RECONVERSIN DE SUELOS & CIERRE

DE FAENAS LA EXPERIENCIA ALEMANA

MIBRAG Universidad Tcnica de Freiberg Leipzig Alemania
12 AL 27 DE FEBRERO DE 2016

PAGO PAGO
INSCRIPCIN
PASO 1 1. CURSO
2. INSCRIPCIN 3. INSCRIPCIN
INACAP AGENCIA TIJE
PASOS A SEGUIR

Inscripciones hasta el 28
de septiembre de 2015 INTRANET ALUMNO PAGO EN CAJA PAGO EN AGENCIA
INACAP DE VIAJES

PAGO FINAL PAGO SALDO

PASO 2 4. AGENCIA TIJE 5. INACAP
Una vez confirmado el curso
(principios de octubre) PAGO EN AGENCIA PAGO EN CAJA
DE VIAJES INACAP

Facilidades de pago - Calendario de pagos Traductor alemn / espaol

- Detalles y condiciones a continuacin -
 INFORMACIN IMPORTANTE
Tu inscripcin es un compromiso!
NO te inscribas si crees que no tendrs los recursos para pagar.

Los cupos son limitados, inscrbete con tiempo y no esperes hasta el

ltimo da de inscripcin.

La inscripcin es por orden de llegada, no se pueden guardar cupos, no

esperes hasta la fecha lmite. Slo el pago de $100 mil en INACAP y $200
mil en la Agencia de Viajes asegura la reserva de tu cupo.

Hay que ser abiertos a la multiculturalidad y diferencias culturales que

encontrarn en Alemania: ej. comidas, personas, etc.
 TABLA DE CONTENIDO DIFUSIN

1. xito versin anterior

2. Mibrag
3. Contenido / Cronograma
4. Pasaje / Alojamiento
5. Qu est incluido en el viaje?
6. Cules son los pasos a seguir? 1. Inscripcin
7. Cules son los pasos a seguir? 2. Pago del Saldo
8. Calendario de pagos
9. Condiciones
XITO VERSIN ANTERIOR
 MIBRAG
La empresa de minera MIBRAG, que fue fundada en 1994, es una de las tres mayores
productoras de lignito de Alemania. Esta empresa cuenta con unos 2.000 trabajadores, de los
cuales 160 son aprendices. La produccin anual de lignito crudo es de unos 20 millones de
toneladas. Adems de dos explotaciones a cielo abierto, la empresa dispone de un complejo
de refinamiento, el cual consta de tres centrales elctricas industriales, una fbrica de polvo y
una fbrica de briquetas. El know-how de MIBRAG est en estrecha relacin con la larga
tradicin minera de Alemania Central.

MIBRAG es experto en revegetacin y saneamiento de minas tambin, habiendo cerrado ms

de 30 minas de carbn los ltimos aos en Alemania. Su experiencia en este tema ser de
gran valor para los alumnos INACAP, ya que tener conocimiento sobre Cierre de Faenas
Mineras abrir nuevas oportunidades laborales a todos quienes tomen este curso.
 OBJETIVOS

1. Transferencia de conocimientos especficos del sector minero con respecto a

los objetivos principales del curso.
2. Recibir una primera impresin de la manera de trabajar de las empresas con
respecto a los temas centrales.
3. Posibilidad de intercambio entre los participantes y los expertos de las
empresas implicadas sobre todas las cuestiones que surjan.
4. Combinacin de lo teortico con lo prctico y aplicacin in situ.
5. Adquirir conocimientos de la mano de diferentes empresas mineras que han
aceptado el desafo del amplio tema del cierre de faenas, incluyendo la
perspectiva universitaria actual.
6. Cuestiones especficas con respecto a la extraccin en superficie y
subterrnea (Alemania Central).
7. Abrir la mente a nuevos aspectos de cmo cerrar faenas en Alemania y Chile
desde el punto de vista de la universidad TUBAF.
 CONTENIDO / CRONOGRAMA

LUNES 15 DE FEBRERO (MIBRAG)

PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL EN LA MINERA
1. Proteccin del medio ambiente en la minera
Fundamento jurdico.
Funciones / Tareas del departamento de medio ambiente.
Marco legal para la operacin de mina a cielo abierto de lignito.
Mediciones de control dentro y fuera de la mina a cielo abierto (pronstico ruido,
comprobar el cumplimiento de la gua).
Presentacin de informes a la administracin minera.

2. Eliminacin de residuos / remediacin de sitios contaminados

Normas legales en Alemania y su aplicacin.
Mtodos de eliminacin.
Medidas correctoras.
Procedimiento de actualizacin.
Ejemplos.
Ranking de las medidas para la prevencin y gestin de residuos.
 CONTENIDO / CRONOGRAMA

MARTES 16 DE FEBRERO (MIBRAG)

PAISAJE MINERO DE CARBN

1. Proteccin del medio ambiente y la biodiversidad

Consejos conservacin de la naturaleza.
La reubicacin de animales protegidos, flora y fauna.
El apoyo de construccin ecolgico.
Planificacin y realizacin de medidas de sustitucin.

2. Proteccin del medio ambiente y la biodiversidad

Recuperacin de superficies para la agricultura y la silvicultura.
La formacin de reas de conservacin.
Utilizacin concepto para reas exploradas.
Obligacin de la recuperacin.
Reverdecimiento provisional (para reducir el polvo y la erosin).
Aspersin de caminos carretera.
Proteccin del suelo.

3. Visita a Mondsee
Lago establecido despus de la actividad minera.
Agricultura y silvicultura reutilizacin.
 CONTENIDO / CRONOGRAMA

MIRCOLES 17 DE FEBRERO (MIBRAG)

LA GESTIN DEL AGUA Y DE LA ESTABILIDAD DE TALUDES EN LA OPERACIN MINERA

1. Gestin del agua

Consejos conservacin de la naturaleza.
Concesin de derechos de agua.
Medidas de tratamiento de agua.
Influencia de la operacin minera en el equilibrio de agua.
Prevencin de inundaciones en las minas de superficie.
La planificacin, construccin y operacin de los sistemas de desage de minas.
Modelizacin y simulacin como un instrumento utilizado para la planificacin en el
desage de minas y geotecnia.
Gestin de la estabilidad de taludes en la operacin minera.
Tratamiento de aguas subterrneas y el legado de la contaminacin.

2. Visita a mina de lignito Vereinigtes Schleenhain

Operacin minera, planta de tratamiento de agua, la gestin del agua.
 CONTENIDO / CRONOGRAMA
JUEVES 18 DE FEBRERO (MUEG)
EL USO DE RESIDUOS Y DESECHOS PARA LA REHABILITACIN / REMEDIACIN DE REAS MINERAS
ANTIGUAS (ZONAS MINERAS A CIELO ABIERTO)
1. Reglamento de Residuos en Alemania.
Framework de residuos.
Aplicacin nacional en la gestin de reciclaje y ley de residuos.
La demanda en la economa de residuos.
2. Alternativas de soluciones para la reconstruccin de las zonas mineras a cielo abierto.
Proteccin de las zonas mineras a cielo abierto.
El relleno de las zonas mineras a cielo abierto.
La inundacin de las zonas mineras a cielo abierto.
3. Geotcnica e hidrolgica: condiciones de contorno para el uso de residuos y desechos para la
remediacin de reas mineras a cielo abierto.
4. El uso de residuos y desechos como ejemplo de la rehabilitacin de la antigua zona minera a cielo
abierto "Grube Siegfried.
5. El uso de residuos y desechos como ejemplo de la remediacin de la zona minera a cielo abierto "Lochau
- Westschlauch.
6. Solucin de remediacin especial.
Remediacin del cido de vertedero de alquitrn de carga interno volcado "Leonhard" en la
antigua zona a cielo abierto en Mcheln.
Remediacin de la laguna de alquitrn cida en una zona minera a cielo abierto antigua grava en
Incukalns.
 CONTENIDO / CRONOGRAMA
VIERNES 19 DE FEBRERO (PROFEN / VEREINIGTES SCHLEENHAIN)
VISITAS A TERRENO
Mina a cielo abierto Profen
Operacin Carbn.
Operacin sobrecarga.
Pronsticos en Profen.
Control de polvo.
Medicin de ruido.
Distintos equipos de exploracin y difusin.
Innenkippe 1104.
Mina a cielo abierto Schleenhain
Operacin de carbn.
Operacin sobrecarga.
Pronsticos en Schleenhain .
Lago Grostolpen / Punto de vista Geyersberg.

LUNES 22 DE FEBRERO (TUBAF)

TUBAF (BERGAKADEMIE FREIBERG)
Presentacin de TUBAF (Facultad de Mineraloga).
Presentacin de la Iniciativa Domeyko (Proyecto chileno-alemn).
Visita (ranking mundial) exposicin mineral Mineralia Terra.
 CONTENIDO / CRONOGRAMA
MARTES 23 DE FEBRERO (TUBAF)
VISITA DE UNA MINA DE ENSAYO E INVESTIGACIN REICHE ZECHE & ALTE ELISABETH
Antiguamente una mina subterrnea de TUBAF (mina de plomo, zinc y plata)

MIRCOLES 24 DE FEBRERO (TUBAF)

TUBAF (BERGAKADEMIE FREIBERG)
Informacin general sobre el cierre de minas en Alemania (carbn, uranio, sal y minas de metales)
Balance de AMD para un rea de la minera; fundamentos y aplicaciones (estudio de caso regin
minera del carbn alemana Central)
Las estrategias de tratamiento de AMD; fundamentos y aplicaciones (minera del carbn estudio
de caso).
Las experiencias con el tratamiento de aguas mina de mineral de metal; fundamentos y
aplicaciones (estudios de caso la minera del uranio, la minera del cobre).
Aspectos de la manera chilena de cierre de la mina.

INCLUYE TRADUCTOR ALEMN ESPAOL (CURSO ES EN ALEMN)

48 HORAS DE CLASES / ACTIVIDADES
ALMUERZO EN EL CASINO DE MIBRAG (COMIDA TPICA ALEMANA)

Pueden haber cambios

en el programa
 PASAJE / ALOJAMIENTO
DETALLES DE VUELO
Vuelo Fecha Desde Hacia Salida Llegada
IB6830 12/FEB Santiago Madrid 13:40 06:30 + 1 (13 de febrero)
IB3676 13/FEB Madrid Berlin 08:45 11:35
IB3671 26/FEB Berlin Madrid 19:50 22:55
IB6833 27/FEB Madrid Santiago 00:20 09:50

8 Kg de equipaje de mano
1 maleta de mximo 23 kg en bodega

ALOJAMIENTO
Los participantes estarn alojados en el Say Cheese Hostel de Leipzig durante los primeros
das de clase en habitaciones compartidas (cuatro alumnos por habitacin, formato hostal).
Despus, la segunda parte del curso estarn alojados en Dresden (lugar por confirmar). El
transporte a clases y visitas estn incluidos en el viaje.
SayCheese
Kleine Fleischergasse 8
04109 Leipzig
www.say-cheese.net/?lang=es
 QU EST INCLUIDO EN EL VIAJE?
El pago total del viaje son aprox. $2.876.198 y est dividido en dos pagos, a la Agencia
de Viajes US$ 1.747 (aprox. $1.082.897) e INACAP EUR 2.599 (aprox. $1.793.301). A
continuacin se muestran los montos respectivos a pagar:
AGENCIA DE VIAJE INACAP
Pasaje areo Curso (terico/prctico - ocho das)
Alojamiento
Tren Apto. Berln Leipzig Apto. Berln Desayuno (todos los das)
Seguro de Asistencia en Viaje Almuerzo (durante das de clase)
Transfer a clases y visitas
Comisin Agencia Bebidas durante el curso terico
Traductor alemn-espaol
Inscripcin: $ 200.000 US$ 323
Persona acompaante / de contacto
Pago Saldo: $ 882.897* US$ 1.424
Valor total: $ 1.082.897* US$ 1.747 Certificado de participacin
Material del curso
Visitas programadas
Hay que considerar el costo del pasaporte Entradas a visitas y museo de
($48.900 - 32 hojas) y gastos personales minerales
durante el viaje, no incluidos en el paquete. Uso de casco y lentes de seguridad
*Valor puede variar segn tasa de cambio.
Tasa de cambio aplicada 1 USD = 620 CLP / Inscripcin: $ 100.000 EUR 145
1 EURO = 690 CLP. Favor ver detalles en Saldo final: $ 1.693.301* EUR 2.454
Condiciones. Total: $ 1.793.301* EUR 2.599
 CULES SON LOS PASOS A SEGUIR?
1. INSCRIPCIN
Para estar formalmente inscrito en este curso tienes que seguir los siguientes pasos:

INSCRIPCIN PAGO INSCRIPCIN PAGO INSCRIPCIN

1. CURSO
2. INACAP
3. AGENCIA TIJE

Inscrbete en tu Intranet
Alumno INACAP. Tienes que
estar cursando al menos 2
semestre de las Carreras del
rea Minera de INACAP.
No puedes tener deuda para
inscribirte en el curso a travs
del sistema.
Pagar el valor de $100.000 al Pagar a la Agencia de Viajes (TIJE) $200.000
contado en la caja de cualquier por transferencia o depsito bancario y
Sede. Este pago es parte del enviarnos fotocopia del comprobante por
valor del curso y se descuenta email. Este pago es parte del total del curso.
del valor total.
TIJE Travel
Tienes 15 das (o hasta la Cuenta Bancaria Barros Borgoo 236
fecha limite de inscripcin) TIJE Chile S.A. Oficina 902 - Providencia
para pagar la inscripcin una Banco de Chile
vez inscrito en el sistema. En Andrea Callis
RUT: 96.918.710-8
caso contrario se te anular la Tel: 2 2347 1878
Cuenta Corriente:
inscripcin. 0003022905 Sandra Candia
Tel: 2 2347 1877
Los $100 mil de inscripcin no
se devuelven si desistes de
participar, cualquiera sea el
motivo.

El ltimo da para inscribirte en el curso es el 28 de septiembre de 2015. Tienes que haber

pagado los $200.000 a la Agencia de Viajes y los $100.000 a INACAP para quedar
formalmente inscrito. En caso de que el sistema no te permita inscribirte porque tienes
CAE o algn otro crdito, favor mandar certificado a rrii@inacap.cl.
 CULES SON LOS PASOS A SEGUIR?
2. PAGO DEL SALDO
Una vez que ests formalmente inscrito en el curso, tienes que pagar el saldo a la Agencia de
Viaje y a INACAP, y sacar tu pasaporte:

PAGO FINAL AGENCIA TIJE

4. (EMISIN PASAJE)
5. PASAPORTE 6. PAGO SALDO INACAP

Hacer el segundo y ltimo pago (saldo
final) a la Agencia de Viaje TIJE entre el
16 y 18 de noviembre de 2015.
FACILIDADES DE PAGO
1. Tarjeta de crdito: hasta tres cuotas sin
inters (y hasta 24 cuotas con inters)
aplica una tasa de cambio mayor.
2. Cheque: tres cheques sin inters
(primer cheque al da) o
3. Cheque: tres a 12 meses CON inters
Pago con cheque - mximo de $1 milln por
girador (previa verificacin con TELECHEQUE).
Cuenta no debe tener menos de seis meses de
antigedad y no estar en el boletn comercial.
Sacar el pasaporte ($48.900)
antes del 09 de noviembre de
2015 en el Registro Civil
www.registrocivil.cl y enviar
fotocopia del pasaporte a
rrii@inacap.cl una vez
entregado.
2. Cheque: hasta 12 meses SIN
Slo sacar el pasaporte una vez
confirmado el curso, para no gastar de
ms en caso que se cancele el viaje.
Pagar el saldo INACAP en la caja de
cualquier Sede de INACAP antes del
07 de diciembre de 2015.
FACILIDADES DE PAGO
1. Tarjeta de crdito: sin inters -
- aplican condiciones del
banco del girador.
inters no aplica si alumno
est en su ltimo ao. (Favor
consultar con rrii@inacap.cl).
5% de descuento al tem
INACAP por pagos al
contado del saldo final.

Todo el grupo debe hacer el segundo pago a la Agencia de Viaje (TIJE), entre
el 16 y 18 de noviembre de 2015, de lo contrario no se podr mantener la tasa
de cambio y todo el grupo tendr que pagar un adicional ($). En esta fecha se
emiten los tickets por lo cual despus de esto ya no hay devolucin, porque la
tarifa de vuelo no lo permite.
 CALENDARIO DE PAGOS
Fecha lmite de Pago Inscripcin Pago Inscripcin Pago Saldo Agencia de
Pago Saldo INACAP Total
pago INACAP Agencia de Viajes Viajes

Hasta el 28 de $100.000 al $200.000 al

$300.000
septiembre de 2015 contado contado

aprox. $882.897 (hasta

Entre el 16 y 18 de
en 12 cheques con aprox. $882.897
noviembre de 2015
inters)

aprox. $1.693.301
Hasta el 07 de
(hasta en 12 cheques aprox. $1.693.301
diciembre de 2015
sin inters)

Total aprox. $2.876.198

Te recordamos que la Agencia de Viajes acepta pagos hasta 12 cheques, sin embargo la Agencia de Viajes aplicar una tasa de
inters si es que los pagos son realizados con ms de tres cheques, por lo que te sugerimos informarte en la misma agencia de cul
ser la tasa aplicada.

IMPORTANTE: Pueden haber pequeas modificaciones en el pago de saldo en TIJE & INACAP por la tasa de cambio. El monto
final no ser igual al informado, por el tema de las variaciones del tipo de cambio del dlar. Tienes 15 das para
pagar la inscripcin en INACAP, de lo contrario el sistema automticamente anula tu inscripcin.

SI PAGAS CON 12 CHEQUES EL SALDO INACAP,

CADA CHEQUE TE COSTAR APROX. $141.108
 CONDICIONES
.
INSCRIPCIN
Tienes 15 das para pagar la inscripcin en INACAP, de lo contrario el sistema automticamente anula tu
inscripcin.
Si te inscribes cerca de la fecha lmite, slo tienes plazo hasta esa fecha para pagar la inscripcin de la Agencia
de Viaje e INACAP.
La inscripcin es por orden de llegada, no se pueden guardar cupos. Slo el pago de $100 mil en INACAP y $200
mil en la Agencia de Viajes asegura la reserva de tu cupo.
No puedes tener deuda en INACAP para inscribirte en el curso. En caso de que el sistema no te permita
inscribirte, porque tienes CAE o algn otro crdito, favor mandar certificado a rrii@inacap.cl
Los $200 mil pesos de reserva de pasaje en la agencia de viajes se devuelven siempre que se solicite hasta el da
de la fecha lmite de inscripcin publicada en el calendario de pagos del documento de difusin.
Si eres exalumno o egresado, debers solicitar una inscripcin manual y ten presente que no podrs acceder a
los 12 cheques sin inters con INACAP.

CONFIRMACIN / ANULACIN CURSO

Despus del plazo lmite de inscripcin se confirma o cancela el curso dependiendo de si se alcanz el mnimo
de participantes, o no. Si se confirma, se genera un 2 compromiso de pago en tu cuenta INACAP. Tienes hasta
el 28 de septiembre de 2015 para desistir de participar, de lo contrario quedars con la deuda del 2
compromiso de pago en tu cuenta INACAP, la cual debers pagar, aunque no participes en el curso, para poder
matricularte el semestre siguiente.
Si el curso se cancela, los $200 mil de la Agencia de Viaje y $100 mil de INACAP se devuelven. El curso se
cancela cuando no se cumple el mnimo de participantes o por razones de fuerza mayor. Si el curso se
confirma, no se devuelve el dinero de inscripcin de INACAP ($100.000) si el alumno decide no viajar,
cualquiera sea el motivo.
 CONDICIONES
SALDO AGENCIA DE VIAJES / INACAP.
Todo el grupo debe pagar el saldo del pasaje areo en la Agencia de Viaje (TIJE) entre el 16 y el 18 de noviembre
de 2015. En esa fecha la Agencia de Viajes emite (compra) los tickets areos, los que una vez emitidos no
tienen devolucin y cualquier cambio (ej. cambio de fecha) tiene multa, siempre que la lnea area lo autorice.
Si pagas antes o despus, no se podr mantener la tasa de cambio (que la agencia fija semana a semana) y todo
el grupo tendr que asumir la diferencia por el cambio del dlar de esa semana y pagar un $ valor adicional.
En casos excepcionales, se podr elevar una solicitud a la lnea area, para cambiar de nombre y de fecha, pero
siempre con multa a costo personal. Hay un % de cupos disponibles para cambios para estos casos.

El monto que tienes que pagar a INACAP por el curso, no se puede cargar a tus pagos mensuales de
colegiatura. No se acepta como medio de pago letras ni pagar.
Todos los valores tendrn una modificacin final ya sea variacin del tipo de cambio y/o aumento del valor del
impuesto del pasaje (TAX y Q de seguridad). El impuesto Q de seguridad puede variar sin previo aviso antes de la
emisin del boleto. Esta diferencia deber ser absorbida por el pasajero en el momento de la emisin.
Hay que comprar el seguro de asistencia en viaje junto con el pasaje, en la Agencia de Viajes (ya incluido en el
valor informado). Es obligatorio viajar con este seguro.
El curso y el viaje lo costea cada participante, INACAP no da becas, pero te ofrece facilidades de pago.
No puedes comprar el pasaje por tu cuenta, debes viajar con todo el grupo.
Todas las agencias de viaje en Chile fijan para cada semana, el valor del dlar americano, moneda en la que
publican sus precios. Este valor de la tasa de cambio dlar/peso chileno es siempre mayor al valor oficial, que
publica el Banco Central. Esta situacin tambin aplica para las agencias de viaje con las cuales INACAP organiza
los cursos internacionales.
 CONDICIONES
COMPORTAMIENTO
Previo al viaje, todos los participantes debern firmar y enviar completo a rrii@inacap.cl una normativa de
viajes que establece las normas de comportamiento durante los viajes y en destino y datos de enfermedades de
importancia que el coordinador deba conocer.
Cualquier caso de abuso de drogas y alcohol, estados de embriaguez o destrozos de propiedad ajena significar
el cese del curso para ese participante y su regreso a Chile a costo personal.
INACAP se reserva el derecho final de autorizar o rechazar la participacin de un alumno.

OTROS TEMAS
El docente a cargo del grupo puede cambiar antes del viaje. En este caso a los participantes se les avisar al
momento de hacer el cambio.
El traslado desde regiones a Santiago el da del viaje es responsabilidad de cada participante, quien deber
tomar las precauciones para llegar a tiempo para el vuelo internacional. Si pierde el vuelo, tendr que pagar una
multa para tomar otro al da siguiente al extranjero.
Recuerda que los vuelos muchas veces se atrasan al regreso a Chile, por lo que tu pasaje de avin o bus a tu
ciudad de origen, tiene que permitir cambios. Las tarifas ms baratas a regiones no permiten cambios.
Si eres mayor de 45 aos aplica un valor adicional por el seguro de asistencia en viajes que hay que pagar a la
Agencia de Viajes. Igualmente si ests embarazada, debers comprar un seguro adicional.
En algunos casos se ofrece certificacin con aprobacin de contenidos y en otras, certificado de asistencia al
curso. Las certificaciones las entregan las instituciones extranjeras, no INACAP. No son certificaciones
internacionales, salvo que se especifique como tal.
Si hay visitas programadas (tursticas o acadmicas) se espera hasta cinco minutos despus de la hora acordada
anteriormente. Si el participante no alcanza a llegar a la hora, no va a la visita y no hay reembolso.
Si no eres chileno, debes averiguar si necesitas o no visa para entrar a la Unin Europea.
 Pueden existir modificaciones de precio en el pago final por
variaciones en la tasa de cambios (moneda extranjera peso
chileno) y por aumento de valor del impuesto del pasaje.

DANIELA GONZLEZ
Docente de INACAP Renca a cargo del grupo

rrii@inacap.cl
Ms informacin en:
daniela.gonzalez91@inacapmail.cl
Mnimo de once
Si el curso se cancela se devolvern los pagos
participantes para
realizados a INACAP y a la Agencia de Viajes.
que se haga el curso