APENDICE D TRADUCCION DE LAS "CATEGORIAS SEMANTICAS” DE BLOOM ¥ LAHEY (1978): Existencia: Cuando un objeto esta o existe en el ambiente y el nifio lo miro, sefiole, toce o levente nombréndolo. Puede expresarse 0 puede sefialarse solo con el nombre (“perro”, “galleta”), © con te palabra “ahi” (“there”) o junto con un demostrotivo “esta galleta’; y mas adelante con el verbo copulativo “es” ejemplo: “esta es una galleto”, No-existencia/desaparicién: Cuando se hace referencia @ lo desaparicién ono existencie de un objeto o accién en el contexto en donde le existencia de éste ere de alguna manere esperade. Puede utilizer algunos términos como: “ho”, “no hoy”, “se fue", etc. También se puede expresar mencionande el objeto, buscéndolo y alzendo te voz, ejemplo: “perrol”. Recurrencia: Emisiones que hacen referencia e le reapericién de un objeto, 04 1 eparicién de una instancia del mismo, de cuel une parte yo se ha visto, También es una peticién de une cantided anterior en donde une porcién de ésta ya se habie dado. Rechazo: Cuando el nifie se opone 6 une accidn o rechaze un objeto; paro ello utilize formes negatives. Negacidn: Es le negacién de un identidad, evento o estado, emitida en une emision anterior, que se dié como verdadero. Atributo: Este hace referencia a le propiedad de los objetos. Tembién se utilize cuendo se menciona le condicién de un objeto con ei verbo copulotivo "es"; ejemplo: "Ia casa es rojo"; en este caso se marca en 19 categorie de Estado Posesi6n: Cuando hace referencia o objetos que estan bajo el dominio de une persona. Bloom incluye ol poseedor como al objeto poseido; ejemplo: “mommy's cast" (abrigo de mamé), en donde “mommy's” ("mamé") es el peseedor y “coat” (“abrigo") e! objeto poseido. También el objeto poseido puede ester especificade en relecién @ une forma como: “mi*, “tu” 197198 Cuando se especifice el estado posesivo de un objeto con el verbo Copuletive “es”, se marca en le categoria de Estado; ejemplo: “el coche es én: se refiere: 1) el movimiento de un objeto que no involucre un cambio de lugar; 2) y al movimiento de personas o de cosas en eventos cuando el movimiento no ofecte 6 otre persona u objeto. Locativo-accién: Se refiere a! movimiento cuendo 1a mete u objetivo de este es un cambio de luger de una persone u objeto. Le mayorie de los locativo-eccién incluyen: un agente, un objeto afectado y un lugar 0 18 meta dei movimiento. *Cuando el agente u objeto afectado es el mismo, este constituyente es designado como “ejecutador™ (“mover”), *Cuende el agente provoce s atro objeto que cembie de lugar el constituyente 0 sujeto, esté expresedo o no, se Neme “paciente” *Cuando un agente explicit cause que un objeto se mueve hacia un luger es “agente-locativo eccién* Locativo-estedo: Emisiones que se refieren a le relacidn entre un objeto © persons y su locacién (el lugar donde se encuentren}, siempre y cuando no haye un movimiento involucredo en el contexto del evento lingiiistico, esto es; antes, durente o después de lo emisién del nifio Estado: Emisioness que hacen referencia o estados, que involucren personas u objetos snimados; pueden ser los siguientes: 1- interno: generalmente es un verbo como “querer”, “gustar”, “necesitar” 2.- externo: no sucede dentro de Is persone, mas bien en el ambiente , como por ejemplo: “ esta frio’, “ests obscureciendo” 3.- estado temporal de posesién o pertenencio 4— estado atributivo. Los dos Ultimas incisos (3 y 4) se marcan con el verbo copulativo “es’. Cantidad: Emisiones que designan el nimero de objetos o personas que hay, yo sea por uns pelabra numeral, coma “dos”, "tres", le infleccién del plurel -s (gatos); 0 con algiin adjetivo come “algunos”, “pocos”, “muchos”. Noticia: Emisiones que marcan poner etencién en una persons, efecto o evento. Tiene que incluir un verbo como: “mira”, “oye” Tiempo: Emisiones que hacen referencia al tiempo, es decir, que estén sucediendo, en futuro o en pasado. Se rencionen ye sea con morfemasverbales ( e): ~oba en contsba; -eré en cantaré), con edverbios (shore) o con verbos irreguiares (voy, ibe, va). Tombién se consideren en este categoria, cuands 1a relacién se dos eventos 0 estados Neven une secuencia. Coordinada: En éste se incluyen les emisiones que se refieren a dos eventos 0 estados, que son independientes entre los dos, es decir, cusndo 19 unién de estos dos, no cree un nuevo significado; pero estan conectados en tiempo y/o espacio, Puede incluir un mismo verbo o dos diferentes, y puede referirse a secuencia, simulteneidad o eventos estéticos, Causalidad: Emisiones que tienen uno cause implicita o explicite y un efecto relecionade entre dos verbos, Generalmente este emisién tiene una oracién que se refiere e una accién o estado; y le otra expreso e] resultado de la primere, Puede 0 no acompefiarse de conjunciones, ej: “porque” Dative: Emisiones que designen 1 que recibede una accién u objeto, con 0 sin une preposicidn (“pare”, "o*). Especificador: Cuando especificen o enfetizen une persona, objeto o evento en particuler, que esté contrestade con un pronombre demostretive como “este” “ese” 0 un erticulo determinado en lugar de uno indeterminedo. Eventualmente, en esta cetegoria se incluye le unidn de dos oreciones; en donde, uno especifice o describe un objeto por funcién, evento, o actividad, Epistémico: Cuendo se morc le relacién entre dos eventos o entre un evento y un estado, que se refieren a Ie efirmacién ono de un evento. Actitud: Cuando expresen 1s actitud del hablante ante un evento por medio de verbos como: “debe”, “puede” o “deberia” Antitesis: Emisiones que marcen una dependencia entre dos eventos o estodos y que estan en contraste; une se opone, niega o limita o le otra, instrumental: Cuando se indice el medio con el que se reslizé olgo, ejemplo: “con un lapiz “con el tenedor” Esta categoria, Bloom le menciona pero no dentro de 1a descripcién de sus categories ‘0