka como para cambiar de tema.

-Yo si, regres ayer; pero ellos vienen por primera vez a la Tierra.
Hemos llegado juntos.

-Les ha gustado la vida terrestre? Qu dicen? Mejorar o

continuar as?

-Lo fundamental, amigo, para la vida de los seres, aqu en la

Tierra y en cualquier parte del universo, es la unin, el trabajo, el estudio
y la paz; sin estos factores slo hay sacrificios pero no vida Para obtener
esta esencia que alimenta la vida, los terrestres deben reemplazar el
dinero, la agresin y el egosmo, por esos factores.
 72

-Eliminar el dinero!- pens... Solt una carcajada. Ellos

sonrieron tambin; comprend que sus sonrisas estaban inspiradas por mi
incomprensin, egosmo y burla; eso no me agrad. Me acord de la
mofa del sargento e intent disculparme:

-Perdnenme, es que mi forma de pensar es diferente y -segn

ustedes- tengo derecho de expresar mi opinin.

-No lo olvidaremos, amigo- contestaron los tres casi en conjunto.

Ivanka sonri y mirndome agreg:

-Ests progresando. Slo los sinceros intentan corregirse

reconociendo su error- subray. Hubo un pequeo silencio. Mir mi reloj.
Eran las seis de la tarde. Me puse de pie con la intencin de despedirme
de los forasteros para poder regresar a Huallanca antes que oscureciera.
Los tres apunianos e Ivanka me acompaaron hasta la puerta de la nave
y part. Afuera, el Sol descenda tras las montaas despidindose de los
picos nevados hasta el da siguiente. Varios pastores se encontraban en
grupos, a unos cientos de metros de distancia, como si esperaran mi
salida. Me desped tambin de ellos y tom un camino que era -segn mi
opinin- el ms corto posible. Uno de los campesinos me sigui y al
alcanzarme dijo:

-Amigo, si va para el campamento de Huallanca, vamos juntos

porque yo tambin voy all.

-Est bien, amigo, vamos- le respond con agrado, pues senta

aburrimiento y tena deseos de hablar con un terrestre legtimo.

-Entonces, vamos por aqu, porque ese camino que usted ha

escogido es ms largo, desva hacia la derecha alejndose demasiado.

-Vamos por donde quiera, pero, por favor, aprese, tengo prisa...

-Qu le parecieron los visitantes?, s que han conversado largo

rato.
 73

-S, demasiado- respond por cortesa.

-Son buena gente. Saben muchas cosas y son sencillsimos-

subray con el acento del lugar.

-Cul es tu nombre?- pregunt

-Manuel- respondi.

-Sabes, Manuel, me da que pensar por qu y de dnde viene esa

gente buena a este lugar tan abrupto y solitario. Por casualidad, sabes
de qu nacionalidad son?- le pregunt para sondear su opinin.

-Cmo? No le han dicho que son extraterrestres?

-Si, pero, a quin pretenden engaar con ese cuento!

-No es cuento, seor. Ellos dicen a todo el mundo que son

extraterrestres, que vienen del planeta Apu, ubicado fuera de nuestra
galaxia. Son personas muy buenas y pueden hacer todo lo que desean-
subray. Me di cuenta que Manuel pensaba como sus dems vecinos y al
verme fracasado en mi intento de obtener datos -segn mi opinin
verdicos- sobre la identidad de los visitantes, me call. No hablamos de
nada ms hasta que nos despedimos en la ciudad de Huallanca.

Como de costumbre, con nadie poda hablar de aquellas rarezas,

y me incorpor a mi turno de trabajo, que aquel da empezaba a las veinte
horas. A pesar de las sorpresas, burlas, dudas y muy poco crdito a lo que
estaba experimentando, mi deseo de seguir averiguando hasta descubrir
quines eran aquellos extraos, segua fiel a la decisin tomada desde un
principio. Basndome en las declaraciones de los pastores, de los
campesinos y de los trabajadores que a veces me acompaaban, lo nico
de lo que pude asegurarme fue que la presencia de esos forasteros era
real, ms si eran terrestres o extraterrestres y cul era la causa de su
visita, quedaba por averiguarse. Pero a pesar de todo, empec a meditar
 74

sobre el comportamiento de los forasteros en relacin a mi denuncia en su

contra. Si aquellos seres hubieran sido habitantes de la Tierra, cualquiera
que fuese el motivo de su visita, se habran mostrado ofendidos por mi
acusacin ante la polica, para que les sometieran a una investigacin.
Eso irritara a cualquier terrcola. Pero ellos se sentan indiferentes ante
mis propsitos. Al contrario, mi denuncia les haba provocado tanta
alegra, como si en su lugar les hubiera trado ramos de flores para
agasajarlos. En su opinin, yo intentaba descubrir la verdad sobre ellos, y
eso les causaba una admiracin especial. Llegu a la conclusin que
ningn terrcola se hubiera portado de tal manera, y que esa finura,
tranquilidad y elogio a mi actitud amenazadora, slo podan mantenerla
seres positivos, de poderes extraordinarios para conocer los pensamientos
de los dems y un elevado concepto sobre el amor, el trabajo y el estudio.
Por primera vez tom en serio la posibilidad de que aquellos visitantes
pudieran ser habitantes de un planeta lejano en el que no haba egosmo,
miedo, agresividad ni malas intenciones, y sent arrepentimiento por las
actitudes que haba tenido hacia ellos hasta ese momento.
 75

DOMINGO 21 DE AGOSTO DE 1960

Haban pasado varias semanas desde que junto con Ivanka

habamos visto, en la pantalla del tiempo, la construccin de la ciudad del
Cuzco y el desastre originado por las tempestades, provocadas
irresponsablemente por el instinto egosta del hombre, cualidad negativa
de los habitantes de la Tierra, origen de todo lo que sigue maltratando a la
humanidad e impide la unin, la evolucin y el amor entre los seres. Por
los continuos encuentros con los forneos, ya me haba familiarizado con
sus adelantos, la vida de su planeta y del universo, y hasta haba
empezado a dar crdito a ciertas afirmaciones suyas que coincidan con
algunos acontecimientos ocurridos en la Tierra en pocas diferentes. A
pesar que no poda asegurar si eran terrestres o extraterrestres y no saba
con qu clase de gente estaba tratando, su modo de querer y respetar a los
semejantes y a todo los dems seres, originaba en m la pequea certeza
de que no estaban haciendo dao a nadie y que no intentaban persuadir
para que se creyera su procedencia. Durante el mes de Julio y la primera
mitad de agosto, haba tenido cinco encuentros con ellos, pero en ninguno
vi a Ivanka. Me haba acostumbrado a conversar con ella, y -fuese en
broma o en serio- le tena ms confianza que a sus compaeros. Una de
las cosas que ms me inquietaba, era la incertidumbre respecto a la
existencia y ubicacin de las ruinas sepultadas en los nevados Champara.
 76

Mi intencin era ver aquella misteriosa y gigantesca construccin con mis

propios ojos, sin valerme de pantallas, proyecciones ni dimensiones
desconocidas que ms originan desconfianza que certeza. Estas
inquietudes me impulsaron a realizar mi exploracin aquel domingo 21
de agosto, por las faldas de los nevados del Champara. El da anterior
convers del asunto con mi amigo Quispe. Acordamos partir en las
primeras horas de la madrugada, para quedarnos el mayor tiempo posible
all en las montaas. Partimos antes del alba y nos dirigimos por las
alturas de la orilla derecha del ro Kitaraqsa. Como siempre, no
pensbamos encontrarnos con los extraos y por eso no comentamos del
asunto. La salida del Sol nos encontr en una planicie a ms de tres mil
metros sobre el nivel del mar. Nos sentamos sobre un peasco para
descansar, observando los alrededores con el prismtico que Quispe se
haba prestado de un familiar.

-Tome el binocular- dijo mi compaero extrayndolo de su funda.

-salo t, gracias- le contest, pues me senta bastante cansado

porque la caminata haba sido larga y agitada, ya que nuestro propsito
era encontrarnos en las alturas a la salida del Sol. El se sent a mi lado y
empez a observar.

-All estn nuestros amigos!- exclam Quispe de repente.

-A quin te refieres?- le pregunt, porque no estaba seguro si me

estaba hablando de los pastores o de los visitantes.

-Esos a los que usted llama extraos estn aterrizando con un

avioncito muy brillante. Quiere ver?

-No me interesa, sigue viendo y despus, cuando aterricen, vamos

a verlos- repliqu y mir casualmente hacia el final de la planicie. De
pronto vi a una nave posndose sobre el suelo.

-Acaban de aterrizar, seor!- exclam mi acompaante.

 77

-S, Quispe, los vi, vamos a visitarlos, qu te parece?

-Vamos, seor, alstese- respondi l poniendo su prismtico en

la funda. Cog mi zurrn y partimos. Cuando nos acercamos a la
mquina, su puerta ya estaba abierta. Una mujer y un hombre salieron de
la nave. Al hombre nunca lo haba visto, pero reconoc a la mujer: era
Ivanka. Sent deseos de hablarle y me dirig hacia ellos.

-Hola, amigo, Todo por los dems - dijo ella al verme y me

extendi la mano.

-Hola, paisana- le respond bromeando. Ella sonri. Me toc el

hombro como perdonando mi comportamiento y luego dijo:

-Te presento a un nuevo amigo que esta vez me est

acompaando, se llama Zay*.

-Mucho gusto- dije cortsmente y le extend la mano. El hizo lo

mismo, pronunciando su nombre.

-Este es un apuniano que ha vivido en la Tierra en varias pocas,

como terrcola, positivando a los terrestres. En una ocasin vivi bajo el
nombre de Jess.- Quispe se arrodill.

-Acaso ste fue Jesucristo?- pregunt sorprendido.

-S, amigo- respondi Ivanka afirmativamente.

Su respuesta me result tan rara y burlona que solt una

carcajada. Re en toda voz, como si me encontrase en un circo. Quispe
empez a persignarse.

-Qu cosas ver hoy por las pantallas del tiempo estando al lado
de Nuestro Seor Jesucristo!- pens irnicamente.
 78

-Eres sincero, amigo- me dijo Zay tomndome el brazo mientras

nos acercbamos a la nave, despus que hizo una sea a Quispe para que
se levantara. En eso la escalera baj y empezamos a subir. Ivanka pis la
escalera, luego Zay y Quispe; yo los segu. Entramos en la nave y nos
sentamos. Zay se sent en el silln, a mi lado derecho, Ivanka frente a m,
y Quispe a su lado-. Comprendo tu intranquilidad, nuestros encuentros
son siempre casuales, por eso sorprenden. Trata de soportarlos con
tranquilidad para hacerlos ms positivos -me dijo Zay cortsmente-. Han
pasado unos quinientos millones de aos terrestres desde que los
fenmenos espaciales han dificultado a los apunianos la visita frecuente a
la Tierra. Recin, ha comienzos de siglo, la galaxia a que pertenece la
Tierra ha entrado en la zona positiva favorable a la navegacin de
nuestras naves y ciudades volantes. Muchos problemas de la vida
terrestre estaran resueltos si se hubiera podido venir sin dificultades. Uno
de los motivos de nuestras actuales frecuentes visitas, es el de positivar la
mente de los hombres para que mediten y solucionen sus problemas con
la razn y no con la guerra. Con muchas dificultades he venido a la Tierra
en diversas pocas, despus del diluvio, para colaborar con los terrcolas-
subray.

-Cuntas veces has vivido en la Tierra con nombres de

Terrcolas?
-le pregunt.

-Quinientas cuatro, amigo- respondi l y empez a contarme la

historia de algunas...

Mientras el apuniano narraba los episodios de su permanencia

entre los terrestres, yo empec a sentir un alivio inexplicable. No s a qu
atribuir aquella extraa manifestacin, pero ya no senta alteraciones ni
sorpresas, y los extraos me parecan tan naturales como si con ellos
hubiera vivido toda mi vida. En las oportunidades anteriores, cuando me
encontraba en sus naves, la nica sensacin agradable que senta mis
clulas era por la des gravitacin, pero ahora todo lo que vea o
escuchaba me originaba un contento inexplicable. Ms, a pesar de todo,
ese agrado no neutraliz por completo la impresin de que los forasteros
 79

me haban hipnotizado para suavizar mi actitud reticente hacia sus

actividades. Intent reforzar mi rebelda anterior, pero no logre conseguir
nada. Mi organismo segua alegre y agradado como nunca antes. Mir a
Quispe con la intencin de preguntarle si l tambin se senta as;
comprendi mi mirada y antes que yo hablara me respondi:

-Es algo extraordinario, seor, jams me he sentido as.

Por su contestacin sospech que nos haban hipnotizado de

alguna manera, y empec a cambiar de opinin. Unos minutos despus,
esta idea no me vena a la mente y volv a sentirme como si me
encontrase entre mis amigos de infancia. Sonre y prest atencin a la
pantalla que proyectaba la vida del apuniano Zay en la Tierra, vivida,
segn l, bajo el nombre de Jesucristo. Siguiendo detalles, pormenores de
su niez, apareci una escena en la que l se encontraba entre nios de su
barrio, amarrando con un hilo hojas secas de los rboles, hasta componer
una sarta con la que formaron un cuadrado de varios decmetros; luego
amarr uno de los extremos a un hilo largo, tom el extremo libre del hilo
entre sus dedos y empez a correr. Eso haca que la sarta de hojas se
levantara del suelo como una pequea cometa, lo que ocasionaba la
admiracin de todos los observadores. A m me caus gracia y re.

-Fue una de las demostraciones con la cual buscaba inspirar ideas

en el hombre, con el objeto que pensara construir mquinas voladoras -
dijo Zay mirndome-. Durante cientos de miles de aos, los fenmenos
espaciales apenas permitieron venir a la Tierra algunas veces, porque esta
galaxia se encontraba en zonas nocivas para las clulas. Durante esa
interrupcin, las anormalidades csmicas influyeron tanto sobre el
hombre, que lo sumieron en el retraso por billones de aos. Urga, pues,
despertar a los minius de sus clulas, para que el hombre empezara a
evolucionar y recuperara sus facultades y poderes temporalmente
desactivados. A esos pequeos intentos, como el que acabamos de ver, se
deben los resultados de la tecnificacin actual y futura de la sociedad
terrestre- subray Zay.
 80

-Sin embargo, no se ha conseguido muchos adelantos cientficos

positivos- le interrump.

-Se ha progresado bastante, amigo. El hombre, en los ltimos

siglos, ha logrado un admirable avance cientfico. Los terrcolas estn
descomponiendo el tomo y as se acercan al minius, el principal factor
de la existencia. Tienen mquinas voladoras y de las que viajan sobre y
debajo del agua. Tienen industrias que producen vitaminas positivas -que
ustedes llaman medicinas- para con ellas fortalecer las clulas hasta
cierto punto, y estn empezando a construir mquinas para vuelos
espaciales, semejantes a las nuestras.

-Acaso me vas a decir que los hombres estn fabricando platillos

voladores como los que tienen ustedes?- le dije rindome en son de burla.

-Como los nuestros, exactamente, no; pero muy semejantes, s.

Este es el ms reciente descubrimiento de los terrestres, por eso no est
divulgado, y, adems, a estas mquinas les falta todava perfeccionar
varios detalles. Observa la pantalla y te dars cuenta de todo- sugiri Zay
amablemente.

Mir en la pantalla y vi algo inslito. Aquel misterioso aparato

mostr un lugar de la Tierra, con bosques y praderas, en el que se vean
gigantescos arsenales y decenas de vehculos en forma de platillos,
semejantes a los que yo haba visto en mis encuentros anteriores con los
extraos. Algunos estaban terminados, otros en fabricacin y a unos
cuantos los pilotos los estaban sometiendo a pruebas de vuelo,
zigzagueando entre las quebradas, montaas, bosques y campos. Aquellas
mquinas tenan forma y color idntico a las naves que haba visto en mis
dos primeros encuentros con los forasteros y volaban a una velocidad
muy considerable, pero su iluminacin y el zigzagueo eran muy
inferiores. Ese espectculo me asombr. En mi pensamiento llegu a la
conclusin que los extraos visitantes podran ser espas de esa parte de
la Tierra en la cual acababa de ver aquella rara industria. Me qued en
silencio. Mi alteracin por la sorpresa, era tan grande que todo eso me
 81

pareca una pesadilla onrica. Zay interpret mi pensamiento y poniendo

su mano sobre mi hombro, dijo:

-No te alteres, amigo, los hombres han iniciado nuevas pocas, y

por eso estamos ac, entre ellos. Existe la posibilidad que dentro de pocos
siglos, los terrcolas y los apunianos vivamos como una sola familia.

-Dijiste que los vehculos en forma de platillos, fabricados por los

terrestres, son inferiores a los apunianos en velocidad. Podras decirme
las otras diferencias?- interrogu por curiosidad.

-S, por qu no. La velocidad de las mquinas fabricadas por los

terrestres es apenas unas decenas de veces superior a la del sonido,
mientras que las de los apunianos vuelan a cientos de millones de
kilmetros por segundo. Las fabricadas por los hombres todava no han
dominado la desgravitacin y dejan huellas donde se posan. Adems, no
tienen pantallas del tiempo ni aparatos para la desintegracin e
integracin; tampoco iluminacin positiva ni otros complementos
indispensables para viajes intergalcticos perfectos. Ms todas esas
deficiencias sern superadas por el hombre en un futuro prximo. Y si
decide sinceramente practicar la paz y la unin fraternal, para poder
dedicarse por completo al estudio y al trabajo, lo conseguir muy pronto.
Observa los sucesos del futuro. Mira ste, por ejemplo- dijo sealndome
la pantalla. Mir hacia all y vi un suceso no menos sorprendente que el
primero: los hombres en sus mquinas volaron hasta la Luna y se posaron
en su superficie. A continuacin vi ciudades volantes dirigidas por los
hombres para explorar el espacio, la visita, descenso y poblamiento de
otros planetas, viajes por las galaxias, la lucha de clases en la Tierra, la
desorganizacin del trabajo y del estudio, originada por la negatividad del
dinero, y tambin vi una nueva organizacin de la sociedad terrestre, que
puso fin al sufrimiento y lo convirti en bienestar positivamente irradiado
por la unin, igualdad y armona entre todos los seres. La difcil vida
terrestre se transform de repente en un poderoso generador que
iluminaba con sabidura a nuestra galaxia y al universo. Mientras frente a
mis ojos desfilaban las escenas positivas y negativas del futuro de los
habitantes de la Tierra, guerras y adelantos, donde surgan los hombres
 82

con ideas y hechos creativos y favorables al bien para la vida y que por
eso moran asesinados, sent angustia, y sin poder dar crdito a lo que
acababa de ver, suspir preguntndome Llegar el da en que los
humanos sean amigos los unos de los otros?

-Te aseguro que vendr. Demorar tal vez, habr luchas y

dificultades, pero la unin y el amor de los seres pondrn un da fin a toda
desunin y disgregacin- subray Zay.

Quispe se persign. Ivanka lo mir, sonri y dijo:

-Espero que no te hayas asustado de lo que has visto y si no

tienes miedo seguiremos viendo ms sucesos, ahora de esta zona- acentu
mirndome fijamente.

-No me asustar, amiga. No importa que yo sea forneo; me

gustara ver el futuro de esta regin porque la quiero como si fuera mi
tierra natal- suplic l.

-Entonces, all lo tienes- seal Ivanka. De pronto, en la pantalla

apreci la zona del Callejn de Huaylas. Luego el ro Santa mostr su
misteriosa cuenca con las ciento sesenta lagunas celosamente
resguardadas por los picos nevados de la Cordillera Blanca. A
continuacin desfilaron los cataclismos que haba soportado esa zona en
el pasado, desde la explosin del planeta Apu que origin la formacin de
muchas galaxias. Despus de hacernos ver las catstrofes pasadas, la
pantalla del tiempo nos mostr las alteraciones que aquella regin sufrira
en el futuro. Una avalancha, originada por el desprendimiento de un
casquete glaciar del Huascarn, arrastr al pueblo de Ranrahirca. A
continuacin apareci otro gigantesco alud del nevado del Huascarn,
que al rodar por la tierra de temperatura abrigada, origin un huayco
aterrador, el cual arrastraba piedras, rboles y rocas. Llen de lodo las
quebradas y sepult en su camino a la ciudad de Yungay y a muchos
miles de personas. Luego, en la pantalla del tiempo surgi algo
espantoso: un terremoto sacuda la Cordillera Blanca, la nieve se
derrumbaba y las aguas de las lagunas se desbordaban originando un
 83

terrorfico aluvin que arras todo el territorio. Un triste y desesperante

panorama reemplaz al hermoso paisaje de las aldeas y ciudades andinas.
En el lugar donde haban existido plazas, parques y bellezas naturales,
obras maestras de las civilizaciones inca y europea, se vean ahora rocas y
barrancos que asustaban. Aquella escena me horroriz. Mir a Zay y le
pregunt consternado:

-Se puede evitar esa catstrofe?

-S, con una sincera decisin de los hombres se lograra prevenir

se y los otros cataclismos.

-Cmo?!- interrogu.

Zay se qued pensativo unos instantes; luego respondi:

-Organizando una evacuacin de todas las ciudades y aldeas que

se encuentran en la regin; luego se tendra que fundir los nevados con
productos qumicos o bombardearlos, y despus, cuando termine el
huayco, reforzar los bordes de las lagunas y poblar la zona de nuevo. S
que eso es trabajoso, pero tambin es el nico modo de evitar la
catstrofe y posibilitar la tranquila vida futura en esa regin, durante
miles de aos.

-Podran ustedes impedir esa destruccin?

-En caso de encontrarnos ac cuando ocurra, s. Lo hemos

impedido varias veces, pero si estuviremos en otro lugar en el espacio,
no estar a nuestro alcance. Los obstculos para la vida existen en todas
partes del universo -continu Zay-. Ellos, igual que los seres, son
producto de casualidades. De pronto surgen, se manifiestan, actan y se
transforman. Ms a nosotros, los que estamos soportando su negatividad,
nos toca conocerlos cientficamente para poder corregirlos. El planeta
Apu tambin ha sufrido un sinnmero de daos causados por fenmenos
naturales y los seguira sufriendo an, si no nos hubiramos esforzado en
investigar para encontrar las soluciones. En Apu tenemos un conjunto de
 84

sabios que se dedican a estudiar, conocer y corregir los fenmenos

negativos que afectan de uno u otro modo la vida en la galaxia. Para
proteger la vida estamos obligados a una vigilancia permanente y a
realizar trabajos especiales, tales como desinfectar el espacio, controlar
las manifestaciones atmosfricas y la iluminacin, regenerar las especies
por medio de la fecundacin de clulas obtenidas por sntesis qumica...

-Qu significa regenerar las especies, amigo?- pregunt a Zay

por curiosidad.

-Las galaxias, durante sus viajes por el espacio, pasan por zonas
negativas que atacan a las clulas en diferentes formas. Las
consecuencias de esto empiezan a manifestarse despus con decadencias
diversas, psquicas y fsicas, que luego de un tiempo influyen en los
componentes genticos, lo cual es problemtico de corregir.
-Cmo resuelven esa dificultad, entonces?

-Me agrada responderte, amigo -contest Zay-. El que pregunta

tiene inters por saber y eso es una cualidad positiva- recalc. Luego
prosigui: La nica manera de corregir ese fenmeno es la reproduccin
artificial de los seres.

-Cmo se logra eso?

-La sociedad apuniana practica dos maneras de procreacin: una

por el coito, en la Tierra considerado placer individual, y otra es por
procedimiento artificial, mediante las clulas pro creativas producidas en
laboratorio*. En sus dos formas, la procreacin es lo ms sagrado para los
apunianos, porque es una creacin celular -subray-. Sigue viendo
la pantalla, amigo- prosigui Zay. Yo obedec. En ella apareci un
laboratorio equipado con unos aparatos para m desconocidos. Un
hombre de aspecto agradable, manipulaba instrumentos y mezclaba
ingredientes en un envase de un material parecido a la esponja, que tena
la forma de un enorme rin posicionado horizontalmente, y luego lo
deposit en otro aparato de paredes transparentes.
 85

-Para qu sirve este artefacto?- dije de repente.

-Es la mquina acondicionada para la gestacin de los futuros

bebs- respondi Zay. Estos aparatos continu- se encuentran
impregnados densamente de iones positivos y son mucho ms efectivos
para el perfecto desarrollo del feto que el tero- subray.

-Mire, seor!- exclam Quispe de repente, sealndome la

pantalla. Le obedec y vi que el operador del laboratorio extraa de
aquella rara bolsa un hermoso beb. A continuacin, los hombres y
mujeres empezaron a entrar al laboratorio rindiendo un afectuoso saludo,
con sonrisas, besos y otras muestras de cario al nuevo ciudadano. Qu
tal costumbre de recibir al recin nacido!, medit en silencio.

-As recibimos a los nios cuando nacen- dijo Zay cmo

respondiendo a mi pensamiento. Un nio, en Apu, es considerado hijo de
todos por igual- subray.

-Te ests refiriendo, amigo, a los que nacen procreados

artificialmente?- pregunt.

-A todos; la forma de procreacin no influye en este sentir-

respondi l.

-O sea que all no existe amor paternal?- interrogu con nfasis.

-S, amigo, existe con mucha intensidad: cada apuniano, mujer o

varn, quiere y acaricia con idntico afecto a cualquier nio, porque l es
el ms tierno ciudadano de la sociedad y sta le brinda su afecto
imparcial- termin. Pens en mi hija. A pesar que el sentir afecto por los
dems es la suprema cualidad de los seres, aquella costumbre no me
gust. Zay interpret mi pensamiento, sonri y mirndome dijo:

-Tienes derecho a opinar segn la inspiracin que generan tus

clulas, amigo; pero esa es la manera ms positiva: querer a todos los
seres como a nosotros mismos, es la misin para la que nacemos- afirm.
 86

Las palabras de Zay suavizaron de repente mi descontento y

empec a admitir la rara costumbre de los forasteros sobre los nios y la
vida. El que es capaz de compartir con los hijos ajenos el cario que
siente por los suyos, est cumpliendo la noble misin para la cual ha
nacido, pens recordando las palabras de Zay.
Mientras el Sol avanzaba hacia el poniente, dando fin a aquel da
en cuyo transcurso haba visto tantos sucesos inslitos que me creaban
diversos estados de nimo, me puse a meditar sobre cada uno de ellos y
llegu a la conclusin que los visitantes nos haban hipnotizado para jugar
con nosotros. Era pues, imposible admitir conscientemente, en el ao mil
novecientos sesenta, que el hombre fuera a descender en la Luna, que
estuviera fabricando platillos voladores, que en los aos prximos ciertos
hombres -que en ese tiempo eran slo simples ciudadanos- se
convertiran en los guas positivos de sus pueblos y que por eso moriran
trgicamente. Yo no poda admitir que la nieve del Huascarn originara
un alud tan gigantesco que sobrepasara los altos cerros para tragarse a la
ciudad de Yungay en pocos segundos. Quin podra dar crdito a esos
pensamientos, utpicos en aquel momento!

Me invadi una sensacin de asombro y a pesar de todo pens

que si tuviera la aptitud, escribira una constancia de todo aquello, en
forma de libro, como recuerdo de un sueo. Zay sonri y con tono suave
me dijo:

-Amigo mo, ten la seguridad que si lo deseas sinceramente, t

podrs escribir libros y crnicas. Solt una carcajada. Esa afirmacin me
pareci tan inverosmil como todo lo dems. Me era tan difcil decidirme
a escribir una carta a mis familiares y cmo podra creer que estaba en
condiciones de escribir un libro! Re otra vez. Quispe me mir enojado.
Mi comportamiento no le pareci correcto y me sugiri que corrigiera mi
conducta. Estall en risa otra vez. Mir el reloj. Al descubrir que eran las
dieciocho y treinta, me par para regresar a Huallanca. Quispe me sigui,
nos despedimos y partimos. En el camino no habl con Quispe de nada.
Las escenas que haba visto en la pantalla del tiempo, me conmovieron
tanto que no tena ganas de conversar. Cuando me desped de Quispe,
 87

sent deseos de comprar lpiz y cuaderno. Me sorprend pues nunca antes

haba tenido ganas de escribir. Apenas llegu a la ciudad me fui a la
tienda y compr un lpiz y un cuaderno de doscientas hojas. Al caer la
noche empec a anotar algunos datos de las escenas que haba visto en la
pantalla. Mi esposa se acerc y creyendo que se trataba de mis
anotaciones del trabajo, que acostumbraba hacer, me sugiri que
descansara.

-Sabes, Mila? -le dije-, esta vez no se trata de los apuntes del
trabajo.

-Entonces qu ests haciendo?

-Voy a escribir un libro y esto es el comienzo- respond. Ella

empez a rerse con burla; nos remos los dos largo rato. No le cont nada
de lo que haba experimentado, pero sent un impulso inexplicable de
escribir. Al da siguiente medit sobre el destino del Callejn de Huaylas
y decid viajar prximamente a la ciudad de Yungay, distante decenas de
kilmetros, para contar al juez del pueblo lo que haba visto en la
pantalla.

Esper hasta el jueves 25 de agosto, que era mi da de descanso,

me alist temprano y me fui. Llegu a la ciudad de Yungay antes del
medioda. Me dirig a la comisara para que me indicaran la direccin de
la oficina del juez, porque pensaba que ste era el nico personaje al cual
podran obedecer todos los ciudadanos para tomar medidas ante la
catstrofe que haba visto en la pantalla.

Un cabo me recibi atentamente. Despus de invitarme a entrar

me pregunt:

-En qu le podemos servir, seor?

-Necesito la direccin de un juez. Conoce usted alguno?

 88

-Si, seor- respondi el cabo, se par en la puerta de la comisara

y extendiendo la mano me dijo: All, en esa calle, por el hotel, est la
oficina del juez Osorio, l va a atenderlo, es un juez muy instruido.
Adems, dicen que tiene muchos amigos jueces en el Palacio de Justicia
de Lima; cualquier caso l lo puede resolver sin dificultad.

-Gracias, amigo- contest al cabo y me dirig hacia el lugar

sealado. El Sol se encontraba al centro del cielo y las casas no
proyectaban sombras en las calles. Las mujeres regresaban del mercado
con canastas llenas de verduras y se apuraban para iniciar la preparacin
del almuerzo. Los nios correteaban por las calles jugando con los perros
que les perseguan, y en la plazuela un grupo de jvenes, hombres y
mujeres, estaban reunidos en crculo alrededor de un violinista que tocaba
canciones vernaculares del lugar.

All arriba, en las faldas del imponente Huandoy, se escuchaba

los balidos de las ovejas, acompaados por el agudo sonido de una quena
que algn pastor tocaba para alegrarse. Y mientras admiraba las bellezas
naturales de aquel lugar, compuestas por huertas floreadas, campos
sembrados; parques y nevados, me encontr frente a la oficina del juez
Osorio. La puerta estaba abierta; entr sin tocar. Adentro, dos escritorios
de madera, cuatro sillas y un hombre sentado tras un escritorio, frente a la
puerta de entrada. De las paredes pendan varios diplomas de estudios y
una imagen de Jesucristo. El hombre que se encontraba sentado, hojeaba
un voluminoso libro de cartula gruesa y de vez en cuando hacia algunas
anotaciones en sus pginas. Cuando entr, levant la cabeza y como si no
le importara mi presencia dijo:

-Pase adelante y tome asiento- obedec y me sent frente a l.

Despus de algunos minutos levant la cabeza, me mir mostrando
mucho aburrimiento y de mala gana me pregunt: Qu desea usted?

-Disculpe, seor, quisiera hablar con el juez Osorio- le respond.

-El juez Osorio soy yo. Qu quiere?

 89

Empec a contarle lo que haba visto en la pantalla. En un

principio el juez no prest atencin a mi relato, pero luego dej de hojear
su libro y comenz a ponerse nervioso, como si a su oficina hubiera
entrado una fiera salvaje. Permaneci alerta hasta que acab. Me di
cuenta que mi presencia interrumpa su trabajo y eso me incomod. El
comprendi mi preocupacin. Se mostr un poco aliviado, me mir a los
ojos y luego, en tono suave, me dijo:

-Escuche, amigo: entre el nevado del Huascarn y la ciudad de

Yungay, hay un cerro cuya altura suma cientos de metros, y entre el cerro
y el Huascarn hay una extensa quebrada. Si se derrumbaran cinco
Huascaranes, con tierra, piedras y nieve, no alcanzaran a llenarla y
mucho menos rebasar el cerro para luego arrasar la ciudad de Yungay.
Me agradara que se fuera a descansar esta tarde y maana regrese para
ver lo que se podra hacer- dijo sonriendo.

En la expresin del juez encontr una respuesta burlona y

comprend que me tomaba por borracho. No quise insistir ms, me par y
sal.

A pesar que me urga regresar a Huallanca, me qued a pernoctar

en Yungay para intentar de nuevo, al da siguiente, explicar al juez la
tremenda destruccin que la regin podra sufrir en el futuro. Cuando
amaneci me alist y fui a la oficina del juez. Me recibi personalmente y
con nimo alegre me dijo:

-Ayer usted vino a mi oficina para contarme un desastre que

sucedera a la ciudad de Yungay; no s si hoy recuerda eso- manifest
rindose.
-Lo que le cont ayer nunca lo olvidar, y vengo a contarlo de
nuevo. Juez Osorio, medite: supongamos que ocurriera todo lo que he
contado. En esta ciudad estn viviendo miles de personas, todos moriran.
Haga algo que pueda salvar sus vidas por favor.

El me mir sorprendido; call por un instante. Cogi un lpiz y

golpeando con l ligeramente, me dijo:
 90

-Seor Vich, o como se llame, ha conversado usted con algn

psiquiatra sobre esa destruccin de Yungay que pudiera suceder?

-No, seor juez- respond, comprendiendo su intencin.

-Yo le aconsejara que vaya en estos das donde uno, conozco a

varios buenos mdicos. A veces es muy til conversar con ellos. Ayudan
mucho, porque poseen un amplio conocimiento de las cosas.

La expresin del juez me dio a entender que se burlaba de mi

explicacin, y adems me consideraba desequilibrado mental. No intent
persuadirlo ms.

En aquel instante, en mi mente apareci la terrible escena del

desastre que haba visto en la pantalla unos das antes. La avalancha de
lodo, piedra y rboles, tragaba en su remolino a nios, mujeres y
hombres, cubrindolos completamente. Los gritos desesperados de
auxilio prorrumpieron en mis odos terrorficamente. Nada conmueve
tanto el corazn humano, como ver al prjimo en desgracia y no poder
ayudarlo. Sent exasperacin. Me vinieron ganas de gritar e insultar a
aquel hombre que con justificada razn, no me hacia caso. Apret los
dientes y los puos con ira, y para no provocar un escndalo, intent
dominar mis nervios. Al darme cuenta que mis relatos eran considerados
como producto de una mente desequilibrada y que nadie me dara crdito,
me puse de pie y antes de despedirme del juez le dije:

-Ojal que no haya motivo que le recuerde la sugerencia de este

borracho loco; ojal, pues, que eso no suceda, pero temo que es
inevitable. Le ruego que me disculpe por la molestia y adis.

-Adis y que le vaya bien, no olvide ir donde un psiquiatra, eso se

lo recomiendo en serio, amigo- subray.

-Procurar recordarlo, seor, gracias- dije y sal...

 91

Me dirig a una agencia de viajes que transportaba pasajeros de

Yungay a las dems ciudades del Callejn de Huaylas. Enseguida compr
un pasaje para Huallanca y a las diez partimos. En el camino empez a
llover. Las ruedas del automvil que nos llevaba, tropezaban en los
baches llenos de agua empozada y los salpicones embarraban los vidrios
del parabrisas, lo cual nos obligaba a detenernos frecuentemente para
limpiarlos. Cuando llegamos a la ciudad de Caraz, el chofer nos
comunic que interrumpira el viaje por algunos minutos, para abastecer
al auto de agua y combustible. Se detuvo frente a un restaurant, a la
entrada de la Plaza de Armas.

Tienen quince minutos a su disposicin y si alguien quiere

servirse algo puede salir- nos dijo amablemente. Salimos todos. Senta
cansancio y angustia; me dirig al restaurant para tomar un refresco.
Cuando llegu a la puerta me puse a observar el interior. La mayora de
las mesas estaban ya ocupadas por varios pasajeros, pero al fondo del
local, al lado del mostrador, haba una que la ocupaban slo dos personas,
un hombre y una mujer. Me dirig hacia ellos. Al acercarme, los dos se
levantaron. Me sorprend por tanta cortesa y me fij en sus rostros para
agradecerles por su gesto amable. En eso sufr una sorpresa
indescriptible: eran los forasteros Zay e Ivanka. Estaban vestidos con
ropa caracterstica del lugar, usada a medias, lo que los confunda con
autnticos lugareos de clase media. Ivanka me extendi su mano, Zay
tambin, y me invitaron a sentarme. Les obedec. Por un instante pens
que mi mente acababa de sufrir un shock psquico y sent miedo. Tal vez
habra realizado alguna manifestacin incontrolada si el mozo no hubiera
llegado en ese instante trayendo tres bebidas. Me di cuenta que era
realidad lo que estaba viendo y eso me tranquiliz.

-Sabemos que soportaste una burla mordaz; fue la segunda.

Cmo te sientes?- me pregunt Zay.

-Las burlas no son agradables, pero cuando es por el bien del

prjimo. Las acepto con alegra- dije, mientras mi pensamiento
continuaba afirmando que los extraos eran espas de alguna nacin
terrestre.
 92

-Sufrir por los dems es la obra suprema y la razn de nuestra

existencia- dijo Zay, confirmando mi pensamiento, mientras llenaba su
vaso. En eso la orden del chofer para ocupar nuestros asientos
interrumpi la conversacin. Me desped de lvanka y Zay y sal...

Quines son estos extraos y qu estn buscando en el Callejn

de Huaylas? Una vez ms, esa incgnita sin respuesta ocup mi
pensamiento durante el resto del camino...
 93

SABADO 3 DE SETIEMBRE DE 1960

Aquel da amaneci con lluvia. Los densos nubarrones cubran

los picos de los nevados, pareca que se haban propuesto tragarlos. En el
transcurso de la semana que acababa, en el trabajo me haba encontrado
con un joven apellidado Velasco, procedente del pueblo de San Luis de
Huari, ubicado al lado opuesto de la Cordillera Blanca en relacin con el
Callejn de Huaylas. Era un buen trabajador y a veces se atreva a
conversarme de la visita que los extraterrestres hacan a la Tierra. Yo no
le contaba mis experiencias con ellos; ms bien aparent desconocer esos
temas por completo, y le ped que viniera el sbado para efectuar juntos
una caminata por los cerros. A pesar que haba amanecido nublado y con
lluvia, Velasco lleg temprano a mi casa para realizar lo que habamos
acordado. Descubr que el joven tena muchos deseos de escalar las
alturas, que haba tenido encuentros con los extraos y por eso no quise
interrumpir su entusiasmo de escalar cerros aquel da. Me prepar como
para soportar el aguacero y partimos. A sugerencia de Velasco nos
encaminamos por la regin entre los ros Cedros y Kitaraqsa, hacia las
alturas de Millwaqocha.

Cuando empezamos a subir los cerros, la atmsfera comenz a

despejar. Los negros nubarrones desaparecieron y el cielo qued cubierto
de nubes aborregadas. Con aquel cambio atmosfrico, nuestra caminata
fue favorecida, porque no sentamos calor ni haba lluvia. Habamos
caminado ya varias horas y nos encontrbamos en una pampa ubicada al
comienzo de la ribera derecha de la Quebrada de los Cedros. De pronto
un zorro salt desde un arbusto, corri unos cientos de metros y se detuvo
sobre una piedra. Nos mir como tratando de saludarnos.
 94

-Adis, amigo- dije rindome y lo salud con la mano. Velasco

sonri.
-Parece que le gustan los animales, seor...

-Para m todos los seres tienen igual derecho a la vida y merecen

ser respetados segn su gnero. S que todos los que viven dentro del
sistema solar son agresivos, puesto que el Sol mismo contribuye a esa
negatividad. Mas eso no quita al animal el derecho de ser respetado como
un ente que debe cumplir su ciclo de vida sin segregacin ni despreci de
los otros.

-Usted habla raro, seor- me dijo Velasco mirndome con

sorpresa.

-Qu de raro hay en pensar que los seres son producto de una
misma fuente y que tienen igual derecho a la vida?- le pregunt para
averiguar si esa opinin era producto de su pensamiento o si la haba
aprendido de alguien.

-Claro que es extrao para nosotros aceptar que los animales

tienen igual derecho a la vida que los humanos; muy pocas personas
piensan as. Usted habla como los extraterrestres. Slo a ellos escuch
decir esas cosas. El hombre es exterminador de los animales, por eso le
temen- subray.

Por la conversacin con Velasco me enter que l tambin haba

visto a los extraos y que le haban metido en la cabeza aquellos
pensamientos, para nosotros poco admisibles y opuestos a la enseanza
de que todos los animales fueron creados slo para beneficio del hombre.
Mientras meditaba sobre los misterios de la vida y el universo, vi que una
aeronave de los visitantes descenda verticalmente del espacio, a una
distancia de pocos cientos de metros. Era un modelo desconocido para
m. Tena la forma de una hoja de trbol y por no haberla visto antes, me
impresion. Velasco not mi alteracin y con toda tranquilidad se puso a
rer.
 95

-Por qu tanta risa?- le pregunt.

-Usted se asusta de cualquier cosa, seor, estos son amigos. Claro

que vienen desde lejos, pero son buenos, ellos s quieren a todo los seres
por igual. Vamos para que se d cuenta que es cierto lo que estoy
diciendo.

-Vamos, pues- dije ya andando. Despus de pasar por entre unos

peascos de puntas filudas, llegamos cerca al aparato. Su puerta estaba
abierta. En el suelo, al frente, estaban sentados tres forasteros. Al
acercarnos descubrimos que eran mujeres. Durante los encuentros
anteriores, la nica extraa que haba visto era Ivanka; ahora al ver que
los tripulantes de la nave eran mujeres, me sorprendi. Mientras yo
miraba alrededor de la nave para ubicar algn forastero hombre,
suponiendo que debera ser jefe de la tripulacin, Velasco ya estaba con
ellas.

-Venga, seor- me dijo hacindome una seal con la mano-. Son

conocidas; ya las he visto anteriormente.

Me acerqu. Una de ellas me salud extendindome la mano.

-Me llamo Key- habl.

Yo hice lo mismo y le dije mi nombre.

-Ellas son nuestras amigas, Venis y Lun- me dijo Key

amablemente. Nos sentamos sobre las piedras.

-Te sorprendi que la nave estuviera manejada slo por

mujeres? Eso es natural en los habitantes terrestres porque la mujer an
ocupa un segundo lugar en la sociedad. En el planeta Apu, entre la mujer
y el hombre hay slo una diferencia: la anatmica. Todo los dems
poderes y derechos son idnticos para el hombre y la mujer porque la
vida y la reproduccin pertenecen a los dos por igual- subray Key.
 96

Era difcil para m admitir aquella afirmacin. A pesar que

durante la Segunda Guerra Mundial me haba convencido de la
capacidad, inteligencia y fuerza que posee la mujer para enfrentar y
solucionar las dificultades, lo que acababa de explicarme la extraa me
sorprendi. Desde la formacin de nuestra sociedad, la mujer ha sido
subordinada por el hombre en el ejercicio de sus facultades. Eso cre en
ella un complejo de inferioridad que es indispensable eliminar por medio
de prcticas educativas, pens. Key capt mi pensamiento y sonriendo
dijo:

-Lo que ests pensando es correcto. Desde que fue interrumpida

la intervencin apuniana para ayudar al desarrollo de la vida terrestre, el
hombre- influido por diversos fenmenos que se suman al efecto de la
parte negativa de los rayos solares- se torn egosta y agresivo; empez a
considerar a la mujer un ser inferior, creada especialmente para darle
placer individual y procrear a los hijos. As, la discrimin, limitando su
participacin en el estudio y en el trabajo. Recuerdo cmo mi pap
golpeaba a mi madre dos veces al da, slo para cumplir con la costumbre
del lugar y sin que ella cometiera ninguna falta en su comportamiento.

-Cmo!? Quieres decir que los apunianos tambin pegan a sus

mujeres?- pregunt sorprendido.

-No, amigo, en Apu no hay agresin ni peleas. All, las personas,

animales y plantas, viven en la ms perfecta armona y todos sienten el
dolor ajeno como si fuese propio. Yo estoy hablando de la vida terrestre,
porque yo nac y viv en la Tierra veintin aos.

La respuesta de Key me sorprendi. Pens que quera burlarse;

me irrit.
-Dnde naciste?- le pregunt riendo irnicamente.

-En la ciudad de Pars, el mes de febrero del ao 1850. Soy hija

de una familia juda apellidada Vossen. S que no lo creers, es lgico,
pero esa es la verdad.
 97

-Cmo fuiste a Apu, Key?

-Particip en los sucesos de la Comuna de Paris y ca prisionera

en Versalles. El da 28 de abril de 1871, los verdugos de la prisin
atravesaron mis senos con dos palos afilados, luego ataron una soga a los
extremos de los palos y as me colgaron de un rbol, para martirizarme.
Qued inconsciente. Lo ltimo que recuerdo fue el mortfero dolor
originado por los palos que atravesaban mis senos. Un apuniano, Pedro,
pas por aquel lugar, cort la soga y me transport a Apu. Cuando
despert me encontraba entre gente desconocida. Todo lo que vea
alrededor me era muy raro y agradable a la vez. Me pareca estar
soando. Pero luego, segn me recuperaba, las cosas me resultaban ms
familiares. Unos meses despus de sanar, haba logrado acostumbrarme a
la vida de la sociedad apuniana. La mayor sorpresa para m, fue cuando
me enter que aquella sociedad viva sin agresin, guerras, egosmo y sin
dinero. Antes de cumplir un ao de vivir en Apu, ya ejerca varios
poderes mentales, desconocidos y sobrenaturales para nosotros los
terrcolas.

-Dime, Key; cul es la causa que origina el inters de los

apunianos en venir a la Tierra tan frecuentemente?- pregunt con la
intencin de comparar su declaracin con las de los otros.

-Amigo mo -me dijo Key mirndome en los ojos-, los apunianos

slo interrumpirn sus viajes por el espacio cuando todos los seres que lo
pueblan logren la unin fraternal sin egosmo, agresin ni explotacin, y
se organicen para trabajar y estudiar en paz. A los terrcolas que estamos
viviendo en Apu, nos agrada hacer visitas a nuestros hermanos de la
Tierra y ayudarles para que se unan y logren el pronto desarrollo de los
poderes mentales que poseen y que los han perdido por no practicarlos.

-Me parece que nos estn ayudando demasiado -dije

burlonamente-... La Primera Guerra Mundial acab con varios millones
de seres humanos, la Segunda con decenas de millones y si viene la
Tercera, tal vez acabar con toda la humanidad, y ustedes... viajando por
 98

el espacio... A lo mejor un da, cuando regresen a la Tierra, encontrarn

pulverizado todo lo que en ella exista.

-Tienes derecho de opinar as- afirm Key-. Expresar los

pensamientos tal como los origina las clulas, es muy positivo. Entre los
terrestres no se puede hablar siempre lo que se piensa porque incita al
egosmo, pero entre nosotros expresar pensamientos espontneos es de
suma importancia. En la Primera Guerra Mundial, los hombres se
destruan con caones, fusiles y ametralladoras; en la Segunda con
bombardeos desde el aire. Al final ensayaron el poder destructivo de la
bomba atmica, y pronto se convertirn en armamentos los ms
importantes descubrimientos cientficos. La vida terrestre siempre estar
en peligro hasta que los hombres se tornen altruistas y se unan para
corregir los fenmenos espaciales y terrestres. T ya viste, en la pantalla
del tiempo, las destrucciones de la Tierra ocurridas anteriormente. A
pesar de todo, nosotros los apunianos estamos empeados en que eso no
vuelva a ocurrir. Se ha logrado organizar entidades colectivas que
irradian fuerza positiva, altruista, para unir a los hombres, detener las
agresiones egostas y reemplazarlas con el trabajo y el estudio.

-A qu entidades te refieres?- le pregunt ponindome serio.

-A las Naciones Unidas, por ejemplo- respondi Key en tono

suave.
-Es demasiada fantasa creer que ustedes han influido en la
formacin de las Naciones Unidas, pero a pesar de todo me agradara
saber cmo lo han hecho.

-Ciertamente nadie est obligado a creer en ninguno de nuestros

relatos, pero as sucedi. Esto lo va explicar nuestra amiga Lun, porque
ese fue su trabajo- replic Key dando una seal a su compaera para que
se aproximara. Lun se acerc en compaa de Velasco. Nuestro amigo
quiere juzgarte por tu influencia en la formacin de las Naciones Unidas-
dijo bromeando, Key a Lun, mientras sta se sentaba frente a m.
 99

-Realizar trabajos positivos para los dems es la obra superior y

la razn por la cual existimos; no tenemos ninguna acusacin ni la
sentencia que pueda venir despus- explic Lun sonriendo.

-Key acaba de decirme que t inspiraste la creacin de las

Naciones Unidas; te agradecera que me contaras tu trabajo de bruja al
iniciar una obra tan positiva para los seres de nuestro planeta- dije con
curiosidad.

-Velasco me mir con gesto de enojo. Key cogi un perrito y

empez a acariciarlo. Venis explicaba a los campesinos la positividad que
tienen los perros, los caballos y delfines. Lun enderez una brizna de
hierba, doblada por la pisada de alguien, me mir y luego habl:

-S que mi relato originar tu burla, ms eso no me incomodar

en nada por que es natural que no lo creas. No es mi intencin el
persuadirte. Aceptar por cierta cualquier referencia, sin haber
comprobado el por qu por medio de las vivencias o del estudio, sera
presionar a las clulas cerebrales, torturndolas con el fin de que cedan a
lo que para ellas es injustificado, desconocido y no experimentado por la
prctica o el razonamiento lgico. No es nuestro propsito maltratar a las
clulas de ningn ser, por favor no hagas el mnimo esfuerzo de creer en
lo que te contar. Vamos a la nave para que veas en la pantalla del tiempo
los sucesos mientras te los relato- me puse de pie y entramos. Ella se
sent a mi lado, Key, al frente y Velasco, a su derecha, observando una
pantalla que funcionaba, Venis no subi, se quedo jugando con los
perros. Lun empez a narrar sus experiencias relacionadas con las
Naciones Unidas, y una de las pantallas mostraba en detalle lo ocurrido.
En el ao 1582 me encontraba en la ciudad de Rotterdam, Holanda, con
la intencin de positivar a los ciudadanos de aquellas regiones, para que
resolvieran pacficamente los problemas que haban surgido en aquella
poca con Espaa. Me emple como sirvienta en un convento de
Rotterdam. Para cumplir mi propsito era indispensable la mayor
comunicacin posible con la gente. Un da decid ir a la ciudad de Delft,
para de all proseguir a la Haya, ciudad frecuentada por cientficos e
intelectuales. En aquella poca era desacostumbrado para una mujer
 100

viajar sola. Sirvi de casualidad a este propsito, el viaje de unos frailes

que haban recibido la orden de trasladarme a un convento de la ciudad de
Delft, y me propuse a aprovechar su compaa. Comuniqu a la madre
superiora mi deseo de trabajar con los religiosos del Delft. Ella analiz mi
solicitud y la aprob sin ningn obstculo. Los dos frailes elegidos y yo,
iniciamos los preparativos del viaje. El padre Simn, que era el abad del
convento en Rotterdam, nos proporcion caballos y una maana del mes
de julio partimos al amanecer. La ciudad de Delft dista de Rotterdam
decenas de kilmetros y nuestro viaje dur un da. En aquel entonces la
ciudad era muy pequea. Haba slo una iglesia en el pueblo y en pocos
minutos todos los lugareos se enteraron de nuestra llegada. Entre la
gente que frecuentaba el mercado y casas comerciales donde yo haca
compras, conoc a un matrimonio de apellido Groot. La esposa estaba en
cinta y yo me propuse positivar al nio utilizando los minius, para que
cuando creciera guiara a los hombres en la organizacin de una autoridad
mutua, compuesta y respetada por todas las naciones de las Tierra. Esta
entidad se encargara de impedir las agresiones de unos contra otros y de
conducir a la humanidad hacia la integracin de una sola familia terrestre,
unida en el trabajo y en el estudio. Me hice amiga del matrimonio Groot y
prosegu con mi intento. El 10 de abril de 1583, la seora Groot dio a luz
un varn, el que fue bautizado con el nombre de Huig. Desde temprana
edad el nio demostr poseer una inteligencia altruista, superior. An no
haba cumplido ocho aos de edad cuando compuso su primer verso en
latn. A los diecisis public obras sobre filosofa griega y latina, lo que
origin la admiracin de los sabios. Su positiva enseanza humanista, al
empezar a difundirse, origin -entre los egostas y las autoridades
holandesas- un peligro que amenazaba sus intereses, por lo que Huig
sufri condenas, crcel y destierro. Por fin, en el ao 1625 propuso
formar Concilio Internacional, institucin integrada por todas las
naciones, y traz as un sendero hacia la unin fraternal de los hombres,
que eliminarla la agresin y embellecera la vida terrestre. Mas esas ideas
no lograron realizarse. En ese tiempo era difcil practicar la unin de los
hombres, porque el egosmo y la discriminacin dominaban totalmente la
mente humana. Aquello fue slo un punto de partida para que los
hombres meditaran sobre la positividad y belleza que originara la
amistad de la humanidad unida en una sola familia. Las ideas de Groot, o
 101

Grocio, fueron discutidas y su realizacin continu siendo deseo y

problema de muchos pensadores positivos, durante el transcurso de los
siglos; pero siempre chocaban con el egosmo y la ley del ms fuerte,
producto de la organizacin monetaria y sus derivaciones. Las guerras
fueron utilizadas como nica solucin a los desacuerdos creados por los
intereses egostas, y la miseria -en sus diferentes manifestaciones-
maltrataba a la sociedad humana. El hombre permaneca esclavo de s
mismo. Decid entonces intervenir positivando a los hombres para que
concluyeran la obra iniciada por Groot.

-Cuntos aos tienes, Lun? pregunt por curiosidad.

-Tengo novecientos ochenta y cinco, amigo- respondi ella y

Sabiendo que su respuesta me era sospechosa, sonri ligeramente.

-No te preocupes, Lun. En una ocasin habl con el apuniano

Zay, que afirmaba tener un milln trece mil doce aos, as que tu edad no
es alarmante para m- ella se detuvo. Call por un instante como si hiciera
un esfuerzo para creer en mi manifestacin. Me pareci que intentaba
hablarme de algo, pero yo le interrump: Has nacido en Apu o en algn
otro planeta del espacio?- le interrogu pensando que ella tambin me iba
a decir que era terrcola.

-Tu pensamiento es correcto, amigo. Nac cerca de la ciudad de

Londres, el ao 975. Mis padres fueron irlandeses. Un da los soldados
del rey Eduardo II, El Mrtir, mataron a mis progenitores y a mis
hermanos. Yo logr esconderme en un rincn de mi casa, bajo las
monturas. Cuando prendieron fuego a la casa intent escapar, pero las
llamas alcanzaron mi rostro y quemaron mis ojos. Lo ltimo que recuerdo
de ese desastre fue el indescriptible dolor que las llamas provocaron en
mi cara. Un apuniano me encontr inconsciente, cerca de las cenizas, y
me recogi. Despert en Apu. Luego, cuando san, me enter por las
pantallas del tiempo de todo lo que ocurri en aquel siniestro.

-Tu actual nombre es terrestre o apuniano?

 102

-Mi nombre actual lo adopt en Apu, despus de positivarme; el

terrestre fue Leonor.

-Por qu adoptaste un nombre ajeno? Hay algo positivo en eso?

-En Apu hay muchas mujeres que se llaman Lun, por eso me
gust -luego prosigui-. Desde que aprend las costumbres de la vida
apuniana y desarroll los poderes de mis clulas, me dedique a viajar por
el espacio para ayudar a los dems. Visito la tierra continuamente y
siempre encuentro a los terrcolas haciendo la guerra. Esta es la razn por
la que me propuse inspirar a los hombres para que se decidan a vivir en
una sola familia, unida en el trabajo y en el estudio. Al final del siglo
pasado positiv a un terrcola que luego hizo tentativas importantes para
la unin de los humanos.

-Vive ahora ese hombre?- le pregunt.

-No, muri hace ya quince aos- respondi Lun-. Mira en la

pantalla- sugiri en seguida.

-Cmo se llam?

-Franklin Delano Roosevelt.

-Qu dices?- exclam asombrado.

-Mira en la pantalla, por favor- suplic Lun con voz suave. Mir
hacia la pantalla y vi a Lun jugando al tenis con un joven bien parecido.
En seguida aparecieron los nombres de los dos: Leonor Stewart, el de la
dama, y Franklin Delano Roosevelt, el del joven. Pens en el nombre del
lugar. A continuacin apareci una ciudad con parques, jardines y su
nombre: Croton. Enmudec de sorpresa. Clmate, amigo, ya sabes que
para los terrcolas, la vida apuniana es una continuidad de sorpresas- dijo
Lun mirndome a los ojos. En aquel instante sent un pequeo alivio y
recuper mi serenidad. Key sonri; Velasco ri descontroladamente. Lun
prosigui: Conoc a nuestro amigo Franklin en un colegio de Croton. Me
 103

pareci un joven altruista y procur colaborar en su trabajo por los dems.

Mi intento dio resultados positivos y el joven Franklin empez a actuar
por el bien de los dems.

Y segn la joven de novecientos aos me narraba, la misteriosa

pantalla de tiempo proyectaba la vida de aquel hombre que con su amor
hacia el prjimo, escribi una de las ms bellas pginas de la civilizacin
humana. Vi su vida en detalle. Le vi como estudiante, como orador y
como presidente. Le vi representante obrero y organizador de las
Naciones Unidas. Pero lo que ms me sorprendi fue su amor hacia la
paz, su bsqueda de la felicidad del hombre y la positiva confianza que le
tenan los nios, los adultos y los ancianos. Lo queran las personas de
todas las clases y razas. Lo queran los hombres de todas partes de la
Tierra.

-Comprendo que te ha sorprendido todo eso. No te pido que lo

tomes como cierto porque esto est sujeto a la decisin de tus clulas,
pero has presenciado una historia real, tal como fue- me dijo Lun.

No supe qu decirle a todo eso; call por unos instantes.

-No me haba dado cuenta antes, que las Naciones Unidas

tuvieran tanta importancia para la humanidad- le dije como para
interrumpir el silencio.

-Amigo -dijo Lun mirndome-, esta organizacin es el ms

positivo pionero de la felicidad humana desde que el hombre vive en la
Tierra. Las naciones que la componen son creadoras de la mxima
sublimidad existente. Se preocupan porque todos los hombres se sientan
iguales y trabajen y estudien unidos, en paz. La humanidad debera
cohesionarse alrededor de las Naciones Unidas porque slo as podr dar
pronta solucin a los fenmenos creados equivocadamente o a los
naturales que dificultan la vida terrestre.

-Cul podra ser el primer trabajo colectivo ms positivo y

menos problemtico, dirigido por las Naciones Unidas, segn tu opinin?
 104

-Creo que sera positivo universalizar textos escolares, para que

todos los pueblos de la Tierra conozcan y practiquen los descubrimientos
recientes de la ciencia- respondi.

-Cmo?

-Si los sabios de todas las naciones se reuniesen para elaborar

textos educativos, nicos para cada grado escolar, y luego lo
distribuyeran por medio de las Naciones Unidas para que cada pas lo
editara en su propio idioma, se obtendra una educacin uniforme y
equilibrada. En la actualidad, cada pas tiene una educacin diferente,
segn el nivel de su desarrollo. Lo positivo sera unir los logros de la
inteligencia humana y difundirlos entre toda la humanidad; podra
empezarse con los textos de ciencias, incluyendo -progresivamente-un
idioma nico, universal. Cualquier trabajo que cohesione es de suma
importancia. Un elevado porcentaje de personas desea la unin,
Pero varios factores se oponen a ello. Ms hay que empezar de alguna
forma y de acuerdo a la poca en que estamos viviendo. Se podra
comenzar por internacionalizar la actividad cientfica construyendo una
ciudad internacional a la cual todos los hombres tendran igual acceso, y
donde se reuniesen los sabios de todas partes de la Tierra, para estudiar y
practicar unidos y en paz, como lo hicieron los esenios. El nombre de esa
ciudad pudiera ser Ciencia o Sabidura. La dedicacin de un da al ao a
la ciencia, recordara a todos los habitantes de la Tierra, la positiva labor
que el estudio y el trabajo hacen por los dems, tal como lo hace el Da de
la Sabidura, en Apu- explic.

No contest nada a Lun. Sorpresas, rarezas, lo increble e inslito,

se multiplicaban en cada encuentro con los extraos. No tena con quien
discutir aquellas rarezas para analizarlas segn nuestro razonamiento
lgico.

Los apunianos aseguraban que todo lo que me mostraban era lo

verdadero y positivo. Los de la Tierra se burlaran de todo eso,
atribuyendo mi comportamiento a una anomala psquica.
 105

A pesar de todo, en mi mente surgan ideas futuristas. Pens en el

porvenir de la humanidad y me pareci que todas esas escenas
presenciadas en las naves de los extraos -inslitas e inadmisibles, por
ahora- podran ser realizadas por los hombres en un futuro prximo.
Vigoric an ms mi deseo de hacer una constancia de todas mis
experiencias en las naves extraterrestres, y entregarlas a los hombres -
cuando esto fuera posible- para que estudiaran, si en ellas hubiera algo
til a nuestra vida. Aconteci alguna vez en la historia de la ciencia,
que lo inslito inspirara a un sabio en los descubrimientos cientficos?,
pens, y me puse de pie. Velasco me mir con enojo.

-Podemos quedarnos unos minutos ms, seor?- me consult.

-Son las diecisiete horas, tenemos que caminar varios kilmetros

y mejor es hacerlo de da- respond.

-Yo conozco un camino muy corto, seor. Le aseguro que

bajaremos a la Central de los Cedros en veinte minutos. De all, por la
carretera se puede caminar de noche- sugiri Velasco. La insinuacin de
mi compaero me sorprendi. Los dos tenamos que empezar el turno de
trabajo a las veintids horas y precisaba llegar a tiempo. Dirig la mirada
hacia l y lo vi concentrado en una pantalla en la cual se vea un
desembarco. La vestimenta de los hombres y la forma del barco,
mostraba la vida de una remota civilizacin.

-Qu ests mirando?- le pregunt.

-El desembarco de los desterrados que Alejandro de Macedonia

deportaba al continente americano- replic.

-Qu dices?

-S, seor, Alejandro de Macedonia expatriaba a Amrica a todos

los que se rebelaban contra l. En aquella poca los habitantes de
Amrica se llamaban atlantes y no indios; observe, por favor- sugiri.
 106

Me sent de nuevo y pens en Alejandro de Macedonia. La

misteriosa mquina empez a responder a mis pensamientos mostrando
su vida con detalles. Me enter de cmo haba sido su nacimiento, su
niez y su juventud. Luego vi cmo subi al trono, la formacin de su
ejrcito, las invasiones que haca a los pases vecinos, sus combates,
derrotas y victorias. Pero lo que ms me sorprendi fue la organizacin
que estableci para deportar a sus opositores al hoy continente
americano* y que l llamaba irnicamente Paraso Terrenal. Esper
hasta que vi el fin de su vida. Nos despedimos luego de Lun, Venis y
Key, y partimos de regreso.

En el camino, Velasco me habl de las emociones que le haba

originado la proyeccin de la pantalla. Yo permanec en silencio. La vida
de Roosevelt y sus intentos positivos en favor del prjimo, me haban
sorprendido grandemente. Intentaba, con todas mis fuerzas, encontrar un
sentido lgico a todo lo que haba visto aquel da. Muy poco conoca de
la vida de Roosevelt, pero comparando lo que haba ledo en
publicaciones durante la Segunda Guerra Mundial, con lo que acababa de
ver en la pantalla del tiempo, deduje que la explicacin de Lun poda ser
verdica. Qu difcil ser hablar de esto a los hombres sabiendo que cada
frase o palabra les originar la burla justificada, pens despus de
despedirme de Velasco, cuando llegamos a Huallanca.
 107

DOMINGO 6 DE NOVIEMBRE DE 1960

Aquel da amaneci con cielo despejado y sol ardiente. Haban

pasado varas semanas sin lluvia y la sequa amenazaba los sembros en
la regin del Callejn de Huaylas.

A pesar que el cuarto trimestre del ao es la poca de lluvias para

las regiones andinas, aquella vez, en esta zona, no haba llovido desde el
mes de septiembre. La sequa alarmaba a los agricultores, pero favoreca
mis excursiones por los cerros y nevados. El da anterior, en el trabajo,
convers sobre las caminatas por los cerros, con un trabajador de la
compaa, llamado Jos, y acordamos escalar los cerros por la orilla
derecha del ro Kitaraqsa. Nos reunimos en el patio de transformadores a
las siete de la maana del domingo y partimos. Decidimos caminar
rpidamente para subir a las cumbres de los cerros por la maana, antes
que el Sol desprendiera su mximo calor sobre la regin.

Durante la segunda mitad del mes de setiembre y todo el mes de

octubre, haba tenido varios encuentros con los forasteros. En aquellas
ocasiones me explicaron parte de los misterios que nos rodean. En la
pantalla del tiempo vimos los accidentes que haba sufrido la poblacin
terrestre en su pasado, y algo de lo que pudiera sufrir en el futuro si los
hombres no se unan fraternalmente en el estudio y en el trabajo, para
corregir los fenmenos negativos que se oponen a la vida de la Tierra y a
la del espacio. A pesar que me haba familiarizado con las rarezas, no
esperaba encontrarme aquel da con los extraos, al igual que otras
ocasiones. Cuando subimos a la cumbre de un cerro dominante, nos
sentamos para descansar y observar los alrededores. Era ya medioda. El
Sol se encontraba al centro del sector del cielo que veamos, y,
 108

descargaba sobre nosotros sus rayos calurosos, obligndonos a buscar

proteccin bajo las sombras de los rboles.
-Vamos a la sombra de aquel rbol- me dijo Jos sealando uno
no muy lejos de nosotros. Le obedec, nos pusimos de pie y partimos.
Cuando llegamos a la sombra de los rboles, descubrimos que all
principiaba una meseta de regular extensin. Aqu estaremos mucho
mejor!, exclam Jos alegremente mientras se sentaba sobre una piedra.

-Es un lugar apropiado para observar, se ven casi todos los cerros
a nuestro alrededor- dije para confirmar la opinin de mi compaero.

Nos sentamos y empezamos a observar los valles, ros, pampas y

quebradas que con los picos nevados de la Cordillera Blanca componan
una misteriosa obra de la naturaleza. De pronto a pocos metros de
nosotros, apareci una vizcacha con dos cras. Los pequeuelos saltaban
alrededor de su madre y de vez en cuando la montaban, los dos al mismo
tiempo, y la hacan caer al suelo. Jos me code y con la mirada me
seal la presencia de los animalitos. Le confirm que le haba
comprendido y nos quedamos en silencio para observar el tierno juego de
la madre con sus hijos, peculiar caracterstica de las madres de todos los
gneros. Unos minutos despus, la vizcacha con sus cras se introdujeron
entre unos arbustos y nosotros nos dimos cuenta que all, casi en el
extremo de la meseta, se encontraban varios pastores con sus rebaos de
cabras y ovejas.

-Vamos donde ellos, seor?- me dijo Jos refirindose a los

pastores.

-Para que se asusten de nosotros?

-No se asustarn, seor, son gente buena, yo los conozco.

-Cmo les conoces?, de qu lugar eres t, Jos?- le pregunt

porque ignoraba su procedencia.
 109

-Soy de Yungay, seor; conozco todos estos lugares como la

palma de mi mano.

-Por qu no me lo has dicho antes?; de haberlo sabido no me

hubiera preocupado por averiguar si estas alturas son transitables.

-Estamos bien ubicados, seor, ste es un lugar bonito. A

continuacin de esta meseta hay una pampa con varias cabaas de
pastores; ellos viven all porque se dedican a criar cabras y ovejas.

-Vamos entonces, Jos- le dije, alegrndome de conocer nuevas

gentes y lugares. Nos dirigimos hacia los pastores. Caminamos ms de
media hora y cuando llegamos, stos nos recibieron cordialmente. Apenas
nos sentamos, empezaron a quejarse por la falta de lluvias. Nos
explicaban la grave situacin en que se encontraban sus sembros y
ganado a causa de la sequa, y eso lo atribuan a la ausencia de unos
ngeles, representantes del Sol y las lluvias, que no lo visitaban haca ya
varios meses.

Pens que se trataba de una creencia mstica antigua que an

persista en esta regin. Para confirmar mi opinin supliqu a Jos que
conversara con ellos sobre el asunto en idioma quechua, para un mejor
entendimiento.

-Con mucho gusto, seor, pero antes le sugiero que me escuche

un rato, quiero explicarle algo que usted no conoce- me dijo:

-De qu se trata, Jos? Habla de una vez.

-A estos lugares vienen con frecuencia unos seres extraterrestres

de un planeta lejano que llaman Apu. Son gente demasiado poderosa y
buena. Ellos pueden hacer que llueva, pueden despejar el cielo, curar a
los enfermos con la mirada y otros milagros. Por favor, seor, no se ra de
esto. Escuche a los campesinos con atencin, respetuosamente, porque si
no, se molestarn y hasta seran capaces de agredirnos.
 110

Como yo ya haba tenido repetidos encuentros con los extraos,

no pregunt a Jos ms detalles; le puse la mano sobre el hombro como
para confiarle mi sinceridad, y le dije:

-No te preocupes. Te aseguro que no me reir; pero pregntales

sobre esos ngeles, a ver qu nos dicen.

Mientras Jos dialogaba con los pastores, dirig la mirada

alrededor y vi salir, detrs de una lomadita a varias personas que se
dirigan hacia nosotros; haba hombres, mujeres y nios. Me di cuenta
que tras de la lomada se encontraban posiblemente las cabaas a las
cuales Jos se haba referido unos minutos antes, y de donde venan
aquellas gentes para interrogarnos. Quise comunicar a Jos la venida de
los visitantes, pero l me hizo una sea con la mano para que no le
interrumpiera.

La charla dur ms de una hora. El Sol apuntaba sobre nosotros

sus rayos que producan un calor insoportable. Estbamos obligados a
buscar la sombra de los rboles ms frondosos y los campesinos
recomendaron un arbusto cercano, al final de la pampita. Cuando nos
preparbamos para cambiar de lugar, detrs del nevado de Champara
apareci una avioneta. En un principio pens que se trataba de una nave
del ejrcito que ejecutaba alguna misin militar, pero cuando se acerc
me di cuenta que era una nave de los extraos. Esta descendi
verticalmente y se pos sobre un claro sin producir ruido. Su presencia
no alter en nada la tranquilidad de los animales, pero los campesinos
empezaron a dar gritos de alegra.

-Son ellos...! Lluvia...! Son ellos!- prorrumpan en gritos la

gente y se abrazaba llena de jbilo. De pronto, todos, chicos y grandes,
se arrodillaron en el suelo y empezaron a orar como si se encontrasen en
la misa... yo permanec de pie, observando. De la nave descendieron tres
personas, dos hombres y una mujer. Apenas se acercaron reconoc que
uno de ellos era Zay. Cre que la mujer sera Ivanka, pero no fue as.
Que yo no me arrodillara provoc gran descontento entre los
campesinos, y empezaron a protestar murmurando.
 111

-Si no nos dan lluvia, usted ser culpable de lo que sufrirn

nuestros sembros y animales- me dijo Jos amenazndome con su puo.
A pesar que estaba armado, pens que mi comportamiento podra originar
graves incidentes. Me disculp y me arrodill al lado de un nio.
Mientras tanto, los extraterrestres ya estaban entre nosotros. Zay me
mir sonriente. Me extendi la mano sealando que me levantara.
Correspond a su saludo y me par.

-No tienes por qu arrodillarte, nosotros no necesitamos esa clase

de cortesa, lo sabes bien- me dijo con tono suave-. S que sta es la
manera en que los terrestres rinden mayor pleitesa. Pero nosotros hemos
superado esa poca hace billones de aos. En la antigedad, despus de
la explosin de Apu, nuestros antepasados no haban an adquirido la
inmortalidad, y atemorizados por la catstrofe empezaron a rendir culto al
Sol. Pero luego los cientficos se dieron cuenta que la solucin de todo
esto est en el estudio y en el trabajo, entonces los apunianos dejaron de
lado las ceremonias y dieron importancia a la ciencia que se adquiere
descubriendo lo oculto y perfeccionndolo mediante la prctica. Los
terrcolas an llevan en su vida el eco de aquella poca apuniana, puesto
que cuando nuestros antepasados poblaron por primera vez la Tierra, an
recordaban los mitos- subray.

La apuniana empez a acercarse a cada uno de los campesinos

suplicndoles que se pusieran de pie. Le obedecieron todos.

-Nuestra amiga se llama Lyn; a l ya lo conoces: es Pedro- me

dijo Zay presentndome a sus amigos.

Nos sentamos con los campesinos y ellos suplicaron que hicieran

llover. Mir mi reloj. Eran las trece horas. El Sol calentaba aquella
regin con toda su fuerza. Una mujer de edad avanzada se acerc a Lyn
y se arrodill a sus pies exclamando Lluvia! Lluvia...! Lyn la levant
del brazo, la bes en la cara y la viejita se sent con los dems.
 112

Pedro se alej unos metros, presion un botn de su chaleco y se

elev muy velozmente hasta ponerse fuera del alcance de nuestra vista,

-Donde se fue Pedro?- pregunt a Zay.

-Va a producir la lluvia para esta regin- me contest y captando

mi incredulidad en lo que anunciaba, sonri.

-Tienes razn, Zay, nunca antes haba presenciado estos trabajos

y tengo dudas de su resultado- le dije comprendiendo el significado de su
sonrisa.

-Ya t sabes que no nos sorprende este pensamiento. Tu opinin

es propia del terrcola que considera factible slo lo que aprueba con su
razonamiento lgico. Pero observa lo que est sucediendo all arriba, en
el espacio- sugiri amablemente. Mir en la direccin sealada y vi un
haz de nubes de inmenso dimetro, como si una chimenea invisible las
produjera, surcando el espacio por encima de los picos nevados de la
Cordillera Blanca, a lo largo de decenas de Kilmetros.

Momentos despus. Pedro descendi entre nosotros. Las nubes se

extendan por el cielo de la regin, cubriendo todo lo que estaba al
alcance de nuestra vista. Luego los negros nubarrones que acababan de
expandirse, se precipitaron en lluvia.

-Cmo lo hiciste?- pregunt a Pedro mientras nos dirigamos a

la nave para evitar que la lluvia nos mojama.

-Hice vibrar los minius y iones positivos a velocidades

diferentes, originando as variaciones instantneas de temperatura. De
esta manera se formaron las nubes que al condensarse produjeron la
lluvia.

-Esto se puede hacer en cualquier lugar o slo donde hay

nevados?
 113

-En cualquier parte del espacio se puede hacer nubes y lluvias-

respondi Pedro.

-Por qu ahora principiaste a hacer las nubes sobre los

nevados?- volv a preguntar cuando entramos en la nave.

-Hice eso para que los lugareos piensen que las nubes fueron
producidas por los nevados y que nadie intervino en su formacin. La
mente humana todava est dominada por las creencias auto sugestivas, y
la preeminencia de los mitos interviene de distintas maneras en la vida
terrestre. Entonces hay que hacer las cosas tal como ellos creen que
pueden ser, positivizndoles las clulas progresivamente, sin alteracin,
hasta que pase esta poca y se den cuenta que la vida se debe a la qumica
y al movimiento, y su persistencia, al estudio y al trabajo- subray.

A pesar de ver por la pantalla que los fuertes chaparrones estaban

baando piedras, suelo y rboles, mi intencin fue asegurarme de algn
modo, si eso era realidad o hipnotismo. Pero cuando vi a cabras y ovejas
que se acurrucaban bajo los rboles para protegerse del aguacero, al igual
que los pastores, pens que pudiera estar lloviendo de veras. La lluvia
dur hasta las diecisiete horas y mientras tanto, Jos y yo veamos en la
pantalla del tiempo escenas de los misterios del universo, su vida y sus
poblaciones.

-Si desean les mostrar por medio de la pantalla, algo de nuestra

vida en Apu- dijo Lyn mirndonos.

-Con mucho gusto, amiga, no lo olvidar- respond. Jos me mir

sorprendido. La frase no lo olvidar le dio a entender que yo haba
aprendido esto de los apunianos en un encuentro anterior y se sorprendi.
Zay y Pedro sonrieron. Lyn presion un botn de su silla y una pantalla
funcion. A continuacin aparecieron diferentes clases de mariposas,
alinendose artsticamente, dibujando con su formacin, objetos, bosques,
lagos y campos florecientes. Me sorprend de la rara e inteligente labor de
las mariposas apunianas, sabiendo que las terrestres slo producen
 114

distintas clases de larvas, muchas de ellas dainas. Lyn comprendi mi

pensamiento y sonriendo me dijo:

-Es verdad lo que ests pensando. Las mariposas en la tierra no

son tan interesantes, slo llaman la atencin a los nios. Adems, se
reproducen por medio de huevos y en su primer estado son slo gusanos-
nios que a veces hacen dao a las plantas. Las mariposas en Apu son
diferentes, se reproducen como mamferos y son el nico insecto que all
existe- subray. A continuacin nos explic varias cosas ms sobre la
vida de los animales apunianos. La charla dur hasta que oscureci; ya
era el momento de retirarnos. Agradecimos a Lyn por sus explicaciones,
nos despedimos de Zay y Pedro, y partimos de regreso.

Durante el camino, Jos y yo conversamos de todo. Pero lo que

ms nos haba sorprendido fueron la lluvia y las mariposas. Mientras
avanzbamos, yo agarraba las hojas de las ramas y las hierbas, para
comprobar si estaban mojadas por aquel misterioso aguacero provocado
por los que se autodenominaban extraterrestres.

Cuando llegamos al pueblo, la alegra originada por el aguacero

brillaba en el rostro de cada persona. Me enter por la gente que toda la
regin del Callejn de Huaylas haba soportado una densa lluvia, desde
las trece hasta las diecisiete horas. Medit sobre el asunto y llegu a la
conclusin que aquella lluvia no se poda atribuir a la imaginacin
visualizada, hipnotismo u otra alteracin parasicolgica Pens que una
persona, o un grupo de personas, hubiera podido visualizar la lluvia, pero
no todo los habitantes de una regin de cientos de kilmetros cuadrados.
Y viendo los riachuelos que haban permanecido secos durante varios
meses, ahora cargados de aguas turbulentas, llegu a esta conclusin; no
saba quines eran esos seres ni de dnde procedan, pero me convenc
que tenan poderes extraordinarios y que lo que haba presenciado era
real.
 115

DOMINGO 1 DE ENERO DE 1961

Durante la segunda mitad del mes de noviembre y todo

diciembre, Jos y yo dedicamos nuestros tiempos libres a las caminatas
por los cerros. En ese transcurso tuvimos slo tres encuentros con los
extraterrestres, lo que nos hizo pensar que ya no les interesaba hacer
visitas a la regin del Callejn de Huaylas.

Como de costumbre, aquel domingo salimos temprano de

Huallanca y nos dirigimos por los cerros, entre los ros Kitaraqsa y la
Quebrada de Los Cedros, haca el nevado de Millwaqocha.
Aproximadamente a las diez nos encontrbamos sobre la cumbre de un
cerro frente al nevado. El cielo estaba despejado, pero entre nuestro cerro
y el nevado, una ligera niebla nos impeda ver claramente la
conformacin geogrfica del lugar. Nos sentamos para descansar en
espera que la zona se aclarase.

No esperamos mucho tiempo. Un ligero viento del norte empez

a soplar desde las alturas y en unos minutos se despej toda la regin.
Nos sorprendimos al ver que frente a nosotros haba una llanura no muy
extensa, pero con varios claros llenos de rebaos. Algunas chozas
construidas con palos, yerbas secas y ramas de rboles, se vean
agrupadas cerca a una lomadita y frente a ellas varias personas sentadas
alrededor de una hoguera. Ms all, a una decenas de metros, vimos un
avioncito y rpidamente nos dimos cuenta que los forasteros estaban con
los pastores.

-Mire, seor, hoy estamos con suerte: los extraterrestres estn

ac. Vamos donde ellos!- exclam Jos con emocin.

-Vamos, Jos, pero te encargars de pacificar a tus paisanos si se

oponen a nuestra visita- le advert en broma.
 116

-No se preocupe, seor, posiblemente encontrar entre ellos

algunos de mis amigos. El otro da les llev clavos y alambres para que
construyeran esas chozas; tal vez hoy me pidan que les ayude a construir
una nueva. Ver que todo saldr bien.

Nos pusimos de pie y partimos. Cuando nos acercamos a la

hoguera me encontr con una sorpresa. A un lado de la fogata, medio
apagada, estaban sentados en crculo, nios, mujeres y hombres con tres
extraos, almorzando.

Cuatros perros nos recibieron amistosamente y volvieron en

seguida donde sus amos.

-Esperemos ac hasta que terminen de almorzar- dije a Jos

intentando conocer su opinin.

-No, seor, vamos donde ellos; nos han visto y si nos quedamos
aqu, se ofendern.

-Por qu?

-Dicen que un forastero amigo debe de entrar en sus casas a pedir

alimentos, hospedaje y ayuda; si no lo hace no es amigo ni buena
persona. Aqu la gente cree que el amigo pide a los amigos para que lo
ayuden, y no tiene por qu huir de ellos.

Me acord de las costumbres apunianas que haba visto en una

ocasin por las pantallas del tiempo, y me di cuenta que los nativos del
continente americano an conservan el eco de varias de ellas, tales como
el servinacuy, el culto al Sol, vivir en colectividad y otras.

Acept la sugerencia de Jos y proseguimos. Cuando llegamos,

todos se pusieron de pie para saludarnos. Los forasteros tambin: eran
Zay, Pedro y su compaera Lyn. Me alegr muchsimo de encontrarlos,
pues me haba familiarizado con Pedro y Zay; los extraaba. Los
lugareos nos invitaron a sentarnos. Aceptamos. Me sent entre Zay y
 117

Lyn, Pedro al lado de Zay, Jos encontr entre los pastores, dos amigos y
se sent con ellos. Nos sirvieron una sopa preparada con trigo; luego nos
dieron papa sancochada, choclos y queso. Observ a Zay, Lyn y Pedro,
para saber si les gustaba la comida y vi que coman con ms ganas que
Jos y yo. Sonre. Zay comprendi mi pensamiento y me mir, Lyn
tambin ri y Pedro, masticando, dijo:

-Amigo, t ya has visto por las pantallas nuestra forma de vivir.

Tienes derecho a no creer en ello; eso es originado por tus clulas, mas
ahora te das cuenta que somos tal como lo has visto.

Lyn y Pedro repartan granos de choclo entre los perros. Zay

tena un cachorro sobre sus rodillas y le daba de comer trocitos de queso;
me sorprend al ver que los extraos acariciaban con tanta ternura a los
perros, cubiertos con toda inmundicia.

-Lo positivo siempre brilla, amigo. Por su apariencia puede ser

feo o bonito, chico o grande, joven o anciano, cosa o ser, limpio o sucio,
pero siempre es amigo de los dems, lo cual le da el mximo valor entre
los seres- dijo Pedro mirndome. El perro continu-, el caballo y el
delfn, son los nicos animales en la Tierra que an conservan un eco de
la vida armoniosa que tienen los seres en Apu. Ellos necesitan cario
humano porque eso es parte de su vida- explic Pedro. No le respond
nada. Medit un poco y llegu a la conclusin que esos animales siempre
han servido al hombre. Confundido por tantas sorpresas y sin tener la
certeza clara de quines las originaban, permanec en silencio.

Cuando terminaron de almorzar, Pedro, Jos y los pastores se

fueron a construir el techo de una de las cabaas; Zay, Lyn, cargando un
perro, y yo fuimos a la nave. Lyn presion un botn de su silla. En la
pared, una pantalla empez a funcionar mostrando una escena que, a mi
juicio, corresponda al tiempo de los profetas. Un hombre alto, con barba
y cabellos largos, estaba hablando a un grupo de gente que lo escuchaba
con respeto. Por la vestidura y carcter de las personas que vea, deduje
que se trataba de pocas muy lejanas. Lyn interpret mis pensamientos y
sonriendo me dijo:
 118

As es, amigo, esa poca es muy remota. El que ves hablando es

Zay, cuando vivi como terrcola con el nombre de Moiss. Al instante
me acord de las escenas observadas en la pantalla durante los encuentros
pasados.

-En qu ocasin Moiss pronunci ese discurso?- pregunt a

Lyn. Zay me mir, sonri y con una expresin amable dijo:

-Fue cuando entregu a los hombres las catorce reglas para que
las estudiaran y aprendieran de ellas la importancia de la vida colectiva
que practicamos en Apu hace ya trillones de aos -explic-. All organic
una escuela colectiva llamada Esenia, nombre que proviene de las
palabras apunianas Es Nie, que traducidas al lenguaje terrestre significan
ms o menos, fuerzas unidas y que luego, con el tiempo, dieron origen
a los trminos esenio o esenia. Ese fue uno de mis intentos de
positivar a los hombres al regresar a la Tierra, despus de la larga
interrupcin producida por los fenmenos espaciales que impidieron los
viajes intergalcticos durante cientos de miles de aos. Mi propsito era
guiar a los terrcolas para que volvieran a vivir unidos en una sociedad sin
clases ni discriminaciones, sin ociosidad ni dinero, y en paz, como
cuando empezaron a vivir en la Tierra. Intent iniciar entre los hermanos
terrestres, el renacimiento de una organizacin con el trabajo y estudio
colectivo, que protegiera a todos los seres por igual, para que logren una
armona perfecta de la vida, tal como la tenan en Apu. Pero mis intentos,
con el transcurrir del tiempo, fueron distorsionados por el egosmo. Al
principio se formaron grupos positivos que vivan en colectividad, pero
luego cambiaron las reglas legitimas y las orientaron de acuerdo a sus
intereses egostas. As, poco a poco, se dispersaron en diferentes grupos
polticos y religiosos, formando cada uno sus leyes, ms negativas que
positivas, para la vida y la reproduccin. Observa esta comunidad esenia -
me dijo Zay sealando una pantalla.

Mir hacia ella y vi una aldea de regular extensin. Nios,

mujeres y hombres; vivan en una armona tan perfecta como los tomos
de una molcula. Me enter que ejercan el trabajo y el estudio colectivos,
 119

no usaban dinero, practicaban el rgimen alimenticio vegetariano y

protegan la vida de las plantas, animales y personas por igual.

Me puse a observar la vida de aquella comunidad, de ideologa

altruista, que con la unin, estudios y trabajos colectivos, estaba
consiguiendo los poderes -para nosotros sobrenaturales- con los cuales
corregan fenmenos terrestres y espaciales. Vi su formacin, su
desarrollo, sus logros, sus poderes y la influencia del egosmo que
penetraba amenazante. Mientras unas generaciones moran y otras
surgan, el egosmo converta el dinero en una necesidad, se apoderaba de
cada persona y distorsionaba la positividad de aquella organizacin, hasta
que la llev a una vida como la de un ejrcito terrestre organizado, a la
que no podan entrar las personas. As, eliminaron el matrimonio de su
vida social y consecuentemente la reproduccin, lo ms sagrado para los
apunianos.

-Cmo se llama ese lugar donde los esenios practicaron la vida

colectiva?- pregunt a Zay.

-Ahora se llama Qumrn; se encuentra cerca de la ciudad de

Kalia, por la orilla israel del Mar Muerto -respondi l-. Ese es uno de
los lugares ms positivos de este planeta. En la antigedad, cuando la
Tierra an formaba parte de Apu, en ese mismo sitio, en aquel entonces
llamado Kun-Ra, palabras apunianas que traducidas significan mesa
para sabios, los cientficos apunianos tuvieron all sus laboratorios. El
apuniano Ra perfeccion, en ese lugar, la pantalla del tiempo y el uso del
minius. Esta es la razn por la cual los esenios establecieron en Kun-Ra
su primera comunidad positiva, despus que los hombres olvidaron, bajo
la influencia del egosmo, la forma de vida apuniana -explic Zay y segn
prosegua detallando sus tentativas de unir a los hombres, en la pantalla
aparecan los lugares donde haban ocurrido. El que ms me impresion
fue Qumrn. Sus ruinas -restos de un trabajo colectivo- estn como el
genio de todos los tiempos, mutilado por el egosmo y la agresin, que -
sediento de unin y fraternidad entre los hombres- mira con sus cuencas
vacas hacia el cielo, esperando que -como cuando era nio- alguien
descienda del espacio, lo acaricie fraternalmente y le cure sus heridas con
 120

paz, amor, estudio y trabajo colectivo, nica forma de vivir viviendo

porque garantiza el respeto y la proteccin a todos los seres por igual.
Aquel anciano milenario, cuyas heridas abrigan grutas y lomadas, origin
en m el deseo de visitarlo. Zay interpret mi pensamiento y mirndome
sonriente dijo:

-Amigo, si deseas sinceramente visitar Qumrn, puedes hacerlo,

en este instante si quieres.

-Cmo!?- exclam sorprendido.

-Es muy fcil -respondi l-. Tenemos la nave que nos puede
transportar a Qumrn en unos minutos, slo falta tu sincera aceptacin-
Lyn sonri. Comprend que la sonrisa de Lyn estaba inspirada por mi
incredulidad y desconfianza hacia ellos, y por eso me incomod.

-Quienes iran conmigo si decidiera viajar?

-Nosotros dos; Pedro est trabajando con los pastores- respondi
Zay.

Medit unos instantes. Si algo me sucede, Jos avisar a mi

familia, pens. Adems, Pedro se quedaba con los lugareos. Sent una
especial alegra por poder visitar aquel lugar que tanto me atraa, y sin
pensar en nada ms, acept:

-Vamos amigo! Mi deseo es sincero.

-No lo olvidar- dijo Zay.

Lyn apret un botn de su chaleco. Al interior de la nave penetr

un aire fresco, de aroma agradable. Mi reloj marcaba las once y media.
Un zumbido raro parecido al viento, apenas perceptible, se escuch por
un instante. Luego tuve la sensacin de encontrarme sentado en una
butaca acondicionada, del todo agradable, y el deseo de permanecer all
para siempre Qu hora ser cuando llegamos a Qumrn?, pens.
 121

-Ya estamos sobre el lugar- dijo Lyn sonriente.

Mir mi reloj y vi que estaba marcado las once y cuarenta

minutos.

-Usa las pantallas, amigo- me dijo ella sealndome una que

estaba funcionando. Utilic el aparato y vi que el lugar donde nos
encontrbamos era tal como lo haba visto unos minutos antes de partir.
Me asombr al saber que en slo diez minutos habamos atravesado un
espacio de miles de kilmetros. Lyn interpret mi asombro y enseguida
dijo:

-Sabemos que te ha sorprendido el corto tiempo empleado para

efectuar una travesa tan larga. Eso es natural. Debes saber que hemos
viajado a la velocidad en la cual tus clulas no sienten molestias. Si
hubiramos viajado a la velocidad acostumbrada por nosotros,
utilizaramos slo fracciones de segundo- explic.

En ese instante vi que ya nos encontrbamos posados en la

superficie del lugar. Me di cuenta que pronto iba a oscurecer y me
apresur a observar los alrededores. Mir en la pantalla y observ que el
sitio donde nos encontrbamos era semidesrtico. Habamos aterrizado
sobre una lomada desde la cual se divisaban las ruinas de Qumrn, una
regin desrtica, y algunos kilmetros ms all haba una ciudad con
reas verdes, mar, casas en construccin y varias personas circulando.
Salimos de la nave y nos dirigimos hacia las ruinas de Qumrn, que
distaban unos cientos de metros. Pens que nuestro vehculo se quedara
slo hasta nuestro regreso, y que si alguna persona mal intencionada
pasara por el lugar, podra daarlo.

-No te preocupes, amigo. Si alguien intentara hacerle dao la

transportaramos cerca de nosotros mediante la desintegracin, y luego de
integrarla partiramos. Una operacin de segundos- explic Zay.

-Cmo se llama esa ciudad?- pregunt a Lyn.

 122

-Kalia. Estamos en el desierto de Judea, a orillas del Mar Muerto-

explic...

Despus de visitar las ruinas y algunas grutas cercanas, nos

dirigimos hacia un grupo de casas de reciente construccin.

-Por qu vamos para all?- pregunt a Zay.

-Para que te convenzas que no te estamos hipnotizando-

respondi en broma.
-Y cmo nos entenderemos con esa gente que habla un idioma
distinto?

-No te inquietes, amigo. Eso no es problema. Hblales que ellos

te entendern en su idioma y lo que te respondan lo comprenders en el
tuyo.

-Cmo es eso, Zay?, habr una mquina que traduce?

-Mquina no, todo se hace con ayuda de minius y iones positivos.

Ellos hacen comprender a los lugareos lo que les hablas y a ti lo que te
dirn ellos. Por favor, convrsales sin miedo- suplic..

Llegamos al pueblito y entramos en una tienda limpia y bien

surtida de cosas. Adentro haba un hombre joven, dos mujeres jvenes y
una de edad avanzada con dos nios. Les salud en mi idioma al entrar.
Escuche la respuesta en el dialecto de mi lugar de nacimiento, como si
hubiramos crecidos juntos.

Nos detuvimos unos minutos y pedimos bebidas. El joven nos

sirvi atentamente. Lyn empez a conversar con las mujeres y yo preste
atencin a la charla, creyendo que escuchara la conversacin en un
idioma extranjero, pero no sucedi as. No s realmente en qu lengua
estaban hablando, pero mis odos perciban una pltica en mi dialecto
natal. Una de las mujeres prendi la Luz. Zay pag el consumo con un
billete. Agradecimos por el servicio y salimos.
 123

Afuera ya era de noche. En el cielo se vean algunas estrellas y su

dbil luz nos ayudaba a caminar sin tropiezos. De pronto, en torno a Lyn
se form un arco luminoso, idntico al que haba visto alrededor de Pedro
cuando nos acompa a Quispe y a m. Al entrar a la nave me puse a
observar el lugar por la pantalla del tiempo. Zay presion uno de los
botones que se encontraban distribuidos en filas sobre la pechera de su
vestimenta, y la nave se elev verticalmente en el espacio. En el interior,
la luz, que se acondicionaba de acuerdo al agrado de a retina del
observador, iluminaba satisfactoriamente. No percibamos ningn ruido
ni movimiento motivado por el vuelo. A que altura nos encontramos?,
pens en aquel instante. En la pantalla del tiempo apareci la siguiente
respuesta: Estamos viajando a una altitud de doscientos mil
Kilmetros. Me sorprend... doscientos mil kilmetros lejos de la Tierra
y sentirme tan agradable, me pareci imposible. Prosegu viendo Qumrn
por la pantalla del tiempo, y comprob que mediante ella se vean muchos
ms detalles de la superficie, casas y pueblos, que caminando por el sitio.
Nada se escapaba a los lentes de aquel misterioso aparato. Con absoluta
nitidez se podra ver las personas dormidas en sus camas, una lagartija
acurrucada entre las piedras, un saltamonte sobre la hierba, una hormiga,
una mariposa o un avin despegando de cualquier aeropuerto. En
cualquier lugar de la superficie terrestre o de otro planeta o galaxia en el
universo, se poda contar con absoluta precisin, briznas de yerbas,
granitos de arena u otra, desgravitar la nave y sus tripulantes, de mantener
a las mquinas desintegradoras e integradoras en alerta permanente y de
todas las dems acciones, previstas e imprevistas, que pudieran ser
necesarias en cualquier instante.

-O sea que si es lentito se malograse terminaramos en el suelo?

-interrump.

-Te olvidaste que tambin se pueden desintegrar e integrar las

cosas usando la mente.

-S reconoc-, me haba olvidado que este poder lo arregla todo

al instante -respond e hice funcionar una pantalla de tiempo. Pens en los
 124

aparatos que vea alrededor de m. Al instante, la misteriosa pantalla

mostr en la parte anterior de la nave, un instrumento que terminaba en
dos faros parecidos a los de un automvil. Me pregunt de qu se trataba
y enseguida en la pantalla apareci la respuesta escrita que deca Este es
un aparato que desintegra seres y cosas para evitar que la nave choque
con ellos. A continuacin apareci la parte posterior de la nave con un
instrumento similar al anterior, y la descripcin explicaba que ste
integraba los objetos y cosas desintegradas Que tiempo requiere esta
operacin?, pens. La fraccin de segundo expresada por el nmero
dos precedido de veintisiete ceros, apareci como respuesta.

Mientras la pantalla satisfaca mi curiosidad mostrndome la

funcin de cada instrumento, me di cuenta que todo era de un material
semejante al plstico y que el cuerpo de la nave estaba hecho de una sola
pieza, y cualquier parte se poda volver transparente como el vidrio,
segn el deseo de uno. Mir a Lyn y descubr que estaba observando por
una de las pantallas, bosques y praderas que formaban paisajes muy
atractivos. Me sorprend por el panorama y pensaba preguntar a Lyn qu
lugar era.

-Es Australia -me respondi antes que yo hablara. Le agradec y

empec a observar yo tambin. De pronto me di cuenta que estbamos
descendiendo en el Callejn de Huaylas, cerca del nevado Millwaqocha,
de donde habamos partido unas horas antes. Mir el reloj. Eran las
diecisiete horas y treinta minutos. Cunto tiempo dur este vuelo?,
pens. En la pantalla apareci la respuesta: treinta y cinco minutos. Me
sorprend, porque a m me pareci que habamos utilizado mucho menos
tiempo.

La nave se pos en el mismo sitio donde haba estado antes del

viaje. Salimos. El Sol descenda hacia occidente, anunciando dejar en la
oscuridad las quebradas y valles del Callejn de Huaylas.

Pedro, Jos y los lugareos, se encontraban sentados alrededor de

una hoguera, descansando despus de un trabajo acelerado. Los perros
corrieron a nuestro encuentro. Avanzamos hacia la hoguera por entre las
 125

cabras y ovejas echadas en el suelo para pernoctar. Jos y los lugareos

se pusieron de pie para recibirnos. Pedro permaneci sentado.

-Te convenciste que no hay trucos ni hipnotismo en lo que ests

experimentando? -me pregunt sonriente.

-An no s quines sois, pero lo que experiment en este viaje es

sumamente raro. Me ha gustado. Estoy seguro que los hombres an no lo
pueden efectuar as.

-Los hombres podran hacer mucho ms que eso si se unieran

para estudiar y poner en prctica lo aprendido y as desarrollar los
poderes adormecidos. Ests progresando en conocimientos de lo
increble y eso me alegra mucho -aadi.

Lyn y Zay se quedaron conversando con los campesinos sobre

asuntos diferentes, y mientras tanto, Jos, Pedro y yo cosa cualquiera. Me
convenc, de diferentes maneras, que para aquellas mquinas no haba
secretos en la Tierra ni en el espacio.

Durante el viaje desde el callejn de Huaylas hasta Qumrn,

estuve alterado por muchas sorpresas y no haba observado los detalles
del manejo de la nave. Mas, de regreso, mis nervios se encontraban
tranquilos y me propuse no quitar la vista del manejo, pero a pesar de mi
esfuerzo slo pude descubrir que nuestro avioncito tena las alas
contradas en su interior y se converta as en un simple cohete. Zay y
Lyn no hacan ningn movimiento y pens que los extraos guardaban en
secreto todas las maniobras y que yo no descubrira ninguna. El interpret
mis pensamientos y con expresin respetuosa me dijo:

-Todas nuestras mquinas estn sujetas al pensamiento del que

las utiliza. De la misma forma guiamos las naves en los viajes
intergalcticos, transportes urbanos, mquinas en los talleres, fbricas y
las pantallas del tiempo. Observa este aparato- dijo mostrndome una
cajita de unos veinte centmetros de largo por quince de ancho y diez de
espesor. Este mecanismo se encarga de recibir y memorizar nuestras
 126

rdenes, de captar iones positivos del espacio y convertirlos en energa

impulsora de cualquier cosa. Nos fuimos para ver los techos que haban
construido durante mi ausencia. Cuando regresamos agradec a los
extraos por su comportamiento y me desped de ellos; Jos hizo lo
mismo y nos retiramos.

En el camino hacia Huallanca convers con Jos sobre mi paseo.

El era la nica persona, en aquel entonces, con quien poda hablar de las
experiencias que tuve en ese viaje sin que se burlara de ello, y tal vez lo
seria por mucho tiempo.

Durante los primeros tres meses del ao 1961 tuve varios

encuentros con los visitantes. Dedicaba la mayor parte de ellos a observar
el ayer, el hoy y algo del maana de la vida terrestre y espacial, a travs
de la pantalla del tiempo.

Un da me puse a leer mis anotaciones hechas durante cada

encuentro. Descubr que haba acumulado varios cientos de horas vividas
con los extraos y la seleccion con la intencin de escribir sobre aquello
cuando eso fuera posible. En el mes de abril del mismo ao -por razones
de trabajo- me traslad de Huallanca a la ciudad de Lima, distante
quinientos kilmetros...
 127

EPLOGO

El tiempo segua su rumbo sumndose en semanas y meses. Mis

experiencias con aquellos visitantes se convertan en recuerdos de
sucesos inslitos, archivados en pginas de libretitas y cuadernos. No
poda hablar de ello con nadie, sin que cayera en el ridculo o se me
considerase desequilibrado mental. Ni yo mismo estaba muy seguro de si
lo que haba visto era obra de los extraterrestres, visiones producidas por
el hipnotismo o los adelantos de alguna nacin terrestre tecnificada. Y
mientras me esforzaba para descubrir la incgnita de todo aquello,
sucedi de pronto un acontecimiento desastroso que hizo modificaciones
en mi opinin. El diez de enero de 1962, antes que se cumpliera un ao
de mi ltimo encuentro con los apunianos, un aluvin arras el pueblo de
Ranrahirca y origin muerte y destruccin. Me acord que haba visto
aquel desastre por la pantalla del tiempo, en las naves de los
extraterrestres. Las noticias periodsticas y la radio, informaban sobre
el suceso. Yo me daba cuenta que todo haba ocurrido tal como lo haban
mostrado las pantallas, casi un ao antes.
En el ao 1963 ocurri un acontecimiento inesperado y trgico
que conmovi a la humanidad. Fue una copia fiel de lo que yo haba visto
en la pantalla del tiempo. En el ao 1969 el hombre descenda a la
superficie lunar, tal como yo haba visto en las extraas naves, casi diez
aos antes. Y en 1970 la tragedia sorprendi a la ciudad de Yungay y a
sus habitantes...
Los sucesos que vi por aquellos aparatos -misteriosos hasta
ahora- se cumplan y siguen cumplindose con fidelidad a lo visto, como
si lo hubiera ledo en una fantstica descripcin novelesca. Estas
 128

realidades o coincidencias, me obligaron a hablar de aquello slo para

dejar constancia de lo sucedido, sin pensar en las consecuencias que
pudieran derivarse de las opiniones de los lectores y de la ciencia.

Todo por los dems.

Vitko Novi.
 129

APENDICE
 130

DICCIONARIO DE EXPLICACIONES

Alejandro de Macedonia

Cuando Alejandro invada los pases de Asa y frica, deportaba

al continente americano, a todos los que se le rebelaban, que l
burlonamente llamaba Paraso Terrenal. Detalles en el Libro de Apu,
un mundo sin dinero.

Alif
Apuniano que visita la Tierra desde hace 12 mil aos. El fue
quien recibi a Ivanka cuando sta fue transportada a Apu. Detalles en el
libro Apu, un mundo sin dinero., editado anteriormente.

Apu
Apu explosion en la antigedad. De esta explosin nacieron el
Sol y varias Galaxias. Detalles en el libro Apu, un mundo sin dinero.

Colores
En Apu, el color de las cosas se adapta al agrado del rgano
visual del observador. Detalles en el libro Apu, un mundo sin dinero.

Desgravitacin
Quitar peso de los objetos y seres en general. Detalles en Apu, un
mundo sin dinero.

Iones positivos
Partculas que llenan el espacio y el universo: A ellos se deben la
qumica, el movimiento y la vida, segn los apunianos. Detalles en el
libro Apu, un mundo sin dinero.
 131

Ivanka
Muchacha terrcola. Naci en Dubrovnik, Yugoslavia, a
principios del siglo veinte. Abandonada por sus padres, luch por salvar a
sus hermanitos. Su vida y muerte se detallan en el libro MISERIA DEL
DINERO (Tomos 1 y 2).

Minius
La mnima partcula del tomo y la primera despus de la nada.
Los apunianos la utilizan en sus trabajos sobrenaturales descritos en el
libro Apu, un mundo sin dinero, del mismo autor. Editado anteriormente.

No Lo Olvidar
Palabra traducida del idioma apuniano, que se utiliza en vez de
gracias. Detallado en Apu, un mundo sin dinero.

Pedro
Apuniano que vivi en la Tierra en la persona de Juana de Arco,
Robin Hood y Leonardo de Vinci. Ivanka lo conoci en Dubrovnik,
cuando l trabajaba como marino; luego la llev a Apu. Detallado en los
libros MISERIA DEL DINERO (tomos 1 y 2) Apu, un mundo sin dinero,
del mismo autor.

Todo por los dems

Saludo apuniano que usan en todos los casos: despedida,
encuentro y otros. Detalles en el libro Apu, un mundo sin dinero.

Trabajo en Apu
La sociedad apuniana tiene muchos trillones de personas. Cada
adulto trabaja slo algunas horas diarias, por turnos; el trabajo nunca se
interrumpe. Detalles en el libro Apu, un mundo sin dinero.

Vizcacha
Roedor del tamao de una liebre.
 132

Zay
Apuniano que vivi en la Tierra como terrcola, en las personas
de Moiss, Protgoras, Jess, Carlos Marx, Martn Lutero y otros.
Detalles en Apu, un mundo sin dinero.