LA LECHE DE LA MUERTE / Por: Mateo Arbelaez Patio

Cuento original de Yourcenar.

Noticia tomada de El Tiempo
La larga hilera beige y gris de turistas se extenda por la calle principal; los gorros, las
elegantes prendas y artesanas que se movan con el viento a la entrada de las tiendas,
iluminaban los ojos de los viajeros en busca de regalos a buen precio. Haca tanto calor
como slo puede hacer en el Infierno. Las montaas desnudas mantenan al pueblo bajo
el fuego de espejos ardientes. Philip Mild pas al interior de una fonda donde algunas
moscas gordas zumbaban en una semioscuridad sofocante. Paradjicamente, la terraza
del restaurant daba sobre el Mar Caribe que apareca all en plena ciudad, en el lugar ms
inesperado, sin que esa sbita aparicin azul sirviera para otra cosa que para aadir un
color de ms al mosaico de la plaza del mercado. El compaero de cuarto de Philip, el
ingeniero Jules Boutrin, beba recargado en un velador de zinc, a la sombra de un
parasol.
Cuntame otra historia, viejo dijo Philip dejndose caer pesadamente en una silla.
Necesito una cerveza y un buen relato frente al mar El relato ms hermoso y el menos
verosmil posible que me haga olvidar las mentiras patriticas y contradictorias de algunos
peridicos que acabo de comprar en el malecn.
Hay una historia, joven Philip dijo Jules tomando un sorbo de su cerveza. Historia
sobre el sacrificio de una madre, que entre sus vestigios lo dio todo A propsito, Philip,
eres lo suficientemente afortunado para tener lo que se llama una buena madre?
Qu pregunta respondi negligentemente el joven extranjero. Mi madre es
hermosa, delgada, distinguida, resistente como el espejo de una vitrina. Qu otra cosa te
puedo decir? Cuando salimos juntos me toman por su hermano mayor.
Eso es. Eres como todos nosotros. Cuando pienso que algunos idiotas suponen que
nuestra poca carece de emociones y sentimientos, como si no tuviera sus artistas, sus
cuenteros, sus estrellas de cine y sus dictadores. Creme Philip, de lo que carecemos es
de realidades. La seda es artificial; los alimentos detestablemente sintticos con los que
nos alimentamos, y las mujeres ya no toleran la tristeza ni la vejez. Slo en las leyendas
de pases consolidados en el amor se pueden encontrar todava esas criaturas colmadas
de leche y lgrimas de las que uno estara orgulloso de ser hijo Isolda como amante y,
por hermana la dulce Aude S, pero la que yo hubiera querido por madre es una joven
con sueos joviales y sinceros, la mujer de un joven noble de por aqu.
Eran tres hermanos que todos los aos, eran los jueces de un afamado reinado de un
pueblo que se ocultaba en las montaas, el reinado, pero a falta de una buena razn por
la cual suceda, el nico provecho que le sacaban estos hermanos era sacar a flote el
comercio y la fama del pueblo gracias a sus mujeres.
El reinado tena una particularidad frente a los otros celebrados en otras locaciones y
esto era que en este se coronaba a la mujer que tuviera la mejor calidad como madre, se

evaluaba su dulzura, su belleza, su sentimiento de amor por su criatura y hasta la leche

materna que produca por medio de ese anhelo. Pero a pesar de tener una lista de
requerimientos para la corona, cada hermano se guiaba por sus internas pasiones de
cmo sera la mujer ideal.
El ms mayor, quien de los tres era el ms mujeriego no le daba nada ms que
importancia a la belleza fsica, al de la mitad, le llamaba ms la atencin que tan
susceptible, controlable e inocente fuera la mujer, a diferencia del menor, el cual si vea
con nobleza y ahnco la razn verdadera del reinado, buscaba a la mujer cuyo amor por la
vida colmara cada expectativa y detalle para coronarle como reina.
El da del concurso, filas de mujeres se formaban, esperando a ser evaluadas por los tres
hermanos para la eleccin de la reina, los dos hermanos de mayor edad con sus ideales
muy apegados a ellos, no vean a nadie de su gusto y porte, despachaban con frivolidad a
cada mujer que se les acercara, mientras que el menor en silencio se quedaba inerte ya
que sus hermanos no le dejaban realizar opinin alguna sobre la situacin.
El hermano cansado del egosmo de sus mayores, intento detener esa escena que se
formaba frente a sus ojos, pero uno de sus hermanos, lo arremeti con un golpe, tirndolo
al suelo. La multitud y las concursantes se detuvieron en el tiempo al ver lo que suceda
frente a sus ojos, en eso, la concursante ms joven, corri a auxiliar al muchacho,
ponindolo en su regazo.
Hermano menor, te encuentras bien? Hablo la joven con una voz dulce y
melodiosa, mientras esta se destapaba un pecho Bebe y recupera las fuerzas joven
hermano Enuncio la joven para despus, empezarle a dar de beber leche a uno de los
hermanos, lentamente, el hermano recuperaba sus fuerzas gracias al maternal lquido que
produca los pechos de esta joven, era algo que nunca se haba visto en el pueblo.
Mientras tanto, la multitud formada por la indignacin haca actitud de los jueces,
arremeta contra los otros dos hermanos, las concursantes les arrancaban las prendas
para dejarlos desnudos cual hijo bastardo, la vergenza y humillacin que sentan, se
comparaba con el regao de una madre en la plaza de un pueblo; estos, se levantaron y
salieron corriendo hacia sus casas con lo que les quedaba de pudor bajo su traje de piel.
Ms tarde, despus de la recuperacin del ms joven, este anuncio al pueblo
No soy quien, para juzgar el deber de una madre, ni la capacidad de una mujer para ser
una, pero con este desenlace solo puedo pensar una cosa y es que hay madres de
madres. El joven se sonro al terminar la frase Todas son buenas candidatas a la
corona, pero no soy quien decidir si ustedes son merecedoras de la misma, su familia,
ha de ponerlas en un pedestal si es necesario, porque ellos viven sus augurios, sus
alegras y sus acciones frente a la sociedad, como madres y criadoras de un futuro
cercano.