En El Cerebro Supremo de Marte, sexto titulo de la serie de John Carter de Marte,

Burroughs tiene uno de sus grandes aciertos introduciendo el personaje de Ulysses S.

Paxten, capitn del ejrcito americano es trasladado a Barsoom de la misma forma
milagrosa en que lo fuera el propio John Carter al principio de la serie. A su llegada al
planeta rojo, Paxten se ve envuelto en una alucinante historia de cambio de mentes
que le llevar a conocer al mismsimo Seor de la Guerra de Marte.
Edgar Rice Burmoughs (1875-1950), es el gran clsico de la Ciencia-Ficcin
aventurera. Aunque es conocido fundamentalmente por la serie de Tarzn y sus
innumerables adaptaciones cinematogrficas, es creador de otros ciclos, como el de
Pelucidar que recrea una humanidad prehistrica en el centro de la Tierra, o el de
Carson Napier, que se desarrolla en el Venus clsico de los bosques jursicos y las
princesas cautivas. Sin embargo, para el lector de Ciencia-Ficcin, su creacin ms
lograda es la serie de John Carter de Marte, que narra las aventuras de un caballero
virginiano del siglo XIX en un Marte moribundo hecho para el combate y la aventura.

Edgar Rice Burroughs

El cerebro supremo
de Marte
Ciclo John Carter 6
ePUB v1.0
OZN01.01.11

Titulo original: THE MASTER MIND OF MARS

Titulo traducido: El cerebro supremo de Marte
Autor: Edgar Rice Burroughs
Traductor: R. Goicoechea
ISBN: 9788495741080
Editorial: Pulp Ediciones, 2001

PRLOGO
El Cerebro Supremo de Marte (The Master Mind of Mars) es una novela muy interesante por
varias razones, entre ellas estn las circunstancias de su publicacin inicial. Apareci en forma
completa en el ejemplar de Amazing Stories Annual de 1.927, con una sorprendente ilustracin
en la portada y numerosos dibujos en blanco y negro, debidos a Frank R. Paul, sobresaliendo del
resto de la revista, y convirtindola en un momento en un ejemplar altamente cotizado por parte
de los coleccionistas de Burroughs en los aos sucesivos.
La de 1927 fue tambin la nica edicin del anual que se public. No porque fuera un fracaso, al
contrario, fue tan bien recibida que su editor, Gernsback, rpidamente la cancel en favor de
Amazing Stories Quarterly (trimestral). Todo ello aparte de las ediciones mensuales de la revista,
all por aquellos florecientes das de los pulps.
Como ya se ha sugerido en otros artculos, la publicacin de las cinco primeras novelas
marcianas en revistas pulps corrientes, les evit cualquier etiquetado particular en categoras. De
esta forma, la poco frecuente mezcla de fantasa ensoadora, aventura a diestro y siniestro y
romance cientfico que Burroughs perfeccion, no la invent, pues ya exista haca varias
dcadas, pudiendo ser usada con escaso riesgo de violar los tabes o los requisitos de la
categora; consideracin con la que los autores del gnero luchan intilmente hasta hoy da.
Las tres primeras novelas marcianas estaban ideadas como una sola pieza, incluso la cuarta y la
quinta seguan muy de cerca, sin alejar mucho la atencin de Dejah Thoris y John Carter. Se
lleg a desplazar slo a sus hijos, Carthoris y Tara de Helium, a sus respectivos enamorados y a
sus aventuras.
En El Cerebro Supremo de Marte, escrita a instancias de Hugo Gernsback que ya antes haba
comprado los derechos para reimprimir la novela de Burroughs The Land That Time Forgot,
en forma de serial en la revista mensual Amazing Stories, Burroughs hizo un significativo
avance sobre sus cinco libros anteriores.
Para el papel de hroe invent un personaje completamente nuevo, uno que no posea en
absoluto relacin alguna con anteriores participantes en el mundo Barsoomiano. Este fue Ulysses
Paxton, capitn del Ejrcito de los Estados Unidos.
Antes de examinar El Cerebro Supremo de Marte, es apropiado considerar la paradjica
proposicin, de que aunque Burroughs haba escrito ya un nmero bastante grande de novelas de
Ciencia Ficcin, no saba nada acerca de ella. Es decir, haba seguido su propio camino. Estaba
familiarizado con la temprana tradicin de los romances cientficos, y se sabe que haba ledo
revistas pulps; pero su propio estilo haba brotado de las fantasas creadas para su propia
diversin y para distraerle del aburrimiento y la depresin. Haba conseguido un xito comercial
abrumador.
Por esa poca haba escrito las primeras novelas de los ciclos de Marte y del mundo interior, as
como dos trilogas menores, The Land That Time Forgot y The Moon Maid. Haba producido,
por lo tanto, una considerable cantidad de ciencia ficcin, pero nunca haba escrito nada para
publicarlo en una revista de ciencia ficcin, y no haba intentado nunca acomodar su habilidad a
los especiales requisitos de una revista. En 1927 Amazing Stories, que ya contaba con un ao,
era nica en el mundo.
Desafortunadamente no existe registro de un encuentro entre Burroughs y Gernsback, si es que
tal encuentro tuvo lugar, ni de lo que se hubieran dicho el uno al otro. Hubiera sido una
confrontacin fascinante.
Gernsback era el correcto, puntilloso, orgulloso y singular editor prusiano (era en realidad nativo
de Luxemburgo). Burroughs era un hombre rudo, robusto, sereno y grande como un oso.
Gernsback mantena un gran respeto por el rigor cientfico. Burroughs senta un benevolente
desdn por cualquier cosa que pudiera interponerse en el camino de una animada historieta.
Ya fuera debido a influencia personal o de cualquier otra manera, Burroughs fue inducido a
aproximarse hacia la ficcin orientada al laboratorio y al taller repleto de maquinaria de
Gernesback, pero trajo consigo su acostumbrado colorido y vigor. El Cerebro Supremo de

Marte presenta como caracterstica la concentracin ms grande de escenas de laboratorio y el

mayor nfasis en la ciencia de cualquier historia de Burroughs hasta esa fecha: inclua incluso
un genuino cientfico loco!
Burroughs present a Paxton con una de las formas estndar que usaba para dar conexin: situ
la historia entera en el formato del diario de Paxton. El capitn narra su temprana inclinacin
hacia el escenario marciano, tal como se le present a Carter en La Princesa de Marte. Describe
sus propias experiencias en La Primera Guerra Mundial, las terribles heridas recibidas en las
trincheras de Francia en 1917 y la expectativa de su muerte. Para su gran asombro, se encuentra
a s mismo reviviendo las sensaciones del primer viaje de John Carter a Martes: Me sent
arrastrado con la velocidad del pensamiento a travs de las intransitables inmensidades del
espacio interplanetario. Hubo un instante de sumo fro y extrema oscuridad, entonces...
Burroughs hace que Ulysses Paxton sea descubierto por el cientfico marciano Ras Thavas que,
puntual y arbitrariamente, le bautiza con el nombre de estilo marciano de Vad Varo. Ya como
Vas Varo, Paxton se convierte en asistente de laboratorio mdico en el Santuario de Ras Thavas.
Muy tempranamente en su carrera como asistente de Ras Thavas, Vad Varo presencia una
operacin completa de transplante de cerebro, que Buroughs describe con considerable
extensin. Una anciana, decrpita y marchita, es colocada en una mesa de operaciones; el cuerpo
de una bella joven es atado con correas a otra; cada una es inyectada con un fluido anestsico, se
extrae la sangre de ambas y se reemplaza por un lquido especial, transparente.
Se separan los dos cueros cabelludos, se abren los crneos con una sierra, se extraen los cerebros
y se intercambian.
Como es tpico de los hroes de Burroughs, Ulysses Paston/Vad Varo no es muy agudo. El
catlogo estndar de las virtudes heroicas en los pulp no inclua la inteligencia, quizs debido al
propsito de dar a los lectores la satisfaccin extra de sentirse superiores intelectualmente a los
aventureros que seguan. Paxton manifiesta perplejidad ante el aparentemente inexplicable acto,
de la anciana, de pagar a mi anfitrin lo que evidentemente era una suma considerable por
matarla y transplantar, al interior de su crneo, el cerebro de un cadver.
Naturalmente esto no era, ni mucho menos, todo por lo que Ras Thavas haba sido pagado, como
Vad Varo eventualmente llega a saber. El cadver era el anestesiado cuerpo viviente de una
hermosa, pero desventurada, joven mujer roja, 4296-E-2631-H, mas propiamente conocida
como Valla Dia. El personaje de la marchita vejestoria era nada menos que la Jeddara de
Phundal, la desptica Xaxa, que haba pagado a Ras Thavas una fortuna para que transplantara
su cerebro al juvenil y voluptuoso cuerpo de Valla Dia.
A partir de este episodio el libro se desenvuelve en otras direcciones; muy singularmente el
derrocamiento de una teocracia corrupta y explotante, tema ste repetidamente utilizado en los
trabajos de Burroughs.
El Cerebro Supremo de Marte es, en conjunto, una novela bastante buena, muy divertida, sin
duda y, en el presente contexto, significante por su revelacin del avanzado estado de la ciencia
marciana.

*****************************
Helium, 8 de Junio de 1926.
Querido seor Burroughs:
A finales de 1917, en un campamento de instruccin de oficiales, conoc a John Carter, el
Guerrero de Barsoom, leyendo vidamente su novela Una Princesa de Marte. Tan profunda
impresin me caus el relato que, a pesar de que en sentido comn me aseguraba que era una
narracin completamente imaginaria, una vaga sugestin de realidad se adue de mi mente
hasta el punto de que empec a pensar en Marte y John Carter, en Djah Thoris, Tars Tarkas y
Woola, como si se tratara de entidades vivientes en vez de ser personajes de la imaginacin de
usted.
Aunque en aquella poca haba poco tiempo para dormir, dispona de unos breves momentos
antes de cerrar los ojos por la noche, que aprovechaba para soar despierto. Y qu sueos!
Siempre Marte constitua su tema y, en las noches que me tocaba guardia, buscaba sobre el
horizonte al planeta rojo en busca de la solucin del indescifrable enigma que durante siglos
haba constituido para los terrestres.
Quizs aquellos pensamientos llegaron a convertirse en obsesin. Recuerdo que no me dejaban
un momento en el campamento de instruccin y en el puente del buque transporte; me pasaba
horas y horas contemplando el ojo sangriento del dios de la guerra, mi dios!, y anhelando, como
John Carter, poder cruzar el gran vaco y subir al cielo de mi deseo.
Fueron luego los das y las noches horribles pasadas en las trincheras, ratas, sapos, barro, cuya
monotona slo cortada de vez en cuando por algn episodio glorioso. Me entusiasmaban las
batallas y las granadas que estallaban a m alrededor; pero Dios mo, cmo detestaba las ratas,
los sapos y el fango! Esto parecer jactancia, pero es la verdad, y un dato que hay que tener en
cuenta para comprender lo que me sucedio.
Por fin me lleg el turno, como a tanto otros en aquellos campos sangrientos. Fue en la misma
semana de mi ascenso a capitn, grado que me llenaba de orgullo, pero tambin me preocupaba
por mi juventud, las grandes responsabilidades que acarreaba y las oportunidades que me ofreca;
no slo para el servicio de mi patria, sino para el de los hombres a mis rdenes. Habamos
avanzado cosa de dos kilmetros y, con un pequeo destacamento, me haba instalado en una
posicin no muy segura, cuando recib la orden de retroceder a la nueva lnea. Es lo ltimo que
recuerdo hasta que recobr el conocimiento. Por lo visto haba explotado una granada entre
nosotros. Nunca supe lo que haba sido de mis hombres. Al despertar sent fro y me hall en la
oscuridadd; por un momento me encontr a gusto: creo que an no haba recobrado del todo el
conocimiento, y luego empec a sentir dolor en las piernas; un dolor que creci hasta hacerse
insoportable. Alargu el brazo, pero mi mano retrocedio y, al intentar mover las piernas, me di
cuenta de que estaba muerto de cintura para abajo. Por detrs de una nube apareci la luna, y
pude ver que me hallaba en el agujero abierto por la granada, pero no estaba solo: los muertos me
rodeaban.
Al cabo de mucho tiempo adquir el necesario valor moral y la fuerza fsica para levantarme sobre
el codo y contemplar la desolacin que la bomba produjo. Me bast una mirada que me arroj a
un abismo de agona mental y angustia fsica: mis piernas estaban cortadas a la altura de los
muslos. Por alguna razn desconocida, no sangraba mucho, pero comprend que haba perdido
una buena cantidad de sangre y que estaba gradualmente perdiendo toda la que me quedaba. Si
no me encontraban pronto, el final vendra en seguida y, apoyado sobre la espalda y torturado de

dolor, deseaba ardientemente que no viniera el socorro, pues prefera la muerte a vivir mutilado
para siempre; y entonces mis ojos percibieron el ojo encendido de Marte, y esta visin me
envolvi en una oleada de esperanza. Levant los brazos hacia el planeta sin dudar un instante
que el dios de mi vocacin escuchara mi splica. Mi fe era absoluta, pero tan grande fue el
esfuerzo mental que tuve que hacer para librarme de las odiosas ligaduras de mi carne mutilada,
que sent una especie de vrtigo y luego un clic como el que produce al saltar una varilla de
acero. En seguida me encontr desnudo y apoyado sobre dos piernas sanas mirando el objeto
disforme y sangriento que haba sido. Al instante siguiente volv los ojos a la estrella de mi
destino, alc los brazos hacia ella y permanec esperando en la fra noche de Francia.
De pronto me sent arrastrado con velocidad inconcebible a travs de los espacios
interplanetarios. Un momento de fro extremo y de oscuridad profunda y luego...
El resto de mi historia est referido en el manuscrito que con esta carta le envo gracias a la
ayuda de uno ms grande que todos nosotros. Usted y unos cuantos elegidos creern mi relato;
de los dems no me preocupo por ahora. Todo llegar...; pero para qu voy a decirle cosas que
usted ya sabe?
Reciba mi carioso saludo y mi felicitacin por su buena suerte al ser elegido como intermediario
de los terrestres y los barsoomianos hasta que llegue el tiempo en que todos puedan cruzar el
espacio tan fcilmente como John Carter y como lo he hecho yo.
Su sincero amigo.
Ulysses Paxton
Capitn que fue del...Reg. de Infantera del Ejrcito norteamericano.

CAPTULO I
La Casa de la Muerte
Deb cerrar los ojos involuntariamente durante la transicin, y al abrirlos me encontr acostado
de espaldas y mirando al cielo brillante y baado de sol. A pocos pasos de m, contemplndome
estupefacto, estaba el ser ms raro que he visto en mi vida. Pareca un hombre viejsimo, pues
estaba seco y arrugado de un modo indescriptible; sus miembros eran delgadsimos; del pecho le
sobresala todas las costillas, y su crneo enorme y bien desarrollado le daba el aspecto de un
trompo por la desproporcin que guardaba con el resto del cuerpo.
Mientras me examinaba a travs de sus anteojos de mltiples lentes, tuve tiempo de observarle a
mi vez. Tendra un metro sesenta de estatura, aunque en su juventud debi haber sido ms alto,
pues ahora estaba algo encorvado; por toda vestimenta llevaba un cinturn de cuero, del que
pendan sus armas y bolsas, y un gran adorno, especie de collar incrustado de pedrera que le
rodeaba el descarnado cuello. Tena la piel de color rojo y unos escasos mechones de pelo gris en
las sienes.
Mientras me miraba creca su asombro. Con los dedos de la mano izquierda se acarici la mejilla
y, levantando la derecha, se rasc la frente con indecisin. Luego me habl en un idioma que no
comprend.
Al or sus primeras palabras me sent en el suelo y sacud la cabeza. Despus mir alrededor:
estaba sentado en un csped carmes dentro de un recinto vallado con altos muros, de los cuales
dos, por lo menos, y acaso tres, eran las paredes exteriores de una construccin que se pareca
ms a un castillo feudal de Europa que a cualquier otra forma arquitectnica. La fachada que vi
estaba adornada con un dibujo artstico de lo ms irregular, la lnea del tejado se quebraba tan a
menudo que pareca arruinada y, sin embargo, el conjunto pareca armonioso y no exento de
belleza. En el recinto crecan los rboles y arbustos ms extraos y grotescos, todos ellos
cubiertos de flores. Entre ellos serpeaban avenidas de guijarros multicolores que brillaban como
raras piedras preciosas por efecto de los rayos de sol que jugueteaban con ellos.
De nuevo habl el viejo, y esta vez en tono perentorio, como si me repitiera una orden de la que
no hubiera hecho caso; nuevamente mov la cabeza. Entonces llev su mano a una de las dos
espadas; pero en el momento en que sacaba el arma me puse en pie rpidamente con un resultado
tal que no puedo decir quin de los dos qued ms sorprendido. Deb subir a una altura de tres
metros por lo menos, y fui a caer a unos siete del lugar donde haba estado sentado; entonces me
convenc de que estaba en Marte, aunque ni por un momento lo haba dudado, pues los efectos
de la menor gravedad, el color del csped y el de la piel de los marcianos rojos que conoca por
las descripciones de John Carter, esos maravillosos y hasta ahora inapreciados documentos de la
literatura cientfica de un mundo, no me permitan albergar duda alguna. Estaba en el suelo del
planeta rojo, haba llegado al mundo de mis sueos, a Barsoom.
Tan espantado se qued el viejo ante mi agilidad, que l mismo dio un salto involuntario que
hizo que los lentes se le desprendieron de la nariz, cayendo a la hierba, y entonces me di cuenta
de que el pobre diablo, privado de aquellas ayudas artificiales, era prcticamente ciego, pues
cay de rodillas y comenz a golpear el suelo con las manos buscando frenticamente los objetos
perdidos, como si toda su vida dependiera de encontrarlos en seguida. Probablemente pens que
yo me aprovechara de su inferioridad para atacarle. Aunque los lentes eran enormes y yacan a
medio metro de l, no pudo encontrarlos, y las manos que recorran ansiosas el terreno a su
alrededor no entraron en contacto con ellos.
Mientras contemplaba sus intiles esfuerzos pensando si sera prudente devolverle los medios
que le permitiran atravesarme el corazn con su espada, me di cuenta de que se presentaba en
escena un tercer personaje, y al mirar al edificio vi un hombre rojo que vena corriendo al sitio
donde se hallaba el viejo. Estaba completamente desnudo, llevaba una maza en la mano y su
expresin no pronosticaba nada bueno hacia el miserable resto de humanidad que buscaba
ansiosamente sus lentes.
Mi primer impulso fue permanecer neutral en un asunto que de ningn modo me poda afectar y

del que no tena conocimiento alguno sobre el que basar una predileccin hacia una u otra de las
partes; pero al mirar de nuevo al hombre de la maza me pregunt si de veras no me afectaba el
asunto, pues la expresin del individuo era tan salvaje y vesnica que me hizo pensar si no caera
sobre m despus de despachar a su primera vctima que, al menos en apariencia, era un
individuo cuerdo y relativamente inofensivo. Es verdad que su accin de sacar la espada contra
m no indicaba una disposicin muy amistosa pero, puesto a elegir entre los dos, me pareci el
menos malo.
An continuaba arrastrndose y buscando los anteojos y el hombre desnudo estaba casi sobre l,
cuando me decid a ponerme de parte del viejo. Me hallaba a siete metros de distancia, desnudo y
desarmado pero para mis msculos terrestres fue cuestin de un momento llegar al lado del viejo
y coger la espada que haba dejado caer al verme saltar. As me encontr frente al agresor en el
instante en que caa sobre su vctima y casi a tiempo de recibir el golpe destinado a ella. Logr
esquivarlo y entonces comprend que la mayor agilidad de mis msculos terrestres tena tambin
sus desventajas y que tena que aprender a luchar con un arma nueva contra un loco armado con
una porra; nada tiene de extrao que le tomara por loco, pues no otra cosa indicaban sus
movimientos rabiosos y la terrible expresin de su rostro.
Tambalendome y tratando de acomodarme a las nuevas condiciones, no tard en darme cuenta
de que, lejos de constituir un obstculo serio para mi antagonista, me costaba mucho trabajo no
dejar mi vida entre sus manos a causa de mis tropezones y cadas en la hierba, de modo que el
combate se convirti en una serie de esfuerzos: l trataba de asestarme el golpe definitivo; yo
slo tena tiempo para eludir sus ataques. Por mortificante que sea, confieso la verdad. Pero esta
situacin no dur mucho tiempo, pues la urgencia del momento me ense a dominar mis
msculos y a defender el terreno y, en una ocasin, despus de librarme de un golpe formidable,
consegu tocarle con la punta de mi espada y hacerle sangre, arrancndole un salvaje aullido de
dolor. Desde entonces fue ms prudente y, aprovechndome del cambio de la situacin, le
hostigu de tal modo que cay de espaldas. Esto me infundio nueva confianza, y ca sobre l
pinchndole y cortndole hasta hacerle sangrar por media docena de heridas, teniendo buen
cuidado de evitar sus golpes, cualquiera de los cuales hubiera derribado a un buey.
Mientras no poda hacer ms que defenderme de sus ataques, al comienzo de la pelea, habamos
cruzado el recinto, y ahora estbamos luchando a una distancia considerable del sitio donde nos
encontramos, en cuya direccin miraba yo cuando vi al viejo encontrar los anteojos, que se puso
inmediatamente. En seguida nos descubri y empez a aullar, excitado, mientras corra hacia
nosotros enarbolando su segunda espada. El hombre rojo me asediaba, pero no haba recobrado
la calma y, temiendo encontrarme frente a dos enemigos, le ataqu con redoblada intensidad. Por
una fraccin de centmetro me libr de un golpe tremendo, pero aprovech la ocasin para
atravesarle el corazn con mi espada. As lo cre en el primer momento, porque haba olvidado lo
que dijo John Carter en uno de sus manuscritos: que los rganos internos no estn dispuestos en
los marcianos lo mismo que en los terrestres. Sin embargo, el resultado inmediato fue tan
satisfactorio como si le hubiera alcanzado en el corazn, pues la herida era lo suficientemente
grave para ponerle fuera de combate, y en aquel momento lleg el viejo. Me prepar a recibirle,
pero estaba equivocado respecto a sus intenciones: no hizo gestos hostiles con su arma; al
contrario, trat de convencerme de que no vena a m en son de guerra. Estaba muy excitado y, al
parecer, molesto porque yo no le entenda y muy perplejo. Me hablaba a voces, en tono que
pasaba de la orden perentoria al insulto y a la clera impotente. Lo ms significativo fue que
volvi su espada a la vaina, y cuando termin de chillar empez una especie de pantomima ms
inteligible, que tom por ofrecimientos de paz, si no de amistad, en vista de lo cual baj mi arma
al suelo y me inclin. Fue todo lo que se me ocurri hacer para demostrarle que no tena
intencin de luchar con l por el momento.
Esto pareci satisfacerle, y entonces dedic su atencin al hombre cado. Le tom el pulso y le
auscult; luego se levant, moviendo la cabeza, y sacando un silbato de su bolsillo pendiente del
cinturn, lanz un silbido que hizo salir del edificio prximo a una veintena de hombres rojos
desnudos, que vinieron corriendo hacia nosotros. Ninguno estaba armado. El viejo les dio unas

rdenes breves, en obediencia de las cuales cargaron con el cuerpo cado y se organiz una
caravana. Me pareci lo mejor seguirle, como me ordenaba por gestos. Fuera cualquiera el lugar
de Marte donde me encontraba, haba un milln de probabilidades contra una de que estuviera
entre enemigos; tan bien me hallaba all como en cualquier otra parte, y slo poda fiarme de mi
inteligencia y agilidad para abrirme camino en el planeta rojo.
El viejo me gui hasta una habitacin en la que se abran numerosas puertas, a travs de una de
las cuales los hombres transportaban a mi antiguo enemigo. Entramos en una cmara ms grande
y brillantemente iluminada, donde mis ojos, estupefactos, presenciaron una escena horrible. La
cmara estaba ocupada por hileras de mesas que formaban lneas paralelas; con muy pocas
excepciones, cada mesa soportaba un cargamento espantoso: un cadver humano, desmembrado
o mutilado de diversas formas. Sobre cada una de las mesas haba un anaquel lleno de recipientes
de todas formas y tamaos, y del cual colgaban numerosos instrumentos quirrgicos, que me
hicieron pensar que estaba en una gigantesca Facultad de Medicina.
A una palabra del viejo, los que llevaban al herido o muerto lo dejaron sobre una mesa vaca y
salieron de la cmara, tras de lo cual mi husped, si as puedo llamarle, pues hasta entonces no
era mi captor, se inclin sobre el cuerpo exnime y, una en una vena y otra en una arteria, y sin
dejar de hablar, practic en l dos incisiones a las que aplic los extremos de dos tubos, uno
conectado a un recipiente vaco de cristal y el otro en comunicacin con un receptculo lleno de
un liquido incoloro y transparente que pareca agua clara. Hechas las conexiones, el viejo
oprimi un botn que puso en marcha un motorcito, con lo cual la sangre de la vctima fue
aspirada entrando en el frasco vaco, mientras el contenido del otro iba a llenar las venas y
arterias.
El tono y los gestos del viejo al dirigirse a m durante la operacin, me hicieron ver que me
estaba explicando detalladamente el sistema y el objeto de la transfusin; pero, como no
comprend una sola palabra de su discurso, me quede tan en blanco como al principio, aunque lo
que haba visto me hizo pensar que estaba asistiendo a una especie de embalsamamiento
barsoomiano. Una vez quitados los tubos, el viejo cerr las incisiones aplicando sobre ellas una
cosa parecida a la cinta aislante que usan los electricistas, y luego me invit a seguirle.
Recorrimos un grupo de naves llenas de vitrinas parecidas, en muchas de las cuales se detuvo el
viejo para examinar ligeramente los cuerpos extendidos sobre ellas, o dar una ojeada a lo que
deba ser la hoja explicativa de cada uno, que penda de un clavo a la cabecera de cada mesa.
Desde la ltima cmara que visitamos, mi husped me condujo, por un pasillo en pendiente, al
segundo piso, con habitaciones similares a las de abajo. Sobre las mesas haba cuerpos
horriblemente mutilados, todos remendados en diversos sitios con la cinta adhesiva. Al pasar por
entre los cuerpos de una de estas habitaciones entr una muchacha barsoomiana, que me pareci
una criada o esclava, y que se dirigi al viejo dicindole algo; ste me hizo seas de que le
siguiera, y juntos descendimos por otro pasillo al primer piso de otro edificio.
En una habitacin espaciosa, alegremente decorada y amueblada con suntuosidad, estaba
esperndonos una mujer roja bastante vieja. Tena el rostro desfigurado de un modo atroz a causa
de una herida. Sus vestiduras eran magnficas, y detrs de ella se agrupaban unas veinte mujeres
y guerreros armados; indudablemente se trataba de una persona importante, pero el viejo la trat
con brusquedad, ante el horror no contenido de sus asistentes.
Al terminar la larga conversacin la mujer hizo una seal, y de su escolta masculina se destac
un hombre que sac del bolsillo un puado de lo que me parecieron monedas marcianas.
Despus de contar una cantidad determinada, que entreg al viejo, ste invit a la mujer a
seguirle, incluyndome a m en el gesto. Algunos guerreros y mujeres se dispusieron a
acompaarla, pero el viejo les detuvo con un movimiento, del que naci una discusin muy
excitada a la que puso trmino el viejo devolviendo a la mujer el dinero que le haba entregado:
ste fue el argumento decisivo, porque ella se neg a aceptar las monedas, habl unas palabras
con su gente, y vino sola con el viejo y conmigo.
Subimos al segundo piso y entramos en una habitacin que yo no conoca. Slo se diferenciaba
de las otras en que los cuerpos que contena eran de mujeres jvenes, algunas muy bellas.

Pisndole los talones al viejo, la mujer examinaba los cuerpos inmviles con una minuciosidad
que llegaba a ser nauseabunda. Por tres veces pas entre las mesas, parndose cada vez ms
tiempo delante del cuerpo de mujer ms hermoso que he visto en mi vida. Terminada la ltima
visita volvi a pararse ante la criatura muerta. Contemplando vidamente su rostro de cera, y
haciendo al viejo innumerables preguntas, que l contestaba con monoslabos rudos y secos.
Luego seal al cuerpo yacente haciendo signos afirmativos.
Inmediatamente el vejete toc el silbato, a cuya llamada acudieron numerosos subalternos que
recibieron del jefe diversas instrucciones, tras de lo cual ste nos condujo a una habitacin ms
pequea, donde haba varias mesas vacas semejantes a las que soportaban los cadveres que
habamos visto. A una seal del viejo, dos esclavas o sirvientes despojaron a la mujer de sus
vestiduras, le soltaron el pelo y la tendieron sobre una de las mesas, rocindola con un lquido
que juzgu antisptico. Despus de frotarla bien y secarla, la transportaron a una segunda mesa, a
unos cuarenta centmetros de la cual haba otra paralela.
Se abri la puerta y aparecieron otras dos auxiliares que traan el cuerpo de la hermosa muchacha
designada por la vieja, que depositaron en la mesa que sta acababa de dejar. Aqu sufri la
misma rociada antisptica, y luego fue trasladado a la mesa inmediata a la de la vieja. El
cirujano, o lo que fuera, practic dos incisiones en el cuerpo de sta, lo mismo que hizo con el
hombre rojo que cay ante mi espada. La sangre de la mujer fue absorbida y en sus venas
inyectado el lquido claro, quedando extendida sobre la losa pulimentada que formaba la mesa,
tan muerta como la hermosa criatura colocada a su lado.
El viejo, que se haba despojado de su cinturn y de su collar para someterse tambin a la
desinfeccin, tom un afilado bistur, con el que desprendi todo el cuero cabelludo de la mujer
inerte, siguiendo el lmite del pelo alrededor de la cabeza. De un modo semejante trabaj el
cadver de la muchacha, y despus, con la ayuda de una sierra circular muy delgada aplicada al
extremo de una varilla flexible, aserr los crneos de los dos cadveres por la lnea que dej al
descubierto la extirpacin del cuero cabelludo. Esta operacin y las que siguieron fueron
realizadas tan magistralmente que no cabe descripcin. Baste decir que al cabo de cuatro horas
haba trasladado el cerebro de cada una de las mujeres al crneo de la otra, conectado con
destreza sin igual los diversos nervios y ganglios, vuelto a colocar las tapas craneales y los
cueros cabelludos, y cerrando las heridas con aquella cinta adhesiva, que era no slo antisptica
y curativa, sino tambin anestsica local.
Volvi a calentar la sangre extrada del cuerpo de la vieja, aadiendo unas gotas de una solucin
qumica, y aspir el lquido que llenaba las venas del hermoso cadver, reemplazndolo con la
sangre de la vieja, al tiempo que le administraba una inyeccin hipodrmica.
Durante toda la operacin no articul palabra. Al llegar a este momento dio unas breves
instrucciones a sus ayudantes, me invit a seguirle y salimos de la habitacin. Fuimos a parar a
un sitio del edifico bastante alejado, a una habitacin cmodamente amueblada, una de cuyas
puertas dejaba ver un bao barsoomiano, y me dej en manos de los criados. Refrescado y
descansado, sal del bao al cabo de una hora, encontrando en la habitacin adjunta un magnfico
equipo de correajes guerreros. Aunque sencillos eran de excelente material, pero no tenan arma
alguna.
Naturalmente, estaba interesadsimo por todo lo que haba visto desde mi llegada a Marte; pero
lo que ms me intrigaba era el acto, inexplicable al parecer, realizado por la vieja al pagar a mi
husped una cantidad que deba de ser considerable por asesinarla y trasladar su cerebro al
crneo de un cadver. Era el rito de algn horrible fanatismo religioso, o tena alguna
explicacin que mi mente terrestre no poda concebir?
An no haba llegado a una solucin satisfactoria, cuando un esclavo vino a buscarme para
conducirme a otra cmara vecina, donde encontr a mi husped que me estaba esperando ante
una mesa cubierta de manjares deliciosos, de los que intil es decir que di buena cuenta despus
de mi largo ayuno y las anteriores semanas de espartana vida guerrera.
Durante la comida mi husped intent de nuevo conversar conmigo pero, naturalmente, sus
esfuerzos fueron vanos. A veces se excitaba, y en tres ocasiones lleg al extremo de apoyar la

mano en su espada al ver que yo no entenda lo que me estaba diciendo, acto que me convenci
de que estaba medio loco; pero en las tres ocasiones encontr el suficiente dominio de si mismo
para evitar una catstrofe fatal para alguno de los dos.
Terminada la comida permaneci mucho tiempo sentado y sumido en profundas meditaciones;
luego pareci que adoptaba una resolucin sbita: se volvi hacia m con una especie de sonrisa,
y se enfrasc en una larga explicacin que pareca un curso intensivo de idioma barsoomiano.
Era ya de noche cuando me permiti retirarme a mi habitacin, que result ser la misma en que
haba encontrado los correajes marciales. El vejete me seal una pila de almohadones de seda y
cuero, me dirigi un saludo barsoomiano y sali, cerrando tras de s la puerta y dejndome
adivinar si yo era un husped o un prisionero.

CAPTULO II
Simpatas
Transcurrieron tres semanas, durante las cuales llegu a dominar el lenguaje barsoomiano lo
suficiente para conversar con mi husped de un modo satisfactoriamente razonable al mismo
tiempo que progresaba en la escritura del pas, que era diferente del lenguaje escrito de las dems
naciones de Barsoom, aunque el idioma hablado en todas ellas es idntico. Durante estas tres
semanas tambin aprend muchas cosas relacionadas con la extraa mansin en que era medio
husped y medio prisionero. Supe que el viejo se llamaba Ras Thavas, y era cirujano de Toonol.
Constantemente le acompaaba, y poco a poco fui descubriendo, estupefacto, los fines de la
institucin que gobernaba y en la que trabajaba prcticamente solo, pues los esclavos y
ayudantes nicamente servan para traerle los objetos necesarios.
Ras Thavas era tan interesante en s como las cosas que realizaba. Nunca llegaba a ser
intencionadamente cruel o malvado y, sin embargo, tena en su activo las ms diablicas
crueldades y los crmenes ms enormes, a rengln seguido de los cuales llevaba a cabo hazaas
que en la Tierra hubieran elevado a su autor al pinculo de la admiracin popular. Lo cierto es
que no realizaba actos crueles o perversos por motivos bajos, del mismo modo que algn alto
motivo tena que guiarle para efectuar alguna accin humanitaria. Era un cerebro puramente
cientfico, libre en absoluto de las influencias del sentimiento, que no posea; era una inteligencia
prctica, que ponan de manifiesto los honorarios elevados que exiga por sus servicios
profesionales, a pesar de lo cual yo tena la certeza de que no operaba nicamente por dinero,
pues le haba visto dedicar das y das al estudio de un problema cientfico cuya solucin en nada
acrecentaba su fortuna, al mismo tiempo que sus ricos clientes esperaban con paciencia que
llegara el momento de vaciar sus bolsas en los cofres de Ras Thavas.
A m me trataba bajo un punto de vista cientfico. Yo constitua para l un problema: no era
barsoomiano o, por lo menos, perteneca a una especie cuya existencia l ignoraba. Convena
pues, al objeto de la ciencia, que yo fuera conservado y estudiado. Ras Thavas se complaca en
mirarme como promesa de solucin de uno de los ms dificultosos enigmas barsoomianos, pero
se vio forzado a confesar que en este respecto yo era una prdida total, no slo por mi absoluta
ignorancia en asuntos cientficos, sino porque la ciencia de la Tierra est en mantillas comparada
con los notables progresos realizados en Marte. Sin embargo, me conservaba a su lado
ensendome muchas de las tareas secundarias de su inmenso laboratorio. Me confi la frmula
del fluido embalsamador, y me instruy en el medio de extraer la sangre de una persona
reemplazndola con aquel lquido maravilloso que impeda la descomposicin del cuerpo sin
alterar lo ms mnimo la estructura de los nervios y tejidos. Tambin aprend el secreto de las
gotas que, aadidas a la sangre recalentada antes de volverla a inyectar en las venas del sujeto, la
revitalizan y devuelven la actividad a cada rgano del cuerpo.
En cierta ocasin me explic por qu haba consentido en que yo aprendiera todas aquellas cosas
que constituan un secreto para todo el mundo, por qu me daba la preferencia entre los
numerosos individuos de su raza que le servan.
Vad Varo me dijo, utilizando el nombre barsoomiano que me haba aplicado en substitucin
del mo propio, que le resultaba poco prctico y desprovisto de significacin Hace muchos
aos que necesito un ayudante, pero hasta ahora ninguno he descubierto que quiera trabajar para
m de un modo lo suficientemente desinteresado para que no piense en marcharse o divulgar mis
secretos. T eres nico en todo Barsoom, porque no tienes ms amigo ni conocido que yo. Si me
dejaras, adondequiera que fueras te encontraras en pas enemigo, pues un extranjero siempre
despierta sospechas. Antes de diez das te encontraras helado, hambriento y miserable; seras un
proscrito en un mundo hostil. Aqu encuentras todas las comodidades que puedes ansiar, y ests
ocupado en un trabajo tan interesante que el tiempo se te pasa sin sentir. No tienes, por tanto,
motivos para dejarme y, por el contrario, hay muchas razones que te obligan a permanecer
conmigo. No creo en lealtades que no estn inspiradas por el egosmo. T eres para m el
ayudante ideal, no slo por las razones que acabo de darte, sino por tu inteligencia y

comprensin rpida, y he decidido, despus de haberte observado durante todo este tiempo,
asignarte otra tarea que puedes desempear con suficiente capacidad: sers mi cuerpo de guardia.
Habrs notado que, de todos los que viven en el laboratorio, slo yo estoy armado. Esto es muy
raro en Barsoom, donde las personas de todas condiciones, sexo y edad llevan siempre armas.
Pero yo no puedo responder de que, una vez armados algunos de los que aqu habitan, no
quisieran asesinarme, pues ni uno solo de ellos piensan en otra cosa que en salir de aqu para
marchar a su pas. Slo t, Vad Varo, no tienes sitio donde ir, y por eso he decidido darte armas.
En cierta ocasin me salvaste la vida: el caso puede repetirse de un momento a otro. Se que eres
una criatura razonable y no me matars, pues con mi muerte nada ganaras, perdindolo todo en
cambio, ya que te encontraras sin amigos y abandonado en un mundo extrao donde el asesinato
est a la orden del da y la muerte natural es uno de los fenmenos ms raros. Aqu tienes tus
armas.
Y conducindome a una habitacin, cuya puerta abri, me ense un verdadero arsenal, del que
eligi una espada larga, otra corta, una pistola y un pual.
Mucho parece que confas en mi lealtad, Ras Thavas le dije.
El se encogi de hombros.
Slo confo en que s perfectamente dnde est tu inters. Los sentimentales poseen palabras
propias: amor, lealtad, amistad, odio, celos y mil ms. Una sola palabra las resume todas:
egosmo. Todo hombre inteligente debe reconocerlo. Analizadas las predilecciones y las
necesidades de un individuo puede clasificrsele como amigo o enemigo, dejando que los idiotas
pobres de espritu se dejen arrastrar a su ruina por el sentimiento.
Sonriendo coloqu las armas en mi correaje, pero no quise replicar: nada conseguira discutiendo
con el individuo. Adems comprend que en una controversia acadmica yo llevara la peor
parte; pero haba hablado de muchas cosas que despertaron mi curiosidad, y una de ellas me
record un asunto en el que haba pensado con mucha frecuencia. Aunque explicada en parte por
sus observaciones, no comprenda yo la razn que pudo tener aquel hombre rojo para atacarle
con tanta saa el da de mi llegada a Barsoom. En la sobremesa que sigui a la comida habl del
asunto a Ras Thavas.
Bah! respondio. Un sentimental del tipo ms pronunciado. Aquel individuo me odiaba
de un modo increble para un cerebro educado y analtico como el mo. Considera los hechos:
Era un joven guerrero en la plenitud de la vida, de la hermosura y de la fortaleza, que muri
vctima de un asesinato. Uno de mis agentes pag a su familia una cantidad satisfactoria por el
cadver y me lo trajo. As es como obtengo yo todo mi material. Le somet al procedimiento que
conoces. Durante un ao el cuerpo estuvo en mi laboratorio, pues no hubo ocasin de utilizarle,
pero al cabo de este tiempo lleg un cliente rico cargado de aos. Estaba locamente enamorado
de una muchacha a quien pretendan muchos rivales. Mi cliente tena ms dinero, mas cerebro y
ms experiencia que todos ellos, pero les era inferior en lo nico que pesa sobre la mente
irrazonable, embotada y sentimentalizada de las hembras jvenes: en el aspecto fsico.
378-J-493.811-P tena lo que mi cliente necesitaba y poda permitirse el lujo de pagar.
Rpidamente llegamos a un acuerdo en la cuestin del precio, y traslad el cerebro de mi rico
cliente a la cabeza del 378-J-493.811-P. Mi cliente se march, y tengo noticias de que conquist
la mano de la hermosa. 378-J-493.811-P hubiera quedado indefinidamente en su mesa de piedra
hasta que yo hubiera necesitado algn miembro de su cuerpo, a no haberle yo elegido, slo por
casualidad, para concederle la resurreccin, pues me haca falta otro esclavo.
Fjate en que el individuo haba sido asesinado. Yo compr y pagu, al contado, el cadver y
todo lo que contena. Poda haber permanecido muerto para siempre sobre la losa si no se me
hubiera ocurrido infundirle una vida nueva. Crees que su cerebro fue capaz de comprender la
transaccin de un modo inteligente y desapasionado? No hubo tal. Su sentimentalismo le hizo
reprocharme haberle dado otro cuerpo, aunque me parece que, desde un punto de vista
sentimental, deba considerarme como un bienhechor por haberle devuelto la vida en un cuerpo
que, a pesar de estar algo usado, disfrutaba de perfecta salud.
Muchas veces me habl del asunto pidindome que le devolviera su antiguo cuerpo, cosa que,

como es natural, no poda discutirse, pues seria rarsimo que la casualidad me trajera el cadver
del cliente a quien se lo haba entregado; contingencia lejana, dada la riqueza del cliente en
cuestin. El individuo lleg hasta el extremo de pedirme que le permitiera salir para matarle y
traerme el cadver, para que yo realizara la operacin. Me negu a darle el nombre del actual
poseedor de su cuerpo, y entonces cay en profunda depresin; pero hasta el da de tu llegada no
crea que el odio llegara la punto de atacarme. No cabe duda de que el sentimiento es un
obstculo para el progreso. Nosotros, los ciudadanos de Toonol, estamos acaso menos sujetos a
sus extravagancias que los dems barsoomianos, pero mis paisanos las sufren en menor grado.
Claro que tiene sus preocupaciones. Sin ellas no podramos sostener una forma de gobierno
estable, y los fundalianos o cualquier otro pueblo nos invadira y nos conquistara gracias a que
en nuestras clases inferiores existe el suficiente sentimentalismo para hacerles leales al Jeddak de
Toonol, y las clases dirigentes son lo suficientemente cultas para comprender que en su propio
inters est el agruparse alrededor del trono.
Los fundalianos son grandes sentimentales, ahogados en estupideces y supersticiones, esclavos
de fantasas y chifladuras. El solo hecho de que conserven en el trono a la vieja arpa Xaxa
demuestra su incurable idiotez. Es una bruja ignorante, orgullosa, estpida, cruel, un marimacho,
una maldicin de los dioses y, a pesar de todo esto, los fundalianos lucharn y morirn por ella a
causa de que su padre fue Jeddak de Fundal. Ella les ahoga con impuestos cuya carga apenas
pueden soportar, les engaa, les explota, les traiciona y ellos caen ante sus pies y la adoran. Por
qu? Porque su padre fue Jeddak de Fundal, y antes que su padre, su abuelo, y as
sucesivamente; porque les gua el sentimiento, que no la razn; porque sus malvados
gobernantes explotan el sentimiento. Nada tiene ella que la haga parecer una persona normal: ni
siquiera es hermosa. Bueno, t ya la has visto.
Que la he visto? pregunt.
No me auxiliaste el da en que llegaste de ese mundo que llamas la Tierra? No te acuerdas
de que dimos a su viejo cerebro un crneo nuevo?
Pero aquella vieja era la Jeddara de Fundal?
S, aqulla era Xaxa.
Como no la diste el trato que en la Tierra otorgamos a un gobernante, cre que se tratara de
una mujer rica nada ms.
Yo soy Ras Thavas. Por que voy a inclinar la cabeza ante el prjimo? En mi mundo solo
impera la inteligencia y puedo decir sin vanidad que en este aspecto no reconozco superior
alguno.
Entonces no ests libre del sentimiento dije sonriendo, puesto que te sientes orgulloso de
tu cerebro.
No es orgullo replic l con paciencia. Es solo el reconocimiento de un hecho. Un hecho
que puedo probar muy sencillamente. Segn todas las probabilidades, tengo el cerebro ms
desarrollado y que mejor funciona entre todos los que me rodean, y la razn dice que este hecho
supone que poseo el cerebro supremo de Barsoom. Por lo que conozco de tu Tierra y lo que he
visto en ti, estoy convencido de que no hay en tu planeta mente alguna cuyo poder pueda
aproximarse al que he desarrollado durante mil aos de estudio y experiencia. Puede que
Rasoom (Mercurio) o Cosoom (Venus) alberguen inteligencias iguales que la ma y an ms
grandes. Aunque hemos estudiado algo sus ondas mentales, nuestros instrumentos no estn an
suficientemente perfeccionados: slo podemos inferir que los habitantes de esos planetas son
extremadamente refinados.
Y que hay de la muchacha cuyo cuerpo diste a la Jeddara? pregunt con una brusquedad
de lo ms irreverente, pues no poda apartar de mi memoria la imagen de aquel cuerpo delicioso
que indudablemente debi poseer una inteligencia dulce y fina.
Bah! Un sujeto sin importancia! contest alzando los hombros desdeosamente.
Qu la ocurrir? insist.
Y eso que importa? La compr con una hornada de prisioneros de guerra. Ni siquiera
recuerdo el pas donde la adquiri mi agente o el sitio de donde era. Esas minucias no me

preocupan.
Estaba viva cuando la compraste?
S. Por qu?
De manera que... t... la mataste despus de comprarla?
Har de eso diez aos. Por qu haba de permitirla que envejeciera y se estropeara? No
comprendes que con ello perdera precio? Cuando Xaxa la compr estaba tan joven y fresca
como el da en que lleg aqu. La he guardado durante mucho tiempo. Son infinitas las mujeres
que la han visto y deseado, pero tuvo que llvasela una Jeddara. He cobrado por ella la cantidad
ms elevada de las que me han pagado en mi vida. S, la conserv durante mucho tiempo porque
saba que algn da me la pagaran a peso de oro. Era extraordinariamente hermosa y he ah una
de las pocas ventajas del sentimiento; si no fuera por l no habra imbciles que soportaran este
trabajo que estoy haciendo, y yo no podra llevar a cabo investigaciones del ms alto valor. Sin
duda te sorprenders cuando te diga que estoy a punto de poder reproducir seres humanos
racionales por la accin que sobre cierta combinacin qumica ejerce un grupo de rayos
totalmente desconocidos por nuestros sabios.
No me sorprender le respond con firmeza. Nada de lo que tu mente realice puede
sorprenderme.

CAPTULO III
Vaya Da
Aquella noche no pude dormirme hasta muy tarde pensando en 4.296-E-2.631-H, la hermosa
muchacha cuyo cuerpo perfecto haba sido robado para servir de adorno al cruel cerebro de una
tirana. Me pareca un crimen horrible que no poda borrar de la imaginacin. Creo que el
recuerdo fue la primera semilla de mi odio hacia Ras Thavas. No poda imaginarme que existiera
una criatura tan desprovista de la ms elemental compasin que se apoderara de aquel cuerpo
encantador, ni aun con el ms santo de los propsitos, mucho menos guiado por el inmundo
deseo de lucro.
Tanto pens en la muchacha durante la noche, que su imagen fue lo primero que me vino a la
memoria al despertarme, ya de da. Como despus del almuerzo no vi a Ras Thavas, me dirig al
almacn donde estaba el pobre objeto. All yaca, identificado tan solo por un nmero 4.296-E2.631-H. Era el cuerpo de una vieja con un rostro desfigurado y, sin embargo, a mi me pareci
una visin radiante que aprisionaba un alma dormida. Aquella criatura, que tena el cuerpo y la
cara de Xaxa no era Xaxa, pues todo el ser de la otra haba sido transferido a este cadver helado.
Que espantoso deba ser su despertar, si es que algn da llegaba! Me estremec al pensar en el
horror que se apoderara de la muchacha al ver el crimen perpetrado sobre ella. Quin era?
Qu historia se encerraba en aquel cerebro muerto y silencioso? Cmo haba amado aquel ser
de belleza tan sin igual y de rostro tan gracioso? Le sacara alguna vez Ras Thavas de su muerte
aparente, mucho ms feliz que cualquier despertar? La idea de este despertar me pona frentico
y, sin embargo, estaba deseando orla hablar, ver cmo reviva su cerebro, or su nombre,
escuchar la historia de su vida feliz tan brbaramente truncada por la mano del Destino. Y si se
despertara? Y si se despertara y yo...?
Una mano se apoy sobre mi hombro. Al volverme vi la cara de Ras Thavas.
Parece que te interesa este sujeto me dijo.
Si, me interesa. Estaba tratando de imaginarme la reaccin de este joven cerebro si se
despertara al ver que la hermosa muchacha se haba convertido en una mujer vieja y desfigurada.
Ras Thavas, pensativo, se pellizc la barbilla.
Una experiencia muy curiosa dijo. Veo con gusto que te interesas cientficamente por los
trabajos que realizo. Debo confesar que desde hace unos cien aos he desdeado las fases
psicolgicas de mi labor, aunque al principio las conced una gran atencin. Ser muy interesante
observar y estudiar algunos de estos casos. Este, en particular, tendra mucho valor para ti como
estudio inicial, pues es sencillo y normal. Ms tarde podrs estudiar el caso de un cerebro de
hombre injertado en un crneo de mujer, y el inverso; tambin hay casos interesantes de cerebros
en que se han reemplazado las partes enfermas o heridas con trozos del cerebro de otro sujeto y,
solamente con un propsito experimental, el de cerebros humanos trasplantados a crneos de
animales, y viceversa. Todos ellos ofrecen inmensas oportunidades para el observador. Recuerdo
que en cierta ocasin injert en la mitad de un cerebro humano la mitad de otro de mono. Hace
de esto varios aos y ya es tiempo de que vea cmo anda la cosa: recuerdo perfectamente que
ambos estn en la bveda L-42-X, debajo del edificio 4-J-21. Ya los veremos un da de stos.
Ahora vamos a resucitar al 4.296-E-2.631-H.
No! exclam apoyando una mano en su brazo Sera demasiado horrible!
Ras Thavas se volvi sorprendido, y una sonrisa burlona y cruel se dibuj en sus labios.
Majadero! Idiota sentimental! grit. Cmo te atreves a decirme que no?
Llev la mano al puo de mi espada larga y contest mirndole fijamente:
Ras Thavas: en tu casa eres el amo, pero mientras yo sea tu husped me has de tratar con
cortesa.
Durante un momento me sostuvo la mirada; luego parpade.
No te fijes en minucias dijo.
Tom esta respuesta por una excusa. En realidad era ms de lo que yo esperaba. Pero el incidente
no tuvo consecuencias desagradables: al contrario, creo que desde entonces me trat con ms

consideracin. No obstante volvi inmediatamente a la losa que soportaba los restos mortales del
4.296-E-2.631-H.
Prepara el cuerpo para la resurreccin me dijo y estudia con el mayor cuidado todos los
procesos de la reaccin.
Diciendo estas palabras me dej solo.
Comprend que deba obedecerle mientras formara parte de su squito. Estaba ya bastante
familiarizado con el trabajo y, sin embargo, lo realic con algn temor. La sangre que en otros
tiempos haba corrido por las venas del cuerpo encantador que Ras Thavas haba vendido a
Xaxa, estaba en un recipiente hermticamente cerrado sobre el anaquel colocado encima de la
losa. Por primera vez hice solo lo que tantas veces haba llevado a cabo bajo la mirada vigilante
del viejo cirujano. Calent la sangre, practiqu las incisiones, apliqu los tubos y aad unas
gotas de la solucin que haba de devolver la vida a aquel cerebro delicado, muerto desde haca
diez aos. Al oprimir el botn que puso en marcha el motor destinado a enviar el lquido
vivificante a las venas de la muerta, experiment una sensacin que ningn mortal haba sufrido
hasta entonces. Me haba convertido en el dueo de la vida y de la muerte; pero en el instante en
que iba a resucitar mi primer muerto, me juzgu un asesino ms que un salvador. Quise ver el
asunto con el ojo indiferente de la ciencia, pero fracas del modo ms lamentable. Slo pude ver
una muchacha destrozada que lloraba su hermosura perdida.
Lanzando un juramento entre dientes quise dar media vuelta, pero no pude. Y entonces, como
sujeto por una fuerza externa, mi dedo se dirigi sin vacilar al botn y le oprimi. No encuentro
la razn de ello, a menos de recurrir a la teora de la doble mentalidad, que explica muchas cosas.
Quiz fue mi mente subconsciente la que dirigi el acto. No s. Lo cierto es que el motor se puso
en marcha y en el recipiente de cristal empez a bajar gradualmente el nivel de la sangre.
Sin aliento esper al final. Pronto se vaci. Detuve el motor, separ los tubos y cerr las heridas
con la cinta adhesiva. El cuerpo purpreo empez a adquirir el tinte rosado de la vida, el pecho
comenz a subir y bajar, la cabeza se movi ligeramente y los prpados se entreabrieron. Un
dbil suspiro sali de sus labios crispados. Durante mucho tiempo ningn otro signo de vida se
manifest y luego, casi de repente, se abrieron los ojos que, brumosos al principio, comenzaron
a expresar la ms grande admiracin. Se detuvieron sobre m, luego se volvieron a la parte de la
habitacin que poda ver y, por fin, volvieron a fijarse en m, examinndome atentamente desde
la cabeza a los pies. An expresaban la mayor sorpresa, pero sin sombra de miedo.
Dnde estoy? Pregunt una voz chillona y spera, la voz de una mujer vieja. Qu me
ocurre en la voz? Qu ha pasado? Apoy la mano en su frente.
Ahora no te preocupes por ello. Espera y yo te lo explicar todo cuando ests ms fuerte.
Se incorpor quedando sentada y entonces su vista recorri la parte inferior de su cuerpo y una
expresin de horror supremo crisp sus facciones.
Qu me ha ocurrido? En nombre de mi primer antepasado, qu me ha ocurrido?
Su voz chillona me araaba el corazn. Era la voz de Xaxa, que ahora poseera la garganta ms
dulce que slo poda armonizar con el rostro bellsimo que haba robado. Me esforc por
substraerme del hechizo de aquel acento estridente para no pensar ms que en el envoltorio
carnal, albergue en otros tiempos del alma que ahora habitaba aquel cuerpo viejo y arrugado.
Ella extendi la mano y la apoy con suavidad sobre la ma. La accin era hermosa y los
movimientos graciosos. El cerebro de la nia diriga los msculos; pero la ronca garganta de
Xaxa no poda articular notas dulces.
Dime, dime, por favor! implor. Por primera vez en muchos aos haba lgrimas en los
ojos viejos. Dime! T debes estar enterado.
La dije todo lo que quera saber. Me escuch atentamente, y cuando hube terminado suspir.
Despus de todo dijo, ahora que ya lo s no me parece tan horrible. Por lo menos, es
preferible a la muerte.
Me alegr de haber oprimido el botn. Estaba satisfecha con vivir aunque fuera en la horrible
envoltura de Xaxa. Pero no pude menos de exclamar:
Eras tan hermosa!

Y ahora soy muy fea? Que importa eso? Este cuerpo no puede cambiarme ni hacerme
distinta de como he sido siempre. En m permanecen todas mis cualidades, buenas o malas, y
puedo ser feliz en esta segunda vida y quizs hacer algn bien. Al principio me asust porque
ignoraba lo que me haba sucedido: cre que haba contrado alguna terrible enfermedad que me
hubiera desfigurado, pero ahora que ya s a qu atenerme, qu me importa esto?
Eres admirable. Cualquier mujer se hubiera vuelto loca de horror al perder una hermosura tan
adorable como la tuya... y a ti no te preocupa.
Si, amigo mo, me preocupa; pero no hasta el punto de arruinar mi vida por causa de ello o de
ensombrecer la vida de los que me rodean. Yo he disfrutado de mi belleza y te confieso que no
ha sido una felicidad del todo pura. Por causa de ella se mataron muchos hombres y por causa de
ella dos grandes naciones entraron en guerra. Quiz mi padre perdi su trono y su vida. Lo
ignoro porque me capturaron los enemigos cuando la guerra estaba en su apogeo. Puede que
todava contine y los hombres se maten entre s porque yo era demasiado hermosa. Pero ahora
ninguno luchara por m.
Sabes cunto tiempo llevas aqu?
S. Me trajeron anteayer.
Anteayer, no. Hace diez aos.
Diez aos! Imposible.
Seal a los cadveres que nos rodeaban.
Has estado como esos durante diez aos la expliqu. Hay cuerpos que llevan aqu ms de
cincuenta, segn me ha dicho Ras Thavas.
Diez aos! Diez aos! Qu no puede haber ocurrido en diez aos! Es mejor que as sea.
Ahora no me atrevera a volver. No quiero saber qu ha sido de mi padre y de mi madre. Vas a
dormirme otra vez?
Eso depende de Ras Thavas. Por ahora mi obligacin se reduce a observarte.
A observarme?
A observar tus... reacciones.
Ah! Y para qu puede servir eso?
Puede hacer algn bien al mundo.
Proporcionando a ese horrible Ras Thavas nuevas ideas para su cmara de tortura...
sugirindole nuevos proyectos para extraer ms dinero de los sufrimientos de sus vctimas?
El trabajo que realiza tiene su lado bueno. El dinero que gana le permite sostener este
maravilloso establecimiento donde constantemente est llevando a cabo innumerables
experimentos. Muchas de sus operaciones son buenas. Ayer mismo le trajeron un guerrero con el
brazo hecho astillas. Ras Thavas le proporcion uno nuevo. Tambin trajeron un nio loco al que
Ras Thavas dio un cerebro nuevo. El brazo y el cerebro provenan de dos sujetos que murieron
violentamente. Gracias a Ras Thavas estos dos cadveres, despus de morir, dieron vida y
felicidad a dos desgraciados.
Bien dijo ella despus de reflexionar un momento. Espero que siempre sers mi
observador.
Ras Thavas entr y la examin. Mir la tarjeta donde yo haba hecho un breve resumen de la
historia del caso nmero 4.296-E-2.631-H. Se comprende que esta cifra es una traduccin de su
nmero particular. Los barsoomianos no tienen un alfabeto como el nuestro y su sistema de
numeracin es muy diferente. Los diez caracteres arriba mencionados estaban representados por
cuatro signos tooholianos, pero la expresin era la misma: indicaban en forma abreviada el
nmero, la habitacin, la mesa y el edificio.
Llevaremos a este sujeto cerca de ti para que puedas observarle con regularidad dijo Ras
Thavas. Hay una cmara adyacente a la tuya: dar orden de que la abran y la habiliten. Cuando
no est bajo tu observacin, djalo encerrado.
Para Ras Thavas aquello no era ms que un caso.
Conduje a la muchacha, si as puedo llamarla, hacia la habitacin designada, y en el camino la
pregunt su nombre, pues me pareca una descortesa hablarla siempre mencionando el nmero,

como la expliqu.
Es una consideracin por parte tuya me contest, pero realmente eso es lo que yo soy
aqu: un nmero, un sujeto ms para la viviseccin.
Para m representas ms: ests sin amigos y desamparada. Quiero servirte en lo que pueda y
hacerte algo agradable tu vida aqu. Te doy las gracias nuevamente. Me llamo Valla Dia. Y
t?
Ras Thavas me llama Vad Varo.
Y no es se tu nombre?
Mi nombre es Ulysses Paxton.
Es muy extrao: en mi vida he odo nada parecido en los hombres que me han rodeado. No
pareces barsoomiano. Tienes un color distinto del de nuestra raza.
No soy de Barsoom, sino de la Tierra, el planeta que vosotros llamis Jasoom. Por eso me
diferencio tanto de vosotros.
Jasoom? Hay aqu otro jasoomiano cuya fama ha llegado a todos los rincones de Barsoom,
pero yo nunca le he visto.
John Carter?
S, el Seor de la Guerra. Siempre ha vivido en Helium y mi pas no conservaba con Helium
relaciones muy cordiales. Nunca he podido comprender cmo lleg aqu. Y ahora que veo ante
m otro jasoomiano, puedo satisfacer mi curiosidad? Cmo has cruzado el espacio?
Mov la cabeza.
Ni siquiera puedo adivinarlo contest.
En Jasoom debe haber hombres maravillosos.
A este cumplido haba que oponer otro, por lo que respond:
Del mismo modo que en Barsoom hay mujeres bellsimas.
Valla Dia contempl tristemente su cuerpo viejo y arrugado.
Yo he visto cmo eras le dije afablemente.
No quiero ver mi rostro: debe de ser una cosa horrible.
Cuando lo veas recuerda que no es el tuyo.
Tan feo es?
No contest.
Que importa? aadio. Si mi alma no fuera bella, no tendra belleza alguna, por muy
perfectas que fueran las facciones; si, por el contrario, poseo la belleza del alma, soy bella y
puedo pensar cosas hermosas y realizar tareas hermosas. Creo que, a fin de cuentas, en esto
reside la verdadera belleza.
Y adems hay esperanza aad imperceptiblemente.
Esperanza? Si te refieres a la posibilidad de que algn da pueda recobrar mi verdadero
cuerpo, no hay esperanza. Ya me has dicho lo bastante para convencerme de que esto no puede
ser.
De acuerdo. No hablemos, pero pensemos en ello, porque a veces pensando intensamente se
encuentran los medios de realizar nuestro pensamiento.
No quiero albergar esperanzas, pues s que me espera una triste desilusin. Ser feliz en el
estado en que me encuentro. Si me dedico a pensar, ser desgraciada.
Despus de que la trajeron los alimentos que yo haba encargado para ella, Ras Thavas me
mand llamar y dej a Valla Dia encerrada, como me haba ordenado el viejo cirujano. Lo
encontr en su despacho, en una pequea habitacin adosada en la cual haba una cmara
espaciosa donde infinidad de empleados arreglaban y clasificaban los informes de las diversas
dependencias del gran laboratorio. Al entrar en el despacho, Ras Thavas se levant.
Ven conmigo, Vad Varo; tenemos que ver los casos de L-42-X, los dos de que te he hablado.
El hombre con medio cerebro simio y el mono con medio cerebro humano?
Asinti y, precedindome, se encamin hacia las bvedas subterrneas del edificio. A medida
que descendamos, me fijaba en el abandono de los corredores y pasadizos. Los suelos estaban
cubiertos de polvo impalpable; las lmparas de radio, que iluminaban dbilmente aquellas

profundidades, estaban envueltas en la misma sustancia. En el camino nos encontramos con

muchas puertas a derecha e izquierda, en cuya parte superior campeaba un jeroglfico. Varias de
ellas estaban tapiadas con cemento. Qu horribles secretos escondan? Por fin llegamos a L-42.
Aqu los cuerpos estaban alineados en estanteras que formando varios pisos llenaban el espacio
desde el suelo hasta el techo, dejando un vaco rectangular en el centro de la cmara, ocupado
por una mesa de piedra con sus motores y todos los instrumentos precisos para las operaciones.
Ras Thavas busc el sujeto de su curiosa experiencia; juntos transportamos el cuerpo humano a
la mesa y, mientras Ras Thavas conectaba los tubos yo me encargu del recipiente de la sangre
colocado sobre una cornisa al lado del cadver. Pronto qued verificada la resurreccin y ambos
esperamos las reacciones de la vuelta a la consciencia de aquel sujeto tan particular.
El hombre se incorpor y nos mir; luego pase la vista por la habitacin con un destello de
salvajismo en los ojos. Se desliz hasta el suelo dejando la mesa entre nosotros y l.
No te haremos dao le dijo Ras Thavas.
El hombre quiso hablar, pero sus palabras formaban un guirigay incomprensible; luego sacudi
la cabeza y gru: Ras Thavas avanz un paso hacia l, que se puso en cuatro patas y retrocedi
sin dejar de gruir.
Ven! grit Ras Thava. No te vamos a hacer dao.
Prosigui su avance, pero el hombre se ech a un lado gruendo con ms furia y, de pronto, dio
un salto hasta el ltimo de los anaqueles, donde se arrodill al lado de un cadver y farfull algo
ininteligible.
Tendremos que pedir ayuda dijo Ras Thavas, y acercndose a la puerta hizo sonar el silbato.
Por qu silbas? pregunt repentinamente el hombre. Quines sois vosotros? Dnde
estoy? Qu me ha ocurrido?
Baja de ah contest Ras Thavas. Somos amigos.
El hombre baj, utilizando los estantes a modo de escalones, y se acerc a nosotros, pero
andando an a cuatro patas. Miraba los cadveres con una expresin nueva en sus ojos.
Tengo hambre! grit. Quiero comer!
Y diciendo esto, cogi el cadver ms prximo y le hizo caer al suelo.
Quieto! aull Ras Thavas saltando hacia l. Vas a destrozarme a ese sujeto.
El hombre se desvi nuevamente arrastrando el cadver por el suelo. Entonces llegaron los
subalternos y con su ayuda pudo dominarse a la pobre criatura, que qued slidamente amarrada.
Ras Thavas les orden luego que bajaran el cuerpo del mono y se quedaran en la cmara, pues
poda necesitarles otra vez.
Este segundo sujeto era un ejemplar enorme de mono blanco barsoomiano, una de las ms
feroces y temidas especies que pueblan el planeta rojo. Teniendo en cuenta la enorme potencia y
ferocidad de la bestia, Ras Thavas tom la precaucin de atarle bien antes de hacerle resucitar.
Al recobrar el conocimiento el animal nos mir asombrado. Varias veces intent hablar, pero su
garganta slo emita sonidos inarticulados. Luego dej caer la cabeza.
Ras Thavas le habl.
Si entiendes mis palabras, mueve la cabeza.
El mono asinti.
Te gustara que te quitaran las cuerdas?
El animal movi nuevamente la cabeza.
Temo que quieras escapar o herirnos.
El mono hizo un esfuerzo y de sus labios sali un sonido inconfundible. Era la palabra no.
No nos har dao o intentars escapar? Repiti Ras Thavas.
No contest el mono, y esta vez su pronunciacin fue casi correcta.
Veremos; pero ten presente que si nos atacas te mataremos en el acto con nuestras armas.
El mono movi la cabeza y dijo con visible esfuerzo: No os atacar.
A una seal de Ras Thavas, los subalternos le quitaron las ligaduras y el mono se sent; luego
extendi los miembros y se desliz al suelo, donde permaneci en dos pies. Esto nada tena de
sorprendente, pues los monos blancos anda en dos pies con ms frecuencia que en cuatro;

aunque yo entonces ignoraba este hecho, que Ras Thavas me explic ms tarde al comentar la
actitud cuadrpeda que haba tomado el hombre. Ras Thavas examin minuciosamente al sujeto
y luego volvi al hombre, que continuaba manifestando caractersticas ms simiescas que
humanas, aunque hablaba con ms facilidad que el mono, debido quizs a sus rganos vocales
mejor desarrollados. Para comprender lo que deca l mono era precisa una extremada atencin.
Nada ofrecen de particular estos sujetos dijo Ras Thavas, despus de dedicarles medio
da. Vienen a corroborar lo que ya deduje hace varios aos, al transplantar cerebros ntegros:
que el injerto estimula el crecimiento y actividad de las clulas cerebrales. Observa que, en cada
uno de los sujetos, la ms activa es la porcin de cerebro injertada, que llega casi a dominar a la
otra. Por eso el sujeto humano exhibe caractersticas simiescas muy bien determinadas, mientras
el mono se comporta de un modo casi humano, aunque si les dedicaras una continua atencin
observaras que a veces vuelven a sus propios instintos, pero no vale la pena de perder el tiempo
en eso. Ya he dedicado demasiado a un asunto tan poco provechoso. Voy a los laboratorios de
arriba, mientras t te encargas de volver a anestesiar a los sujetos. Si te hacen falta los
subalternos, permanecern aqu.
El mono, que haba escuchado atentamente este discurso, avanz un paso.
Oh, por favor! mascull. No me condenes de nuevo a esas horribles estanteras.
Recuerdo el da en que me trajeron aqu amarrado y, aunque ignoro lo que ha ocurrido desde
entonces, me basta con ver el aspecto de mi piel y la de esos cadveres polvorientos, para
comprender que he estado aqu mucho tiempo. Te suplico que me permitas vivir para reunirme
con mis semejantes o para servirte en lo que pueda dentro de este establecimiento, que conozco
en parte de la poca en que me trajeron, atado e indefenso, a tus fras mesas de operaciones.
Ras Thavas hizo un gesto de impaciencia.
Qu tonteras dices? En inters de la ciencia, vale ms que vuelvas al estado inconsciente.
Accede a su ruego intervine. Yo respondo por l, pues quiero dedicarme a estudiarle.
Haz lo que te mando replic secamente Ras Thavas, saliendo de la habitacin.
Me encog de hombros.
Ya ves que no hay otro remedio dije al mono.
Podra atacaros a todos y huir contest ste, pero t has intervenido por m y yo no puedo
matar a quien ha querido auxiliarme. Sin embargo, me estremezco de pensar en una segunda
muerte. Cunto tiempo he permanecido aqu? pregunt sbitamente.
Consult la historia de su caso, escrita en la tablilla de la cabecera.
Doce aos le respond.
Por qu no? murmur como hablando consigo mismo. Este hombre sera capaz de
matarme. Por qu no adelantarme yo matndole a l primero?
Nada conseguiras le contest. No podras escapar; al contrario, te mataran
definitivamente, y si me matas a m perderas la posibilidad de poder resucitar algn da.
Le hablaba en voz baja, acercando mi boca a su odo para que los subalternos no pudieran orme.
El mono me escuch con atencin.
Cmo? pregunt. Quieres decir que...?
S, en la primera oportunidad que se presente.
Muy bien asinti. Confo en ti y me entrego en tus manos.
Media hora despus ambos sujetos reposaban de nuevo en sus tumbas.

CAPTULO IV
El Convenio
Los das, las semanas y los meses transcurrieron, y continu trabajando al lado de Ras Thavas,
ganando cada vez ms la confianza del viejo cirujano y descubriendo los secretos de su
profesin. Gradualmente, fue permitindome realizar funciones ms importantes en el inmenso
laboratorio. Empec por injertar miembros de un sujeto en otro; luego me consinti llevar a cabo
varias operaciones en clientes ricos. Extraje los riones enfermos de un viejo, reemplazndolos
con los de un sujeto joven y sano; al da siguiente di una glndula tiroides nueva a un nio
raqutico y enclenque. Unas semanas ms tarde cambi dos corazones y, por fin, lleg el gran da
en que, sin asistencia alguna y con Ras Thavas a m lado, extirp el cerebro de un viejo
colocndolo en el crneo de un joven.
Terminada la operacin, Ras Thavas me puso la mano en el hombro.
Yo mismo no lo hubiera hecho mejor me dijo.
Estaba entusiasmado, y no comprend su emocin despus de haberle odo proclamar, orgulloso,
su falta de sentimientos. Muchas veces me haba preguntado a m mismo qu propsitos guiaban
a Ras Thavas a dedicar tanto tiempo a mi educacin; pero nunca haba encontrado ms
explicacin que la poco satisfactoria de que necesitaba un ayudante distinguido. Esta razn no
me convenca, pues al consultar los ndices de los informes, que ahora tena a mi completa
disposicin, vi que el nmero de sus operaciones no haba aumentado desde hacia muchos aos,
y adems no me explicaba la preferencia que pudiera darme sobre los marcianos rojos, pues su
confianza ciega en mi lealtad no acababa de convencerme.
No deba tardar mucho tiempo en comprender la verdadera razn que le obligaba a obrar as.
Todos los actos de Ras Thavas iban siempre guiados por un motivo. Una noche, al terminar la
cena, se me qued mirando fijamente, segn costumbre, como si quisiera leer en mi
pensamiento; cosa que, con gran sorpresa y desagrado por su parte, no poda conseguir. A menos
de que un marciano est siempre alerta, otro marciano puede siempre adivinar sus pensamientos,
pero Ras Thavas era incapaz de adivinar los mos y lo achacaba a que yo no era barsoomiano. No
obstante, yo poda a menudo leer en el pensamiento de mis auxiliares cuando stos estaban
distrados, pero jams pude hacer la experiencia en Ras Thavas, ni creo que hubiera alguien que
pudiera hacerlo, pues conservaba su cerebro tan sellado como los recipientes que contenan la
sangre de nuestros sujetos.
Aquella noche se me qued mirando, como digo, y aunque permaneci as mucho tiempo no me
molest lo ms mnimo, pues ya estaba acostumbrado a sus extravagancias.
Probablemente dijo, una de las razones por las que yo confo en ti, es debida al hecho de
que ni por un instante puedo sondear tu mente, con lo cual ignoro si albergas pensamientos
traidores respecto a m, al paso que en lo ms recndito de las almas de todos los que me rodean
descubro odio, envidias y celos. As, s que no puedo fiarme de ellos y, por consiguiente, acepto
el riesgo de abandonarme a ti, y la razn me dice que la eleccin no es equivocada. No puedes
perjudicarme sin perjudicarte a ti mismo, ni hay motivos para que experimentes resentimiento
hacia m. Claro est que eres un sentimental, y sin duda te horrorizan algunos actos de una mente
sana, racional y cientfica pero, al mismo tiempo, posees una elevada inteligencia y puedes
apreciar los motivos que me guan al realizar esos actos que tu sentimentalismo desaprueba.
Algunas veces te habrs enfadado, pero no puedes decir que he sido injusto contigo o con alguna
criatura que te inspire eso que llamas amor o amistad. Digo la verdad y razono con lgica?
Asent con un movimiento de cabeza.
Muy bien. Ahora voy a explicarte las razones que me han impulsado a darte una educacin tan
perfecta como ningn ser humano ha recibido, excepto yo. No estoy dispuesto a utilizarte
todava o, mejor dicho, no ests preparado an; pero, cuando conozcas mi propsito,
comprenders la necesidad de orientar todas tus energas para el fin a que te destino, y te
aplicars con ms ardor a perfeccionarte en la ciencia altsima que te estoy enseando.
Soy un, hombre muy viejo, aun medido con los patrones de Barsoom. Tengo ms de mil aos.

He llegado a la decrepitud fsica, pero no he agotado el trabajo que mi vida puede producir; en
realidad apenas lo he iniciado. Barsoom no puede prescindir de mi cerebro supremo ni de mi
elevadsima inteligencia. Hace mucho tiempo que pienso en un plan para contrarrestar la muerte,
pero me hace falta una inteligencia igual a la ma. Estas dos viviran eternamente. Esta segunda
inteligencia eres t. Ya te he explicado las razones que me han guiado en esta eleccin,
totalmente libres de sentimentalismo. No te he elegido porque te quiera o porque sienta amistad
hacia ti, ni porque crea que me quieres o te soy simptico. No; te he elegido porque s que, de
todos los habitantes de este mundo, eres el nico que no me puede fallar. Durante cierto tiempo
vas a tener mi vida entre tus manos. Ahora comprenders por qu mi eleccin ha tenido que ser
muy meditada.
El plan que he forjado es la sencillez misma, con tal de que no me falten los dos factores
esenciales: inteligencia y lealtad egosta en mi ayudante. Mi cuerpo est casi destrozado:
necesito uno nuevo. En mi laboratorio abundan los cuerpos jvenes, llenos de salud y fortaleza.
No tengo que hacer ms que escoger uno de ellos y mi hbil ayudante sacar mi cerebro de esta
vieja envoltura para colocarlo en la nueva.
Ahora comprendo por qu me has enseado contest. Cmo me ha intrigado siempre
este problema!
Slo as podr continuar mi trabajo, y Barsoom disfrutar indefinidamente de los beneficios de
mi cerebro. Vivir eternamente siempre que tenga un buen ayudante, para lo cual me preocupar
de que nunca muera, reemplazando su cuerpo, cuando llegue a viejo, por cualquiera de los
jvenes de mi almacn. As seremos inmortales, pues tengo razones para pensar que el cerebro
nunca muere, a menos que sea herido o atacado de una enfermedad. An no ests preparado para
realizar un acto tan trascendental. Debes transferir ms cerebros, para adquirir prctica y
conocimiento de todas las pequeas irregularidades que impiden haya dos operaciones idnticas.
Cuando ests lo suficientemente preparado, cosa que yo ser el primero en saber, no perderemos
ms tiempo para asegurar el eterno bienestar de Barsoom.
El plan me pareci excelente, lo mismo para l que para m. Nos aseguraba la inmortalidad:
podramos vivir eternamente y siempre tendramos cuerpos jvenes, robustos y sanos. En qu
magnfica posicin me colocara! Si el viejo confiaba en mi egosta lealtad, del mismo modo
podra yo fiarme de l, pues no se atrevera a indisponerme con la nica criatura del mundo
capaz de asegurarle la inmortalidad. Por primera vez, desde que entr en el establecimiento,
respir a gusto.
En cuanto se separ de m march directamente a la habitacin de Valla Dia, pues quera
comunicarle la estupenda noticia. Durante los meses transcurridos desde su resurreccin haba
ido conociendo las admirables bellezas de su alma, hasta terminar por no ver en ella la horrible y
desfigurada cara de Xaxa, sino los encantos interiores de Valla Dia. Haba llegado a ser mi
confidente, como yo lo era suyo, y esta asociacin constituy uno de los mayores placeres de mi
existencia en Barsoom.
Cuando hube terminado de referir la historia me felicit sincera y calurosamente, dicindome
que confiaba en que usara de mi gran poder para sembrar el bien por el mundo, a lo que contest
que, una de mis primeras cosas que iba a pedir a Ras Thavas, era que proporcionara a Valla Dia
un cuerpo joven y hermoso.
No, amigo mo me contest, moviendo la cabeza. De no tener el mo propio, lo mismo
me da ste de Xaxa que cualquier otro. Sin el mo propio no me atrever a volver a mi patria.
Adems, fuera cualquiera el cuerpo hermoso que Ras Thavas me diera, siempre tendra que
temer la codicia de sus clientes, y estara expuesta a que una de ellas lo quisiera para s,
dejndome su armazn vieja, enferma o desfigurada. No, amigo; de no recobrar el mo, estoy
satisfecha con el de Xaxa que, aunque feo, est sano y correoso. Por otra parte, a quin intereso
yo? Slo t eres mi amigo, y yo tengo bastante con tu amistad: t me aprecias por lo que soy, no
por lo que parezco. Dejemos las cosas tal como estn.
Te gustara recobrar tu cuerpo y volver a tu patria?
Oh, no digas eso! grit. Slo el pensarlo me vuelve loca de deseo. No debo alimentar

una esperanza tan ilusoria que es un suplicio intolerable.

No desespero insist. Solo la muerte acaba con la esperanza.
Quieres ser bueno conmigo y no consigues ms que hacerme sufrir. No puede haber
esperanza.
Entonces yo esperar por ti, ya que veo un camino, aunque confieso que con pocas
probabilidades de xito.
No existe ese camino repiti ella, moviendo la cabeza; ni Duhor volver a verme.
Duhor? Es el... hombre que te interesaba?
Me interesaba y me intereso por l contest Valla Dia sonriendo pero Duhor no es una
persona: es mi hogar, el pas de mis antepasados.
Por qu saliste de Duhor? Nunca me lo has dicho, Valla Dia.
A causa de la crueldad de Jal Had, prncipe de Amhor. Desde tiempo inmemorial ha existido
enemistad entre Duhor y Amhor, pero un da lleg Jal Had disfrazado a la ciudad de Duhor,
atrado, segn cuentan, por la gran belleza de la nica hija de Kor San, Jeddak de Duhor. En
cuanto el intruso la vio, decidi apoderarse de ella y, apenas llegado a Amhor, mand
embajadores a la corte de Kor San pidiendo la mano de la princesa de Duhor. Kor San, que no
tena hijos varones, haba pensado casar a su hija con uno de los Jeds de Duhor, a fin de que el
hijo de esta unin, con sangre de Kor San en las venas, reinase sobre el pueblo de Duhor. Por
consiguiente, la pretensin de Jal Had fue denegada.
Tanto irrit al amhoriano esta repulsa, que organiz una flota area formidable para sojuzgar a
Duhor, y conseguir por la fuerza lo que no pudo por medios honrados. En aquella poca, Duhor
estaba en guerra con Helium y tena todo su ejrcito en el lejano Sur, con excepcin de un
pequeo destacamento de guarnicin que se qued en la ciudad Jal Had no pudo encontrar
ocasin ms propicia para atacar. Duhor cay y, mientras los amhorianos saqueaban la ciudad,
Jal Had, con un batalln, recorri el palacio buscando a la princesa; pero sta no tena deseo
alguno de convertirse en Jeddara consorte de Amhor.
En cuanto vi por el cielo la vanguardia de la flota amhoriana, comprendi el objeto que la
guiaba, y se dispuso a burlar la captura. En su squito haba un cosmetlogo, cuyo nico deber
consista en preservar la belleza del cutis y el pelo de la princesa, preparndola para las
audiencias pblicas y recepciones cortesanas. Era un maestro en su arte, y poda hacer que un
rostro feo pareciera agradable, otro corriente encantador, y otro encantador radiante. La princesa
le llam con toda urgencia, y le orden que le transformara el rostro convirtindoselo en feo;
cuando hubo terminado su trabajo, nadie hubiera sospechado que, bajo aquella cara bien poco
agraciada, se ocultaba la princesa de Duhor.
Cuando lleg Jal Had y no pudo encontrar lo que buscaba, ni aun torturando a algunos de los
fieles sbditos, orden la captura y conduccin a Amhor de todas las mujeres del palacio, que
quedaran prisioneras hasta que la princesa de Duhor le fuera entregada en matrimonio. En
consecuencia, me condujeron, en compaa de otras muchas, a un navo areo amhoriano, que se
dirigi a la capital enemiga una vez terminado el saqueo de Duhor, donde permaneci el grueso
de la escuadra.
Cuando el buque llevaba recorridos los cuatro o cinco mil haads que separan a Duhor de
Amhor, apareci una escuadra de Fundal que nos atac inmediatamente. Las naves que nos
escoltaban fueron destruidas o derribadas, y la que nos llevaba a bordo cay en manos de los
fundalianos. Nos condujeron a Fundal, donde nos vendieron en pblica subasta, y a m me
compr uno de los agentes de Ras Thavas. Lo dems ya lo sabes. La princesa de Duhor jams
volver a su patria.
Debes volver! grit, porque haba combinado un plan. Dnde est Duhor?
Vas a ir all? pregunt, riendo.
S.
Ests loco, amigo mo. Duhor se encuentra a ms de 7.800 haads de Toonol, detrs de las
colinas artolianas, cubiertas de nieves perpetuas. T, solo y extranjero, no podras llegar all,
pues tendras que atravesar las marismas toonolianas, llenas de hordas feroces, animales salvajes

y ciudades guerreras. Moriras tristemente en cuanto hubieras recorrido los primeros cincuenta
haads, suponiendo que pudieras salir de la isla donde est edificado el laboratorio de Ras
Thavas. Qu motivos tienes para realizar tan intil sacrificio?.
No tuve valor para contestarle. No poda mirar aquella figura sarmentosa y aquel rostro feo y
deforme, y decirle: La razn es que te amo, VallaDia, y, sin embargo, sa era la verdad. A
medida que fu conociendo las maravillosas bellezas de su alma y de su espritu, haba ido
sintiendo cmo en mi corazn naca un amor irresistible, que no poda expresar a aquella bruja
repugnante. Yo amaba el espritu hermoso de la verdadera Valla Dia, pero no poda amar el
cuerpo de Xaxa. Al mismo tiempo me angustiaban otras emociones, nacidas de una gran duda:
podra Valla Dia corresponder a mi amor? En su situacin actual, habitando el cadver de Xaxa,
sin ms amigo que yo para dulcificar su soledad, poda sentir hacia m un sentimiento de
gratitud; pero si alguna vez llegaba a ser de nuevo la hermosa Valla Dia para volver al palacio de
su padre, rodeada por los nobles de Duhor, se acordara del triste desterrado de otro mundo?
Pero esta duda no me impedira realizar, en tanto me lo permitiera el destino, el plan
descabellado que haba empezado a idear.
No has contestado a mi pregunta, Vad Varo dijo ella, interrumpiendo mis pensamientos.
Por qu quieres hacer eso?
Para reparar el mal que te han hecho, Valla Dia.
No lo intentes. Con ello yo perdera mi nico amigo, cuya compaa es la nica fuente de
felicidad que me queda. Aprecio tu generosidad y lealtad, tu noble deseo de servirme hasta ese
extremo suicida; pero no lo intentes... no debes hacerlo.
Si te molesta, no hablemos ms de ello; pero ten en cuenta que nunca dejar de pensarlo.
Algn da encontrar el medio de llevarlo a la prctica.
A medida que transcurra el tiempo, Ras Thavas dedicaba ms inters a la direccin de mi
trabajo en la transferencia de cerebros: se acercaba el da en que mi viejo maestro abandonara en
mis manos su vida y su porvenir. El saba que estara completamente bajo mi poder: yo podra
matarle, o conservarle eternamente anestesiado, o jugarle la mala partida de hacerle revivir en el
cuerpo de un calot; o darle la mitad del cerebro de un mono; pero tena que aceptar estos
riesgos, porque iba decayendo con gran rapidez. Ya estaba completamente ciego, y slo vea
gracias a los maravillosos anteojos que l mismo haba inventado; tambin estaba sordo como
una tapia, y tena que recurrir a medios artificiales para or. Y ahora su corazn empezaba a
mostrar sntomas de fatiga, que l no poda menos de percibir.
Una maana me mand llamar por un esclavo. Encontr al viejo cirujano acostado e impotente:
era un miserable paquete de piel y huesos.
Hay que darse prisa, Vad Varo dijo con voz que era apenas un soplo. Hace pocos tais creo
que se me ha parado el corazn. Por eso he enviado a buscarte.
Seal la puerta que comunicaba con la habitacin vecina.
Ah encontrars el cuerpo que he elegido. Ah, en mi laboratorio privado, que he construido
hace mucho tiempo para este objeto, llevars a cabo la ms grande operacin quirrgica que vi
el Universo, trasladando el cerebro supremo al cuerpo ms hermoso y perfecto que puede
imaginarse. Vers que la cabeza est ya preparada para recibir mi cerebro; el del sujeto ha sido
extirpado y destruido por el fuego, aniquilado totalmente, para que no haya la ms mnima
probabilidad de que exista un cerebro deseoso de recuperar ese cuerpo magnfico. Llama a los
esclavos y haz que me transporten a la mesa de operaciones.
No hace falta le dije.
Y levantndole con mis brazos como si fuera un nio, le llev a la habitacin contigua, en la que
estaba montado un laboratorio completo y perfectamente alumbrado, una de cuyas mesas de
operaciones estaba ocupada por el cuerpo de un hombre rojo. Sobre la otra que estaba vacia
deposit el cuerpo de Ras Thavas, y luego me volv para contemplar la nueva envoltura que
haba elegido. Creo que nunca he visto cuerpo tan perfecto ni rostro tan encantador. Ras Thavas
haba elegido bien. Despus de un momento me inclin sobre mi maestro, hice las dos incisiones
y apliqu los tubos. Toqu con el dedo al botn que haba de poner en marcha el motor

absorbiendo su sangre y reemplazndola por el lquido maravilloso. Entonces habl.

Ras Thavas, has empleado mucho tiempo en prepararme para este instante. He trabajado a tu
lado con ardor y entusiasmo. T me has enseado que todos los actos humanos deben ir guiados
nicamente por el inters propio, y no he desaprovechado la leccin. Puedes estar convencido de
que yo no hago esto porque te quiera o porque sienta amistad hacia ti; pero crees que me has
ofrecido bastante al concederme nicamente la inmortalidad. Por desgracia, conservo algn resto
de sentimentalismo, odio el mal y soy capaz de sentir amistad y amor. El precio que me ofreces
no me parece bastante. Si la operacin tiene xito, ests dispuesto a pagarme ms?
Ras Thavas me mir durante un minuto y pude ver que temblaba de rabia, pero no levant la voz
al replicar:
Qu ms quieres?
Te acuerdas del 4.296-E-2.631-H?
El sujeto que tiene el cuerpo de Xaxa? S, me acuerdo. Qu pasa?
Quiero que se le devuelva su propio cuerpo. Este es el precio que me pagars por la operacin.
Ras Thavas me mir fijamente.
Es imposible. Lo tiene Xaxa. Aun cuando me atreviera, nunca podra recobrarlo. Empieza la
operacin!
Cuando me hayas concedido lo que te pido.
No puedo prometer un imposible. Pdeme cualquier otra cosa; no me opongo a una demanda
razonable.
Y yo no quiero ms que eso; pero no insisto en que rescates t el cuerpo. Si yo traigo aqu a
Xaxa, querrs t hacer la transferencia?
Eso traera consigo la guerra entre Toonol y Fundal.
Me importa muy poco. Pronto, decdete! Dentro de cinco tais oprimir el botn. Si me
concedes lo que te pido, tendrs un cuerpo nuevo y hermoso. Si rehusas, quedars para siempre
en la inconsciencia. RasThavas contest, silabeando las palabras:
Prometo que, cuando me traigas el cuerpo de Xaxa, trasladar a ese cuerpo el cerebro que
elijas entre todos mis sujetos.
Est bien! exclam, apretando el botn.

CAPTULO V
Peligro
Ras Thavas despert convertido en una nueva y esplndida criatura, un joven de tan exquisita
belleza que ms pareca celestial que humana; pero aquella hermosa cabeza albergaba el cerebro
milenario del sabio cirujano. Al abrir los ojos me mir framente.
Has trabajado bien.
Lo he hecho por amistad, quizs por amor-le repliqu; de modo que puedes agradecer al
sentimiento el xito de la empresa.
No contest.
Y ahora continu, espero que cumplirs la promesa que me has hecho.
Cuando traigas el cuerpo de Xaxa le injertar el cerebro que quieras; pero, en tu lugar, yo no
arriesgara mi vida en una aventura tan descabellada. Por qu no eliges otro cuerpo, entre los
muchos hermosos que tengo, para albergar el cerebro de 4.296-E-2.631-H?
Tu promesa se refiere slo al cuerpo que ahora detenta la Jeddara Xaxa.
Se encogi de hombros, y por sus labios encantadores vag una sonrisa irnica.
Muy bien; pues dedcate a buscar a Xaxa. Cundo piensas empezar?
Todava no estoy preparado. Ya te avisar a tiempo.
Pues ahora vete...! Pero espera. Ve primero al despacho y entrate si hay algn caso que no
requiera mi atencin personal y que puedas desempear t, para ponerte en seguida a la tarea.
Al salir not en l una ladina sonrisa de satisfaccin. A qu obedeca? No me gust lo ms
mnimo, y mientras me diriga al despacho, trat de imaginarme qu poda haber pasado en aquel
admirable cerebro, para hacerle sonrer de un modo tan desagradable en aquel preciso momento.
Cuando sal al pasillo, le o llamar a su esclavo favorito, un gigante llamado Yamdor, cuya
lealtad haba conquistado con innumerables favores. Tan grande era la influencia del individuo,
que una palabra dirigida a l por el amo poda mandar a cualquiera de los subalternos a reposar
eternamente en una de las mesas de piedra. Se rumoreaba que Yamdor era el resultado de un
experimento antinatural, en que Ras Thavas haba combinado el cerebro de una mujer y el
cuerpo de un hombre, y muchas de sus acciones y maneras confirmaban esta creencia general.
Cuando trabajaba al lado de su amo, era gil y suave y se mova con gracia, pero su mente era
celosa, vengativa e inexorable.
Creo que me detestaba por la autoridad y preponderancia que yo haba adquirido en el
establecimiento de Ras Thavas, pues no poda dudarse de que yo era el lugarteniente, mientras l
no pasaba de esclavo. No obstante, me trataba siempre con el mximo respeto. Pero como al fin
y al cabo no era ms que una simple ruedecilla de la maquinaria que presida la mente soberana
de Ras Thavas, nunca le haba concedido ms que una ligera atencin, como hice entonces
mientras bajaba al despacho del jefe.
Llevaba recorrida una pequea distancia cuando record un asunto bastante importante, para el
que precisaba con urgencia instrucciones de Ras Thavas, por lo cual retroced volviendo a su
laboratorio privado, por cuya puerta abierta o la nueva voz del cirujano. Siempre haba hablado
en voz baja, quizs a causa de su sordera; pero ahora que posea unas cuerdas vocales jvenes y
frescas, sus palabras resonaban claras y distintas en el pasillo que conduca a la habitacin.
Por tanto, Yamdor estaba diciendo, vas a elegir inmediatamente dos esclavos de cuya
discrecin puedas fiarte, y entre los tres destruiremos por completo al sujeto que hay en las
habitaciones de Vad Varo, sin dejar vestigios del cuerpo ni del cerebro. En seguida me llevars
los dos esclavos al laboratorio F-30-L, y yo les reducir al silencio y al olvido por toda la
eternidad.
Vad Varo descubrir la ausencia del sujeto, y vendr en seguida a comunicrmelo. T
confesars que ayudaste a 4.296-E-2.631-H a huir, pero que no tienes idea del sitio donde pueda
haber ido. Yo te condenar a muerte, pero a ltima hora explicar que necesito tus servicios y
que te perdonar la vida bajo tu solemne promesa de no volver a delinquir. Has comprendido
bien todo el plan?

S contest Yamdor.
Pues marcha y busca a los dos esclavos.
Rpida y silenciosamente, me deslic por el corredor hasta la primera bifurcacin que me
permita esconderme de cualquiera que saliera de las habitaciones de Ras Thavas, y luego me
dirig a la habitacin que ocupaba Valla Dia. Abr la puerta y la llam.
Date prisa. No hay tiempo que perder. Al intentar salvarte he atrado sobre ti la destruccin.
Hay que buscar en seguida un escondite para ti; luego ya veremos lo que se puede hacer.
Lo primero que se me ocurri como escondite fueron las bvedas medio olvidadas en los
subterrneos del laboratorio y hacia ellas me dirig con Valla Dia. En el camino la refer lo que
haba ocurrido y ella, en vez de reprochrmelo, me expres su gratitud por lo que se empeaba
en llamar amistad desinteresada, e insisti en que prefera morir sabiendo que posea tal amigo a
vivir sola y sin alguien que se interesara por ella.
Llegamos por fin a la bveda que yo buscaba, L-42-X, en el edificio 4-J-21, donde reposaban los
cuerpos del hombre y del mono, cada uno de los cuales posea la mitad del cerebro del otro. Aqu
me vi obligado a dejar a Valla Dia para tener tiempo de llegar al despacho y cumplir lo que me
haba ordenado Ras Thavas, antes de que Yamdor le llevara la noticia de que haba encontrado
vacas mis habitaciones.
Sin que me descubrieran, llegu al despacho y, con gran satisfaccin, vi que no haba casos que
esperaran. Luego me dirig a mis habitaciones adoptando un continente despreocupado, y
tarareando, segn costumbre que irritaba grandemente a Ras Thavas, estribillos de los ms
populares en la Tierra cuando la dej. En esta ocasin era Oh, Frenchy!
En el pasillo me encontr a Yamdor, que vena de la direccin de mi cuarto, acompaado de dos
esclavos. Le salud segn tena por costumbre, y me contest mirndome con miedo y sospecha.
Segu hasta mis habitaciones, abr la puerta de la que haba ocupado Valla Dia y corr
inmediatamente a las de Ras Thavas, donde lo encontr conversando con Yamdor. Entr en la
cmara sin aliento y simulando una gran excitacin.
Ras Thavas grit, qu has hecho con 4.296-E-2.601H? Ha desaparecido, y cuando me
diriga a su cuarto me encontr con Yamdor y otros dos esclavos que venan en direccin
opuesta.
Me volv al favorito y extend un ndice acusador.
Yamdor! exclam. Qu has hecho con esa mujer?
Ras Thavas y Yamdor expresaron la ms completa estupefaccin, lo que me convenci de que
les haba despistado. El cirujano declar que inmediatamente iba a hacer una investigacin
ordenando la busca de Valla Dia por toda la isla. Yamdor neg que conociera siquiera a la mujer
y, aunque yo estaba convencido de la sinceridad de su protesta, no as Ras Thavas; y pude ver un
punto de suspicacia en su mirada al interrogar a su esclavo favorito; pero, naturalmente, no
encontraba motivo que justificara tan traicionero acto por parte de Yamdor, como era el rapto de
aquella mujer y la consiguiente desobediencia a las rdenes de su amo.
La investigacin que orden Ras Thavas no dio resultado alguno, y creo que empez a albergar
la sospecha de que yo saba de la desaparicin de Valla Dia ms de lo que mi actitud indicaba,
pues pronto me d cuenta de que estaba sometido a un espionaje agradablemente disimulado.
Hasta entonces, haba conseguido alimentar secretamente a Valla Dia todas las noches despus
de que Ras Thavas se haba retirado pero, de pronto, en una ocasin, tuve el presentimiento
subconsciente de que me seguan y, en vez de continuar hasta los subterrneos, volv al
despacho, donde aad algunas notas al informe de un caso que me haba tenido ocupado aquel
da. De vuelta en mi habitacin, tarare algunos cupls de all arriba fingiendo una
despreocupacin que estaba muy lejos de sentir. Desde que sal de mis habitaciones hasta que
volv a ellas, estoy seguro de que hubo muchos ojos que acecharon hasta mi menor movimiento.
Qu hacer? Valla Dia necesitaba alimento, sin el cual morira, pero del mismo modo morira; si
al llevrselo me seguan hasta su escondite. No pude dormirme hasta muy tarde, estrujando mi
cerebro para encontrar una solucin al dilema. No vea ms que un camino: burlar el espionaje
despistando a los esclavos de Ras Thavas. Con que lo consiguiera una sola vez, podra poner en

prctica un plan que se me haba ocurrido, y que me pareca el nico seguro para lograr la
resurreccin de Valla Dia en su propio cuerpo. El camino era largo y los riesgos innumerables,
pero yo me senta joven, fuerte y enamorado, y capaz de aceptar la eventualidad, aun arriesgando
la vida.
Formulado el plan, permanec despierto en mi cama de sedas y pieles, esperando que llegara el
momento de ponerlo en ejecucin. La ventana de mi habitacin, situada en el tercer piso,
dominaba el recinto amurallado por donde yo haba cado en Barsoom. Con la ventana abierta
esper la puesta de Clorus, la luna ms lejana; no tardara en seguirla su inquieta hermana
Thuria. Al cabo de cinco xats (unos quince minutos), ambas traspusieron el horizonte. Era
aproximamente la hora que en la Tierra llamaramos cuatro menos cuarto y, excepto por la luz de
las estrellas, la oscuridad era lo suficientemente profunda para poder realizar lo que yo
proyectaba.
Seguramente, en el corredor acechaban los ojos implacables; ped a Dios que no se movieran de
all, al subir a la ventana sosteniendo una larga cuerda que haba fabricado yo mismo con las
pieles y sedas de m lecho, mientras esperaba la desaparicin de las dos lunas. Haba atado uno
de los extremos a la pata de un divn de sorapus, que acerqu a la ventana. Comenc el
descenso. Como no tena acostumbrados mis msculos terrestres a tales acrobacias, no quise dar
un salto hasta el suelo; claro que me hubieran servido, pero no quise comprometer el xito de la
empresa con alguna innecesaria probabilidad de fracaso. En consecuencia, me deslic
silenciosamente por la cuerda.
No saba si me espiaban o no; pero no tena tiempo que perder. Antes de cuatro horas volvera a
salir Thuria, casi al mismo tiempo que la repentina aurora barsoomiana, y yo tena que llegar
hasta Valla Dia, convencerla de la necesidad de mi plan, llevarle a cabo con todos sus detalles, y
volver a mi habitacin antes de que la luz me delatara a cualquier vigilante incidental. Llevaba
mis armas e iba decidido a matar al primero que se atravesara en mi camino y me reconociera,
por inocentes que fueran sus intenciones hacia m.
El silencio de la noche solo era turbado por los familiares sonidos lejanos que ya haba odo
todas las noches transcurridas desde mi llegada; sonidos que yo interpretaba como gritos de
fieras salvajes. En cierta ocasin haba interrogado a Ras Thavas sobre ellos, pero le sorprend de
mal humor y no me quiso contestar.
Rpidamente llegu al suelo y sin vacilar me dirig a la entrada ms prxima del edificio. No v
ser viviente alguno y, cuando llegu a las bvedas subterrneas, me convenc de que nadie me
haba visto. Valla Dia expres al verme una gran felicidad.
Tem que te hubiera ocurrido algo me dijo, pues saba que por tu voluntad no
permaneceras tanto tiempo ausente.
La comuniqu mi conviccin de que me espiaban, y que, en lo sucesivo, no podra volver a
traerla alimentos sin exponerme a que la descubrieran, lo cual significaba su muerte segura.
No hay ms que una solucin que apenas me atrevo a proponerte. Tienes que permanecer
oculta durante mucho tiempo para que se desvanezcan las sospechas de Ras Thavas, pues
mientras dure este espionaje no puedo realizar los planes encaminados a conseguir la devolucin
de tu cuerpo y tu viaje a Duhor.
Tus deseos son rdenes para m. Vad Varo.
Es que lo que voy a proponerte es ms duro de lo que te imaginas. Veamos.
Seal con el dedo la mesa de operaciones.
Debes pasar de nuevo por esta prueba para que yo pueda esconderte en la bveda hasta que
llegue el momento de poner en ejecucin de mi plan. Te encuentras con fuerzas...?
Por qu no? me interrumpi sonriendo. Slo se trata de dormir. Y aunque fuera el sueo
eterno...
Me qued sorprendido de la tranquilidad con que aceptaba la idea pero, al mismo tiempo, muy
satisfecho, pues era lo nico que poda hacerse. Sin esperar mi ayuda, ella misma se acomod en
la mesa de piedra.
Estoy lista, Vad Varo me dijo; pero, ante todo, tienes que asegurarme que no te

arriesgars en esta aventura insensata. No puedes triunfar. Si mi resurreccin depende del xito
de esa loca empresa, s que sta ser la ltima vez que cierre los ojos y, sin embargo, soy
dichosa, porque veo que me procesas la ms grande amistad a que puede aspirar una mujer.
Mientras hablaba, yo haba estado ajustando los tubos, y luego permanec quieto, con el dedo
apoyado en el interruptor del motor.
Adis, Vad Varo susurr ella.
No, Valla Dia. Vas a dormir un sueo dulce, que para ti tendr una duracin infinitesimal. Te
parecer que cierras los ojos y los vuelves a abrir en seguida. Tal como me ves ahora, me veras a
tu lado al despertar como si no me hubiera movido de aqu. Y, as como ser para ti la ltima
visin de este momento, ser la primera cuando despiertes al nuevo y hermoso da; pero entonces
no me mirars a travs de los ojos de Xaxa, sino desde las lmpidas profundidades de los tuyos
hermossimos.
Valla Dia sonri y movi la cabeza; dos lgrimas se escaparon de sus prpados. La estrech la
mano y luego oprim el botn.

CAPTULO I
Sospechas
Sin ser descubierto llegu a mi habitacin y escond la cuerda donde saba que no la
encontraran. Recog mis pieles y sedas restantes, y no tard en dormirme.
Al salir de mis dominios la maana siguiente tuve tiempo de ver como una figura que corra
doblaba el ngulo del pasillo y entonces no me qued duda de que Ras Thavas me tena vigilado.
Me dirig a sus habitaciones como ya tena por costumbre. Pareca inquieto, pero no vi en sus
maneras algo que indicara que me hacia responsable de la desaparicin de Valla Dia; ms bien su
actitud pareca obedecer al hecho de que no era la nica persona que poda oponrsele en aquel
asunto particular, y me vigilaba para ver si su sospecha resultaba cierta o equivocada. El mismo
me explic la causa de su inquietud.
He estudiado con frecuencia las reacciones de los que han sufrido la transferencia del cerebro,
y por eso no me sorprenden mucho las mas. No slo encuentro estimulada mi energa cerebral,
como consecuencia de mayor produccin de energa nerviosa, sino que tambin siento los
efectos de la sangre joven y de los tejidos jvenes de mi nuevo cuerpo, que afectan a mi
consciencia de un modo que yo sospechaba vagamente, pero que, segn veo ahora hay que
experimentar para comprenderlo del todo. La transferencia ha cambiado o, al menos, modificado
en parte mis pensamientos, mis inclinaciones, hasta mis ambiciones. Necesito algn tiempo para
estudiarme.
Aunque no me interesaba lo que deca, escuch cortsmente, y cuando hubo agotado el tema,
cambie de conversacin.
Has encontrado a la mujer perdida? pregunt.
El neg con la cabeza.
Comprenders, Ras Thavas, que no se me oculta tu intervencin en el asunto. La desaparicin
o destruccin de la mujer era lo nico que frustrara por completo mi plan. T eres aqu el amo
absoluto, y nada puede ocurrir sin que te enteres.
Es decir, que me haces responsable de la desaparicin?
Naturalmente. La cosa no puede estar ms clara, y vengo a pedirte que me la devuelvas.
Ras Thavas perdi la paciencia.
Y quin eres t para venirme con pretensiones? grit. No eres ms que un vil esclavo.
Reprtate o te suprimir. Tal como suena: te suprimir. Ser como si nunca hubieras existido.
Solt la carcajada.
La clera es el ms despreciable atributo de los sentimentales le record. No me
suprimirs porque soy el lazo que te une con la inmortalidad.
Puedo educar a otro.
Pero no confiaras en l al terminar su educacin.
Pues t hiciste un negocio cuando tuviste mi vida en tu poder grit.
Lo que te ped pudiste habrmelo concedido muy gustoso. Adems, no era para m. En otra
ocasin volvers a otorgarme tu confianza, por la sencilla razn de que te vers forzado a
confiarte a m. Y por qu no conquistar mi gratitud y mi lealtad devolvindome la mujer, y
cumpliendo material y espiritualmente las clusulas de nuestro convenio?
Vad Varo me dijo clavando con firmeza sus ojos en los mos, te doy mi palabra de honor
de noble barsoomiano de que ignoro absolutamente todo lo que se refiere al paradero del caso
4.296-E-2.631-H.
Quizs Yamdor...
Tambin Yamdor lo ignora. Y puedo asegurarte que ninguna persona de las que me rodean
sabe lo que ha sido de ese sujeto. Ha dicho la verdad.
La conversacin no fue tan intil como pudiera parecer, pues me dej casi convencido de que
Ras Thavas me crea tan ignorante de la suerte de Valla Dia como l. Que no estaba del todo
convencido lo evidenciaba el hecho de que, durante algn tiempo, continu el espionaje, lo que
me oblig a utilizar en mi defensa los mismos mtodos de Ras Thavas. Yo tena a mi servicio

cierto nmero de esclavos a los que conquist con amabilidad hasta que pude fiarme ciegamente
de su lealtad. No tenan motivo alguno para querer a Ras Thavas, y s muchos para odiarle; por
otra parte, no haba razn que les aconsejara odiarme, y haba en cambio plyade de ellas que les
incitaban a quererme. El resultado fue que no hall dificultad en utilizar los servicios de una
pareja de ellos, que se dedicaron a espiar a los espas de Ras Thavas, con lo que pronto
comprend que mis sospechas eran bien fundadas; estaba constantemente acechado durante todo
el tiempo que me hallaba fuera de mi dormitorio, pero la vigilancia se detena ante sus paredes.
Por eso haba podido llegar tan fcilmente a las bvedas subterrneas, pues los espas no
suponan que yo saliera de mi cuarto ms que por el camino natural, y se haban contentado con
vigilar la puerta.
Al cabo de dos meses, la persecucin ces por completo. Pas todo este tiempo en un estado
vecino al frenes, pues no poda desarrollar mi plan mientras estuvieran vigilados todos mis
movimientos. Me dediqu a estudiar la geografa de la parte nordeste de Marte, donde me haban
de llevar mis actividades pero, en cuanto me supe libre de enemigos comenc a planear el
desarrollo de mis operaciones.
Decid aprovechar los conocimientos adquiridos en compaa de Ras Thavas para encaminar mis
acciones a la resurreccin de Valla Dia. Estudi la historia de gran nmero de casos para
descubrir sujetos que pudieran ayudarme en mi aventura. Entre los que merecan mi atencin
estaba el caso 378-J-493.811-P, el hombre rojo de cuyo maligno ataque salv a Ras Thavas el da
de mi llegada a Marte, y el hombre cuyo cerebro haba sido compartido con un mono. 378-J493.81-1P haba sido un indgena de Fundal, un joven guerrero adscrito a la guardia de Xaxa, la
Jeddara, que muri vctima de un asesinato. Un noble fundaliano haba adquirido el cuerpo,
segn me refiri Ras Thavas, con objeto de conquistar los favores de una hermosa. Me pareci
que poda contar con sus servicios, aunque ello dependa de su lealtad hacia Xaxa, lo cual slo
poda averiguarse hacindole revivir e interrogndole.
El otro, que tena la mitad del cerebro de un mono, era oriundo de Ptarth, que estaba a una
distancia considerable al oeste de Fundal, y aproximadamente a la misma distancia de Duhor,
que quedaba al Norte. Reflexion que un habitante de Ptarth deba conocer bien la comarca
comprendida en el tringulo Fundal-Ptarth-Duhor. La fortaleza y ferocidad del gran mono seran
de un valor inestimable al cruzar las extensiones infestadas de animales. El tercer sujeto en que
pens haba sido un famoso asesino toonoliano, cuya audacia, bravura y maestra en el manejo de
la espada le haban conquistado una reputacin que se extenda a mucha distancia de su pas. Ras
Thavas, toonoliano tambin, me haba referido parte de la historia de aquel hombre, cuya
horrible profesin no es deshonrosa en Barsoom. El mismo Gor Hajus, que as se llamaba el
asesino, se haba encargado de ennoblecerla ms, debido al hecho de que nunca mataba a una
mujer o a un hombre bueno, y jams atacaba por la espalda. Sus crmenes eran siempre el
desenlace de duelos honrados, en los que la vctima tena ocasiones de defenderse y atacar a su
enemigo, que era famoso por su lealtad con los amigos. Esta lealtad fue uno de los factores que
contribuyeron a su cada, pues se haba conquistado la enemistad de Vobis Ken, Jeddak de
Toonol, por negarse a asesinar a un hombre que en otros tiempos le haba hecho pequeos
favores. Vobis Kan empez a sospechar que Gor Hajus le tena designado a l mismo para
asesinarle. El resultado era inevitable: Gor Hajus fue detenido y condenado a muerte e,
inmediatamente despus de la ejecucin, un agente de Ras Thavas compr el cadver.
Estos eran los tres hombres que yo haba elegido como compaeros de mi gran aventura. Claro
est que no haba hablado del asunto con ninguno de ellos, pero me pareca que no encontrara
dificultad en adquirir sus servicios y su lealtad, a cambio de su total resurreccin.
Mi primera tarea estribaba en renovar los rganos de 378-J493.811-P y de Gor Hajus daados
por las heridas que les haban producido la muerte: el primero requera un pulmn nuevo y el
otro un corazn, pues el verdugo le haba atravesado el suyo con su espada corta. No me atrev a
pedir permiso a Ras Thavas para hacer experimentos en aquellos sujetos, por miedo de despertar
sus sospechas, en el que, lo ms probable sera que los aniquilara; me vi, pues, obligado a
proceder con subterfugios. A este efecto, empec a tomar la costumbre de prolongar mis trabajos

de laboratorio hasta altas horas de la noche, requiriendo a veces los servicios de varios esclavos,
para que todos se habituaran a verme trabajando a horas tan intempestivas. En la seleccin de
auxiliares escog a dos de los espas que Ras Thavas me haba puesto antiguamente. Aunque no
les empleaba en este menester, yo confiaba en que haran partcipe a su amo de mis nuevas
actividades. Por el ms sencillo procedimiento de sugestin les imbu la idea de que proceda de
aquel modo slo por amor al trabajo, y por el tremendo inters que Ras Thavas haba despertado
en mi mente. Algunas noches trabaj con los auxiliares, otras completamente solo, pero tuve
cuidado de asegurarme, al da siguiente, de que todo el mundo saba que haba estado operando
durante la noche.
Una vez arrojada esta semilla, me dediqu despreocupadamente a trabajar en el cuerpo del
guerrero de Fundal y en el del asesino de Toonol. Empec por el primero: tena en el pulmn una
herida mortal producida por la hoja de mi espada; pero del laboratorio, donde haba toda clase de
cuerpos fraccionados, saqu un magnfico pulmn, que coloqu en lugar del que yo haba
matado. El trabajo me ocup la mitad de la noche y, tan ansioso estaba de terminar mi tarea que,
inmediatamente, abr el pecho de Gor Hajus, para el que haba elegido un corazn
extraordinariamente fuerte y poderoso; y, trabajando como un forzado, consegu completar la
transferencia antes del amanecer. Haba empleado varias semanas en realizar operaciones
semejantes, con el fin de especializarme en este trabajo y llevarlo a cabo con rapidez. Por fin
estaba ultimada la parte que tem sera la ms dificultosa de mi empresa y, despus de borrar en
lo posible todo rastro de operaciones, excepto la cinta teraputica que cerraba las incisiones,
volv a mi alcoba para poder disfrutar siquiera de unos minutos de descanso, que bien ganados
tena, pidiendo a Dios que no se le ocurriera a Ras Thavas examinar alguno de los sujetos que yo
haba operado; aunque contaba en que mi aparente franqueza borrara todas las sospechas que
pudiera concebir.
Me levant a la hora de costumbre, y fu en seguida a las habitaciones de Ras Thavas, quin me
recibi de un modo que casi me desconcert. Durante un minuto me mir fijamente, y luego
dijo:
Anoche trabajaste hasta muy tarde, Vad Varo.
S, algunas noches me pasa lo mismo contest en tono indiferente.
Y qu era lo que tan interesado te tena?
Me sent como el ratn con quien el gato juega antes de devorarlo.
He hecho las transferencias de un pulmn y de un corazn. Tan interesado estaba en mi
trabajo que el tiempo se me pas sin sentir.
S que trabajaste casi hasta el amanecer. Te parece prudente?
En aquel momento comprend que haba sido una gran imprudencia, pero le contest lo
contrario.
Estaba inquieto continu Ras Thavas; no poda dormir y por eso me dirig a tus
habitaciones despus de la media noche, sorprendindome de no encontrarte. Necesitaba alguien
con quien hablar: tus esclavos ignoraban dnde pudieras encontrarte, y por eso mand que te
buscaran.
El corazn me dio un vuelco.
Suponiendo que estaras en alguno de los laboratorios, yo mismo los visit, pero no te vi.
Desde que encarne en esta envoltura nueva padezco de insomnio y de inquietud continua, tanto
que a veces deseo volver a la antigua. La juventud de mi cuerpo no se compadece con la vejez de
mi cerebro. Experimento sensaciones y deseos indignos de la seriedad de mi mente.
Lo que tu cuerpo necesita es ejercicio contest, Es joven, fuerte y viril. Hazle trabajar y
vers cmo tu cerebro descansa por la noche.
Creo que tienes razn replic. He llegado a la misma conclusin que t. En realidad, al
no encontrarte, me dediqu a vagar por los jardines durante una hora o ms antes de acostarme, y
luego dorm profundamente. Pienso dar el mismo paseo todas las noches en que me acometa el
insomnio; tambin ser de buen resultado trabajar como t en los laboratorios.
Estas noticias no podan ser ms inquietantes. La nica solucin para evitar que me sorprendiera

sera permanecer con l.

Manda a buscarme cuando ests intranquilo le dije, y pasearemos y trabajaremos juntos.
No debes corretear solo por las noches.
Bien contest. As lo har alguna vez.
Yo deseaba ardientemente que lo hiciera siempre, porque cuando no me buscara sera seal de
que estara en sus habitaciones y me dejara tranquilo; pero en lo sucesivo tendra que contar con
el peligro de que me descubrieran, por lo que decid apresurar la realizacin de mis planes, aun
arriesgndolo todo.
Aquella noche no tuve ocasin, pues Ras Thavas me mand llamar a primera hora para pasear
por los jardines hasta que el cansancio le rindiera. Como para completar mi trabajo necesitaba
una noche entera y el paseo con Ras Thavas dur hasta la media noche, tuve que renunciar a todo
por el momento; pero a la tarde siguiente le propuse adelantar la hora del paseo nocturno, con el
pretexto de que me gustara llegar ms all de la muralla para ver de Barsoom algo ms que el
laboratorio y sus jardines. No tena muchas esperanzas de que accediera a m ruego, pero asinti
en seguida. Estoy seguro de que en otros tiempos no hubiera consentido en ello, pero la sangre
joven de su nuevo cuerpo le haba transformado en muchos aspectos.
Nunca haba yo traspasado los edificios, ni saba lo que ms all de ellos se extenda, porque los
muros exteriores no tenan ventanas, y por el lado del Jardn haban crecido tanto los rboles, que
cerraban por completo el horizonte. Durante algn tiempo recorrimos el jardn exterior, y por fin
pregunt a Ras Thavas si no podramos trasponer la muralla.
No. Sera una imprudencia.
Por qu?
Voy a demostrrtelo, y de paso te proporcionare una vista del mundo exterior mucho ms
amplia que la que obtendras traspasando la muralla. Sgueme.
Me condujo hacia una torre muy alta, que se alzaba al extremo del pabelln mayor del grupo que
comprenda el inmenso establecimiento. En el interior de la torre haba un pasadizo en espiral,
que conduca no slo hacia arriba, sino tambin hacia abajo. Por l empezamos a subir pasando
ante las puertas de cada piso, hasta que llegamos a la cspide. A nuestro alrededor se extenda el
primer paisaje barsoomiano de alguna importancia que contemplaba desde mi llegada al planeta
rojo. Llevaba casi un ao terrestre encerrado entre los muros del sangriento laboratorio de Ras
Thavas, y aquella vida horrible haba llegado a parecerme la cosa ms natural del mundo; pero
aquella primera visin de un espacio abierto, me despert unas ansias de libertad que, comprend
haba que satisfacer pronto.
Debajo de m se extenda un macizo rocoso irregular, elevado a unos cuatro metros sobre el nivel
del terreno circundante. Su extensin sera de unas cuarenta hectreas. Sobre este macizo se
asentaban las edificaciones del laboratorio, rodeadas por una muralla altsima. La torre que nos
serva de atalaya estaba situada aproximadamente en el centro del macizo. Al otro lado de las
murallas haba una zona de tierra rocosa, en la que creca un bosque raqutico de rboles de gran
tamao, entre los que se vean mechones de selva, y ms all se extenda algo que pareca un
pantano cenagoso, por el que serpenteaban hilos de agua que unan pequeas lagunas, la mayor
de las cuales no llegaba a medir una hectrea. Este paisaje se prolongaba hasta el horizonte,
interrumpido a trechos por alguna que otra isla como la que nos albergaba; a corta distancia se
dibujaba la silueta de una gran ciudad, cuyas torres, cpulas y minaretes brillaban a los rayos del
sol como si tuvieran incrustadas piedras preciosas.
Aquello era Toonol, y los grandes pantanos toonolianos, que se extendan al Este y al Oeste en
una longitud de 3.500 kilmetros terrestres, con anchura de 500 en algunas comarcas. Esta
regin es poco conocida en el resto de Barsoom, pues sirve de guarida a animales salvajes; no
tiene sitios de aterrizaje para los aeroplanos, y es dominio de Fundal por el Oeste y de Toonol
por el Este, ambos reinos inhospitalarios, que no se prestan al intercambio con el mundo exterior,
y cuya inaccesibilidad les permite conservar su independencia y aislamiento salvajes.
Al volver la vista a la isla que habitbamos, vi cmo de una de las selvas cercanas a las murallas
se destacaba una forma gigante, seguida al poco tiempo de otras dos. Ras Thavas vi que me

haban llamado la atencin.

Ah tienes tres de las muchas razones que nos aconsejan no salir del recinto amurallado.
Eran los grandes monos blancos de Barsoom, animales tan salvajes que hasta el feroz len
barsoomiano, el banth, tiene buen cuidado de no ponerse en su camino.
Cumplen dos misiones continu Ras Thavas. Desaniman a quienes aprovecharan la
noche para venir aqu desde Toonol, donde tengo muchos enemigos, e impiden la desercin de
mis esclavos y auxiliares.
Entonces, cmo llegan tus clientes? Cmo te aprovisionas?
Ras Thavas se volvi y seal a la parte ms alta del techo irregular del edificio, que se
proyectaba debajo de nosotros formando una especie de anaquel.
Ah tengo tres pequeas aeronaves. Una de ellas hace un viaje diario a Toonol.
No atrevindome a despertar sospechas, domin mi ansiedad por saber algo ms de aquellas
naves, que me parecieron indispensables para realizar la fuga de la isla. Mientras descendamos,
mostr inters por la construccin de la torre, que daba la evidencia de ser mucho ms vieja que
los edificios colindantes.
Esta torre fue construida har unos veintitrs mil aos, por uno de mis antecesores a quien el
Jeddak de Toonol expuls de la ciudad. Aqu reuni a una porcin de secuaces, que dominaron
los pantanos y se defendieron con xito durante cientos de aos. Aunque hace mucho tiempo que
mi familia fue autorizada para volver a Toonol, prefiri quedarse aqu y, en el transcurso de las
generaciones, fueron adicionando los diversos edificios que has visto alrededor de la torre, cada
uno de cuyos pisos comunica con el correspondiente pabelln, desde el techo hasta el ltimo
subterrneo.
Tambin me agrad mucho esta informacin por las facilidades que con ella adquira mi
proyecto, y con este propsito anim a Ras Thavas para que me diera mas detalles de la
construccin de la torre, su relacin con los otros edificios y, sobre todo, el acceso a ella desde
los subterrneos. Continuamos nuestro paseo por el jardn y era ya casi de noche cuando
volvimos a las habitaciones de Ras Thavas, que se hallaba considerablemente fatigado.
Creo que esta noche voy a dormir de un tirn me dijo al despedirnos.
Lo mismo creo, Ras Thavas contest.

CAPTULO VII
La Fuga
Las actividades del laboratorio cesaban por completo a las tres horas de servida la cena y, como
era mucha la labor que haba que realizar antes del alba no quise esperar ms y, en consecuencia,
apenas se retiraron a dormir los ocupantes del edificio, donde tena que desarrollar mi trabajo,
abandon mis habitaciones y me dirig al laboratorio donde reposaban los cuerpos de Gor Hajus,
el asesino de Toonol, y 378-J-493.81 1-P. En pocos minutos les transport a la mesa adyacente y
les amarr slidamente, previendo la contingencia de que uno de ellos, o ambos, se negaran a
aceptar mi proposicin, en cuyo caso les volvera al estado de inconsciencia. Hice las incisiones,
adapt los tubos y puse en marcha los motores. 378-J-493.811-P, a quien en lo sucesivo llamar
por su propio nombre, Dar Tarus, fue el primero que abri los ojos; pero no haba recobrado por
completo el conocimiento cuando Gor Hajus empez a mostrar seales de vida.
Esper hasta que ambos estuvieron bien despiertos. Dar Tarus me mir, reconocindome, y su
rostro se contorsion en una terrible expresin de odio. Gor Hajus estaba completamente
aturdido: lo ltimo que recordaba era la escena en la cmara de la muerte, en el momento en que
el verdugo le haba atravesado el corazn con su espada. Yo fu el primero que rompi el
silencio.
Ante todo voy a deciros donde estis, si es que no lo sabis.
Yo lo s muy bien gru Dar Tarus.
Ah! exclam Gor Hajus, que haba estado examinando con la mirada la habitacin. Yo
creo que lo he adivinado. Qu toonoliano desconocer el nombre de Ras Thavas? De modo
que compr mi cadver? Acabo de llegar?
Hace seis aos que ests aqu, y as permanecers eternamente, a menos que los tres lleguemos
a un acuerdo rpido; como ves, Dar Tarus, tambin a ti te afecta.
Seis aos! murmur Gor Hajus. Bien, amigo; veamos ese convenio. Si se trata de matar
a Ras Thavas, no cuentes conmigo: me ha salvado de la muerte definitiva. Pero proponme
asesinar a cualquier otro, por ejemplo a Vobis Kan, Jeddak de Toonol; proporciname una
espada y le matar con tal de salvar la vida.
No se trata de quitrsela a nadie, a menos que se oponga a la realizacin de mi deseo.
Escuchad. Ras Thavas tena aqu a una duhorina hermossima, cuyo cuerpo vendi a Xaxa,
Jeddara de Fundal, transplantando el cerebro de la muchacha al cuerpo horrible de la Jeddara.
Me propona rescatar el cuerpo vendido, injertarle su propio cerebro y devolver la muchacha a
Duhor.
Tu empresa es muy peligrosa dijo Gor Hajus, pero veo que eres un hombre decidido, y
puedes contar conmigo, porque me proporcionars libertad y lucha. Todo lo que te pido es una
oportunidad de matar a Vobis Kan.
Te prometo la vida, pero con la condicin de que me servirs fielmente y no tendrs iniciativas
propias hasta que se haya realizado mi proyecto.
Eso quiere decir que te servir toda la vida, pues lo que intentas es de imposible realizacin.
Sin embargo, la perspectiva me parece preferible a yacer en estas losas, en espera de que Ras
Thavas quiera sacarme los intestinos. Soy tuyo. Deja que me levante para que me asiente en un
buen par de piernas.
Y tu? pregunt volvindome a Dar Tarus, despus de liberar a Gor Hajus.
Por primera vez not que la horrible expresin de su rostro haba sido substituida por otra de
ansiedad.
Qutame estas ataduras grit y te seguir hasta los confines de Barsoom, si es que tu
proyecto te lleva hasta all. Pero no: te llevar hasta Fundal y la cmara de la perversa Xaxa,
donde, gracias sean dadas a mis antepasados, tendr la oportunidad de vengar el mal que esa
odiosa criatura me hizo. Para auxiliarte en tu misin no podas haber elegido un hombre mejor
que Dar Tarus, antiguo soldado de la guardia de la Jeddara, quin me mat para que uno de sus
nobles corrompidos pudiera conquistar con mi cuerpo a la muchacha que yo amaba.

Un momento despus, los dos hombres estaban a mi lado y sin perder ms tiempo les conduje a
los subterrneos, hablndoles de la extraa criatura que haba escogido como tercer auxiliar en
mi empresa. Gor Hajus opin que el mono llamara mucho la atencin, pero Dar Tarus crea que
sera un auxiliar precioso en muchas circunstancias, ya que lo ms probable sera que tuviramos
que pasar algn tiempo en las islas de los pantanos, infestadas de aquellos animales, sin contar
con, que una vez en Funda], podramos utilizarle para empresas difciles sin llamar mucho la
atencin, y a que all no era raro ver animales de aquella especie, sujetos a la esclavitud y
utilizados en la construccin de edificios.
Al llegar a la bveda donde yaca el mono, y donde yo tena oculto el cuerpo inerte de Valla Dia,
hice revivir al gran antropoide, descubriendo con inmensa satisfaccin que an predominaba la
mitad humana de su cerebro. En cuatro palabras le expliqu mi proyecto, y obtuve de l la
promesa cordial de apoyarme con todas sus fuerzas, comprometindome a mi vez a restaurar su
cerebro cuando el xito hubiera coronado nuestra empresa.
Para salir de la isla, que ahora era lo ms urgente, yo tena esbozados dos planes. Uno de ellos
consista en robar una aeronave de Ras Thavas y encaminarnos directamente a Fundal; el otro, en
escondernos a bordo de l, con la esperanza de poder dominar a la tripulacin y apoderarnos de
la nave despus de salir de la isla, o llegar escondidos hasta Toonol. Dar Tarus prefera el primer
plan; el mono, a quien ya dbamos el nombre de Hovas Du, el ser humano cuyo cerebro
comparta, se inclinaba por la primera alternativa del segundo plan, y Gor Hajus por la segunda.
Dar Tarus fundaba su opinin en que, siendo Funda] nuestro principal objetivo, cuanto antes
llegramos mejor sera. Hovan Du deca que apoderndonos del buque en pleno vuelo
ganaramos tiempo, ya que no se le echara de menos hasta mucho despus, mientras que
cogindole en el laboratorio su ausencia se notara a las pocas horas. Gor Hajus pensaba que
sera mejor llegar subrepticiamente hasta Toonol, donde l tendra oportunidad de encontrar
armas y un nave area para llegar a Fundal. Insisti en que sin armas no podramos llegar hasta
esta ciudad, pues en el momento en que Ras Thavas descubriera mi desaparicin, y se enterara
de que igualmente haban desaparecido Dar Tarus y Gor Hajus, se apresuraran a avisar a Vobis
Kan, Jeddak de Toonol, el cual enviara en persecucin del asesino los mejores naves de su
escuadra.
Encontr muy razonables los argumentos de Gor Hajus, sobre todo al recordar que Ras Thavas
me haba dicho que sus tres naves eran de marcha lenta, por lo que, si robbamos uno de ellos,
nuestra libertad sera de muy corta duracin.
Discutiendo el asunto, nos encaminamos por los subterrneos hasta encontrar el acceso a la torre.
En silencio subimos por el pasadizo y salimos por la puerta de la plataforma de aterrizaje. Las
dos lunas descendan hacia el horizonte, y la escena estaba tan alumbrada como durante el da. Si
haba alguien por all era seguro que nos descubriran. Corrimos hacia el hangar y, cuando
llegamos a l, respir ms a gusto que bajo las dos brillantes lunas que nos inundaron de luz al
pasar por la plataforma.
Las aeronaves tenan un aspecto bastante raro: eran bajas y chatas, con la proa y la popa
redondeadas y los puentes cubiertos: todas sus lneas proclamaban que eran transportes
construidos para cualquier cosa menos para volar con rapidez. Una de ellas era mucho ms
pequea que las otras dos, y otra estaba, evidentemente, en reparacin. Penetr en la tercera, que
examin con minuciosidad. Gor Hajus me acompa, sealndome varios sitios donde
podramos escondernos con pocas probabilidades de que nos descubrieran, a menos que
sospecharan nuestra intencin de escondernos a bordo, lo cual constituira un verdadero peligro;
tanto que, ya me haba decidido por arriesgarlo todo apoderndonos de la nave ms pequea que,
segn Gor Hajus, era la ms rpida de las tres, cuando Dar Tarus trep por la borda y se acerc
rpidamente a nosotros.
Hay alguien por ah me dijo.
Donde? pregunt.
Ven.
Me condujo a la parte posterior del hangar, que estaba al mismo nivel que el muro del edificio

inmediato, y por una de las ventanas me seal el jardn interior, donde con gran consternacin
vi a Ras Thavas, que paseaba lentamente. Por un instante me qued aterrorizado, pues saba que
ninguna nave poda abandonar la plataforma sin ser visto mientras hubiera alguien en el jardn,
sobre todo si se trataba de Ras Thavas; pero, de pronto se me ocurri un gran idea, que
comuniqu a mis tres compaeros. En el acto me comprendieron, y en seguida sacamos del
hangar al pequeo volador y le colocamos apuntando al Este. Luego Gor Hajus entr en l,
manej los diversos registros segn habamos convenido, abri la vlvula y se desliz de nuevo a
la plataforma. Los cuatro corrimos a la ventana y vimos al navo areo movindose suave y
graciosamente sobre el jardn. Ras Thavas debi percibir en seguida el dbil zumbido del motor
porque, cuando llegamos a la ventana, estaba ya mirando hacia arriba. En el acto lanz un grito.
Yo me separ del marco para que no me viera, y le grit:
Adis, Ras Thavas. Soy yo, Vad Varo, que voy a emprender un viaje para ver cmo es este
mundo extrao. Ya volver. Hasta entonces, que te guarden los espritus de tus antepasados.
Haba ledo esta frase en uno de los libros de Ras Thavas y la empleaba muy a menudo, muy
orgulloso de ella.
Vuelve inmediatamente me contest a voces, o te encontrars con los espritus de tus
antepasados antes de que transcurra un da.
No contest porque la nave estaba ya muy alejado de la ventana y tuve miedo de que Ras Thavas
descubriera que no le hablaba desde l. Sin entretenernos ms tiempo nos escondimos a bordo
del vehculo sin averiar, y entonces empez un perodo de espera largo e insoportable.
Haba perdido ya la esperanza de zarpar antes de que amaneciera, cuando o voces en el hangar,
seguidas de ruidos de pasos en el puente de la nave. Un momento despus sonaron rdenes y casi
inmediatamente el buque se encontr flotando en el vaco.
Estbamos apelotonados en un pequeo departamento construido entre los tanques de flotacin
de estribor. Era un lugar oscuro y mal ventilado, con signos que demostraban su cualidad de
almacn. No nos atrevamos a hablar por miedo a llamar la atencin y nos movamos lo menos
posible. Estbamos incomodsimos pero, como la distancia hasta Toonol no era muy grande,
esperbamos que nuestra situacin cambiara pronto, por lo menos si Toonol era realmente el
destino de la nave; no tardamos en comprobar esta hiptesis, pues al poco tiempo omos una
llamada, los motores se pararon y el buque se detuvo.
Qu nave? pregunt una voz.
La Vosar, de la Torre de Thavas, con rumbo a Toonol contestaron desde a bordo.
Omos un chasquido cuando el otro vehculo toc al nuestro.
Vamos a hacer un registro por orden de Vobis Kan, Jeddak de Toonol. Abrid paso! gritaron
desde la nave toonoliano.
Nuestras esperanzas haban durado bien poco. Omos ruido de pasos y Gor Hajus murmur en
mi odo:
Qu hacemos?
Luchar contest, entregndole mi espada corta.
Bien, Vad Varo.
Entregu la pistola a Dar Tarus. Las voces se aproximaban.
Hola! grit uno. Pero si es mi gran amigo Bal Zak!
Naturalmente contest una voz grave. Cmo podas suponer que mandara el Vosar otro
que no fuera Bal Zak?
Qu demonios! Podra ser Vad Varo en persona o el mismo Gor Hajus, y tenemos orden de
registrar todos las naves.
Ojal estuvieran aqu replic Bal Zak, pues la recompensa sera grande; pero cmo
podran estar aqu si el mismo Ras Thavas les vio escaparse en el Pinsar y desaparecer por el
Este antes del amanecer?
Tienes razn, Bal Zak, y sera una tontera perder el tiempo registrando tu nave. Abordo,
muchachos!
Respir profundamente cuando o alejarse los pasos de los guerreros de Vobis Kan, y d

nuevamente albergue a la esperanza cuando el ruido de nuestro motor nos indic que el Vosar
prosegua su rumbo. Gor Hajus acerc sus labios a mi odo.
Los espritus de nuestros antepasados nos protegen. Es de noche y la oscuridad nos ayudar a
escapar de la nave y de la plataforma de aterrizaje.
Por qu crees que es de noche?
Porque la nave de Vobis Kan no llam al nuestro hasta que estuvo a su lado. Si hubiera sido de
da, hubiera visto de qu buque se trataba. Gor Hajus tena razn: llevbamos encerrados en
aquel chamizo desde el amanecer, y aunque a m me haba parecido un tiempo interminable,
record que la oscuridad, la inaccin y la tensin nerviosa parecen alargar la duracin de una
espera.
Como la distancia entre la Torre de Thavas y Toonol era relativamente corta, poco despus del
encuentro con la nave de Vobis Kan nos detuvimos en la plataforma de aterrizaje de nuestro
punto de destino. All aguardamos mucho tiempo, espiando el movimiento de a bordo y
preguntndonos, al menos yo, cules podran ser las intenciones del capitn. Era posible que Bal
Zak pensara volver a Thavas aquella misma noche, sobre todo si haba ido a Toonol a buscar a
un paciente rico o poderoso; pero si haba hecho el viaje para aprovisionarse, probablemente
permanecera all hasta el otro da. Todo esto me lo dijo Gor Hajus, pues los conocimientos que
yo tena de los viajes areos del laboratorio eran prcticamente nulos: a pesar de llevar tantos
meses con Ras Thavas, hasta el da anterior no me haba enterado de la existencia de la pequea
flotilla, ya que los muros exteriores del edificio que miraban a Toonol no tenan ventanas y hasta
la vspera nunca haba tenido ocasin de subir a las terrazas superiores.
Esperamos pacientemente hasta que se hubieron extinguido todos los ruidos de la nave, y
entonces, tras un breve cambio de impresiones con Gor Hajus, decidimos escapar de la aeronave
con intencin de buscar un escondite en la torre de la plataforma, desde donde pudiramos ver la
ciudad.
Abr con cautela la puerta del almacn y ech una ojeada a la cabina adyacente, que estaba
sumida en la ms completa oscuridad. Salimos en silencio. Una quietud de tumba imperaba en el
buque, pero hasta nosotros llegaban los ruidos apagados de la ciudad. Y de pronto, sin un ruido,
brot un torrente de luz que ilumin brillantemente el interior de la cabina. Mir alrededor y
llev la mano a la espada.
Justamente enfrente de nosotros, apoyado en la puerta de la cabina opuesta, haba un hombre alto
cuyos correajes le diferenciaban de un guerrero vulgar. En cada mano sostena una pesada pistola
barsoomiana cuyos caones, apuntados hacia nosotros, atrajeron inmediatamente mi mirada.

CAPTULO VIII
Manos Arriba!
Pronunci con voz tranquila las palabras barsoomianas que equivalen a nuestra expresin
terrestre Manos arriba! Una sonrisa irnica se dibujo en sus labios y, como tituberamos en
obedecerle, habl nuevamente:
Haced lo que os digo y os ir mejor. Guardad silencio. Una palabra ms alta que otra puede
ser vuestra ruina, probablemente en forma de una bala.
Gor Hajus levant las manos por encima de la cabeza y los dems seguimos su ejemplo.
Yo soy Bal Zak dijo el desconocido.
El corazn me dio un vuelco.
Entonces puedes disparar-dijo Gor Hajus, porque no nos cogers vivos, y adems somos
cuatro.
No tan de prisa, Gor Hajus replic el capitn del Vosar. Tengo que hablar con vosotros.
Ya s lo que tienes que decirnos interrumpi el asesino de Toonol, pues te hemos odo
hablar de la recompensa ofrecida al que capture a Vad Varo y a Gor Hajus.
Si tanto la hubiera deseado bien sencillo hubiera sido para m entregaros al dwar de Vobis
Kan cuando nos encontramos con l.
No sabais que estbamos a bordo del Vosar -le dije.
Si lo saba.
Gor Hajus expres su incredulidad desdeosa.
Entonces, cmo os explicis que me hallara en este sitio esperando que salierais
incautamente de vuestra madriguera? Yo saba que estabais a bordo.
Pero cmo lo sabais? pregunt Dar Tarus.
Para satisfacer vuestra natural curiosidad, os dir que duermo en una pequea habitacin de la
Torre de Thavas, y que mi ventana da a la plataforma y al hangar. Los aos pasados en las
aeronaves me han aguzado el odo extraordinariamente: aun el cambio de velocidad en los
motores me despierta instantneamente del sueo ms profundo. Comprenderis que el ruido de
los motores del Pinsar, al ponerse en marcha, me hizo dar un bote en la cama. Al asomarme vi a
tres de vosotros en la plataforma y al cuarto saltando de la aeronave cuando sta arrancaba, y
deduje que por alguna razn desconocida la habais abandonado sin mando en la atmsfera.
Como ya era tarde para evitarlo, esper en silencio, atento a lo que sucediera: os vi correr al
hangar y escuch la conversacin que sostuvisteis con Ras Thavas antes de embarcaros en el
Vosar. Inmediatamente baj a la plataforma, y sin que os dierais cuenta os vi entrar en la cabina,
y comprend que tomabais pasaje para Toonol. En vista de que habais encontrado un escondite,
me volv a mi habitacin como si nada hubiera ocurrido.
Y no avisaste a Ras Thavas? pregunt.
No avis a nadie. Hace muchos aos que tengo uso de razn, y he aprendido a verlo y orlo
todo, y no decir nada, a menos que me convenga hacerlo.
Sin embargo, te o decir que la recompensa para el que nos descubriera era bastante aceptable
replic Gor Hajus. Tampoco te convena?
En el corazn de los hombres honrados hay fuerza capaces de contrarrestar a la avaricia y al
egosmo; y aunque los toonolianos tenemos fama de no rendirnos fcilmente a los dictados del
sentimiento, yo no puedo permanecer sordo a las llamadas de la gratitud. Gor Hajus: hace seis
aos que te negaste a asesinar a mi padre que, segn t, era un hombre bueno y digno de vivir, y
te haba hecho algunos pequeos favores. Hoy recoges el fruto de tu buena accin y, en cierto
modo, quedas indemnizado del castigo que te aplic Vobis Kan por tu negativa a matar al jefe de
la familia Bal Zak. He mandado a la ciudad a toda la tripulacin para que nadie, excepto yo, se
entere de vuestra permanencia aqu. Comunicadme vuestros planes y decidme si os puedo servir
en hago ms.
Queremos llegar a las calles sin que nos descubran contest Gor Hajus. Si nos ayudas en
esto no queremos complicarte ms en nuestra fuga. Te quedamos muy agradecidos, y no necesito

recordarte que hasta el Jeddak de Toonol ha deseado tener la gratitud de Gor Hajus.
Bal Zak reflexion unos instantes.
Vuestro deseo es bastante peligroso por los individuos que componen vuestra partida. El mono
llamara inmediatamente la atencin y despertara sospechas. Como conozco muchos de los
experimentos de Ras Thavas, he comprendido, despus de observaros esta maana, que tiene el
cerebro de un hombre, y este detalle, precisamente, atraera sobre l con ms intensidad la
atencin del pblico.
No tienen por qu saberlo gru Hovan Du con acento salvaje. Para ellos no ser ms que
un mono cautivo. Es que no los hay en Toonol?
S, hay algunos, aunque pocos; pero adems hay que contar con la piel blanca de Vad Varo.
Creo que Ras Tahavas ignora la presencia del mono entre vosotros, pero conoce perfectamente la
filiacin de Vad Varo, que se ha encargado de propalar por todos los medios a su alcance: el
primer toonoliano que te viera te reconocera en el acto. Adems est Gor Hajus. Aunque ha
estado seis aos muerto, me atrevo a asegurar que no hay toonoliano que haya roto su cascarn
hace ms de diez aos, para quien el rostro de Gor Hajus no sea tan familiar como el de su propia
madre. El mismo Jeddak no es tan popular como Gor Hajus. En resumen, slo uno de vosotros
puede andar por las calles de Toonol sin inspirar sospechas.
Si pudiramos encontrar armas suger, conseguiramos llegar hasta la casa del amigo de
Gor Hajus, a pesar de todos esos obstculos.
Cmo? Abrindonos paso a viva fuerza por la ciudad de Toonol?
Si no hay otro remedio...
Admiro tu valor dijo el comandante del Vosar; pero no creo que vuestros msculos
respondan. Esperad! Creo que veo un camino. En el piso inmediato de este edificio hay un
depsito pblico donde se alquilan motores individuales para volar. Si conseguimos obtener
cuatro de estos aparatos, slo tendrais que evitar el peligro de la polica area y acaso pudierais
llegar a la casa del amigo de Gor Hajus. La torre se cierra durante la noche, pero hay varios
vigilantes distribuidos a diversos niveles. Uno de ellos est encargado del depsito de motores
individuales, y s que es un entusiasta del jetan, por cuyo juego es capaz de descuidar su
servicio. Yo acostumbro a quedarme alguna noche en el Vosar y frecuentemente jugamos
algunas partidas. Esta noche le dir que suba, y mientras estamos enfrascados en el juego,
vosotros iris al depsito, cogeris vuestros aparatos, y pediris a vuestros antepasados que no os
sorprenda la polica area al volar sobre la ciudad. Qu te parece el plan, Gor Hajus?
Magnfico contest el asesino. Y t, qu opinas, Vad Varo?
Necesito saber lo que es un motor individual para volar, pero me fo de Gor Hajus. Recibe,
Bal Zak, todo nuestro agradecimiento, y como Gor Hajus ha aprobado el proyecto, slo me resta
pedirte que te des prisa, a fin de que podamos realizarlo lo antes posible.
Bien contest Bal Zak. Venid conmigo y os esconder hasta que el vigilante y yo estemos
absortos en el juego. Luego tendris vuestro destino en vuestras propias manos.
Marchamos tras l por la plataforma de aterrizaje, y nos agazapamos al lado opuesto del Vosar.
Por el otro deba llegar el vigilante y entrar en la nave. Luego, desendonos buena suerte, Bal
Zak se despidi de nosotros.
Desde la plataforma disfrut de mi primera vista de una ciudad marciana. A unos doscientos
metros debajo de nosotros se extendan las avenidas de Toonol, anchas y bien iluminadas,
muchas de ellas rebosantes de gente. En el distrito central se elevaban, a trechos, grandes
construcciones metlicas en forma de cilindros, y ms all, donde predominaban las viviendas
particulares, la ciudad tomaba el aspecto de un bosque grotesco y colosal. En los grandes
palacios solamente sobresalan del nivel comn de los edificios uno o dos pisos, destinados a
alojamiento de la servidumbre o de los huspedes; pero los pequeos hogares estaban elevados
en su totalidad, precaucin indispensable por la actividad constante de los compaeros de Gor
Hajus, que haca que ningn hombre estuviera libre del peligro de morir asesinado. En la parte
central de la ciudad abundaban las torres altsimas constituidas por plataformas de aterrizaje a
diversos niveles; pero, como ms tarde supe, stas eran relativamente poco numerosas, pues

Toonol no sostiene tan enormes flotas de naves mercantes y buques de guerra como, por
ejemplo, las ciudades gemelas de Helium o la gran capital de Ptarth.
Mientras observaba la ciudad esperando la vuelta de Bal Zak con el vigilante, not un aspecto
curioso del alumbrado pblico de Toonol, que ms tarde vi en todas las ciudades barsoomianas
que visit, y era que la luz pareca circunscrita exclusivamente al rea que haba de iluminar; no
exista luz difusa que se desbordara por arriba o por los lados de la zona alumbrada. Ms tarde
me dijeron que esto se consegua por medio de lmparas construidas segn las enseanzas de
muchos siglos de experimentacin con las ondas luminosas, que los sabios barsoomianos haban
conseguido dominar y aislar como hacemos los terrestres con la materia. Las ondas de luz
emergen de la lmpara, recorren un circuito determinado y vuelven a su manantial. No hay
derroche de luz ni sombras densas, por extrao que parezca, cuando las luces estn bien
instaladas, porque las ondas, al rodear los objetos para volver a la lmpara, iluminan todos sus
lados.
El efecto de este alumbrado, contemplado desde las alturas, era de lo ms notable. La noche
estaba obscura, pues a aquella hora no haba lunas, y la sensacin era la misma que la que se
experimentara contemplando un escenario teatral brillantemente iluminado desde un patio de
butacas sumido en absoluta oscuridad. An estaba entusiasmado con el espectculo, cuando o
los pasos de Bal Zak, que se acercaba, e indudablemente haba conseguido lo que quera, pues
vena conversando con otro hombre.
Cinco minutos despus nos deslizbamos silenciosamente de nuestro escondite y descendamos
hasta el piso de abajo, donde estaba el depsito de voladores individuales. En Barsoom el robo es
prcticamente desconocido, excepto cuando le guan propsitos ajenos a la idea de lucro, por
cuya razn encontramos abiertas todas las puertas del depsito. En un momento Gor Hajus y Dar
Tarus eligieron cuatro aparatos y cada uno de nosotros se ajust el suyo. Consistan en un
cinturn ancho, parecido a los salvavidas que llevan los trasatlnticos terrestres, cargado con el
octavo rayo barsoomiano, o sea, el rayo propulsor, a una tensin suficiente para neutralizar la
gravedad, y mantener a una persona en equilibrio entre esta fuerza y la ejercida por el octavo
rayo. En la parte posterior del cinturn hay un pequeo motor de radio, cuyas palancas de mando
se encuentran delante, al alcance de la mano. Unidos al anillo superior del cinturn, y
proyectndose una a cada lado, hay dos alas fuertes y ligeras provistas de manivelas, que sirven
para alterar rpidamente su posicin.
Gor Hajus nos explic brevemente el funcionamiento del aparato; pero me pareci que me
esperaba un largo perodo de molestias antes de dominar por completo el arte de volar con uno
de aquellos mecanismos. Me ense el modo de inclinar las alas hacia abajo al andar con el fin
de no perder pie a cada paso, y as me condujo hasta el borde de la plataforma.
Desde aqu vamos a levantar el vuelo y protegindonos con la sombra de los altos edificios
trataremos de llegar a la casa de mi amigo sin que nos descubran. En el caso de que la polica
area nos persiga, debemos separamos para reunirnos ms tarde en la parte oeste de las murallas
de la ciudad, en un sitio donde hay una laguna y una torre abandonada. Esta torre ser nuestro
punto de cita si surge alguna contingencia. Seguidme!
Y poniendo en marcha su motor se elev graciosamente por el aire. Hovan Du se lanz tras l, y
luego me toc el turno. Sub unos seis metros, flot sobre la ciudad, que hormigueaba a
centenares de ellos por debajo de m, y luego, repentinamente, d la vuelta de campana y me
qued boca abajo. Haba cometido alguna torpeza, estaba seguro de ello. Era la sensacin ms
pavorosa, la de flotar con la cabeza abajo y los pies arriba contemplando impotente las calles de
la gran ciudad, no ms blandas que las de Los ngeles o Pars. El motor continuaba marchando y
al manipular las palancas de las alas empec a describir unas preciosas espirales, girando como
una peonza y rizando el rizo de la manera ms inverosmil; y entonces Dar Tarus acudi en mi
socorro. Primero me dijo que me quedara quieto y luego me orden diversas maniobras con las
palancas hasta que recobr la posicin normal. Despus de este incidente me las compuse
bastante bien, y al poco tiempo volaba con seguridad detrs de Gor Hajus y Hovan Du.
No describir las horas de vuelo que siguieron. Gor Hajus nos hizo subir a una altura

considerable desde donde nos dejamos caer entre la oscuridad que cubra 1 a ciudad hacia un
distrito de casas magnficas, y cuando planebamos sobre un gran palacio nos quedamos helados
al or una seca interpelacin que nos llegaba de encima.
Quin vuela de noche?
Amigos de Mu Tel, prncipe de la casa Kan contest rpidamente Gor Hajus.
Enseadme vuestro permiso para volar de noche y la licencia de vuestros voladores orden
la voz, al tiempo que su dueo descenda hasta nuestro nivel.
Entonces vi por primera vez un polica marciano. Estaba equipado con un volador mucho ms
rpido y manejable que los nuestros, segn supe ms tarde. Creo que se prevali de esta
superioridad acorralndonos para demostrar que era intil todo intento de fuga, pues hubiera
podido darnos diez minutos de ventaja y alcanzarnos en otros diez minutos, fuera cualquiera la
direccin en que hubisemos huido. El individuo era ms guerrero que polica, pues la vigilancia
area de Toonol estaba en manos de los guerreros del ejrcito de Vobis Kan.
Se acerc rpidamente al asesino de Toonol y volvi a pedirle los documentos al mismo tiempo
que proyectaba sobre nuestro camarada la luz deslumbrante de su linterna. Instantneamente
lanz una exclamacin de sorpresa y satisfaccin.
Por la espada del Jeddak! grit. La fortuna me favorece. Quin me hubiera dicho hace
una hora que sera para m la recompensa por la captura de Gor Hajus?
Otro idiota tan fatuo y envanecido como t replic Gor Hajus golpendole con la espada
corta que yo le haba prestado.
El golpe fue amortiguado por el ala del polica, que qued destrozada; pero el individuo result
con una seria herida en el hombro. Intent retroceder, pero su ala averiada slo le permiti
describir crculos. Entonces ech mano del silbato, y aunque Gor Hajus le asest otro golpe que
le parti la cabeza, lleg tarde para impedir que silbara.
Pronto! grit el asesino. Tenemos que refugiarnos en los jardines de Mu Tel antes de que
acuda a la llamada un enjambre de policas.
Vi que mis compaeros descendan rpidamente a tierra; pero de nuevo me hice un lo. Por
mucho que me esforc en abatir mis alas, slo consegu descender tan suavemente como una
pluma, y con un movimiento diagonal que me hara aterrizar a considerable distancia de los
jardines de Mu Tel. Me acercaba a una de las partes altas del palacio, que pareca una torre que
levantaba sobre el suelo su armadura de metal brillante. O en todas direcciones los silbidos de
las patrullas areas que contestaban al ltimo llamamiento de su camarada, cuyo cadver flotaba
precisamente encima de m indicando el camino que deban seguir los dems para encontrarnos.
Seguramente acabaran por descubrirle, y entonces me veran a m y mi suerte quedara decidida.
Pero acaso podra entrar en las habitaciones de la torre prxima, donde lograra esconderme
hasta que hubiera pasado el peligro. Dirig mi vuelo hacia la estructura negra: vi una ventana
abierta y tropec con una red de alambre fino. Haba ido a chocar contra una cortina de las
utilizadas para protegerse de los asesinos del aire. Me cre perdido. Si pudiera llegar al suelo,
encontrara refugio entre los rboles y la maleza que haba percibido confusamente en los
jardines de aquel prncipe barsoomiano; pero no consegu atinar con el ngulo preciso de
inclinacin, y me encontr describiendo espirales. Pens rasgar el cinturn y dejar escapar el
octavo rayo pero, como no estaba familiarizado con aquella fuerza extraa, tem verme
precipitado contra el suelo, aunque en ltimo extremo estaba decidido a todo.
En mi ltima tentativa para descender empec a subir con rapidez y, con los pies para adelante,
choqu repentinamente con un objeto. Luch frenticamente para enderezarme, esperando que
me detuvieran en el acto, cuando me encontr cara a cara con el cadver del guerrero asesinado
por Gor Hajus. Los silbidos de las patrullas continuaban aproximndose; probablemente me
descubriran antes de unos segundos, y, de pronto, encontr la solucin del problema que me
intrigaba.
Sujetando fuertemente con la mano izquierda los correajes del toonoliano muerto, saqu mi
pual y desgarr su cinturn flotador. En cuanto los rayos se escaparon, el cadver empez a
caer arrastrndome hacia abajo. Aunque rpido, el descenso no fue precipitado, y a los pocos

instantes nos posbamos con suavidad en el csped escarlata de los jardines de Mu Tel al lado de
un amontonamiento de maleza. Por encima de m sonaron silbatos, cuando arrastr el cadver del
guerrero a la sombra protectora del follaje. Un segundo despus hubiera sido demasiado tarde
porque en el acto, se encendieron los focos de una pequea nave policaca, que iluminaron
brillantemente el jardn. Mir temerosamente a todas partes y, no viendo rastros de mis
compaeros, deduje que tambin ellos haban podido esconderse.
Los chorros de luz recorrieron todo el mbito del jardn, y luego se alejaron, as como los
silbidos de la polica, indicando que no sospechaban de nuestros escondites.
Sumido en completa oscuridad, me despoj del volador que al principio pens destruir, pero que
acab por colgar de una rama previendo la contingencia de que me volviera a hacer falta. Luego
cog las armas del guerrero muerto y, en la confianza de que haba pasado el peligro, sal de mi
escondite en busca de mis compaeros.
Protegindome bajo los rboles y malezas, me dirig al edificio creyendo que en esa direccin
habra conducido Gor Hajus a los dems, ya que el destino de nuestro viaje era el palacio de Mu
Tel. Mientras me deslizaba con la mayor cautela, Thuria, la luna ms prxima, emergi
repentinamente del horizonte, alumbrando la noche con su claridad brillante. En aquel momento
me hallaba al lado de la pared ornamentada del palacio; a la derecha haba un angosto nicho,
cuyo interior pareca de oscuridad maciza en contraste con los rayos de Thuria; a la izquierda
haba un claro, en el que vi en todos sus detalles la criatura ms espantosa que mis ojos terrestres
haban contemplado. Era un animal del tamao de un potro de Shetland, con diez patas cortas y
una cabeza terrorfica, vagamente parecida a la de una rana, slo que las mandbulas estaban
provistas de tres filas de colmillos largos y afilados.
Aquel ser tena la nariz levantada como olfateando una presa y sus ojos saltones giraban
rpidamente en las rbitas, indicando sin sombra de duda que buscaba a alguien. No soy
presumido, pero no pude menos que albergar la conviccin de que era a m a quin buscaba. Era
mi primer encuentro con un perro marciano, y al refugiarme en la densa negrura del nicho
inmediato, los ojos de la criatura me vieron, o un gruido y le vi cargar sobre m, pensando que
aqulla sera mi ltima aventura.
Saqu mi espada larga y entr de espaldas en el nicho, comprendiendo cun inadecuada era el
arma contra aquellos dos quintales de ferocidad encarnada. Lentamente, fui retrocediendo en la
sombra, y cuando el animal penetr a su vez en el recinto, mi espalda tropez con un obstculo
slido que pona punto final a mi retirada.

CAPTULO IX
El Palacio de Mu Tels
Cuando el calot entr en el nicho, experiment todas las reacciones que debe sentir un ratn
acorralado, y me dispuse a vender cara mi vida. La bestia se hallaba ya casi sobre m, y empec a
jurar y maldecir por no haberme quedado en el exterior donde, al menos, haba rboles altos a los
que trepar, cuando, de pronto el obstculo que me inmovilizaba cedi el sitio a una mano que
sali de la oscuridad, empu mis correajes y me levant con suavidad arrastrndome hacia
atrs. Se cerr de golpe una puerta, y la silueta del calot, recortndose en la luz de la luna a la
entrada del nicho, desapareci de mi vista.
Una voz malhumorada reson en mi odo: Ven conmigo!; una mano se apoder de la ma, y me
vi conducido en absoluta oscuridad a travs de lo que me pareci un corredor estrecho, a juzgar
por los choques frecuentes contra el lado derecho y el izquierdo.
En suave pendiente, el corredor tena bruscas revueltas, y empec a distinguir, por delante de mi
gua, una claridad confusa, que aumento gradualmente hasta que nos encontramos en el umbral
de una cmara brillantemente iluminada, una habitacin magnfica, suntuosamente amueblada y
decorada, para cuya descripcin apenas sirven los pobres vocablos de mi idioma. Oro, marfil,
piedras preciosas, maderas maravillosas, pieles esplndidas, arquitecturas sorprendentes; todo
esto se combinaba para deslumbrarme, como un cuadro que jams hubiera pensado soar. En el
centro de aquella cmara, rodeados por un grupo de marcianos, se hallaban mis tres compaeros.
Mi gua me condujo hasta ellos, y se detuvo ante un barsoormiano alto que resplandeca de joyas
incrustadas en sus correajes. Todos los presentes se volvieron hacia nosotros.
Prncipe, un tal ms y hubiera sido demasiado tarde. Al abrir la puerta para salir en busca de
l, como ordenaste, le encontr casi en las garras de uno de los calots.
Bien contest el llamado prncipe.
Y luego, volvindose a Gor Hajus:
Amigo mo pregunt, es ste el hombre de quien me hablabas?
Este es Vad Varo, que pretende haber nacido en el planeta Jasoom contest Gor Hajus.
Vad Varo, ests en presencia de Mu Tel, prncipe de la casa de Kan.
Me inclin a tiempo que el prncipe se adelantaba y me pona la mano derecha sobre mi hombro
izquierdo, segn la costumbre de las presentaciones barsoomianas; para terminar la ceremonia yo
hice lo mismo. Qu diferencia de los estpidos Encantado de conocerle, Cmo est
usted? y Tengo mucho gusto!
Ante el requerimiento de Mu Tel, refer brevemente lo ocurrido desde que me encontr separado
de mis compaeros hasta que uno de los oficiales de palacio me salv de una muerte segura. Mu
Tel dio las rdenes necesarias para que, antes del alba, quedaran borrados todos los rastros del
polica muerto, a fin de no exacerbar las sospechas de su to Vobis Kan, Jeddak de Toonol, que
cada vez estaba ms celoso de la creciente popularidad de su sobrino y tema que abrigara la
aspiracin de arrebatarle el trono.
Pasada ya la media noche, al final de uno de esos refinados banquetes que tanta fama
proporcionan a los prncipes de Marte, y mientras saborebamos los exquisitos vinos con que nos
regal nuestro husped, Mu Tel habl de su to imperial con menos comedimiento.
Hace mucho tiempo que la nobleza est cansada de soportar a Vobis Kan, y el pueblo no
puede sufrirle ms. Es un tirano sin conciencia, pero como se trata de nuestro gobernante
hereditario, vacilamos en derribarle. Somos un pueblo prctico, poco influido por el sentimiento,
pero algo queda de ste para conservar la lealtad de las masas a su Jeddak, an cuando ya no la
merece, mientras que el miedo a las masas hace que tambin los nobles sean leales. Por otra
parte, existe la sospecha natural de que el heredero ms cercano sea un jeddak no menos tirano
que Vobis Kan, puesto que, siendo mucho ms joven que l, puedo desarrollar actividades ms
crueles y nefastas.
Por lo que a mi respecta, no vacilara en destruir a mi to y apoderarme del trono, si estuviera
seguro del apoyo del ejrcito, ya que, con los guerreros de Vobis Kan a mi lado, la balanza se

inclinara a mi favor. Previendo esto, ofrec hace mucho tiempo mi amistad a Gor Hajus, no para
que matara a mi to, sino para que, cuando yo lo hubiera hecho en lucha noble, Gor Hajus me
conquistara la lealtad de los guerreros del Jeddak, pues es muy popular entre ellos, quienes
siempre le consideraron como un excelente luchador, otorgndole su reverencia y devocin. He
ofrecido a Gor Hajus un puesto importante en los asuntos de Toonol, pero me dice que ante todo
tiene que cumplir sus compromisos contigo, Vad Varo, para cuya consecucin me ha pedido
ayuda. Yo se la ofrezco muy gustoso, puramente por motivos egostas, puesto que el logro de tus
aspiraciones apresurar el de las mas. Por eso pongo a tu disposicin una aeronave fuerte y
segura que os conducir a Fundal.
Como es natural, acept esta oferta encantado, e inmediatamente empezamos a discutir los
planes de la partida, que qued sealada para la primera hora de la noche siguiente, cuando
ninguna de las dos lunas estuvieran en el cielo; y despus de un debate final sobre nuestro
equipo, ped que nos permitieran retirarnos, pues yo llevaba treinta y seis horas sin dormir, y mis
compaeros veinticuatro.
Unos esclavos nos condujeron a nuestras habitaciones suntuosas, y dispusieron unos magnficos
lechos de sedas y pieles. Cuando se retiraron, Gor Hajus oprimi un botn que haba en la pared,
y la habitacin se levant como un ascensor entre la armadura metlica, hasta una altura de doce
o quince metros; la red de alambre nos envolvi automticamente y quedamos en seguridad para
toda la noche.
Al da siguiente, despus de bajar nuestra habitacin hasta un nivel normal, y antes de que
pudiera salir, vino un esclavo con rdenes de Mu Tel de pintarme todo el cuerpo con el hermoso
color rojo de cobre de mis amigos barsoomianos, proporcionndome as un disfraz indispensable
para el xito de nuestra aventura, pues mi piel blanca hubiera inspirado sospechas en cualquier
ciudad de Barsoom. Otro esclavo trajo armas para nosotros tres y un collar y una cadena para
Hovan Du, el hombre mono. Nuestros correajes, aunque de material pesado y lujosa elaboracin,
eran muy sencillos y libres de toda insignia, como los que acostumbran a llevar los panthans, o
soldados de fortuna, cuando no estn al servicio de una nacin o de un personaje determinado.
Estos panthans son realmente hombres sin patria, mercenarios que venden su espada al mejor
postor. Aunque no estn organizados, se rigen por un severo Cdigo de tica y, mientras estn al
servicio de un amo, le sirven con lealtad. Se supone que son hombres que han huido de la clera
de su jeddak o de la justicia de su pas, pero abundan entre ellos los aventureros que han elegido
esta profesin por amor a las emociones. Cuando estn bien pagados, son jugadores y
derrochadores y, naturalmente, se encuentran casi siempre sin dinero y se ven reducidos a
ganarse la vida del modo ms inverosmil, razn que justificaba con exceso nuestra posesin de
un mono domesticado, que en Marte no es ms chocante que un loro en la tierra.
Pas la mayor parte del da en compaa del prncipe, que no se cansaba de preguntarme sobre
las costumbres, civilizacin y geografa de la Tierra, extrandome sobremanera cun
familiarizado estaba con casi todos estos detalles. Me explic que sus conocimientos terrestres se
deban a los maravillosos adelantos marcianos en instrumentos astronmicos, fotografa y
telefona inalmbricas; esta ltima llevada a tal grado de perfeccin, que muchos sabios
barsoomianos haban conseguido aprender algunos de los idiomas de la Tierra, sobre todo el
ingls y el ruso. Unos cuantos saban tambin el chino. Indudablemente, estos idiomas fueron los
primeros que llamaron su atencin, a causa de la numerosa poblacin que los hablaba y las
grandes extensiones que ocupaban.
Mu Tel me llev a un saln de su palacio que me record los cinematgrafos de la Tierra, con la
diferencia de que era ms pequeo, pues tendra capacidad para doscientas personas a lo sumo.
Estaba construido como una gran cmara obscura, cuyo interior ocupara la asamblea, volviendo
la espalda hacia la lente, y teniendo delante una gran pantalla de cristal en que se proyectaba la
imagen que se iba a observar.
Mu Tel se sent ante una mesa en la que haba extendido un mapa del cielo. Sobre este mapa se
mova un brazo articulado que sostena una especie de puntero. El prncipe lo movi hasta
colocarlo sobre el planeta Tierra, luego apag la luz, e inmediatamente apareci en la pantalla un

panorama semejante al que se observa desde un aeroplano a 300 metros de altura. Aquella
escena tena para m algo de familiar; era un pas arruinado y desolado. Vi unos tocones de
trecho en trecho, que indicaban la existencia en otros tiempos de un huerto floreciente y
fructfero. En el suelo haba agujeros grandes y deformes, y por todas partes alambradas erizadas
de pas. Mu Tel encendi una lamparita de radio que haba sobre la mesa, y vi entonces un globo
terrestre con un punzn fijo en un punto determinado.
El lado que este globo nos presenta ahora coincide con el hemisferio que la Tierra tiene vuelto
hacia nosotros. Observa cmo el globo gira lentamente. Coloca el punzn en el punto que
quieras y se te revelar la parte elegida de Jasoom.
Mov lentamente el ndice, y el espectculo cambi. Una aldea en ruinas se present ante nuestra
vista. Un poco ms all aparecieron trincheras y cuevas y, siguiendo esta lnea, mov el punzn
rpidamente hacia el Norte y el Sur. Aqu y all haba soldados en los pueblos, pero todos
franceses y ninguno en las trincheras. No haba soldados alemanes ni escenas de lucha. De
modo que la guerra haba terminado! Mov el punzn hacia el Rhin y cruc el ro; Alemania
estaba llena de soldados: soldados franceses, ingleses y americanos. Habamos ganado la
guerra! Me alegr, pero todo aquello me pareca tan lejano e irreal como si no existiera tal
mundo ni hubieran guerreado tales gentes; era como si contemplara las ilustraciones de una
novela leda hacia mucho tiempo.
Parece que te interesa mucho ese pas devastado por la guerra observ Mu Tel.
S; yo luch en esa guerra. Probablemente me mataron: no lo s.
Y habis vencido?
S, mi pueblo ha ganado. Luchbamos por un gran principio y por la paz y felicidad del
mundo. Ojal no hayamos luchado en vano.
Si lo que deseas es el triunfo de vuestro principio, por el que luchasteis y vencisteis, y la
venida de la paz, tus esperanzas son ilusorias. La guerra nunca trae la paz: trae ms y mayores
guerras. La guerra es el estado normal de la naturaleza; es una locura combatirla. La paz debe
slo considerarse como un periodo de preparacin para el principal objeto de la existencia del
hombre. Si no fuera por la guerra continua entre unas y otras formas de la vida, los planetas
llegaran a encontrarse tan superpoblados que se asfixiaran. En Barrosos, los grandes periodos
de paz han trado plagas y enfermedades que hicieron muchas ms vctimas que las guerras, y de
un modo ms cruento y odioso. El que muere en su cama no encuentra placer, ni se estremece de
jbilo al pensar en la recompensa que le espera. Ya que todos debemos morir, muramos al menos
en medio de un juego noble y excitante para dejar sitio a los millones de hombres que nos
sucedern. La experiencia de la paz nos ha hecho comprender la necesidad de la guerra.
Muchas ms cosas me dijo aquel da Mu Tel, que me documentaron sobre la curiosa filosofa de
los toonolianos. Estos creen que no debe realizarse ninguna accin buena mientras no haya un
motivo egosta; no tienen dios ni religin; creen, como todos los barsoomianos cultos, que el
hombre desciende del rbol de la Vida, pero se apartan de los dems marcianos al negar la
existencia de un ser omnipotente que cre este rbol. Sostienen que el nico pecado es el
fracaso; consideran muy digno el triunfo y, sin embargo, se da la paradoja de que nunca
quebrantan su palabra de honor. Mu Tel me explic que haban extirpado los dainos resultados
de esa debilidad vergonzosa que se llama el sentimiento: slo el egosmo sostena la lealtad de
un toonoliano hacia otro, y eso nicamente durante un perodo determinado.
Cuando llegu a conocerles ms a fondo, sobre todo a Gor Hajus, empec a sospechar que su
desdn ostensivo hacia el sentimentalismo era natural. Es cierto que muchas generaciones de
inhibicin les haban atrofiado las caractersticas de alma y espritu que tanto se aprecian entre
nosotros; que los lazos de la amistad eran flojos y que el llamamiento de la sangre no despertaba
una alta sensacin de responsabilidad y amor, ni an entre padres e hijos; y, sin embargo, Gor
Hajus era, en esencia, un hombre sentimental, aunque se hubiera apresurado a atravesar el
corazn del atrevido que se lo dijera, demostrando as palpablemente la verdad de la acusacin.
El orgullo que le produca su reputacin de hombre ntegro y leal, demostraba que tena corazn,
as como la satisfaccin de su fama de hombre cruel e inhumano probaba que era un sentimental.

Era el prototipo de los toonolianos: stos negaban la existencia de la deidad y adoraban al fetiche
de la ciencia, que les gobernaba como cualquier dios imaginario a los fanticos religiosos.
Al anochecer empez a entrarme la comezn de la partida. All lejos, al Oeste, despus de leguas
y leguas de pantanos desolados, estaba Fundal, y en Fundal el hermoso cuerpo de la muchacha
que amaba, y a quien haba jurado devolvrselo. Terminada la cena, Mu Tel, en persona, nos
condujo a un hangar oculto en una de las torres del palacio. All estaba dispuesta una nave area,
a la que haban quitado todas las insignias reales y hasta alterado ligeramente su estructura, a fin
de que, en caso de captura, no se viera mezclado en el asunto el nombre de Mu Tel. La nave fue
aprovisionada con gran cantidad de vituallas, sin olvidar la carne cruda para Hovan Du; y cuando
la luna ms lejana se ocult bajo el horizonte, se desliz una puerta corredera, Mu Tel nos dese
buena suerte y la nave flot suavemente en la noche oscura. Como muchas de las de su tipo, no
tena cabina; una baranda baja la rodeaba por la borda; en el puente iban fijos grandes anillos de
hierro, a los que deban sujetarse los miembros de la tripulacin por medio de sus correajes, que
para este objeto iban provistos de ganchos; una especie de parabrisas muy inclinado protega
contra el viento; el motor y las palancas de mando iban al exterior, pues todo el espacio debajo
del puente estaba ocupado por los tanques de flotacin. En esta clase de embarcaciones todo se
sacrifica a la velocidad: no existe a bordo el menor confort. Cuando la aeronave marcha a toda
velocidad, la tripulacin se tiende sobre el puente, cada cual en su sitio designado y agarrndose
a su anillo con todas sus fuerzas. Sin embargo, segn me dijeron, estos navos toonolianos,
aunque muy veloces, quedan eclipsados por los de otras naciones como Helium y Ptarth, que han
dedicado siglos y siglos a perfeccionar sus mquinas areas; pero aquella embarcacin convena
perfectamente a nuestro propsito y, sobre todo comparada con el Vosar, me pareca tan veloz
como una flecha.
Sin perder tiempo en tomar precauciones, apenas salimos al campo nos dirigimos a toda
velocidad hacia Fundal, y al poco tiempo corrimos la primera aventura. Chocamos con una
figura flotante, y en el mismo momento omos el silbido de un polica areo, una bala pas
rozando a nuestra nave y, a los pocos segundos, se proyectaron desde arriba los rayos de una
linterna que exploraron la atmsfera en todas direcciones.
Una nave polica! grit Gor Hajus.
Hovan Du lanz un gruido y sacudi la cadena que sujetaba su collar. Nos encogimos todo lo
posible, pidiendo a los espritus de nuestros antepasados que no nos encontraran aquellos
inquietos ojos luminosos. Pero, por desgracia, un chorro de luz cay sobre el puente, y all qued
fijo mientras la nave polica descenda rpidamente, avanzando a la misma velocidad que la
nuestra. Luego nos quedamos consternados al ver que abran fuego con balas explosivas. Estos
proyectiles contienen una sustancia que estalla al ser influida por los rayos luminosos, una vez
que la cubierta opaca de la bala se ha roto al contacto con el blanco. No es preciso, por
consiguiente, atinar con ste para que el disparo sea eficaz. Si el proyectil cae al suelo, o al
puente de un navo, o en otra substancia slida cerca del blanco, hace infinitamente ms dao
que si, disparado sobre un grupo de hombres, hiere a uno de ellos, pues estallar cuando se
rompa su cubierta protectora y matar o herir a varios, mientras que dentro de un cuerpo
humano los rayos luminosos no podrn alcanzarle, y no causan ms perjuicio que el de un balazo
corriente. La luz de la luna no ejerce accin sobre ellos y, por eso, los proyectiles disparados de
noche, a menos que sean alcanzados por la luz de ciertas linternas especiales, no explotan hasta
que sale el sol al da siguiente, convirtiendo el campo de batalla en un lugar muy peligroso,
aunque no se encuentren all ya los combatientes y, del mismo modo, la extraccin del cuerpo
humano de una bala que no haya explotado es una operacin delicadsima, que a veces termina
con la muerte del herido y del cirujano.
Dar Tarus manej las palancas de mando, dirigiendo el espoln de nuestra nave hacia el de la
polica, gritndonos que concentrramos el fuego sobre sus propulsores. Por mi parte nada vi
fuera del deslumbrante rayo de luz, y en esa direccin dispar el arma extraa que poco tiempo
antes me haba entregado Mu Tel. Aquel ojo luminoso representaba para nosotros la mxima
amenaza y, en cuanto lo hubiramos cegado, ninguna superioridad tendra sobre nosotros la nave

polica. Por eso apunt cuidadosamente con mi rifle y oprim el disparador. Gor Hajus se
arrodill a mi lado, enviando a la nave enemiga una rociada de balas. Dar Tarus tena bastante
con ocuparse de las palancas, y Hovan Du, acurrucado en la proa, se contentaba con gruir. De
pronto, Dar Tarus lanz una exclamacin:
Las palancas estn daada! No podemos cambiar la direccin. La nave no nos sirve ya.
Casi en el mismo instante, se extingui el proyector, alcanzado, sin duda, por uno de mis
disparos. Estbamos casi al lado de ellos y oamos sus gritos de rabia. Nuestra nave, a la deriva,
corra hacia la otra, y si no chocbamos pasaramos casi rozando su quilla. Pregunt a Dar Tarus
si la avera tena arreglo.
Si dispusiramos de tiempo la podramos arreglar, pero haran falta muchas horas y, mientras
tanto, caern sobre nosotros todas las fuerzas areas de Toonol.
Entonces necesitamos otra nave repliqu.
Dar Tarus sonri.
Tienes razn, Vad Varo; pero donde le encontraremos?
No tenemos que ir muy lejos contest, sealando al vehculo polica.
Por que no? exclam Dar Tarus, encogindose de hombros. Sera una lucha gloriosa y
una muerte digna.
Gor Hajus me dio una palmada en el hombro.
Hasta la muerte, mi capitn!
Hovan Du sacudi la cabeza y gru.
Las naves se acercaban con rapidez. Ya no disparbamos por miedo de averiar la embarcacin
que pensbamos conquistar y, por alguna razn desconocida, la tripulacin de la nave polica
tambin haba suspendido el tiroteo. Nunca supe el porqu. Nos movamos en una direccin que
nos llevaba justamente debajo de la otra nave, y decid abordarle a toda costa. En su quilla vi el
aparejo de ganchos dispuestos a coger su presa. Sin duda los policas se preparaban para hacerlo
y, tan pronto como estuviramos debajo de ellos, sus tentculos de acero se apoderaran de
nosotros, mientras su tripulacin invada nuestro puente.
Llam a Hovan Du y le d instrucciones en voz baja. Cuando termin, asinti con la cabeza.
Luego saqu de los anillos los ganchos de nuestros correajes y me dirig a proa despus de
cambiar unas palabras con Gor Hajus y Dar Tarus. Estbamos precisamente debajo de la
embarcacin enemiga y pude ver los anzuelos gigantescos que se preparaban a bajar. Nuestra
proa pas debajo del timn, y entonces lleg el momento que yo esperaba. Los del puente no
podan vernos a Hovan Du ni a m; la armazn de ganchos estaba a unos cinco metros sobre
nuestras cabezas; hice una seal al mono y, simultneamente, los dos dimos un salto.
Seguramente esto parecer una locura, pues el fracaso significaba la muerte segura, pero yo
haba pensado que si dos de nosotros conseguan abordar al vehculo polica mientras la
tripulacin se encargaba de sujetar al nuestro, bien vala la pena de arriesgar algo.
Segn Gor Hajus, a bordo del navo enemigo no habra ms que seis hombres y, de estos uno,
por lo menos, no podra abandonar las palancas de mando, mientras los restantes manejaban el
aparejo de pesca. La ocasin no poda ser ms oportuna para invadir la nave.
Hovan Du y yo saltamos, y la fortuna se mostr propicia, aunque el mono consigui a duras
penas agarrarse a uno de los anzuelos gigantes, mientras que mis msculos terrestres me llevaron
fcilmente adonde quera. Juntos nos dirigimos rpidamente a la proa de la embarcacin y, sin un
momento de duda, segn tenamos ya convenido, l se encaram por la banda de estribor y yo
por la de babor. Si yo era el ms gil saltarn, Hovan Du me ganaba en escalo, por lo que ya
haba llegado a la baranda cuando mis ojos estaban an al nivel del puente; acontecimiento
afortunado, pues yo haba elegido la banda donde estaba reunida la tripulacin de la nave para
hacer la maniobra. Si no hubieran vuelto la cabeza, al or a uno de sus compaeros dar un grito al
ver la cara salvaje de Hovan Du aparecer sobre la barandilla, me hubieran despachado con un
solo golpe antes de que hubiera logrado poner el pie en el puente. El mono haba surgido ante un
guerrero toonoliano, que lanz un grito de sorpresa e intent sacar su espada; pero el animal no
le dio tiempo y, cuando salt la barandilla, vi cmo el gigantesco antropoide coga al desgraciado

por el correaje y le precipitaba al vaco. En seguida estuvimos los dos en el puente, mientras el
resto de la tripulacin abandonaba su tarea y corra hacia nosotros. Creo que la vista de la
enorme y salvaje bestia les caus un efecto desmoralizador, pues vacilaron y cada cual pareci
ceder a su vecino el honor de ser el primero en atacar. Esta vacilacin favoreca mis planes, pues
de ella dependa el xito que poda esperarse de los esfuerzos de Gor Hajus y Dar Tarus, cuando
la otra embarcacin hubiera subido lo suficiente para permitirles llegar hasta donde estbamos
nosotros.
Gor Hajus me haba dicho que despachara cuanto antes al hombre encargado de la direccin de
la nave, pues en cuanto comprendiera que tenamos probabilidades de triunfar, su primer acto
sera sabotear la maquinaria, y por eso me dirig rpidamente a l y le puse fuera de combate.
Quedaban ya solamente cuatro, y esperamos a que avanzaran para dar tiempo a que llegaran mis
compaeros.
Lentamente se dirigieron a nosotros, y estaban casi a nuestro alcance cuando vi que, por la popa,
asomaba la cabeza de Gor Hajus, seguida instantneamente por la de Dar Tarus.
Mirad! grit a los enemigos. Estis rodeados.
Uno de ellos volvi la cabeza y lanz una exclamacin:
Pero si es Gor Hajus!
Y luego aadi dirigindose a m:
Qu pensis hacer con nosotros si nos rendimos?
No tenemos querella pendiente con vosotros contest. Slo queremos salir de Toonol en
paz. No queremos causaros dao.
El guerrero se volvi a sus compaeros y durante unos minutos los cuatro cuchichearon en voz
baja. Luego el primero me habl nuevamente.
Hay pocos toonolianos que no se alegren de servir a Gor Hajus, a quin creamos muerto hace
mucho tiempo; pero entregaros la nave significara para nosotros la muerte cuando la
superioridad se enterara de nuestra derrota. Por otra parte, de continuar la defensa moriramos
probablemente en esta misma nave. Si nos aseguris que vuestros planes no atentan a la
seguridad de Toonol, creo que veo una salida para todos nosotros.
Resalto que slo queremos salir de Toonol contest. La empresa que nos gua en nada
perjudica a Toonol.
Bien, y dnde pensis ir?
No puedo decrtelo.
Si aceptas mi proposicin puedes confiar en nosotros. Hela aqu: os escoltamos hasta vuestro
punto de destino y luego volveremos a Toonol diciendo que os tenamos ya cogidos; pero que
despus de una lucha en la que perecieron dos de los nuestros, lograsteis escapar aprovechndoos
de la oscuridad.
Podemos fiarnos de estos hombres, Gor Hajus?
Mi compaero me asegur que s, en vista de lo cual fue aceptada la proposicin y nos
encontramos volando hacia Funda] en una aeronave del propio Vobis Kan, Jeddak de Toonol.

CAPTULO X
Fundal
A la noche siguiente, la tripulacin toonoliana haca trasponer a nuestra nave las murallas de la
ciudad de Fundal, siguiendo las instrucciones de Dar Tarus, que era sbdito fundaliano y antiguo
guerrero de la guardia de la Jeddara, y haba servido en la escuadra fundaliana. Estaba
familiarizado con todos los detalles de las defensas de Fundal y su sistema de proteccin area.
Sus conocimientos utilsimos nos permitieron aterrizar sin ser vistos, despus de lo cual la nave
toonoliano se levant y emprendi su vuelo haca Toonol con el mismo secreto.
Habamos descendido en el techo de un edificio bajo, construido dentro de las murallas de la
ciudad, en las que se apoyaba. Dar Tarus nos condujo por una rampa inclinada hasta la calle, que
en aquel lugar estaba desierta. Era estrecha y obscura, y flanqueada a la izquierda por edificios
bajos apoyados en la muralla, y a la derecha por elevadas construcciones, la mayora de ellas sin
ventanas. Dar Tarus nos explic que haba elegido aquel sitio por ser el distrito de los almacenes
que, aunque convertido en una colmena durante el da, estaba totalmente desierto durante la
noche, pues la completa ausencia del robo en Barsoom hacia superflua la vigilancia.
Por caminos tortuosos nos llev a una seccin de tiendas de segundo orden, donde haba hoteles
y casas de comidas frecuentados por soldados, obreros y esclavos, entre los que llamamos la
atencin solamente por la presencia de Hovan Du. Como no habamos probado bocado desde
que salimos del palacio de Mu Tel, nuestra preocupacin era encontrar alimento. Gor Hajus
haba recibido del prncipe dinero suficiente, y as nos dirigimos a una tienda, donde nuestro
amigo compr dos o tres kilos de carne de thoat para Hovan Du y luego nos encaminamos a
una casa de comidas que Dar Tarus conoca. Al principio el dueo se opuso a que penetrramos
con Hovan Du, pero despus de una discusin muy prolongada nos permiti encerrar al gran
mono en una habitacin interior, mientras nosotros nos sentbamos a comer. Debo decir que
Hovan Du desempe muy bien su papel, pues mientras dur la discusin ni el dueo ni ninguno
de los presentes sospech que el cuerpo de aquel animal salvaje estaba regido por un cerebro
humano. Slo cuando coma o luchaba se revelaba la parte simiesca del cerebro de Hovan Du,
dominando por completo a la otra mitad; en realidad, esta ltima no pareca ejercer sobre l
mucha influencia, pues siempre estaba taciturno y propenso a la clera; nunca le vi rer ni
apreciar el humorismo de alguna situacin. Sin embargo, en cierta ocasin, l mismo me asegur
que la mitad humana de su cerebro le permita no slo apreciar, sino hasta disfrutar de los
episodios alegres y ocurrencias de nuestra aventura, y de las ancdotas y relatos satricos y
agudos de Gor Hajus; pero su anatoma simiesca no contaba con los msculos que pusieran de
manifiesto la expresin de sus reacciones mentales.
Comimos alegremente, aunque las viandas eran bastante inferiores, satisfechos de vernos libres
de la curiosidad del vulgo, y de las preguntas del dueo sobre nuestros antecedentes y futuros
planes, a las que Dar Tarus contest del modo ms satisfactorio posible. De nuevo nos
encontramos en la calle siguiendo a Dar Tarus, que nos conduca a una casa de viajeros. En el
camino nos acercamos a un gran edificio de exuberante belleza, en el que entraba y del que sala
una continua corriente de pblico: cuando llegamos a l, Dar Tarus nos pidi que le espersemos
fuera mientras l entraba, dicindonos que era el templo de Tur, el dios que adora el pueblo de
Fundal.
He estado ausente mucho tiempo y no he tenido ocasin de honrar a mi dios. No os har
esperar mucho. Gor Hajus, quieres prestarme unas monedas de oro?
Gor Hajus sac silenciosamente, de una de sus bolsas, unas cuantas monedas, y se las entreg a
Dar Tarus disimulando una expresin de desdn, pues los toonolianos son ateos.
Quise acompaar a Dar Tarus al templo, lo cual le caus gran alegra, y juntos nos incorporamos
al torrente humano que se acercaba al inmenso portal. Dar Tarus me dio dos de las monedas de
oro que le prest Gor Hajus, dicindome que marchara detrs de l e imitara todas sus acciones.
Apenas transpuesto el umbral, vi dos hileras de sacerdotes cubiertos, de pies a cabeza, con una
capa de tela blanca. Entre ambas hileras pasaban los fieles al entrar en el templo uno a uno. Ante

cada sacerdote haba un pedestal, y en l una bandeja llena de dinero. Nos acercamos a uno de
ellos y entregamos al religioso una pieza de oro que nos cambi por otras monedas de menor
valor, una de las cuales depositamos en otra cajita que haba en el pedestal. El sacerdote extendi
las manos sobre nuestras cabezas, meti los dedos en un recipiente de agua sucia que tena al
lado, nos frot con ellos la punta de la nariz, murmur unas palabras que no comprend, y se
volvi al siguiente en la fila, mientras nosotros penetrbamos en el interior del templo. Nunca he
visto un derroche de lujo como el que presenci en el templo de Tur. Una sola columna, de
tamao colosal, interrumpa la inmensa extensin del suelo de piedra y, grabadas sobre ella a
intervalos regulares, haba muchas estatuas, cada una de las cuales se apoyaba en un pedestal.
Haba imgenes muy hermosas de hombres y de mujeres, otras de animales y otras de criaturas
grotescas y extraas, la mayora horribles. La primera a que nos acercamos era una preciosa
figura de mujer, alrededor de cuyo pedestal estaban postrados cierto nmero de hombres y
mujeres, que golpeaban siete veces el suelo con la cabeza, luego se levantaban, depositaban una
moneda en un receptculo dispuesto adhocy pasaban a la imagen vecina. Esta representaba un
hombre con cuerpo de siliano, ante cuyo pedestal haba cierto nmero de fieles arrodillados que
repetan. una y otra vez, un ritmo montono, algo que me sonaba como bible-bable-blup.
Dar Tarus y yo nos arrodillamos, murmurando aquella letana durante un minuto, luego nos
levantamos, introdujimos una moneda en la caja, y seguimos adelante. Pregunt a Dar Tarus qu
significaban aquellas palabras, pero me contest que lo ignoraba. Insist en saber si alguien
conoca el significado, pero se extra mucho, y me dijo que la pregunta era sacrlega y revelaba
una total carencia de fe. Ante la imagen contigua, la gente, apoyada en las manos y las rodillas,
se arrastraba formando un crculo por delante del pedestal. Siete veces dieron la vuelta los fieles,
luego se levantaron, pagaron su bolo y continuaron sus devociones, revolcndose delante de la
figura siguiente y diciendo: Tur es Tur, Tur esTur, Tur es Tur.
Qu dios era se? pregunt en voz baja a Dar Tarus cuando nos separamos de la ltima
imagen, que no tena cabeza, y cuyos ojos, nariz y boca, estaban colocados en el centro del
vientre.
No hay ms que un dios contest solemnemente Dar Tarus. Slo Tur es dios.
Entonces, era ese Tur?
Calla, desgraciado! susurr Dar Tarus. Si te oyen decir tal hereja, sern capaces de
destrozarte.
No he querido causar ofensa a nadie. Ya veo que se trata de uno de vuestros dolos.
Silencio! Nosotros no adoramos dolos. No hay ms que un dios y se es Tur.
Entonces, qu son sos? insist sealando con la cabeza las imgenes ante las que se
reunan los miles adoradores.
No se deben hacer preguntas. Basta con que tengamos fe en la justicia de Tur en todas sus
obras. Ven.
Me condujo ante una estatua que representaba una monstruosidad con una boca que la henda
toda la cabeza. Tena una cola muy larga y pechos de mujer. Alrededor de esta imagen los fieles
se mantenan rgidos sobre su cabeza, repitiendo sin cesar Tur es Tur, Tur es Tur, Tur es Tur.
Durante un tiempo que me pareci interminable, tuve que mantener este ridculo equilibrio,
luego pagamos y nos alejamos de all.
Tenemos que irnos dijo Dar Tarus. Ya he cumplido mis deberes para con Tur.
He observado que ante esta figura la gente repeta el mismo estribillo: Tur es Tur...
Oh, no! Decan precisamente lo contrario. Ante la otra rezaban Tur es Tur y ante sta dicen:
Tur es Tur o sea una expresin completamente opuesta. No ves la gran diferencia?
A m me parecen dos frases exactamente iguales.
Lo cual se debe a que no tienes fe dijo con tristeza Tarus.
Encontramos a Gor Hajus y Hovan Du esperndonos impacientes en el centro de un inmenso
corro de gente, entre la que abundaban guerreros que llevaban las insignias de Xaxa. Jeddara de
Fundal. Queran que Hovan Du luciera sus habilidades; pero Dar Tarus les dijo que estaba
cansado y de mal humor.

Maana, cuando est descansado, le traer por las avenidas para que os divierta.
Con dificultad pudimos escabullirnos de la multitud de curiosos, y por una calle extraviada
llegamos a la pensin, donde Hovan Du qued encerrado en una habitacin mientras los esclavos
nos conducan a los dems a una cmara espaciosa, rodeada por una cornisa elevada sobre el
suelo, donde nos acomodamos sobre lechos de pieles y sedas. La cornisa, que slo se interrumpa
en la nica puerta de la cmara, estaba ocupada por un considerable nmero de durmientes. Dos
esclavos armados hacan la ronda por el interior del recinto, para proteger a los huspedes contra
los asesinos.
Como era temprano, algunos de aqullos hablaban entre s en voz baja, y yo entabl
conversacin con Dar Tarus sobre su religin, que debo confesar que haba despertado mi
curiosidad.
Siempre me han fascinado los misterios de las religiones, Dar Tarus. Pero si la belleza del
culto de Tur estriba en lo contrario! Es una religin sin misterios: sencilla, natural, cientfica.
Todas sus palabras y obras tienen su explicacin en las pginas del Turgan, el gran libro que
escribi el mismo Tur.
Tur vive en el sol. All, hace cien mil aos, cre a Barsoom, le arroj al espacio, y luego se
entretuvo en crear al hombre y a los animales que haban de alimentar al hombre y alimentarse
entre s. Despus hizo aparecer el agua y la vegetacin, para que el hombre y los animales
pudieran vivir. Ves cun sencillo y cientfico es todo ello?
Pero fue Gor Hajus quien me explic la religin de Tur, un da en que Dar Tarus estaba ausente.
Segn me dijo, los fundalianos sostienen que Tur contina creando todas las cosas con sus
propias manos. Niegan que el hombre tenga el poder de reproducir su especie; dicen a la
juventud que esta creencia es vil y sacrlega, ocultan toda evidencia de procreacin, y tienen un
cuidado exquisito de que jams trasciendan aun las cosas que ven con sus propios ojos y
experimentan en sus propios cuerpos al procrear un hijo.
El Turgan le asegura que Barsoom es una superficie plana, y ellos cierran su mente ante toda
prueba de lo contrario. Nunca salen de Fundal por miedo de llegar al borde del mundo, y no
consienten el desarrollo de la navegacin area, pues, si una de sus naves diera la vuelta a
Barsoom, se cometera un horrible sacrilegio contra Tur, que hizo plano el mundo.
No toleran el uso de telescopios, porque Tur les ense que no hay ms mundos que Barsoom y
mirar a otro sera una hereja. Tampoco permiten que, en las, escuelas se ensee historia alguna
de Barsoom que retrotraiga la fecha de la creacin del planeta por Tur, a pesar de que Barsoom
tiene una historia autntica que abarca mucho ms de cien mil aos. Del mismo modo, persiguen
toda geografa de Barsoom que no sea la que reproduce el Turan y toda investigacin cientfica
en la rama biolgica. El Turgan es su nico libro de texto; todo lo que no se halle en el Turgan es
falso y sacrlego.
Muchas ms cosas por el estilo aprend de diversas fuentes durante mi breve estancia en Fundal,
cuyos naturales creo que son los ms atrasados de todas las naciones rojas de Barsoom. Su
fanatismo religioso les ha convertido en ignorantes, tozudos y torpes de comprensin, siendo tan
exagerados en un extremo como los toonolianos en el otro.
Pero como yo no haba venido a Fundal para estudiar su cultura, sino para llevarme a su reina,
sta fue la idea que me obsesion en cuanto despert al da siguiente. Despus de almorzar, nos
dirigimos a palacio para practicar un reconocimiento. Como Dar Tarus no se atreva a
acompaarnos por miedo de ser reconocido, ya que llevaba el cuerpo que en otro tiempo
perteneci a un noble palatino, qued concertado que Gor Hajus actuara de interlocutor.
Despus de recibir sus ltimas instrucciones, nos despedimos de Dar Tarus, y embocamos una
avenida grande y hermosa que conduca a las puertas del palacio, pensando en el desarrollo de
nuestro plan, que calculbamos conseguira abrirnos paso y llevarnos a presencia del Jeddara.
Mientras caminbamos con aspecto despreocupado, tuve oportunidad de disfrutar del hermoso
panorama que ofrecan las dos hileras de esplndidas mansiones. El sol alumbraba praderas de
color escarlata y jardines con rboles variados; prestaban sombra a la avenida magnficos
ejemplares de sorapus. Los dormitorios de las casas haban descendido a su nivel diurno, y

centenares de balcones y ventanas exhiban suntuosas pieles y sedas que se aireaban al sol. En
los jardines los esclavos se dedicaban a sus faenas matutinas, y en las terrazas almorzaban
mujeres y nios. Entre los nios despertamos un entusiasmo considerable; mejor dicho, lo
despert Hovan Du, y hasta los adultos parecan interesados. Algunos nos hubieran detenido de
muy buena gana para pedirnos una exhibicin, pero nosotros continuamos decididos hacia el
palacio, que era lo nico que nos interesaba de Fundal.
Alrededor de las puertas del palacio se conglomeraba una multitud de holgazanes y curiosos,
pues la naturaleza humana es la misma entre seres negros y blancos, rojos, amarillos y morenos,
terrestres y marcianos. El gento que se hacinaba ante las puertas de Xaxa estaba integrado en su
mayor parte por visitantes de las islas de los grandes pantanos toonolianos, que obedecan a la
reina de Fundal y, como todos los provincianos del universo, acechaban cualquier destello de la
realeza por fugaz que fuera, sin que esto fuese bice para que les interesaran tambin los
ejercicios de un mono, para lo cual tenamos ya pblico esperndonos. Al acercarnos, el miedo
natural hacia el bruto gigante les hizo retroceder, de modo que nos encontramos con un claro
abierto hasta las mismas puertas del palacio, donde hicimos alto, mientras la plebe se cerraba a
nuestro alrededor formando un semicrculo. Entonces Gor Hajus tom la palabra y habl con voz
fuerte para que, a travs de las puertas, le oyeran los guerreros y palatinos, pues en realidad la
arenga se diriga a ellos, no al vulgo, que nada nos importaba.
Hombres y mujeres de Fundal: contemplad a dos pobres panthans que, arriesgando la vida,
han capturado y domesticado a uno de los ms salvajes y feroces ejemplares de los grandes
monos blancos de Barsoom que se han visto cautivos, trayndole a Fundal a costa de los mayores
sacrificios, para que os sirva de entretenimiento e instruccin. Amigos mos: este mono
maravilloso est dotado de inteligencia humana; entiende todo lo que se le habla. Si prestis
atencin, voy a tratar de demostraros la realidad de esta inteligencia en un animal feroz y
antropfago, que ha servido de distraccin a muchas testas coronadas de Barsoom, y ha
desconcertado a los sabios ms ilustres.
Verdaderamente Gor Hajus posea excepcionales cualidades, que hacan de l un perfecto artista
de barraca de feria, y no pude contener una sonrisa al or aqu, en Marte, las frases que le haba
enseado aprovechando mi experiencia terrestre de cuentos de hadas y parques de atracciones, y
que tan burlescamente sonaban al salir de los labios del asesino de Toonol. Aquellas palabras
impresionaron enormemente a los espectadores, porque cada cual alarg el cuello y guard
profundo silencio esperando ver las habilidades de Hovan Du y, lo que era ms satisfactorio,
varios soldados de la guardia de palacio, y un oficial entre ellos, aguzaron los odos y nos
miraron con vivo inters.
Gor Hajus orden a Hovan Du que se acostara y que se levantara. Luego le hizo sostenerse en
equilibrio sobre una pata e indicar por medio de gruidos el nmero de dedos que Gor Hajus le
presentaba en su mano extendida, convenciendo al pblico de que saba contar. Estas
experiencias eran slo una preparacin para las siguientes, que esperbamos nos consiguieran
una audiencia con la Jeddara. Gor Hajus pidi a un espectador que prestara sus armas a Hovan
Du, y sostuvo con el mono un combate que arranc a la multitud exclamaciones de espanto.
Los guerreros y el oficial de Xaxa eran ya los espectadores ms interesados, y entonces Gor
Hajus se dispuso a dar el golpe final, la asombrosa revelacin de la inteligencia de Hovan Du.
Lo que habis presenciado hasta ahora es una futesa grit, porque este animal sabe leer y
escribir. Fue capturado en una ciudad muerta cerca de Ptarth y conoce el idioma de ese pas.
Hay entre vosotros alguien que proceda de all?
Yo soy de Ptarth dijo un esclavo.
Bien. Escribe lo que quieras y dselo al mono. Yo me volver de espaldas para que veas que
no tengo intervencin.
El esclavo sac una tableta y escribi algunas palabras, dndosela luego a Hovan Du. El mono
ley el mensaje, y, sin vacilar, se dirigi a la puerta grande y entreg la tableta al oficial que
estaba al otro lado. La puerta estaba formada por barrotes de hierro retorcido, entre dos de los
cuales poda pasar un objeto pequeo. El oficial tom el escrito y lo examin.

Qu quiere decir? pregunt al esclavo de Ptarth.

Quiere decir. Entrega este mensaje al oficial que hay al otro lado de la puerta.
De todas partes salieron exclamaciones de sorpresa, y Hovan Du se vi obligado a repetir el
experimento varias veces, con diversos escritos que le ordenaban realizar otras habilidades que el
oficial segua con ojos vidos.
Es maravilloso dijo al fin. La Jeddara se divertir mucho con este animal tan inteligente.
Esperad aqu hasta que yo os diga si se digna ordenaros que pasis a su presencia.
Como no desebamos otra cosa, esperamos muy complacidos que volviera el mensajero,
mientras Hovan Du continuaba confundiendo a los espectadores con nuevas demostraciones de
su gran inteligencia.

CAPTULO XI
Xaxa
El oficial volvi, las puertas se abrieron, y recibimos orden de pasar al patio del palacio de Xaxa,
Jeddara de Fundal. Despus los acontecimientos se precipitaron; acontecimientos sorprendentes
y totalmente inesperados. Nos condujeron por un laberinto de corredores y cmaras, hasta que
empec a sospechar que queran desorientarnos; pero, fuera verdad o no, lo cierto es que no
hubiera podido desandar lo andado para volver al patio, del mismo modo que no hubiera podido
volar sin alas. Habamos concertado que, caso de entrar en el palacio, anotaramos
cuidadosamente todos los detalles que nos permitieran una huida rpida; pero cuando pregunt a
Gor Hajus, en voz baja, si podra salir, me contest que estaba tan confundido como yo.
El palacio nada tena de particular, ya que la arquitectura fundaliana es maciza y abrumadora, sin
muestra alguna de genio. Las escenas que ornamentaban los muros eran principalmente de
carcter religioso, pasajes ilustrados del Turgan, la Biblia fundaliana, y la mayora eran
variaciones sobre el mismo tema, que representaba a Tur creando un planeta en forma de disco y
arrojndolo al espacio, lo que me daba la impresin de un cocinero volteando una tortilla en una
sartn. Tambin haba numerosas pinturas de lo que parecan ser escenas palatinas, en las que
aparecan miembros de la dinasta fundaliana y, en las ms recientes, estaba representada Xaxa
con el hermoso cuerpo de Valla Dia vestida con las galas de jeddara. El efecto que estas pinturas
me causaron es indescriptible: ellas me recordaron que me acercaba a la persona que detentaba el
cuerpo de la mujer que yo adoraba y a la que haba consagrado mi vida.
Nos detuvimos, por ltimo, ante una gran puerta, a cuyo alrededor se aglomeraba gran nmero
de guerreros y nobles, lo que me indic que pronto estaramos en presencia de la Jeddara.
Mientras esperbamos, los congregados nos miraron con ojos ms hostiles que curiosos y,
cuando se abri la puerta, nos acompaaron a la cmara, dejando slo en el umbral unos cuantos
guerreros. La habitacin era de regular tamao, y detrs de una mesa maciza estaba sentada
Xaxa, rodeada de nobles armados hasta los dientes. Al mirarlos me pregunt cul de ellos sera el
que usurpaba el cuerpo de Dar Tarus, pues no olvidaba mi promesa de devolvrselo si las
circunstancias eran favorables.
Xaxa nos contempl con ojos fros cuando nos detuvimos ante ella.
Veamos las habilidades de ese mono dijo.
Y, de pronto, grit colricamente:
Cmo permits que unos extraos comparezcan con armas ante m? Qutaselas, Sag Ort!
Sag Or! Este era el nombre que nos haba dicho Dar Tarus. Ante m estaba el noble por cuya
causa mi amigo haba perdido su libertad, su cuerpo y su amor. Gor Hajus y Hovan Du tambin
recordaron el nombre, como lo demostr el modo con que miraron al individuo mientras se
acercaba. Con voz spera nos orden que entregramos las armas a dos guerreros que avanzaron
para recibirlas. Gor Hajus titube, y confieso que yo mismo no saba que hacer. Todos los
presentes parecan enemigos, pero su actitud hostil poda ser su modo habitual de recibir a los
extranjeros. Si me negaba a desarmar y recurran a la fuerza, seramos tres contra infinidad de
ellos; si nos arrojaban del palacio, perderamos aquella magnfica oportunidad, y para volver ante
Xaxa tendramos que emplear la violencia. Volveramos a tener una ocasin semejante? Me
pareci que lo mejor era correr el riesgo menor, y por eso saqu mis armas y se las entregu a
uno de los guerreros; Gor Hajus sigui mi ejemplo, aunque imagino que de malsima gana.
Xaxa repiti sus primeras palabras, pero aunque Hovan Du, dirigido por Gor Hajus, exhibi todo
su repertorio, no prest atencin, y ninguna de las habilidades del mono despert inters entre el
grupo reunido alrededor de la Jeddara. A medida que avanzaba el espectculo empec a pensar
que la cosa se iba poniendo fea. Me pareci que queran entretenernos para ganar tiempo. No
pude comprender, por ejemplo, por qu Xaxa pidi que el mono repitiera varias veces un acto
que no tena importancia. Durante todo el tiempo la Jeddara estuvo jugueteando con un pual
largo y afilado, y acechndome a m con ms inters que a Hovan Du, mientras yo no poda
apartar la vista de aquel rostro hermossimo que ocultaba el cerebro de una tirana cruel y

criminal.
Por fin lleg la interrupcin del espectculo. La puerta se abri, dando paso a un noble que
avanz directamente hacia la Jeddara y le dijo algo en voz baja. Ella le hizo varias preguntas, y
pareci que la molestaban las respuestas. Luego le despidi con un gesto y se volvi hacia
nosotros.
Basta! grit.
Me mir con fijeza mortificante y, apuntndome con el pual, me pregunt:
Dnde est el otro?
Qu otro?
Ibais tres con el mono. De este ltimo nada s, como ignoro dnde le habis adquirido. Pero s
todo lo que se relaciona contigo, Vad Varo; contigo, Gor Hajus, asesino de Toonol, y con Dar
Tarus. Dnde est Dar Tarus?
Su voz tena un acento musical dulcsimo, era la voz de Valla Dia. Pero tras ella se ocultaba la
terrible personalidad de Xaxa, y comprend que sera muy peligroso mentirla, porque deba haber
recibido de Ras Thavas una informacin completa. Cmo me reproch mi estupidez al no prever
que Ras Thavas adivinara el objeto de mi viaje y se apresurara a avisar a Xaxa! Como sera
peor que intil negar nuestra identidad, decid explicar nuestra presencia all, si poda.
Dnde est Dar Tarus? repiti la voz dulcsima.
Y cmo puedo yo saberlo? Dar Tarus tena poderosas razones para suponer que no estara
seguro en Fundal, y creo que procurar que nadie sepa su paradero, ni an yo mismo. Me ayud
a escapar de la Isla de Thavas a condicin de devolverle su libertad. Yo no pens en que me
acompaara a mis aventuras.
Xaxa se qued desarmada momentneamente. Sin duda haba supuesto que yo negara mi
identidad.
Entonces, confiesas que eres Vad Varo, el ayudante de Ras Thavas? Nunca se me ocurri
negarlo.
Y por qu te has disfrazado de marciano rojo?
Cmo podra, si no, viajar por Barsoom, donde todos los hombres son enemigos del
extranjero?
Y por qu viajas por Barsoom?
Con los ojos medio cerrados acech mi respuesta.
Como Ras Thavas te habr dicho, procedo del otro mundo. Qu tiene de extrao que quiera
conocer ste?
Y viniste a Fundal para llegar a mi presencia acompaado del clebre asesino de Toonol?
Gor Hajus no volver a Toonol. Busca el modo de ofrecer su espada a una corte distinta de la
de Vobis Kan. Si Fundal no acepta sus servicios, continuar su camino. Quise que me
acompaara sirvindome de gua y mentor. Yo, solo y extranjero, lo hubiera pasado muy mal.
Peor lo vas a pasar. Has visto todo lo que debas ver de Barsoom; has llegado al fin de tus
aventuras. Creste que podas engaarme, eh? No sabes, insensato, que conozco todas tus
relaciones con Valla Dia y estoy perfectamente enterada del objeto de tu visita a Fundal?
Su mirada pas de mi a los nobles.
A los pozos con ellos! grit. Ms tarde veremos que muerte debemos darles.
Instantneamente nos vimos rodeados por dos docenas de espadas desnudas. Ni Gor Hajus ni yo
tenamos salvacin, pero me pareci que Hovan Du podra escapar. Desde que Xaxa tom la
palabra empec a buscar un medio de fuga, al menos para uno de nosotros: nadie se haba fijado
en que las ventanas estaban abiertas, y por ellas se vean los grandes rboles del patio. Hovan Du
estaba a mi lado.
Escpate! le murmur al odo. Las ventanas estn abiertas. Vete y di a Dar Tarus lo que
ha ocurrido.
Luego me ech hacia atrs arrastrando a Gor Hajus, como si intentramos resistirnos, y mientras
distraamos as la atencin de los presentes Hovan Du se dirigi a una ventana. A los pocos
pasos un guerrero intent detenerle, y entonces el cerebro feroz del antropoide se impuso a la

gigantesca criatura. Lanzando un gruido horrible salt sobre el desgraciado fundaliano con la
agilidad de un gato, le atenaz con sus garras y, utilizando su cuerpo, a manera de maza, derrib
a todos los compaeros que acudieron a socorrerle y se abri paso hacia la ventana.
En el acto la escena se convirti en un pandemonium. Toda la atencin se concentr en el gran
mono, y hasta los que nos atacaban se volvieron a Hovan Du. En medio de la confusin vi a
Xaxa que se levantaba, abra unas pesadas cortinas que haba detrs de su mesa y desapareca por
ellas.
Cog por el brazo a Gor Hajus, y simulando que estbamos muy interesados en la lucha entre el
mono y los soldados, nos dirigimos insensiblemente hacia la plataforma que Xaxa acababa de
dejar. Hovan Du se estaba comportando magistralmente. Uno a uno iba cogiendo a todos los que
caan en el radio de accin de sus potentes brazos, empuando a veces cuatro al mismo tiempo
con sus cuatro manos delanteras. Con el pelo erizado y los ojos chispeantes de rabia, dominando
a sus enemigos con su gigantesca estatura, la fiera ms temida y salvaje de Barsoom luchaba por
su vida. Quiz su principal ventaja era el miedo natural que inspiraba a todos ellos, lo cual
favoreca mis planes pues, con todas las miradas fijas en Hovan Du, Gor Hajus y yo
conseguimos llegar a retaguardia de la tribuna. Huyan Du debi comprender mis intenciones,
pues hizo lo que ms poda llamar la atencin sobre l, indicndome al propio tiempo que la
parte humana de su cerebro estaba alerta para nuestra salvacin.
Hasta entonces los fundalianos le haban mirado como un notable ejemplar de mono,
maravillosamente domesticado; pero, de pronto, les dej paralizados de terror, pues sus gruidos
tomaron forma de palabras y habl en el idioma de los hombres. Ya estaba casi en la ventana.
Varios nobles avanzaban valerosamente hacia l, entre ellos estaba Sag Or. Hovan Du se apoder
de l, le rompi las armas y grit con voz de trueno:
Me voy; pero si a mis amigos les ocurre algn mal, volver para arrancar el corazn de Xaxa.
Decdselo as de parte del gran mono de Ptarth.
Durante un momento, los nobles y los guerreros quedaron mudos de espanto. Todos
contemplaban horrorizados a Hovan Du, que sacuda como un pingajo a Sag Or. Gor Hajus y yo
quedamos olvidados. Hovan Du se volvi y de un salto lleg al antepecho, desde donde alcanz
las ramas del rbol ms prximo sin soltar a Sag Or, el favorito de Xaxa. Al mismo tiempo Gor
Hajus y yo separbamos las cortinas y nos encontrbamos en la boca de un corredor estrecho y
oscuro.
Sin saber dnde nos diriga le seguimos a ciegas, acuciados por la necesidad de descubrir un
escondite o un medio de escapar del palacio antes de que emprendieran nuestra persecucin, cosa
que no poda tardar. Cuando nuestros ojos se acostumbraron a la oscuridad avanzamos con ms
rapidez, y pronto llegamos a una rampa en espiral que se perda hacia arriba y hacia abajo.
Qu hacemos? pregunt Gor Hajus.
Ellos creern que hemos bajado para escapar del palacio.
Entonces, subimos?
Claro. Lo que ahora nos interesa es encontrar un escondite hasta que llegue la noche, pues est
visto que de da no podemos escapar.
Apenas habamos empezado a subir, omos el ruido metlico que producan las armas de
nuestros perseguidores en el corredor. A pesar de este acicate, nos veamos obligados a avanzar
con precaucin, pues no sabamos con qu podamos tropezar. Al nivel del piso superior
encontramos una puerta cerrada y, como no haba dnde esconderse, continuamos la ascensin.
En el tercer piso vimos un corredor sumido en completa oscuridad, y a la derecha una puerta
abierta. Los ruidos de los que nos perseguan se iban acercando, y la necesidad de ocultarnos
lleg a hacerse improrrogable, y a anular toda otra consideracin, pues si nos descubran
entonces poda despedirme del dbil rayo de esperanza que an albergaba sobre la resurreccin
de Valla Dia en su propio cuerpo.
No haba tiempo que perder. El corredor estaba sumido en total oscuridad. La puerta estaba
entreabierta y la empuj suavemente. Una tufarada de incienso nos sofoc, y por la rendija vi
parte de una cmara decorada de un modo llamativo. Frente a nosotros, y obstruyendo la vista

del resto de la habitacin, haba una estatua colosal que representaba a un hombre sentado.
Omos voces prximas, nuestros perseguidores estaban ya subiendo la rampa. En unos segundos
caeran sobre nosotros. En la cmara, al menos al alcance de nuestra vista, no se vea a nadie y,
cogiendo a Gor Hajus del brazo y entrando en la habitacin, dej que la puerta se cerrara.
Habamos quemado nuestras naves. La cerradura produjo un clic metlico.
Qu ha sido eso? pregunt una voz que, al parecer, proceda del extremo ms distante de la
cmara.
Gor Hajus me mir y se encogi de hombros resignado. Sin duda pensaba lo mismo que yo: que
de los dos caminos habamos elegido el equivocado; pero sonri y no v en sus ojos ni una
sombra de reproche.
Parece que vena de la direccin del Gran Tur contest una segunda voz.
Acaso hay alguien en la puerta.
Nos apretamos contra la estatua para retrasar todo lo posible nuestro hallazgo, inevitable si los
que hablaban se disponan a averiguar el origen del ruido que les haba llamado la atencin. Yo
tena la cara apoyada contra la piedra y recorr con las manos el dorso de la estatua, sintiendo
bajo mis dedos los relieve de los adornos de su correaje: era unas protuberancias formadas por
gemas colosales entre mosaicos de filigrana de oro, pero entonces no tena humor para fijarme en
estas minucias. Los dos interlocutores se acercaron. Probablemente yo estaba muy nervioso, no
lo s; estoy seguro de que nunca he rehuido un combate, pero en aquella ocasin el deber y la
necesidad me obligaban a evitar la pelea y permanecer oculto. Probablemente mis dedos se
movieron de un modo inconsciente por entre los correajes de la figura, cuando me d vaga cuenta
de que una de las joyas bailaba en su montura. No recuerdo que esto me impresionara gran cosa,
pero mis dedos se entretuvieron subconscientemente enjugar con la joya.
Las voces estaban ya tan cercanas, que el que nos sorprendieran sera cuestin de unos segundos.
Con los msculos en tensin oprim, sin darme cuenta, la joya, floja en su engaste, y en el acto
una porcin de la parte posterior de la figura cedi hacia adentro sin ruidos, revelndonos el
interior de la estatua dbilmente iluminado. No nos hicimos repetir la invitacin, y
simultneamente penetramos por aquella puerta que el destino nos abra, cerrando con suavidad
el entrepao detrs de nosotros. Creo que aquella operacin no produjo sonido alguno, y
quedamos inmviles sin atrevernos a respirar. La luz entraba en el recinto por numerosos
orificios practicados en la estatua, que estaba completamente hueca; orificios que al mismo
tiempo me permitan or todo lo que ocurra fuera.
Apenas habamos cerrado la abertura omos voces y golpes en la puerta por la que habamos
entrado en la cmara.
Quin pretende entrar en el templo de Xaxa? pregunt una de las voces del interior.
Soy yo, el dwar de la guardia de la Jeddara contestaron desde fuera. Vamos en busca de
los que han venido a asesinar a Xaxa. Y han venido por aqu?
Crees, sacerdote, que si as no fuera les buscara en el templo? Cunto tiempo hace?
Escasamente veinte tais.
Entonces no est aqu, porque desde hace ms de una zoda nadie ha entrado en el templo.
Buscad por las habitaciones de Xaxa, por la terraza y los hangares, pues la rampa no tiene otras
salidas.
Vigilad bien el templo hasta que yo vuelva grit el dwa, y omos el ruido que producan al
volver a la rampa de caracol.
Los sacerdotes se acercaron a la estatua conversando.
Qu diablos poda ser ese ruido que nos llam antes la atencin?
Acaso los fugitivos intentaron abrir la puerta.
Pero en tal caso no entraron, pues les hubiramos visto al salir por detrs del Gran Tur, ya que
en aquel momento le tenamos de frente, y desde entonces no hemos apartado la vista de este
rincn del templo.
Entonces es seguro que no estn aqu.
Y no nos importa dnde puedan estar.

Aunque lleguen a las habitaciones de Xaxa, con tal de que no pasen por el templo.
A lo mejor han llegado ya.
Y eran asesinos!
Cosas peores ha padecido Fundal.
Calla, que los dioses oyen.
Con odos de piedra.
Pero los de Xaxa no son de piedra, y oyen muchas cosas que no van dirigidas a ella.
Inmunda tigresa!
Es la Jeddara y la Gran Sacerdotisa.
S, pero...
Ya no omos, ms, porque los dos interlocutores haban llegado al otro extremo del templo; pero
tenamos bastante con lo que habamos escuchado. El clero tema y odiaba a Xaxa, y los mismos
sacerdotes no demostraban mucho respeto a su deidad, como lo indicaba su alusin burlona a los
odos de piedra. Tambin nos haban dado indicaciones preciosas durante su conversacin con el
dwar de la Jeddara.
Comprend que la suerte nos haba proporcionado el escondite ideal, pues hasta los mismos
guardianes del templo juraban que no estbamos all, y ya haban lanzado a nuestros
perseguidores por una pista falsa.
Por primera vez tuvimos ocasin de examinar nuestra guarida. El interior de la estatua se hallaba
totalmente hueco, y a unos doce metros de altura veamos la luz que se filtraba por la boca, las
orejas y las narices; un poco ms abajo haba una plataforma circular, una especie de cornisa que
corresponda al interior del cuello. De la base de la plataforma arrancaba una escalera de
peldaos planos que terminaba en aquellas alturas. El suelo que pisbamos tena una espesa capa
de polvo, que examinado cuidadosamente me convenci de que ramos los primeros que haban
entrado en la estatua desde haca mucho tiempo, probablemente aos, pues el polvo impalpable
estaba perfectamente nivelado.
Mientras lo observaba me llam la atencin algo que yaca al pie de la escalera. Al acercarme, vi
que se trataba de un esqueleto humano, con el crneo partido y varias costillas y un brazo rotos.
A su alrededor e igualmente cubiertas de polvo haba unas telas riqusimas. Su posicin al pie de
la escalera, el crneo triturado y los huesos rotos, indicaban bien a las claras de qu modo haba
muerto: el hombre haba cado de cabeza desde la plataforma a doce metros de altura, llevndose
a la eternidad el secreto del interior del Gran Tur.
Gor Hajus examin con atencin las vestiduras.
Era un sacerdote de Tur murmur en voz muy baja, y probablemente un miembro de la
familia real, y hasta puede que un Jeddak. Hace mucho tiempo que ha muerto.
Voy a subir all. Probar la escalera, y si es resistente, sgueme. Creo que por la boca de Tur
conseguiremos ver el interior del templo.
Ten mucho cuidado, porque la escalera est muy vieja.
Sub con precaucin, probando la resistencia de cada escaln antes de cargar sobre l el peso del
cuerpo; pero la madera de sorapus, de que estaba construida la escalera, pareca tan fuerte como
el hierro. No comprendo cmo cay el sacerdote, pues la escalera y la cornisa circular hubieran
soportado el peso de cien hombres.
Desde la plataforma pude ver a travs de la boca de Tur. Debajo de m se extenda una cmara
inmensa, alrededor de cuyas paredes se alineaban otros dolos ms pequeos. Eran an ms
grotescos que los que haba visto en el templo de la ciudad, y sus adornos sobrepasaban todo lo
imaginable para un terrestre, pues las piedras preciosas de Barsoom fulguran con rayos
desconocidos en la Tierra. Aquella magnificencia y aquella cegadora belleza eran indescriptibles.
Justamente enfrente del gran Tur haba un altar de palton, especie de jaspe de color rojo sangre,
en el que la Naturaleza ha trazado en blanco los dibujos ms fantsticos; aquella piedra,
pulimentada por un habilsimo artista, tena una belleza inenarrable.
Gor Hajus se acerc, y juntos examinamos el interior del templo. Altsimos ventanales dejaban
entrar torrentes de luz en l. En el rincn opuesto al que ocupaba el gran Tur, haba dos puertas

enormes que cerraban la entrada principal, y ante ellas conversaban los dos sacerdotes que
habamos odo. El resto del templo estaba vaco. El incienso arda en menudos altares colocados
ante cada uno de los dolos menores, pero no pudimos ver si el Gran Tur reciba el mismo
homenaje.
Satisfecha nuestra curiosidad en lo referente al templo volvimos la atencin al interior de la
hueca cabeza de Tur, descubriendo otra escalera que conduca a otra cornisa superior y ms
pequea, que, evidentemente, corresponda a los ojos. Me falt tiempo para explorarla, y en ella
encontr una silla muy confortable colocada ante una palanca que pona en movimiento los ojos
de la estatua, hacindolos virar a uno y otro lado, arriba o abajo, a voluntad del operador;
tambin haba un tubo acstico que iba a parar a la boca. Vuelto de nuevo a la plataforma
inferior, descubr un mecanismo debajo de la lengua de Tur: una cosa parecida a un
amplificador, que estaba en conexin con el tubo que bajaba de arriba. No pude menos de sonrer
al contemplar aquellos testigos silenciosos de la perfidia del hombre, y record la criatura
destrozada al pie de la escalera. Hubiera jurado que Tu haba permanecido mudo durante muchos
aos.
Volvimos a la cornisa superior, y de nuevo hice otro descubrimiento: los ojos de Tur eran
verdaderos periscopios. Hacindolos girar podramos ver enormemente amplificada la parte del
templo que quisiramos. Nada escapaba a los ojos de Tur, y al poco tiempo, cuando los
sacerdotes reanudaron su conversacin, comprendimos que del mismo modo nada escapaba a los
odos de Tur, pues hasta el ruido ms insignificante llegaba claramente hasta nosotros. Qu
precioso auxiliar debi haber sido el Gran Tur para el sacerdocio, en los tiempos en que aquel
esqueleto roto era una criatura de carne y hueso!

CAPTULO XII
El Gran Tur
Fue pesadsimo y muy aburrido el da. Observamos cmo diversos sacerdotes venan por parejas
a relevar los que les haban precedido en la vigilancia del templo, y escuchamos su conversacin,
reducida casi exclusivamente a murmuraciones y chismes sobre los escndalos de la corte.
Algunas veces hablaban de nosotros, y por ellos supimos que Hovan Du haba escapado con Sag
Or, ignorndose su paradero, lo mismo que el de Dar Tarus. Toda la corte estaba asombrada ante
nuestra desaparicin milagrosa. Tres mil hombres nos buscaban sin cesar. Se haba registrado y
vuelto a registrar el palacio entero, con todos sus rincones. Se haban explorado los pozos como
nadie recordaba que se hubiera hecho alguna vez, y al parecer se haban encontrado cosas raras,
cosas que ni la misma Xaxa sospechaba que existieran, y ya los sacerdotes no se recataban de
decir que, a consecuencia del descubrimiento hecho por un dwar de la guardia de la Jeddara en
un lejano distrito de los pozos, caera una casa grande y poderosa.
Cuando el sol se ocult tras el horizonte, el templo qued iluminado brillantemente por una luz
blanca y suave que no tena el resplandor del alumbrado artificial terrestre. Entraron en el templo
numerosos sacerdotes y algunas sacerdotisas jvenes y bellas, que se dispusieron a adorar a los
dolos recitando letanas incomprensibles. Poco a poco la cmara fue llenndose de fieles, nobles
de la corte con sus mujeres y sirvientes, que se alinearon en dos filas ante los dolos menores,
dejando un claro que conduca desde la puerta principal hasta los pies del Gran Tur. Todos
volvieron la espalda a los dolos y esperaron mirando a la puerta cerrada. Tambin Gor Harjus y
yo clavamos la mirada en ella, fascinados por la sugestin de que iba a abrirse de un momento a
otro para revelarnos algn espectculo asombroso.
Pronto las puertas giraron lentamente, y vimos un rollo gigantesco y a ambos lados veinte
esclavos desnudos que, al terminar de abrirse las dos hojas de la puerta, empujaron el enorme
cilindro, que entonces comprendimos era un gran tapiz, desenrollndole hasta que el claro
abierto entre las dos filas de nobles qued cubierto desde la puerta hasta el Gran Tur con un
tapete espeso y suave bordado de oro, blanco y azul. Era el objeto ms hermoso del templo y a su
lado todo era charro, pesado y llamativo, o grotesco y horrible. Las puertas volvieron a cerrarse y
hubo una nueva espera, que no fue larga. Se oyeron sonidos de clarines, que fueron aumentando
al acercarse al umbral. De nuevo giraron las hojas y penetr en el templo una doble hilera de
nobles magnficamente vestidos, tras de los cuales marchaba una carroza esplndidamente
arrastrada por dos banths, los feroces leones de Barsoom. Sobre la carroza iba una litera y,
reclinada en ella, Xaxa. Cuando entr en el templo todo el mundo empez a cantar letanas.
Encadenado a la carroza, y siguindola a pie, iba un guerrero rojo. Cerraban la marcha cincuenta
jvenes e igual nmero de muchachas.
Gor Hajus me cogi del brazo.
Conoces al prisionero? murmur.
Dar Tarus!
Era nuestro infortunado compaero. Sin duda haban descubierto su escondite y le haban
detenido; pero qu sera de Hovan Du? Le habran cogido tambin? En este caso haban tenido
que matarle antes, pues no eran capaces de cogerle vivo, ni l hubiera tolerado el cautiverio.
Busqu a Sag Or, pero no lo encontr, y esto me hizo pensar que Hovan Du deba de continuar
en libertad.
La carroza se detuvo ante el altar y Xaxa descendi. Los esclavos soltaron el candado que
sujetaba al vehculo la cadena de Dar Tarus, y se llevaron los banths a un rincn del templo.
Dar Tarus fue arrastrado cruelmente hacia el altar; Xaxa subi los escalones del pedestal, y con
las manos extendidas mir al Gran Tur, que se alzaba ante ella. Qu hermosa estaba! Qu
riqueza de atavos! Oh, Valla Dia! Quin hubiera pensado que tu cuerpo bellsimo iba a servir
los designios de la mente malvada que entonces le animaba?
Xaxa clav la mirada en el rostro del Gran Tur.
Oh, Tur, padre de Barsoom! grit. Contempla la ofrenda que colocamos ante ti, el

Omnividente, el Omnisciente, el Todopoderoso, y no permanezcas mudo. Durante cien aos no

te has dignado hablar con tus fieles esclavos; desde que te llevaste a Hora San, el sumo
sacerdote, en aquella noche misteriosa, tus labios estn sellados para tu pueblo. Habla, Gran
Tur! Haznos una seal antes de que hunda mi pual en el corazn de la vctima que te ofrezco.
Dinos de algn modo que nuestras acciones son agradables a tus ojos. Dinos dnde estn los que
vinieron a asesinar a tu gran sacerdotisa. Revlanos el destino de Sag Or. Habla, Gran Tur, antes
de que d el golpe.
Y as diciendo levant el pual sobre el corazn de Dar Tarus y mir fijamente a los ojos de Tur.
Entonces tuve una gran inspiracin. Empu la palanca que gobernaba los ojos de Tur y les hice
girar, recorriendo todo el templo para volver a dejarlos fijos en Xaxa. El efecto fue mgico.
Nunca he visto una gran multitud tan pasmada y aterrorizada como aqulla Desde haca cien
aos el Gran Tur no haba movido los ojos. Cuando stos volvieron a mirar a Xaxa, la Jeddara
qued petrificada y su piel cobriza tom un tinte ceniciento. Su pual continuaba apuntando al
corazn de Var Tarus. Entonces aproxim los labios al tubo acstico y la voz atronadora del
Gran Tur conmovi toda la estancia. Al hablar la garganta gigantesca, todos lanzaron un gemido
y cayeron de rodillas ocultando la cara entre las manos.
Yo juzgar! grit. No le mates, si no quieres correr la misma suerte. El sacrificio
pertenece a Tur!
Call, pensando en el mejor modo de aprovechar aquella ventaja tan inmensa. Uno tras otro se
alzaron los rostros temerosos, y los ojos asustados contemplaron la faz de Tur. Otro
estremecimiento corri por la asamblea cuando hice que los ojos del dios vagaran lentamente
sobre los fieles, mientras estrujaba mi cerebro buscando una inspiracin. Luego cuchiche con
Gor Hajus, que sonri y empez a bajar por la escalera para realizar mi plan. De nuevo requer el
tubo acstico.
Tur sacrificar! aull. Tur matar con sus propias manos. Apagad todas las luces y que
nadie se mueva hasta que Tur lo ordene, bajo pena de muerte instantnea. De rodillas todos y
resguardad los ojos con las palmas de vuestra mano, porque el espritu de Tur va a aletear por
entre su pueblo, y cegar al primero que intente verle.
Nuevamente se prosternaron todos, y un sacerdote se apresur a apagar todas las luces, dejando
el templo en absoluta oscuridad. Mientras Gor Hajus desempeaba su cometido, volv a hablar
para ahogar los ruidos que pudiera producir.
Xaxa, la gran sacerdotisa, pregunta qu ha sido de los dos hombres que vinieron a asesinarla.
Tambin Tur los tiene ya en su poder. La venganza pertenece a Tur! Adems tengo a Sag Or.
En forma de mono blanco me apoder de Sag Or, y nadie me conoci, aunque el ms necio deba
de haberlo adivinado, porque cmo es posible que un mono hable en el lenguaje de los
hombres, a menos de estar animado por el espritu de Tur?
Creo que esto acab de convencerles, si es que an no lo estaban, porque se ajustaba a la lgica
de su religin. Que pensara en aquel momento el sacerdote irrespetuoso que habl de los odos
de piedra de Tur?
Me llam la atencin un ligero ruido en la escalera, y al volverme vi que alguien suba a la
cornisa.
Todo va bien susurr la voz de Gor Hajus. Ya tengo a Dar Tarus.
Volv a dirigirme a los adoradores.
Encended las luces y mirad al altar! Podis levantaros.
El templo volvi a iluminarse y todos se pusieron en pie temblando, clavaron los ojos en el altar
y empezaron a temblar como hojas. Algunas mujeres chillaron y se desmayaron. Todo esto me
convenci de que hasta entonces nadie haba tomado a su dios muy en serio y, al verse ahora
ante la prueba de sus milagrosos poderes, sentan angustias mortales. Donde unos momentos
antes haban visto una vctima viviente que esperaba la muerte de manos de la sacerdotisa, vean
ahora una calavera cubierta de polvo. Todo el que no estuviera en el secreto no poda menos de
creer en un milagro: tan rpidamente haba Gor Hajus colocado en el altar el crneo del
sacerdote muerto, volviendo con Dar Tarus. Me preocupaba un poco la actitud que adoptara ste

que, como todos los fundalianos presentes, crea en una intervencin milagrosa, pero en cuanto
Gor Hajus murmur en su odo Por Valla Dian, comprendi de qu se trataba.
El Gran Tur continu est irritado contra su pueblo. Hace mucho que le ha negado en sus
corazones, aunque practique ostensiblemente los ritos externos. El Gran Tur est irritado contra
Xaxa. Slo Xaxa puede salvar a Fundal de la clera de su dios. Que todos se alejen del templo y
del palacio. Que no quede ms ser viviente que Xaxa, la gran sacerdotisa de Tur. Dejadla sola al
lado del altar. Tur quiere hablar con ella.
Vi que Xaxa se estremeci de espanto.
Es que la Jeddara Xaxa, gran sacerdotisa de Tur, tiene miedo de quedarse sola con su dios y
seor?-pregunt.
La mujer no pudo contestar, pues sus mandbulas estaban temblando.
Obedeced! grit, desgaitndome. Obedeced, o Xaxa y su pueblo morirn
instantneamente!
Como un rebao de borregos, todos se precipitaron hacia la salida, y Xaxa, tambalendose, pues
las rodillas le temblaban violentamente, quiso unirse a ellos. Un noble se dio cuenta y la empuj
cruelmente, pero ella lanz un alarido y volvi a correr cuando estuvo libre. Entonces un grupo
de ellos la llev hasta los pies del altar, contra el que la arrojaron, amenazndola con sus espadas
si intentaba escapar; pero yo les grit que no la hicieran dao, si no queran experimentar la
clera de Tur. All la dejaron tan asustada que no pudo ni levantarse. Un momento despus el
templo estaba vaco, pero durante un cuarto de zoda continu vociferando para que desalojaran el
palacio, pues mi plan requera un campo de accin completamente despejado.
Al cabo descendimos de la cabeza de Tur y salimos al templo por detrs del dolo. Corr hacia el
altar, sobre el que yaca Xaxa desmayada, la cog en brazos y me dirig a la puerta situada detrs
de la estatua, por la que Gor Hajus y yo habamos entrado el da anterior.
Precedido por el asesino y seguido de Dar Tarus, sub por la rampa hacia las azoteas, donde,
segn haban dicho los sacerdotes, se hallaban los hangares regios. Si Hovan Du y Sag Or
hubieran estado con nosotros mi felicidad hubiera sido completa, porque haba bastado medio
da para transformar el fracaso en xito casi seguro. Nos detuvimos en las habitaciones de Xaxa,
porque el largo viaje nocturno que nos esperaba sera muy desagradable y haba que abrigar el
cuerpo de Valla Dia aunque estuviera habitado por el espritu de Xaxa. No viendo ser viviente
alguno entramos y, cuando estaba envolviendo en un amplio manto de piel de orluk el cuerpo
de la Jeddara, sta recobr el conocimiento. En el acto nos reconoci a los tres. Maquinalmente
busc su pual, pero al no hallarlo y ver mi sonrisa burlona palideci de rabia. Al principio debi
comprender que haba sido vctima de una burla, pero luego pareci que dudaba, indudablemente
recordaba algunas cosas ocurridas en el templo el Gran Tur, que ni ella ni mortal alguno poda
explicar.
Quin eres t? pregunt.
Yo soy Tur-contest burlonamente.
Qu te propones hacer conmigo?
Sacarte de Fundal.
No quiero salir. No eres Tur, eres Vad Varo. Llamar a mi guardia, y vendrn y te matarn.
No hay nadie en el palacio. No recuerdas que Tur les mand que se fueran?
No ir contigo repiti con firmeza. Antes morir.
Vendrs conmigo, Xaxa.
Aunque luch con energa y desesperacin, la condujimos de nuevo a la rampa en espiral,
mientras yo rogaba a los espritus de todos mis antepasados que me ensearan el camino de los
hangares y las aeronaves regias. Al final de la rampa, sent en el rostro el aire fresco de la noche
de Marte, y vi enfrente de m los hangares; pero tambin v i algo ms: un grupo de fundalianos,
guerreros de la guardia de la Jeddara, a quienes seguramente no les haban comunicado la orden
de Tur. Al verlos Xaxa lanz un suspiro y grit:
A mi! A la Jeddara! Salvadme de estos asesinos!
Los guerreros eran tres, lo mismo que nosotros; pero estaban armados, mientras que nosotros

slo tenamos el pual de Xaxa, que llevaba Gor Hajus. La suerte nos volva la espalda
nuevamente. Los fundalianos se precipitaron, pero Gor Hajus contuvo su impulso, apoderndose
de Xaxa y levantando el pual sobre su corazn.
Alto! grit. Alto, o la mato!
Los guerreros vacilaron; Xaxa se call, aterrorizada. La partida terminaba en tablas, pero yo
pensaba que la situacin no poda prolongarse cuando, por detrs de los tres guerreros
fundalianos, vi algo que se mova. En la semiobscuridad, aquello, que pareca una cabeza
humana, se alz del extremo de la plataforma, prolongndose en una masa gigantesca, y entonces
reconoc a Hovan Du, el gran mono blanco. Inclinndome sobre Xaxa, la habl en voz alta para
que Hovan Du me oyera.
Diles que soy Tur y que vuelvo a tomar la forma de mono blanco. No quiero destruir a estos
pobres guerreros. Que dejen sus armas y se vayan en paz.
Los hombres se volvieron, quedndose espantados al ver detrs de ellos al gran mono blanco,
materializado sbitamente.
Quin es ste, Jeddara? pregunt uno de ellos.
Es Tur contest Xaxa con voz dbil, pero libradme de l. Libradme de l!
Arrojad al suelo vuestras armas y correajes, y escapad antes de que Tur os deje muertos en el
sitio les orden . No habis odo cmo la gente hua del palacio, obedeciendo la orden de
Tur?. Idos mientras tenis tiempo de hacedlo.
Uno de ellos se despoj de sus correajes y emprendi veloz carrera hacia la rampa. Sus
compaeros no vacilaron en imitarle. Entonces Hovan Du se acerc.
Bien jugado, Vad Varo gru, aunque no s lo que significa esto.
Ms tarde lo sabrs. Ahora lo que urge es encontrar una nave y partir en seguida. Dnde est
Sag Or? Vive ana?
Le tengo bien amarrado y oculto en una de las torres altas del palacio. Le cogeremos al vuelo
con la mayor facilidad.
Xaxa estaba lvida de rabia.
No eres Tur grito. El mono te ha descubierto.
Pero ya es demasiado tarde para ti, Jeddara, y no podrs convencer a ninguno de los que
estuvieron esta noche en el templo de que no soy Tur. Ni t misma ests segura de que no lo sea.
Los designios del todopoderoso Tur escapan a la comprensin de los mortales. Para ti, Jeddara,
soy Tur; y ya vers cmo tengo poder para realizar mis propsitos.
Creo que an estaba perpleja cuando sacamos una aeronave, en la que embarcamos con rapidez,
levantando el vuelo y dirigindonos a la torre que nos indic Hovan Du.
Me gustar volver a verme dijo Dar Tarus riendo.
Y recobrars tu cuerpo, Dar Tarus, en cuanto lleguemos a los dominios de Ras Thavas.
Si pudiera reunirme con mi dulce Kara Vasas! suspir. En ese caso, Vad Varo, mi
gratitud hacia ti sera eterna, y podras disponer de mi vida para siempre.
Dnde podremos encontrarla?
Desgraciadamente lo ignoro. Los agentes de Xaxa me cogieron cuando andaba haciendo
indagaciones. Haba estado ya en el palacio de su padre, donde me enter de que haba sido
asesinada y sus bienes confiscados. Los que me informaron no saban o no queran divulgar su
paradero; pero me retuvieron con diversos pretextos hasta que lleg un destacamento de la
guardia de la Jeddara.
Preguntaremos a Sag Or.
Nos detuvimos ante una ventana de la torre designada por Hovan Du. ste y Dar Tarus saltaron
al quicio y desaparecieron. Ahora todos estbamos armados a costa de los tres guerreros que
vigilaban los hangares, disponamos de una excelente embarcacin, estbamos reunidos y
tenamos a Xaxa y Sag Or, de modo que nuestro humor era excelente.
Al proseguir nuestro vuelo hacia el Este, pregunt a Sag Or si saba la suerte de Kara Vasa, pero
me asegur muy formalmente que la ignoraba.
Recuerda bien, Sag Or, y estruja la memoria, porque quizs tu vida depende de tu respuesta.

Ya me he despedido de la vida dijo Sag Or en tono despectivo, lanzando una mirada feroz a
Dar Harus.
Mal hecho repliqu. En la palma de mi mano tengo tu vida: si me sirves bien ser tuya,
aunque en tu verdadero cuerpo, no en se, que pertenece a Dar Tarus.
No pensis matarme?
Ni a ti ni a Xaxa. Xaxa vivir en su propio cuerpo, como t en el tuyo.
No quiero vivir en mi cuerpo dijo la Jeddara con furia.
Dar Tarus mir a Sag Or, y era la situacin ms absurda verle contemplando su propio cuerpo.
Dime, Sag Or. Qu ha sido de Kara Vasa? Cuando yo tenga mi propio cuerpo y t el tuyo, no
ser ya tu enemigo, a menos que hayas atentado contra Kara Vasa o te niegues a decirme dnde
est.
No puedo decrtelo porque lo ignoro. No se le hizo dao pero, al da siguiente a tu asesinato,
desapareci de Fundal. Todos cremos que se lo haba aconsejado su padre, pero nada pudimos
sonsacar de l. Entonces fue asesinado...
Sag Or mir significativamente a Xaxa.
...y desde entonces no hemos sabido nada de ella. Un esclavo nos dijo que Kara Vasa, con
algunos guerreros de su padre, haba embarcado para Helium, donde pensaba colocarse bajo la
proteccin del gran guerrero de Barsoom; pero no hemos podido confirmar este extremo. He
hablado la verdad.
Era intil, por tanto, buscar a Kara Vasa en Fundal, por lo que mantuvimos nuestro rumbo al
Este, hacia la Torre de Thavas.

CAPTULO XIII
De Vuelta en Thavas
Volamos durante toda la noche bajo las brillantes lunas de Marte. Verdaderamente, al pensar en
nuestra pequea comitiva no poda menos de considerar lo absurdo de tal reunin. Dos hombres,
cada uno de los cuales posea el cuerpo del otro; una emperatriz vieja y malvada, cuyo hermoso
cuerpo perteneca a la criatura que yo amaba, otro miembro de la cuadrilla; un gran mono blanco
que posea la mitad del cerebro de un ser humano; Gor Hajus, el asesino de Toonol, y yo, un
hombre de otro planeta. Poda imaginarse una reunin ms absurda?
Yo no poda separar la vista del cuerpo perfecto y el rostro bellsimo de Xaxa, y gracias a esta
circunstancia pude evitar que se arrojara por la borda, como intent hacerlo al pensar lo horrible
que sera volver a vivir en su antigua envoltura. Despus de este incidente, la at con cuerdas y la
sujete al puente, aunque oprimindoseme el corazn al ver las ligaduras en aquellos miembros
delicados.
Dar Tarus estaba igualmente fascinado por la contemplacin de su propio cuerpo, que no haba
visto desde haca muchos aos.
Por mi primer antepasado! exclam. Indudablemente deb ser el menos presumido de los
hombres, porque aseguro, bajo palabra de honor, que no sospechaba que fuera tan guapo. Y
ahora no se me puede acusar de vanidad, puesto que estoy hablando de Sag Or y ri su propia
agudeza.
Efectivamente, el cuerpo y el rostro de Dar Tarus eran hermosos, aunque la mirada tena algo de
la dureza del acero, y la forma de la mandbula indicaba sangre de luchador. No es extrao que
Sag Or hubiera codiciado el cuerpo del joven guerrero, ya que el suyo llevaba los estigmas de la
vida disoluta y la vejez.
Poco antes de amanecer, descendimos sobre una de las numerosas islas que salpican los grandes
pantanos toonolianos y, dejando la nave area oculta entre los troncos de los rboles, salimos a
estirar las piernas por el suelo medio enterrado por la hierba alta de la selva, y bien ocultos de la
vista de posibles perseguidores. Hovan Du encontr para nosotros frutas y nueces, que la parte
simiesca de su cerebro proclam inofensivas, y su instinto le hizo descubrir un manantial de agua
deliciosa. Estbamos medio muertos de hambre y muy fatigados, por lo que comimos y bebimos
en abundancia, sin que Xaxa y Sag Or se negaran a imitarnos. Satisfecha el hambre y despus de
encadenar fuertemente a los prisioneros, tres de nosotros nos tumbamos en el puente para
dormir, mientras el cuarto montaba la guardia. As, relevndonos peridicamente, dormimos
todo el da, y cuando cayo la noche, descansados y satisfechos, pudimos reanudar el viaje.
Hicimos un gran rodeo por el Sur para evitar Toonol, y dos horas antes del alba estbamos ante
la Torre de Thavas. Creo que todos habamos llegado al colmo de la excitacin, pues ninguno
haba a bordo cuya vida entera no dependiera del xito o fracaso de nuestra aventura. Como
primera precaucin, amordazamos a Xaxa y Sag Or, y les atamos las manos a la espalda, para
que no avisaran nuestra llegada.
Cluros se haba puesto haca mucho tiempo, y Thuria descenda hacia el horizonte, cuando
detuvimos el motor y aterrizamos a dos o tres kilmetros al sur de la torre, esperando
impacientes la puesta de Thuria. Hacia el Noroeste, las luces de Toonol resplandecan contra el
cielo, y estaban tambin iluminadas algunas de las ventanas del laboratorio; pero la torre estaba
obscura desde la base a la cima.
Cuando la luna desapareci, dejando en sombras el cielo, Dar Tarus puso en marcha el admirable
y silencioso motor de Barsoom, y volamos despacio, casi al ras de tierra, hacia la isla de Ras
Thavas, sin producir ms ruido que el suave aleteo de nuestro propulsor, que no poda orse a
treinta metros, pues giraba muy lentamente. En un grupo de rboles gigantes nos detuvimos, al
lado de la isla, y Hovan Du, inclinndose por la borda, emiti, unos gruidos sordos. Esperamos
en silencio. Hubo un rumor entre las malezas del suelo. Por segunda vez Hovan Du lanz su
llamada, y esta vez lleg la respuesta desde las negras sombras. Hovan Du habl en el lenguaje
de los monos, sosteniendo un dilogo con un interlocutor invisible.

Cinco minutos dur la conversacin de los monos, a la que se unieron voces diversas, y luego
Hovan Du se volvi hacia m.
Todo esta arreglado. Nos permitirn esconder la nave bajo los rboles y consentirn que
volvamos a bordo. Lo nico que piden es que dejemos abierta la puerta del laboratorio que
conduce al patio interior.
Se han dado cuenta de que aunque entremos con un mono saldremos luego sin l?
S, pero no nos harn dao.
Y por qu quieren que dejemos la puerta abierta?
No quieras saber mucho, Vad Varo. Debes darte por satisfecho con que los grandes monos
blancos te ayuden a devolver a Valla Dia su propio cuerpo, y a escaparte con ella de este sitio
terrible.
Bien. Me basta. Podernos desembarcar?
Ahora mismo. Ellos nos ayudarn a arrastrar la nave bajo los rboles.
Pero antes tenemos que escalar la muralla exterior.
Es verdad. Haba olvidado que no podemos abrir la puerta desde este lado.
Nueva conversacin con los monos, siempre invisibles, en la que qued acordado que Hovan Du
y Dar Tarus volveran con la nave despus de desembarcarnos dentro de las murallas.
Emprendimos el vuelo y descendimos suavemente en el interior del recinto amurallado. La
noche era singularmente obscura, pues luego de ponerse Thuria las nubes ocultaron las estrellas.
Nadie poda haber visto la nave a ms de quince metros de distancia, y nos movimos sin hacer
ruido. Desembarcamos a nuestros prisioneros; Gor Hajus y yo nos quedamos con ellos, mientras
Dar Tarus y Hovan Du gobernaban la aeronave para volverla al escondite bajo los rboles.
Me dirig a la puerta, la abr y esper. No se oa el menor ruido. Nunca he soportado un silencio
semejante: silencioso el inmenso laboratorio detrs de m, silenciosa la selva negra ante nosotros.
Confusamente percib las siluetas de Gor Hajus, Xaxa y Sag Or, de otro modo me hubiera credo
en la oscuridad y el espacio inmenso.
Esper durante una eternidad, hasta que o un rozamiento en la puerta. Dar Tarus y Hovan Du la
traspusieron en silencio. Nadie habl. Todo haba sido planeado cuidadosamente y sobraban las
preguntas. Nos dirigimos a la entrada de la torre, encontramos la rampa y bajamos a los
subterrneos. Todo sali perfectamente. No encontramos criatura viviente alguna y con la mayor
facilidad llegamos a las bvedas que buscbamos: una vez en ella cerramos la puerta para vernos
libres de interrupciones, y me dirig al sarcfago, donde tras el cuerpo de un guerrero haba
escondido el de Valla Dia. El corazn me lata con violencia al sacar el cadver que le ocultaba,
pues siempre tem que Ras Thavas, conocedor de mi inters y adivinando el objeto de mi viaje,
hubiera mandado registrar todas las cmaras y subterrneos, y examinar uno por uno todos los
cadveres hasta encontrar el que buscaba; pero mi temor result sin fundamento, porque all
estaba el cuerpo de Xaxa, la vieja y arrugada envoltura del adorado cerebro de Valla Dia. Lo
saqu con suavidad y lo transport a una de las dos mesas gemelas de operaciones. Xaxa, atada y
amordazada, me lanz una mirada de odio feroz al contemplar el feo cuerpo que pronto habitara.
Al levantarla para llevarla a la mesa se retorci como una lagartija y quiso tirarse al suelo, pero
al poco tiempo estaba fuertemente amarrada a la mesa y sin conocimiento la transferencia
comenz. Gor Hajus, Sag Or y Hovan Du eran espectadores interesadsimos, pero Dar Tarus
haba presenciado muchas operaciones semejantes cuando trabaj en el laboratorio. No
describir aqulla, pues era una repeticin de las que, para adquirir soltura, haba realizado
muchas veces.
Cuando reemplac el fluido embalsamado por la propia sangre de Valla Dia, el corazn dej de
latirme. Por fin todo estuvo terminado; sus mejillas se colorearon y su pecho empez a subir y
bajar al comps de su respiracin. Entonces abri los ojos y me mir.
Qu ha sucedido, Vad Varo? Ocurre algo para que me despiertes tan pronto? Es que no
respondo al fluido?
Sus ojos pasaron a los rostros de los dems.
Que significa esto? Quines son sos?

La alc suavemente en mis brazos y la mostr el cuerpo de Xaxa inconsciente en la otra mesa.
Valla Dia abri los ojos desmesuradamente.
Entonces esta ya hecho? grit.
Se llev las manos al rostro y toc los contornos delicados de su garganta; no quera creerlo y
pidio un espejo. Saqu uno de los bolsillos de Xaxa y se lo present. Estuvo largo rato
contemplndose y sus ojos se llenaron de lgrimas; luego me mir y con un movimiento
espontneo me ech los brazos al cuello.
Amo y seor mo! susurr.
Y esto fue todo. Pero era bastante: por aquellas palabras yo haba arriesgado la vida, afrontando
peligros desconocidos, y volvera a hacerlo para escucharlas de nuevo.
Emple todo el da en restaurar los cuerpos de Dar Tarus y Hovan Du y era ya casi de noche
cuando dej a Xaxa, Sag Or y el gran mono sumidos en el letargo que produca el maravilloso
anestsico de Ras Thavas. No pensaba resucitar al gran mono, pero tena que devolver los otros
dos a Fundal aunque Dar Tarus, ahora resplandeciente con su propio cuerpo y el lujoso atavo de
Sag Or, quiso disuadirme de volver a llevar aquellas plagas a los fundalianos.
He dado mi palabra. Despus... ya veremos.
Se me acababa de ocurrir un plan atrevidsimo que no comuniqu a Dar Tarus, ni tuve tiempo
para hacerlo porque, en aquel momento, alguien trat de abrir la puerta, omos voces al exterior y
volvieron a forcejear. Todos nos callamos. La puerta era muy resistente y cuando se
convencieron de la inutilidad de sus esfuerzos desistieron de entrar y les omos hablar, pero por
breve tiempo. Pareca que se haban ido.
Debemos marcharnos inmediatamente dije, antes de que vuelvan.
Colocamos nuevamente las mordazas a Xaxa y a Sag Or y les devolv la vida, cosa que no
parecieron agradecerme mucho. Si las miradas pudieran matar, las que me lanzaron los dos me
hubieran dejado muerto en el acto.
Cuidadosamente, abr la puerta con una espada en la mano derecha, y las de Dar Tarus, Gor
Hajus y Hovan Du asomando por encima de mis hombros. En el corredor haba dos hombres,
dos esclavos de Ras Thavas, uno de ellos Yamdor, su favorito. Al vernos lanzaron un grito ronco
y antes de que pudiramos impedirlo haban dado la vuelta y corran disparados por el pasillo.
No haba tiempo que perder: todo deba sacrificarse a la rapidez. Sin preocuparnos del ruido, nos
precipitamos por los subterrneos hacia la espiral de la torre, y cuando salimos al patio interior
vimos que era ya de noche cerrada, pero la luna ms distante estaba an en el cielo y no haba
nubes. El resultado fue que nos descubri en seguida un centinela, que dio la voz de alarma a
tiempo que corra a interceptamos el paso.
Qu diablos haca un centinela en el patio de Ras Thavas? Aquello era una novedad. Una
docena de guerreros irrumpieron en el patio.
Son toonolianos dijo Gor Hajus. Los guerreros de Vobis Kan, Jeddak de Toonol.
Sin aliento corrimos hacia la puerta, pero nos estorbaban los prisioneros, que se negaron a
avanzar en cuanto nos supieron descubiertos. La consecuencia fue que nos encontramos con los
guerreros en la misma puerta y, colocando a los prisioneros detrs de nosotros, Dar Tarus, Gor
Hajus, Hovan Du y yo luchamos contra veinte guerreros de Toonol, en la proporcin de uno
contra cinco. Nos dio una gran ventaja la ferocidad de Gor Hajus, que vala por diez hombres, y
el efecto terrible de su nombre entre los toonolianos.
Gor Hajus! exclam el primero que le reconoci.
Si, soy Gor Hajus contest el asesino. Preprate para reunirte con tus antepasados.
Y cay sobre ellos volteando como un molino, mientras yo me pona a su derecha y Hovan Du y
Dar Tarus a su izquierda.
Fue un combate interesantsimo, pero creo que hubiramos salido de l bastante mal, abrumados
por el nmero, a no recordar yo que los monos nos esperaban al otro lado de la puerta. Me hice
camino hacia ella y la abr de par en par, viendo en el exterior una docena de grandes bestias
atradas por el ruido de la lucha. Grit a mis compaeros que se resguardaran detrs de la puerta
y, cuando los monos entraron como un torrente, seal a los guerreros de Toonol.

Creo que los gigantescos animales no tendran opcin a distinguir entre amigos y enemigos, pero
los toonolianos se volvieron contra ellos, mientras nosotros inclinbamos las espadas y nos
mantenamos inmviles. Cuando todos los monos hubieron penetrado en el patio, nos deslizamos
hacia la selva y buscamos nuestro navo areo. Durante algn tiempo omos los gruidos de las
bestias y los gritos y maldiciones de los hombres; luego nuestra embarcacin nos alej de la
carnicera.
En cuanto estuvimos a salvo, les quit las mordazas a Xaxa y Sag Or; inmediatamente me
arrepent de ello, pues jams me han tratado en mi vida de un modo tan desconsiderado,
abrumndome de insultos tan terribles y soeces como los que salieron de los arrugados labios de
la Jeddara; slo cuando me vi decidido a amordazarla de nuevo ces de arrojar sapos y culebras
por la boca.
Mis planes, perfectamente madurados ya, exigan mi vuelta a Fundal, pues no poda salir para
Duhor, con Valla Dia, sin combustible y alimentos que slo Fundal poda proporcionarme, ya
que el miedo de Vobis Kan hacia Gor Hajus haba armado contra nosotros a todo Toonol.
Emprendimos, por lo tanto, la vuelta a Fundal, tan subrepticiamente como habamos venido,
pues no entraba en mis clculos que nos cogieran antes de llegar al palacio de Xaxa.
De nuevo, nos detuvimos durante el da en la misma isla que a la venida nos haba servido de
refugio, y al anochecer partimos para cubrir la ltima etapa hasta Fundal. Nada nos indic que
nos hubieran perseguido, aunque esto poda explicarse por la gran extensin de los pantanos
deshabitados y la ruta desviada hacia el Sur, que seguimos casi al ras de tierra.
Al acercarnos a Fundal, volv a amordazar a Xaxa y a Sag Or, vendndoles adems la cabeza a
fin de que nadie les reconociera. Llegamos hasta los hangares regios sin ser descubiertos, y
Hovan Du y Valla Dia, que tenan instrucciones concretas, nos ataron a Gor Hajus y a mi
entrapajndonos la cabeza, pues habamos visto las siluetas de la guardia imperial en la
plataforma del palacio. Si esta plataforma hubiera estado desierta, nuestros amigos no nos
hubieran atado. Al acercarnos, uno de los guerreros nos dio el alto:
Qu nave es sa?
La aeronave regia de la Jeddara de Fundal contest Dar Tarus, que vuelve con Xaxa y
Sag Or.
Los guerreros cuchichearon entre si mientras descendamos, y debo confesar que estaba un poco
nervioso por el resultado de nuestra estratagema. Por fin nos permitieron desembarcar, y al ver a
Valla Dia la saludaron a la manera barsoomiana, mientras ella, con la dignidad de una
emperatriz, pona el pie en la plataforma.
Llevad a los prisioneros a mis habitaciones orden.
Con ayuda de Hovan Du y Dar Tarus, los guerreros nos transportaron a los cuatro amordazados
por la rampa en espiral hasta las habitaciones de la Jeddara. Una multitud de esclavos se
desparram por el palacio, y con velocidad increble debi correr la noticia de la vuelta de Xaxa,
porque casi inmediatamente comenzaron a anunciarse los altos funcionarios de la corte; pero
Valla Dia manifest que, por el momento, no quera ver a nadie. Luego despidio a los esclavos y,
por indicacin ma, Dar Tarus recorri las habitaciones en busca de un escondite seguro para m,
Gor Hajus y los dos prisioneros. Pronto nos encontramos en una pequea habitacin que
comunicaba con la cmara regia, donde el asesino y yo nos vimos libres de ataduras, y Xaxa y
Sag Or quedaron encerrados. La puerta, muy pesada, quedaba cubierta y completamente oculta
por grandes cortinajes. Orden a Hovan Du, el cual, como todos nosotros, llevaba los correajes
fundalianos, que montara la guardia delante de las cortinas y no permitiera entrar ms que a los
miembros de nuestra cuadrilla, y Gor Hajus y yo nos instalamos detrs de ellas, en las que
practicamos unos pequeos orificios que nos permitan ver todo lo que ocurra en la cmara,
pues me interesaba mucho la seguridad de Valla Dia mientras desempeaba el papel de Xaxa, ya
que no ignoraba el odio que a sta profesaban los fundalianos, por lo que siempre era de temer
un asesinato.
Valla Dia orden a los esclavos que llamaran a los oficiales de la corte y, apenas se abrieron las
puertas, penetraron una veintena de nobles. No pareca que respiraran muy a gusto, y creo que

todos estaban recordando el episodio del templo, cuando abandonaron a su jeddara, empujndola
brutalmente a los pies del Gran Tur. Pero Valla Dia les devolvi pronto la tranquilidad.
Os he reunido para que oigis la palabra de Tur. He pasado con Tur tres das y tres noches.
Grande es su clera contra el pueblo de Fundal. He aqu lo que dice por mi boca: esta noche,
despus de cenar, todos los nobles y los sacerdotes, todos los comandantes y los dwars de la
guardia, y todos los altos funcionarios que haya en el palacio, acudirn al templo, y all el pueblo
de Fundal oir la palabra y la ley de Tur. Todos los que la cumplan vivirn, y todos los que la
inflijan morirn, y ay de aquel que, habiendo sido llamado, no est en el templo esta noche! Yo,
Xaxa, Jeddara de Fundal, he dicho. Salid!
Todos salieron de muy buena gana, y entonces Valla Dia llam al odwar de la guardia,
ordenndole que, desde una hora antes de la cena, no consintiera la permanencia de ningn ser
viviente en el palacio desde el nivel del templo hasta las terrazas, ni permitiera que nadie pasara
al templo o a los pies de Tur, excepto los que en aquel momento se encontraban en las
habitaciones de la Jeddara; todo ello, naturalmente, bajo pena de muerte.
Por dos veces repiti sus instrucciones, y el odwar comprendio, creo que estremecindose
ligeramente, pues Xaxa inspiraba un miedo cerval a todo el mundo. Luego Valla Dia despidio a
los esclavos y nos quedamos solos.

CAPTULO XIV
John Carter
Media hora antes de la cena transportamos a Xaxa y a Sag Or por la rampa y les colocamos sobre
el pedestal del Gran Tur en el templo. Gor Hajus y yo ocupamos nuestro sitio en la plataforma
superior, detrs de los ojos del dolo. Valla Dia, Dar Tarus y Hovan Du permanecieron en la
cmara regia. Nuestro plan estaba perfectamente definido. La nave area qued en la terraza
dispuesto a lanzarse a la atmsfera si nuestros proyectos se estrellaban, y tenamos la seguridad
de no encontrar alma viviente desde el Gran Tur hasta la aeronave.
La hora se acercaba. Desde nuestro escondite en el interior del dolo, omos cmo se abran las
puertas y vimos el gran corredor brillantemente iluminado. No haba ms que dos sacerdotes,
que se quedaron en la puerta nerviosos y vacilante; por fin, uno de ellos reuni el suficiente valor
para entrar y encendio las luces del templo. Ya envalentonados, los dos avanzaron y se
arrodillaron ante el altar del Gran Tur. Cuando se levantaron y miraron el rostro del dolo no
pude resistir la tentacin de hacer girar los ojos colosales hasta que despus de recorrer todo el
templo volvieron a quedarse fijos en los sacerdotes; pero no habl, y creo que el efecto del
silencio absoluto fue ms impresionante que lo hubieran sido las palabras. Los dos sacerdotes
cayeron al suelo y all quedaron temblando, gimiendo y suplicando a Tur que tuviera piedad de
ellos, y no se levantaron hasta que vinieron los primeros sacerdotes.
El templo se llen rpidamente, y pude comprobar que se haba dado a la orden de Tur la
importancia que mereca. Llegaron como la ltima vez, pero en mayor nmero, formando la calle
y mirando alternativamente a la puerta y al dios. Mientras esperaba el momento de representar
mi papel, dej vagar los ojos de Tur a travs de la asamblea, con objeto de que fueran preparando
su nimo para lo que iba a seguir. Como los sacerdotes, todos cayeron de rodillas, y as
permanecieron hasta que los clarines anunciaron la venida de la Jeddara. Instantneamente se
pusieron en pie. Las grandes puertas giraron, apareci el tapiz colosal y, cuando los esclavos lo
hubieron extendido, se dej ver la vanguardia de la regia comitiva. El espectculo fue
esplndido: primero avanz la doble hilera de nobles, seguida de la carroza arrastrada por los
banths soportando la litera donde se reclinaba Valla Dia. Detrs caminaba Dar Tarus, pero toda
la asamblea crey que contemplaba a Xaxa y a su favorito Sag Or. Hovan Du marchaba al lado
de Dar Tarus, y cerraban la comitiva los cincuenta muchachos y las cincuenta jvenes.
La carroza se detuvo ante el altar, Valla Dia descendi y dobl una rodilla, y las voces que
cantaban las alabanzas de Xaxa se apagaron cuando la hermosa criatura extendi los brazos
hacia el Gran Tur y contempl su rostro.
Estamos dispuestos, dios y seor nuestro! grit. Habla! Esperamos la palabra de Tur!
La muchedumbre lanz un gemido, que termin en sollozo. Me pareci que todo marchaba a
pedir de boca y que el asunto se terminara felizmente. Coloqu el tubo acstico delante de mis
labios.
Yo soy Tur! grit con voz de trueno, que hizo estremecer al pueblo. Voy a hablar a los
hombres de Fundal. Como interpretis mis palabras, as prosperaris o moriris. Los pecados de
mi pueblo sern expiados por los dos que ms han pecado.
Hice que los ojos del dolo se pasearan por la multitud, y luego se detuvieron en Valla Dia.
Xaxa, ests dispuesta a expiar tus pecados y los pecados de tu pueblo?
Tu deseo es ley, amo y seor! contest Valla Dia.
Sag Or continu, has prevaricado. Ests dispuesto a sufrir el castigo?
Estoy dispuesto respondi Dar Tarus.
He aqu mi voluntad: Xaxa y Sag Or devolvern a aquellos a quienes se los robaron los
cuerpos hermosos de que ahora disfrutan, y aquel a quien Sag Or rob el suyo ser proclamado
Jeddak de Fundal y Gran Sacerdote de Tur, y aquella de quien Xaxa tom el cuerpo ser
devuelta con todo esplendor a su pas natal. Tur ha hablado. Aquel que no est conforme con la
palabra de Tur hable ahora o nunca.
Nadie hizo la menor objecin, como yo supona. Dudo que algn dios haya tenido ante si una

multitud ms dominada y castigada.

Apagad las luces!
Un sacerdote, trmulo, se apresur a obedecer. Gor Hajus descendio hasta la base del dolo y
cort las cuerdas que sujetaban los pies y las manos de Xaxa y Sag Or. Valla Dia y Dar Tarus
trabajaron bien, porque al poco tiempo o un silbido muy bajo, la seal convenida para cuando
Gor Hajus hubiera terminado, y cuando ante mi mandato volvieron a encenderse las luces, Xaxa
y Sag Or estaban en el lugar que antes haban ocupado Valla Dia y Dar Tarus, que se haban
evaporado. El efecto que esta transformacin produjo en el pueblo no es para describirlo. Xaxa y
Sag Or no tenan restos de cuerdas ni mordazas, nada que indicara que haban sido llevados all
por la fuerza: nadie haba a su lado de quien pudiera sospecharse. La ilusin era perfecta, era un
acto de omnipotencia que haca vacilar la razn. Pero an no estaba todo.
Habis odo como Xaxa renunciaba al trono dije y cmo Sag Or se someta a la ley de
Tur.
No he renunciado al trono! chill Xaxa. Todo esto es un...
Silencio! rug. Preparaos para recibir a Dar Tarus, el nuevo Jeddak de Fundal!
Volv los ojos hacia la gran puerta y la multitud me imit. En el centro de ella estaba Dar Tarus,
con las magnficas vestiduras de Hora San, el antiguo jeddak y gran sacerdote muerto, a cuyo
esqueleto habamos despojado de sus atavos una hora antes. No comprendo cmo, en el corto
tiempo durante el que permanecieron apagadas las luces pudo, Dar Tarus caracterizarse tan
completamente, pero el efecto era fantstico. Al avanzar con digna lentitud por el tapiz blanco,
azul y oro, pareca el prototipo de jeddaks. Xaxa se volvi hacia l ahogndose en rabia.
Impostor! chill. Cogedle! Matadle!
Y corri a su encuentro como si quisiera matarle con sus manos, pues habamos tenido buen
cuidado de que no se quedara con armas.
Quitadle de en medio! orden Dar Tarus con voz tranquila.
Xaxa cay al suelo babeando espuma. Durante un momento se retorci lanzando alaridos, y
luego qued inmvil, muerta por un ataque de apopleja. Cuando Sag Or la vi yacente y
comprendio que haba pasado a mejor vida y ya nadie le protegera de los odios que haba
sembrado durante su temporada de favorito, se qued lvido y cay de rodillas a los pies de Dar
Tarus.
Dijiste que me protegeras! balbuce.
Nadie te har dao dijo Dar Tarus. Vete en paz.
Luego volvi su mirada al rostro del Gran Tur.
Cul es tu voluntad, dios y seor mo? Dar Tarus, tu humilde esclavo, espera tus rdenes.
Dej que reinara un silencio impresionante antes de contestar.
Que los sacerdotes de Tur y los dwars de la guardia vayan a la ciudad y divulguen la buena
nueva de que Tur sonre de nuevo a Fundal, y de que sta tiene un nuevo jeddak que disfruta del
favor de Tur. Que los nobles vayan a las habitaciones que fueron de Xaxa y honren a Valla Dia,
cuyo cuerpo perfecto habit la Jeddara, y que hagan los preparativos necesarios para conducirla
con gran pompa a Duhor, su ciudad natal. Qu se busque a dos hombres que han servido a Tur
con lealtad, y que todo fundalano les otorgue hospitalidad y respeto; estos hombres son Gor
Hajus de Toonol y Vad Varo de Jasoom. Marchad! Y cuando haya salido el ltimo, apagad las
luces del templo. Tur ha hablado!
Valla Dia se encontraba ya en las habitaciones de la antigua Jeddara, y cuando las luces se
apagaron y Gor Hajus y yo nos unimos a ella, no tuvo paciencia para or el relato de nuestra
artimaa, y cuando yo la asegur que todo haba marchado como sobre ruedas, sus ojos se
llenaron de lgrimas.
Has realizado lo imposible, amo y seor mo murmur, y ahora puedo volver a ver las
colinas de Duhor y las torres de mi ciudad natal. Ah, Vad Varo! Nunca so que la vida pudiera
ofrecerme perspectivas tan felices. Te debo mucho ms que la existencia.
Fuimos interrumpidos por la llegada de Dar Tarus, y con l Hovan Du y varios nobles. Estos nos
saludaron con agrado, aunque creo que estaban asombrados por los misteriosos lazos que nos

unan con su omnipotente dios. Su alegra por verse libres de Xaxa no tena lmites, y aunque no
comprendan el objeto que gui a Tur al elevar al trono a un antiguo guerrero de la guardia,
estaban contentos con servirle para aplacar la clera de su dios, que desde los milagros del
templo era un dios terrible y verdadero. Como Dar Tarus perteneca a una familia noble,
encontraban ms fcil rendirle homenaje; not que le trataban con gran respeto y as continuaran
tratndole, porque tambin era el sumo sacerdote y, por primera vez desde haca cien aos, haba
hecho hablar al dios. Como Hovan Du le ofreci sus servicios para siempre, lo mismo que Gor
Hajus, no haba miedo de que Tur se quedara mudo. Me pareci que iba a ser muy feliz el
reinado de Dar Tarus, Jeddak de Fundal.
En la reunin que celebramos en la cmara de Xaxa, qued convenido que Valla Dia descansara
en Fundal dos das, mientras se preparaba una flotilla para transportarla a Duhor. Dar Tarus le
asign las habitaciones de Xaxa y le proporcion numerosos esclavos de diversas ciudades,
todos los cuales recobraran la libertad y volveran con ella a sus pases natales.
Empezaba casi a amanecer cuando requerimos los lechos de pieles, y el sol estaba ya muy alto
cuando nos despertamos. Gor Hajus y yo almorzamos con Valla Dia; ante la puerta habamos
extendido las pieles para no dejarla indefensa aunque no corriera peligro y, apenas habamos
terminado, lleg un mensajero de Dar Tarus que nos llamaba a la cmara de audiencias. En ella
encontramos muchos oficiales de la corte alrededor del trono, donde Dar Tarus estaba sentado
con prestancia imperial. Nos recibi cariosamente, bajando de la plataforma para saludar a
Valla Dia y escoltarla hasta uno de los bancos situados al lado del trono para ella y para m.
Luego me dijo en voz baja:
Durante la noche ha venido a Fundal una persona que ha pedido audiencia con el Jeddak, una
persona que creo te gustar volver a ver.
A una seal suya, uno de los oficiales abri las puertas y vi a Ras Thavas. No se fij en m, ni en
Valla Dia, ni en Gor Hajus, hasta que estuvo al pie del trono y entonces mir estupefacto a Dar
Tarus.
Ras Thavas, de la Torre de Thavas, Toonol anunci el oficial que le haba introducido.
Qu quiere Ras Thavas del Jeddak de Fundal? pregunt Dar Tarus.
Vine anoche a pedir audiencia con Xaxa. Nada he sabido de su muerte hasta esta maana; pero
ahora veo a Sag Or sentado en el trono de Xaxa, a su lado una mujer que me parece Xaxa,
aunque me han dicho que ha muerto; otro, que era mi ayudante en Thavas, y otro que es el
celebre asesino de Toonol. Estoy confundido, Jeddal, y no s si me hallo entre amigos o
enemigos.
Habla como si quien estuviera sentado aqu fuera Xaxa, pues aunque yo soy Dar Tarus, tu
antigua vctima, que no Sag Or, nada tienes que temer en la corte de Fundal.
Entonces debo decirte que Vobis Kan, Jeddak de Toonol, al conocer la fuga de Gor Hajus,
asegur que yo le haba dejado escapar del laboratorio para que le asesinara, y envi guerreros a
mi isla de Thavas, que me hubieran apresado a no haber recibido a tiempo una confidencia. Por
eso acud a Xaxa, para que sus guerreros expulsen de mi isla a los de Toonol, y pueda yo
proseguir mis trabajos cientficos.
Dar Tarus se volvi hacia m.
Vad Varo, de todos los barsoomianos t eres el ms familiarizado con el trabajo de Ras
Thavas. Juzga t mismo: debemos devolverle la isla y el laboratorio?
Slo a condicin de que dedique su gran inteligencia a aliviar los sufrimientos humanos
contest, y deje de prostituir la ciencia emplendola con propsitos de lucro y de maldad.
Esto dio origen a una discusin que dur varias horas y cuyos resultados fueron muy
significativos. Ras Thavas se someti a mis condiciones, y Dar Tarus envi a Gor Hajus al frente
de una escuadra contra Toonol.
Pero estos asuntos, aunque ntimamente ligados con los que me concernan, no tienen relacin
directa con la historia de mis aventuras en Barsoom, pues no intervine en ellos, ya que al
segundo da embarqu con mi adorada princesa para Duhor, escoltados por una flotilla
fundaliana. Dar Tarus nos acompa durante parte del trayecto y, cuando la escuadrilla se detuvo

a la orilla del gran pantano, y el Jeddak iba a transbordar a la aeronave regia, son un disparo en
una de las naves y se corri la voz de que el viga haba visto aparecer por el Sudoeste una
escuadra formidable. No pas mucho tiempo antes de que fuera perfectamente visible, y no nos
cupo duda de que marchaba directamente a Fundal.
Dar Tarus expres su contrariedad diciendo que no haba otro recurso que volver en seguida a la
capital con toda la flotilla, pues la superioridad del presunto enemigo era aplastante. Valla Dia y
yo no hicimos objecin alguna y, as, dimos media vuelta y volvimos a Fundal a toda la
velocidad que podan desarrollar los lentos navo fundalianos.
La armada extranjera nos haba visto cambiar de rumbo, y en el acto se form en una hilera
cuyos extremos forzaron la marcha dispuestos a envolvernos en un crculo. Yo estaba al lado de
Dar Tarus cuando percibimos los colores y supimos que proceda de Helium.
Preguntadles si vienen en paz! orden Dar Tarus.
Queremos hablar con Xaxa, Jeddara de Fundal contestaron. De Xaxa depende que
vengamos en paz o en guerra.
Preguntadles si vienen en paz! orden Dar Tarus, Jeddak de Fundal. Recibir al
comandante de la flota de Helium en el puente de este navo si viene en paz, o con todos mis
caones si viene en guerra.
En la proa de la nave almirante de Helium se alz la bandera de tregua y, cuando Dar Tarus
mand que se hiciera lo mismo en la nuestra, los otros se aproximaron y pudimos ver en los
puentes a los hombres de Helium. El navo almirante se acerc al nuestro, y un grupo de oficiales
salt al puente y se acerc a nosotros. Eran bastante bien parecidos, y a su cabeza vena uno a
quien reconoc en el acto, aunque hasta entonces jams le haba visto; una figura impresionante
que, con paso majestuoso, atraves el puente mirndonos: John Carter, Prncipe de Helium,
Guerrero de Barsoom.
Dar Tarus dijo. John Carter te saluda y te desea la paz, aunque creo que si Xaxa reinara
todava, las cosas ocurriran de muy distinto modo.
Has venido a guerrear con Xaxa?
He venido a reparar un mal replic el Guerrero; pero como conoca de referencias a
Xaxa, creo que solo lo hubiera conseguido por la fuerza de las armas.
Qu mal ha causado Fundal a Helium?
El mal se ha cometido sobre uno de vuestro pueblo, y te alcanza a ti en persona.
No comprendo.
En mi nave hay alguien que te lo puede explicar, Dar Tarus.
John Carter sonri y se volvi hacia uno de sus hombres y le dio una orden en voz baja, en
cumplimiento de la cual el oficial salud y volvi a su nave.
Lo vers con tus propios, ojos, Dar Tarus.
De pronto frunci el ceo.
Hablo realmente con Dar Tarus, antiguo guerrero de la guardia de la Jeddara y que, segn
dicen, muri asesinado?
S, se soy yo.
De veras?
There is no question about it, John Carter dije yo en ingls adelantndome.
El guerrero abri desmesuradamente los ojos, me mir y not el color blanco de mi piel, que iba
perdiendo la capa de rojo, y se adelant con la mano extendida.
Un compatriota? pregunt.
Si, americano contest sonriendo y estrechndole fuertemente la mano.
Me he quedado sorprendido y, sin embargo, veo que no hay motivo para ello. Si yo he pasado,
por qu no han de poder hacerlo los dems? De modo que usted... Tiene usted que venir
conmigo a Helium y contrmelo todo.
Nuestra conversacin fue interrumpida por la llegada del oficial que conduca a una muchacha.
Dar Tarus dej escapar un grito de alegra y corri a su encuentro. Intil decir que se trataba de
Kara Vasa.

Y ya poco me queda que referir: como John Carter nos llev a Duhor a Valla Dia y a m, cuando
terminaron las nupcias suntuosas de Dar Tarus y Kara Vasa; la gran sorpresa que caus nuestra
llegada a Duhor, y el recibimiento que nos hizo Kor San, Jeddal de Duhor, padre de Valla Dia, y
los honores y riquezas con que me abrumaron despus de mi boda con mi adorada princesa.
John Carter estuvo presente en la ceremonia, terminada la cual implantamos en Barsoom una
vieja costumbre americana, los viajes de novios, pues el Guerrero, que era el mejor de los
hombres, insisti en que pasramos la luna de miel en Helium, desde donde estoy escribiendo en
este momento.
Y, an ahora, me parece un sueo ver desde su ventana las torres amarilla y escarlata de las
ciudades gemelas de Helium, y pensar que he conocido y veo casi todos los das a Carthoris,
Thuvia de Ptarth, Tara de Helium, Gahan de Gathol, y a la incomparable criatura Dejah Thoris,
Princesa de Marte. Sin embargo, aunque es soberanamente hermosa, hay para mi otra que lo es
ms: Valla Dia, princesa de Duhor.
Mrs. Ulysses Paxton.