UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UIT-T
SECTOR DE NORMALIZACIN
B.13
DE LAS TELECOMUNICACIONES
DE LA UIT

MEDIOS DE EXPRESIN

TRMINOS Y DEFINICIONES

Recomendacin UIT-T B.13

(Extracto del Libro Azul)
 NOTAS

1 La Recomendacin UIT-T B.13 se public en el fascculo I.3 del Libro Azul. Este fichero es un extracto del
Libro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, el
contenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase a
continuacin).

2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar a
una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida.

UIT 1988, 1993

Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma de
cualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin en
micropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.
Recomendacin B.131)
Fascculo I.3 - Rec. B.13

TRMINOS Y DEFINICIONES

El CCITT,

considerando

a) que convendra disponer, adems de los textos de terminologa especficos elaborados por las Comisiones de
Estudio, de definiciones de los trminos tcnicos generales utilizados en los textos de los CCI;
b) que los CCI cooperan con la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI) en la preparacin del Vocabulario
Electrotcnico Internacional (VEI) (vanse la Resolucin 66 del CCIR y la Recomendacin A.12 del CCITT),

recomienda

1) que las Administraciones y las empresas privadas de explotacin reconocidas de los CCI, as como las
Secretaras correspondientes, utilicen en todo lo posible los trminos tcnicos de telecomunicacin con el significado
indicado en el VEI, cuyo plan figura en el apndice I a la presente Recomendacin;
2) que los trminos generales que son comunes a varias Comisiones de Estudio se utilicen con el significado
que se indica en el apndice II de esta Recomendacin, el cual se aproxima normalmente al del VEI pero adaptado a las
necesidades de los CCI.
Nota Las definiciones que figuran en los captulos del VEI, lo mismo que las del apndice II, tienen un carcter
general; su objetivo es que todas las Comisiones de Estudio utilicen con el mismo significado los trminos generales. En
determinados casos, pueden ser ligeramente diferentes de las definiciones ms completas preparadas o en preparacin
por algunas Comisiones de Estudio para sus necesidades especficas, pero no estn en contradiccin con ellas.
Estas definiciones no sustituyen a las que figuran en las Recomendaciones del CCIR o del CCITT (o en el
Reglamento de Radiocomunicaciones, los Reglamentos Telegrfico y Telefnico o en el Convenio de la UIT) que deben
utilizarse en sus mbitos de aplicacin respectivos.

APNDICE I
(a la Recomendacin B.13)
Captulos Telecomunicaciones del Vocabulario
Electrotcnico Internacional (VEI)

El VEI es la Publicacin N. 50 de la CEI; comprende un gran nmero de captulos, publicados en fascculos

separados. Los captulos de la serie 700 se refieren a las telecomunicaciones, y los preparan Grupos Mixtos de Expertos
en los que participan expertos de los CCI, bajo la coordinacin del Grupo Mixto Coordinador (GMC).
Los captulos de la serie 700 preparados por los Grupos de Trabajo Mixtos son los siguientes:

1) Se someter un texto anlogo al CCIR como revisin de la Recomendacin 662.

Fascculo I.3 - Rec. B.13 1

 Captulos y secciones Estado de los trabajos en 1988
701 Telecomunicaciones, canales y redes En imprenta
1 Formas de telecomunicacin
2 Canales, circuitos y redes
3 Empleo y funcionamiento de los circuitos y redes

702 Oscilaciones, seales y dispositivos afines Aprobado para su publicacin

1 Frecuencias
2 Oscilaciones y ondas
3 Impulsos
4 Seales: generalidades
5 Seales discretas y seales digitales: codificacin
6 Modulacin y demodulacin
7 Caractersticas y calidad de la transmisin: distorsin
8 Ruidos e interferencia
9 Redes y dispositivos lineales y no lineales

704 Transmisin Aprobado para su publicacin

1 Aspectos generales de la transmisin
2 Transmisin analgica
3 Multiplexacin por distribucin en el tiempo
4 Transmisin digital
5 Modulacin por impulsos codificados

705 Propagacin de las ondas radioelctricas Pendiente de aprobacin

1 Caractersticas esenciales de los campos y ondas electromagnticas
2 Radiacin, trayectos y velocidad de las ondas electromagnticas
3 Propiedades electromagnticas de los medios de propagacin
4 Fenmenos relativos a las fronteras de los medios de propagacin
5 Propagacin troposfrica y efecto del terreno
6 Medios ionizados terrestres
7 Influencia de la ionosfera en la propagacin de las ondas radioelctricas
8 Influencia de la propagacin en las radiocomunicaciones

712 Antenas Aprobado para su publicacin

1 Trminos fundamentales sobre las antenas y conjuntos de antenas
2 Caractersticas elctricas o de radiacin de las antenas
3 Tipos de antenas definidos por sus caractersticas elctricas o de variacin
4 Antenas y elementos de antenas constituidos principalmente por conductores radiantes
5 Antenas y elementos de antenas constituidos principalmente por superficies o aberturas
radiantes
6 Dispositivos asociados a las antenas

713 Radiocomunicaciones: emisores, receptores, redes y explotacin En preparacin

714 Conmutacin y sealizacin (en telecomunicaciones) En imprenta

01 Trminos generales
02 a 05 Funciones y tcnicas de conmutacin
06 a 14 Funciones y tcnicas de sealizacin
15 a 16 Funciones y tcnicas de control
17 a 20 Equipo de materiales
21 a 24 Programacin para explotacin

715 Redes de telecomunicaciones, teletrfico y explotacin En preparacin

716 Red digital de servicios integrados En preparacin

1 Trminos fundamentales de la RDSI (una seccin pendiente de
2 Servicios aprobacin)
3 Redes
4 Acceso

720 Telemtica En preparacin

2 Fascculo I.3 - Rec. B.13

 Captulos y secciones Estado de los trabajos en 1988
721 Telegrafa y comunicacin de datos En imprenta
1 formas de telecomunicacin mediante seales discretas
2 Seales discretas y transmisin por seales discretas
3 Telegrafa y comunicacin de datos
4 Facsmil
5 Redes de conmutacin Explotacin y servicios de telegrafa y transmisin de datos

722 Telefona En imprenta

Trminos generales
- Componentes de los aparatos telefnicos
- Alimentacin y sealizacin de los aparatos telefnicos
- Tipos de aparatos telefnicos
- Accesorios de los aparatos telefnicos
- Redes telefnicas
- Centrales telefnicas
- Sistemas telefnicos privados
- Descripcin de una comunicacin telefnica
- Redes de lneas locales
- Utilizacin de los aparatos telefnicos
- Calidad de la transmisin
- Aparatos de medida
- Telefonometra

723 Radiodifusin y teledifusin: radiodifusin sonora y de televisin En preparacin

1 Trminos generales (cuatro secciones pendientes de
2 Trminos comunes a la radiodifusin sonora y de televisin aprobacin)
3 Radiodifusin sonora
4 Televisin: trminos generales
5 Televisin: anlisis y sntesis de la imagen, seales de imagen
6 Calidad y defectos de las imgenes
7 Aparatos y dispositivos utilizados en televisin
8 Trminos especficos a los sistemas de televisin en color
9 Distribucin por cable

725 Radiocomunicaciones espaciales Publicado en 1982

1 Satlites y rbitas (seccin 3 "aspectos tcnicos" en
2 Sistemas de radiocomunicacin espacial preparacin

726 Lneas de transmisin y guiaondas Publicado en 1982

1 Configuracin de las lneas de transmisin, guiaondas y cavidades
2 Propagacin en lneas de transmisin y guiaondas
3 Acoplamiento de guiaondas
4 Componentes de los guiaondas
5 Efectos y dispositivos no recprocos
6 Mediciones en lneas radioelctricas

731 Telecomunicaciones por fibras pticas Pendiente de aprobacin

1 Generalidades
2 Estructura y propiedades pticas de las fibras
3 Caractersticas de propagacin
4 Cables
5 Conectores, acopladores y dispositivos diversos
6 Fuentes y detectores pticos
7 Mtodos de medida
8 Sistemas de telecomunicacin ptica

Fascculo I.3 - Rec. B.13 3

 Captulos y secciones Estado de los trabajos en 1988
161 Compatibilidad electromagnticaa) Pendiente de aprobacin
1 Nociones fundamentales
2 Formas de perturbacin
3 Trminos relativos a la proteccin contra las perturbaciones
4 Mediciones
5 Clasificacin de los materiales
6 Trminos relativos a los transmisores y receptores
7 Control de potencia e impedancias de los haces
8 Sistemas
9 Dispositivos de arranque de los motores de combustin interna

191 Fiabilidad, mantenibilidad y calidad de servicio b) Aprobado para su publicacin

1 Seguridad de funcionamiento Trminos comunes
2 Calidad de servicio en telecomunicacin

a) Este captulo no se ha preparado bajo la responsabilidad del GMC aunque representantes de dicho GMC han participado en el
Grupo de Trabajo.
b) Pese a que ha sido preparado por un Grupo de Trabajo del GMC, en colaboracin con el Comit de Estudio 56 de la CEI, este
captulo se ha incluido en la serie 100 del VEI (Trminos fundamentales).

APNDICE II

(a la Recomendacin B.13)

Terminologa general de telecomunicaciones

(Trminos comunes al CCIR y al CCITT)

Con el fin de que los trminos de telecomunicacin se utilicen con el mismo significado en el mbito de los CCI,
la CMV ha compilado trminos generales, utilizados en los textos procedentes de las diversas Comisiones de Estudio,
acompaados de sus definiciones.
Nota Estos trminos y definiciones han sido agrupados en este apndice, por temas, de la siguiente manera:
1) Formas de telecomunicaciones.
2) Canales, circuitos y redes.
3) Empleo y funcionamiento de circuitos y redes.
4) Frecuencias y anchuras de banda.
Se invita a las Administraciones y a las Comisiones de Estudio a que notifiquen sus comentarios sobre estos
trminos y definiciones, y en particular a que transmitan a la CMV sus proposiciones de revisin o de aplicacin
diferente, acompaadas de las justificaciones apropiadas.
Al examinar estas definiciones, conviene tener en cuenta que la Recomendacin 573 sobre el vocabulario de
radiocomunicaciones, comprende los trminos especficos del CCIR.
Conviene tener en cuenta igualmente las notas siguientes:
Nota 1 Las definiciones relativas a formas de telecomunicacin han sido preparadas por la CMV, en
cooperacin con el Grupo Mixto Coordinador CCI-CEI para el vocabulario (GMC), para uso de las Comisiones de
Estudio del CCIR y del CCITT.
Estas definiciones relativas a formas de telecomunicacin, de carcter general, no estn en contradiccin con
las definiciones de servicios estipuladas actualmente por el CCITT y el CCIR. Las definiciones de servicios se establecen
en las Comisiones de Estudio responsables de estos servicios (principalmente las Comisiones de Estudio I y II del
CCITT en el caso de los servicios de telecomunicacin y las Comisiones de Estudio 10 y 11 del CCIR para los servicios
de radiodifusin).

4 Fascculo I.3 - Rec. B.13

 Nota 2 Algunos trminos de la presente Recomendacin figuran tambin en el artculo 1 del Reglamento de
Radiocomunicaciones con una definicin diferente. Estos trminos llevan la indicacin (RR, MOD). Las
modificaciones pueden ser debidas a que:
a) algunas definiciones del Reglamento slo tienen en cuenta el aspecto reglamentario, mientras que las
definiciones que propone la CMV son de carcter tcnico;
b) otras definiciones del Reglamento plantean problemas de interpretacin; en este caso las modificaciones o
adiciones que propone la CMV podran servir de base a proyectos de revisin de las definiciones del
Reglamento (de acuerdo con lo expresado en la Recomendacin N. 72 de la CAMR-79 y en el Programa de
Estudios 1A/CMV).
Para las aplicaciones reglamentarias deben utilizarse exclusivamente los trminos y definiciones contenidos en el
Reglamento de Radiocomunicaciones.
Nota 3 Los trminos y definiciones relativos a la fiabilidad no se han incluido en el presente apndice porque
normalmente tienen aplicaciones bastante concretas. Sin embargo, algunos trminos (tales como disponibilidad,
fiabilidad, mantenimiento) son utilizados corrientemente por numerosas Comisiones de Estudio. Muchos trminos se
encuentran en la Recomendacin G.106 Conceptos, trminos y definiciones relativos a la calidad de servicio,
disponibilidad y fiabilidad.

II.1 Formas de telecomunicacin

II.1.1 Informacin; Information; Information

Inteligencia o conocimiento capaz de ser representado en formas adecuadas para comunicacin, almacenamiento
o procesamiento.
Nota La informacin puede ser representada, por ejemplo, por signos, smbolos, imgenes o sonidos.

II.1.2 Seal; Signa; Signal

Fenmeno fsico en el cual pueden variar una o ms caractersticas para representar informacin.
Nota El fenmeno fsico puede ser, por ejemplo, una onda electromagntica o una onda acstica, y la
caracterstica puede ser un campo elctrico, una diferencia de potencial o una presin acstica.

II.1.3 Transmisin; Transmission; Transmission

Transferencia de informacin de un punto a otro u otros, por medio de seales.

Nota 1 La transmisin puede hacerse directa o indirectamente con o sin almacenamiento intermedio.
Nota 2 Se desaconseja el empleo en ingls del trmino transmission en el sentido de emission en
radiocomunicaciones, y de sending.

II.1.4 Emisin (en telecomunicacin); Sending (in telecommunication), Transmission (desaconsejado en este sentido);
Emission (en tlcommunication)

Produccin de una seal en una puerta de entrada de una lnea de transmisin o en un punto de un medio de
transmisin.
Nota En francs, el trmino mission tiene otros significados en radiocomunicaciones, que figuran en la
Recomendacin 573 del CCIR.

Fascculo I.3 - Rec. B.13 5

II.1.5 Comunicacin; Communication; Communication

Transferencia de informacin efectuada con arreglo a convenciones acordadas.

Nota El trmino espaol comunicacin y el francs communication tienen significados especficos
adicionales en telecomunicaciones (vanse los II.3.5 y II.3.2).

II.1.6 Telecomunicacin; Telecommunication; Tlcommunication

Comunicacin por sistemas almbricos, radioelctricos, pticos u otros sistemas electromagnticos.

Nota En el Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 1982) (y RR 4), figura la definicin
siguiente:
Toda transmisin, emisin o recepcin de signos, seales, escritos, imgenes, sonidos o informaciones de
cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios pticos u otros sistemas electromagnticos.

II.1.7 Telefona; Telephony; Tlphonie

Forma de telecomunicacin destinada principalmente al intercambio de informacin por medio de la palabra.

Nota sta es la definicin que figura en el Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 1982)
(RR 117, MOD).

II.1.8 Telegrafa; Telegraphy; Tlgraphie

Forma de telecomunicacin en la cual las informaciones transmitidas estn destinadas a ser registradas a la
llegada en forma de documento grfico; estas informaciones pueden presentarse en ciertos casos en otra forma o
registrarse para una utilizacin ulterior.
Nota 1 Un documento grfico es un soporte de informacin en el cual se registra de forma permanente un texto
escrito o impreso o una imagen fija, y que es posible clasificar y consultar.
Nota 2 Esta definicin es la que figura en el Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 1982)
(RR 111, MOD).
Nota 3 La telegrafa no incluye la televisin o la videografa.
Nota 4 Adems, en el Convenio y en el Reglamento de Radiocomunicaciones figura la siguiente restriccin:
A los efectos del Reglamento de Radiocomunicaciones, no obstante, y mientras no se especifique lo contrario, el
trmino telegrafa tendr el significado siguiente: Forma de telecomunicacin para la transmisin de escritos por
medio de un cdigo de seales (RR 111, extracto).

II.1.9 (Servicio) Tlex; Telex (Service); (Service) Tlex

Servicio telegrfico que permite a los abonados comunicar directamente y temporalmente entre s por medio de
aparatos arrtmicos y circuitos de telecomunicacin de una red pblica de telecomunicacin.

II.1.10 Facsmil; Facsimile; Tlcopie

Forma de telecomunicacin destinada a la reproduccin a distancia de un documento grfico en forma de otro

documento grfico geomtricamente similar al original.

II.1.11 Telescritura; Telewriting; Tlcriture

Forma de telecomunicacin para transmitir informacin grfica tal como est escrita o dibujada manualmente y
para producir simultneamente una reproduccin en un terminal distante en una pantalla o en alguna otra forma.

6 Fascculo I.3 - Rec. B.13

 Nota En los casos en los que la reproduccin en el extremo receptor adopta la forma de documento grfico,
puede emplearse en francs el trmino tlautographie.

II.1.12 Datos; Data; Donnes

Representacin de la informacin en forma idnea para su tratamiento automtico.

II.1.13 Comunicacin de datos; transmisin de datos (desaconsejado en este sentido); Data communication, data
transmission (desaconsejado en este sentido); Communication de donnes, transmission de donnes (desaconsejado en
este sentido)
Forma de telecomunicacin destinada a la transferencia de informacin entre equipos de tratamiento de datos.

II.1.14 Transmisin de datos; Data transmission; Transmission de donnes

Transferencia de datos de un lugar a otro por telecomunicacin.

Nota Se desaconseja el empleo del trmino transmisin de datos en el sentido de comunicacin de datos.

II.1.15 Teleinformtica, teleproceso; Teleprocessing, teleinformatics; Tlinformatique, tltraitement

Asociacin de tcnicas de telecomunicacin y de informtica para el tratamiento de informacin a distancia.

II.1.16 Televisin; Television; Tlvision

Forma de telecomunicacin destinada a la transmisin de seales que representan escenas, cuyas imgenes se
reproducen en una pantalla a medida que se reciben.
Nota 1 Las seales recibidas pueden almacenarse para la subsiguiente presentacin de la imgenes en una
pantalla.
Nota 2 La principal aplicacin de esta tcnica es la teledifusin de imgenes para el pblico en general o un
pblico determinado y la palabra televisin se emplea a menudo sin calificaciones para describir esta aplicacin. La
misma tcnica se emplea tambin para fines industriales, cientficos, mdicos o para otros propsitos; tales aplicaciones
se denominan a menudo televisin de circuito cerrado.

II.1.17 Televisin de imgenes fijas; Still-picture television (SPTV); Tlvision images fixes

Televisin en la que el intervalo de tiempo entre la presentacin de una imagen y la presentacin de una versin
actualizada de la misma o de una nueva imagen que forma parte de una secuencia, rebasa generalmente en un factor
apreciable, el intervalo usual de tiempo entre imgenes.
Nota La cuestin de si la televisin de imgenes fijas incluye algunos de los modos de teletexto (videografa
radiodifundida) (vase el II.1.20), contina en estudio.

II.1.18 Telemtica (servicio de); Telematics (Services); Tlmatique (Services de)

Servicios de telecomunicacin que complementan los servicios telegrficos o telefnicos tradicionales, utilizando
generalmente tcnicas de teletratamiento para permitir que el usuario reciba o enve informacin pblica o privada, o
efecte operaciones tales como la consulta de ficheros, reservas, o transacciones comerciales o bancarias.
Son ejemplos de servicios de telemtica los siguientes: facsmil, teletex, videografa, telescritura.
Nota Los servicios de telemtica no incluyen la radiodifusin de programas sonoros o de televisin.

II.1.19 Videografa;, Videography; Vidographie

Forma de telecomunicacin en la cual se transmite informacin, en general en forma de datos digitales, para
permitir principalmente su seleccin y su presentacin al usuario en forma de datos grficos en una pantalla, por
ejemplo, la pantalla de un receptor de televisin.
Nota El servicio teletex y las diversas formas de telegrafa no son formas de videografa.

Fascculo I.3 - Rec. B.13 7

II.1.20 Teletexto, videografa radiodifundida; Teletext, broadcast videography; Vidographie diffuse, tltexte

Videografa en la que la informacin se difunde utilizando los medios de transmisin de la televisin destinada al
pblico, pudiendo elegir el usuario la parte de esa informacin que le interesa si posee el equipo adecuado.
Nota 1 La informacin puede transmitirse simultneamente con imgenes ordinarias de televisin.
Nota 2 Los trminos teletexto y teletex se refieren a dos conceptos distintos.
Nota de la Secretara En el 3.1 del Informe 802 del CCIR, la Comisin de Estudio 11 del CCIR ha
establecido la siguiente definicin de servicio de teletexto:
Servicio de radiodifusin de datos digitales que pueden transmitirse bien sea integrados en la estructura de una
seal de televisin analgica o utilizando mtodos de modulacin digital. El servicio est destinado primordialmente a la
visualizacin de textos o de material grfico en forma bidimensional, reconstruidos a partir de datos codificados, en la
pantalla de receptores de televisin debidamente equipados.

II.1.21 Videotex, videografa interactiva; Videotex, interactive videography; Vidotex, vidographie interactive

Videografa en la que se utiliza una red de telecomunicacin para la transmisin de las demandas del usuario y
recepcin de los mensajes obtenidos en respuesta.

II.1.22 (Servicio) Teletex; Teletex (Service); (Service) Tltex

Servicio de telemtica para la transmisin de textos por telegrafa que ofrece posibilidades suplementarias para
apoyar al servicio tlex, en particular otras funciones de las mquinas de escribir y la posibilidad de tratamiento de textos
a distancia.
Nota Los trminos teletex y teletexto designan dos conceptos diferentes.

II.1.23 Videofona, videotelefona; Video-telephony, viewphone, visual telephone; Visiophonie, vidophonie

(desaconsejado)

Asociacin de la telefona y de la televisin, que permite a los usuarios verse mutuamente durante su
conversacin telefnica.

II.1.24 Videofona de imgenes fijas; Still picture video-telephony; Visiophonie images fixes

Videofona en la que el intervalo de tiempo entre la presentacin de una imagen y la presentacin de una versin
actualizada de la misma, o de una nueva imagen que forma parte de una secuencia, rebasa (generalmente en un factor
apreciable) el intervalo usual de tiempo entre imgenes.

II.1.25 Teleconferencia; Teleconference; Tlconfrence

Conferencia entre ms de dos participantes situados en dos o ms lugares diferentes y que utilizan facilidades de
telecomunicacin.

II.1.26 Audioconferencia; Audioconference; Audioconfrence

Teleconferencia en la cual los participantes estn conectados por circuitos telefnicos; puede ser posible la
transmisin de otras seales tales como seales de facsmil o telescritura, adems de las seales vocales.

II.1.27 Videoconferencia; Videoconference; Visioconfrence (videoconfrence)

Teleconferencia en la cual los participantes estn conectados por circuitos de televisin que permiten la
transmisin de imgenes animadas adems de la transmisin de la palabra y de documentos grficos.

8 Fascculo I.3 - Rec. B.13

II.1.28 Telemedida; Telemetry, telemetering; Tlmesure

Proceso en que las mediciones se realizan en algn lugar distante y los resultados se transmiten por
telecomunicacin.

II.1.29 Telemando; Telecommand; Tlcommande

Transmisin de seales para iniciar, modificar o terminar a distancia funciones de un equipo.

II.1.30 Telecontrol; Telecontrol; Tlconduite

Control de equipo operacional a distancia utilizando una combinacin de telemedida y telemando.

II.1.31 Teleguiaje; Teleguidance; Tlguidage

Gua y control a distancia por telecomunicacin de un vehculo mvil.

II.1.32 Telesupervisin; Telemonitoring; Tlsurveillance

Observacin a distancia por telecomunicacin de procesos industriales, equipos de explotacin, fenmenos

naturales o individuos.

II.1.33 Telealarma; Remote alarm; Tlalarme

Alerta de un punto central por telecomunicacin cuando se produce una situacin o evento no deseado.

II.1.34 Teledifusin; Broadcasting; Tldiffusion

Forma de telecomunicacin unidireccional, destinada a un gran nmero de usuarios que dispongan de

instalaciones de recepcin apropiadas, efectuada por medios radioelctricos o redes de cables.
Nota Cuando en ingls se emplea la palabra broadcasting sin calificarla, ha de entenderse que se trata de
broadcasting by radio salvo que del contexto se desprenda claramente lo contrario.
Ejemplos: Radiodifusin sonora o radiodifusin de imgenes, videografa difundida, difusin de seales horarias
o de avisos a los navegantes, difusin de noticias por las agencias de prensa.

II.1.35 Radiodifusin; Broadcasting (service); Radiodiffusion

Radiocomunicacin unilateral cuyas emisiones se destinan a ser recibidas por el pblico en general. Estas
emisiones pueden comprender programas radiofnicos, programas de televisin u otro gnero de informaciones.
Nota En el lenguaje habitual, tanto en espaol como en francs, a menudo se utiliza la palabra radiodifusin
con el sentido restrictivo de radiodifusin sonora.

II.1.36 Radiodifusin sonora; Sound broadcasting (service); Radiodiffusion sonore

Radiodifusin de programas nicamente radiofnicos.

II.1.37 (Radiodifusin de) televisin; Television broadcasting (service); Radiodiffusion visuelle, (Radiodiffusion de)
tlvision

Radiodifusin de programas visuales con las seales de sonido asociadas.

Fascculo I.3 - Rec. B.13 9

II.1.38 Distribucin por cable; Cabled distribution; Tldistribution, cblodistribution (Canad)

Forma de telecomunicacin para la distribucin de programas de televisin o radiofnicos a ciertos usuarios

utilizando redes de cables.
Nota Ciertas redes pueden transmitir otras seales y proporcionar canales de retorno.

II.2 Canales, circuitos y redes

II.2.1 Canal (de transmisin); (Transmission) channl; Voie (de transmission)

Conjunto de medios necesarios para asegurar la transmisin de seales en un sentido entre dos puntos.
Nota 1 Varios canales pueden compartir un trayecto comn; por ejemplo, se atribuye a cada canal una
determinada banda de frecuencias o un determinado intervalo de tiempo.
Nota 2 En algunos pases el trmino ingls communication channel o su abreviatura channel se utiliza
tambin con el significado de circuito de telecomunicacin, es decir, que cubre los dos sentidos de transmisin. No se
aconseja este uso.
Nota 3 Un canal de transmisin puede cualificarse por la naturaleza de las seales que se transmiten, o por su
anchura de banda, o por su velocidad digital; por ejemplo: canal telefnico, canal telegrfico, canal de datos, canal
de 10 MHz, canal de 34 Mbit/s.

II.2.2 Canal de tipo telefnico; Telephone-type channel; Voie de type tlphonique

Canal de transmisin adecuado para la transmisin de la palabra, pero que puede utilizarse para la transmisin de
otras seales.

II.2.3 Circuito (de telecomunicacin); (Telecommunication) circuit; Circuit (de tlcommunication)

Combinacin de dos canales de transmisin que permite transmitir bidireccionalmente entre dos puntos, seales
intercambiadas entre los mismos terminales.
Nota 1 Si la telecomunicacin es de naturaleza unidireccional, por ejemplo, transmisin de televisin a larga
distancia, el trmino circuito se utiliza a veces para designar el nico canal de transmisin que presta el servicio, pero
se desaconseja esta utilizacin.
Nota 2 Un circuito de telecomunicacin puede llevar un calificativo que denote la naturaleza o las
caractersticas de las seales transmitidas; por ejemplo: circuito telefnico, circuito telegrfico, circuito de datos, circuito
digital.
Nota 3 Ciertas caractersticas de los canales de transmisin, como la anchura de banda y la velocidad binaria,
pueden ser distintas en uno y otro sentido de transmisin.
Nota 4 En telefona, el trmino circuito telefnico se suele aplicar solamente a un circuito de
telecomunicacin que conecta directamente dos centros de conmutacin.

II.2.4 Circuito de tipo telefnico; Telephone-type circuit; Circuit de type tlphonique

Par de canales de tipo telefnico, asociados para efectuar una transmisin bidireccional entre dos puntos.

II.2.5 Canal (de frecuencias); (Frequency) channel; Canal (de frquences)

Parte del espectro de frecuencias que se destina a ser utilizado para la transmisin de seales y que puede
determinarse por dos lmites especificados o por su frecuencia central y la anchura de banda asociada o por cualquier
otra indicacin equivalente.
Nota 1 Un canal de frecuencias puede estar compartido en el tiempo para efectuar una comunicacin en los dos
sentidos mediante explotacin smplex.

10 Fascculo I.3 - Rec. B.13

 Nota 2 Se desaconseja el empleo del trmino canal por circuito de telecomunicacin.
Nota 3 La Recomendacin 573 del CCIR define el trmino radiocanal (canal radioelctrico) utilizado en
radiocomunicaciones.

II.2.6 Enlace; Link; Liaison

Medio de telecomunicacin de caractersticas especficas entre dos puntos.

Nota Un enlace se cualifica normalmente por la naturaleza del trayecto de transmisin o por su capacidad.
Ejemplos: radioenlace, enlace coaxial, enlace de banda ancha.

II.2.7 Comunicacin punto a punto; Point-to-point communication; Communication point point

Comunicacin proporcionada por un enlace entre dos puntos fijos especificados.

II.2.8 Comunicacin punto a multipunto; Point-to-multipoint communication; Communication point multipoint

Comunicacin proporcionada por enlaces entre un punto fijo especificado y varios puntos fijos especificados.

II.2.9 Comunicacin punto a zona; Point-to-area communication; Communication point zone

Comunicacin proporcionada por enlaces entre un punto fijo especificado y cualquier nmero de puntos no
especificados situados dentro de una zona determinada.
Nota Cuando la comunicacin punto a zona supone enlaces unidireccionales desde un solo punto fijo a diversos
puntos, este tipo de comunicacin se suele denominar teledifusin (vase la definicin II.1.34).

II.2.10 Red de telecomunicacin; Telecommunication network; telecommunication system (USA), Rseau de

tlcommunication

Conjunto de medios para proporcionar servicios de telecomunicacin entre cierto nmero de ubicaciones donde
el equipo proporciona acceso a esos servicios.

II.2.11 Terminal (de telecomunicacin); (Telecommunication) Termina; Terminal (de tlcommunication)

Equipo conectado a una red de telecomunicacin para proporcionar acceso a uno o ms servicios especficos.
Nota El trmino puede calificarse para indicar el tipo de servicio o de usuario, por ejemplo terminal de datos,
terminal de abonado.

II.2.12 Lnea de abonado, bucle de abonado; Subscriber's line, subscriber loop; Ligne d'abonn, ligne de
rattachement

Enlace entre el equipo situado en los locales de un abonado y el centro de telecomunicacin que proporciona los
servicios requeridos.

II.2.13 Puerta (de una red); Port (of a network); Accs (d'un rseau) Porte (desaconsejado en este sentido)

Punto por el que pueden entrar las seales en una red o salir de ella.

II.2.14 Trayecto de transmisin; Transmission path; Trajet de transmission

Trayecto que sigue una seal en su transmisin entre dos puntos.

Fascculo I.3 - Rec. B.13 11

II.2.15 Interfaz; Interfac; Interface

Lmite entre dos sistemas o entre dos partes de un mismo sistema, que se define por la especificacin de
caractersticas apropiadas, usualmente con el propsito de asegurar la compatibilidad de formatos, de funciones, de
seales y de interconexin en el lmite.
Nota Un interfaz puede definirse, por ejemplo, en una conexin de clavija y zcalo, en la abertura de una
antena o entre capas de un sistema jerrquico.

II.2.16 Enlace de distribucin; Distribution link; Liaison de distribution

Enlace para la transmisin de programas de radiodifusin sonora o televisin hacia los usuarios, generalmente
procedentes de un centro de produccin de programas, cuando no se prev ningn tratamiento ulterior para elaborar el
programa definitivo.

II.2.17 Enlace de distribucin primaria; Primary distribution link; Liaison de distribution primaire

Parte de un enlace de distribucin desde un centro de produccin de programas hacia un centro emisor de
radiodifusin o una cabecera de red de distribucin por cable.

II.2.18 Enlace de distribucin secundaria; Secondary distribution link; Liaison de distribution secondaire

Parte de un enlace de distribucin desde una cabecera de red de distribucin por cable hacia los usuarios.

II.2.19 Enlace de contribucin; Contribution link; Liaison de distribution

Enlace para transmitir seales de radiodifusin sonora o televisin hacia un centro de produccin de programas.

II.3 Empleo y funcionamiento de circuitos y redes

II.3.1 Cadena de conexin; Connection; Chane de connexion

Asociacin temporal de canales de transmisin o de circuitos de telecomunicacin, de rganos de conmutacin y

de otros equipos, que permite la transferencia de informacin entre dos o ms puntos en una red de telecomunicacin.

II.3.2 Cadena de conexin completa, (Camino de) comunicaci; (Complete) connection; Chane de connexion
complte, (Chemin de) communication

Una cadena de conexin entre terminales de usuario.

Nota En espaol y en francs, el trmino comunicacin (communication) tiene tambin un sentido ms
general (vase el II.1.5).

II.3.3 Conmutacin (en telecomunicacin); Switching (in telecommunication); Commutation (en tlcommunication)

Proceso que consiste en asociar temporalmente equipos funcionales, canales de transmisin o circuitos de
telecomunicacin para prestar un servicio deseado de telecomunicacin.

II.3.4 (Tentativa de) llamada (por un usuario); Call attempt (by a user); (Tentative d) appel (par un usager)

Secuencia de operaciones efectuadas por el usuario de una red de telecomunicacin para tratar de comunicar con
el usuario, terminal o servicio deseado.
Nota Esta definicin es ligeramente distinta de la correspondiente a este mismo trmino tentativa de llamada,
que figura en la Recomendacin P.10 ( 21 Descripcin de las comunicaciones telefnicas).

12 Fascculo I.3 - Rec. B.13

II.3.5 Comunicacin; Call; Communication

Establecimiento y utilizacin de una cadena de conexin completa, tras una tentativa de llamada.
Nota En espaol y en francs, el trmino comunicacin (communication) tiene tambin un sentido ms
general (vase el II.1.5).

II.3.6 Conversacin (en telecomunicacin); Conversation (in telecommunication); Conversation (en

tlcommunication)

Intercambio de informacin entre terminales.

II.3.7 Cdigo; Code; Code

Sistema de reglas que definen una correspondencia biunvoca entre informaciones y su representacin por
caracteres, smbolos o elementos de seal.

II.3.8 Modulacin; Modulation; Modulation

Proceso por el que una magnitud caracterstica de una oscilacin u onda, sigue las variaciones de una seal o de
otra oscilacin u onda.
Nota La modulacin puede ser intencional o no intencional.

II.3.9 Portadora; Carrier; Porteuse

Oscilacin u onda, usualmente peridica, alguna de cuyas caractersticas es obligada por modulacin a seguir las
variaciones de una seal o de otra oscilacin.

II.3.10 Portadora (componente); Carrier (component); (Composante) porteuse

En una oscilacin u onda modulada, componente espectral de frecuencia igual a la de la oscilacin u onda
peridica antes de la modulacin.

II.3.11 Multiplexacin; Multiplexing; Multiplexage

Proceso reversible destinado a reunir seales de varias fuentes distintas dando una seal compuesta nica, para la
transmisin por un canal de transmisin comn; este proceso equivale a dividir el canal comn en distintos canales para
transmitir seales independientes en el mismo sentido.

II.3.12 Demultiplexacin; Demultiplexing; Dmultiplexage

Proceso aplicado a una seal compuesta formada por multiplexacin para recuperar las seales independientes
originales o grupos de esas seales.
Nota La demultiplexacin puede ser parcial, por ejemplo, para extraer un grupo primario de un grupo
secundario.

II.3.13 Acceso mltiple; Multiple access; Accs multiple

Tcnica que permite que cierto nmero de terminales compartan la capacidad de transmisin de un enlace en una
forma predeterminada o conforme a la demanda de trfico.

Fascculo I.3 - Rec. B.13 13

II.3.14 Divisin por espacio; Space division; Rpartition spatiale

Tcnica por la cual se utilizan distintos trayectos de transmisin para constituir canales de transmisin separados,
por ejemplo, en el multiplaje, la conmutacin o el acceso mltiple.

II.3.15 Divisin en el tiempo; Time division; Rpartition temporelle

Tcnica por la cual se emplean distintos intervalos de tiempo recurrentes para constituir canales de transmisin
separados, por ejemplo, en el multiplaje, la conmutacin o el acceso mltiple.

II.3.16 Divisin en frecuencia; Frequency division; Rpartition en frquence, rpartition frquentielle

Tcnica por la cual se emplean bandas de frecuencia distintas para constituir canales de transmisin separados,
por ejemplo, en el multiplaje, la conmutacin o el acceso mltiple.

II.3.17 Divisin por cdigo; Code division; Rpartition en code

Tcnica por la cual se utilizan seales con codificacin ortogonal para constituir canales de transmisin
separados, por ejemplo, en el multiplaje, la conmutacin o el acceso mltiple; estas seales pueden distinguirse unas de
otras, incluso si ocupan la misma banda de frecuencias y los mismos intervalos de tiempo.

II.3.18 Smplex, semidplex; Simplex, half duplex (desaconsejado); Simplex, l'alternat, semi-duplex (desaconsejado
en este sentido)

Designa o pertenece a un mtodo de funcionamiento en el que la informacin se puede transmitir en cualquiera

de los dos sentidos aunque no simultneamente, entre dos puntos.

II.3.19 Dplex; Duplex, full duplex (desaconsejado); Duplex, bilatral simultan

Designa o pertenece a un modo de explotacin en el que la informacin se puede transmitir simultneamente en

los dos sentidos entre dos puntos.

II.3.20 Unidireccional, unilateral; Unidirectional; Unilatral, unidirectionnel, simplex (desaconsejado)

Perteneciente a un enlace en el que la transferencia de informacin de usuarios es posible en un sentido

solamente, fijado previamente.
Nota No se debe utilizar ese trmino para describir el sentido en que se establece la llamada.

II.3.21 Bidireccional, bilateral; Bidirectional; Bilatral, bidirectionnel, duplex (desaconsejado en este sentido)

Relativo a un enlace en el que la transferencia de informaciones del usuario puede efectuarse simultneamente en
los dos sentidos entre dos puntos.
Nota 1 La capacidad o la velocidad de transmisin del enlace no son necesariamente iguales en ambos sentidos.
Nota 2 Este trmino no debe utilizarse para describir los sentidos de establecimiento de las comunicaciones.

II.3.22 De sentido nico; One way; A sens unique, spcialis (trmino desaconsejado en este sentido)
Indica un modo de explotacin en el que el establecimiento de comunicaciones se efecta siempre en el mismo
sentido.
Nota No se debe utilizar ese trmino para describir el sentido de la transferencia de informacin de usuario.

14 Fascculo I.3 - Rec. B.13

II.3.23 De doble sentido; Both-way; A double sens, mixte
Indica un modo de explotacin en el que el establecimiento de comunicaciones se efecta en los dos sentidos.
Nota 1 El volumen de trfico cursado no es necesariamente igual en ambos sentidos.
Nota 2 No se debe utilizar ese trmino para describir el sentido de la transferencia de informacin de usuario.
Nota 3 El trmino two-way a veces es empleado en ingls en lugar de both-way; este empleo no es
recomendado.

II.4 Frecuencias y anchuras de banda

II.4.1 Banda de frecuencias; Frequency band; Bande de frquences

Conjunto continuo de frecuencias comprendidas entre dos frecuencias lmite especificadas.

Nota Una banda de frecuencias est caracterizada por dos valores que determinan su posicin en el espectro de
frecuencias, por ejemplo, sus frecuencias lmite inferior y superior.

II.4.2 Anchura de banda (de frecuencia); (frequency) Bandwidth; Largeur de bande (de frquences)

Valor de la diferencia entre dos frecuencias lmite de una banda de frecuencias.

Nota 1 El trmino anchura de banda se utiliza habitualmente seguido de un complemento calificativo, como
por ejemplo:
anchura de banda de base;
anchura de banda necesaria;
anchura de banda de un amplificador u otro dispositivo.
Nota 2 La anchura de banda se determina por un solo valor y no depende de la posicin de la banda en el
espectro de frecuencias.

II.4.3 Banda de base; Baseband; Bande de base

1) Banda de frecuencias ocupada por una seal, o por varias seales multiplexadas, destinada(s) a encaminarse por
un sistema de transmisin radioelctrico o por un sistema de transmisin por lnea.
Nota 1 En el caso de radiocomunicaciones, la seal de banda de base constituye la seal que modula el
transmisor.
Nota 2 La siguiente definicin propuesta por el GMC en el captulo 702 del Vocabulario Electrnico
Internacional (VEI) se consider tambin aceptable.
2) Banda de frecuencias ocupada por una seal o por un conjunto de seales multiplexadas, en puntos especificados
de la entrada y de la salida de un sistema de transmisin.
Nota 1 En una radiocomunicacin, la banda de base es la banda ocupada por la seal que modula al transmisor
radioelctrico.
Nota 2 Cuando una transmisin comprende una modulacin mltiple, en general se considera que la banda de
base es la banda ocupada por la seal que se aplica a la primera etapa de modulacin y no la banda ocupada por una
seal modulada intermedia.

II.4.4 Anchura de banda entre puntos a x dB (de una seal); x dB bandwidth; Largeur de bande x dB
Anchura de una banda de frecuencias tal que, ms all de sus lmites inferior y superior, toda raya espectral, o
toda densidad espectral de potencia, del espectro de potencia de una seal, est por lo menos x dB por debajo de un nivel
de referencia especificado para el tipo de seal de que se trate.

Fascculo I.3 - Rec. B.13 15

II.4.5 Desajuste de frecuencia; Frequency departure; Ecart de frquence, dviation de frquence (trmino
desaconsejado en este sentido)
Diferencia no intencional entre una frecuencia y el valor que se desea para dicha frecuencia.

II.4.6 Desplazamiento de frecuencia; Frequency shift; Dplacement de frquence

Cambio o variacin intencional de una frecuencia producido por una modulacin o cambio no intencional debido
a un fenmeno natural.

II.4.7 Deriva de frecuencias; Frequency drift; Drive de frquence

Variacin no deseada, lenta y progresiva, de una frecuencia en el tiempo.

II.4.8 Separacin de la frecuencia; Frequency offset; Dcalage de frquence

Modificacin intencional y de reducido valor de una frecuencia, por motivos distintos de la modulacin.
Nota Una separacin de la frecuencia puede efectuarse por ejemplo para evitar o reducir una interferencia.

16 Fascculo I.3 - Rec. B.13