Kunzmann et. al.

: Atlas de Filosofa

El Atlas de Filosofa es un libro fascinante de la coleccin Alianza Atlas de Alianz

a Editorial. En principio es una obra que parece antittica con la filosofa misma,
puesto que aparece como un trabajo de esquematizacin que pretende contener toda l
a historia de la filosofa en unas pocas pginas; pero pronto se nos muestra como un
trabajo de sntesis, tarea que es propiamente filosfica.
El librito no quiere sustituir, reducir o traicionar a ningn pensamiento filosfico
. Es una introduccin a la filosofa y un mapa de la misma, de sus corrientes y de sus
autores ms importantes, como acertadamente lo ha resumido Gemma Muoz-Alonso Lpez
en Anles del Seminario de Historia de la Filosofa, 1998, n 15, de la Universidad Co
mplutense de Madrid. En su da fue una gran novedad que se ayudara adems de grficos
e imgenes como elementos que podan facilitar el acceso a sus contenidos. Se trata
de un libro eminentemente til, que es justamente para lo que tiene que servir cua
lquier atlas.
Realizar la versin espaola, junto a Bernhard Feiner, del Atlas de Filosofa (1997, A
lianza Editorial. Madrid) fue una tarea intensa, apasionante y deliciosa. La obr
a original se debe a Peter Kunzmann, Franz-Peter Burkard y Franz Wiedmann (Atlas
zur Philosophie. 1991, Deutscher Taschenbuch Verlag. Mnchen). El original alemn a
lcanz en 2007 la decimotercera edicin, y ese mismo ao la versin espaola llegaba a la
segunda reimpresin de la segunda edicin. En ese momento haba publicadas o se estaba
n preparando versiones en los siguientes pases para sus mbitos lingsticos: Bulgaria,
Estonia, Francia, Italia, Japn, Croacia, Letonia, Lbano, Lituania, Pases Bajos, Po
lonia, Rumania, Rusia, Eslovenia, Espaa, Corea del sur, Taiwn, Chequia, Turqua, Ucr
ania y Hungra. Las primeras versiones de la obra aparecieron en Francia, Italia y
Hungra. Inmediatamente despus se public nuestra versin espaola en Alianza Editorial.
Este trabajo form parte de la bibliografa del Dr. Bernd Marizzi en su Mster en trad
uccin especializada Alemn-Espaol.
P.S.:
En 2011 la obra ha alcanzado la decimoquinta edicin de bolsillo en lengua alemana
y se ha lanzado una edicin en tapas duras.