Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Plataformas de
levante con pluma
modelos
80HX
80HX+6
P/N - 3122268
21 de Augusto 2007
Spanish Operation and Safety
PREFACIO
PREFACIO
Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la
mquina para cumplir el propsito para el cual fue diseada. Es importante resaltar el uso correcto de la
mquina en todo momento. Leer y comprender toda la informacin contenida en este manual antes de intentar
manejarla.
Debido a que el fabricante no tiene control directo sobre el funcionamiento y el uso de la mquina, las prcticas
de seguridad son responsabilidad de los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios.
Todas las instrucciones dadas en este manual suponen el uso de la mquina bajo condiciones adecuadas de
trabajo, sin modificaciones de su diseo original. Toda alteracin o modificacin de la mquina queda estrictamente prohibida sin la aprobacin por escrito de JLG Industries, Inc.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a
las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms
actualizada.
3122268
Elevador JLG
PREFACIO
PELIGRO
INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NO
SE EVITA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE.
ESTE MENSAJE SE USA EN LOS CASOS MS EXTREMOS.
CUANDO SE COLOCA EN LA MQUINA, LA ETIQUETA CON ESTE
TIPO DE MENSAJE TENDR UN FONDO ROJO.
ADVERTENCIA
INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO
SE EVITA PODRA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA
MUERTE. CUANDO SE COLOCA EN LA MQUINA, LA ETIQUETA
CON ESTE TIPO DE MENSAJE TENDR UN FONDO ANARANJADO.
PRECAUCIN
INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO
SE EVITA PODRA RESULTAR EN LESIONES MENORES O MODERADAS. TAMBIN PUEDE USARSE PARA ADVERTIR EN CONTRA
DE PRCTICAS POCO SEGURAS. CUANDO SE COLOCA EN LA
MQUINA, LA ETIQUETA CON ESTE TIPO DE MENSAJE TENDR
UN FONDO AMARILLO.
Los mensajes con la palabra "IMPORTANTE" tambin pueden aparecer en este manual o en la mquina. Esta palabra identificadora tpicamente no aparece con el smbolo de aviso de seguridad, pero indica informacin importante que debe
seguirse para un funcionamiento seguro y apropiado. El color y definicin de los mensajes tipo "IMPORTANTE" se dan a
continuacin:
IMPORTANTE
WICHTIG
INDICA PROCEDIMIENTOS ESENCIALES PARA EL FUNCIONAMIENTO SEGURO QUE, DE NO SEGUIRSE, PUEDEN CAUSAR EL
MAL FUNCIONAMIENTO O DAOS A LA MQUINA. CUANDO SE
COLOCA EN LA MQUINA, LA ETIQUETA CON ESTE TIPO DE MENSAJE TENDR UN FONDO VERDE.
Elevador JLG
3122268
PREFACIO
ADVERTENCIA
TODOS LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD RESPECTIVOS DEBERN HABERSE EFECTUADO EN
ESTE PRODUCTO. JLG INDUSTRIES, INC. PUEDE HABER EMITIDO BOLETINES DE SEGURIDAD QUE AFECTAN A ESTE PRODUCTO JLG.
COMUNICARSE CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL CONCESIONARIO AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIN EN CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDO EMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.
IMPORTANTE
WICHTIG
PARA ASEGURARSE DE RECIBIR LOS BOLETINES DE SEGURIDAD, ES IMPORTANTE QUE EL PROPIETARIO ACTUAL DE LA MQUINA
SE ASEGURE QUE JLG INDUSTRIES, INC. POSEA INFORMACIN ACTUALIZADA DEL PROPIETARIO. COMUNICARSE CON JLG INDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DEL PROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.
IMPORTANTE
WICHTIG
JLG Industries, Inc. debe recibir notificacin inmediata de todos los casos en los cuales algn producto JLG ha sido parte de
algn accidente que haya involucrado lesiones corporales o la muerte de personas, o si se han producido daos significativos a la propiedad personal o al producto JLG.
PARA :
Informes sobre accidentes
Publicaciones sobre seguridad del producto
Actualizar registros de propietario
Consultas en cuanto a la seguridad del producto
Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos
Consultas en cuanto a usos especiales del producto
Consultas en cuanto a modificaciones al producto
COMUNQUESE CON :
Product Safety and Reliability Department
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233 EE.UU.
3122268
ProductSafety@JLG.com
Elevador JLG
PREFACIO
REGISTRO DE REVISIONES
Edicin original
Revisado
1 de mayo, 1999
21 de Augusto, 2007
Elevador JLG
3122268
CONTENIDO
CONTENIDO
TEMA - SECCIN, ACPITE
SECCIN
PGINA
- PREFACIO
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Antes de usar la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Remolque, levante y acarreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Preparacin para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Entrega e inspecciones peridicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Inspeccin visual diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Revisin funcional diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Requisitos de par de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
Mantenimiento de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Capacitacin del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Caractersticas y limitaciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Propulsin (conduccin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Estacionamiento y almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Pluma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Parada y estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Amarre y levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
Ejes, extensin y retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
Prueba de bloqueo del eje oscilante (si lo tiene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
Selector de direccin/remolque (en su caso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
Remolcado (en su caso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
3122268
Elevador JLG
CONTENIDO (continuacin)
CONTENIDO (continuacin)
TEMA - SECCIN, ACPITE
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
PGINA
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Procedimientos de remolque de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Controles de emergencia y sus ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
Notificacin de incidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
TTULO
PGINA
LISTA DE TABLAS
TABLA
1-1
2-1
7-1
ii
TTULO
PGINA
Elevador JLG
3122268
GENERALIDADES
ADVERTENCIA
EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA
MQUINA, DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O
LA MUERTE.
1.2
Revisar el suelo en busca de agujeros, baches, barrancos, obstrucciones, basura, agujeros ocultos y otros riesgos potenciales.
Revisar la zona de trabajo en busca de puntos peligrosos.
No usar la mquina en entornos peligrosos a menos que
tal uso haya sido aprobado por JLG.
Asegurarse que las condiciones del suelo sean apropiadas para soportar la carga mxima indicada en las etiquetas de carga de los neumticos, las cuales se encuentran
en el chasis, adyacentes a cada rueda.
No usar la mquina si la velocidad del viento excede los
12,5 m/s (30 mph).
El operador no debe aceptar la responsabilidad de manejar la mquina hasta haber recibido capacitacin adecuada por parte de personas competentes y autorizadas
para ello.
3122268
Elevador JLG
1-1
Inspeccin de la mquina
No usar esta mquina a menos que las inspecciones y
revisiones funcionales se hayan llevado a cabo segn lo
especificado en la Seccin 2 de este manual.
No usar la mquina hasta que la misma haya recibido el
servicio y mantenimiento indicados en los requisitos de
mantenimiento e inspeccin que se especifican en el
Manual de servicio y mantenimiento.
Asegurarse que todos los dispositivos de seguridad funcionen apropiadamente. La modificacin de estos dispositivos constituye una violacin a las normas de
seguridad.
ADVERTENCIA
LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA DE
TRABAJO AREA DEBE HACERSE NICAMENTE CON APROBACIN PREVIA POR ESCRITO DEL FABRICANTE
No conducir esta mquina si los letreros y etiquetas de
peligro, advertencia, precaucin o instrucciones hacen
falta o estn ilegibles.
Revisar la mquina en busca de modificaciones hechas a
los componentes originales. Comprobar que todas las
modificaciones hayan sido aprobadas por JLG.
Evitar las acumulaciones de basura en la plataforma. Evitar manchar el calzado y la superficie de la plataforma con
lodo, aceite, grasa y otras sustancias resbaladizas.
1.3
USO
Generalidades
No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin
de personas, sus herramientas y equipo en posicin de
trabajo.
Antes de usar la mquina, el usuario debe haberse familiarizado con las capacidades de la mquina y las caractersticas de respuesta de todas sus funciones. Consultar
las secciones 3 y 4.
Nunca usar una mquina averiada. Si ocurre una avera,
apagar la mquina. Poner la mquina fuera de servicio y
notificar a las autoridades competentes.
No retirar, modificar ni desactivar ninguno de los dispositivos de seguridad.
Nunca mover un interruptor o palanca de control abruptamente por el punto muerto y hasta la posicin de sentido
opuesto. Siempre devolver el interruptor a su punto
muerto y detener la mquina antes de moverlo a la funcin siguiente. Accionar los controles aplicndoles presin lenta y uniforme.
1-2
Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puertas estn fijadas y aseguradas en su posicin correcta.
Identificar el o los puntos de anclaje designados para cordones de seguridad en la plataforma y fijar firmemente el
cordn de seguridad. Fijar slo un (1) cordn de seguridad a cada punto de anclaje.
Elevador JLG
3122268
Riesgos de electrocucin
Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin contra el contacto con un conductor elctricamente cargado.
DISTANCIA MNIMA DE
APROXIMACIN SEGURA
m (ft)
0 a 300 V
EVITAR EL CONTACTO
Ms de 300 V a 50 kV
3 (10)
Ms de 50 kV a 200 kV
5 (15)
Ms de 200 kV a 350 kV
6 (20)
Ms de 350 kV a 500 kV
8 (25)
Ms de 500 kV a 750 kV
11 (35)
Ms de 750 kV a 1000 kV
14 (45)
PELIGRO
NO MANIOBRAR LA MQUINA NI LAS PERSONAS DENTRO DE
LA ZONA PROHIBIDA (DMAS). SUPONER QUE TODOS LOS COMPONENTES Y ALAMBRES ELCTRICOS TIENEN CORRIENTE A
MENOS QUE SE CONOZCA LO CONTRARIO.
3122268
Elevador JLG
1-3
Riesgo de vuelcos
Asegurarse que las condiciones del suelo sean apropiadas para soportar la carga mxima indicada en las etiquetas de carga de los neumticos, las cuales se encuentran
en el chasis, adyacentes a cada rueda. No viajar sobre
superficies sin apoyo.
El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo
antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites de
inclinacin lateral ni de pendiente al conducir.
No elevar la plataforma ni conducir con la plataforma elevada cuando se est sobre o cerca de una superficie inclinada, despareja o blanda. Asegurarse que la mquina se
encuentre sobre una superficie firme, nivelada y con
apoyo uniforme antes de elevar la plataforma o de conducir con la plataforma elevada.
Antes de conducir sobre pisos, puentes, camiones u otras
superficies, comprobar la capacidad de carga de las mismas.
Nunca exceder la carga mxima de trabajo especificada
en la plataforma. Distribuir las cargas de modo uniforme
sobre la superficie de la plataforma. Mantener todas las
cargas dentro del permetro de la plataforma, a menos
que lo contrario haya sido aprobado por JLG.
Mantener el chasis de la mquina a una distancia mnima
de 0,6 m (2 ft) de los agujeros, baches, barrancos, obstrucciones, basura, agujeros ocultos y otros peligros
potenciales a nivel del suelo.
Nunca intentar usar la mquina como gra. No atar la
mquina a estructuras adyacentes. Nunca conectar alambres, cables ni artculos similares a la plataforma.
No usar la mquina si la velocidad del viento excede los
12,5 m/s (30 mph).
No cubrir los costados de la plataforma ni llevar objetos
de superficie extensa en la plataforma cuando se trabaja a
la intemperie. La adicin de tales artculos aumenta la
superficie expuesta al viento de la mquina.
Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la plataforma cuando sta se encuentra en movimiento.
Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conducir
en zonas con obstrucciones a la visin.
Mantener a las personas no relacionadas con el funcionamiento a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de la
mquina al conducirla.
Bajo todas las condiciones de transporte, el operador
deber limitar la velocidad segn las condiciones del
suelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubicacin del
personal y otros factores que causen riesgos de colisiones o lesiones al personal.
Estar atento a las distancias de parada necesarias para
todas las velocidades de conduccin. Al conducir a velocidades altas, cambiar a marcha baja antes de parar. Conducir sobre pendientes a marcha baja solamente.
No usar la marcha alta en zonas con obstrucciones o
estrechas, ni para conducir en retroceso.
Tener sumo cuidado en todo momento para evitar que los
obstculos choquen o interfieran con los controles de
mando y con las personas en la plataforma.
1-4
Elevador JLG
3122268
Asegurarse que los operadores de otras mquinas elevadas y a nivel del suelo estn atentos a la presencia de la
plataforma de trabajo area. Desconectar la alimentacin
de las gras elevadas. Colocar barreras en el suelo, de
ser necesario.
Evitar trabajar encima del personal en el suelo. Advertir al
personal que no trabaje, se pare ni camine debajo de una
plataforma elevada. Colocar barreras en el suelo segn
sea necesario.
1.4
1.5
MANTENIMIENTO
Generalidades
Esta seccin contiene las precauciones de seguridad
generales que deben observarse al darle mantenimiento
a esta mquina. Se han incluido precauciones adicionales
que deben tomarse durante el mantenimiento de la
mquina en puntos apropiados de este manual y del
Manual de servicio y mantenimiento. Es de suma importancia que el personal de mantenimiento preste atencin
estricta a estas precauciones para evitar la posibilidad de
que las personas sufran lesiones y para evitar daar el
equipo o la propiedad. Una persona calificada deber
establecer un programa de mantenimiento, el cual deber
seguirse para asegurar que la mquina pueda usarse de
modo seguro.
3122268
ADVERTENCIA
LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA DE
TRABAJO AREA DEBE HACERSE NICAMENTE CON APROBACIN PREVIA POR ESCRITO DEL FABRICANTE
Elevador JLG
1-5
ADVERTENCIA
EL FLUIDO DE LAS BATERAS ES SUMAMENTE CORROSIVO.
EVITAR EL CONTACTO CON LA PIEL Y LA ROPA EN TODO
MOMENTO. LAVAR DE INMEDIATO TODA ZONA QUE HAYA
TENIDO CONTACTO USANDO AGUA LIMPIA Y ACUDIR AL
MDICO.
Cargar las bateras nicamente en una zona bien ventilada.
Evitar llenar las bateras excesivamente. Aadir agua destilada a las bateras nicamente despus de que las mismas estn plenamente cargadas.
1-6
Elevador JLG
3122268
GENERALIDADES
IMPORTANTE
WICHTIG
PUESTO QUE EL FABRICANTE DE LA MQUINA NO EJERCE
CONTROL DIRECTO SOBRE LA INSPECCIN Y EL MANTENIMIENTO DE LA MQUINA EN EL CAMPO, LA SEGURIDAD ES
RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO/OPERADOR.
2.2
Antes de poner una mquina nueva en marcha, inspeccionarla minuciosamente en busca de evidencia de daos
como resultado del transporte de la mquina e inspeccionarla peridicamente de all en adelante segn lo descrito
en la seccin Entrega e inspecciones peridicas (ver la
Seccin 2-3). Durante el arranque y funcionamiento iniciales, revisar la mquina minuciosamente en busca de
fugas hidrulicas. Revisar todos los componentes para
asegurar su funcionamiento seguro.
Es responsabilidad del personal administrativo llevar a
cabo todos los preparativos necesarios para dejar la
mquina lista para usarse. La preparacin requiere ejercer buen criterio (por ejemplo, el mecanismo telescpico
funciona con suavidad y los frenos funcionan bien), junto
con una serie de inspecciones visuales. Los requisitos
obligatorios se mencionan en la Inspeccin visual diaria
(ver la Seccin 2-4).
Verificar que se satisfagan los puntos mencionados en las
secciones Entrega e inspecciones peridicas y Revisiones funcionales antes de poner la mquina en servicio.
2.3
ENTREGA E INSPECCIONES
PERIDICAS
3122268
Chasis
1. Revisar los conjuntos de neumticos y ruedas
delanteros para comprobar si los ejes estn sueltos
o desgastados, o si los componentes y tornillera
estn bien fijados y si los neumticos tienen desgaste o daos.
2. Revisar el conjunto de la direccin en busca de torceduras en las barras de acoplamiento y los conductos hidrulicos en busca de fugas y firmeza y
comprobar que la tornillera est debidamente instalada.
3. Revisar los conjuntos de los neumticos y ruedas
traseros para comprobar que estn debidamente
instalados y en busca de desgaste y daos.
4. Revisar los cubos motrices, los motores hidrulicos,
frenos y conductos hidrulicos en busca de daos y
fugas.
5. Revisar el nivel de aceite en el cubo motriz sacando
el tapn de tubera e insertando el dedo para sentir
el nivel de aceite. (Solicitar la ayuda del personal de
servicio, en su caso.)
NOTA: Los cubos de torsin deben estar llenos hasta la
mitad con lubricante.
6. Revisar el conjunto de la direccin en cuatro ruedas
(si la tiene) en busca de torceduras en las barras de
acoplamiento y los conductos hidrulicos en busca
de fugas y firmeza y comprobar que la tornillera
est debidamente instalada.
7. Revisar las vlvulas de contrabalance y separadoras
de caudal, el conjunto hidrulico de giro y las lneas
hidrulicas en busca de daos visibles, evidencia de
fugas y firmeza, y revisar los conectores elctricos
en busca de corrosin y para verificar que estn
bien firmes.
8. Revisar los conjuntos de ejes extensibles en busca
de evidencia de fugas y firmeza de sujetadores, las
lneas de presin en busca de rozaduras anormales,
los cubos motrices, y los motores, frenos y conductos hidrulicos en busca de daos y fugas.
9. Revisar los ejes extensibles en busca de daos visibles y de piezas sueltas o faltantes.
10. Revisar el eje oscilante (si lo tiene) en busca de piezas sueltas, faltantes y desgastadas, los pasadores
de pivote y del cilindro de bloqueo para comprobar
su fijacin, los cilindros de bloqueo y las mangueras
hidrulicas en busca de daos y fugas.
Elevador JLG
2-1
Tornamesa
1. Revisar la tornamesa y su bloqueo en busca de
daos, piezas sueltas o faltantes y condicin general. Revisar el cubo motriz de giro, el motor hidrulico y los frenos en busca de daos, piezas sueltas o
faltantes, buscar fugas en los conductos hidrulicos
y cajas de componentes y revisar que el pin se
engrane correctamente con el engranaje de giro.
2. Revisar el rodamiento de giro en busca de daos,
desgaste, falta de lubricacin y pernos sueltos o faltantes.
3. Revisar las vlvulas de solenoide y conductos
hidrulicos en busca de daos y fugas, y para comprobar que estn debidamente conectados, y revisar las conexiones elctricas para comprobar que
estn bien conectadas y libres de corrosin.
4. Revisar los controles de suelo en busca de daos,
piezas sueltas o faltantes y condicin general,
conexiones elctricas sueltas, seales de corrosin
y daos en el aislante de los alambres. Comprobar
que todos los interruptores funcionen debidamente.
5. Revisar las vlvulas de bajada manual en busca de
daos visibles, evidencia de fugas y conexiones firmes. Comprobar que las vlvulas funcionen debidamente.
6. Revisar la batera en busca de daos, tapas ventiladas sueltas o faltantes, conexiones elctricas sueltas y seales de corrosin; revisar el apriete de las
escuadras sujetadoras y comprobar el nivel de electrlito. Aadir nicamente agua destilada limpia a la
batera.
Pluma
1. Revisar toda la tornillera de fijacin de pasadores
de cilindro y ejes en busca de soltura y desgaste.
2. Revisar los conductos hidrulicos, los cables elctricos y canales de cables en busca de daos y piezas
faltantes y para comprobar que estn firmemente
conectados.
3. Revisar el cilindro elevador y pasadores transversales y los conductos hidrulicos en busca de daos,
desgaste, fugas y piezas sueltas.
4. Revisar los pasadores de pivote de la pluma en
busca de daos, desgaste y componentes sueltos.
5. Revisar los conductos hidrulicos y el canal de
cables elctricos en busca de daos y piezas sueltas o faltantes y para comprobar que estn firmemente conectados.
6. Revisar la pluma en busca de daos, piezas faltantes y piezas sueltas.
7. Revisar las almohadillas de desgaste de la pluma en
busca de daos, desgaste y piezas sueltas.
2-2
Elevador JLG
3122268
PLATAFORMA
TABLERO DE
CONTROL DE
PLATAFORMA
PLUMA EXTENSIBLE
PLUMA INTERMEDIA
PLUMA FIJA
PEDAL
INTERRUPTOR
CILINDRO DE
EXTENSIN
(en interior)
CILINDRO
ELEVADOR
TABLERO
DE CONTROL
DE SUELO
RODAMIENTO
DE GIRO
TORNAMESA
RUEDAS
MOTRICES
RUEDAS
DIRECTRICES
CHASIS
3122268
Elevador JLG
2-3
Plataforma
1. Revisar la plataforma y el tablero de control en
busca de daos y piezas sueltas o faltantes.
2. Revisar los interruptores y palancas de control en
busca de daos y piezas sueltas o faltantes. Comprobar que las palancas funcionen debidamente.
3. Revisar los interruptores de control, palancas y
conexiones elctricas para comprobar que estn
bien apretados y en busca de seas de corrosin y
revisar los alambres en busca de defectos y rozaduras. Comprobar que los interruptores funcionen
debidamente.
4. Comprobar que el indicador de capacidad funcione
correctamente, que est sin daos y que sus etiquetas estn en buenas condiciones. Asegurarse que el
cuadrante indicador indique cero con la pluma en
posicin horizontal y que el cuadrante se desplace
de modo correspondiente al ngulo de la pluma.
2.4
2-4
Elevador JLG
3122268
4.
4.
Registro de la mquina.
Comprobar que se lleve un registro del funcionamiento de la mquina, que el mismo est actualizado y que no se hayan dejado puntos sin
esclarecer que pudieran dejar la mquina en condicin poco segura de funcionamiento.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LESIONARSE, NO USAR LA MQUINA HASTA
HABER CORREGIDO TODAS LAS AVERAS. EL USAR UNA
MQUINA AVERIADA CONSTITUYE UNA VIOLACIN DE LAS
NORMAS DE SEGURIDAD.
PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE
LA MQUINA EST DESCONECTADA AL EFECTUAR LA INSPECCIN VISUAL DIARIA.
3122268
Elevador JLG
2-5
2-6
Elevador JLG
3122268
GENERALIDADES
NOTA: Iniciar la Inspeccin visual diaria por el punto 1, el
cual se indica en el diagrama. Avanzar hacia la
derecha (en sentido contrahorario, visto desde
arriba) revisando cada punto en la secuencia indicada para determinar las condiciones indicadas en
la Lista de inspeccin visual diaria.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LESIONARSE, NO USAR LA MQUINA HASTA
HABER CORREGIDO TODAS LAS AVERAS. EL USAR UNA
MQUINA AVERIADA CONSTITUYE UNA VIOLACIN DE LAS
NORMAS DE SEGURIDAD. PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE LA MQUINA EST DESCONECTADA AL EFECTUAR LA INSPECCIN VISUAL DIARIA.
10. Conjunto de cilindro de direccin trasero derecho - Debidamente fijado, sin daos visibles y sin
evidencia de fugas. (Direccin en 4 ruedas)
11. Barra de acoplamiento y varillaje de direccin Sin piezas sueltas ni faltantes y sin daos visibles.
Los esprragos de las barras de acoplamiento
estn bloqueados. (Direccin en 4 ruedas)
13. Eje trasero derecho - Sin piezas sueltas ni faltantes, sin daos visibles y con evidencia de lubricacin adecuada. (Direccin en 4 ruedas)
14. Cubo motriz trasero derecho - Sin daos visibles y
sin seas de fugas.
15. Conjunto de rueda y neumtico trasero derecho Bien fijado, sin tuercas sueltas ni faltantes y sin
daos visibles.
16. Rodamiento y pin de la tornamesa - Sin tornillera suelta ni faltante, sin daos visibles, con evidencia de lubricacin adecuada. No hay pernos sueltos
ni soltura entre el rodamiento y la estructura.
3. Cilindro de rotacin - Bien fijado, sin daos visibles, sin evidencia de fugas.
17. Motor de mando de giro y freno - Sin daos visibles y sin seas de fugas.
5. Cilindro nivelador esclavo, Extend-A-Reach Bien firme, sin daos visibles y sin evidencia de
fugas. (Si tiene Extend-A-Reach)
3122268
Elevador JLG
2-7
2-8
Elevador JLG
3122268
3122268
Elevador JLG
2-9
2.5
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA
SI ALGUNA PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CONTROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A
LA POSICIN DE APAGADO O PUNTO MUERTO AL SOLTARLO.
PARA EVITAR LAS COLISIONES Y LAS LESIONES EN CASO QUE
LA PLATAFORMA NO SE DETENGA AL SOLTAR UN INTERRUPTOR O PALANCA DE CONTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDAL
INTERRUPTOR O USAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE
EMERGENCIA PARA PARAR LA MQUINA.
IMPORTANTE
WICHTIG
NO USAR LA FUNCIN EXTEND-A-REACH (SI LA TIENE) PARA
LEVANTAR LA MQUINA AL EXTENDER O RETRAER LOS EJES.
NOTA: En mquinas con sistema de proximidad Soft Touch,
el operador deber mantener pulsado el botn de
anulacin en la parte delantera de la caja de control
para poder levantar las ruedas motrices del suelo.
ADVERTENCIA
NO USAR LA MQUINA SI LA PLUMA SE ELEVA POR ENCIMA DE
LA HORIZONTAL O SE EXTIENDE MS DE 3,0 M (10 FT) SIN
HABER EXTENDIDO LOS EJES COMPLETAMENTE Y HABERLOS
BLOQUEADO.
2-10
Elevador JLG
3122268
PRECAUCIN
A S E G U R A R S E Q U E E L G AT O E S T C O M P L E TA M E N T E
RETRADO ANTES DE USAR LA MQUINA. EL NO HACERLO
PUEDE DAAR LA MQUINA.
g. Repetir los pasos b al f con el eje opuesto.
h. Poner la vlvula de DIRECCIN/EJES en la
posicin de DIRECCIN.
i. En mquinas con ejes fijos, accionar el sistema
de la direccin de tope a tope para asegurarse
que la barra de acoplamiento y el cilindro de la
direccin estn debidamente bloqueados.
3122268
Elevador JLG
2-11
13.
Pedal interruptor.
IMPORTANTE
WICHTIG
EL PEDAL INTERRUPTOR DEBE AJUSTARSE DE MODO QUE LAS
FUNCIONES RESPONDAN CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA
APROXIMADAMENTE EN EL PUNTO MEDIO DE SU RECORRIDO. SI
EL PEDAL INTERRUPTOR SE ACCIONA A MENOS DE 6 MM (1/4 IN.)
DE UN EXTREMO DE SU RECORRIDO (SUPERIOR O INFERIOR), ES
NECESARIO AJUSTARLO.
a. Activar el sistema hidrulico. Pisando el pedal
interruptor. Accionar el control de EXTENSIN y
sostenerlo. Quitar el pie del pedal. El movimiento deber detenerse. En caso contrario,
apagar la mquina y comunicarse con un tcnico de servicio certificado por JLG.
b. Con el pedal interruptor pisado, accionar el control de elevacin y sostenerlo en posicin accionada. Quitar el pie del pedal. El movimiento
deber detenerse. En caso contrario, apagar la
mquina y comunicarse con un tcnico de servicio certificado por JLG.
c. Con el motor apagado, pisar el pedal interruptor.
Intentar arrancar el motor. El arrancador no
debe girar al motor con el pedal interruptor
pisado. Si el arrancador se acciona o si el motor
gira, apagar la mquina y comunicarse con un
tcnico de servicio certificado por JLG.
14. Alimentacin auxiliar.
Accionar cada control de funcin (por ejemplo,
EXTENSIN, ELEVACIN y GIRO) para asegurarse
que funcionen en ambos sentidos usando la alimentacin auxiliar en lugar de la potencia del
motor.
15. Controles de suelo.
Poner el SELECTOR DE CONTROLES DE SUELO/
PLATAFORMA en la posicin de CONTROLES DE
SUELO. Arrancar el motor. Los controles de la plataforma no debern funcionar.
2.6
2.7
MANTENIMIENTO DE LA BATERA
ADVERTENCIA
Mantenimiento de la batera
1. La batera no requiere mantenimiento, salvo la limpieza ocasional de sus bornes, segn se detalla a
continuacin.
2. Quitar los cables de cada borne de la batera, uno
por uno, empezando por el negativo. Limpiar los
cables con una solucin neutralizadora de cidos
(por ejemplo, bicarbonato de soda y agua o amonaco) y con un cepillo de alambre. Sustituir los
cables y/o los pernos de sus pinzas segn se
requiera.
3. Limpiar el borne de la batera con un cepillo de
alambre y despus volverle a conectar su cable.
Cubrir las superficies que no establecen contacto
elctrico con grasa mineral o vaselina.
4. Despus de haber limpiado todos los cables y bornes de la batera, asegurarse que los cables estn
debidamente acomodados y que no estn comprimidos. Cerrar la cubierta del compartimiento de la
batera.
2.8
LUBRICACIN
La Tabla de pares de ajuste (Figura 2-7.) consiste en valores estndar de ajuste basados en el dimetro y clase de
los pernos. Tambin se especifican los valores de par de
ajuste con roscas secas y lubricadas, segn las prcticas
recomendadas del taller. Esta tabla se proporciona para
ayudar al operador en caso que se note la existencia de
una condicin que requiere atencin inmediata durante la
inspeccin, o durante el trabajo en campo hasta poder
notificar al personal de mantenimiento correspondiente.
El Manual de servicio y mantenimiento proporciona valores de ajuste especficos y procedimientos de mantenimiento peridico, junto con una lista de componentes
individuales. Al utilizar esta Tabla de valores de ajuste
junto con los procedimientos de mantenimiento preven-
2-12
Elevador JLG
3122268
3122268
Elevador JLG
2-13
Componentes
Cubos de ruedas
motrices
Cantidad/
Tipo de
puntos de
lubricacin
Tapn de
revisin/llenado
Intervalo
Capacidad
Lubricante
EPGL (SAE90)
3 meses
150 h
6 meses
300 h
Horas
1 ao
600 h
2 aos
1200 h
Observaciones
POSICIN DE REVISIN
Cilindro esclavo
(vstago)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
Cilindro esclavo
(cuerpo)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
Pivote de plataforma
1 grasera
Segn se requiera
MPG
Columna giratoria
(opcional)
2 graseras
Segn se requiera
MPG
Engranaje sinfn
giratorio (opcional)
N/C
Segn se requiera
MPG
Articulaciones de la
plataforma
2 graseras
Segn se requiera
MPG
Pestillo de la
plataforma
N/C
Segn se requiera
EO
Polea de cadena de
extensin de pluma
1 grasera
Segn se requiera
MPG
10
Rodamiento de giro
2 graseras
Segn se requiera
MPG
Acceso remoto
RODAMIENTO
11
Cilindro elevador
(extremo del cuerpo)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
Acceso remoto
CILINDRO
ELEVADOR
GRASERAS REMOTAS EN PARTE
DELANTERA DE TORNAMESA
12
Cilindro maestro
(extremo del cuerpo)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
Acceso remoto
CILINDRO
MAESTRO
2-14
Elevador JLG
3122268
Componentes
Cantidad/
Tipo de
puntos de
lubricacin
Intervalo
Capacidad
Lubricante
3 meses
150 h
6 meses
300 h
Horas
1 ao
600 h
Observaciones
2 aos
1200 h
13
Cilindro maestro
(extremo del
vstago)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
14
Polea de cadena de
retraccin de pluma
1 grasera
Segn se requiera
MPG
15
Bujes de pivote de
pluma
2 graseras
Segn se requiera
MoS2
16
Tapa de llenado
Consultar el manual
del motor
EO
17
Filtro de aceite
del motor
N/C
N/C
N/C
18
Refrigerante del
motor
Tapa del
radiador
Consultar el manual
del motor
19
Aceite hidrulico
Tapa de llenado
HO
20
Filtros de retorno de
aceite hidrulico
N/C
N/C
N/C
21
Filtro de aspiracin
del depsito
hidrulico
N/C
N/C
N/C
22
Extremos de barra de
acoplamiento
2 graseras
Segn se requiera
MPG
23
Pasadores de pivote
central
2 graseras
Segn se requiera
MPG
24
Cilindro de la
direccin (extremo
del vstago)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
25
Cilindro de la
direccin (extremo
del cuerpo)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
26
Rodamientos de
rueda
N/C
Segn se requiera
27
Tapn de
llenado
28
Dientes de engranaje
de rodamiento de
giro y pin
29
MPG
Engrasar
EPGL (SAE90)
N/C
Segn se requiera
MPG
N/C
Segn se requiera
MPG
30
Pasador de bloqueo
del eje (ejes
extensibles)
N/C
Segn se requiera
MPG
31
1 grasera
Segn se requiera
MPG
32
Cilindro de oscilacin
2 graseras
Segn se requiera
MPG
3122268
Elevador JLG
2-15
Componentes
33
Cantidad/
Tipo de
puntos de
lubricacin
Intervalo
Capacidad
Lubricante
2 graseras
Segn se requiera
MPG
3 meses
150 h
6 meses
300 h
Horas
1 ao
600 h
Observaciones
2 aos
1200 h
GRASERA
GRASERA
34
Cilindro elevador de
Extend-A-Reach
(extremo del cuerpo)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
35
Cilindro elevador de
Extend-A-Reach
(extremo del
vstago)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
2 graseras
36
GRASERA
Segn se requiera
MPG
GRASERA
GRASERA
37
Extend-A-Reach Extremo de
la plataforma
(si lo tiene)
1 grasera
Segn se requiera
MPG
38
1 grasera
Segn se requiera
MPG
39
1 grasera
Segn se requiera
MPG
40
1 grasera
Segn se requiera
MPG
NOTAS:
CLAVE DE LUBRICANTES
Los intervalos de lubricacin recomendados suponen que la mquina se usa en condiciones normales. En mquinas usadas en jornadas mltiples
y/o expuestas a entornos o condiciones difciles, la frecuencia de lubricacin deber aumentarse de modo correspondiente.
EO
EPGL
HO
MPG
2-16
Elevador JLG
3122268
3122268
Elevador JLG
40
48
32
40
32
36
24
32
20
28
18
24
16
24
14
20
13
20
12
18
11
18
10
16
9
14
8
12
7
12
7
12
6
12
6
12
3,8100
3,4925
3,1750
2,8575
2,5400
2,2225
1,9050
1,5875
1,4288
1,2700
1,1112
0,9525
0,7938
0,6350
0,4826
0,4166
0,3505
0,2845
DIM.
PERNO
(cm)
0,0153
0,0168
0,0232
0,0258
0,0356
0,0374
0,0445
0,0508
0,0808
0,0925
0,1331
0,1473
0,1969
0,2230
0,2700
0,3015
0,3604
0,4061
0,4623
0,5156
0,5740
0,6502
0,8484
0,9474
1,1735
1,2929
1,5392
1,6840
1,9380
2,1742
2,4613
2,7254
2,9337
3,3401
3,5687
4,0132
172
191
263
277
408
426
508
583
916
1052
1515
1678
2241
2540
3085
3425
4105
4854
5262
5874
6532
7394
9662
10796
13336
14697
17509
19142
19187
21546
24404
27035
29076
33113
35381
39781
CARGA DE
FIJACIN
(kg)
1
1
2
2
4
4
5
6
11
14
23
26
41
48
68
75
102
122
149
163
204
231
353
407
583
637
868
949
1085
1193
1519
1681
1980
2278
2630
2983
Nm
1
1
2
2
3
3
4
4
9
10
18
19
31
34
48
68
75
88
109
122
149
176
271
298
434
475
651
719
814
895
1139
1247
1492
1708
1980
2224
Nm
22
23
38
43
61
68
92
108
133
148
183
207
325
363
523
576
785
858
968
1087
1368
1516
1792
2042
2379
2676
Nm
(SECO O
(LOCTITE
(LUBRIC.)
LOC. 263)
262)
12
16
26
29
48
54
75
81
115
136
163
183
224
258
387
448
644
705
915
997
1139
1254
1593
1762
2068
2373
2746
3118
Nm
(LOCTITE
242 271)
VALOR DE AJUSTE
245
272
372
417
572
599
717
817
1297
1488
2141
2821
3175
3583
4332
4854
5783
6532
7539
8278
9231
10433
13653
15241
18870
20775
23360
27080
31162
34927
38554
43818
47174
53570
57380
142200
CARGA DE
FIJACIN
(kg)
2
2
3
3
5
5
7
8
16
19
34
34
61
68
95
109
149
163
204
231
298
326
515
570
814
895
1220
1356
1736
1953
2468
2712
3227
3688
4284
4827
Nm
30
34
54
61
85
95
130
146
188
209
244
277
408
456
658
724
931
1079
1396
1566
1970
2183
2586
2935
3430
3856
Nm
Nm
1442
1651
2377
2631
3493
3983
4822
5384
6437
7253
8256
9208
10251
11612
15150
16919
20956
23088
27488
30074
34610
38828
43954
48671
52391
59648
63731
71669
CARGA DE
FIJACIN
(kg)
18
19
34
37
61
68
95
102
149
156
210
224
285
298
495
542
793
861
1173
1241
1681
1871
2373
2549
3145
3308
4122
4433
Nm
AJUSTE
(segn
recibido)
PERNOS NO
ENCHAPADOS
GRADO
8 SAE
SAE
GRADE
8
(LOCTITE
242 271)
18
21
41
41
68
75
109
122
163
183
224
258
326
359
570
631
895
983
1342
1492
1898
2136
2712
2983
3559
4068
4712
5322
GRADO
5 SAE 5
SAE GRADE
1
1
2
2
4
4
5
6
12
14
25
27
48
48
75
81
109
122
149
176
231
244
380
434
624
678
922
1003
1302
1464
1844
2034
2413
2766
3200
3607
Nm
(SECO O
(LOCTITE
(LUBRIC.)
LOC. 263)
262)
VALOR DE AJUSTE
PERNOS GRADO 5 Y TUERCAS GRADO 2 SAE PERNOS GRADO 8 Y TUERCAS GRADO 8 SAE
Nota:
valores
novalues
corresponden
a sujetadores
enchapados
en cadmio.
Note:Estos
These
torque
do not apply
to cadium plated
fasteners.
1-1/2
1-1/2
1-1/4
1-1/8
7/8
3/4
5/8
9/16
1/2
7/16
3/8
5/16
1/4
10
TAMAO ROSCA
SUPERF.
ESFUERZO
ROSCAS
(cm2)
2-17
2-18
Elevador JLG
3122268
GENERALIDADES
IMPORTANTE
WICHTIG
4. El uso correcto de todo el equipo de seguridad personal, en particular el uso en todo momento de un
arns de seguridad u otros dispositivos protectores
contra cadas con un cordn de seguridad fijado a
la plataforma.
5. Conocimiento adecuado del funcionamiento mecnico de la mquina que permita reconocer la existencia de una avera real o potencial.
6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstrucciones elevadas, de otros equipos mviles y de
obstculos, depresiones, agujeros, barrancos, etc.
que existan en la superficie.
7. Los medios de evitar el peligro que representan los
conductores elctricos sin aislamiento.
8. Cualesquiera requisitos adicionales para la tarea
especfica o la aplicacin particular de la mquina.
Supervisin de la capacitacin
3.2
3122268
Elevador JLG
3-1
3.3
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES
DE FUNCIONAMIENTO
Generalidades
El conocimiento pleno de las caractersticas y limitaciones
de funcionamiento de la mquina siempre es el primer
requisito del usuario, sin importar la experiencia que ste
haya tenido con equipos similares.
Letreros
ADVERTENCIA
PARA EVITAR EL VUELCO DE LA MQUINA HACIA ADELANTE O
HACIA ATRS, NO SOBRECARGAR LA MQUINA NI USARLA
SOBRE SUPERFICIES DESNIVELADAS.
Capacidades
La funcin de elevar la pluma sobre la horizontal y/o la
extensin de la pluma ms all de su posicin retrada
con o sin carga se basa en los criterios siguientes:
1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa,
firme y nivelada.
2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad nominal establecidos por el fabricante.
3. Todos los sistemas de la mquina funcionan debidamente.
4. Los neumticos estn debidamente inflados.
5. La mquina tiene los equipos originalmente instalados por JLG.
Estabilidad
Esta mquina permanece estable en todas las posiciones
de su plataforma siempre y cuando retenga su configuracin original instalada por JLG Industries Inc. y sea utilizada respetando los lmites de su capacidad nominal
sobre una superficie de soporte uniforme, firme y nivelada, y siguiendo las instrucciones provistas en la
mquina y en este manual.
3-2
Elevador JLG
3122268
SUPERFICIE NIVELADA
3122268
Elevador JLG
3-3
PLATAFORMA GIRADA 90
(EN SU CASO)
SUPERFICIE NIVELADA
3-4
Elevador JLG
3122268
3.4
3. Encendido.
CONTROLES E INDICADORES
Controles de suelo
EFECTUAR LAS REVISIONES E INSPECCIONES ANTES DE USAR
LA MQUINA DESDE EL PUESTO DE CONTROLES DE SUELO. SI
LA PLATAFORMA TIENE OCUPANTES, LA PLUMA SLO DEBE
MOVERSE CON EL CONSENTIMIENTO DE LOS OCUPANTES DE
LA PLATAFORMA.
PRECAUCIN
CUANDO SE APAGA LA MQUINA, EL INTERRUPTOR MAESTRO/
DE PARADA DE EMERGENCIA DEBE PONERSE EN LA POSICIN
DE APAGADO PARA EVITAR DESCARGAR LA BATERA.
ADVERTENCIA
1. Interruptor maestro.
Un interruptor de dos posiciones accionado por
llave suministra alimentacin de la batera a los
controles de la plataforma o de suelo cuando se
selecciona la alimentacin del puesto en el tablero
de controles de suelo y se conecta el interruptor
maestro.
2. Selector de puesto de control.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA
SI CUALQUIER PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE
CONTROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA
A LA POSICIN DE APAGADO AL SOLTARLO.
PRECAUCIN
CUANDO SE UTILIZA LA ALIMENTACIN AUXILIAR, NO ACCIONAR MS DE UNA FUNCIN POR VEZ. EL USO SIMULTNEO DE
VARIAS FUNCIONES PUEDE SOBRECARGAR EL MOTOR DE LA
BOMBA AUXILIAR.
7. Control de alimentacin auxiliar.
Un control de ALIMENTACIN AUXILIAR suministra
energa elctrica a la bomba hidrulica auxiliar al
accionarlo. Es necesario mantener el control en la
posicin de ACTIVADO mientras se use la bomba
auxiliar.
8.
3122268
Elevador JLG
3-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Interruptor maestro
Selector de puesto de control
Encendido
N/C
N/C
N/C
Control de alimentacin auxiliar
N/C
Interruptor selector de gas LP/gasolina
Disyuntores
Extend-A-Reach
Hormetro
Ampermetro
Manmetro de aceite
Temperatura del refrigerante del motor
Indicador de ejes extendidos
N/C
Bajada manual
Perillas de control de elevacin de
la pluma
Perillas de control de extensin
Perillas de control de giro
Botn de arranque
Rotacin
Nivel
Figura 3-3. Puesto de control del suelo - Mayo de 1994 al presente con controles hidrulicos
3-6
Elevador JLG
3122268
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Interruptor maestro
Selector de puesto de control
Encendido
Control de elevacin
Control de extensin
Control de giro
Control de alimentacin auxiliar
N/C
Interruptor selector de gas LP/gasolina
Disyuntores
Extend-A-Reach
Hormetro
Ampermetro
Manmetro de aceite
Temperatura del refrigerante del motor
Indicador de ejes extendidos
N/C
Bajada manual
N/C
N/C
N/C
Botn de arranque
Rotacin
Nivel
Figura 3-4. Puesto de control del suelo - Mayo de 1994 al presente sin controles hidrulicos
3122268
Elevador JLG
3-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Interruptor maestro
Selector de puesto de control
Encendido
Control de elevacin
Control de extensin
Control de giro
Control de alimentacin auxiliar
Botn de bujas de precalentamiento
Interruptor selector de gas LP/gasolina
Disyuntores
N/C
Hormetro
Ampermetro
Manmetro de aceite
Temperatura del refrigerante del motor
Indicador de ejes extendidos
Estrangulador
Bajada manual
Perillas de control de elevacin de
la pluma
Perillas de control de extensin
Perillas de control de giro
Botn de arranque
N/C
N/C
3-8
Elevador JLG
3122268
10. Disyuntores.
12. Hormetro.
Un hormetro, instalado en una escuadra montada
sobre la caja de controles de suelo, registra el
tiempo de funcionamiento de la mquina, con el
motor en marcha. El hormetro registra hasta
9999,9 horas y no es posible reponerlo en cero.
13. Ampermetro.
Un ampermetro, instalado en una escuadra montada sobre la caja de controles de suelo, indica la
condicin de la batera (por ejemplo, carga o descarga).
3122268
Elevador JLG
3-9
2. Alimentacin/parada de emergencia.
ADVERTENCIA
El interruptor de ALIMENTACIN/PARADA DE
EMERGENCIA y un interruptor independiente de
ARRANQUE del motor en la consola de la plataforma suministran energa elctrica al solenoide del
arrancador cuando el interruptor de alimentacin
se pone en la posicin de "marcha" (tirado hacia
afuera) y se acciona el interruptor de ARRANQUE
del motor.
3. Botn de arranque.
El botn de ARRANQUE es un interruptor de contacto momentneo. Cuando se tira del interruptor
de ALIMENTACIN/PARADA DE EMERGENCIA
hacia arriba y se pulsa el botn de ARRANQUE, se
enva energa elctrica al solenoide de arranque.
Nivel.
El interruptor de tres posiciones de NIVELACIN
DE PLATAFORMA permite al operador compensar
las diferencias en el sistema de nivelacin automtica moviendo el interruptor hacia ARRIBA o hacia
ABAJO.
4. Bocina de advertencia.
Al presionar el interruptor pulsador de BOCINA se
suministra la energa elctrica necesaria para activar la bocina.
5. Luz de advertencia de chasis desnivelado.
Esta luz roja se ilumina para indicar que el chasis
se encuentra sobre una pendiente (mayor que 5).
Si se ilumina al elevar o extender la pluma, retraerla
y bajarla a un punto por debajo de la horizontal y
despus desplazar la mquina de modo que la
misma se encuentre nivelada antes de extender la
pluma o de elevarla sobre la horizontal.
NOTA: Algunas mquinas tienen tableros de control que utilizan smbolos para identificar las funciones de cada
control. Consultar la Figura 3-11., Smbolos comunes - Hoja 1, Figura 3-12., Smbolos comunes - Hoja
2, Figura 3-13., Smbolos comunes - Hoja 3 y la
Figura 3-14., Smbolos comunes - Hoja 4 para identificar los smbolos con sus funciones correspondientes.
NOTA: Para arrancar el motor, el pedal interruptor debe
estar en la posicin suelta (hacia arriba). Es necesario pisar el pedal interruptor para que los controles
funcionen.
1. Pedal interruptor.
Esta funcin obliga a pisar el pedal interruptor para
poder usar los controles.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NI ANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL INTERRUPTOR CON ALGN TIPO DE BLOQUEO U OTROS MEDIOS.
IMPORTANTE
WICHTIG
EL PEDAL INTERRUPTOR DEBE AJUSTARSE DE MODO QUE LAS
FUNCIONES RESPONDAN CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA
APROXIMADAMENTE EN EL PUNTO MEDIO DE SU RECORRIDO. SI
EL PEDAL INTERRUPTOR SE ACCIONA A MENOS DE 6 MM (1/4 IN.)
DE UN EXTREMO DE SU RECORRIDO (SUPERIOR O INFERIOR), ES
NECESARIO AJUSTARLO.
3-10
ADVERTENCIA
SI LA LUZ DE CHASIS DESNIVELADO SE ILUMINA AL ELEVAR O
EXTENDER LA PLUMA, RETRAER Y BAJAR LA PLATAFORMA A
UN PUNTO POR DEBAJO DE LA HORIZONTAL Y DESPUS DESPLAZAR LA MQUINA DE MODO QUE LA MISMA SE ENCUENTRE
NIVELADA ANTES DE EXTENDER LA PLUMA O DE ELEVARLA
SOBRE LA HORIZONTAL.
NOTA: Las palancas o interruptores de ELEVACIN, GIRO
y MANDO MOTRIZ estn bajo tensin de resorte y
automticamente retornan a su punto muerto (posicin de apagado) al soltarlos.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA
SI ALGUNA PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CONTROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A
LA POSICIN DE APAGADO O PUNTO MUERTO AL SOLTARLO.
6. Elevacin.
Elevador JLG
3122268
CONSOLA DE
PLATAFORMA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Pedal interruptor
Alimentacin/parada de emergencia
Botn de arranque
Bocina de advertencia
Luz de advertencia de chasis desnivelado
Elevacin
Extensin
Direccin/Ejes/Gatos
Giro
Velocidad del motor
Velocidad de las ruedas
Volumen de bomba
Velocidad lenta
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Mando motriz
Nivelacin de plataforma
Rotacin de la plataforma
Extend-A-Reach
Estrangulador
Buja de precalentamiento
Luz de avera en el motor
Alimentacin auxiliar
Interruptor selector de gatos/direccin/ejes
Indicador de ejes extendidos
Interruptor selector de gatos
Interruptor de luces
Indicador de capacidad
3122268
Elevador JLG
3-11
7. Extensin.
PRECAUCIN
PA R A E V I TA R L E S I O N E S A L P E R S O N A L Y D A O S A L A
MQUINA, USAR LA VELOCIDAD LENTA DE FUNCIONES AL
COLOCAR LA PLATAFORMA EN POSICIN EN LUGARES ESTRECHOS.
12. Volumen de bomba.
El control de dos posiciones de VOLUMEN DE
BOMBA permite al operador seleccionar el caudal
alto de la bomba, lo cual da una velocidad ms alta
a las funciones, cuando se coloca en la posicin de
"alto". Cuando se usa juntamente con la velocidad
alta del motor y la velocidad alta de motores de ruedas, la mquina tiene una gama de velocidad de
propulsin ms alta.
PRECAUCIN
NO USAR LA MQUINA SI LAS FUNCIONES DE VELOCIDAD ALTA
DEL MOTOR, VELOCIDAD ALTA DE MOTORES DE RUEDAS O DE
VOLUMEN ALTO DE LA BOMBA FUNCIONAN CUANDO LA PLUMA
EST ELEVADA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL.
10. Velocidad del motor.
El control de dos posiciones de VELOCIDAD DEL
MOTOR permite al operador seleccionar una velocidad ms alta para las funciones o para la velocidad de propulsin, cuando se coloca en la posicin
de "alta".
3-12
Elevador JLG
3122268
IMPORTANTE
WICHTIG
CUANDO SE UTILIZA LA ALIMENTACIN AUXILIAR, NO ACCIONAR MS DE UNA FUNCIN POR VEZ. EL USO SIMULTNEO DE
VARIAS FUNCIONES PUEDE SOBRECARGAR EL MOTOR DE LA
BOMBA AUXILIAR.
3122268
Elevador JLG
Si la mquina tiene los gatos hidrulicos opcionales, este interruptor se utiliza para seleccionar el
gato que se accionar, el GATO DELANTERO o el
TRASERO.
3-13
3. Botn de arranque.
El interruptor de LUCES permite al operador encender y apagar las luces opcionales instaladas.
4. Bocina de advertencia.
Al presionar el interruptor pulsador de BOCINA se
suministra la energa elctrica necesaria para activar la bocina.
5. Luz de advertencia de chasis desnivelado.
Esta luz roja se ilumina para indicar que el chasis
se encuentra sobre una pendiente (mayor que 5).
Si se ilumina al elevar o extender la pluma, retraerla
y bajarla a un punto por debajo de la horizontal y
despus desplazar la mquina de modo que la
misma se encuentre nivelada antes de extender la
pluma o de elevarla sobre la horizontal.
ADVERTENCIA
SI LA LUZ DE CHASIS DESNIVELADO SE ILUMINA AL ELEVAR O
EXTENDER LA PLUMA, RETRAER Y BAJAR LA PLATAFORMA A
UN PUNTO POR DEBAJO DE LA HORIZONTAL Y DESPUS DESPLAZAR LA MQUINA DE MODO QUE LA MISMA SE ENCUENTRE
NIVELADA ANTES DE EXTENDER LA PLUMA O DE ELEVARLA
SOBRE LA HORIZONTAL.
NOTA: Las palancas o interruptores de ELEVACIN, GIRO
y MANDO MOTRIZ estn bajo tensin de resorte y
automticamente retornan a su punto muerto (posicin de apagado) al soltarlos.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NI ANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL INTERRUPTOR CON ALGN TIPO DE BLOQUEO U OTROS MEDIOS.
IMPORTANTE
WICHTIG
EL PEDAL INTERRUPTOR DEBE AJUSTARSE DE MODO QUE LAS
FUNCIONES RESPONDAN CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA
APROXIMADAMENTE EN EL PUNTO MEDIO DE SU RECORRIDO. SI
EL PEDAL INTERRUPTOR SE ACCIONA A MENOS DE 6 MM (1/4 IN.)
DE UN EXTREMO DE SU RECORRIDO (SUPERIOR O INFERIOR), ES
NECESARIO AJUSTARLO.
2. Alimentacin/parada de emergencia.
El interruptor de ALIMENTACIN/PARADA DE
EMERGENCIA y un interruptor independiente de
ARRANQUE del motor en la consola de la plataforma suministran energa elctrica al solenoide del
arrancador cuando el interruptor de alimentacin
se pone en la posicin de marcha (tirado hacia
afuera) y se acciona el interruptor de ARRANQUE
del motor.
3-14
Elevador JLG
3122268
CONSOLA DE
PLATAFORMA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Pedal interruptor
Alimentacin/parada de emergencia
Botn de arranque
Bocina de advertencia
Luz de advertencia de chasis desnivelado
Elevacin
Extensin
Direccin/Ejes/Gatos
Giro
Velocidad del motor
Velocidad de las ruedas
Volumen de bomba
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Velocidad lenta
Mando motriz
Nivelacin de plataforma
Rotacin de la plataforma
Extend-A-Reach
Estrangulador
Buja de precalentamiento
Luz de avera en el motor
Alimentacin auxiliar
Indicador de ejes extendidos
Interruptor de luces
Indicador de capacidad
3122268
Elevador JLG
3-15
8. Direccin/Ejes.
PRECAUCIN
PA R A E V I TA R L E S I O N E S A L P E R S O N A L Y D A O S A L A
MQUINA, USAR LA VELOCIDAD LENTA DE FUNCIONES AL
COLOCAR LA PLATAFORMA EN POSICIN EN LUGARES ESTRECHOS.
12. Volumen de bomba.
El control de dos posiciones de VOLUMEN DE
BOMBA permite al operador seleccionar el caudal
alto de la bomba, lo cual da una velocidad ms alta
a las funciones, cuando se coloca en la posicin de
"alto". Cuando se usa juntamente con la velocidad
alta del motor y la velocidad alta de motores de ruedas, la mquina tiene una gama de velocidad de
propulsin ms alta.
PRECAUCIN
NO USAR LA MQUINA SI LAS FUNCIONES DE VELOCIDAD ALTA
DEL MOTOR, VELOCIDAD ALTA DE MOTORES DE RUEDAS O DE
VOLUMEN ALTO DE LA BOMBA FUNCIONAN CUANDO LA PLUMA
EST ELEVADA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL.
10. Velocidad del motor.
El control de VELOCIDAD LENTA permite al operador seleccionar una velocidad ms lenta para CONDUCCIN, ELEVACION, GIRO y EXTENSIN, al
colocarlo en la posicin conectada.
14. Mando motriz.
El control de MANDO MOTRIZ permite conducir en
avance o retroceso al colocarlo en las posiciones
correspondientes. El control brinda una respuesta
progresiva que permite obtener un control infinitamente variable de velocidad entre los puntos de
velocidad lenta y rpida.
NOTA: En las mquinas equipadas con direccin en las
cuatro ruedas, el control del mando motriz tiene un
interruptor que controla la direccin de las ruedas
traseras.
15. Nivelacin de plataforma.
3-16
Elevador JLG
3122268
IMPORTANTE
WICHTIG
CUANDO SE UTILIZA LA ALIMENTACIN AUXILIAR, NO ACCIONAR MS DE UNA FUNCIN POR VEZ. EL USO SIMULTNEO DE
VARIAS FUNCIONES PUEDE SOBRECARGAR EL MOTOR DE LA
BOMBA AUXILIAR.
NOTA: El propsito principal de la alimentacin auxiliar es
bajar la plataforma en caso de la prdida de la alimentacin principal. Determinar la causa de la prdida de la alimentacin principal y solicitar a un
tcnico de servicio calificado que resuelva el problema.
3122268
Elevador JLG
3-17
3. Botn de arranque.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NI ANULAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL INTERRUPTOR CON ALGN TIPO DE BLOQUEO U OTROS MEDIOS.
IMPORTANTE
WICHTIG
EL PEDAL INTERRUPTOR DEBE AJUSTARSE DE MODO QUE LAS
FUNCIONES RESPONDAN CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA
APROXIMADAMENTE EN EL PUNTO MEDIO DE SU RECORRIDO. SI
EL PEDAL INTERRUPTOR SE ACCIONA A MENOS DE 6 MM (1/4 IN.)
DE UN EXTREMO DE SU RECORRIDO (SUPERIOR O INFERIOR), ES
NECESARIO AJUSTARLO.
2. Encendido/parada de emergencia.
El interruptor de ENCENDIDO/PARADA DE EMERGENCIA y un botn independiente de ARRANQUE
del motor en la consola de la plataforma suministran energa elctrica al solenoide del arrancador
cuando el interruptor de encendido se pone en la
posicin de marcha (tirado hacia afuera) y se
acciona el interruptor de arranque del motor.
3-18
ADVERTENCIA
SI LA ALARMA DE INCLINACIN SE ILUMINA AL ELEVAR O
EXTENDER LA PLUMA, RETRAERLA Y BAJARLA A UN PUNTO
POR DEBAJO DE LA HORIZONTAL Y DESPUS DESPLAZAR LA
MQUINA DE MODO QUE LA MISMA SE ENCUENTRE NIVELADA
ANTES DE EXTENDER LA PLUMA O DE ELEVARLA SOBRE LA
HORIZONTAL.
Elevador JLG
3122268
CONSOLA DE
PLATAFORMA
1. Pedal interruptor
2. Encendido/Parada de
emergencia
3. Botn de arranque
4. Bocina de advertencia
5. Luz de alarma de inclinacin
6. Elevacin
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Extensin
Direccin/Ejes
Giro
Velocidad del motor
Velocidad de las ruedas
Volumen de bomba
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Mando motriz
Nivelacin de plataforma
Rotacin de la plataforma
Estrangulador
Bujas de precalentamiento
Alimentacin auxiliar
19.
20.
21.
22.
23.
Interruptor de luces
Indicador de ejes extendidos
Traccin en 2 ruedas/4 ruedas
Interruptor de luz giratoria
Indicador de capacidad
3122268
Elevador JLG
3-19
CONSOLA DE
PLATAFORMA
1. Pedal interruptor
2. Encendido/Parada de
emergencia
3. Botn de arranque
4. Bocina de advertencia
5. Luz de alarma de inclinacin
6. Elevacin
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Extensin
Direccin/Ejes
Giro
Velocidad del motor
Velocidad de las ruedas
Volumen de bomba
13.
14.
15.
16.
17.
Mando motriz
Nivelacin de plataforma
Rotacin de la plataforma
Estrangulador
Bujas de
precalentamiento
18. Alimentacin auxiliar
19.
20.
21.
22.
23.
Interruptor de luces
Indicador de ejes extendidos
Traccin en 2 ruedas/4 ruedas
Interruptor de luz giratoria
Indicador de capacidad
3-20
Elevador JLG
3122268
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA
SI ALGUNA PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CONTROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A
LA POSICIN DE APAGADO O PUNTO MUERTO AL SOLTARLO.
6. Elevacin.
La palanca de control de ELEVACIN permite elevar y bajar la pluma al moverla hacia ARRIBA o
ABAJO.
7. Extensin.
PRECAUCIN
PA R A E V I TA R L E S I O N E S A L P E R S O N A L Y D A O S A L A
MQUINA, USAR LA VELOCIDAD LENTA DE FUNCIONES AL
COLOCAR LA PLATAFORMA EN POSICIN EN LUGARES ESTRECHOS.
12. Volumen de bomba.
El control de dos posiciones de VOLUMEN DE
BOMBA permite al operador seleccionar el caudal
alto de la bomba, lo cual da una velocidad ms alta
a las funciones, cuando se coloca en la posicin de
ALTA. Cuando se usa juntamente con la velocidad
alta del motor y la velocidad alta de motores de ruedas, la mquina tiene una gama de velocidad de
propulsin ms alta.
13. Mando motriz.
9. Giro.
PRECAUCIN
NO USAR LA MQUINA SI LAS FUNCIONES DE VELOCIDAD ALTA
DEL MOTOR, VELOCIDAD ALTA DE MOTORES DE RUEDAS O DE
VOLUMEN ALTO DE LA BOMBA FUNCIONAN CUANDO LA PLUMA
EST ELEVADA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL.
3122268
Elevador JLG
3-21
IMPORTANTE
WICHTIG
CUANDO SE UTILIZA LA ALIMENTACIN AUXILIAR, NO ACCIONAR MS DE UNA FUNCIN POR VEZ. EL USO SIMULTNEO DE
VARIAS FUNCIONES PUEDE SOBRECARGAR EL MOTOR DE LA
BOMBA AUXILIAR.
3-22
Elevador JLG
3122268
3122268
Elevador JLG
EJE MOTRIZ
EJE MOTRIZ
PRECAUCIN
3-23
1701518
3-24
Elevador JLG
3122268
FUNCIN
SMBOLO
FUNCIN
ALIMENTACIN
AUXILIAR
APLASTAMIENTO
CARGA DE
BATERA
PELIGRO
ROTURA DE CABLE
DE PLUMA
MANDO MOTRIZ
PRECAUCIN
VELOCIDAD ALTA
DE CONDUCCIN
ALARMA DE
SEGURIDAD
VELOCIDAD LENTA
DE CONDUCCIN
INDICADOR DE 230 kg
(500 lb) DE CAPACIDAD
SELECCIN DE
COMBUSTIBLE
INDICADOR DE
455 kg (1000 lb)
DE CAPACIDAD
PELIGRO
ELCTRICO
CHASIS
DESNIVELADO
DERIVACIN DEL
FILTRO DE AIRE
DEL MOTOR
DISYUNTOR
INDICADOR DE
HABILITACIN
SMBOLO
3122268
Elevador JLG
3-25
FUNCIN
SMBOLO
FUNCIN
VELOCIDAD
LENTA
DISPOSITIVO AUXILIAR
PARA ARRANQUE EN
FRO (TER)
AVERA EN
MOTOR
RIESGO DE
APLASTARSE LA MANO
PLUMA EXTENSIBLE
ARTICULADA
TEMPERATURA ALTA
DEL ACEITE
DEL MOTOR
SMBOLO DE
FACTORY MUTUAL
TEMPERATURA ALTA
DEL REFRIGERANTE
DEL MOTOR
SMBOLO
APROBADO
VENTILADOR
BOCINA
RPIDO
DERIVACIN DE
FILTRO HIDRULICO
BAJO NIVEL
DE COMBUSTIBLE
ACEITE
HIDRULICO
VELOCIDAD DE
FUNCIONES
NIVEL DE ACEITE
HIDRULICO (ALTO)
GENERADOR DE
CA ENCENDIDO
NIVEL DE ACEITE
HIDRULICO (BAJO)
3-26
Elevador JLG
3122268
FUNCIN
SMBOLO
FUNCIN
BUJA DE
PRECALENTAMIENTO
ALIMENTACIN/
PARADA DE
EMERGENCIA
CONTROL
DE SUELO
IMPORTANTE
INTERRUPTOR
MAESTRO
BAJA PRESIN DE
ACEITE DEL MOTOR
VELOCIDAD MXIMA
DE VIENTO
GAS LP
NO AMARRAR/
LEVANTAR AQU
ELEVACIN DE
PLUMA PRINCIPAL
CONTROL DE
PLATAFORMA
EXTENSIN DE
PLUMA PRINCIPAL
NIVELACIN DE
PLATAFORMA
MANUAL
ROTACIN DE LA
PLATAFORMA
PERILLA DE
BAJADA MANUAL
VOLUMEN
DE BOMBA
SMBOLO
3122268
Elevador JLG
3-27
FUNCIN
SMBOLO
FUNCIN
PALANCA DE BOMBA
DE BAJADA MANUAL
LENTO
VELOCIDAD MNIMA
PAR MXIMO
ANULACIN DE
TOQUE SUAVE
TOQUE SUAVE
AMARRAR/LEVANTAR
AQU
ARRANQUE
ELEVACIN DE TORRE
DIRECCIN
EXTENSIN
DE TORRE
SELECCIN DE
DIRECCIN
ADVERTENCIA
GIRO
VELOCIDAD
DE RUEDAS
SMBOLO
3-28
Elevador JLG
3122268
DESCRIPCIN
3122268
El elevador JLG no ha sido diseado para elevar materiales aparte de los materiales que el personal que ocupa la
plataforma requieran para cumplir su trabajo. Se prohbe
llevar materiales o herramientas que sobresalgan de la
plataforma. No debe usarse como montacargas, gra o
soporte para una estructura elevada, ni para empujar o
tirar de otro objeto.
La mquina viene equipada con un motor auxiliar alimentado por bateras que suministra potencia hidrulica en
caso de que el motor principal no funcione. La alimentacin auxiliar puede controlarse desde el tablero de controles de la plataforma o el de controles de suelo. Seguir
las instrucciones colocadas en los tableros de controles.
El elevador JLG tiene motores y cilindros hidrulicos que
impulsan las funciones de la mquina. Los componentes
hidrulicos se controlan por medio de vlvulas hidrulicas
que se accionan elctricamente usando interruptores y
palancas de control. La velocidad de las funciones controladas por palancas puede variarse de cero a su valor
mximo, segn la posicin de la palanca de control. Las
funciones controladas por interruptores se encienden o
se apagan con stos y es posible hacerlas funcionar a
velocidades ms altas o ms bajas cuando el interruptor
de control de velocidad de funciones se usa junto con el
interruptor de la funcin. Es necesario pisar un pedal interruptor en la plataforma antes de accionar los controles
de alguna de las funciones. Este pedal sirve como medio
de parada de emergencia si el operador quita su pie del
pedal.
El elevador JLG es una mquina con traccin en dos ruedas (se ofrece traccin en cuatro ruedas opcional) cuya
potencia motriz es suministrada por motores hidrulicos
instalados en cada rueda motriz. Cada rueda motriz tiene
un freno que se suelta hidrulicamente y se aplica por
resorte. El mando de giro tambin tiene un freno semejante. Estos frenos se aplican automticamente cada vez
que la palanca de control del mando motriz o de giro se
vuelva a colocar en punto muerto.
La capacidad sin restricciones del elevador JLG es de
230 kg. Esto significa que con una carga de 230 kg o
menos en la plataforma, es posible colocarla en cualquier
punto dentro del alcance de la pluma.
4.2
GENERALIDADES
Elevador JLG
4-1
4.3
Procedimiento de apagado
Procedimiento de arranque
1. Revisar el aceite del motor. De ser necesario, aadir
aceite segn lo indicado en el manual del fabricante
del motor.
2. Revisar el nivel de combustible. Aadir combustible
de ser necesario.
3. Revisar que los componentes del filtro de aire se
encuentren en su lugar y bien fijados.
PRECAUCIN
SI EL MOTOR NO ARRANCA PRONTO, NO HACERLO GIRAR POR
UN LAPSO PROLONGADO. EN CASO QUE EL MOTOR NO
ARRANQUE AL SEGUNDO INTENTO, DEJAR QUE EL ARRANCADOR SE ENFRE POR 2-3 MINUTOS. SI EL MOTOR NO ARRANCA
LUEGO DE VARIOS INTENTOS, CONSULTAR EL MANUAL DE
MANTENIMIENTO DEL MOTOR.
4. Colocar el control de VELOCIDAD DEL MOTOR de
la plataforma en la posicin de velocidad LENTA.
5. Girar la llave del interruptor SELECTOR a la posicin
de controles de SUELO. Colocar el interruptor de
ENCENDIDO en la posicin de MARCHA y luego
mover el interruptor de ARRANQUE DEL MOTOR
hacia arriba hasta que el motor arranque.
PRECAUCIN
DEJAR QUE EL MOTOR SE CALIENTE POR UNOS CUANTOS
MINUTOS A VELOCIDAD BAJA ANTES DE IMPONERLE CARGA.
6. Despus que el motor se haya calentado lo suficiente, apagarlo.
7. Girar la llave del interruptor SELECTOR a la posicin
de controles de PLATAFORMA.
8. Colocar el interruptor de ENCENDIDO de la plataforma en la posicin de MARCHA y luego mover el
interruptor de ARRANQUE hacia adelante hasta que
el motor arranque.
NOTA: El pedal interruptor debe estar suelto (hacia arriba)
para que el arrancador pueda funcionar. Si el arrancador funciona cuando el pedal interruptor est
pisado, NO USAR LA MQUINA.
4-2
PRECAUCIN
SI LA AVERA DE UN MOTOR HACE NECESARIA UNA PARADA
NO PROGRAMADA, DETERMINAR Y CORREGIR LA CAUSA DE LA
MISMA ANTES DE CONTINUAR TRABAJANDO CON LA MQUINA.
1. Quitar toda la carga del motor y permitir que funcione a velocidad baja por 3-5 minutos, brindando
reduccin adicional de la temperatura interna del
motor.
2. Colocar el interruptor de ENCENDIDO en la posicin DESCONECTADA.
3. Girar la llave del interruptor MAESTRO a la posicin
de APAGADO.
NOTA: Consultar el manual del fabricante del motor para
ms detalles.
4.4
PROPULSIN (CONDUCCIN)
ADVERTENCIA
NO CONDUCIR LA MQUINA CON LA PLUMA EXTENDIDA O ELEVADA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL SALVO AL VIAJAR
SOBRE UNA SUPERFICIE UNIFORME, FIRME Y NIVELADA.
PARA EVITAR LA PRDIDA DEL CONTROL Y EL VUELCO DE LA
MQUINA SOBRE CUESTAS Y PENDIENTES LATERALES, NO
CONDUCIRLA SOBRE CUESTAS NI PENDIENTES LATERALES
QUE EXCEDAN LOS LMITES ESPECIFICADOS EN LA PLACA DE
NMERO DE SERIE.
ASEGURARSE QUE EL BLOQUEO DE LA TORNAMESA EST APLICADO ANTES DE PROPULSAR LA MQUINA POR UN PERODO
PROLONGADO. EVITAR LAS IRREGULARIDADES DEL TERRENO
QUE PUDIERAN HACER QUE LA MQUINA SE VUELQUE.
CONDUCIR SOBRE PENDIENTES CON LOS MOTORES DE RUEDAS A VELOCIDAD LENTA Y EL MOTOR DE LA MQUINA A
VELOCIDAD ALTA. TENER SUMO CUIDADO AL CONDUCIR EN
RETROCESO Y EN TODO MOMENTO AL CONDUCIR CON LA PLATAFORMA ELEVADA, ESPECIALMENTE SI PARTE ALGUNA DE LA
MQUINA PASAR A MENOS DE 2 M DE UN OBSTCULO. NO
USAR EL MANDO MOTRIZ PARA ACERCAR LA PLATAFORMA A
UN OBSTCULO. USAR UNA DE LAS FUNCIONES DE LA PLUMA.
Elevador JLG
3122268
PRECAUCIN
ANTES DE CONDUCIR LA MQUINA, VERIFICAR QUE LA PLUMA
SE ENCUENTRE COLOCADA SOBRE EL EJE TRASERO MOTRIZ.
SI LA PLUMA SE ENCUENTRA SOBRE EL EJE DELANTERO (RUEDAS DIRECTRICES), LAS FUNCIONES DE DIRECCIN Y MANDO
MOTRIZ RESPONDERN EN SENTIDO OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LOS CONTROLES.
NOTA: Para un funcionamiento ms suave cuando se conduce con la pluma completamente extendida, colocar el control de MANDO MOTRIZ en la posicin de
LENTO antes de parar.
4.5
DIRECCIN
PRECAUCIN
4.6
ESTACIONAMIENTO Y
ALMACENAMIENTO
3122268
4.7
PLATAFORMA
Elevador JLG
4-3
PENDIEN
IE
PEND
NTE
TE LATE
RAL
NIVEL
NO SUBIR NI ATRAVESAR PENDIENTES QUE EXCEDAN LAS ESPECIFICADAS
EN LA PLACA DE NMERO DE SERIE
Rotacin de la plataforma
1. Para girar la plataforma hacia la izquierda, pisar el
pedal interruptor, colocar el control de ROTACIN
DE PLATAFORMA hacia la IZQUIERDA y sostenerlo
en esa posicin hasta que la plataforma llegue a la
posicin deseada.
2. Para girar la plataforma hacia la derecha, pisar el
pedal interruptor, colocar el control de ROTACIN
DE PLATAFORMA hacia la DERECHA y sostenerlo
en esa posicin hasta que la plataforma llegue a la
posicin deseada.
4-4
Elevador JLG
3122268
4.8
Giro de la pluma
PLUMA
IMPORTANTE
WICHTIG
ADVERTENCIA
UNA LUZ ROJA DE ADVERTENCIA DE INCLINACIN SE ENCUENTRA EN EL TABLERO DE CONTROL, LA CUAL SE ILUMINA SI EL
CHASIS SE ENCUENTRA SOBRE UNA PENDIENTE MUY EMPINADA (3 O MS). NO GIRAR, EXTENDER NI ELEVAR LA PLUMA
POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL SI LA LUZ EST ILUMINADA.
NO USAR LA ALARMA DE INCLINACIN COMO INDICADOR DE
QUE EL CHASIS EST NIVELADO. LA ALARMA DE INCLINACIN
INDICA QUE EL CHASIS EST SOBRE UNA PENDIENTE EMPINADA (3 O MS). EL CHASIS DEBER ESTAR NIVELADO ANTES
DE GIRAR, EXTENDER O ELEVAR LA PLUMA SOBRE LA HORIZONTAL.
PARA EVITAR LOS VUELCOS, SI LA LUZ ROJA DE ADVERTENCIA
DE INCLINACIN SE ILUMINA CUANDO LA PLUMA PRINCIPAL
EST EXTENDIDA O ELEVADA POR ENCIMA DE LA HORIZONTAL,
RETRAER LA PLUMA Y BAJAR LA PLATAFORMA AL NIVEL DEL
SUELO. DESPUS PONER LA MQUINA EN UNA POSICIN TAL
QUE EL CHASIS QUEDE NIVELADO ANTES DE EXTENDER O ELEVAR LA PLUMA.
SE PERMITE PR OPULSAR L A MQUINA CON L A PLUMA
RETRADA Y POR DEBAJO DE LA HORIZONTAL SOBRE CUESTAS
Y PENDIENTES LATERALES DENTRO DE LOS LMITES INDICADOS EN EL LETRERO DE PRECAUCIN COLOCADO EN LA PLATAFORMA.
PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINA SI
ALGUNA PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CONTROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA A
LA POSICIN DE APAGADO O PUNTO MUERTO AL SOLTARLO.
PARA EVITAR LAS COLISIONES Y LAS LESIONES EN CASO QUE
LA PLATAFORMA NO SE DETENGA AL SOLTAR UN INTERRUPTOR O PALANCA DE CONTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDAL
INTERRUPTOR O USAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE
EMERGENCIA PARA PARAR LA MQUINA.
4.9
PARADA Y ESTACIONAMIENTO
3122268
Elevador JLG
4-5
ADVERTENCIA
FIJAR LA TORNAMESA CON SU BLOQUEO ANTES DE PROPULSAR LA MQUINA SOBRE UNA DISTANCIA LARGA O DE TRANSPORTARLA SOBRE UN CAMIN/REMOLQUE.
IMPORTANTE
WICHTIG
NO USAR LA FUNCIN EXTEND-A-REACH (SI LA TIENE) PARA
LEVANTAR LA MQUINA AL EXTENDER O RETRAER LOS EJES.
4-6
Elevador JLG
3122268
3122268
Elevador JLG
ROTACIN
AVANCE
CENTRO DE
GRAVEDAD
LEVANTAR
AQU
119,4 cm
DIAGRAMA DE LEVANTE
17.241 kg
115,5 cm
80H
80HX
14.428 kg
Peso bruto
Mquina estndar
Dimensin A
Eje de direccin a centro de gravedad
MODELO
4-7
4-8
ADVERTENCIA
ASEGURARSE QUE EL GATO EST COMPLETAMENTE RETRADO
ANTES DE USAR LA MQUINA. EL NO HACERLO PUEDE DAAR
LA MQUINA.
6. Mover el control de GATOS hacia arriba para bajar
la mquina. Asegurarse que el gato est completamente retrado antes de usar la mquina.
7. Repetir los pasos 2 al 6 para extender el eje
opuesto.
8. Poner la vlvula de DIRECCIN/EJES en la posicin
de DIRECCIN.
9. En mquinas con ejes fijos, accionar el sistema de
la direccin de tope a tope para asegurarse que la
barra de acoplamiento y el cilindro de la direccin
estn debidamente bloqueados.
Elevador JLG
3122268
5. Activar la palanca de control de GIRO cuidadosamente y colocar la pluma sobre el lado derecho de
la mquina.
ADVERTENCIA
ASEGURARSE QUE EL GATO EST COMPLETAMENTE RETRADO
ANTES DE USAR LA MQUINA. EL NO HACERLO PUEDE DAAR
LA MQUINA.
f. Mover el control de GATOS hacia ARRIBA para
bajar la mquina. Asegurarse que el gato est
completamente retrado antes de usar la
mquina.
g. Repetir los pasos b al f para retraer los ejes del
extremo opuesto de la mquina.
3122268
Elevador JLG
4-9
TAPA DE
DISCONNECT
DESCONEXIN
PRECAUCIN
RIESGO DE MOVIMIENTO IMPREVISTO DE VEHCULO REMOLCADOR/MQUINA. LA MQUINA NO TIENE FRENOS DE REMOLQUE. EL VEHCULO REMOLCADOR DEBE PODER CONTROLAR
LA MQUINA EN TODO MOMENTO. NO SE PERMITE REMOLCAR
LA MQUINA EN AUTOPISTAS. EL NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES.
VELOCIDAD MXIMA DE REMOLCADO: 8 KM/H
CAP
CUBO
DRIVE
MOTRIZ
HUB
TAPA DE
DISCONNECT
DESCONEXIN
CAP
(INVERTIDA)
(REVERSED)
PRECAUCIN
NO REMOLCAR LA MQUINA CON EL MOTOR EN MARCHA O
CON LOS CUBOS MOTRICES ENGRANADOS.
1. Retraer, bajar y colocar la pluma sobre las ruedas
motrices traseras, alineada con el sentido de marcha; bloquear la tornamesa.
DRIVE
CUBO
HUB
MOTRIZ
4-10
Elevador JLG
3122268
CILINDRO DE ROTACIN
El cilindro de rotacin permite girar la plataforma 90 grados desde su posicin central en cualquier sentido. El
cilindro de rotacin ha sido diseado para proporcionar
versatilidad adicional en el sitio de trabajo. La plataforma
debe devolverse a su posicin central para todas las
dems operaciones.
5.2
Descripcin
El sistema de combustible doble permite al motor de
gasolina estndar funcionar con gasolina o con gas LP. El
sistema incluye cilindros a presin instalados en el bastidor y las vlvulas e interruptores necesarios para cambiar
el suministro de combustible de gasolina a gas LP, o de
gas LP a gasolina.
Un interruptor de COMBUSTIBLE de dos posiciones en el
tablero de controles del suelo suministra la energa elctrica para abrir el solenoide de corte de gasolina y cerrar
el solenoide de corte de gas LP cuando se pone en la
posicin de GASOLINA. Este interruptor suministra la
energa elctrica para abrir el solenoide de corte de gas
LP y cerrar el solenoide de corte de gasolina cuando se
pone en la posicin de LP.
5.3
5.4
PRECAUCIN
ES POSIBLE CAMBIAR DE UN TIPO DE COMBUSTIBLE AL OTRO
SIN QUE EL MOTOR SE APAGUE. ES NECESARIO TENER SUMO
CUIDADO Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
ASEGURARSE DE QUE TODA LA GASOLINA SE HAYA AGOTADO
ANTES DE CAMBIAR A GAS LP. VER EL PASO (3) A CONTINUACIN.
3. Con el motor en marcha, colocar el interruptor de
COMBUSTIBLE DOBLE en los controles de suelo en
la posicin central de APAGADO. Dejar que el motor
funcione sin carga hasta que empiece a fallar por la
falta de gasolina. Cuando el motor empieza a fallar,
mover el interruptor a la posicin de gas LP para
permitir que el gas LP fluya al regulador de combustible.
3122268
EJE OSCILANTE
SLO SE PERMITE REMOLCAR LA MQUINA PARA DESPLAZARLA EN EL SITIO DE TRABAJO EN CASO DE EMERGENCIA.
NO SE PERMITE REMOLCAR LA MQUINA EN AUTOPISTAS.
El conjunto para remolque se compone de la barra de
remolque, la tornillera de fijacin, una barra de remolque
que se conecta a las argollas en la parte delantera del
chasis y al vehculo remolcador, y una vlvula selectora
de remolcado/direccin que permite al sistema de la
direccin "flotar libre" cuando se remolca la mquina.
5.5
Proporciona motores de mando, frenos y cubos de torsin en cada rueda para ofrecer traccin adicional. El sistema de traccin en las cuatro ruedas es de
funcionamiento continuo y se ofrece con eje delantero fijo
u oscilante.
Elevador JLG
5-1
5.6
ALARMA DE PROPULSIN
Una bocina de alarma de 12 V, montada sobre la tornamesa, proporciona una advertencia sonora cuando la
mquina se encuentra en modo de propulsin (MANDO
MOTRIZ). Funciona tanto en AVANCE como en RETROCESO para advertir al personal del sitio de trabajo que la
mquina est desplazndose.
5.7
ALARMA DE INCLINACIN
5.8
GENERADOR ELCTRICO
5.9
pluma limpia la parte superior y los costados de la seccin extensible. La parte inferior de la seccin extensible
se protege con una tira recta de neopreno que tambin se
fija a la seccin de la base.
5-2
Elevador JLG
3122268
ADVERTENCIA
GENERALIDADES
6.2
PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA
Alimentacin auxiliar
Hay un interruptor de control de alimentacin auxiliar en
el tablero de controles de la plataforma y otro en el tablero
de controles de suelo. El accionar cualquiera de estos
enciende la bomba hidrulica auxiliar impulsada elctricamente. Esta funcin debe usarse en caso de la falla del
motor principal. La bomba auxiliar acciona las funciones
de elevacin, extensin y giro de la pluma. Para conectar
la alimentacin auxiliar:
1. Colocar el selector de CONTROLES DE PLATAFORMA/SUELO en la posicin de PLATAFORMA.
2. Colocar el interruptor de ALIMENTACIN/PARADA
DE EMERGENCIA en la posicin CONECTADA.
3. Mantener pisado el pedal interruptor.
6.3
Interruptores de alimentacin/parada
de emergencia
1. Hay uno de estos interruptores con perilla roja en
los tableros de controles del suelo y de la plataforma. Al oprimirlo, la mquina se detiene de inmediato.
3122268
Elevador JLG
6-1
Bajada manual
Las vlvulas de bajada manual se usan en caso de la prdida total de energa para retraer y bajar la pluma usando
la fuerza de gravedad. Las vlvulas de bajada manual se
encuentran en el lado derecho de la tornamesa (directamente debajo de la caja de controles del suelo). Este sistema debe usarse si se produce una prdida total de
energa, ya que las vlvulas permiten el uso de la fuerza
de gravedad para retraer y bajar la pluma. Los procedimientos de uso de las vlvulas de bajada y de retraccin
se encuentran adyacentes a las vlvulas.
ADVERTENCIA
RIESGO DE VUELCOS
NO USAR LA VLVULA N 3 SI LA PLATAFORMA LLEVA UNA CARGA DE MS DE 230 kg (500 lb),
A MENOS QUE:
EL NGULO DE LA PLUMA SEA MENOR QUE 15 O LA PLUMA SE ENCUENTRE RETRADA HASTA LA
FRANJA AZUL DE LA SECCIN EXTENSIBLE.
UN VUELCO PUEDE CAUSAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES.
3. SI LA PLUMA NO EST COMPLETAMENTE BAJADA, ABRIR LA VLVULA N 3 (CILINDRO ELEVADOR)
4. CERRAR TODAS LAS VLVULAS (EN SENTIDO HORARIO) PARA RESTABLECER EL FUNCIONAMIENTO NORMAL
VLVULA N 1
VLVULA N 2
VLVULA N 3
6-2
Elevador JLG
3122268
6.4
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
ADVERTENCIA
NO USAR LA MQUINA CON LA FUENTE PRINCIPAL DE ALIMENTACIN (MOTOR DE COMBUSTIN O ELCTRICO) SI HAY PERSONAS ATRAPADAS O INCAPACITADAS EN LA MISMA. USAR LA
ALIMENTACIN AUXILIAR EN SU LUGAR.
1. Manejar la mquina desde los controles de suelo
NICAMENTE con la ayuda de otras personas y
equipos (gras, eslingas, etc.) segn se requiera
para eliminar el peligro o condicin de emergencia
de modo seguro.
2. Otras personas calificadas que se encuentren en la
plataforma pueden usar los controles de plataforma
con la fuente de alimentacin normal o auxiliar. NO
CONTINUAR USANDO LA MQUINA SI LOS CONTROLES NO FUNCIONAN DE MODO NORMAL.
6.5
NOTIFICACIN DE INCIDENTES
3. Se pueden usar gras, montacargas u otros equipos que se tengan disponibles para sacar a los ocupantes de la plataforma y estabilizar el movimiento
de la mquina en caso que sus controles no funcionen de modo adecuado o estn averiados.
3122268
Elevador JLG
6-3
6-4
Elevador JLG
3122268
3122268
Observaciones
Elevador JLG
7-1
7-2
Observaciones
Elevador JLG
3122268
Oficinas corporativas
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg PA. 17233-9533
USA
Phone: (717) 485-5161
Fax: (717) 485-6417
JLG EQS
Z. I. De Beaulieu
47400 Fauillet
France
Phone: (33) 553 848 584
Fax: (33) 553848588
JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Poland
Phone: (48) 914 320 245
Fax: (48) 914 358 200
Plataformas Elevadoras
JLG Iberica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755Castellbisbal, Barcelona
Spain
Phone: (34) 937 724 700
Fax: (34) 937 711 762