LA CASA DEL BOSQUE

DE MARBACH
Un viaje a las entraas de las maternidades
Lebensborn y el programa racial nazi

Francisco Javier Aspas

LA CASA DEL BOSQUE

DE MARBACH
UN VIAJE A LAS ENTRAAS
DE LAS MATERNIDADES LEBENSBORN
Y EL PROGRAMA RACIAL NAZI

Edificio Alcovega
Carretera de Fuencarral, 14
Bloque 1. Oficina F-8.
28108 Alcobendas (Madrid)
Telfono: 91 594 09 22
correo@libroslibres.com
www.libroslibres.com

2013, Francisco Javier Aspas

2013,
Diseo de cubierta: Opalworks
Primera edicin: septiembre de 2013
ISBN: 978-84-15570-32-5

Composicin: Francisco J. Arellano

Impresin: Cofs

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro,

ni su incorporacin a un sistema informtico, ni su
transmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea
este electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin u
otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los
titulares del copyright.

Este libro est especialmente dedicado a los

miembros de la asociacin Lebensspuren, Huellas de
Vida. Setenta aos despus, ellos continan buscando
sus orgenes y esperando que les sea restituida la
condicin de vctimas de un delirante programa
racial puesto en marcha por el rgimen nazi. Ellos
fueron los nios nacidos de Lebensborn, y los nios
siempre han sido y sern vctimas de los conflictos,
nunca culpables de ellos. Desde aqu, les quiero
hacer llegar mi simpata y solidaridad.

Recordad siempre que solo somos un eslabn ms

de una cadena racial sin fin.
HEINRICH HIMMLER

NDICE

I Hedda Weiss
II Madre e hijo
III La oficina de la raza
IV La casa del bosque de Marbach
V En el ala blanca
VI El mito de Leda
VII Procreacin
VIII Gestacin
IX Alumbramiento
X Bautismo
XI Una fra maana de niebla prusiana
XII El alma aria
XIII En el ala roja: un mundo sin Dios
XIV Germanizacin
XV Un lugar llamado Meseritz-Obrawalde
XVI El rugir de la tormenta. Y el Hades vena tras l
XVII Evacuacin. El camino de hielo de Heiligenbeil

XVIII Asedio
XIX Las serpientes de Hitler
XX La exgesis del mal
Eplogo. Sombras alargadas
Notas y agradecimientos. Adis a Marbach Heim

I
HEDDA WEISS

Mnich, otoo de 1941.

El agua caa libre sobre su pelo, resbalaba como un torrente
salvaje por su espalda y por sus piernas. Tena una de sus
manos apoyada en las blancas baldosas de la pared. Sus ojos
estaban cerrados. Le gustaba sentir la sensacin del agua
acariciando su cuerpo. Ese era uno de sus momentos
favoritos del da. Sola estar bajo el agua mucho tiempo.
Siempre le gust.
Se dio la vuelta. Ahora el agua caa directamente sobre
su pecho. Esa sensacin era aun mejor. Esa sensacin deba
de ser algo parecido a tener sexo con un chico. Algunas de
sus compaeras de la Liga de Muchachas Alemanas1 haban
tenido ya relaciones sexuales con chicos de las Juventudes
Hitlerianas. Pero ella no. Ella se estaba reservando para
algo mejor. Para alguien mejor. Ese era su pequeo secreto
con el mundo. Ella se estaba reservando para Adolf Hitler. Y
de una manera u otra, saba que lo conseguira. Saba que
algn da podra concebir un hijo para el Fhrer.
Volvi a darse la vuelta y a apoyar una de sus manos
sobre las fras baldosas. Ahora, an con los ojos cerrados,
elev su cabeza para que el agua impactara sobre su rostro.

Eso sola hacerlo incluso cuando llova, en la calle. En

ocasiones, cuando paseaba por las calles de Mnich con su
amiga Else y les sorprenda un aguacero, ella extenda sus
brazos, elevaba su rostro al cielo y dejaba que la lluvia
cayera libre sobre su cuerpo. Mientras tanto, todo el mundo
extenda su paraguas o corra a protegerse al patio ms
cercano. Cuando regresaba junto a Else, esta la miraba con
sus ojos verdes desorbitadamente abiertos, pona un dedo
sobre su sien y le deca:
Ests loca, Hedda. Siempre lo has estado.
Hedda rea. A todo el mundo le gustaba su risa. Pero
entonces Else se pona muy seria y, con un rictus de misterio
en su cara pecosa, le deca:
O quizs no. Quizs t seas una hija de la lluvia.
Conoces la historia de las hijas de la lluvia?
Y entonces Else le contaba esa bonita historia, esa
historia que tanto les gustaba.
Muchos das, all, bajo la ducha de su casa, Hedda Weiss
soaba que era una hija de la lluvia, como las del cuento de
Else. Tena con ellas algo en comn, porque al igual que
ella, las hijas de la lluvia eran doncellas. Solo que ellas no
podran tener nunca un nio. Porque las hijas de la lluvia
estaban encerradas. Encerradas en su mundo de leyenda.
Pero casi siempre, como ese mismo da del mes de
noviembre de 1941, la voz de su madre la sacaba de esa
ensoacin.
Venga, Hedda, hija, baja ya! Que se te est quedando

el desayuno fro!
Su madre, Maria, se haba asomado al pie de las
escaleras, en el piso de abajo, y la haba llamado. Llegaba el
momento de salir de la ducha. Su madre tena razn, era
tarde y todava tena muchas cosas que hacer. Esa maana,
como muchas otras, Hedda Weiss se tomara el desayuno
fro.
Sali de la ducha. Sec su cuerpo con una spera toalla
que su madre cambiaba todas las maanas, mientras ella an
dorma. Su madre tambin le dejaba las sbanas limpias, que
Hedda cambiaba todos los das, y su uniforme lavado y
planchado. Hedda admiraba a su madre ms que a cualquier
otra persona de este mundo. Su madre era el ama de casa
perfecta, el tipo de mujer que ella quera ser. El tipo de
mujer para la que la haban preparado en la Liga de
Muchachas Alemanas.
Camin hacia un pequeo armario que tena sobre el
lavabo y extrajo un cepillo de l. Tena que cepillar su larga
cabellera rubia hasta que esta se secara, de lo contrario,
sera imposible que pudiera hacer su trenza Gretchen. La
trenza que desde que entr en la Jungmdel, cuando tena
catorce aos, no haba dejado de decorar su cabeza ni un
solo da.
Hedda dej el bao y entr en su habitacin. All haba
un espejo de cuerpo entero, frente a su cama, un espejo que
desde que era nia le haba molestado. Ahora, sin embargo,
eso haba cambiado. Desde haca un tiempo, le gustaba mirar

su cuerpo desnudo en el espejo, mientras haca su trenza y se

vesta. Ahora, su cuerpo ya no le avergonzaba como antes,
como cuando era una nia. Hedda tena ahora diecinueve
aos, los haba cumplido a principios de septiembre. Saba
que ahora su cuerpo gustaba a los chicos, lo perciba cuando
asista con su amiga Else a los bailes que las Juventudes
Hitlerianas organizaban los domingos y cuando caminaba
por las calles de Mnich y vea cmo los chicos se giraban a
mirarla cuando pasaba ante ellos. Se gir hacia la mesita que
haba junto a su cama y observ la fotografa de Adolf
Hitler. Ellos no lo saban, pero su cuerpo no poda
pertenecerles. Su cuerpo perteneca al Fhrer. Haca mucho
tiempo que lo haba decidido as. Desde el da que la mano
del Fhrer haba acariciado su rostro.
Apart todas esas ideas de su mente y se concentr en su
trenza. Hedda pensaba que esas ideas sobre contemplar su
cuerpo desnudo en el espejo no eran buenas, que no era algo
decoroso para una seorita como ella. Las hijas de la lluvia
del cuento de Else tambin iban desnudas, tambin miraban
la imagen de sus cuerpos en los charcos sobre el pavimento,
los charcos que su presencia dejaba a su paso. Pero claro,
las hijas de la lluvia no tenan que guardar decoro alguno.
Porque ante los mortales, su imagen no era visible.
Ahora su pelo ya estaba seco, y poda empezar a
trenzarlo. Y as lo hizo, delicadamente, como si se tratase de
un ritual, como haca todas las maanas. Porque para Hedda
Weiss, su trenza Gretchen era algo muy importante, algo muy

especial. Era como una sea de identidad. Algo tan

importante como su uniforme.
Cuando termin con su trenza, Hedda empez a vestirse.
Primero, su inmaculada ropa interior blanca, despus, la
falda azul y la blusa tambin blanca. Luego, con la
delicadeza que la caracterizaba, anud a su cuello el pauelo
negro. De un viejo armario de madera de roble, descolg su
chaqueta parda, en la que luca orgullosa la medalla al
mrito de la Jungmdel, que le impusieron a los catorce
aos, y la insignia de Fe y Belleza2, la rama superior de la
Liga de Muchachas Alemanas a la que ahora perteneca. La
ltima prenda de su uniforme era el capote negro que las
chicas se ponan durante los duros meses del invierno. Aquel
da Hedda lo cogi porque ese mes de octubre muniqus
estaba siendo ms fro que en aos anteriores.
Hedda se mir por ltima vez en el espejo, repas que
todo estuviera bien colocado y sali de su habitacin. Era
hora de empezar un nuevo da.
El agradable olor de los pastelitos recin hechos de su
madre lleg hasta ella, cuando todava descenda por las
escaleras que conducan a la primera planta del piso, donde
tenan la cocina y el comedor. Hedda pensaba que su madre
era la mejor cocinera del mundo. An ahora, con la cartilla
de racionamiento y las restricciones, su madre segua
haciendo unos guisos excelentes. Por supuesto, la
especialidad de su madre eran los pasteles. Maria Weiss
haba estado ms de veinte aos al frente del obrador de la

pastelera que su padre, Peter, regentaba en el centro de

Mnich, Delikatessen Weiss 1865, una pastelera que su
padre haba heredado de su abuelo, Klaus Weiss. Desde que
Hedda naci, y a consecuencia de las fuertes jaquecas que su
madre padeci tras su parto, Maria haba dejado la
pastelera familiar para dedicarse por completo a las labores
de su hogar, una bonita casita en las cercanas de la
Rosenheimerplatz. Ahora, su padre tena contratados en el
obrador al seor Werk y a su hijo, Lorenz. El seor Werk era
un viejo camarada de trincheras de la Gran Guerra; su padre
y l haban servido juntos en el Regimiento de Fusileros de
Baviera en Flandes, donde el seor Werk perdi una pierna.
Cuando Maria dej la pastelera en 1923, su padre se
compadeci de su viejo amigo y camarada, al que le ense
el oficio de pastelero y dio empleo. A este le ayudaba su
hijo, Lorenz Werk, que tras haber sido reclutado por la
Wehrmacht para la campaa polaca de 1939, haba sido
descartado para el servicio activo tras serle detectada una
minusvala. Hedda trabajaba ahora en la pastelera,
ayudando a su padre. Despus de la movilizacin general,
Peter Weiss no consigui contratar a nadie que le ayudara a
despachar, as que Hedda se ofreci voluntaria para
ayudarle. Su padre le pagaba un buen sueldo, el mismo que
cobrara cualquier dependienta, aun cuando Hedda se neg
en un principio a recibir ningn tipo de remuneracin. El
trabajo le gustaba, era limpio y elegante pues, de hecho,
entre los clientes de Delikatessen Weiss se encontraba buena

parte de la burguesa muniquesa. Adems terminaba pronto y,

de esta manera, poda ir todas las tardes a la sede de la Liga
de Muchachas Alemanas en compaa de su amiga Else.
El nico problema era Lorenz. El joven deca que se
haba enamorado de ella, aunque en realidad Hedda saba
muy bien lo que ese chico quera, lo saba muy bien. Quera
su belleza y deseaba su cuerpo, como le pasaba al resto de
los chicos. Ellos lo desconocan, pero eso era algo que
nunca tendran. En 1939, cuando tena diecisiete aos de
edad, Hedda jur que solo entregara su cuerpo al Fhrer.
Hedda era una chica realista, nunca se haba dejado
embaucar por los sueos, como le pasaba a Else. Else quera
ser una gran pianista, y crea que podra conseguirlo. Soaba
con llenar los grandes teatros de Alemania y conseguir el
reconocimiento internacional. Else tocaba bien el piano,
pero eso solo se deba a que su padre, Herr Kruger, un
hombre adinerado y miembro del partido, haba conseguido
que los mejores profesores de Mnich dieran clase a su hija.
La madre de Else muri durante el parto en que esta naci, y
en ese momento su padre decidi dar a su nica hija todo lo
que esta desease. Hedda haba escuchado tocar el piano a
Else muchas tardes y aunque reconoca que su amiga no lo
haca mal, dudaba que algn da Else se convirtiese en la
gran pianista que ambicionaba ser. A Hedda, sin embargo, no
le gustaba fantasear, saba que esa promesa de ofrendar su
cuerpo al Fhrer sera algo imposible de realizar, pero
desde haca un tiempo haba algo dentro de ella que le deca

que, de alguna manera, de alguna forma, no saba cmo,

podra acabar sucediendo. Podra conseguir que su cuerpo
fuera una ofrenda para el Fhrer.
Por ello, las atenciones que Lorenz le dedicaba durante
todo el da se hacan insoportables. Ella, que posea un
carcter tranquilo, aunque firme, sola soportar estoicamente
las lascivas miradas de Lorenz y sus comentarios
malintencionados. Solo en una ocasin no pudo soportarlo
ms y le lanz al chico un exabrupto. Fue una maana que
Hedda entr en el obrador a recoger una bandeja de pasteles
y Lorenz, aprovechando la ausencia de su padre, hizo un
comentario inadecuado, que Hedda prefera no recordar.
Hedda le lanz una mirada colrica y le grit: Djame en
paz ya, maldito tullido! Saba que a Lorenz esta expresin
le molestaba especialmente, porque en ocasiones, algunos
chicos de las Juventudes Hitlerianas a los que Hedda
conoca, entraban en la pastelera y se referan a l en esos
trminos: Eh t, jodido tullido, ponnos un trozo de tarta.
Luego rean de forma estridente. Durante un tiempo, despus
de aquel incidente, Lorenz no le dirigi la palabra. Un da,
Hedda se arm de valor y decidi pedirle perdn. Fue algo
que le cost mucho, porque era una joven muy orgullosa,
algo que haba heredado de su madre. Tras hacerlo, el joven
cambi de actitud, y ahora se dedicaba a hacerle continuos
halagos, e incluso, en lugar de Hedda, haba empezado a
llamarla seorita Weiss. Hedda decidi no volver a
llamar ms de esa manera al pobre chico, pero un da,

descubri otra cosa. Una cosa que le sorprendi. Un placer

oscuro y oculto, el placer de pensar aquello que no poda
decir. En ocasiones, mientras Hedda despachaba, Lorenz la
miraba a travs del cristal de la puerta del obrador. Cuando
sus miradas se cruzaban, el chico le sonra. Y ella, le
devolva la sonrisa, mientras por dentro pensaba: Que te
jodan, maldito tullido. Entonces, sola sentir un
estremecimiento, una sensacin cercana al placer. En ms de
una ocasin pens en no volver a hacerlo, pero sin embargo
lo repeta habitualmente. Da tras da.
Entr en el comedor. Como cada maana, su padre
estaba leyendo el peridico, el Vlkischer Beobachter,
mientras daba grandes caladas a su pipa. Hedda rode la
mesa y se sent en su silla, casi enfrente de su progenitor.
Qu dicen las noticias, padre?
Peter Weiss lanz a su hija una mirada ilusionada y le
dijo:
Despus de semanas de batalla hemos tomado Jarkov.
Ya estamos en el camino de Mosc, Hedda!
El Fhrer tomar Mosc y todo aquello que se
proponga, padre. Yo siempre lo he credo.
Maria Weiss sali de la cocina y mir a su hija con un
gesto severo.
Venga, Hedda, djate de chcharas y cmete los
pastelitos que te he preparado. Cada da ests ms delgada,
solo tienes huesos. No s qu chico se va a fijar en ti!
Todo el mundo le repeta siempre que estaba muy

delgada, pero Hedda se encontraba muy a gusto con su

cuerpo. De hecho, siempre daba mucha importancia a los
ejercicios gimnsticos en la Liga de Muchachas Alemanas, y
sus instructoras le decan que su figura era el ejemplo tpico
del perfecto cuerpo nrdico.
Hedda se qued pensativa, mirando los pastelitos de
crema que le haba hecho su madre (eran sus favoritos) y el
vaso de leche caliente que tomaba todas las maanas.
Esa maana, como todas las dems, Hedda Weiss se
tomara fro ese vaso de leche.
***
En el tranva, camino de la pastelera. Todas las maanas
Hedda y su padre hacan ese mismo recorrido. Ahora, en el
interior del atestado tranva, observaba los destrozos que los
ltimos bombardeos haban causado en la ciudad de Mnich.
Ella era una enamorada de su ciudad, una amante de su
ciudad. No cambiara Mnich por ninguna otra ciudad del
mundo. Hedda siempre haba pensado as, y ella era
propensa a no variar nunca su manera de pensar. Aunque a
esas alturas de la guerra Mnich no haba sufrido los
destrozos de otras ciudades alemanas, en los ltimos meses
la ciudad haba sido vctima de once bombardeos, casi todos
ellos raids nocturnos de la aviacin inglesa. Esos
bombardeos haban terminado con la visin idlica que
Hedda tena de la guerra. Esos bombardeos la haban
empujado a un nuevo escenario, al de las carreras a oscuras

por las calles de la ciudad, al de los agobiantes y

claustrofbicos refugios subterrneos, al miedo, mientras por
encima de sus cabezas las bombas explotaban, y a tener que
contemplar las primeras ruinas. Hedda odiaba a los ingleses,
odiaba a esa gente salvaje que estaba destruyendo su bella
ciudad. Pero senta una agradable sensacin de venganza
cuando escuchaba en la Radio del Reich que las principales
ciudades inglesas estaban en ruinas, que por cada
bombardeo que asolaba Alemania se producan cien en
Inglaterra. Saba que algn da el Fhrer hara pagar a los
ingleses por toda esa destruccin y por el dolor causado al
pueblo alemn. Estaba segura, no le caba duda. Saba que el
Fhrer era tan vengativo como ella.
Descendan del tranva al pie de la torre del viejo
ayuntamiento. All, cada maana, Hedda y su padre se
separaban. Peter Weiss cruzaba la Marianplatz en direccin
a su pastelera, Delikatessen Weiss 1865, situada en la
Theresienstrasse, frente al nuevo ayuntamiento. Mientras
tanto, Hedda cruzaba bajo el arco del viejo edificio para
dirigirse hacia una pequea tienda, una pequea floristera.
Hedda segua a pies juntillas la normativa embellecimiento
por todas partes, que invitaba a engalanar con flores el
puesto de trabajo. Cada da soaba con que al final del ao
la comisin que valoraba la decoracin de los comercios
eligiera a Delikatessen Weiss como el establecimiento mejor
decorado de toda la ciudad. As que, cada da, Hedda
compraba a la misma florista sus ramos de flores. Flores.

Flores para el Fhrer.

El da ms importante en la vida de Hedda Weiss haba
sucedido dos aos antes, a finales de 1939. Ese da, la
ciudad de Mnich acogi un gran desfile, la Muestra de Arte
Alemn. El desfile se celebr en la Prinzenregentenstrasse y
Hedda Weiss, como el resto de las chicas del Glaube und
Schnheit, particip en el desfile. Pero no lo hizo como el
resto de las chicas, no, porque su misin en ese desfile era
especial.
Desfilaron por las calles de Mnich tras una preciosa
carroza, una carroza presidida por la cabeza de una bella
diosa helnica. Las chicas del GUS caminaban tras ella,
divididas en tres grupos. El primero de los grupos portaba
banderas, cientos de banderas. El segundo grupo, antorchas.
El tercer grupo, el de Hedda, luminarias, pequeas
luminarias dentro de sus farolitos de cristal. Hedda hizo todo
el recorrido junto a Else, su gran amiga. Pero en un momento
dado, Hedda tendra que abandonarla, porque tendra que
realizar una misin, una misin que solo haran dos elegidas.
Se lo haban comunicado ese mismo da. Su enlace en la
BDM no quera que las chicas se pusieran nerviosas, as que
se lo comunicaron unas horas antes de iniciar el desfile. Las
elegidas haban sido Inge Kastrup, una chica unos aos
mayor, y ella misma. Pese a que todas las chicas la
felicitaron y la abrazaron, en un primer momento Hedda se
enfad. Le hubiera gustado poder decrselo a sus padres, una
cosa as tenan que saberla. Pero despus, el enfado fue

dando paso a la excitacin. Y durante el desfile, esa

excitacin se convirti en desasosiego. Y en nerviosismo, en
un gran nerviosismo. Esa sensacin result nueva para
Hedda pues, normalmente, nunca se pona nerviosa. Por
nada.
A la altura de la Casa del Arte Alemn, se haba
instalado una enorme tribuna desde donde Adolf Hitler,
Fhrer del Tercer Reich, y el resto de los ms importantes
jerarcas del Estado y del partido presenciaban el desfile. Al
llegar a ese lugar, las chicas se detuvieron. Las banderas y
las antorchas se rindieron y, con la mano libre, todas las
chicas realizaron el saludo reglamentario. Todas. Todas a la
vez.
Hedda, por primera vez en su vida, pudo ver en persona
al Fhrer. Este se levant, se acerc a la pequea escalinata
por la que se acceda a la tribuna y levantando su brazo, las
salud. De la voz de todas las chicas brot el mismo grito.
Heil Hitler!
En ese momento, una chica se acerc a Hedda. Esta le
entreg su luminaria y la chica ocup su lugar en la fila.
Entre el resto de las filas, Hedda Weiss, a la que en ese
momento le temblaban las piernas, camin hacia la base de
la tribuna. All se uni a Inge Kastrup, y las dos se
detuvieron en seco.
Frente a ella haba una mujer. Les sonri. Era una mujer
de rasgos duros y mirada firme. Hedda la reconoci desde el
primer momento. Era imposible no reconocerla, porque su

fotografa estaba por todas partes, en la sede de la BDM y en

los locales del GUS. Llevaba su uniforme y su caracterstica
trenza Gretchen decorando su cabeza. Hedda concentr su
mirada en la trenza. Esa tarde, ella se encontraba un tanto a
disgusto, porque sus enlaces les haban recomendado que se
hicieran todas dos coletas trenzadas. A Hedda le
desagradaban las coletas (a su padre le gustaban, siempre se
lo dijo, a su madre le gustaba ms el pelo suelto, se lo
recordaba en las ocasiones en que todava cepillaba su
pelo), porque le parecan infantiles, siempre se lo
parecieron. En ese momento le hubiera gustado ser esa mujer
que haba frente a ellas, para poder llevar su trenza Gretchen
y lucirla ante el Fhrer.
Esa mujer era Gertrud Scholtz-Klinik, lder de la Liga de
Mujeres Nacionalsocialistas.
En su mano llevaba dos ramos de flores. Dos ramos de
rosas rojas. Eran una ofrenda para el Fhrer, un
reconocimiento a la lealtad que ellas tendran hasta la muerte
con el lder mximo de su movimiento. Las rosas rojas de
esos ramos simbolizaban la sangre, la fe y la entrega. Flores.
Flores para el Fhrer.
Las dos chicas se acercaron a la mujer. Esta le entreg a
cada una de ellas un ramo de flores. Las dos, a la vez,
ascendieron por la escalinata de la tribuna que conduca
hacia la presencia del Fhrer.
l las esperaba all. A cada paso, a cada peldao, la
imagen de Adolf Hitler estaba ms cerca. Hedda era incapaz

de concebir que eso estuviese sucediendo, que ese momento

fuera real. Para ella, todo aquello era como un sueo, como
una ilusin.
Las dos chicas llegaron hasta el Fhrer. Hedda se
concentr en su rostro, en sus ojos. Eran hipnticos. Hubiera
jurado que en ese momento le habra sido imposible dar un
solo paso. Le temblaba el labio. Estaba empezando a sudar.
Hubiese deseado saber quin estaba al lado del Fhrer,
guardar ese momento nico para siempre, en su memoria,
pero le resultaba imposible. No poda apartar su mirada de
los ojos de aquel hombre.
Entonces sucedi. Mientras le sonrea, Adolf Hitler le
pregunt:
Cmo te llamas, jovencita?
Hedda, Mein Fhrer. Hedda Weiss.
Adolf Hitler alarg su brazo y, con su mano, toc el
rostro de Hedda. La chica sinti que un estremecimiento
recorra to do su cuerpo, de la cabeza, hasta los pies. Fue
solo un momento, pero Hedda jurara que para ella ese
momento fue eterno.
Eres una chica muy guapa, Hedda Weiss.
Gracias, Mein Fhrer.
Hedda le entreg su ramo de rosas rojas a Adolf Hitler.
El Fhrer recogi el ramo entre sus manos y volvi a
sonrerle. Despus, se gir hacia la otra chica. A esta solo le
pregunt su nombre.
Las dos chicas se cuadraron ante el Fhrer e hicieron el

saludo nazi. Unas manos aparecieron por detrs de Hitler y

recogieron los dos ramos de rosas. Hitler les respondi en el
saludo.
Las dos chicas descendieron por la escalinata.
Lleg junto a Else en el interior de la fila. La chica que
le haba sustituido le entreg la luminaria y desapareci
entre la marabunta de chicas all reunidas. Else Kruger abri
sus grandes ojos verdes de par en par y le dijo:
Hedda, te ha tocado! Te ha tocado! Qu te ha dicho?
Hedda Weiss no pudo hablar. Intent hacerlo, pero no
pudo. Dos lgrimas brotaron de sus ojos y recorrieron sus
mejillas. Esos ojos miraban a Else, movindose a mucha
velocidad, pero no consigui articular palabra alguna. Pero
sus ojos s, sus ojos hablaban por ella misma. De sus ojos
siguieron manando lgrimas.
Permaneci en ese estado durante el resto del recorrido.
Mil veces Else le pregunt qu le haba dicho el Fhrer,
pero Hedda fue incapaz de contestarle.
Fue durante ese recorrido por las calles de Mnich,
cuando Hedda Weiss empez a considerar ese asunto. El
Fhrer la haba tocado, y ella, de alguna manera, le
perteneca. Deseaba entregarle su cuerpo ms que ninguna
otra cosa del mundo, aun cuando saba que ese era un sueo
imposible. Pero en su interior, albergaba la esperanza de
que, de alguna manera, su cuerpo pudiese convertirse en una
ofrenda. Como ese ramo de rosas rojas que le haba
entregado. Aquella tarde, en el interior de la cabeza de

Hedda Weiss, la fe se fue abriendo paso. La fe de que algn

da su cuerpo se convertira en una ofrenda para Adolf
Hitler.
***
En la pastelera de la Theresienstrasse. Hedda entr en el
local como todas las maanas, con las flores en su regazo.
Las dej sobre el mostrador y se introdujo tras este. Su
padre, que ya estaba sirviendo, le sonri. Hedda le devolvi
la sonrisa. Al final del mostrador haba un pequeo cuartito
donde dejaba su ropa todas las maanas. En un perchero,
colg su chaqueta parda y su capote. Sobre el uniforme de la
BDM, se coloc un delantal blanco con el nombre de la
pastelera bordado en letras escarlatas.
Recogi las flores y camin con ellas hasta el
escaparate. Abri la puerta que daba a este. All, entre los
pasteles, los bombones y las tartas que el seor Werk y su
hijo Lorenz haban hecho desde primera hora de la maana,
haba un gran cuadro del Fhrer, de cuerpo entero, sobre una
caja de madera que ella haba cubierto con una tela de tul
roja. Adolf Hitler estaba de pie, con su uniforme militar,
apoyando sus manos, las mismas manos que la haban
tocado, sobre el atril de la tribuna del Reichstag. Alrededor
del marco del cuadro, haba unas pequeas ganzas de donde
Hedda prenda las flores. Todos los das las colocaba y
todas las noches las retiraba. Siempre tenan que ser flores
frescas, flores del da.

Cuando termin con esta labor, se dirigi hasta otro

cuadro que tena en una de las paredes. Era un cuadro ms
pequeo, en este solo se vea el rostro del Fhrer, el mismo
rostro que la haba mirado con sus ojos hipnticos. Bajo el
cuadro, haba una pequea repisa de madera de nogal, con
dos jarroncitos de cristal que llevaban dibujadas sendas
esvsticas. En los jarroncitos coloc el resto de las flores.
Justo cuando bajaba de la escalera, la puerta del obrador
se abri. Lorenz sala con una bandeja de pasteles que dej
sobre el mostrador. Al chico se le iluminaron los ojos al
verla. Sonrindole de oreja a oreja, le dijo:
Buenos das, seorita Weiss.
Buenos das, Lorenz le contest Hedda
devolvindole la sonrisa.
Dentro de su cabeza se escuch una voz. Una voz que
tronaba ms fuerte cada da que pasaba, cada da que tena
que ver el estpido rostro de Lorenz Werk.
Que te jodan, maldito tullido.
Mientras caminaba hacia el mostrador, Hedda Weiss
sinti un estremecimiento. Una sensacin cercana al placer.
***
Cada da, el tedio que Hedda viva en la pastelera
terminaba cuando el rojizo cabello de Else Kruger haca acto
de presencia al otro lado del cristal del escaparate. Era el
momento de terminar con las estpidas conversaciones de

las estpidas clientas de la pastelera, el momento de

terminar con las estpidas miradas de Lorenz Werk. El
momento de escapar de todo aquello, el momento de que las
dos amigas se sumergieran en su propio mundo.
Aquella tarde Else tard un poco ms en entrar a la
pastelera, lo que tard en cerrar en la puerta su paraguas.
Ese otoo estaba siendo especialmente lluvioso. Esa tarde,
diluviaba sobre Mnich.
Hola, Hedda, ya ests?
Un momento, Else. Ya salgo.
Hedda se desbroch el delantal mientras se introduca en
el pequeo cuarto junto al mostrador para recoger su ropa.
Mientras se pona su chaqueta parda mir a Else. Haba
bastado un momento para que detectara algo en el rostro de
su amiga. Hedda y Else se conocan desde que a la edad de
diez aos ingresaran en la Jungmdel. Aunque provenan de
mundos muy diferentes, bastaron unas pocas semanas para
que se convirtieran en inseparables. Desde entonces, las dos
chicas haban vivido muchas cosas juntas: su formacin en la
Liga de Muchachas Alemanas, las acampadas, los bailes de
los domingos En cierta manera, Hedda y Else se
complementaban. Else posea la dulzura, la candidez, la
sensibilidad y la ignorancia que Hedda no tena. Hedda
aportaba la frialdad, la determinacin, la dureza y la fuerza
de la que Else careca. Hedda pensaba que era por eso,
precisamente, por lo que su amistad era tan fuerte, porque las
dos chicas juntas se complementaban. Ese fue el motivo por

el que, mientras se anudaba su capote, empez a

preocuparse. Saba que aquella tarde haba algo que
inquietaba y desasosegaba a Else, lo haba sentido nada ms
verla. Esperaba que a lo largo de la tarde, su amiga se lo
contara. En ocasiones Else poda llegar a ser muy reservada,
pero al final, de una manera u otra, terminaba por abrirse y
contarle aquello que le inquietaba.
Hedda camin hacia su padre y le dio un beso en la
mejilla.
Padre, me voy ya.
Muy bien, hija, pero recuerda no llegar tarde, ya sabes
que tu madre se preocupa le contest Peter Weiss.
Hedda y Else salieron a la puerta de la pastelera. Else
extendi el paraguas. Hedda se asi a su brazo. Antes de
salir, le pregunt:
Else, te pasa algo?
No, nada, Hedda. Quieres que vayamos a leer?
De acuerdo, con esta tarde, no podemos ir a otro sitio.
El tono de voz con que le contestara Else y el brillo
titubeante de sus ojos, confirmaron sus peores temores. A su
amiga le pasaba algo.
Las dos jvenes salieron al exterior y se perdieron entre
la cortina de lluvia y la fra niebla otoal que esa tarde
invada las calles de Mnich.

II
MADRE E HIJO

La sala de lectura de la sede de la Liga de Muchachas

Alemanas estaba muy poco concurrida esa tarde. Hedda y
Else solan acudir all con regularidad para leer los textos
recomendados por los dirigentes de la versin femenina de
las Juventudes Hitlerianas. Desde que se haban sentado
entorno a la alargada mesa de estudio, Hedda no haba
dejado de observar a su amiga. La intranquilidad y el
desasosiego de Else haban ido en aumento desde que
empezaran a leer. Durante toda la tarde, Else no se
concentraba en la lectura, estaba como ausente.
Continuamente miraba hacia la ventana, donde la lluvia
golpeaba con furia los cristales. Se coga mechones de su
cabello rojizo, que despus enrollaba entre sus dedos. Sus
piernas no dejaban de moverse. Ahora, Hedda observaba la
mano de su amiga, cuyos dedos tamborileaban sobre la mesa
de lectura.
Qu te pasa, Else? Y no me digas que nada, te
conozco muy bien. S que te pasa algo.
De verdad, Hedda, no me pasa nada. Solo es que
Hedda no le dej terminar. Extendi sus brazos y le hizo
un gesto con el rostro como exigindole que hablara de una

vez.
Est bien, Hedda, te lo contar. De todas las maneras,
acabars sabindolo. No podr ocultarlo mucho tiempo.
Las dos chicas se miraron y guardaron silencio. Hedda
esperaba a que su amiga hablara.
Vers, hoy despus de la comida, mi padre me ha
dicho que quera hablar conmigo. Me ha citado en la
biblioteca. Eso no poda ser nada bueno, cada vez que me
cita all
No me digas que ha despedido a Herr Mller, tu
profesor de piano? dijo Hedda adelantndose a la
explicacin de su amiga.
No, no era otra cosa. Mi padre me ha dicho que no
hago nada, que me paso todo el da en casa, solo con el
piano. l piensa que en estos tiempos de guerra hay que
colaborar con el Reich, que todos tenemos algo que aportar.
Dice que existe un proyecto en el que puedo ser de utilidad,
un proyecto en el que estn buscando a chicas como yo. Me
ha entregado esto.
Else sac un pequeo panfleto, una especie de estampita.
La arrastr por la mesa y la dej delante de Hedda.
Hedda la cogi entre sus manos.
Era la imagen de una mujer, ataviada con un bonito
vestido azul. Entre sus brazos llevaba un nio, al que estaba
amamantando. Tras ella, se distingua un buclico paisaje
campestre, un hombre araba la tierra junto a un pequeo
pueblo del que emergan las torres de una bonita iglesia

rural. Arriba, en el ngulo izquierdo, estaba el emblema de

la Liga de Mujeres Nacionalsocialistas. Bajo la figura de la
mujer que amamantaba al nio, haba una frase escrita en
letra alemana antigua:

Ayuda y obra social. Madre e hijo.

Hedda mir sorprendida a Else y le pregunt:
Else Qu es esto?
Son las maternidades Lebensborn, Hedda.
Entre las dos chicas se hizo el silencio. Al final de la
sala, otras dos chicas levantaron la vista de su lectura y las
miraron de manera disimulada.
Hedda volvi a mirar la imagen de la mujer que
amamantaba al nio. Sin apartar la vista de la imagen,
repiti en voz alta:
Las maternidades Lebensborn la fuente de la vida
Else no apartaba la mirada de su amiga. Ante la
expresin de los ojos de Hedda, ahora era ella la que estaba
intrigada.
Y qu pasa en esas maternidades, Else?
No lo s muy bien, Hedda, solo puedo explicarte lo
que mi padre me ha contado. Dice que en un principio, esas
maternidades fueron concebidas para que las esposas de los
oficiales de las SS, que quisieran pasar su embarazo en un
ambiente buclico y tranquilo, y asistidas por buenos

profesionales, pudieran hacerlo. Pero, despus, entr en

vigor una directiva del Reichsfhrer Himmler, que obligaba
a los oficiales de las SS a tener cuatro hijos. Por lo visto,
muchos oficiales tenan amantes y, en muchos casos, estos
las dejaban embarazadas. Esas chicas vivan en la
marginalidad e incluso algunas
Else mir hacia las dos chicas del fondo, que
continuaban leyendo, se agach sobre la mesa de estudio
intentando acercarse a Hedda y, casi susurrando, dijo:
Abortaban.
Hedda, con rostro indignado y en voz muy baja, dijo:
Pero eso est prohibido para las mujeres alemanas
sanas
Ya lo s, pero lo hacan de forma clandestina. As que
las SS decidieron llevar a esas chicas a las maternidades
Lebensborn, manteniendo su anonimato. De esta manera,
despus de dar a luz, dejan a sus hijos en las maternidades y
ellas vuelven a su vida normal. Bueno, mi padre me ha dicho
que las SS les consiguen buenos puestos de trabajo, puestos
administrativos, ya sabes, telefonistas, secretarias
Y qu tiene que ver todo eso contigo? Adems, segn
me ests contando, ese asunto lo llevan las SS; tu padre es
miembro del partido, pero
En los ltimos tiempos estn pasando otras cosas en
esas maternidades, Hedda. Ya sabes que el partido y las SS le
dan mucha importancia al tema racial, recuerda que siempre
nos han dicho que es un asunto tan importante como la

guerra. Te acuerdas de aquella acampada que hicimos en el

Obersalzberg? Haba una formadora que nos habl de la
maternidad, nos dijo que nuestros enemigos se reproducen
como las cucarachas, mientras que en el Reich la natalidad
est estancada. Ahora a esas maternidades acuden muchas
chicas como nosotras, chicas jvenes y solteras en edad de
concebir. Muchas son enviadas por sus familias y otras se
presentan como voluntarias.
Una luz ilumin los azules ojos de Hedda. Una idea
empezaba a forjarse dentro de su cabeza. Tena que seguir
con esa conversacin, tena que cerciorarse de muchas
cosas. Tena que seguir preguntando a Else.
Voluntarias? Para qu?
Para ofrecerle un hijo al Reich, Hedda.
Ofrecerle un hijo al Reich.
Hedda Weiss desvi su mirada hacia la ventana. Haba
anochecido. En Mnich continuaba lloviendo.
Ensimismada, perdida en sus propios pensamientos, sin
ser consciente de que Else la estaba escuchando, dijo:
Ofrendar un hijo al Fhrer.
Qu has dicho, Hedda?
Nada, Else. Son cosas mas. Has dicho que esas
chicas dejan a sus hijos en las maternidades y vuelven a su
vida normal. Qu hacen con los nios?
Los dan en adopcin. Por lo visto, existe mucha
demanda. Muchas familias de las SS no pueden concebir
hijos y otras, aunque ya los tengan, no les importa adoptar

algunos ms.
Y esas chicas a las que llevan sus familias o las que
se ofrecen voluntarias, tambin dejan a sus hijos en las
maternidades?
S, supongo que s.
Y esas chicas Quin las fecunda, Else? De quin
quedan embarazadas?
Eso no lo s. Mi padre no me ha contado nada de todo
eso, Hedda.
Las maternidades Lebensborn. La fuente de la vida.
Ofrendar un hijo al Fhrer. Esas tres frases daban vueltas y
vueltas en la cabeza de Hedda Weiss. Pero haba una cosa
que todava no saba, que todava le segua intrigando.
Todava no me has dicho qu tiene que ver todo ese
asunto de las maternidades Lebensborn contigo, Else.
Sbitamente, la mirada de Else se entristeci. Una nube
negra se adue de sus bonitos ojos verdes.
Vers, Hedda, mi padre me ha dicho que desea que
ingrese en una de esas maternidades. Dice que por lo menos
har algo til. Me ha conseguido una cita para maana a
primera hora en la Oficina de la Raza. Tengo que
presentarme en el departamento de Familia y Matrimonio. La
chica de enlace se llama Heide Braun.
Las dos chicas guardaron silencio, sin apartar la mirada
la una de la otra. Las otras dos chicas del fondo recogieron
sus libros y se dispusieron a abandonar la sala de lectura.
Ahora se quedaran solas.

Hedda volvi a mirar la estampa donde se vea a la

madre amamantando al nio.
Me la puedo quedar?
Claro, Hedda.
Sabes ya cundo te irs?
No, pronto. Supongo. Primero tengo que pasar unas
pruebas raciales en la Oficina de la Raza. Mi padre dice que
no tendr problemas, aunque mi madre era inglesa, ya lo
sabes. Pero los ingleses pertenecen a la familia racial
germnica. Y lo que s que s, es dnde ir.
Dnde? pregunt Hedda.
A una maternidad cerca de Knigsberg, en Prusia
Oriental.
Dios mo, Else! Prusia Oriental?
S, ya lo s, Hedda, est en los confines del Reich, lo
he buscado hoy en el mapa del despacho de mi padre. Pero
l dice que all se est realizando un proyecto especial, para
chicas especiales. Quiere que vaya all.
Un proyecto especial?
Eso me ha dicho, pero no s de qu se trata.
En el interior de la cabeza de Hedda Weiss, una idea
daba vueltas. Ella tena esa facultad, siempre la haba tenido.
Poda mantener una conversacin, mientras pensaba en otra
cosa.
De los ojos de Else no haba desaparecido la nube negra.
Al contrario, esta pareci agrandarse.

Hedda, lo que ms siento de todo es tener que

separarnos. Llevamos tantos aos juntas! Hemos vivido
tantas cosas! La BDM, la
No nos vamos a separar, Else.
Else abri la boca. Intent decir algo.
Maana te acompaar a la Oficina de la Raza. Yo
Pero Hedda, mi padre me ha conseguido esa cita por
medio de
Else, t has dicho que hay chicas que se presentan
voluntarias. Me presentar voluntaria.
Y tus padres? Tus padres son cristianos, Hedda, ni
siquiera vieron con buenos ojos que entraras en la BDM
No te preocupes por mis padres, yo hablar con ellos
esta noche. Mira, Else, no preguntes nada, ahora no podra
contestarte, quiz algn da solo s que esta conversacin
ha sido la ms importante de toda mi vida, he encontrado
algo que llevaba buscando desde hace ms de dos aos.
Maana te acompaar a la Oficina de la Raza. Iremos juntas
a esa maternidad.
Hedda Weiss elev la vista hacia el reloj redondo que
colgaba del techo, junto a la puerta de la sala de lectura. No
tena que perder tiempo. Era hora de irse.
Ahora nos tenemos que ir. Ya es hora, Else.
Las dos chicas se levantaron de la mesa de estudio y
recogieron sus libros.
Las maternidades Lebensborn, la fuente de la vida,
ofrendar un hijo al Fhrer. Esas tres frases no la

abandonaban, no dejaban de dar vueltas dentro de la cabeza

de Hedda Weiss.
***
Aquella noche, durante la cena, reinaba un ambiente
diferente en casa de los Weiss. Peter y Maria, los padres de
Hedda, no eran personas muy habladoras, por lo tanto era
esta la que, noche tras noche, sola llevar la batuta de la
conversacin. Hedda hablaba mucho con sus padres, tena
por costumbre contarles todo, aunque saba que su militancia
en la Liga de Muchachas Alemanas no era algo que les
entusiasmara. Su madre era una mujer totalmente apoltica
aunque, eso s, su moral y sus ideas eran marcadamente
cristianas. De joven, Maria Weiss haba estudiado en un
colegio catlico de Mnich, y eso la haba convertido en una
mujer firmemente creyente. Desde que Hedda tena uso de
razn, Maria haba asistido a los oficios dominicales, y por
supuesto, a los de los das festivos. Incluso lo haca ahora,
pese a las restricciones, la guerra y los bombardeos. La
iglesia a la que siempre asista haba sido alcanzada por las
bombas, y Maria, junto a otras feligresas, haban participado
en una colecta para ayudar a reconstruirla. Cuando Hedda
era pequea, sola acompaar a su madre a la iglesia. Pero
eso cambi cuando ingres en la BDM. Cambi para siempre.
La opinin de su padre hacia el nacionalsocialismo era
ambigua. Peter Weiss no se consideraba un nazi, ni siquiera
se haba afiliado al partido, pero sin embargo se defina a s

mismo como un patriota. Por eso ahora segua con inters las
noticias que llegaban de la guerra, siempre deca que
Alemania y el ejrcito estaban por encima de los
gobernantes y los polticos. En las grandes ocasiones, Peter
Weiss no dudaba en lucir orgulloso su cruz de hierro al
mrito de primera clase que ganara en las trincheras de
Flandes durante la Gran Guerra. Siempre sola decir,
henchido de orgullo, que esa era la misma condecoracin
que habitualmente luca el Fhrer. Peter Weiss tena muchos
amigos y conocidos dentro del Partido Nazi, no obstante,
muchos de ellos haban militado en los Freikorps durante la
Repblica de Weimar. Adems, en Peter Weiss subyaca un
cierto antisemitismo, no tan exaltado como el de los nazis,
pero esto provocaba que en ms de una ocasin hubiera
tenido alguna que otra agria discusin con su mujer. Maria
Weiss era de las que pensaban que todos somos iguales ante
los ojos de Dios. De esta manera, en esa casa, la
veneracin y la adoracin a Adolf Hitler recaa, casi
exclusivamente, en Hedda.
Esa noche, sus padres no dejaban de lanzarse pequeas
miradas. Intuan que pasaba algo. Maria Weiss miraba de
forma escrutadora a su hija, mientras esta cortaba, con
parsimonia y casi desgana, su filete de Schnitzel. Fue ella la
que termin por preguntar:
Hedda, te pasa algo, hija? Esta noche ests muy
callada.
Haba esperado toda la noche a que eso sucediera. Tena

que darles a sus padres una noticia que cambiara su vida

para siempre, pero, algo raro en ella, no saba por dnde
empezar.
S, tengo que contaros algo.
Peter Weiss levant la cabeza de su plato y mir
directamente a su hija. El tono de voz de Hedda lo haba
alarmado.
Qu tienes que contarnos? le pregunt.
Haba llegado el momento. Sac del bolsillo de su falda
la estampita que le diera Else en la sala de lectura de la BDM
y la puso sobre la mesa, delante de sus padres.
Maria y Peter miraron en silencio la estampita. Luego,
sin entender nada, Maria le pregunt a su hija:
Qu es esto, Hedda?
Durante ms de media hora, Hedda Weiss les explic
todo lo que Else le haba contado sobre las maternidades
Lebensborn. Y su deseo de ingresar en una de ellas.
***
Un silencio sepulcral invadi el comedor de la casa de la
familia Weiss cuando Hedda termin de hablar. Los padres
de Hedda se miraron en silencio. Durante su exposicin, casi
no haban hecho preguntas, Peter se haba limitado a
encender su pipa y Maria a mover hacia los dos lados la
cabeza continuamente. Fue esta la primera que habl:
Eso es inmoral, Hedda. Es algo aberrante

Hedda guard silencio. No quera decirle a su madre lo

que sus instructoras en la Liga de Muchachas Alemanas le
haban dicho todos esos aos sobre lo que era inmoral y
aberrante. Y adems, no le interesaba que la conversacin
terminara en un enfrentamiento con sus padres.
Y tu idea de entrar en esas maternidades, me parece
descabellada concluy Maria.
Lo siento madre, pero ya lo he decidido.
Hedda, pero qu te pasa, hija? Nosotros no te hemos
educado para eso, para que hagas algo as. Te hemos
educado para que te cases con un hombre de bien, para que
formes una familia, para que tengas hijos dentro del
matrimonio, como todo el mundo
Pero yo no quiero hacer todo eso, madre
Por qu, Hedda? pregunt su padre. Era la primera
vez que hablaba.
Hedda mir a su padre. Observ en l un gesto de
sorpresa. En ocasiones, cuando se pona tan seria, muchas
personas ponan ese mismo gesto en su rostro.
Mira, padre, no te explicar el porqu, no lo
entenderas. No lo entenderais ninguno de los dos. Pero
aunque no podis entenderlo, las cosas tienen que ser as. Es
mi vida. Es mi cuerpo. Maana acompaar a Else a la
Oficina de la Raza. Llevar mis documentos. Creo que me
aceptarn, mis expedientes en la BDM son excelentes. Y mi
libro familiar
Y la pastelera, Hedda? Tu padre te necesita, no

puedes dejarlo ahora

Lo de la pastelera es lo de menos, Maria terci
Peter. Hasta que encuentre a alguien, Lorenz podra
ayudarme a despachar. Adems, el trabajo ha bajado mucho.
Su padre tena razn. Desde que las restricciones y la
economa de guerra se haban impuesto, el trabajo en la
pastelera haba descendido de forma brusca. Solo el hecho
de tener una clientela de clase alta los haba mantenido a
flote.
Pero, Peter, no dejars que la nia haga esto? Es una
locura, t lo sabes, una locura ms de los nazis
Maria, es mejor que no hables as. Adems, si Hedda
quiere hacerlo, lo har. Es muy testaruda, tiene a quin
parecerse.
No podrs impedrmelo, madre. Si me obligas a
quedarme, me quedar igualmente embarazada de cualquier
chico de las Juventudes Hitlerianas. Oportunidades no me
faltan. Solo que en la situacin actual no tendr las
posibilidades de pasar un embarazo tranquilo en una de esas
maternidades. Como ya os he contado, muchas mujeres de
oficiales de las SS van all a pasar su embarazo.
S, pero luego vuelven a su casa con su marido y su
hijo, no lo dejan all para que lo den en adopcin. Y
adems Quin ser el padre de tu hijo, Hedda?
Eso no lo s, el padre de Else no le ha contado nada
de todo eso. Pero es igual, eso no me importa. No me
importa en absoluto.

Porque es una ofrenda. Una ofrenda para el Fhrer,

pens. Pero esos pensamientos no quiso compartirlos con
sus padres. Esos pensamientos le pertenecan solo a ella.
Cundo te marchars, Hedda? pregunt su padre.
No lo s, pronto. Como os he dicho, primero tenemos
que pasar un examen racial, las SS le dan a eso mucha
importancia
Las SS Dios mo! exclam Maria Weiss. En su
rostro se haba instalado un gesto de amargura.
Deberas estar orgullosa. Orgullosa de que colabore
en un proyecto social de las SS. Las SS son la lite de nuestro
Estado nacionalsocialista, madre.
Maria no contest, volvi a mirar la estampita con la
madre amamantando al nio. Peter dio una larga calada a su
pipa y desvi la vista hacia la ventana, que daba a un
pequeo y bonito jardn. Haba dejado de llover.
Podris escribirme todas las semanas, yo tambin lo
har, os lo prometo. Solo estar all un ao, luego regresar
y seguir mi vida, como siempre. Else dice que las SS
ofrecen a las chicas un buen trabajo, como secretarias,
telefonistas o enfermeras. All te forman para una vida
mejor, mientras pasas el embarazo. Con mi nuevo sueldo,
podr ayudar ms en casa que trabajando en la pastelera.
Sus padres no contestaron. Cada uno de ellos segua
perdido en sus propios pensamientos.
Ahora subir a mi habitacin, maana tengo que
madrugar. Adems, supongo que tendris que hablar de todo

esto.
Hedda se levant. Como cada noche, dio un beso a sus
padres. Camin hacia la escalera que ascenda hasta el
primer piso, donde estaba su habitacin.
Se detuvo en el ltimo peldao. Sus padres estaban
hablando, pero lo hacan tan bajo que sus palabras no
llegaban hasta ella. Imagin la conversacin: Hasta
cundo va durar toda esta locura, Peter? Hasta cundo?,
preguntara su madre. Hasta el final, Maria, te lo he dicho
muchas veces. Tenemos que acostumbrarnos, son los nuevos
tiempos, contestara su padre. No podemos permitir que
haga eso, Peter, es algo inmoral, no es cristiano. Tienes que
impedrselo, como sea, suplicara su madre, y su padre
le contestara: Es muy testaruda, ya la conoces. Adems, ya
has odo lo que ha dicho, si nos oponemos, puede quedar
embarazada de cualquier chico de esos por lo menos all
nadie la ver, ellos guardan el anonimato de esas chicas, ya
lo has odo. No tendremos que soportar esa vergenza de
tener a nuestra nica hija soltera y embarazada.
Hedda saba que sus padres no se opondran. Desde que
era pequea, la haban educado y tratado como a una persona
adulta.
En ese aspecto era muy afortunada.
***
Esa noche, en la soledad de su habitacin, Hedda

contemplaba su imagen desnuda en el espejo de cuerpo

entero, mientras destrenzaba su pelo. Ahora su cuerpo ya no
le avergonzaba como cuando era pequea, ni mucho menos.
Se coloc de perfil, y pos sus manos sobre su vientre. Lo
acarici, como si all dentro ya hubiera algo, ya hubiera
alguien. Como si en el interior de su vientre, ya palpitara el
corazn de su ofrenda.
Desvi la mirada hacia la mesita junto a la cabecera de
su cama y fij sus ojos en el rostro del Fhrer. Sinti una
sensacin muy especial.
Ofrendarle un hijo al Fhrer.
En el rostro de Hedda Weiss se dibuj una bonita
sonrisa.

III
LA OFICINA DE LA RAZA

A la maana siguiente, Hedda y Else esperaban sentadas en

un incmodo banco de madera frente al Departamento de
Familia y Matrimonio de la Oficina Central de la Raza y
Asentamientos de las SS, en Mnich. Ese departamento se
encontraba situado en un largo y mal iluminado pasillo. Al
final del pasillo haba una pequea antesala decorada con un
gran cuadro del Reichsfhrer Himmler de donde partan
otros dos largos pasillos, igualmente mal iluminados. A ese
ambiente triste y grisceo se haba unido el da, otra vez
lluvioso, con el que se haba despertado la ciudad de
Mnich. Hedda miraba sus zapatos, esos feos y poco
femeninos zapatos negros que llevaban las chicas de la BDM,
maldicindose porque se hubieran mojado con los charcos
que se haban formado en la calle. Se senta incmoda con
los zapatos y los calcetines hmedos y adems, tena la
impresin de que estos se haban ensuciado, y eso le
enfermaba. Porque a Hedda Weiss, tanto la suciedad
corporal como en la vestimenta, le pona enferma.
Ese da, las dos chicas se haban vestido con el uniforme
de gala de invierno de la BDM: a la camisa blanca, con su
tradicional pauelo negro, la falda azul marino y la guerrera
parda, haban aadido un abrigo largo, tambin de color azul

y una boina negra que las chicas llevaban al estilo francs,

de medio lado. Hedda permaneca rgida, muy seria, con la
carpeta que contena sus documentos en las manos. A su
lado, Else Kruger se encontraba nerviosa y desasosegada, no
paraba de mover una de sus piernas, se morda el labio y,
continuamente, se giraba para mirar por la ventana que haba
tras ellas. Llevaban esperando media hora en ese incmodo
banco, aunque para ellas, esa media hora se haba convertido
en eterna.
Finalmente, la puerta del Departamento de Familia y
Matrimonio se abri. Una chica sali con una hoja en la
mano. Tendra unos treinta aos, era rubia, muy guapa y luca
un uniforme que la identificaba como Helferin, personal
auxiliar femenino de las SS. Eran las nicas mujeres que
formaban parte de las SS, una organizacin eminentemente
masculina. La joven llevaba el uniforme gris de personal
administrativo, con las dos runas de las SS bajo el bolsillo
izquierdo y una solitaria runa Sieg en la bocamanga de su
guerrera. Hedda siempre las haba admirado, pertenecer al
cuerpo de personal femenino de las SS era el sueo de toda
chica de la BDM.
La Helferin las mir con un cierto aire de sorpresa y,
leyendo el papel que tena en su mano, pregunt:
La seorita Else Kruger?
Else se levant de golpe.
Heil Hitler! dijo, haciendo el saludo reglamentario
. Soy yo.

La chica (deba de ser el enlace del que le habl Else,

Heide Braun) volvi a mirar la hoja y luego pos sus ojos en
Hedda. El gesto de sorpresa con que las mirara en un
principio se haba convertido ahora en un gesto de gran
inters.
Usted, seorita
Hedda se levant, se cuadr y, al igual que Else, grit:
Heil Hitler! Mi nombre es Hedda Weiss.
Seorita Weiss, si ha venido a acompaar a su amiga,
puede marcharse. Su amiga tiene para toda la maana.
No he venido a acompaar a mi amiga. He venido
para presentarme voluntaria.
Lo siento, seorita Weiss, pero para eso tendr usted
que pedir cita en
Tengo aqu todos los documentos. Quiero ingresar en
una de esas maternidades.
Mire, seorita Weiss, su amiga ha venido
recomendada por su padre, Herr Kruger, y por el
Si es por eso, tengo aqu una carta que mi padre me ha
firmado esta misma maana, dndome su autorizacin. Por
favor, solo quiero que me escuche.
Heide Braun guard silencio mientras observaba a
Hedda. Le gustaba esa chica, le gustaba su aspecto, el brillo
de sus ojos, el timbre de su voz, su determinacin. Heide
Braun pens que tena que darle una oportunidad, de hecho,
cumpla ms el patrn racial de las chicas que formaran
parte del proyecto en el que trabajaban las SS en esa

maternidad de Prusia Oriental, que la chica a la que haba

citado.
Est bien, la atender cuando termine con su amiga,
pero no le prometo nada. Usted, seorita Kruger,
acompeme.
Heide Braun entr en el interior del departamento. Else
Kruger se encamin hacia la puerta y, antes de entrar, se gir
y lanz a Hedda una sonrisa.
La puerta se cerr.
Hedda Weiss volvi a sentarse en el incmodo banco.
Levant su mirada hacia el techo. Resopl.
Veinte minutos ms tarde, la puerta se abri. Else Kruger
y Heide Braun salieron al pasillo. La Helferin le indic algo
a Else, y esta camin hacia el final del pasillo, hacia la
antesala donde se encontraba el gran cuadro del
Reichsfhrer Himmler. Encar uno de los dos largos
pasillos que partan de esa antesala. En ningn momento
haba mirado a la cara a su amiga Hedda.
Hedda se levant. Heide Braun le hizo un gesto con la
mano, y le dijo:
Seorita Weiss, puede entrar.
Hedda Weiss camin hacia la puerta del Departamento
de Familia y Matrimonio.
***
Permaneci sentada en una silla de madera, al otro lado de

la mesa despacho de Heide Braun, mientras esta ojeaba los

documentos que haba desparramado por toda la mesa. Cada
poco, la Helferin levantaba la vista y lanzaba miradas
inquisitivas a Hedda. Esta no apartaba la mirada en ninguna
de esas ocasiones. Continuaba tan rgida, tan seria y tan
firme como cuando esperaba junto a Else en la puerta de ese
departamento.
All, sobre la mesa, estaban sus expedientes de la Liga
de Muchachas Alemanas, tanto en la Jungmdel como en el
GUS. Su libro familiar, en el que constaba su genealoga que
se remontaba hasta 1800, y donde se demostraba que no tena
ningn antepasado familiar que se encontrara dentro de lo
que los nazis llamaban agentes raciales contaminantes,
como judos o eslavos. En ese momento, Heide Braun tena
en sus manos un documento mdico expedido por la BDM en
el que se informaba que Hedda Weiss no padeca ninguna
enfermedad congnita ni hereditaria. En un lado de la mesa,
descansaba la carta que su padre haba firmado autorizando
que su hija ingresara en una de esas maternidades
Lebensborn. Esa carta la haba escrito y firmado su padre
esa misma maana, tal como le haba explicado a Heide
Braun. Lo que haba omitido era que, mientras Peter Weiss
firmaba la carta, Maria Weiss lloraba amargamente en la
cocina de su casa.
Cuando Heide Braun termin de leer toda la
documentacin, levant la vista de esta y la mir fijamente.
Luego se levant, recogi la informacin que Hedda le haba

proporcionado y, dirigindose a ella, le dijo:

Espere aqu un momento. Tengo que hacer una
consulta.
La Helferin abandon el despacho. Hedda permaneci
sentada en la silla, en la misma posicin que estaba desde
que haba tomado asiento.
Aprovech ese momento para echar una ojeada al
despacho. Era una habitacin triste, alumbrada por unas
tenues lmparas de pantalla de forma cilndrica que colgaban
de las paredes. La habitacin dispona de una ventana que
daba al patio interior de la Oficina de la Raza. La poca luz
que esa gris maana de octubre entraba por la ventana no
ayudaba a que el despacho tuviese ms claridad. En la pared
frente a la que se encontraba Hedda, haba cuatro retratos. El
ms grande perteneca al Fhrer, Adolf Hitler. A Hedda, la
presencia de ese retrato le haba dado confianza desde el
mismo momento en que haba puesto los pies en el despacho.
Siempre le pasaba eso cuando vea un retrato del Fhrer. Los
otros tres retratos, ms pequeos, eran fotografas del
Reichsfhrer Himmler, de Walter Darr y de Max Sollman.
En otra pared, a la izquierda de la mesa despacho, haba un
bonito cuadro que representaba una escena entraable. En un
prado, una madre jugaba rodeada de sus hijos. La madre
llevaba en sus brazos a un nio, mientras que dos nias
jugueteaban al escondite entorno a sus faldas. Una llevaba en
su mano lo que pareca una manzana, la otra, un pequeo
ramito de flores. Bajo la imagen haba una leyenda, escrita

en letra alemana antigua, que desde su posicin no alcanzaba

a leer. Mir en direccin a la puerta, que segua cerrada, se
levant de la silla y camin hacia el cuadro. Frente a l, ley
la leyenda:
La salvaguarda de la vida de madre e hijo
da sentido a toda lucha heroica.
ADOLF HITLER
Durante unos segundos, Hedda se qued all, inmvil
delante del cuadro, pensando en esa frase del Fhrer. De
pronto, escuch pasos en el pasillo.
Corri hacia la silla frente a la mesa despacho y se
sent.
La puerta se abri. Cuando entr, Heide Braun encontr
a Hedda en la misma posicin en que la haba dejado.
La Helferin volvi a sentarse delante de Hedda, tras su
mesa despacho. Los documentos haban desaparecido, Heide
Braun haba regresado de su corta ausencia con las manos
vacas. Hedda pens, que eso podan ser buenas noticias.
Heide Braun cruz sus manos sobre la mesa y, echndose
hacia delante, volvi a mirarla de forma escrutadora. Esta
segua impasible, sin apartar la mirada de la mujer que la
observaba.
Sus expedientes son impecables, y tambin el resto de
los documentos que nos ha aportado. Pero hay una cosa que

me intriga. Por qu una chica como usted hace esto. Por qu

hace esto, seorita Weiss?
Porque quiero ofrecerle un hijo al Reich contest
Hedda de forma contundente.
A usted no le hara falta hacer esto para ofrecerle un
hijo al Reich. Es una joven muy guapa, inteligente, est
soltera. Segn sus expedientes mdicos de la BDM es
racialmente perfecta y adems, virgen. Estoy convencida que
chicos no le faltarn, yo conozco oficiales de las SS que
mataran por formar una familia con una chica como usted.
Heide Braun se recost en su silla giratoria. La
expresin escrutadora no haba desaparecido de su rostro.
Le volver a hacer la pregunta, seorita Weiss. Por
qu hace esto?
Porque quiero ofrecerle un hijo al Reich.
Heide Braun se levant de su silla y camin hacia la
ventana del despacho. Otra vez estaba empezando a llover.
Est bien, seorita Weiss. Nuestro Fhrer siempre
dice que todo hombre tiene su motivo. Supongo que esa frase
servir tambin para las mujeres.
Supongo que s contest Hedda Weiss.
La Helferin sonri mientras regresaba a su escritorio.
Sabe que la maternidad a la que va est en el distrito
de Prusia Oriental?
S, Else Kruger me lo coment ayer. No me importa.
Else Kruger esperemos que esa chica pase el

examen racial
Conozco a Else desde que tena diez aos, es una
nacionalsocialista convencida, como yo
Pero eso no basta, seorita Weiss. Para el lugar al que
van, eso no es suficiente ahora el rostro de Heide Braun
haba adquirido un rictus de seriedad.
Entonces, me aceptaran en
Es consciente que el nio que conciba nunca ser
suyo? Sabe que nunca podr considerarlo su hijo? Sabe
que ese nio pertenecer desde el momento de su nacimiento
al Estado?
S, lo s. No me importa.
Est decidida a hacer esto, verdad?
S, estoy decidida. No he estado tan segura de algo en
toda mi vida.
Heide Braun abri un cajn de su mesa despacho y sac
un documento de color arena que coloc delante de Hedda.
Estaba timbrado con el guila del Reich en el extremo
derecho y las runas de las SS en el izquierdo. Heide Braun le
ofreci una pluma.
Esto es una declaracin jurada, seorita Weiss. Ah se
indica que, aunque no conoce todos los detalles, est al
corriente de lo que va a hacer. Lalo detenidamente antes
de
No me hace falta. Dnde tengo que firmar?
Heide Braun le indic el sitio donde tena que estampar
su firma.

Hedda firm. Le entreg la declaracin jurada a la

Helferin. No ley ni un solo prrafo. Heide Braun volvi a
guardarla en el cajn de donde la haba sacado.
Est bien, si quiere hacerme alguna pregunta
S, solo una, algo que Else no pudo explicarme.
Quines sern los padres de nuestros hijos?
Heide Braun volvi a sonrer.
Eso se lo explicarn all, seorita Weiss, contestarle a
esa pregunta no forma parte de mi cometido. Solo le dir que
ellos tampoco sern los padres de sus hijos. Los padres de
sus hijos sern elegidos por el Reichsfhrer en persona.
Y al cabo del ao, cuando regresemos, las SS nos
conseguirn
Quin le ha dicho que regresarn al cabo de un ao,
seorita Weiss?
Else, ella me cont
Si hubiera ledo la declaracin jurada, sabra que su
estancia en la maternidad es sine die, seorita Weiss. Por
cierto, solo dos veces antes he visto declaraciones juradas
como stas. Y en este despacho se han firmado muchas,
seorita. Crame.
Sin dejar que Hedda volviera a preguntar, Heide Braun
camin hacia ella, pas su brazo por sus hombros y se
encaminaron hacia la salida del despacho. Al llegar al
pasillo, le dijo:
Ahora pasar el examen racial en el Departamento de
la Raza. No tiene prdida, cuando llegue a esa antesala, siga

recto por el pasillo de la izquierda. Entre en la puerta sobre

la que indica Raza 2. Le estn esperando. Ellos tienen sus
documentos.
Gracias, seorita Braun.
Hedda camin en la direccin que la Helferin le haba
indicado. Todava no haba llegado a la antesala, cuando
Heide Braun le dijo:
Seorita Weiss, le deseo suerte.
Gracias, seorita Braun contest Hedda, otra vez.
Heide Braun continu mirando a la chica, hasta que la
imagen de esta se perdi en el pasillo que conduca al
Departamento de la Raza.
***
Rasse 2.
Se detuvo ante la puerta blanca sobre la que rezaba esa
distincin. Suavemente, toc en la puerta.
Pase dijo alguien.
Hedda Weiss abri la puerta y entr.
Haba tres hombres en la habitacin. Los tres llevaban
batas mdicas blancas con el distintivo de las SS en el
bolsillo. Eran dos anatomistas y un antroplogo del
departamento mdico de las SS. Dos de ellos estaban de pie.
El tercero, sentado en una mesa despacho. En ese momento,
examinaba los documentos de Hedda.
Pase, seorita Weiss, la estbamos esperando. Puede

dejar su abrigo y su boina en ese perchero de ah.

Camin hacia el perchero mientras observaba la
habitacin. Era como la sala de cualquier hospital, solo que
los utensilios y los objetos mdicos que all haba, ni los
haba visto antes ni sabra cmo definirlos. Todos ellos eran
instrumentos de craneometra y antropometra. Algunos
reposaban sobre mesitas blancas correderas, pero otros
estaban instalados en las paredes de la sala. Uno de ellos,
era una silla como la que usaban los dentistas, pero en la
parte posterior tena una especie de calibradores. Otro,
mucho ms grande, estaba literalmente incrustado en una de
las paredes. Hedda pens, que deba servir para medir a las
personas de cuerpo entero. El resto de las paredes de la sala
estaba decorado con pequeos cuadros que representaban
crneos y esqueletos humanos. Partes seccionadas de la
anatoma humana, como brazos y piernas. Tambin haba
retratos, retratos de nios y de nias, de hombres y de
mujeres. Retratos de rostros arios.
Sin embargo, era otro objeto, un objeto que haba al final
de sala, entre penumbras, el que la haba alertado desde que
haba puesto sus pies en ese lugar. Un objeto que le aterraba,
que siempre le haba aterrado. Mientras colgaba en el
perchero de brazos su abrigo, no dejaba de mirar ese objeto.
Sinti un estremecimiento.
Delante del objeto, haba una cortina de pantalla, que
ahora estaba medio abierta. El objeto en s era solo una
camilla blanca, como cualquier otra. Como cualquier otra,

excepto por las dos siniestras perneras que la decoraban.

Uno de los tres hombres se dio cuenta de que algo haba
alertado a Hedda. Era el que le haba dado la bienvenida, el
ms joven de los tres. Era un hombre alto y atractivo, con
porte militar, y el nico que no llevaba gafas.
Seorita, no se preocupe, aqu no le haremos dao. Le
recomiendo que para la primera de las pruebas se destrence
usted el pelo. Nos resultar ms cmodo.
Obedeci al hombre sin rechistar. Estaba molesta, ahora
tendra que regresar a casa con el pelo suelto, sin su trenza
Gretchen. Mientras la destrenzaba, segua mirando la sala,
cada rincn de ella.
La sala donde se iba a realizar el examen racial de
Hedda Weiss.
***
Empezaron por el pelo. Una vez que haba destrenzado su
bonita melena rubia, le indicaron que se sentara en esa silla
que pareca la de un dentista, pero que en su parte posterior
tena esa especie de calibradores. Hedda se sent e hizo
accin de poner su cabeza entre las dos horquillas metlicas
que sostenan los calibradores. El anatomista joven le dijo,
sonrindole:
No, todava no, seorita. De momento, adopte una
postura rgida.
Volvi a obedecer. Observ que el hombre que lea sus

documentos en la mesa despacho, lo segua haciendo, ajeno a

todo lo dems que suceda en la sala. Solo haba levantado
la vista de los papeles para echarle una rpida mirada. Eran
los otros dos hombres los que iban a realizar el examen
racial.
El ms joven de los dos cogi un objeto alargado donde
se distinguan pequeas ventanitas cuadradas confeccionadas
con algn tipo de material plstico. A Hedda le pareci
observar que en esas ventanitas, habra ms de treinta, haba
pequeos mechones de pelo, posiblemente tintados. El otro
hombre, el mayor, se posicion tras ellos con un cuaderno
entre sus manos en el que no dejaba de hacer anotaciones. El
hombre joven dijo:
Muy bien, ahora intente no moverse. Vamos a hacer el
examen de su cabello.
Una por una, el hombre pas delicadamente cada una de
las ventanitas por un pequeo mechn del cabello que
previamente haba seleccionado. En un momento dado dijo
algo que Hedda no comprendi y que el hombre mayor anot
rpidamente en su cuaderno. Hedda supuso que estaran
empleando algn tipo de lenguaje cifrado que solo entendan
ellos. El hombre joven dej sobre una mesita el objeto
alargado plstico y sac del bolsillo de su bata mdica una
pequea tijera. Con ella cort el mechn del pelo con el que
haba realizado el examen, guard la tijera en su bolsillo y
entreg el mechn al hombre mayor, que lo introdujo en una
pequea bolsita de papel de color marrn claro. En ella,

pudo distinguir una pequea etiqueta blanca donde deca:

N-P 2.002. H. Weiss Steinbauer.

Mientras tanto, el hombre joven haba cogido otro objeto
plstico similar al anterior, pero ms pequeo y de forma
cuadrada. Esta vez, las ventanitas eran redondas y, para
sorpresa de Hedda, estaban ocupadas por unas pupilas
figuradas de distintos colores. Colocadas en dos filas de
seis, haba doce pupilas distintas. El hombre volvi a
introducir la mano en el bolsillo de su bata y extrajo de l
una pequea linterna.
Ahora, intente no parpadear, seorita.
Hedda hizo un gesto afirmativo con la cabeza. Fij su
mirada en uno de esos rostros arios que decoraban las
paredes de la sala. Era el rostro, de medio lado, de una
joven de su misma edad dibujado a carboncillo.
El hombre alumbr la pupila de Hedda con la linterna y
pas a su lado el objeto plstico con las pupilas figuradas.
Una por una. En un momento determinado, se detuvo en una
de ellas. Avanz a otra pupila, pero rpidamente volvi
atrs, a la pupila en la que se haba detenido.
Kurt, mira, quiero que veas esto.
El hombre mayor se agach sobre Hedda y lanz una
rpida mirada, a la pupila de la chica y a la pupila figurada
que haba en el objeto plstico. Los dos hombres se miraron.

Despus, el hombre al que haban llamado Kurt escribi algo

en su cuaderno. El hombre joven apag la linterna y la
guard en su bolsillo.
Muy bien, jovencita. Descanse un poco.
Los dos hombres se reunieron con el que estaba leyendo
los documentos de Hedda. No pudo or casi nada, los tres
hombres hablaban muy bajo. Solo en un momento dado,
escuch cmo el hombre joven deca:
Hay que dar a esto la relevancia que tiene
A los pocos minutos, los dos hombres volvieron junto a
ella. El hombre joven, dijo:
Kurt, acrcame el cranemetro.
Este lleg junto a l con un utensilio compuesto por dos
horquillas alargadas de un material metlico muy fino.
No se mueva, seorita Weiss.
Para empezar, coloc una de las puntas de la horquilla en
la base frontal de su crneo, entre sus dos ojos, y la otra, en
su nuca. Despus, puso sobre cada una de sus sienes las
puntas de esas horquillas metlicas. Dio una serie de cifras
que Kurt anot en su cuaderno. El hombre sigui con sus
mediciones, pero ahora colocando una de las horquillas en el
lugar donde empezaba su pelo, y la otra en su mentn. Se
repiti la serie de cifras. Por ltimo, midi la distancia de su
mandbula.
Dej el cranemetro en la mesa corredera y dijo:
Dame la regla calibradora.
Con la regla en su mano, el hombre joven inici las

mediciones del crneo y del rostro de Hedda. Midi la

distancia entre las cuencas de sus ojos y el final de su frente,
despus, entre los dos ojos. Tambin midi su nariz, algo a
lo que le dio bastante importancia y un buen nmero de
cifras. Midi igualmente la distancia entre la base de su
nariz y el mentn. Por ltimo, volvi a medir su mandbula,
ahora con la regla calibradora. Pareca no haberse quedado
conforme con la medicin anterior.
Dej en la mesita la regla calibradora y discuti algo con
Kurt. Despus, se dirigi a Hedda y le dijo:
Ahora s, seorita. Apoye su cabeza entre las dos
horquillas.
Hedda lo hizo. Le dieron la vuelta a la silla, con lo que
qued situada frente a la siniestra camilla blanca con
perneras que tanto le aterrorizaba. Intent reprimir otro
estremecimiento.
Colocaron una de las horquillas que portaba la regla
calibradora en la nuca de Hedda. Ajustaron otra regla en su
zona cervical y una tercera, en la base de su crneo.
Le hago dao? pregunt el hombre joven.
No contest Hedda.
Empezaron a medir. No tardaron mucho. A los pocos
minutos aflojaron los calibradores.
Puede levantarse, seorita Weiss.
Hedda se puso en pie.
Bien, hemos terminado con esta parte. Ahora,
desndese, seorita Weiss.

Del todo? pregunt con voz nerviosa.

S, del todo, seorita. Puede dejar su ropa sobre la
silla que hay junto al perchero contest el hombre joven
mientras le sonrea de manera comprensiva.
Camin hacia el perchero y empez a desvestirse.
Mientras, los tres hombres volvieron a reunirse. El hombre
sentado en la mesa despacho haba terminado con los
documentos y ahora lea las mediciones que le acababan de
realizar con gran inters.
Dej toda su ropa perfectamente plegada en la silla y,
dirigindose a los tres hombres, les dijo:
Ya estoy.
Muy bien, seorita Weiss. Venga aqu.
Camin hacia los dos hombres que realizaban las
mediciones. El tercer hombre ni siquiera levant la vista de
los papeles que examinaba para mirarla.
Bien, venga conmigo. Sitese ah, en el estadimetro.
El hombre joven le indic que se colocara en ese extrao
aparato de medicin que haba incrustado en una de las
paredes, y al que le acababa de otorgar un nombre.
Hedda se coloc en el estadimetro.
Pegue los brazos a su cuerpo mientras no le digamos
lo contrario.
El hombre joven ajust un nivel junto a los pies de
Hedda e hizo descender otro de lo alto del estadimetro, que
pos sobre su cabeza. La estaban tallando.

Terminado con esto, el hombre al que llamaban Kurt

acudi portando en su mano otra regla calibradora, pero de
mayor tamao que las anteriores.
Kurt, acrcame el antropmetro.
Kurt le entreg al hombre joven esa regla calibradora.
Con ella, midi primero la distancia que haba entre su
hombro izquierdo y su cuello. Luego, lo repiti con el
derecho.
Despus, cogi entre sus manos el brazo izquierdo de
Hedda y midi la distancia entre el hombro y el codo. Lo
repiti con el derecho. Por ltimo, hizo otra medicin entre
el codo y la mueca. Esto tambin lo hizo con los dos
brazos.
El hombre joven se agach, situando su cabeza a la altura
de la pelvis de Hedda. Comenz entonces a medir las
articulaciones inferiores de la chica. Primero midi la
distancia entre la cadera y la rodilla, y luego, entre la rodilla
y el tobillo. Lo hizo con las dos piernas de la joven.
Por ltimo, midi el trax de Hedda. Cuando termin,
consult con Kurt algo sobre las mediciones realizadas. Se
trataba de los pechos. Repiti la medicin que haba hecho
de su pecho izquierdo.
Ahora tendr que darse la vuelta, seorita.
Cuando Hedda iba a darse la vuelta en ese aparato al que
llamaban estadimetro, un cuarto hombre entr en la sala.
Era tambin mayor, ms bien bajo y con una poblada barba
blanca. Igual que los anteriores, llevaba la bata blanca que

lo identificaba como mdico de las SS. En cuanto entr, se

acerc al hombre que haba en la mesa despacho y charl
con l. Mientras tanto, el hombre joven haba empezado a
medir su espalda, entre las cervicales y el cccix.
Kurt, psame el plicmetro.
Mientras Kurt volva con un objeto todava ms extrao
que todos los anteriores, Hedda pudo ver por el rabillo del
ojo cmo el cuarto hombre se acerc a esa camilla que tanto
le aterraba, apart a un lado la cortina de pantalla, encendi
un gran foco que haba sobre la camilla y empez a
arreglarla cuidadosamente. Hedda sinti que empezaba a
sudar.
Con ese extrao instrumento que Kurt le haba entregado,
el hombre joven pizc un poco de piel de determinadas
partes de su espalda y de sus glteos. Tambin los estaba
midiendo. Estaba midiendo sus pliegues cutneos.
El hombre joven se incorpor. Le dijo a Hedda:
Puede darse la vuelta, seorita. Bueno, nosotros
hemos terminado. Ahora vaya con el doctor Rath. All,
donde la camilla.
Con paso titubeante, avanz hacia la camilla. El doctor
Rath la esperaba con una amplia sonrisa dibujada en su
boca.
Venga aqu, seorita, tindase sobre la camilla.
Se tumb en la camilla. Ahora su miedo iba en aumento.
No solo sudaba, tambin haba empezado a temblar.
El hombre le indic con un gesto que pusiera sus piernas

sobre las perneras. Hedda lo hizo. Estas eran muy incmodas

y adems, estaban muy fras.
Con su mirada busc por toda la sala un retrato del
Fhrer. Pero no lo encontr. Jurara que haba visto uno,
quizs junto al perchero, sobre la puerta de entrada de la
sala. Pero tumbada en esa camilla no vea la puerta, ni el
perchero. Ni el retrato del Fhrer.
Mientras el hombre al que llamaban doctor Rath
preparaba su instrumental, Hedda Weiss pas sus ojos
inquietos y asustados por todas las paredes de la sala. Pero
no haba ni un solo retrato del Fhrer. Solo haba crneos y
esqueletos y partes seccionadas del cuerpo humano, como
piernas, brazos, manos y pies. Y los rostros de hombres y
mujeres, y nios y nias, esos rostros arios que la miraban
desde su eterna soledad acristalada.
Muy bien, seorita, vamos a ver si est usted en
disposicin de concebir dijo el doctor Rath, con un
fingido gesto tranquilizador instalado en su rostro.
Hedda Weiss cerr los ojos. Si no poda ver el rostro del
Fhrer, pensara en l. Pensara en el da que ascendi por
aquella escalinata a la tribuna situada junto a la Casa de las
Artes Alemanas de la Prinzenregentenstrasse, en compaa
de Inge Kastrup y con un ramo de rosas rojas para el Fhrer
entre sus brazos. Flores para el Fhrer. Y a cada paso que
daba, con cada peldao que suba, la figura imperial de
Adolf Hitler estaba ms cerca, ms cerca de ella. Adolf
Hitler, el Fhrer. Su Fhrer.

Cuando sali de esa sala del Departamento de la Raza,

Else Kruger la estaba esperando. La chica estaba cabizbaja,
mirando el suelo, sentada en esos feos e incmodos bancos
de madera que haba en los pasillos de la Oficina Central de
la Raza. Cuando vio salir a Hedda, se incorpor de golpe y
corri hacia ella.
Dios mo, Hedda! Ha sido horrible! Horrible! Me
han
Cllate, Else.
Hedda Weiss camin casi sin hacer caso a su amiga por
ese largo pasillo, buscando la puerta de salida. Tras ella,
Else no paraba de parlotear. Hedda se estaba empezando a
poner nerviosa, muy nerviosa.
No pudo ms. Se detuvo en seco.
He dicho que te calles, Else!
La chica se call de golpe. Mir sorprendida a su amiga.
Qu te pasa, Hedda?
Nada, Else. Perdname. Es que he tenido que
destrenzarme el pelo, y tendr que volver con l suelto a
casa. Ya sabes que no me gusta.
Hedda Weiss mir a su amiga y fingi una sonrisa.
Luego, con Else caminando tras ella, se encamin hacia la
puerta de salida.
***
Tres semanas ms tarde, Hedda Weiss y Else Kruger

recibieron sendas cartas de la Oficina Central de la Raza y

Asentamientos, comunicndoles que haban sido admitidas
en la maternidad Lebensborn de Marbach Heim, en Prusia
Oriental. Fue la primera vez que conocieron su destino,
aunque no consiguieron ubicarlo en ningn mapa. No exista
ninguna ciudad, ni ningn lugar en Prusia Oriental llamado
Marbach.
En esa misma carta les indicaban las pocas pertenencias
personales que tendran que llevar a la maternidad y que su
partida sera la maana del da 5 de diciembre. Les
informaron que deberan esperar en la puerta de su casa a las
seis de la maana, pero no les comunicaron por qu medio
viajaran hasta la lejana Prusia Oriental.
Aquellas semanas transcurrieron con normalidad para
Hedda Weiss. Todas las maanas acompaaba a su padre a
la pastelera, no dej de trabajar ni un solo da. Peter Weiss
nunca volvi a hablar del tema de la maternidad con su hija.
Por las tardes, se segua reuniendo con Else, ahora las dos
chicas no hacan ms que hacer planes sobre su futuro en la
maternidad. Por las noches, cenaban en silencio. Desde la
maana en que se realizaron las pruebas raciales de Hedda,
su madre se haba encerrado en s misma, prcticamente no
hablaba. Ms tarde, en la soledad de su habitacin, Hedda
contemplaba su imagen en el espejo de cuerpo entero,
acariciando su vientre, mientras pensaba en esa ofrenda que
iba a hacer para el Fhrer. Despus, antes de acostarse, sala
de su habitacin y permaneca un largo rato junto a la

barandilla de las escaleras que descendan hasta el primer

piso de su casa. All, noche tras noche, vea la luz del
comedor encendida y hasta ella llegaba el llanto triste, a
veces ahogado, de su madre.
***
La mirada de Hedda se pos con lentitud en cada uno de los
rincones de su habitacin. Estaba sentada en su cama, con la
pequea maleta que contena sus pertenencias reposando
junto a ella. Era la madrugada del 5 de diciembre de 1941,
el da de su partida. Concentr su mirada en la fotografa de
Adolf Hitler, la fotografa que haba en la pequea mesita
junto a la cabecera de su cama. La cogi en sus manos, abri
el cajn de su mesita y la guard dentro. Cerr lentamente el
cajn.
Hedda se levant. Cogi su maleta y camin hacia la
puerta. Antes de cerrarla ech un ltimo vistazo a su
habitacin.
Lleg a las escaleras que descendan hasta la planta baja
de su casa. All, a los pies de la escalera, estaban sus
padres. Peter abrazaba a Maria, que no dejaba de llorar.
Hedda baj las escaleras y lleg junto a sus padres. Ese
era el nico momento al que le tena miedo, no soportaba las
despedidas, nunca las haba soportado.
Bueno, pues creo que ha llegado el momento de irme.
Maria Weiss se sec las lgrimas con un arrugado

pauelo y sac algo del bolsillo de su vestido, una pequea

cajita de terciopelo rojo. Abri la cajita y le ense su
contenido. Era un crucifijo dorado, con unas piedras rojas en
cada uno de los brazos de la cruz.
Hija, me gustara que te llevaras esto. Era de tu abuela
Magda, yo nunca la he llevado. Esperaba que te casaras para
entregrtela, para que la lucieras el da de tu boda. Pero creo
que ahora te har ms falta, estoy segura que te proteger.
Maria cogi las manos de su hija y deposit la cruz entre
ellas.
No sabra explicar por qu, pero aquella cruz le abras
en las manos. Abriendo la mano de su madre, le devolvi la
cruz.
Te lo agradezco, madre, pero all donde voy no me
hace falta esta cruz. Estoy segura de que incluso estara mal
vista.
Maria intent decirle algo, pero Hedda le hizo un gesto
de que no insistiera.
Gurdala t, madre. Es posible que te haga ms falta
que a m.
Mientras cerraba los dedos de la mano de su madre para
que abrazaran la cruz, tuvo un extrao presentimiento. En los
siguientes aos rememorara muchas veces ese momento y
recordara con amargura ese presentimiento. El
presentimiento de que nunca volvera a ver a su madre.
Junto a sus padres, atraves por ltima vez el comedor
de su casa y el pequeo pasillo que conduca a la puerta. Los

tres salieron a la calle, a la puerta de esa casa en las

cercanas de la Rosenheimerplatz.
El otoo llegaba a su fin, y esa madrugada, una fra
niebla invernal haba ascendido desde el Isar, cubriendo con
su blanco halo las calles de Mnich. En la lejana se escuch
el rugido de un motor, un sonido que poco a poco se fue
acercando hasta ellos. Peter Weiss abraz a su hija y le bes
en la mejilla.
Cudate hija, por favor.
Lo har padre, ya me conoces. Sabes que s cuidarme
sola.
Dos faros amarillentos brillaron entre la niebla. Lo que
se acercaba hasta ellos era un camin. Un camin militar.
Ahora fue Maria la que abraz a su hija.
Hedda, hija ma
Ya est, mam. Ya sabes que no me gustan las
despedidas. Regresar pronto, no te preocupes por m.
El camin militar se detuvo ante la puerta de su casa.
Estaba cubierto por una lona de color verde, y en sus puertas
llevaba distintivos de las SS.
Dos hombres vestidos con el uniforme gris de las SS y los
abrigos de cuero negro que llevaban en invierno
descendieron del camin. Se acercaron a Hedda y a sus
padres. Esta distingui su rango por las insignias que lucan
en el cuello de su guerrera. Eran un capitn y un teniente.
La seorita Hedda Weiss? pregunt uno de ellos.
S, soy yo contest Hedda.

Los dos hombres miraron de soslayo a sus padres. Su

madre volva a llorar.
El teniente se apresur y cogi la maleta de Hedda, que
esta haba dejado en el suelo. El capitn le dijo:
Venga conmigo, seorita Weiss. Le ayudar a subir al
camin.
Acompa al capitn hasta la parte trasera del camin.
El capitn le ayud a subir. Cuando Hedda desapareci en el
interior de ste, los dos hombres cerraron la portezuela,
lanzaron una ltima mirada a Peter y Maria y subieron a la
cabina del vehculo.
Hedda no se asom para despedirse de sus padres. Estos
se quedaron all, abrazados, despidiendo con la mano a una
hija que ni siquiera se haba asomado a despedirlos, hasta
que el camin militar de las SS desapareci de su vista,
engullido por la niebla invernal.
***
En el interior del camin haban colocado dos bancos de
madera, asidos por unas cadenas. Hedda se sent en el banco
que estaba vaco. En el banco de enfrente haba tres chicas
que la miraban de manera escrutadora.
Silencio. Las tres chicas miraban a Hedda y ella, miraba
a las tres chicas. Todas ellas llevaban el uniforme de
invierno de la BDM, como les haban indicado. Dos de ellas
tendran la misma edad de Hedda, y la tercera, sera solo un

poco ms joven. El camin se puso en marcha. Aunque pudo

hacerlo, no se asom para despedirse de sus padres.
Desde el primer momento, Hedda no poda apartar su
mirada de dos de esas chicas. Era como si estuviera todava
en el interior de su habitacin, delante del espejo de cuerpo
entero que haba frente a su cama, mirando su rostro. Porque
esas chicas, eran muy parecidas a Hedda. Al sentarse, su
cuerpo haba adoptado esa rigidez tan caracterstica en ella.
Sus facciones eran delicadas, pero sus miradas eran duras y
fras. Sus ojos, de un luminoso azul turquesa muy parecidos a
los de Hedda. Hasta sus labios, su nariz y sus cejas tenan la
misma forma.
Dios mo, se parecen tanto a m, pens, mientras las
miraba.
La tercera chica, la ms joven, era distinta. Desde que
haba subido al camin, la miraba con los ojos muy abiertos
y una estpida sonrisa decorando su boca. Adems, no
dejaba de tocarse las puntas de sus coletas trenzadas rubias
que le llegaban hasta el pecho.
Cmo te llamas? pregunt con una voz firme y
segura la chica que estaba frente a ella.
Hedda. Hedda Weiss contest. Y vosotras?
Yo me llamo Lene Friedrich contest la chica que le
haba preguntado.
Y yo Anna Ritter dijo la otra chica. El tono de su
voz era igual de fro y cortante que el de Lene Friedrich. Y
que el suyo propio.

Yo me llamo Hildegard Meier, pero todo el mundo me

llama Hilde dijo la ms joven de las tres, con un tono de
voz igual de estpido que su sonrisa.
Sois de Mnich? pregunt Hedda.
No, yo soy de Passau contest Lene.
Yo, de Ulm dijo Anna.
Pues yo soy de Berchtesgaden respondi Hildegard,
acompaando el comentario con un estpido movimiento de
cabeza.
An falta otra chica, verdad? pregunt Lene.
S, Else. Else Kruger. Vive cerca de aqu. Es amiga
ma.
Silencio. El camin sigui su recorrido por las calles de
Mnich, en busca de Else Kruger. Hedda desvi la mirada
de las chicas y se asom para poder ver las desiertas calles
de la ciudad, envueltas por la niebla. Lene y Anna no le
quitaban la vista de encima. Hildegard, haciendo honor a lo
que a Hedda le pareca un nombre tan estpido como ella,
segua jugueteando con la punta de sus coletas. Estaba segura
de que esa chica y Else iban a llevarse muy bien, haba un
algo infantil que las haca muy parecidas. An poda
recordar los saltos y los brincos que Else daba, cuando, con
la carta de la Oficina de la Raza en la mano, le dijo que su
patrn racial estaba considerado alto. Cuando Else le
pregunt cul era su patrn racial y, para no desanimar a su
amiga, Hedda le contest que tambin alto. Else se abraz
a ella y le dijo: Ves, somos iguales! Nunca le dijo la

verdad. Nunca le dijo que su patrn racial era muy alto.

Sin embargo, estuvo segura desde el primer momento en
que las vio, de que ella se llevara mejor con Lene y con
Anna. Haba algo inquietante y oscuro en el brillo de los
ojos de esas chicas, el mismo brillo que sus ojos haban
tenido toda su vida.
***
Dos das y medio ms tarde llegaron a Prusia Oriental. Las
noches del da 5 y del da 6, durmieron en esos albergues
que las Juventudes Hitlerianas tenan diseminados por toda
Alemania. En esa poca del ao, los albergues estaban
vacos y de esta manera, las chicas pudieron alojarse ms
cmodamente. Lo que no podran decir era dnde se
alojaron, solo saban que haba sido en las afueras de
algunos pueblos o pequeas ciudades situadas en el vasto
territorio existente entre Baviera y ese lugar al que se
dirigan en las cercanas del mar Bltico.
Durante esos dos das, en la penumbra del interior de
aquel camin militar, las chicas tuvieron tiempo de
conocerse mejor. Tal como Hedda pensaba, Else y Hildegard
desarrollaron una rpida amistad, mientras que ella congeni
ms con Lene y con Anna. Lo que le sorprendi fue que las
cuatro chicas acudan a la maternidad recomendadas por sus
familias. De las cinco, solo ella se haba presentado
voluntaria.

A media tarde del da 7 de diciembre, el camin se

intern en la profundidad de un bosque. Un rato antes haban
dejado atrs una pequea ciudad. En el momento en que la
atravesaban, haba empezado a nevar. Era una ciudad
dormida en la quietud y el silencio de aquella tarde invernal.
Las chicas contemplaron en silencio las pequeas casitas de
la ciudad, con sus chimeneas lanzando humo hacia el cielo.
Entre las casitas emerga la figura de la torre gtica de una
iglesia. Hedda pens que pareca la estampa de una de esas
bonitas postales navideas que se vendan en Mnich.
Cuando abandonaban la ciudad, pudo leer su nombre, escrito
en alemn antiguo en una seal de la carretera a la que ya
empezaba a cubrir la nieve:
Braunsberg
A partir de ese lugar el camin se haba introducido en el
bosque. Las chicas tenan que agarrarse muy fuerte al banco
en el que iban sentadas, ante la gran cantidad de baches y los
continuos resbalones que el camin daba en la nieve que ya
haba empezado a cubrir el camino forestal por el que
transitaban. Adems, se haba levantado un fuerte viento, lo
que ocasionaba que la estructura metlica, donde iba
instalada la lona que las cubra y las protega, se moviera
continuadamente a los dos lados, provocando un estrepitoso
y molesto chirrido. Aquel pareca un bosque inmenso,
profundo y tupido. Y oscuro cual boca de lobo. Un bosque
cubierto de pceas, hayas y robles. Los lugareos le daban un

nombre a ese bosque. Y ese nombre, a su vez, le daba

nombre a la maternidad a la que se dirigan. Ese era el
nombre que Hedda y Else no haban encontrado en ningn
mapa de Prusia Oriental.
Los lugareos lo llamaban el bosque de Marbach.

IV
LA CASA DEL BOSQUE DE MARBACH

Bosque de Marbach, Prusia Oriental, diciembre de 1941.

El camin se detuvo delante de un portn. En su interior, las
cinco chicas se miraron. Desde la parte trasera del vehculo,
el nico lugar por donde podan ver con claridad, solo se
divisaba el oscuro e interminable bosque, as que las cinco
se levantaron y se dirigieron hacia una pequea rendija que
haba en la lona, en un lateral del camin.
Dos soldados de las SS caminaban hacia la cabina del
camin, alumbrndola con sus potentes linternas. Iban
acompaados de dos perros doberman que no paraban de
ladrar. El capitn y el teniente haban descendido de la
cabina, y los esperaban junto a esta con algo parecido a un
documento en la mano.
Los cuatro hombres se cuadraron e hicieron el saludo
hitleriano. A continuacin, uno de los SS dijo:
La identificacin amarilla, por favor.
El capitn le entreg el documento que llevaba en la
mano, y que el SS ley alumbrndose con su linterna.
Traemos a las chicas bvaras explic el capitn.
En el interior del camin, Hildegard pregunt con voz

asustada:
Ya hemos llegado?
Nadie contest. Hedda apart la mirada de los hombres y
mir hacia el frente. Bajo la arcada del portn haba una reja
que permaneca cerrada. Sobre esta, una placa ovalada de
color negro, y en ella, algo escrito en letra dorada. Pudo leer
lo que deca esa placa, porque, al estar bajo la arcada del
portn, la nieve que ahora caa con ms intensidad no la
haba cubierto y, adems, estaba iluminada por los focos
delanteros del camin. En la parte superior de la placa,
rezaba:
Lebensborn e.V.
Y en el centro de esta:
Marbach Heim.
S, Hildegard, hemos llegado contest por fin
Hedda.
Pues menos mal, porque me estoy
Cllate, Hildegard! orden Lene Friedrich de
manera contundente.
Las chicas pudieron ver cmo un quinto hombre sala de
una pequea puerta lateral que haba en el portn y caminaba
hacia los otros cuatro hombres reunidos. Era muy alto y tena
un porte distinguido. Los dos soldados de las SS, el capitn y
el teniente que las haban conducido hasta all, se cuadraron

inmediatamente e hicieron el saludo reglamentario. El

hombre luca el uniforme de invierno del Leibstandarte
Adolf Hitler, la lite de las SS. Cogi los documentos en su
mano y los ley, alumbrado por la linterna de uno de los SS.
Hedda pudo distinguir que en la bocamanga llevaba los
galones que lo identificaban como comandante.
La luz de la linterna permiti ver su rostro. Hedda pens
que era un rostro muy atractivo, de facciones duras, muy
masculinas. Su mirada era penetrante. En su rostro luca una
cicatriz que parta de la mejilla y terminaba en el mentn.
Mir a Lene y a Anna. Estas le devolvieron la mirada y le
sonrieron.
Creo que me acabo de enamorar dijo Lene
Friedrich.
Y yo apunt Anna Ritter.
Casi al unsono, y con un tono de voz que result igual de
estpido que ellas, Else y Hildegard preguntaron:
De quin?
La nica que no dijo nada fue Hedda, pero para s misma
pens, que ese comandante era posiblemente el hombre ms
apuesto y atractivo que haba visto en toda su vida.
El comandante orden a los SS que se dirigieran a la
parte trasera del camin. Las chicas corrieron a sentarse en
los bancos, en la misma posicin en la que haban
permanecido durante todo el viaje. La portezuela se abri.
Los SS iluminaron el interior del camin con sus linternas.
Los perros doberman daban saltos y ladraban. La luz

impact directamente en los rostros de las chicas. Hedda

tuvo que cerrar los ojos al quedar deslumbrada. Los SS
cerraron la portezuela dndose por satisfechos. All dentro
solo haba cinco chicas que los haban mirado con rostros
asustados.
Pasaron unos pocos segundos. Las chicas escucharon
cmo las puertas de la cabina del camin se abran y se
volvan a cerrar. Se escuch el ruido de la pesada verja al
abrirse. El camin se puso en marcha. Al pasar bajo la
arcada del portn, pudieron ver a uno de los SS all parado,
sujetando a los dos doberman. El otro SS haba sido el
encargado de abrir la verja.
A su alrededor, solo se volva a ver la inmensidad del
bosque.
A un lado del portn, las chicas distinguieron una
pequea caserna, en cuya puerta ondeaba, agitada por lo que
era ya una ventisca, la bandera del Reich. Tras la caserna
haba tres o cuatros construcciones ms pequeas que
parecan barracones. La calle entre la caserna y los
barracones estaba solo iluminada por unas tristes bombillas
peladas.
En la puerta de la caserna distinguieron una figura, que
contemplaba en mitad de la ventisca como el camin se
adentraba en la inmensidad de ese bosque. Era la figura del
comandante de las SS. Antes de que el camin tomara la
ltima curva y se perdiera definitivamente de su vista, la
figura entr dentro de la caserna.

***
Todava tardaron un buen rato en llegar a la maternidad. El
camin avanzaba muy despacio, porque la ventisca iba en
aumento y el suelo estaba muy resbaladizo. Adems, el
bosque se converta en ms tupido y provocaba que las
ramas de los rboles impactaran contra la cabina y la lona
del camin. Las chicas daban un respingo de sobresalto cada
vez que esto suceda. En un momento determinado cruzaron
un puente de madera bajo el que pasaba un pequeo arroyo,
ahora congelado. En ese lugar empezaba el ltimo tramo de
carretera que conduca a la maternidad, pero all el bosque
invada literalmente el camino. El camin avanzaba ahora
ms despacio que en cualquier otro momento del trayecto.
Ese ltimo tramo era un hayedo sombro, un lugar que
siempre fascin a Hedda. En los siguientes aos ella
observara ese hayedo en muchas ocasiones desde una de las
ventanas de la maternidad. Era un hayedo tan tupido que ni
en los ms luminosos das del verano la luz poda penetrar
en l. Hedda no tardara en ponerle un nombre a ese lugar.
Ella siempre lo llam el sendero tenebroso.
Este hayedo desembocaba en un claro, en el que se
encontraba el edificio central de la maternidad. Ante l, se
extenda una gran explanada de grava, que esa noche estaba
ya completamente cubierta por la nieve. El camin entr en
la explanada y dio en ella la vuelta, para posicionarse en la
puerta principal de la maternidad.

El capitn y el teniente descendieron de la cabina y

caminaron hacia la parte posterior del camin. Abrieron la
portezuela.
Seoritas, hemos llegado. Ahora les ayudaremos a
bajar. Cuando estn en el suelo tengan cuidado, est muy
resbaladizo.
El capitn que les haba hablado y el teniente les
ayudaron a descender del camin. Hedda Weiss fue la ltima
en hacerlo.
Una vez en el suelo, ech un vistazo a la explanada. En el
centro de la misma se elevaban dos enormes astas, donde
ondeaban, en mitad de la ventisca, las banderas del Reich y
de las SS. En un lateral de la explanada haba lo que pareca
una fuente. Ahora estaba tenuemente iluminada con la luz que
provena de la casa que estaba a sus espaldas. La fuente
estaba presidida por un conjunto escultrico de bronce que
representaba a una bella muchacha desnuda, sentada, que
abrazaba a un gran cisne con las alas extendidas. De la boca
del cisne manaba el agua, pero ahora ese chorro de agua era
un nico bloque de hielo.
Haca fro, mucho ms fro del que Hedda hubiera
sentido en toda su vida. Un fro glacial que penetraba en el
cuerpo y taladraba los huesos. Nunca, ni en los peores das
del invierno muniqus, haba sentido una sensacin tan
glida como esa.
Lentamente, se dio la vuelta y por primera vez, pos su
mirada en esa casa, en esa maternidad perdida en mitad del

bosque de Marbach. Era grande, mucho ms grande de lo que

hubiera podido imaginar. Una enorme mole de piedra gris
coronada por un tejado de dos aguas de teja roja. En
realidad, ms que un nico edificio, parecan tres. Un
edificio compuesto de un ala izquierda, con seis grandes
ventanas construidas en dos filas de tres, todas ellas
iluminadas y protegidas slo, tras los cristales, por una fina
cortina blanca transparente. Haba otra ala derecha, de
idnticas caractersticas al ala izquierda. La tercera ala
estaba en el centro, aunque ms bien pareca sobresalir del
resto del edificio. All se encontraba la entrada principal,
compuesta de una escalinata y una arcada de piedra. Sobre la
arcada haba un balcn decorado con una bandera del Reich.
Tras el balcn se vea otra ventana, la nica cuya luz estaba
apagada. Encima de esa ventana haba otro pequeo tejado
de dos aguas, tambin de teja roja, y sobre ste, dos
ventanucos redondos de lo que deban ser dos buhardillas,
que tambin estaban iluminados.
En mitad de la ventisca las cinco chicas miraron la casa,
y despus se miraron entre ellas con rostros asustados. Todas
ellas parecieron sentir lo mismo. Era un lugar siniestro, el
lugar ms siniestro que hubieran visto en su vida. Hedda
pens que esas doce grandes ventanas parecan doce grandes
bocas dentadas, bocas preparadas para engullirlas y
triturarlas. Los ventanucos de las dos buhardillas parecan
dos ojos. Dos ojos tenebrosos que las miraban como
dicindoles: Entrad en la casa, entrad jovencitas, os estaba

esperando. Entrad y sabed que de ella nunca saldris. A la

maana siguiente, con la luz del da, ese lugar les pareca
diferente. Incluso cuando el riguroso invierno prusiano
terminase, y floreciese la primavera, llegaran a ver aquel
lugar como para lo que realmente haba sido construido, un
oasis de paz y tranquilidad para que las mujeres de los
oficiales de las SS pasaran su embarazo rodeadas de un
entorno buclico. Pero aquella noche de diciembre de 1941,
esas chicas se llevaron esa primera impresin de aquel
lugar, una impresin que perdurara en ellas durante todo
aquel duro invierno.
Las chicas caminaron tras el capitn y el teniente,
protegindose de la ventisca, en direccin a la escalinata que
conduca hacia a ese ala central del edificio. Los escalones
estaban muy resbaladizos y alguna de ellas se trastabill.
Llegaron al final de la escalinata y penetraron bajo la
arcada. All estaba la puerta de entrada a la maternidad de
Marbach Heim. La arcada estaba iluminada por dos lgubres
farolitos de hierro y cristal que se mecan de un lado a otro
por culpa del viento y la nieve. Hedda levant la vista hacia
los farolitos, el chirrido que provocaban las cadenas que los
sujetaban todava le confera a ese momento un carcter ms
fantasmagrico.
Encima de la puerta de la maternidad haba una placa
dorada, con una inscripcin en letras alemanas antiguas de
color negro. Era una frase o una leyenda. Intent leerla,
aunque le cost un poco, porque la placa se iluminaba y se

oscureca conforme los farolitos eran mecidos por el viento.

A duras penas, consigui leer esa leyenda:

Recordad siempre que solo somos

un eslabn ms de una cadena racial sin fin.
Y debajo de ella, un nombre:

Heinrich Himmler.
Ensimismada en la lectura de esa placa, se sobresalt
cuando el capitn golpe tres veces la puerta de entrada de
la maternidad. Esta se entreabri. La cabeza de una
enfermera, con su inmaculada cofia blanca, apareci entre la
pequea rendija de la puerta.
Seorita, traemos a las chicas bvaras.
La cabeza de la enfermera desapareci. La puerta se
cerr. Y entonces, con lentitud, volvi a abrirse, esta vez de
par en par.
Una potente luz que emanaba del interior de la casa,
ilumin la noche. Las chicas se miraron entre ellas con ojos
desorbitados. Ante sus ojos haba aparecido el inmenso hall
de la maternidad, con sus paredes y su techo
inmaculadamente blanco y el suelo cubierto por alfombras
rojas. La estancia estaba alumbrada por inquietantes
lmparas con forma de araa que parecan querer agarrar

con sus brazos a las personas que all dentro las esperaban.
En un lateral del vestbulo haba una escalera de madera, con
una barandilla blanca y los escalones igualmente cubiertos
por un alfombrado rojo. Al final de la estancia, a manera de
teln, haba dos banderas entrelazadas en torno a un gran
cuadro. Una era la bandera roja del Reich, con el disco
blanco y la cruz gamada negra. La otra bandera era la de las
SS, la bandera negra con las dos runas Sieg de color blanco.
El cuadro era un retrato del Fhrer, Adolf Hitler, con
uniforme militar.
En mitad del hall haba tres personas esperndolas, dos
mujeres y un hombre. Las mujeres llevaban uniformes que
las identificaban como Helferin, personal auxiliar femenino
de las SS. Sin embargo, Hedda observ que, mientras una de
ellas llevaba el tradicional uniforme azul, la otra llevaba un
uniforme negro, algo que ella no haba visto nunca en una
mujer. El hombre, de edad avanzada, muy alto y con una
poblada barba blanca, vesta con un elegante traje de Tweed
de color gris. Entre sus manos jugueteaba con un sombrero
de fieltro del mismo color. Tras ellos haba dos formaciones
de mujeres, unas quince en cada formacin. Unas llevaban el
uniforme habitual del cuerpo de enfermeras del Reich. Las
otras, bajo las tradicionales batas blancas de enfermera, un
uniforme negro. Hedda sospechaba quines eran esas
mujeres. Sinti que un estremecimiento recorra todo su
cuerpo.
El capitn les hizo un gesto, y las cinco chicas entraron

en el interior de la maternidad. El capitn y el teniente no lo

hicieron. Una vez que las chicas estuvieron dentro, la misma
enfermera que haba abierto la puerta, la cerr. Despus,
corri para situarse entre la formacin de las enfermeras.
Las cinco caminaron hacia las tres personas que les
esperaban en el centro del recibidor. Sin que nadie les dijera
nada, formaron en una fila de a cinco. Era algo que haban
aprendido en la BDM.
La mujer con el uniforme negro de Helferin camin hacia
ellas. Hedda pens que era una mujer sorprendente, joven,
alta, delgada, con una bonita media melena rubia. Posea
unos grandes ojos azules, muy expresivos. Una mujer muy
hermosa. Su piel era muy blanca, sus rasgos faciales
perfectos. Haba una similitud con los retratos de mujeres
arias que haba en aquella sala donde le hicieron las pruebas
raciales, en la Oficina de la Raza y Asentamientos de
Mnich. Aquellos retratos que la miraban desde su eterna
soledad acristalada.
Cuando lleg hasta ellas, la Helferin del uniforme negro
se detuvo. Las mir. El silencio en el hall era estremecedor.
Hasta ellas solo llegaba el ulular de la ventisca de nieve
fuera de la casa.
Hedda aprovech ese momento para, con el rabillo del
ojo, examinar el uniforme de esa mujer. As, observ que en
su brazo izquierdo llevaba el tradicional tringulo de las
Helferin, con las dos runas de las SS. Pero en torno a l,
pudo leer SS Stab Helferinen, una inscripcin que no haba

visto nunca en ninguna de esas auxiliares femeninas. En el

lado izquierdo de su guerrera, sobre el pecho, luca dos
condecoraciones que en ese momento le result imposible
identificar. Pero lo que s pudo observar fue, que en su gorra,
bajo el guila del Reich, la mujer llevaba la tradicional
cabeza de la muerte plateada. Ella siempre haba credo que
ninguna mujer llevaba ese smbolo en todo el Reich. Para
Hedda, una cosa estaba clara: todava no saba quin era esa
mujer, pero fuera quien fuera, ostentaba un importante rango
dentro de las SS.
Justo cuando andaba perdida en esos pensamientos, la
Helferin habl:
Seoritas, quiero darles oficialmente la bienvenida a
la maternidad de Marbach Heim. Mi nombre es Honelore de
Mezary y, a partir de hoy, ser su instructora jefe. Ahora
quiero que, una por una, diga en alto su nombre.
La Helferin se posicion delante de la primera de las
chicas.
Mi nombre es Lene Friedrich dijo esta.
Camin hacia la segunda.
Anna Ritter.
Hacia la tercera.
Else Kruger.
La Helferin lleg delante de Hedda. Sus grandes ojos
azules parecieron agrandarse todava ms al posarse en ella.
Hedda Weiss.
Tras escuchar su nombre, la mujer que se haca llamar

Honelore de Mezary se gir hacia la otra Helferin y el

hombre mayor. Los tres se miraron de manera misteriosa.
Esa actitud puso en alerta a Hedda. A continuacin, se
posicion delante de la ltima chica.
Mi nombre es Hildegard Meier, pero todo el mundo
me llama Hilde
Solo le he preguntado su nombre, seorita, no cmo la
llama todo el mundo
Perdone. Yo Hildegard balbuce de forma
estpida la chica de Berchtesgaden.
Bien, ahora har las presentaciones de rigor dijo
Honelore de Mezary, sin apartar una mirada desafiante de
Hildegard. El caballero que ven aqu es el teniente
coronel de las SS, doctor Hans Oertl. l est al frente de la
maternidad.
Bienvenidas a Marbach Heim, seoritas dijo el
hombre con un fuerte acento viens, mientras haca una
pequea inclinacin con su cabeza.
Honelore de Mezary seal con su mano a la otra
Helferin.
Ella es la seora Von Exner. A partir de hoy, ser su
cuidadora.
La mujer las mir con un gesto malvolo en su rostro. A
Hedda, esa mujer le desagrad desde el primer momento.
Era de mediana edad, llevaba el pelo recogido en un moo
sobre su nuca. Era tambin muy alta, pero bajo el uniforme
se perciba un cuerpo musculoso, un cuerpo con aspecto

masculino. Y su rostro ese rostro le record al de los

perros doberman que llevaban los SS en el portn de entrada
a la maternidad.
Honelore de Mezary se gir hacia las enfermeras. Una de
ellas dio un paso al frente y sali de la formacin.
Ella es la enfermera jefe, la seorita Schneider, y su
equipo de enfermeras.
A diferencia de la seora Von Exner, esta s le agrad.
Era una chica joven, poco ms que ellas, y posea un rostro
dulce y agradable.
Despus la Helferin seal a las otras mujeres formadas.
Al igual que pasara con las enfermeras, una de ellas dio un
paso al frente y sali de la formacin.
Ella es la comadrona jefe, la seora Schmund, y su
equipo de comadronas.
El estremecimiento regres a Hedda. Una horrible
palabra invadi sus pensamientos. Formaba parte de uno de
sus miedos ms profundos, uno de sus secretos con el mundo.
Ahora en ese momento, ms que nunca, deseaba ofrecer su
cuerpo, su virginidad y su juventud al Fhrer. Ofrecerle un
hijo. Pero Hedda Weiss tena pnico al parto. Siempre lo
haba tenido, desde que fue consciente de su capacidad
reproductora. Le aterraba escuchar a las amigas de su madre
hablar de l, y a las clientas de la pastelera. Y a muchas de
sus compaeras en la BDM, que ya haban sido madres. Era
una de las pocas cosas que no poda controlar. Y eso le
enfureca, le enfureca contra ella misma. Era un gesto de

debilidad que odiaba. Durante esos aos, Hedda haba

aprendido a odiar y a detestar a la gente dbil. Por eso, en
ocasiones, haba llegado a odiar a su amiga Else. Era
consciente que como fuera, tena que superar ese miedo al
parto. Ese sera su reto. En los prximos meses, sera su
principal objetivo en esa maternidad.
Interiormente, Hedda intent recomponerse, pero esa
horrible palabra no desapareca de su cabeza.
Parteras.
Honelore de Mezary adopt una posicin firme delante
de las chicas. Al igual que detectara un acento viens en el
doctor Oertl, haba detectado un acento extrao en esa bella
mujer. Pero en esta ocasin, no conoca la procedencia de
ese acento. De hecho, Hedda Weiss no la conocera nunca.
Bien, seoritas, en los prximos das conocern al
resto del personal de la maternidad, pero supongo que hoy
estarn algo cansadas, el viaje desde Baviera ha debido de
ser muy largo y fatigoso. As que no me extender mucho en
este discurso de bienvenida, a partir de maana,
empezaremos a conocernos en profundidad.
Cuando Honelore de Mezary dijo esto, Hedda mir por
el rabillo del ojo a la seora Von Exner. El rictus malvolo
no haba desaparecido de su rostro, al contrario, al escuchar
las palabras conocernos en profundidad, este rictus se
haba hecho ms ostensible.
Llamamos a este ala del edificio donde nos
encontramos el ala blanca. Hasta su llegada, era la zona

de prenatal. Para salvaguardar su anonimato, hemos

trasladado a todas las chicas embarazadas al ala de
postnatal, junto a las madres y a los nios. Esas puertas de
ah Honelore de Mezary seal dos puertas de madera
blanca, con los picaportes y los pomos dorados que haba al
pie de la escalera conducen a ese ala de la maternidad.
Ustedes no podrn traspasar nunca esas puertas, ni siquiera
asomarse a ellas, bajo ningn concepto, ni por curiosidad.
Desde este momento les advierto que Marbach Heim no es
un buen lugar para las chicas curiosas.
La Helferin hizo un parada en su explicacin, como si
esperara a que las chicas fueran asimilando las normas que
les estaba imponiendo.
Es inevitable que desde las ventanas del piso superior
vean a las otras residentes de la maternidad. Y a los nios.
Por eso les recomiendo que se asomen lo menos posible a
las ventanas. En ningn momento podrn abrirlas y, por
supuesto, tienen prohibida toda comunicacin con ellas. En
la BDM han aprendido a obedecer rdenes y a respetar la
cadena de mando. Espero que no hayan olvidado nada de lo
aprendido. Estn aqu, entre otras cosas, porque sus
expedientes son intachables. No me gustara que los
ensuciaran. Ahora, den media vuelta.
Las chicas obedecieron. Quedaron frente a otra pared,
donde haba otras dos puertas con picaportes y pomos
dorados.
Esa es la tercera ala de la maternidad, la conocemos

como el ala roja. Parte de su actividad diaria se

desarrollar en ese ala, pero les advierto que solo podrn
entrar en ella cuando sean requeridas para hacerlo. All est
su comedor, las aulas para sus actividades y el dispensario.
Junto al dispensario hemos habilitado una sala para partos.
All tambin se encuentran la sala bautismal y el rea de
procreacin. Pero esos lugares los vern en su momento. Lo
importante es que recuerden, que nunca podrn entrar en esa
zona de la maternidad sin mi consentimiento expreso. Nunca.
Honelore de Mezary recalc esa palabra. A pesar de la
dulzura de sus rasgos, su voz sonaba dura y severa. Tena el
tpico tono de voz de las personas que renuncian a repetir las
cosas, la voz de aquellas personas que solo dicen las cosas
una vez.
Hedda era curiosa por naturaleza, lo haba sido siempre,
desde que era muy pequea. En el poco tiempo que llevaba
en la casa, un torbellino de preguntas pululaba ya por su
mente. Por qu las haban enclaustrado en ese ala central de
maternidad? Por qu no podan ver a las otras residentes, ni
a sus hijos? Poda comprender lo del ala blanca, pero, por
qu llamaban a esa tercera ala de la maternidad el ala
roja?
Qu
significaba
ese
gesto
malvolo
permanentemente instalado en el rostro de la seora Von
Exner? Y sobre todo, quin era Honelore de Mezary? De
dnde proceda ese nombre? Y su acento? Qu significaba
ese uniforme que llevaba y que ella no haba visto nunca en
ninguna otra mujer?

Desde el primer momento en que la vio, haba empezado

a fantasear con la Helferin del uniforme negro. Tena el
presentimiento de que esa mujer esconda en su interior una
historia fascinante. A su propsito de intentar vencer el
pnico al parto, Hedda se propuso esa noche otra cosa:
descubrir todo lo que fuera posible sobre esa mujer. Estaba
convencida de que lo conseguira. Ella consegua siempre
las cosas que se propona, como haba conseguido realizar
su gran sueo, provocar de una manera o de otra, que su
cuerpo se convirtiera en una ofrenda para el Fhrer. Solo
tena que esperar. Igual que haba esperado a que Else
pusiera en su mano esa estampita que deca Madre e hijo.
Hedda esperara, intentara ganarse a la Helferin, y por
supuesto, utilizara con ella todo su poder de persuasin. Y
saba que era mucho.
La Helferin se debi dar cuenta que se haba despistado,
porque se detuvo ante ella, la mir con esos ojos dulces, que
escondan un carcter salvaje, y le pregunt:
Se encuentra usted bien?
S, perdone, seorita De Mezary. Solo estoy un poco
cansada.
Es comprensible, intentar terminar cuanto antes.
Como les deca, mis jvenes doncellas arias, ustedes
representan lo mejor de la buena sangre alemana. En esta
maternidad, como en otras maternidades a lo largo y ancho
del Reich, estamos desarrollando un nuevo proyecto que ha
surgido de la oficina del propio Reichsfhrer Himmler.

Maana, en una entrevista privada con cada una de ustedes,

les explicar parte de ese proyecto. Eso s, solo aquello que
sea necesario que conozcan. Hasta ahora, las maternidades
Lebensborn han servido para que muchas chicas, a las que
les hubiera sido muy difcil criar y mantener a un hijo solas,
hayan encontrado en nosotros refugio y proteccin. Fieles a
nuestra poltica de obra social, muchas de estas chicas
pueden tener aqu a sus hijos, que luego sern dados en
adopcin a buenas familias nacionalsocialistas, que les
ofrecern un futuro que sin Lebensborn nunca hubieran
tenido. Pero ahora, adems, las cosas han cambiado. Ahora,
el sol brilla en el Este.
Honelore de Mezary mir a las chicas fijamente. Una a
una. Hedda pudo observar que un destello luminoso se haba
apoderado de los ojos de esa mujer. Las chicas contuvieron
el aliento. La Helferin cruz sus manos detrs de la espalda
y dijo:
Ahora, mientras nuestros valerosos soldados marchan
sobre Rusia, para la raza aria ha comenzado un nuevo
amanecer. Ustedes son las hijas de ese nuevo amanecer. Sus
hijos sern los hijos de ese nuevo amanecer. Tengan siempre
una cosa clara: la poltica racial es tan importante como la
guerra. As nos lo ha enseado nuestro Fhrer. El futuro y la
supervivencia de la raza aria se juega por igual en los
campos de batalla, que en estas maternidades. Solo somos
instrumentos de una gran cadena, solo somos pequeas gotas
de lluvia que forman parte de una gran tormenta. El Fhrer

dijo que el maana nos perteneca. Ustedes y nosotros somos

el presente, pero los hijos que llevarn en su vientre, son ese
maana revelado. Esto les debe hacer pensar, jovencitas, en
lo sagrado de su misin. Por eso aqu, en la maternidad de
Marbach Heim, no solo prestaremos atencin a su embarazo
y su parto, sino tambin a su formacin. Hasta ahora, en la
BDM, les han ofrecido pequeas pinceladas de lo que
realmente son. Aqu, esa verdad nica se abrir en canal ante
ustedes. Las que hayan venido solo a concebir y parir un
hijo, se han equivocado. Aqu vamos a cultivar algo ms.
Nuestro objetivo es trabajar su cuerpo, su mente y su alma.
Aqu vamos a dotarles de un alma aria. Pero parte de esa
formacin tendr como normas fundamentales la disciplina y
la severidad. Por eso confo que las pequeas normas que
les he impuesto nunca sean vulneradas. En los prximos das
lo irn comprendiendo. S que son chicas listas y no
tendremos que esforzarnos mucho para que lo entiendan.
Cuando nuestro trabajo termine, ustedes sern poseedoras de
un legado. Un legado que tendrn que trasmitir a sus hijos.
La Helferin haba dado por terminado su pequeo
discurso. Sus facciones y su voz se relajaron. Con un tono
tranquilo y gesto sosegado, dijo:
Ahora, acompaen a la seora Von Exner. Ella les
conducir a su habitacin. Procuren descansar esta noche y,
si es posible, antes de dormir, piensen en lo que les he dicho.
Son chicas especiales. Tendrn hijos especiales. Es muy
importante que lo tengan claro desde el primer momento.

Seoritas, sganme dijo la seora Von Exner,

mientras caminaba hacia las escaleras.
Las cinco chicas, en perfecta formacin, la siguieron.
Ascendieron por las escaleras. Al llegar al ltimo peldao,
Hedda se gir y mir hacia el hall. All abajo, todos las
miraban. El teniente coronel doctor Oertl, la enfermera jefe
Schneider y sus enfermeras, la comadrona jefe Schmund y su
equipo de comadronas. Y Honelore de Mezary. Hedda
observ que el luminoso brillo de los ojos de la Helferin no
haba desaparecido.
***
Llegaron a un largo pasillo, tan blanco y luminoso como el
hall, y con el suelo igualmente alfombrado en rojo. En el
lado izquierdo del pasillo haba ms puertas, idnticas a las
del vestbulo, todas ellas con picaportes y pomos dorados.
Estaban hermticamente cerradas. En el lado derecho, un
gran ventanal. Las chicas lanzaron miradas furtivas a ese
ventanal, porque intuyeron que daba al edificio del ala
derecha, el ala prohibida para ellas. Ahora, la nieve haba
empezado a cubrirlo, pero an as, se podan distinguir
perfectamente las ventanas iluminadas de ese ala derecha.
Pero all no haba ni rastro de las otras habitantes de la
maternidad, ni de sus hijos. Solo el vaco tras las cortinas
transparentes de las ventanas.
En la pared del pasillo, entre puerta y puerta, haba
pequeos cuadritos, todos ellos con imgenes relativas a la

maternidad y pequeas leyendas escritas bajo los grabados.

Al terminar ese pasillo, giraron y entraron en otro. Aqu
la distribucin era la misma. A la izquierda, ms puertas
cerradas. A la derecha, ms ventanales, que esta vez
parecan dar a una especie de gran patio interior. Desde all,
se distingua la tercera ala del edificio, la llamada ala
roja. A diferencia de la anterior, todas las ventanas estaban
oscuras.
Al final del pasillo haba una puerta. Por ese sector, ese
ala del edificio terminaba all. Al llegar a la puerta, la
seora Von Exner se detuvo y la abri. Encendi la luz. Esa
era la habitacin de las chicas. El dormitorio.
Acompaadas de la seora Von Exner, entraron en la
habitacin.
Era muy grande. Separadas por un pasillo central, haba
seis camas, en dos filas de tres. Sobre las camas, una prenda
blanca perfectamente plegada que pareca un camisn. A los
pies de las camas, las pequeas maletas que haban trado
con ellas. Tras las camas, seis taquillas abiertas y ya llenas
de ropa. Uniformes. Uniformes nuevos, pens Hedda.
En mitad del pasillo central, haba una gran estufa de
porcelana blanca decorada con motivos de la BDM. Chicas en
formacin, con estandartes y banderas, paseando y cantando
por los campos y los bosques de Alemania.
Al fondo de la habitacin haba un gran ventanal que
daba hacia la inmensidad del bosque de Marbach. Sobre l,
un cuadro, un retrato al leo del rostro de Adolf Hitler.

Hedda sinti una enorme satisfaccin al ver el rostro del

Fhrer. Por lo menos l estara all, cuidndolas y
protegindolas.
Tras ellas, la seora Von Exner encendi otra luz y les
mostr otro cuarto.
Este es el bao, seoritas. Por motivos de seguridad,
no tiene puerta dijo la cuidadora. El gesto malvolo con el
que las haba recibido, se haba convertido ahora en un
rictus maligno.
Las chicas entraron en el bao. Las cuatro paredes eran
de baldosas blancas. Haba seis lavabos en lnea y, sobre
ellos, seis espejos. A un lado, seis grifos de ducha pelados
que sobresalan de la pared. Entre ellos no haba ni cortina
ni separadores. En la pared del fondo, seis puertas cerradas.
Seis retretes. En la pared junto a los lavabos, un ventanuco
redondo que no se poda abrir. Hedda supuso que deba ser
uno de esos dos ventanucos que se vean en la fachada
principal de la maternidad.
Ahora, seoritas, quiero que abran su equipaje y lo
extiendan por encima de su cama.
Las chicas caminaron hacia las camas, abrieron sus
equipajes y empezaron a colocar sus objetos personales
sobre estas. Hedda fue la primera en terminar.
La seora Von Exner se acerc a la cama de Hedda y
revolvi detenidamente cada uno de los objetos personales
de la chica. Cuando termin, esboz una sonrisa en su cara
de doberman y le dijo:

Muy bien, seorita Weiss. Puede dejar sus objetos

personales en su taquilla.
La seora Von Exner se dirigi a la cama contigua a la de
Hedda. Era la de Else Kruger.
Hedda se dirigi a su taquilla y se dispuso a dejar en ella
sus objetos. Mir los nuevos uniformes. Eran exactamente
igual a los que llevaban en la BDM, a excepcin de la
insignia negra de la parte superior de la manga izquierda.
Esa insignia tena forma triangular. En el centro, bordada en
hilo de oro, haba una runa Leben, la runa que simbolizaba la
vida. Sobre la runa e igualmente bordada en hilo de oro, una
palabra:
Lebensborn.
Y bajo ella, un nombre:
Marbach Heim.
Mientras guardaba sus pertenencias en la taquilla, Hedda
observ que, entre taquilla y taquilla, haba pequeos
cuadritos como los del pasillo, cuadritos con escenas que
representaban la maternidad, y pequeas leyendas escritas
bajo ellos. La seora Von Exner segua inspeccionando las
pertenencias de las chicas, as que ella camin hacia los
cuadritos para poder verlos y leer sus leyendas.
En el primero se vea a una enfermera que levantaba en
sus brazos a un nio. La leyenda que lo acompaaba, deca:

Todo lo que hacemos, lo hacemos por

nuestros hijos.
Esa cita llevaba la firma de Adolf Hitler.
En el segundo se vea a dos mujeres con trajes pastoriles
sentadas en un prado, junto a unos rboles. Al fondo, se
distingua la silueta de unas majestuosas cumbres alpinas.
Una de las mujeres sealaba con la mano hacia las cumbres.
La leyenda deca:

Como un pas cuida de sus madres,

es como se asegura la eternidad.
Esa leyenda no llevaba firma.
En el tercer cuadrito, una nia izaba en un asta una
bandera del Reich con la esvstica negra. A los pies del asta,
otras nias y otros nios celebraban alborozados el izado de
la bandera. Hedda ley la leyenda:

El Estado debera declarar a los nios

como su ms valioso producto.
Nadie firmaba la cita, sin embargo, haba observado que
todos esos dibujos estaban firmados por el mismo autor,
Willibald Ulbricht, y que haban sido editados en una

imprenta de Riechenau.
Cuando avanzaba hacia el cuarto cuadrito, vio a Else
que, ensimismada, miraba fijamente uno de esos retratos, uno
que estaba cerca de la gran ventana del fondo del dormitorio.
Camin hacia ella.
Qu miras, Else?
Else no le contest, era como si no hubiera advertido su
presencia.
El cuadro que miraba Else representaba a una chica
desnuda, que pareca haber salido del interior de una
tormenta. Tena sus manos levantadas hacia el cielo.
Hedda, verdad que parece una hija de la lluvia?
Else, an ests con esas
Seoritas, formen delante de sus camas! bram la
voz de la seora Exner.
Hedda y Else corrieron hacia sus respectivas camas y
formaron delante de ellas.
La seora Von Exner llevaba una gran cantidad de
objetos en su mano. Al ver llegar a Else, se acerc a ella.
Pelirroja Me gustan las pelirrojas.
Hedda not que dos manchas rojas inundaban los
pecosos pmulos de su amiga.
Ojos verdes. Has venido aqu por muy poco,
jovencita.
Dicho esto, la Helferin con cara de doberman camin
hacia el centro del pasillo y pasando una mirada escrutadora

por las cinco chicas, dijo:

Excepto en las maletas de las seoritas Weiss y
Kruger, en el resto he encontrado todo esto que paso a
requisar. Potingues para maquillaje! Pero ustedes tres, a
dnde se crean que venan, seoritas? A un burdel? En la
BDM les habrn enseado que el rostro de las mujeres arias
debe de estar siempre natural, limpio, fresco y saludable.
Con estos potingues se pintan las putas! Y ustedes son
doncellas arias, no putas.
Hedda habra jurado que cuando la mujer pronunci la
palabra putas, haba vuelto a mirar a Else Kruger.
Ahora, desndense, pnganse los camisones y
acustense. Cuando estn todas en la cama, apagar la luz.
Yo duermo en esa habitacin que han visto junto a la puerta
de su dormitorio. Y quiero advertirles algo. Mi sueo es muy
ligero.
Pronunciada la ltima palabra, la seora Von Exner dio
media vuelta y sali de la habitacin.
Las chicas se desnudaron en silencio y se pusieron el
camisn. Eran unos feos camisones blancos casi hasta los
pies. En el centro del pecho, y bordados en hilo carmes,
llevaban una runa Leben.
Esto parece un hbito de monja dijo Lene Friedrich.
Hubo un conato de risas. Pero se qued en eso. En un
conato.
Las chicas se acostaron. La seora Von Exner volvi a
entrar en la habitacin. Se cercior de que las cinco chicas

estuvieran en la cama. Apag la luz y cerr la puerta.

Hedda Weiss concentr su mirada en el gran ventanal que
haba frente a su cama. La nieve se arremolinaba en torno a
la ventana. Segua ululando el viento.
Hedda?
Qu quieres, Else?
Qu ha querido decir con eso de que he venido aqu
por muy poco? T lo has entendido? Era por mi pelo o por
mis ojos?
No lo s, Else, no lo he entendido. Ahora duerme,
maana hablaremos. Ser otro da agotador, seguro.
Else Kruger guard silencio. Hedda le haba dicho la
verdad. No haba entendido lo que esa horrible mujer le
haba querido decir a su amiga.
Hedda, no me gusta esa mujer dijo Else susurrando
. Ni la otra mujer que nos ha hablado. Me dan miedo. Y no
me gusta este lugar. Es un sitio horrible, Hedda, lleno de
gente horrible. Yo no crea que esto era as. Crea que era
otra cosa.
Duerme, Else. Todo se debe a que estamos muy
cansadas. Seguro que maana veremos todo de forma
diferente.
Else no volvi a hablar. Hedda sigui mirando en
direccin a la ventana, donde continuaba revoloteando la
nieve. Recordaba la impresin que le haba dado esa casa
perdida en mitad del bosque de Marbach, la primera vez que
sus ojos se haban posado en ella. Ahora, estaban dentro de

la casa.
Ahora, le pertenecan a ella.
Ahora, la casa las haba engullido.
***
El agua caa libre sobre su pelo, resbalaba como un torrente
salvaje por su espalda y por sus piernas. Tena una de sus
manos apoyada en las blancas baldosas de la pared. Sus ojos
estaban cerrados. Le gustaba sentir la sensacin del agua
acariciando su cuerpo. Ese era uno de sus momentos
favoritos del da. Sola estar bajo el agua mucho tiempo.
Siempre le gust.
La voz de Else Kruger la sac de la ensoacin. Su
amigahaba asomado su roja cabellera por la puerta del bao
y le haba gritado:
Venga, Hedda, date prisa. Ya estamos todas vestidas y
t an ests en la ducha. La seora Von Exner est al venir
Else tena razn. Otra vez le haba vuelto a pasar, como
le pasaba cada da en su casa de Mnich. Era su primer da
en la maternidad. No poda empezar con mal pie.
Unos minutos ms tarde, formaba delante de su cama,
como el resto de sus compaeras, esperando la llegada de la
seora Von Exner.
Buenos das, seoritas dijo la Helferin cuidadora
cuando entr en la habitacin.
Buenos das, seora Von Exner contestaron las

chicas.
La seora Von Exner se acerc a Hedda, la primera de
las chicas. Comenzaba as la revisin diaria. La Helferin
con cara de doberman la revis a de arriba abajo. Cuando
termin, camin hacia la segunda chica, Else Kruger. A esta
le arregl el nudo de su pauelo.
Llevaba as el nudo en la BDM de Mnich, seorita
Kruger?
S, seora Von Exner, yo siempre
Pues en la BDM de Mnich no tienen ni idea de hacer
el nudo a un pauelo.
La revisin de las otras tres chicas transcurri sin
incidentes. Hedda empez a preocuparse por un asunto: la
Helferin del rostro malvolo y cuerpo masculino pareca
haberla tomado con su amiga Else. Y Hedda saba que Else
era una chica muy dbil.
Terminada la revisin, la seora Von Exner se dirigi al
centro de la habitacin. Se cuadr en direccin al retrato con
el rostro del Fhrer y levant su brazo en seal de saludo.
De su boca, brot una cancin:

Alzad altas las banderas!

Formad filas todos juntos, tropas de asalto,
Avanzad con paso firme y seguro
Las chicas se giraron hacia el retrato del Fhrer, se

cuadraron e hicieron el saludo hitleriano. Bajo el retrato, a

travs del gran ventanal de su habitacin, pudieron ver que
la ventisca de la noche anterior no haba remitido. En aquel
remoto bosque de Prusia Oriental continuaba nevando. En la
habitacin, las voces de las chicas se haban unido a la voz
de la seora Von Exner:

Camaradas, aniquilado el frente rojo y su

reaccin
Era la cancin de Horst Wessel, el himno del partido. Un
ritual que repetiran maana tras maana, durante todos y
cada uno de los das que pasaran en esa maternidad.
***
En el hall de la maternidad las esperaban Honelore de
Mezary, el teniente coronel SS doctor Hans Oertl, la jefa de
enfermeras seorita Schneider, la comadrona jefe seora
Schmund y un fotgrafo, que ms tarde Hedda descubrira
que se llamaba Albrecht. Las chicas descendieron por las
escaleras acompaadas por la seora Von Exner.
Seoritas, haremos ahora la fotografa oficial de su
llegada a la maternidad dijo Honelore de Mezary
esbozando una amplia sonrisa.
Todos caminaron hacia el fondo del recibidor, donde se
encontraban las banderas entrelazadas del Reich y las SS, y

el retrato del Fhrer, a modo de teln. La seora Von Exner,

la enfermera Schneider, la comadrona Schmund y el teniente
coronel doctor Hans Oertl se colocaron en segunda fila. En
primera fila, Lene Friedrich, Anna Ritter, Else Kruger, la
seorita De Mezary, Hildegard Meier y Hedda Weiss. Antes
de hacer la fotografa, Honelore de Mezary, dijo:
Seorita Weiss, por favor, venga aqu, pngase a mi
lado.
Hedda, un poco desconcertada, sali de la fila y,
ocupando el lugar en el que se encontraba Hildegard Meier,
se coloc al lado de la Helferin del uniforme negro. Esta le
sonri y pas el brazo por su hombro.
Bien, Albrecht, ya puedes hacer la fotografa. Ustedes
sonran, seoritas dijo Honelore de Mezary.
Un destello.
***
Acompaadas por las dos Helferin, las chicas subieron otra
vez las escaleras que conducan a la planta superior. Cuando
llegaron a la primera puerta del largo pasillo, Honelore de
Mezary se detuvo en seco y dijo:
Este es mi despacho, que tambin utilizamos como
sala de reuniones. Ahora mantendremos esa pequea charla
que les anunci anoche. La seorita Lene Friedrich puede
pasar conmigo. Las dems esperen aqu, con la seora Von
Exner.

Frente a la puerta, bajo uno de los ventanales que daban

al ala prohibida de la maternidad, haban dispuesto cinco
bonitas sillas de madera dorada con florituras y un tapizado
rojo que haca juego con el suelo alfombrado. La seorita De
Mezary y Lene Friedrich entraron en el despacho. La puerta
se cerr.
El resto de las chicas y la seora Von Exner se sentaron
en las sillas.
Con la Helferin con cara de doberman delante, ninguna
os en girar su cabeza y mirar por ese ventanal.
Estuvieron all en total silencio, casi toda la maana,
mientras una a una, las chicas mantenan esa charla con su
instructora jefe.
Hedda Weiss fue la ltima en entrar en el despacho.
***
Cada vez que la puerta se abra, y la chica que sala llamaba
a una de las que estaban sentadas, Hedda haba advertido un
rictus de preocupacin instalado en el rostro de cada una de
ellas. Bueno, ese rictus estaba en el rostro de Lene, porque
el de Hildegard y el de Else eran de puro terror. Ahora
esperaba ansiosa la salida de Anna, la ltima de las chicas
que haba entrado. Esperaba ansiosa para poder ver la
expresin del rostro de la chica de Ulm y para ser ella la que
se enfrentara a lo que, fuera lo que fuera, suceda en el
interior de ese despacho.

Else, particularmente, pareca muy nerviosa. Tal como

era su costumbre, no dejaba de mover su pierna izquierda.
La seora Von Exner se haba dado cuenta, as que, en un
momento dado, dijo:
Le sucede algo, seorita Kruger?
S, seora Von Exner. Puedo ir al bao?
Qu pasa, seorita? Acaso no sabe usted contener su
esfnter?
Else no dijo nada, se limit a bajar la cabeza y mirar al
suelo.
Est bien, vaya usted al bao. No me gustara que
ensuciase esta bonita alfombra.
Gracias, seora Von Exner.
Else se levant y camin por el pasillo en busca de la
habitacin de las chicas.
No me d las gracias, seorita Else se detuvo en
seco. Si usted no sabe controlar su esfnter, aqu lo
aprender. Eso, como que me llamo Gertrude von Exner.
Haca rato que Hedda se orinaba, pero ella no dijo nada.
Ella poda controlar cualquier cosa, todo lo que fuera
necesario. Esas chicas podan estar preocupadas o
aterrorizadas, pero Hedda, no. Hedda saba muy bien por
qu haba acudido a esa maternidad. Se lo recordaba cada
retrato del Fhrer que vea. Saba que esa creencia le dara
fuerza para superar cualquier cosa, cualquier situacin,
cualquier reto. Cualquiera. El que fuera.
La puerta se abri. Anna Ritter sali del despacho. En su

rostro tena dibujada la misma expresin que Lene Friedrich.

Ese mismo rictus de preocupacin.
Hedda, la seorita De Mezary dice que pases.
Hedda se levant. Con el cuerpo muy recto y la cabeza
erguida, camin hacia la puerta. Antes de cerrarla, escuch
cmo la seora Von Exner deca:
Han visto cmo camina esa chica? As deberan
caminar ustedes. En concreto usted, seorita Meier. Siempre
que camina parece que va inclinada.
***
Sentada en el despacho de Honelore de Mezary. Mientras la
Helferin analizaba con detenimiento los exmenes a los que
Hedda se haba sometido en la Oficina de la Raza de
Mnich, esta paseaba su mirada por el despacho. En el
centro de la estancia, haba una gran mesa de reuniones de
madera de roble negro, con seis sillas a su alrededor. Ella
estaba sentada en una de esas sillas, justo enfrente de
Honelore de Mezary. Sobre ellas, una gran lmpara de araa,
idntica a las que haba en el hall. Colgadas de las paredes
del despacho haba ms lmparas de pantalla. Por un motivo
que desconoca, la gran lmpara de araa estaba apagada,
con lo que la habitacin se iluminaba solo con la tenue luz de
las lmparas de pantalla. En la pared del fondo del
despacho, una puerta acristalada por la que se acceda a un
balcn. Ese deba ser el balcn que las chicas vieron sobre

la arcada de entrada a la maternidad. La nieve, que no

paraba de caer, se estrellaba contra los cristales de la puerta.
En la pared, tras la Helferin, haba tres cuadros. En el
centro, el ms grande de los tres, el del Fhrer. A los lados
como escoltndolo, el retrato del Reichsfhrer Himmler y el
de un tercer jerarca del partido o del Estado, que Hedda no
reconoci. Sobre la mesa haba otros dos portarretratos. En
uno de ellos se vea el rostro de Gertrude Scholtz-Klinik,
lder de la Liga de Mujeres Nacionalsocialistas. El retrato
estaba firmado y contena una dedicatoria que desde su
posicin no poda leer. Enfrente de este haba otro
portarretrato que contena la fotografa de un hombre, con
uniforme de las SS, posando muy sonriente junto a la seorita
De Mezary. Tampoco reconoci ese rostro, pero s pudo
distinguir la firma: SS Oberfhrer doctor Gregor Ebner.
Los ojos clnicos de Hedda se posaron en la Helferin.
Esta levant la vista de las carpetas que contenan los
informes raciales y la mir. Las miradas de las dos mujeres
chocaron. Honelore de Mezary volvi a los informes. Hedda
desvi su mirada hacia las dos condecoraciones que la mujer
luca sobre el bolsillo izquierdo de su guerrera negra, y que
ya haban levantado su inters la noche anterior. Una de ellas
era una condecoracin circular. En mitad de un disco blanco
apareca, en negro, una runa Leben, smbolo de la vida.
Sobre la runa, en color plateado, las dos runas Sieg de las
SS. A cada lado del disco blanco, e igualmente plateadas, dos
letras H escritas en alemn antiguo. Sinti un ligero

estremecimiento. Empezaba a ser consciente de algunas

cosas, cosas inquietantes sobre esa mujer. Ella crea saber lo
que significaban esas dos H. Eran las iniciales de Heinrich
Himmler. El disco blanco estaba rodeado por otro de color
rojo. En l estaba escrita la siguiente leyenda:

La buena sangre de cada madre es lo ms

sagrado para nosotros.
La otra condecoracin era una cruz de hierro de color
negro, que en su centro, tena un nido de rayos solares del
que naca un disco blanco con la cruz gamada negra. La
palabra, en letra dorada, que decoraba el disco blanco que
contena el smbolo nazi, deca: Mutterkreuz. Cruz de la
Madre. Hedda Weiss lo desconoca, pero esa distincin la
llevaban muy pocas mujeres a lo largo y ancho de todo el
Reich.
La Helferin apart los informes de Hedda a un lado y se
dirigi a sta:
Bueno, seorita Weiss, magnficos sus expedientes en
la BDM, excepcionales sus exmenes raciales. Parece que es
usted la mejor de mis chicas. Pero tengo algunas preguntas
que hacerle.
Gracias, seorita De Mezary. Pregnteme lo que
quiera.
De las cinco chicas que han acudido a esta

maternidad, usted es la nica que se ha presentado de forma

voluntaria. S que vive con sus padres en Mnich, su padre
regenta una pastelera en la que usted trabaja. Nuestros
informes nos dicen que son personas intachables. Por qu
ha dado este paso?
Quiero ofrecerle un hijo al Reich.
Hace unos das habl con la enlace de la BDM en la
Oficina Central de la Raza y Asentamientos de Mnich, la
seorita Heide Braun. Me explic que le formul esta misma
pregunta y su respuesta fue exactamente la misma. Huye
usted de algo, seorita Weiss? Busca usted algo?
No, no huyo de nada. Tampoco busco nada. Solo
quiero ofrecerle un hijo al Reich. Pens que en este
momento, era la mejor forma de demostrar mi lealtad al
Fhrer y mi compromiso con el nacionalsocialismo. Solo
eso.
Honelore de Mezary la miraba con ojos fascinados. La
Helferin no haba dejado de darle vueltas a un anillo que
llevaba en el dedo corazn de su mano izquierda. Era un
anillo de oro de forma circular. En el centro del anillo, sobre
un cristal negro, haba una runa Leben que tambin pareca
de oro. Hedda pens que en aquel lugar la runa de la vida
era omnipresente.
En este momento, la mejor sangre alemana se derrama
en los campos de batalla de Rusia. Es cierto que toda la
buena sangre alemana que nos sea ofrecida es un regalo para
nosotros. Usted es un regalo para nosotros, seorita Weiss.

Como les expliqu la otra noche, la guerra biolgica por el

mantenimiento de nuestra sangre es tan importante como la
lucha en los frentes de batalla. Nuestros valerosos soldados
estn intentando ganar una guerra, nosotros, otra. Como
todava no hemos conseguido por medio cientfico llegar
hasta el alma de nuestro noble pueblo, tenemos que intuir que
su materia fsica alberga esa alma aria. Desde luego, su
esencia aria es indudable, seorita Weiss, pero no nos
gustara equivocarnos con su alma. Comprender usted el
porqu de nuestra preocupacin.
Lo comprendo, seorita De Mezary. No tengo nada
que ocultar. Solo quiero contribuir entregando mi cuerpo
para engendrar un nio para el Reich.
Un nio que nunca ser suyo.
Lo s. No me importa.
Ese hijo pertenecer al Estado nacionalsocialista,
desde el primer segundo de su existencia. Usted solo ser un
cuerpo portador. Lo entiende?
S. No me importa.
Seorita Weiss, una de nuestras premisas en este
proyecto Lebensborn consiste en que usted no establezca
ningn lazo afectivo con su hijo. Usted estar con su hijo
durante su lactancia, e incluso puede que ms tiempo, pero
nunca podr considerar a ese nio como nada suyo. Est
preparada para eso?
S. No me costar nada conseguirlo.
Tenemos experiencias negativas con algunas chicas

No ser mi caso.
Seorita Weiss, tiene usted miedo al parto?
Hedda Weiss titube. Sus ojos analticos miraron
desconcertados a todos los sitios. Senta que empezaba a
sudar. Las ganas de orinar se acrecentaron.
Como lo sabe yo
No lo saba. Ahora lo s.
Honelore de Mezary sonri. Se recost en su silla.
Eso no ser ningn problema, seorita Weiss. Tenemos
medios para solucionar ese problema, medios naturales,
claro. Seorita Weiss, ley usted la declaracin jurada que
firm en Mnich?
No.
Por qu?
No lo consider necesario.
Pues lo era. Sabe usted el tipo de proyecto al que se
va a someter aqu?
No. Esperaba que ustedes me lo explicaran.
Y se lo explicaremos, en su momento. Segn los
exmenes ginecolgicos, es usted virgen. Ha tenido alguna
relacin sexual con hombres, aunque no haya habido
penetracin?
No.
Nunca?
Nunca.
Por qu?

No lo s. Nunca he sentido inters. He tenido

oportunidades, claro, en la BDM
Nunca la ha tocado ningn hombre?
No.
Y usted se ha tocado alguna vez?
S.
Cundo?
Hedda Weiss irgui su rostro. Tena la boca seca. Pero
las ideas muy claras.
Todos los das.
Dnde?
En la ducha. En mi casa.
Hoy tambin lo ha hecho?
S.
Y cuando lo hace, en quin piensa?
No lo s en nada. Me dejo llevar. Dejo que el agua
caiga por mi cuerpo y yo
Le excita la sensacin del agua cayendo por su
cuerpo?
S.
Desde hace cunto?
Desde hace un tiempo.
Hedda levant ligeramente la vista hacia el retrato del
Fhrer.
Un destello brill en las retinas de Honelore de Mezary.
Piensa en el Fhrer?

No, yo no podra
Pues muchas chicas lo hacen. Y muchas mujeres en
toda Alemania. Se lo aseguro.
Otra misteriosa sonrisa en el rostro de esa misteriosa
mujer. Hedda guard silencio. En ese momento le hubiera
gustado poder quitarse el pauelo anudado a su cuello.
Estaba sintiendo una desagradable sensacin de ahogo. Una
inusual sensacin de angustia.
Seorita Weiss, ha tenido usted relaciones sexuales
con mujeres?
No, nunca
Ni en las acampadas?
No, nunca
Ni con su amiga Else Kruger?
Nunca, seorita
Piensa usted en mujeres cuando est en la ducha? Ha
pensado alguna vez que mantena relaciones sexuales con su
amiga Else Kruger?
No.
Tiene miedo a mantener relaciones sexuales cuando
llegue la procreacin?
No. No me importa.
No debe temer ese momento. Para su informacin le
dir que en la sala de procreacin, frente a la cama, hay un
retrato del Fhrer. S que para usted eso ser importante.
Honelore de Mezary se levant. Apoy sus manos en la

mesa en la que haba estado sentada.

Tiene inters en saber quin ser el hombre que la
fecunde?
S.
La buena sangre aria solo se puede mezclar con la
buena sangre aria. Este precepto forma parte de nuestro
programa de regeneracin racial. Ustedes son la avanzadilla
de ese gran proyecto de reconstruccin del elemento nrdico
dentro de nuestra raza aria. Las personas que las fecundarn
son oficiales de alto rango de las SS, elegidos personalmente
por la oficina del Reichsfhrer Himmler. Los denominamos
Zeugungshelfer.
Agentes de procreacin. La palabra estall dentro de
la cabeza de Hedda como una de esas bombas que caan
sobre las ciudades de Alemania.
A ellos y a su contribucin econmica debemos en
buena medida la subsistencia de las maternidades
Lebensborn en estos tiempos de sacrificios para la patria.
Algunos de ellos ser la primera vez que acudan a estas
maternidades, otros ya lo habrn hecho con anterioridad.
Pero de todo eso hablaremos en su momento.
Cuando llegue ese momento estar preparada.
Eso espero. Ver, seorita Weiss, nuestro querido
Reichsfhrer ha querido coger personalmente las riendas de
una parte del funcionamiento de nuestro proyecto
Lebensborn, una parte que va ms all de lo que
habitualmente hacemos en estas maternidades. Nuestro

Reichsfhrer est altamente interesado en su caso concreto,

el caso de las doncellas arias. Lebensborn puede pasar a
convertirse en la punta de lanza de nuestro sagrado proyecto
de construccin y regeneracin racial necesaria en los
territorios del Reich. La nacin que dirigir en el futuro los
destinos de Europa debe estar a su vez dirigida por los
portadores de la sangre ms pura que exista. Usted sabe muy
bien que nuestro Fhrer concibi su concepto del mundo
sobre la inmutable existencia de la esencia de la raza aria.
La esencia, seorita Weiss. La esencia.
Como la noche anterior, ese brillo luminoso haba vuelto
a invadir los ojos de Honelore de Mezary.
La sangre que fluir en la procreacin, la sangre de
esos hombres y su propia sangre, seorita, es el bien ms
preciado de nuestro Reich. El tesoro ms valioso de nuestro
futuro. Por eso, Lebensborn ha iniciado este nuevo proyecto,
con la inestimable ayuda de las buenas familias alemanas
que nos mandan a lo mejor de nuestra juventud, y de la BDM,
que nos manda a las voluntarias como usted. Este proyecto
no es exclusivo de Marbach Heim. En la actualidad, se lleva
ya a la prctica en las maternidades que tenemos
diseminadas por toda Alemania y en las que estn ya
funcionando o en proyecto, en otras partes de Europa. No s
si lo sabr, pero ya tenemos casas en el Moselland, en
Holanda, en Blgica y en Francia. Ahora mismo estamos
abriendo nuevas maternidades en Noruega, como ya les
explicar en su momento, la sangre escandinava es

especialmente valiosa para nosotros. El objetivo de este

proyecto es formar lderes. La obsesin de nuestro
Reichsfhrer es, que en un futuro, solo la sangre
incontaminada tenga acceso al liderazgo de la nacin. De
esta manera, las SS iniciaron aos atrs la construccin de
escuelas especiales, a las que llamamos Napolas. All se
enviaron a nios especiales, nios superdotados, provistos
desde su ms tierna infancia de dotes de liderazgo y de
ausencia de elementos tan vulgares y dainos como la
compasin o la piedad. Pero no todos ellos provenan de
familias con autntica alma aria, as que eso no suceder
con sus hijos. Nosotros les dotaremos a ustedes de alma,
ustedes, se la dotarn a ellos. Luego ustedes desaparecern,
y ellos ingresarn en esas escuelas donde sern preparados
por manos expertas para dirigir nuestro glorioso Reich.
Honelore de Mezary volvi a tomar asiento.
Vamos a trabajar su cuerpo para que se fortalezca
como el del mejor de los soldados. Trabajaremos sobre su
cabeza, sobre su mente. Ampliaremos sus conocimientos
hasta el lmite. Y les dotaremos de un alma. Nuestra
esperanza es que la llama ya brille en esa alma, que esa alma
no est tan vaca como su mirada. Llevo aos enfrentndome
a miradas vacas de chicas como ustedes
Honelore de Mezary alarg su mano y toc el mentn de
Hedda. Sus rostros quedaron muy cerca. La Helferin la
miraba como si con sus ojos quisiera entrar dentro de ella,
explorar su interior. Una delicada fragancia de lirios

emanaba del cuerpo de la mujer.

Seorita Weiss, no quiero volver a ver ese vaco en
sus ojos. Quiero ver brillo. Un brillo luminoso. Recuerde
siempre a lo que ha venido aqu, lo que le ha trado hasta
nosotros. Ofrendarle un hijo al Fhrer. Eso ayudar a que la
luz inunde esos ojos nicos.
Hedda se qued paralizada. Por primera vez no supo qu
contestar. Esa mujer haba entrado dentro de ella. Cmo
saba todo eso? Cmo era posible?
Durante el embarazo estaremos con ustedes en todo
momento. Cuando sus hijos nazcan, los examinaremos
concienzudamente. Si detectamos en ellos cualquier
anomala fsica, anatmica o psquica, sern eliminados.
Pero no se preocupe, sus cuerpos podrn ser reutilizados,
podrn intentar de nuevo tener un hijo conforme a los
patrones raciales exigidos. En la lactancia contarn con el
apoyo de las comadronas y las enfermeras. Y educarn los
primeros aos de vida a sus hijos bajo los cnones del alma
aria. En el momento indicado, sern separadas de ellos.
Volvern a su vida normal. Nosotros velaremos por ellos a
partir de ese momento. Nadie sabr nada de lo que suceda en
esta maternidad. Eso s, antes de acabar le comunicar que
su formacin ser dura. Muy dura. Contemplamos cualquier
opcin para que no se desven del camino marcado. Y
ustedes la acatarn o se sometern a las normas internas de
las SS. Como le he dicho antes, no podrn crear con sus hijos
ningn tipo de vnculo, pero tampoco daarlos. Esos nios

son del Estado nacionalsocialista y, si les hicieran el menor

dao, caera sobre ustedes todo el peso de la justicia del
Estado. La pena ms alta. Lo ha entendido?
S, perfectamente. Estoy dispuesta a hacer todo como
se me ordene.
Eso espero. Ahora puede retirarse.
Hedda se levant, se cuadr, dio un taconazo e hizo el
saludo reglamentario. La Helferin no le correspondi.
Hedda dio media vuelta y se dispuso a salir.
Una cosa ms, seorita Weiss
S, dgame
Es usted la mejor de mis chicas. Confo en que se
convierta en su lder. En cierta manera, me recuerda a m. Yo
tambin me present voluntaria, en un pueblecito de su
Baviera natal, Steinhring, maternidad de Heim Hochland.
Fue en el ao 1935. Yo tambin fui una doncella aria, y
ahora, ocupo este cargo en esta maternidad. He puesto
muchas esperanzas en usted. Quizs, quin sabe, acabe
ocupando un puesto como el mo en alguna de esas
maternidades que se estn abriendo en Noruega. No me falle.
No lo har, seorita De Mezary.
Dgale a la seora Von Exner que las lleve a su
habitacin. Yo ir enseguida. Tienen visita con el doctor
Oertl.
***

Cuando llegaron a la habitacin, pidi permiso para poder ir

al bao. Desde que haba salido del despacho de Honelore
de Mezary tena la sensacin de que le faltaba el aliento.
Else le haba preguntado qu le pasaba, se preocup porque
la vea muy plida.
Nada Else, algo me ha sentado mal.
Entr en el bao, en uno de los retretes. Se apoy en la
puerta, no poda respirar. Se quit el pauelo negro. Respir
mejor.
Levant la tapa del retrete.
Vomit.
***
Para Hedda, la visita al ala roja signific un pequeo fiasco.
Desde la noche anterior, haba fantaseado con esa zona de la
maternidad. Quizs, fuera el trmino roja lo que le
inquietaba, pero desde el momento en que Honelore de
Mezary pronunci esas dos palabras, ala roja, su
imaginacin se haba disparado. Ahora, sin embargo, se
encontraba caminando por esa zona, que no distaba nada del
resto de la maternidad: un largo pasillo blanco, con el suelo
alfombrado en rojo, puertas blancas, con picaportes y pomos
dorados, a mano derecha y el gran ventanal a mano
izquierda, desde el que solo se vean la inmensidad del
bosque de Marbach, ahora cubierto de nieve, y el patio
interior que comparta con el ala blanca. Al final del

segundo pasillo, la pequea comitiva se detuvo.

Bueno, seoritas, tras esta puerta est el dispensario.
Ahora el teniente coronel doctor Oertl les har un completo
reconocimiento mdico. Yo estar presente en el
reconocimiento. La seorita Weiss puede entrar conmigo.
Las dems esperen aqu con la seora Von Exner. Yo les ir
indicando cundo tienen que pasar dijo Honelore de
Mezary.
La Helferin y Hedda entraron al dispensario. Por lo
menos, esta vez sera la primera.
El dispensario no era una estancia tan grande como
Hedda esperaba. Las cuatro paredes estaban cubiertas de
baldosas azules, en la parte baja, y blancas en la parte alta.
A la izquierda haba cinco camas protegidas por otros tantos
separadores de pantalla blancos. Junto a la puerta, dos
lavabos con sendos espejos sobre ellos. A la derecha, dos
grandes armarios acristalados. Uno de ellos estaba lleno de
medicamentos, el otro, de instrumental mdico. En el centro,
una camilla con sus correspondientes complementos
mdicos. Frente a la puerta, y delante de una ventana donde
no paraba de estrellarse la nieve, una mesa de consulta y dos
sillas blancas. Tras la mesa estaba el doctor Oertl, esta vez
equipado con su bata mdica, que la recibi con una amplia
sonrisa.
Hedda Weiss. Aqu tenemos a la quintaesencia de la
hembra aria, seoritas dijo el mdico de las SS.
Escoltando al doctor, de pie tras l, haba dos enfermeras

jvenes, con una estpida sonrisa instalada en sus bocas. En

una de las sillas delante de la mesa de consulta, la enfermera
jefe Schneider. Su presencia la tranquiliz.
Hedda se percat de que todo el material de ese
dispensario pareca demasiado nuevo, daba la impresin que
esa estancia haba sido habilitada solo para ellas.
Posiblemente el dispensario central de la maternidad
estuviese en la otra ala del edificio, esa ala que las chicas
haban empezado a llamar el ala prohibida. All donde se
encontraban las madres y los nios, all donde se encontraba
todo el personal al que se le haba prohibido tener contacto
con ellas.
Ahora procederemos a realizarle una revisin mdica
completa, seorita Weiss. Vaya a una de esas camas, tras la
pantalla separadora. Y si hace el favor, desndese.
Desndese. Hedda empezaba a odiar esa palabra.
Empezaba a odiarla con toda la fuerza de su alma.

V
EN EL ALA BLANCA

El comedor de la maternidad tambin se encontraba en esa

zona a la que llamaban el ala roja. Sin embargo, Hedda
descubri que se trataba de una estancia mucho ms triste y
fra que el resto de la maternidad. Era un saln grande, all
haba unas veinte mesas circulares, con cinco sillas en cada
una. En el centro de la mesa, sobre el mantel de color blanco
luminoso, un pequeo jarrn que contena un ramito de flores
naturales. Desde su llegada a Marbach Heim, le haba
sorprendido la gran cantidad de flores frescas que se podan
ver en los pasillos y en el hall. Ms adelante descubrira que
en el terreno de Marbach Heim haba un invernadero, y que
de su cuidado se encargaban las otras residentes de la
maternidad. Sin embargo, para sorpresa, en aquel comedor
no haba cuadros con motivos de madres y nios, ni retratos
del Fhrer, ni consignas del partido. All solo haba cuatro
paredes grises, una de ellas ocupada por tres grandes
ventanales con vistas al frondoso bosque de Marbach. En el
techo, tres grandes lmparas de araa iguales a las del
vestbulo. En las otras tres paredes, pequeas lmparas de
pantalla. Eso s, el comedor estaba presidido por una gran
figura de bronce que representaba a una madre con sus hijos.
La madre estaba desnuda y llevaba a un nio en sus brazos,

mientras otra nia se aferraba a su cintura. Al pie de la

estatua, una inscripcin deca:

La buena sangre, la primavera eterna.

Desde el primer da, las chicas decidieron sentarse en la
mesa del comedor ms cercana a la estatua y a una estufa de
porcelana decorada con motivos de runas y esvsticas. All
esperaban en silencio a que les sirvieran la comida. La
frrea disciplina que les haban impuesto en la maternidad
de Marbach Heim estaba empezando a hacer mella en las
chicas del ala blanca.
En la cocina contigua al comedor trabajaban tres
cocineras, ms dos camareras para servirles. Las chicas
pronto haran amistad con una de las camareras, una chica
ms o menos de su edad que se llamaba Ursula. Ursula les
dijo que era de la cercana Knigsberg. Segn les cont,
durante el invierno todas ellas residan en la maternidad,
mientras que en la primavera y el verano viajaban todos los
das en un camin militar de las SS con su madre y su ta, que
eran dos de las cocineras. Fue Ursula la que les inform, que
despus de ellas, acudan al comedor las otras residentes de
la maternidad, las residentes del ala prohibida, unas cien
mujeres con sus hijos y sus hijas. La chica les dijo que para
esa comida y para la cena reforzaban la cocina y el servicio
con cinco mujeres ms, que acudan todos los das desde
Braunsberg. Tambin les dijo que la seorita De Mezary

haba establecido personalmente los horarios de las

comidas, para que las residentes del ala prohibida y ellas
no coincidieran en ningn momento. As, cuando las otras
residentes llegaban a comer, ellas estaban ya en el aula de
estudio donde les impartan la clase de sangre y raza.
Hedda tena la vista clavada en su plato de porcelana,
ms concretamente en el dibujo que lo decoraba: los rayos
de un sol que alumbraban a una serie de nias y nios que
dorman en una especie de vainas. Era un dibujo misterioso,
y a ella, le haban gustado siempre las cosas misteriosas.
Alrededor del dibujo, escrito en alemn antiguo, se poda
leer:
Lebensborn. Marbach Heim.
Qu te pasa, Hedda? Desde que has salido de la
charla con la seorita De Mezary ests muy seria.
Nada, Else. Pienso. Cosas mas.
A m me ha parecido un interrogatorio horroroso, esa
mujer me ha preguntado deca Hildegard Meier, casi
susurrando.
Cllate, Hildegard. Ha preguntado lo que tena que
preguntar interrumpi Hedda de manera cortante.
A lo mejor a todas no nos han preguntado lo mismo
dijo Lene mirando a Hedda de manera inquisitiva.
A mi me ha preguntado, sobre todo, cosas sobre mi
padre. Lo que me sorprende es que no haya referido nada

sobre el tiempo que vamos a estar aqu, ni lo que vamos a

hacer una vez que
No te ha dicho el tiempo que vamos a estar aqu? No
te ha explicado? pregunt Hedda sorprendida.
No
Y a ti, Hedda? Qu te ha explicado a ti la seorita
De Mezary? ahora, los ojos de Lene Friedrich despedan
un brillo malicioso.
No, a m tampoco me ha dicho nada de todo eso
contest Hedda, y concentr otra vez su mirada en el
misterioso dibujo del plato.
Lene Friedrich y Anna Ritter se miraron.
Hedda empezaba a comprender algunas cosas. Tena que
tener cuidado, mucho cuidado. Por algn motivo que ella
desconoca, la Helferin haba decidido establecer entre ellas
un vnculo, posiblemente, le hubiera referido detalles sobre
el proyecto en el que haban entrado, que no haba confiado
al resto de las chicas. Tendra que caminar con pies de
plomo, principalmente con Lene y Anna. Y por supuesto,
marcar su territorio.
Hedda levant la mirada del plato y fij sus ojos en Lene
y en Anna.
Vosotras, por qu os habis mirado?
La pregunta y la frialdad en la voz de Hedda cogi a las
otras cuatro chicas por sorpresa.
Nosotras balbuce Anna.
Nosotras tenemos esa costumbre respondi Lene,

con voz firme.

Es que acaso no creis en mi palabra? Hedda lanz
una mirada colrica sobre las dos chicas y dijo, remarcando
mucho sus palabras:
Si yo digo que no me ha explicado nada, es que no me
ha explicado nada.
Yo creo que intent decir Else.
Cllate, Else! T has empezado todo esto con tus
preguntas estpidas. ltimamente solo dices tonteras le
espet Hedda.
En torno a la mesa se hizo un tenso silencio. Ahora fue
Else la que baj la vista y la clav en el plato.
Ursula y otra camarera entraron en el comedor,
arrastrando un pequeo carrito de servicio con una gran
sopera de porcelana.
Mirad, ya viene la comida dijo Hildegard con su
habitual tono estpido y acompaando la frase con un no
menos estpido movimiento de cabeza.
***
La clase diaria sobre sangre y raza se imparta en un aula de
la planta baja del ala roja, un aula a la que llamaban sala
de estudio. La sala contaba con unos veinte pupitres, una
tarima y, sobre ella, una pequea pizarra giratoria y una
mesa para la seorita De Mezary. Sobre la pizarra, un retrato
del Fhrer rodeado de una corona floral. Haba dos grandes

ventanales con vistas a la inmensidad arbolada del bosque

de Marbach. Los cuadros que decoraban la estancia
mezclaban consignas Lebensborn con retratos de jvenes
arias de rasgos perfectos. En la pared del fondo del aula, un
mural representaba a nios pequeos con sus uniformes del
Jungvolk y nias con los de las Jungmdel, las ramas
infantiles de las Juventudes Hitlerianas. Todos ellos se vean
sonrientes, insultantemente felices. Sobre el mural, una
leyenda:

Los nios son el futuro del Reich.

Nada ms entrar en el aula, Else le haba comentado a
Hedda:
Qu bonito es ese mural de los nios
Es un mural estpido, Else. Los nios son estpidos.
Todos.
Pero Hedda, yo crea que a ti los nios
Hedda estaba empezando a poner en prctica su
metamorfosis calculada. No saba lo que la Helferin del
uniforme negro les haba dicho a esas otras chicas, pero s lo
que le haba dicho a ella. Cada una de las palabras de
Honelore de Mezary haban quedado grabadas a fuego en su
mente. La mujer le haba dicho que tendra que ser la lder
de ese grupo, y ella lo sera, costara lo que le costara, fuera
cual fuera el precio a pagar. Incluso si ese precio consista
en destruir la amistad que la una a Else. Haba empezado a

elaborar un plan. Aprovechara el ascendente que tena sobre

Else para subyugarla. Despus, lo hara con las otras tres
chicas. Hildegard sera fcil, pero Lene y Anna Hedda
pensaba que lo conseguira, ella sola conseguir cualquier
cosa que se propusiera. Y ah entraba tambin el asunto de
los nios. Hedda no podra desarrollar ningn vnculo
afectivo con su futuro hijo, y as lo hara. Pero le gustaban
los nios, siempre le haban gustado. Ahora haba decidido
que haba llegado el momento de odiarlos, de aborrecerlos.
Empezara por odiar y aborrecer a todos los nios, para as
luego, poder hacerlo con el suyo. Crea que de esa manera
todo sera ms sencillo, menos traumtico. Estaba dispuesta
a hacer cualquier cosa, la que fuera, para poder cumplir su
sueo: ofrendar un hijo al Fhrer.
En ocasiones las consignas que lea en los pequeos
cuadritos que decoraban las paredes de la maternidad le
ayudaban a perseverar en esos fines marcados. Por ejemplo,
ahora, mientras esperaban a que la instructora jefe entrara en
el aula, lea una y otra vez la consigna que presida uno de
esos pequeos cuadritos, el que estaba ms cerca de su
pupitre. Se encontraba entre dos retratos de esas bellas
mujeres arias, representaba a un rbol, un viejo y robusto
roble, y deca as:

Un pueblo precisa tener un sentimiento, una

causa.

Esa es la religin de nuestro tiempo.

Hedda pensaba que era muy acertado, ella tambin tena
una causa, un sentimiento
Honelore de Mezary entr en el aula, camin con paso
seguro, casi militar, por el pasillo central, entre las dos filas
de pupitres. Una suave y delicada fragancia a lirios invadi
la sala de lectura.
La Helferin subi a la tarima y mir a las chicas. El
brillo luminoso emanaba de sus ojos. Mir a Hedda, un poco
ms detenidamente que a las dems. Sin apartar la vista de
ella, dijo:
Muy bien, seoritas. Voy a empezar a dotarlas de un
alma aria.
***
Aria y Semita.
Honelore de Mezary haba escrito esas dos palabras en
la pizarra.
La gran familia de la especie blanca est formada por
dos razas: la raza aria y la raza semita.
La Helferin se gir hacia la pizarra y, debajo de la
palabra Aria, escribi otros tres nombres.
La raza aria se divide a su vez en otras tres subrazas:
la nrdica, la alpina y la mediterrnea.
Ahora, rode con un crculo la palabra nrdica.

De las tres, la raza aria nrdica es la ms pura. Ese es

nuestro grupo racial, aquel al que pertenecemos. Aquel por
el que tenemos que trabajar y luchar, por su manteniendo y
mucho ms que eso, por su supervivencia. La destruccin del
agente nrdico significara una catstrofe, el fin de la raza
aria en su conjunto. En el agente nrdico reside toda la
fuerza, toda la energa y todo el poder que ha hecho de la
raza aria la creadora de las ms importantes civilizaciones e
imperios de la humanidad. Cuando el agente nrdico resida
entre las viejas civilizaciones como la de la Hlade o Roma,
stas florecieron como templos del conocimiento, del
pensamiento y del ms elevado desarrollo humano. Pero
cuando el agente nrdico se mezcl, perdiendo as su fuerza
y su energa, estas civilizaciones se derrumbaron,
desapareciendo y sumergindose para siempre en la noche
eterna. Es pues nuestro objetivo que, ahora, cuando un nuevo
imperio ha cogido las riendas de Europa, este nuevo imperio
alemn no siga los pasos de esas antiguas civilizaciones.
Nuestra ms sagrada misin es impedirlo.
Lene y Anna miraban a la Helferin con un gesto asustado
en el rostro, Hildegard volva a juguetear con la punta de sus
coletas trenzadas, Else desviaba la vista de vez en cuando
hacia los ventanales del aula. Haba empezado a nevar de
nuevo. Hedda estaba muy erguida en su pupitre, mirando
fijamente con sus ojos analticos a esa misteriosa y
fascinante mujer. Honelore de Mezary pareca mirarla solo a
ella, como si todo ese discurso estuviera destinado solo a

Hedda. Al menos Hedda as lo crea.

Las SS somos una orden de tipo ario nrdico. Nuestra
misin principal es encabezar la guerra biolgica que
permita la subsistencia de la raza aria, su futuro y su
desarrollo. Esa guerra biolgica se desarrolla en campos de
batalla muy diversos, en los frentes de guerra de los
territorios del Este o en el interior de nuestras propias
fronteras, de nuestro propio Reich. La guerra biolgica de
los frentes del Este la encabezan nuestros gloriosos
soldados, orgullo del ejrcito alemn. La guerra biolgica
interna, la encabezan ustedes, las madres, las futuras madres
de Alemania. Empezaremos por el primero de los frentes, el
frente exterior.
Honelore de Mezary escribi otras dos palabras en la
pizarra: Liendres y Piojos.
Los piojos. Todas ustedes saben lo que es ese pequeo
parsito que habita en los animales y transmuta a los
humanos. Son tan pequeos que, con que pisramos una vez
sobre uno de sus nidos, mataramos a cientos de ellos. Pero
su nivel de reproduccin es muy alto. Los viejos
combatientes de la Gran Guerra contaban que ellos haban
presenciado cmo miles de esos pequeos parsitos haban
movido un colchn en el interior de una caserna. Cuando son
miles, su poder es grande, muy grande, y la forma de
erradicarlos muy costosa. Los pueblos infrahumanos que nos
rodean son como piojos. Las liendres son pequeos
huevecillos de los que nacen los piojos. Ahora, con la

ampliacin de la guerra a los extensos territorios del Este,

nuestros valerosos soldados estn derrotando y aniquilando
a esos parsitos peligrosos. Pero, a la vez que acabamos con
los piojos, tenemos la misin de aniquilar tambin a las
liendres, a aquellas que portan los huevos de los que nacen
esos piojos. De eso, no os preocupis, ya se ocupan nuestros
equipos de mdicos y cientficos que trabajan
incesantemente para conseguir ese fin. La aplicacin de la
Ley para la Proteccin de la Sangre y el Honor Alemn
sirvi para que esos piojos fueran desterrados ya del cuerpo
nacional de nuestro pueblo. Pero, mis queridas doncellas
arias, no crean que solo con eso estamos a salvo. La guerra
biolgica durar aos, dcadas, quiz siglos, hasta la
destruccin final de todos los piojos y de todas esas liendres
portadoras. Solo entonces, podremos estar tranquilos, solo
entonces, nuestra raza estar completamente a salvo. Nuestro
Fhrer nos ha encomendado la misin de asegurar nuestra
supervivencia. No seremos los ltimos supervivientes de una
cultura milenaria. Pero para asegurar nuestro lugar bajo el
sol, es tan importante el mantenimiento de nuestra cadena
racial, como la eliminacin de nuestros enemigos y
adversarios.
Honelore de Mezary guard silencio. Ahora, las cinco
chicas la miraban con rostros fascinados.
Haba cosas en esa mujer que ejercan sobre Hedda una
fascinacin como no lo haba hecho nadie nunca: no era solo
su belleza y su elegancia, era su delicada forma de andar, los

aristocrticos movimientos que haca con sus manos y con su

cabeza, el luminoso brillo que se instalaba en sus hermosos
ojos azules, y el hecho de que, pese a lo duro de sus
argumentos, su rostro no perdiese en ningn momento la
dulzura. Y sobre todo, su acento. Ese acento misterioso y
cautivador que no poda identificar.
Como les he dicho antes, la guerra biolgica interna la
encabezan ustedes, las jvenes madres de sangre pura. La
obsesin de nuestro Reichsfhrer es que la natalidad crezca
en los territorios del Reich, a la misma velocidad que
decrece entre nuestros enemigos infrahumanos. Para
conseguir este ltimo objetivo, emplearemos todos los
procedimientos que la ciencia ha puesto en nuestras manos.
Nuestro Reichsfhrer quiere que la proporcin se invierta.
Dentro de poco, los territorios del Este estarn libres de los
salvajes pueblos que los ocupan. Esos territorios debern
ser repoblados, pero esta vez, con sangre aria pura, sangre
incontaminada que al fusionarse con otra sangre
incontaminada genere un definitivo tipo de sangre
incontaminada e incontaminante. Sangre donde el agente
nrdico convierta en tan fuerte el protoplasma hereditario
que, en lo sucesivo, no provoque que volvamos a vivir
tiempos tan oscuros y tenebrosos como han sido estos para la
pureza racial. Lamentablemente, no todo el pueblo alemn
es, ni mucho menos, portador de ese agente nrdico en
nuestra raza. De hecho, ni siquiera habita en todos nuestros
lderes. Entre nosotras, muchos de los gobernantes que nos

dirigen no pasaran esas pruebas a las que ustedes se

sometieron en la Oficina Central de la Raza y Asentamientos.
Honelore de Mezary sonri. Ligeras risitas entre las
chicas.
A esto hay que ponerle remedio, hay que solucionarlo
de una vez por todas. Nuestro Reichsfhrer es consciente de
ello, sabe que la lucha por la regeneracin racial durar
mucho tiempo. Pero ahora, estamos en el principio, andamos
por el buen camino, nuestro Fhrer y el Estado
nacionalsocialista han puesto las primeras piedras para que
levantemos esa casa aria comn. Nuestro Fhrer, Adolf
Hitler, lo ha dicho. Ha dicho que no descansar hasta que
haya conseguido restituir un ncleo de sangre nrdica en esa
parte de la poblacin que necesite ser regenerada. Todas
nuestras polticas de regeneracin racial van por ese camino.
En esa direccin, Lebensborn vela desde sus comienzos por
la preservacin y el incremento del agente nrdico en la raza
aria. Ustedes, las jvenes doncellas arias, son una parte
importante, sustancial, de ese nuevo camino emprendido.
Pero claro, nuestro nico referente actual es el exterior
fsico. Aqu en Lebensborn, aceptamos como buenos los
criterios de anatomistas, antroplogos y dems personal
cientfico que nos han aportado sobre sus exmenes raciales.
Pero para m, eso no es suficiente. Seorita Weiss, venga
aqu conmigo.
Hedda se levant y camin hacia la tarima. Subi a ella,
donde se encontraba Honelore de Mezary.

Segn todos los estudios realizados, este es el

espcimen ms puro racialmente de todas ustedes. La
quintaesencia de la hembra aria, ha dicho el teniente
coronel doctor Oertl esta maana. Seorita Weiss,
destrncese el pelo.
Ahora, seorita
Ahora, seorita Weiss.
Obedeci a la Helferin. Esta se acerc a la mesa y cogi
un puntero de uno de sus cajones. Se dirigi a Hedda:
Muy bien. Miren su pelo. Cuando tengan delante un
espejo, comprenlo con el suyo. Observarn que no existe
comparacin posible.
La Helferin seal con el puntero los ojos de Hedda.
Sus ojos. Su iris no registra ningn tipo de
pigmentacin. Nuestros ancestros crean que esa ausencia de
pigmentacin en el iris del ojo, as como en el pelo, era
transmisora de frecuencias de pensamiento invisibles.
Ahora, Honelore de Mezary seal el crneo, la nariz y
la mandbula de Hedda.
Perfectos. Sus medidas no dejan lugar a dudas.
Estamos ante el crneo perfecto de una hembra aria con
agente nrdico. Seorita Weiss, qutese la blusa y la
camiseta. Djelas sobre ese pupitre.
Pero, seorita
Hgalo, seorita Weiss.
Hedda no sala de su asombro. No saba dnde quera
llegar la Helferin con todo eso. Estaba empezando a ponerse

nerviosa, muy nerviosa. Las otras cuatro chicas la miraban

con un rictus aterrorizado en su rostro. Dej su ropa sobre un
pupitre vaco y volvi junto a la Helferin. Esta empez a
sealar otras partes de su cuerpo con el puntero.
Miren sus hombros. La distancia que los separa del
cuello es perfecta. Sus pechos. Tienen la forma y el tamao
exacto para cuyo ltimo fin la naturaleza los ha creado.
Puede darse la vuelta.
Hedda se dio la vuelta.
Observen su espalda. Miren su columna vertebral, por
eso camina tan erguida. Bien, seorita Weiss, qutese la falda
y lo ltimo que le queda para quedarse desnuda.
Pero seorita
Tiene vergenza? Aqu todas somos mujeres.
No, no tengo vergenza.
Se quit la falda, que tambin dej sobre el pupitre, junto
con su ropa interior. Regres junto a Honelore de Mezary.
Ahora, miren su cadera. En el momento del
alumbramiento, la seorita Weiss agradecer tener estas
proporciones en sus caderas, otro regalo de la naturaleza
para con su faceta reproductora. Sus piernas, las dos son
iguales, perfectas. Lo mismo que sus pies. Bien, seoritas,
qu es lo que tenemos aqu? Un cuerpo ario perfecto. Como
les he dicho antes, la quintaesencia de la hembra aria de
agente nrdico. Pero, saben una cosa? Solo tenemos eso. Un
cuerpo desnudo. Nada ms. Saben lo que vale eso? Nada.
Hedda estaba empezando a titiritar. Se senta ridcula y

humillada, all, completamente desnuda delante de esas

chicas. Y tena un presentimiento. Que lo peor estaba por
llegar.
Seorita Weiss, quiero que se seale sus ojos.
Hedda seal sus ojos.
Ahora, seale su boca.
Hedda seal su boca.
Seale sus pechos.
Hedda seal sus pechos.
Muy bien. Ahora, seale su alma.
Hedda mir su propio cuerpo, de arriba a abajo. Pero no
saba dnde buscar. En la sala de lectura, se haba hecho un
silencio asfixiante. Ni tan siquiera se escuchaba la
respiracin de las otras chicas.
Quiz, seorita Weiss, es porque todava no est
suficientemente desnuda.
Honelore de Mezary le hizo entrega de un pual, que
haba sacado tras llevarse la mano a su espalda. Hedda lo
cogi en su mano. Era una daga de las SS. La empuadura
estaba fra, sin embargo pareca arder en su mano.
Bien, seorita Weiss, abrase el cuerpo all por donde
crea oportuno, y ensenos el alma.
Seorita De Mezary, no s por dnde abrirme
No sabe dnde tiene el alma?
No, yo
Pues la tiene en sus manos, seorita Weiss. Lea en voz

alta lo que est escrito en la hoja del pual.

Hedda lo ley:
En nuestra fidelidad, reside nuestro honor.
Ese es el alma, seorita Weiss. Ese es el alma aria,
seoritas. Aqu tenamos a Hedda Weiss Steinbauer, el
prototipo prefecto de apariencia fsica aria, pero solo eso,
apariencia. Porque hasta que no le he entregado el pual,
Hedda Weiss Steinbauer careca de alma. El cuerpo ario
perfecto tiene que estar acompaado, necesariamente, de un
alma aria perfecta. Entre ambos, no puede existir la
contradiccin. El alma aria est en nuestros actos, en nuestro
compromiso, en nuestra fe, en el conocimiento exacto de
nuestras creencias, en la entrega absoluta a ellas, en la
rendicin total y completa de nuestro ser a aquellos ideales a
los que debemos servir hasta nuestra muerte. Eso, seoritas,
no se consigue con mediciones anatmicas. El alma aria no
se consigue escuchando o leyendo, se consigue poniendo en
prctica nuestras creencias. Todos los das, a todas las
horas. A m me han entregado unos cuerpos que segn los
mdicos y los cientficos son racialmente perfectos y
adecuados para engendrar nios arios de acuerdo a nuestros
ms sublimes patrones raciales. Pero ahora, mi misin es
dotarlos de un alma. He sido especialmente preparada para
eso. Lo de hoy, solamente ha sido una ligera introduccin. El
camino es largo.
La Helferin mir a Hedda con gesto condescendiente en
su rostro. Esta segua mirando obnubilada el pual.

Vstase, seorita Weiss. Est titiritando, no quiero que

coja fro.
Baj de la tarima y camin hacia el pupitre donde haba
dejado su ropa. Mientras se vesta, escuch cmo Honelore
de Mezary conclua:
Cuando dentro de unos meses todas ustedes estn al
borde del alumbramiento, todas, sin excepcin, estarn
dotadas de un alma aria. Entonces, dejarn de ser mis
jvenes doncellas arias, para convertirse en mis respetadas
reinas arias. Pero hasta entonces, no esperen nada de m. En
mi labor, soy inflexible. Analizar cada uno de sus actos,
estar al tanto de su comportamiento. Hasta convertirse en
mis respetadas reinas arias, les queda un buen camino. Lo
andaremos juntas, poco a poco. Espero que esta leccin de
hoy les sirva para dar el primer paso de ese largo camino.
Espero que este sea el comienzo de su conversin, de
doncellas en reinas.
Hedda estaba disgustada. Y enfadada, muy enfadada.
Ahora tendra que pasar el resto de la tarde con el pelo
suelto, sin la caracterstica trenza Gretchen decorando su
cabeza. Y eso lo odiaba. Lo odiaba con toda su alma.
***
Bien, seoritas, pueden cambiarse y ponerse el uniforme
deportivo para su clase de bienestar y belleza corporal.
Las cinco chicas se miraron. Esa maana la seora Von

Exner les tena reservada esa amarga sorpresa. Despus de

haberse vestido, pasado revista y cantado el himno de Horst
Wessel, la Helferin con rostro de doberman les inform que
tenan que volver a desnudarse y ponerse el uniforme
deportivo, el mismo que haban llevado durante aos en la
Liga de Muchachas Alemanas.
Seora Von Exner, pero, aunque ha dejado de nevar,
hace mucho fro, dnde vamos a dar? intent preguntar
Hildegard.
Y el fro es un impedimento para que den su clase,
seorita Meier?
Hildegard Meier agach la cabeza y empez a
desnudarse.
Pues poda haberlo dicho antes de vestirnos, seora
Von Exner replic Lene Friedrich con tono firme.
Ya lo s, seorita Friedrich. Pero entonces no hubiera
tenido gracia.
La Helferin se sent en una silla auxiliar que haba
siempre bajo el gran ventanal. Mientras se desnudaban, no
quitaba ojo a las chicas. El gesto malvolo no desapareca
de su rostro.
Mientras se deshaca el nudo de su pauelo, Lene
Friedrich le coment a Hedda, casi susurrando:
Por qu ser que tengo la sensacin de que esa mujer
disfruta viendo cmo nos desnudamos?
Disfruta, Lene, no dudes de eso le respondi Hedda.

***
Por una empinada escalera de caracol, las chicas y la seora
Von Exner descendieron un nivel por debajo de la primera
planta del ala blanca. All, haba una habitacin de gran
tamao, de paredes parduzcas y techo abovedado, y dos
puertas; una metlica, muy grande, y otra que daba
directamente al patio interior que compartan el ala blanca y
el ala roja. De esa habitacin parta un largo pasillo, con el
techo igualmente abovedado, que terminaba ante otra gran
puerta, de lo que pareca un almacn.
La Helferin sac un manojo de llaves y abri la puerta
que conduca al patio interior.
Hedda, hace mucho fro, no s si puedo salir ah
fuera intent decir Else Kruger.
Cllate, Else le espet Hedda.
Haba dejado de nevar, pero la temperatura haba cado
bruscamente. Deba rondar los -10. Las chicas solo
llevaban una camiseta de tirantes blanca, con el smbolo
romboidal de las Juventudes Hitlerianas en el pecho, y un
pantaln corto negro.
Acompaadas de la seora Von Exner, las chicas
entraron en el patio interior. Instintivamente, protegieron su
torso con los brazos.
Venga, vamos a empezar con unos ejercicios simples.
Todas ustedes habrn realizado en la BDM esos ejercicios de
sincronizacin con mazas. Vamos a hacer ese ejercicio.

Imagnense que llevan una de esas mazas en la mano.

Las chicas comenzaron su ejercicio. El fro era
difcilmente soportable. Hedda era consciente que estaban
poniendo a prueba su resistencia, ya les haba pasado en
alguna que otra ocasin en la BDM. Mientras realizaba el
ejercicio con esas mazas imaginarias, observ al resto de las
chicas. A Lene y a Anna les haban salido manchas rojas en
los brazos y en las piernas. Hildegard apenas poda realizar
el ejercicio, tiritaba continuamente. Al subir el brazo por
encima de su cabeza, vio que su propia piel, muy blanca,
tambin estaba empezando a tomar un color rojizo. A Else no
la vea, aunque estaba a su lado, pero s la escuchaba:
Hedda, no puedo. Me duelen los brazos
Cllate, Else, por favor
Hedda, no lo soporto, tengo agarrotadas las piernas
Calla, Else, esa mujer nos est mirando. No nos quita
la vista de encima.
Hedda, me falta la respiracin, no puedo respirar bien,
este fro
Cllate de una jodida vez, Else! Cllate ya! No lo
soporto ms!
Hedda par el ejercicio. Se acerc a Else y le propin
un fuerte empujn en el pecho. La chica cay al suelo de
forma estrepitosa.
Deja de quejarte! Desde que hemos llegado aqu no
haces ms que quejarte! Todo el tiempo!
Las otras tres chicas miraban la escena que se

desarrollaba entre Hedda y Else con ojos desorbitados. La

Helferin pareca entusiasmada. Su rictus malvolo pareca
haberse agrandado.
Else Kruger, sentada sobre la nieve, miraba a Hedda con
un amargo gesto de sorpresa.
Hedda jadeaba, respiraba de forma entrecortada. Miraba
a todos los lados, como intentando encontrar un apoyo. Y lo
encontr.
Al subir la vista, vio a Honelore de Mezary, asomada a
uno de los ventanales del segundo pasillo superior del ala
blanca. La Helferin del uniforme negro le sonri. Y le hizo
un gesto afirmativo con la cabeza.
Analizar cada uno de sus actos. Estar al tanto de su
comportamiento. As lo haba dicho su instructora jefe el
da anterior.
Venga, seorita Kruger, levntese del suelo. Vamos a
seguir con el ejercicio.
Ha comenzado. Mi transformacin de doncella a reina
ha comenzado, pens Hedda. Durante el resto de la clase no
volvi a mirar a Else Kruger. Ni esta se volvi a quejar.
Por un lado, estaba satisfecha. Su acto haba conseguido
la aprobacin de la seorita De Mezary. Pero haba una cosa
que le preocupaba. Algo que haba sentido durante ese
incidente con su mejor amiga. Cuando vio a Else tirada en el
suelo, tuvo una sensacin. Sinti un estremecimiento, una
sensacin cercana al placer. La misma sensacin que tena
cada vez que mentalmente llamaba jodido tullido a Lorenz

Werk.
***
H.W.S.
Sucedi mientras estaban en clase de conocimiento de
labores domsticas, en otra aula de la llamada ala roja. Les
haban mandado bordar en sus camisones sus iniciales con
hilo carmes, el mismo hilo con el que estaba bordada la
runa Leben del pecho, en letra alemana antigua. Pero Hedda
no se concentraba en el bordado. Continuamente, miraba
hacia la mesa donde se encontraba Else Kruger, debajo de un
gran retrato del rostro de Adolf Hitler de perfil, en el que se
poda leer, en grandes letras blancas:

Nosotros te seguimos.
Desde el incidente en el patio interior, Hedda y Else no
haban vuelto a cruzar palabra, ni siquiera durante la comida.
Hedda haba estado charlando con Lene y Anna (estas ahora
la seguan a todos lados como perritos falderos) y Else con
Hildegard Meier. Conforme el da avanzaba, empezaba a
sentirse peor. Crea que haba llegado el momento de
disculparse ante su amiga.
Aprovech un momento en que la seora Von Exner haba
salido del aula. Anna Reiss, la chica que estaba al frente de

la centralita de la maternidad, haba venido a buscarla, le

haba cuchicheado algo al odo, y la Helferin con cara de
doberman haba abandonado precipitadamente la sala.
E.K.R.
Hedda se levant de su mesa y camin hacia Else
Kruger. Cuando lleg ante ella, le dijo:
Else Quera disculparme por lo que ha pasado
antes, durante la clase de bienestar y belleza corporal. Vers,
he perdido los nervios, ltimamente estoy un poco nerviosa,
desde que hemos llegado aqu
Una gran sonrisa ilumin el rostro pecoso de Else
Kruger.
No te preocupes, Hedda. Ya lo he olvidado. Ya te he
perdonado.
Hedda titube, no saba qu responder. La bondad de
Else siempre le sorprenda, siempre le sorprendi.
Else, quiero que me contestes a una pregunta, cmo
es posible que seas tan buena?
No soy buena, Hedda, solo que no creo que por una
cosa como la de esta maana tengamos que perder una
amistad tan bonita. No te parece?
S, Else. Yo tambin lo creo balbuce Hedda.
Dio media vuelta y volvi a su mesa. Se sent en ella.
Else mir a Hildegard. Las dos chicas, a su vez, miraron a
Hedda y le sonrieron. Una sonrisa de cario.

Hedda cogi el camisn y la aguja con el hilo carmes.

Sus ojos estaban turbados. Volvi a lo suyo.
H.W.S.
***
Ese estado de turbacin no desapareci durante el resto de
la tarde. A ltima hora, Honelore de Mezary les orden ir a
la sala de estudio. Las cinco chicas entraron en ella.
Sobre cada uno de los pupitres haba un libro. Sobre
cada uno de los pupitres, excepto en el pupitre en el que
sola sentarse Hedda. Cuando las chicas se sentaron, miraron
el libro que haba ante ellas. No hubo reacciones. La
seorita De Mezary entr tras las chicas. Llevaba a su vez,
otro libro en su mano.
Muy bien, seoritas. A partir de hoy, todas las tardes,
dedicaremos unas horas a leer y comentar este libro.
La Helferin del uniforme negro ense el libro. Era una
edicin especial, encuadernado en piel negra. En su frontal,
llevaba escrito, en letra alemana antigua dorada, el ttulo y el
nombre de su autor:
Mein Kampf. Adolf Hitler.
Mi lucha. El libro del Fhrer, as lo llamaba Hedda.
No puedo dotarlas de una verdadera alma aria si, a la
vez, no entienden y comprenden toda la dimensin de la
cruzada nacionalsocialista. Esta es nuestra Biblia, seoritas,

nuestro libro ms sagrado. En l, nuestro Fhrer explica con

claridad meridiana todo su pensamiento, la base de nuestra
ideologa. Cada palabra de este libro deber quedar grabada
en sus cabezas. Cada palabra de este libro las acercar ms,
si cabe, a la comprensin de la esencia de nuestro
movimiento. Todos los das leeremos unas pginas, primero
en silencio, despus, una de ustedes las leer en voz alta y,
para terminar, las comentaremos. Quiero que me hagan todas
las preguntas que les surjan, todas, sin guardarse ninguna
para ustedes
Seorita De Mezary, yo no tengo libro dijo Hedda,
que haba levantado la mano.
No se preocupe, seorita Weiss. Usted leer el mo.
Honelore de Mezary camin hacia el pupitre de Hedda y
dej el libro encuadernado en piel negra, sobre su mesa.
Pero tenga cuidado con l, seorita Weiss. Est
firmado por el mismsimo Fhrer.
Una exclamacin recorri el aula.
Hedda toc el libro. Le gust el tacto suave de su piel.
Bien, seoritas. Pueden empezar a leer.
Hedda abri el libro. En la primera pgina, una pgina
en blanco, haba una dedicatoria. Y una firma.
La dedicatoria, al igual que firma, haba sido escrita en
tinta azul. La dedicatoria deca as:
A mi querida y distinguida seorita Honelore de Mezary.

Y la firma:
Adolf Hitler.

Esa era su firma. La firma del Fhrer.

Hedda Weiss pas la yema de sus dedos por la firma de
Adolf Hitler.
Cerr los ojos.
Sinti un estremecimiento. Una sensacin cercana al
placer.
Abri los ojos. La seorita De Mezary la estaba
mirando, se haba sentado tras la mesa que haba sobre la
tarima y haba extendido en ella unos documentos. La
Helferin la miraba con un gesto de satisfaccin en su rostro.
Hedda mir al resto de las chicas. Estas estaban ya
concentradas en la lectura. Tosi, de forma disimulada, y
pas la pgina. Empez a leer:
El 9 de noviembre de 1923, cuatro aos despus de su
fundacin, el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemn fue
disuelto y prohibido en toda la nacin.
El 1 de abril de 1924, segn una sentencia del Tribunal
Nacional de Justicia de Mnich, fui condenado y encarcelado en
la prisin de Landsberg Lech. Esta circunstancia me
proporcion, tras varios aos de labor ininterrumpida, la
oportunidad de acometer una tarea que muchos me exigan y que
yo tambin juzgu til para nuestro movimiento.
Decid, entonces, explicar en un libro los propsitos de

nuestro movimiento, narrando al mismo tiempo el cuadro de su

desarrollo

Una maana de fra niebla invernal, a mediados de

diciembre, Hedda Weiss hizo dos descubrimientos. Primero,
y de forma casual, pudo ver por primera vez a algunas de las
residentes del ala prohibida de la maternidad y, despus,
tuvo la ocasin de conocer al apuesto comandante de las SS,
al que haban visto por una rendija de la lona del camin la
noche que llegaron a esa casa en el interior del bosque de
Marbach.
Esa maana, Hedda haba sido la primera en salir al
pasillo cuyos ventanales daban al ala prohibida de la
maternidad. La comitiva que la segua, constituida por las
otras cuatro chicas y la seora Von Exner, se haba detenido
en el segundo pasillo, cuando la Helferin con cara de
doberman haba vuelto a recriminar (por ensima vez) a
Hildegard y a Else su manera de caminar. Hedda haba
seguido andando (ella siempre encabezaba el grupo para que
el resto de las chicas se fijasen en su forma de caminar) y se
haba detenido ante el ventanal del primer pasillo.
Disimuladamente, haba desviado la mirada hacia la ventana.
La niebla era tan espesa, que esa maana el bosque de
Marbach haba desaparecido de la vista. Entonces, vio algo.
En uno de los ventanales del ala prohibida haba dos
mujeres, con sendos nios en sus brazos. Eran dos mujeres
elegantemente vestidas, no llevaban los uniformes de la BDM
que las chicas del ala blanca estaban obligadas a llevar, al

contrario, vestan con ropas que las significaban como

mujeres adineradas, incluso, una de ellas, llevaba un
sombrero de color rosa a tono con el vestido. Los nios eran
muy pequeos, posiblemente solo tuvieran meses, aunque ya
lucan en su cabeza un incipiente y luminoso pelo rubio. Una
de las mujeres elev la vista y se percat de su presencia.
Sus miradas se cruzaron. Hedda se puso nerviosa. Retir la
mirada de las mujeres y de la ventana, y espero a que la
seora Von Exner y el resto de las chicas llegaran junto a
ella. Cuando todo el grupo estuvo reunido, y mientras
caminaban por el primer pasillo, en busca de la escalinata
que conduca al hall, la seora Von Exner deca:
Seorita Meier y seorita Kruger, qu voy a hacer
con ustedes! Con esa manera tan desgarbada de caminar no
llamaran la atencin ni de unos prisioneros que llevaran
veinte aos recluidos sin ver un cuerpo femenino. Seorita
Kruger, meta el culo! Seorita Meier, no se tuerza, ande
recta! Esta tarde las voy a tener dando vueltas por el patio
interior hasta que caminen bien de una vez por todas. Pero
van a caminar bien. Eso como que me llamo Gertrude von
Exner!
Cuando llegaron al vestbulo, camino del comedor en el
ala roja del edificio, la puerta de entrada de la maternidad
estaba abierta. Un camin militar con distintivos de las SS
estaba aparcado en la gran explanada. Junto a l, la seorita
De Mezary estaba hablando con el apuesto comandante que
vieran la primera noche junto a la verja de entrada de la

maternidad. Con ellos haba un tercer hombre, un poco ms

bajo que el comandante, pero que tambin luca un uniforme
gris de oficial. Poda ser un capitn o un teniente. En el
momento en que las chicas cruzaban la puerta del ala roja, la
Helferin del uniforme negro y los dos oficiales se
encaminaban hacia el ala prohibida de la maternidad.
***
Despus del desayuno, la seora Von Exner condujo a las
chicas hasta la sala de estudio. Les inform que, en unos
minutos, la seorita De Mezary se reunira con ellas.
Mientras esperaban, la seora Von Exner paseaba de un
lado a otro de la tarima, con las manos cruzadas tras la
espalda y mirando detenidamente a las chicas.
Seorita Kruger, qu tiene usted entre las piernas?
Nada, seora Von Exner, yo
Entonces, por qu las tiene abiertas?
Perdone, seora Von Exner dijo Else, mientras
bajaba la vista.
Seorita Friedrich, su culo asoma por un lado de la
silla.
Perdone, seora
Seorita Meier, yrgase, por favor. Parece que est
usted jorobada.
Yo
Seorita Ritter, una de sus coletas est en su pecho y

la otra en su espalda.
Perdone, seora Von Exner.
Seorita Weiss
S, seora Von Exner
Nada. Est usted perfecta, como siempre. Por qu no
me habrn trado a otras cuatro chicas como usted?
En el pasillo se escucharon voces y pasos. Voces y pasos
que se acercaban a la sala de estudio.
Honelore de Mezary entr en la sala, precedida de los
dos oficiales de las SS. Uno de ellos llevaba una bolsa de
color pardo en la mano.
Las chicas se levantaron. La seora Von Exner se cuadr
y extendi su brazo derecho a manera de saludo.
Seoritas, sintense dijo Honelore de Mezary.
Les presento al comandante SS Erich Beck y a su adjunto, el
capitn SS Artur Elsner. Ellos estn al frente de la seguridad
de la maternidad de Marbach Heim.
Hedda observ que, de cerca, el comandante SS era
todava ms apuesto y atractivo de lo que le pareci la
primera noche que lo vio. Su mirada era profunda y
penetrante, la mirada que poseera una persona dotada de
una gran personalidad e inteligencia. La cicatriz que
decoraba su mejilla le daba un aire de gran virilidad. Sin
embargo, el capitn Elsner le desagrad desde el principio.
Ms bajo que el comandante y muy delgado. Tena los ojos
muy azules, pequeos y hundidos. Unos ojos mezquinos.
Llevaba un flequillo rubio que le llegaba hasta la ceja, un

flequillo ms propio de un adolescente de las Juventudes

Hitlerianas que de un oficial de las SS. Adems, desde que
haba entrado, no quitaba la vista de encima a las chicas de
una manera lasciva. La mirada de un sdico o de un loco,
pens Hedda.
Bien, seoritas, ahora presntense ustedes. Digan su
nombre y su lugar de procedencia dijo Honelore de
Mezary, mientras haca un gesto hacia Hedda.
Hedda se levant y dijo:
Hedda Weiss Steinbauer, de Mnich.
Una a una las chicas se presentaron.
Seoritas, el comandante Beck y el capitn Elsner
tienen que informarles sobre algunos asuntos relativos a la
seguridad de la maternidad. Comandante Beck
Antes de nada, no quiero que se alarmen con la
informacin que les vamos a proporcionar. Estos das vamos
a instalar en el tejado de la maternidad, unas sirenas, unos
reflectores, un can antiareo y unos nidos de
ametralladoras. En este lugar es muy improbable que, por
motivos de logstica y de distancia, la aviacin britnica que
est bombardeando nuestra patria pueda alcanzarnos. Sin
embargo, siempre podramos tener la desagradable sorpresa
de sufrir alguna visita de la aviacin sovitica. Estas
precauciones que estamos tomando se circunscriben en el
contexto de seguridad que se est aplicando en todo el
distrito de Prusia Oriental. Pero para su tranquilidad les dir
que, a da de hoy, todava no hemos recibido en todo el

distrito ninguna alerta del tipo Robinson.

La alerta Robinson se activa cuando hay peligro de
un ataque areo matiz Honelore de Mezary.
Primero, les informo, la maternidad de Marbach Heim
dispone de un refugio antiareo, instalado un nivel por
debajo de la primera planta
La puerta metlica junto a la entrada del patio interior,
pens Hedda.
En su momento se les indicara su ubicacin y de
cmo acceder a l. En caso de que esa situacin se diese,
all encontraran esto
El comandante Beck alarg su mano hacia el capitn
Elsner. Este haba sacado de la bolsa parda una mscara
antigs.
Esto es una mscara antigs. Les explicar cmo
funciona
***
Todas las maanas, las chicas pasaban una media hora bajo
la arcada de la puerta de entrada, un pequeo momento de
esparcimiento. Esa maana, no fue diferente. Hedda, Else,
Anna, Lene y Hildegard estaban bajo la arcada, mientras la
seorita De Mezary, el comandante Beck y el capitn Elsner
charlaban junto al camin militar.
Hedda estaba asqueada. Las otras cuatro chicas no
hacan ms que pavonearse y lanzar miradas estpidas,

acompaadas de gestos estpidos hacia el apuesto

comandante y su degenerado adjunto.
Cansada de ese comportamiento, descendi por la
escalinata y camin hacia la fuente que representaba a la
chica desnuda que abrazaba a un cisne. Ese grupo
escultrico de bronce le fascinaba. Le fascin desde la
primera noche que lo vio.
A su espalda escuch pasos. Pasos que se aproximaban a
ella a gran velocidad. Pero no se detuvo. Continu
caminando hacia esa fuente helada.
Lleg ante la fuente. Frente a ella haba dos bancos de
piedra, ahora cubiertos de nieve. Se detuvo.
Seorita
Era la voz del apuesto comandante. Hedda se gir hacia
l. Lo mir con sus ojos analticos.
Seorita, perdone. Le quera hacer una pregunta.
Antes, cuando se ha presentado, ha dicho usted que se
apellidaba Weiss y que era de Mnich. No tendr usted
ningn hermano llamado Karl?
No, comandante. No tengo ningn hermano, de hecho,
soy hija nica.
Vaya, sabe, en Lichterfelde tuve un compaero que se
llamaba Karl Weiss y que era de Mnich. S que tena una
hermana, ms o menos de su edad
Supongo que habr muchos Weiss en Mnich dijo
Hedda.
Supongo dijo el comandante, desviando su

mirada hacia el gigantesco hayedo nevado del bosque.

Claro que lo que usted me ha contado es mentira. No
haba ningn Karl Weiss en ese lugar que usted ha
mencionado.
Tiene razn. Le he mentido. Pero s que haba un Karl
Weiss en Lichterfelde. Claro que no era de Mnich, era de
Dusseldorf. Y no tena ninguna hermana de su edad.
Ha sido solo un intento de trabar conversacin
conmigo, no, comandante?
Creo que s Erich Beck sonri. Una sonrisa amarga.
Por qu quiere hablar conmigo? pregunt Hedda.
Su tono era duro y cortante.
No lo s mientras les daba esas instrucciones sobre
seguridad, la he estado mirando y no entiendo qu hace
usted en un lugar como ste.
He venido a tener un hijo. A ofrendarle un hijo al
Fhrer.
Erich Beck volvi a sonrer. Otra sonrisa amarga.
Un hijo al Fhrer. Dir mejor otro soldado para su
guerra.
No, otro soldado, no. Un lder. Nuestros hijos sern
lderes.
De verdad se cree usted todo eso?
Tendra que dudarlo?
Un lder. Es posible que cuando su hijo tenga la edad
para ser un lder, ya no quede nada que liderar.

Qu est usted insinuando, comandante?

Hedda pens que el gesto amargo del oficial todava lo
converta en ms atractivo.
No insino nada, seorita. Solo que la guerra no va
bien, nada bien.
Ya hemos tomado Mosc?
Mosc los frentes del Este estn estancados,
seorita Weiss. Todos. Y los Estados Unidos nos han
declarado la guerra.
Se hizo un silencio. Sus cuatro compaeras miraban
excitadas la escena que se desarrollaba entre el comandante
y Hedda desde la arcada de la puerta principal. El capitn
Elsner haba subido al camin, tena su mano enguantada
fuera de la ventanilla de la puerta del conductor, con un
cigarrillo encendido entre sus dedos. La seorita De Mezary
haba desaparecido. El comandante Beck miraba con gesto
triste la escultura de la joven desnuda y el bello cisne. El
agua que manaba de la boca del cisne segua siendo un duro
bloque de hielo.
Lderes Quin les ha dicho eso? La seorita De
Mezary?
S, ella
Mire, jovencita, no s lo que hace usted aqu. Es una
joven hermosa que poda haber formado una familia con un
buen muchacho y haber tenido sus hijos, no los hijos del
Estado
Yo he venido a ofrecerle un hijo al Fhrer. No cree

usted en el Fhrer, comandante? la voz de Hedda era

ahora ms dura, su mirada ms inquisitiva.
Cree usted en Dios, seorita?
Y usted, comandante?
Yo hace tiempo que no s en lo que creo. Pero a los
ojos de Dios, eso que van a hacer ustedes en esta
maternidad, es algo inmoral. Un pecado.
Y a los ojos del Fhrer lo que usted ha dicho, una
traicin. Adems, segn la seorita De Mezary, los pecados
contra la sangre y la raza constituyen el nico origen del
pecado.
Lo que acaba de decir es algo tan inmoral como lo que
van hacer cuando llegue el momento de la procreacin,
jovencita.
Habla como mi madre, mi madre es
Una mujer juiciosa, seorita Weiss.
Me tengo que ir, comandante. No s lo que ha querido
usted decirme, pero me parece que
No he pretendido decirle nada, seorita. No he
pretendido molestarla.
No me ha molestado, comandante. Pero no ha
contestado usted a mi pregunta de si cree en el Fhrer
Ni usted me ha dicho si cree en Dios.
La seorita De Mezary
Tenga usted cuidado, seorita Weiss dijo Erich
Beck, en tono muy bajo.

Cuidado de qu?
De Honelore de Mezary.
Por qu? un destello en el interior del cerebro de
Hedda. Haba visto una oportunidad. Una oportunidad de
satisfacer su curiosidad sobre la Helferin del uniforme
negro.
Porque es una mujer peligrosa. Muy peligrosa.
En realidad, yo no s nada de ella
Nadie sabe nada de ella, seorita.
Ni de dnde es? Ni de dnde ha venido?
No. Nadie sabe nada de ella. Apareci de repente.
Solo se sabe eso.
Y su acento? Yo no s de dnde procede ese
Ya le he dicho que nadie lo sabe. Que nadie sabe nada.
O nadie quiere saberlo. Bueno, lo nico seguro es que ha
tenido al menos cuatro hijos
Cuatro hijos? Pero si por su cuerpo parece que nunca
haya dado a luz!, pens Hedda, y pregunt:
Cuatro hijos?
S, cuatro hijos. Luce la cruz de la madre. En las SS,
seorita Weiss, Himmler solo concede esa distincin a las
mujeres que han sido al menos madre cuatro veces. Cuatro
hijos para el Fhrer, cuatro soldados para su guerra.
Hedda mir en direccin a la puerta principal de la
maternidad. Las chicas haban desaparecido. La seora Von
Exner estaba bajo la arcada, hacindole seales con la mano

para que regresara.

Me tengo que ir, comandante. Solo una pregunta ms.
Por qu me ha dicho todo esto?
Porque ha despertado en m un sentimiento de ternura.
Sabe, no hubo en Litcherfelde ningn Karl Weiss de Mnich,
que tuviera una hermana de su edad. Pero hubo un Erich
Beck de Mnich que tiene una hermana de su edad. Se llama
Angela. Pienso mucho en ella. Todos los das pienso en ella.
Hedda Weiss camin sobre la crujiente nieve hacia la
puerta principal de la maternidad, donde la esperaba la
seora Von Exner. El comandante Erich Beck se encamin
hacia el camin.
Cuando lleg junto a la seora Von Exner, entraron juntas
bajo la arcada. La Helferin con rostro de doberman le dijo:
Tenga cuidado, jovencita. Aqu, en Marbach Heim, hay
compaas peligrosas. La compaa del comandante Beck es
peligrosa. Muy peligrosa.
La seorita De Mezary es una mujer peligrosa, la
compaa del comandante Beck es una compaa peligrosa.
Qu no es peligroso en esa maternidad?, pens Hedda.
Al pie de la escalera, le esperaba Else, que corri hacia
ella y le cogi las manos. En su rostro pecoso haba un gesto
de expectacin.
Cuenta! Cuenta todo! No te dejes nada! Nada!
El resto de las chicas se arremolinaron a su alrededor.
***

A travs del cristal, Hedda Weiss observaba cmo los copos

de nieve revoloteaban alrededor de uno de los pequeos
farolitos que iluminaban el patio interior, entre el ala roja y
el ala blanca. Clase de habilidades artsticas en la sala de
msica. Else Kruger tocaba el piano, una sonata de Bach,
mientras la seorita De Mezary y el resto de las chicas la
miraban obnubiladas. Pero Hedda no poda concentrarse en
la msica de su amiga. Desde esa maana, su mente estaba
perdida entre las frases de la conversacin que haba
mantenido con ese apuesto comandante llamado Erich Beck.
Le costaba comprender cmo un comandante de las SS poda
haber dicho todas esas cosas malas sobre el Fhrer y la
seorita De Mezary. Y esa historia de creer en Dios? A
qu vena eso?
Else termin su sonata. Todas las chicas aplaudieron,
incluida la instructora jefe.
Muy bien, seorita Kruger, puede mejorar, pero toca
usted muy bien el piano. Vale, ya hemos visto a las seoritas
Meier y Kruger, las nicas que tienen conocimientos de
msica. Ahora, iremos con las otras tres. Empezaremos por
usted, seorita Weiss.
Yo? pregunt Hedda, con voz despistada.
S, seorita Weiss, usted. Nunca ha tocado ningn
instrumento, verdad?
No, nunca.
Muy bien. Pues aqu, en Marbach Heim, aprender a
tocar un instrumento. Aprender a tocar el violn.

El violn? Pero si yo
Y no cualquier violn
Honelore de Mezary cogi de su mesa un estuche de piel
negro que contena un violn. En su funda, escrito en letra
alemana antigua dorada, haba dos H.
Este violn es un regalo personal del Reichsfhrer
Himmler.
Una exclamacin recorri el aula de msica.
No es un violn usual, es un violn muy antiguo, una
pequea joya. Fue creado por las manos de Jacob Steiner, en
Viena.
La seorita De Mezary se sent delante de un atril, que
contena una partitura.
Vengan, seoritas, sintense aqu, a mi alrededor.
Usted, seorita Weiss, est muy atenta. Antes de que llegue
el momento del alumbramiento, deber tocar esta pieza como
ahora lo voy a hacer yo.
Seorita De Mezary, eso es imposible
Hedda, en Marbach Heim no hay nada imposible.
Usted lo har. Confo en usted.
Las chicas se sentaron alrededor de Honelore de Mezary.
La Helferin apoy el violn en su cuello y,
elegantemente, posicion el arco sobre las cuatro cuerdas
del instrumento.
Empez a tocar.
Lo hizo durante veinte minutos. Cuando termin, se hizo

un silencio sepulcral en la sala de msica. Else y Hildegard

estaban llorando. Lene, Anna y Hedda se haban quedado
con la boca abierta.
Nunca he visto a nadie tocar as el violn dijo Else
Kruger, enjuagndose las lgrimas.
Porque nunca me habas visto tocar a m dijo
sonriendo Honelore de Mezary. Bien, seorita Weiss, qu
le ha parecido?
Que nunca haba escuchado una msica tan triste. Y
que yo nunca podr tocar as.
No es triste, seorita Weiss. Es sublime. Y usted, lo
tocar as. Venga aqu.
Honelore de Mezary se levant de la silla que haba
ocupado, ante el atril, e hizo que Hedda se sentara en ella.
Hedda mir la partitura que haba ante ella, una partitura
repleta de letras musicales indescifrables. All pudo ver el
nombre de la pieza musical que la seorita De Mezary haba
interpretado:

Sonata op.5, No.12 La Follia. Arcangelo

Corelli.
Muy bien, coja as el violn.
Mientras colocaba el violn entre el brazo y el cuello de
Hedda, las mejillas de las dos mujeres se rozaron. Hedda
sinti esta vez un estremecimiento que recorri todo su

cuerpo. El olor a lirios de la Helferin inund todo su mundo.

Coloque los dedos as, sobre las cuatro cuerdas. Este,
sobre la primera cuerda, la que est afinada en clave de La.
La seorita De Mezary coloc el arco en la otra mano de
Hedda.
Ahora, deslice el arco lentamente sobre las cuerdas.
Este violn tiene las cuerdas de tripa, as que hay que
deslizar el arco muy suavemente, muy suavemente
Las primeras notas sonaron. Pese a que el arco estaba
acompaado por las manos de la Helferin, las notas sonaron
mal. Pero sonaron.
Yo le guiar con mis manos. Djese llevar. Como
cuando el agua corre por su cuerpo.
La Helferin sonri.
Hoy he visto que hablaba con el comandante Beck.
S, solo ha sido que l me ha preguntado
Tenga cuidado con l, seorita Weiss. Ese hombre es
peligroso. Es un hombre amargado.
Amargado? Por qu?
Se perdi, seorita Weiss. En algn momento de su
vida, ese hombre se perdi. Y no creo que se vuelva a
encontrar. Por eso fue desterrado aqu
Desterrado?
Venga, deje de hacer preguntas. Usted solo siente la
msica. Y djese llevar. Como cuando el agua cae por su
cuerpo.

La Helferin sonri otra vez.

***
Esa noche Hedda despert envuelta en sudor. Haba tenido
un sueo, una pesadilla. No recordaba bien el sueo, pero
estaba segura que haba soado con ese gesto amargo en el
rostro del apuesto comandante Erich Beck, el hombre
perdido. Y con el dulce rostro de la enigmtica y misteriosa
Honelore de Mezary. Y con el olor a lirios que emanaba de
su cuerpo.
Se incorpor en su cama y sec el sudor de su frente.
Qu te pasa, Hedda?
Un susurro. Era la voz de Else.
Nada, he tenido una pesadilla. Y t, Else? Qu haces
despierta?
No puedo dormir. Tengo miedo, Hedda. Tengo mucho
miedo.
Miedo? A qu?
A los ladridos que vienen del bosque. A los ladridos
de los doberman. No entiendo el porqu, pero me dan miedo
todas las noches. Yo nunca haba tenido miedo a los canes,
pero desde que llegu aqu, desde aquella primera noche
an parece que veo a los doberman ladrando y saltando
En el silencio de la noche, desde la soledad del bosque,
los ladridos de los doberman llegaban hasta ellas, hasta la
habitacin de las chicas.

Es la patrulla del comandante Beck, Else, patrullan el

bosque todas las noches. No tienes que tenerles miedo, esos
perros estn para protegernos, no para atacarnos.
Seguramente tienes razn, Hedda. Como siempre.
Venga, duerme. Debe de ser muy tarde.
Hasta maana, Hedda.
Hasta maana, Else.
En la glacial soledad de la noche, desde lo ms profundo
del bosque de Marbach, el sonido de los ladridos de los
doberman segua llegando hasta ellas.

VI
EL MITO DE LEDA

La habitacin de las chicas. Hasta ese da, Honelore de

Mezary no haba entrado nunca en la habitacin de las
chicas. De ah, la cara de sorpresa de todas ellas cuando
vieron entrar a la Helferin del uniforme negro y dirigirse
directamente hacia la taquilla donde Hedda se estaba
vistiendo. La seorita De Mezary llevaba entre sus manos un
uniforme, un uniforme de enfermera. La seora Von Exner
entr tras ella. Llevaba en su mano un documento.
Hedda, que an llevaba puesto ese largo camisn blanco
con la runa Leben en el pecho, esper ante su taquilla a que
la seorita De Mezary llegara hasta ella.
Seorita Weiss, pngase este uniforme. Cuando est
lista, acuda a la puerta de mi despacho.
Era el uniforme del cuerpo de enfermeras del Reich. Las
otras cuatro chicas la miraron con extraeza.
Honelore de Mezary se situ en el centro de la
habitacin, junto a la gran estufa de porcelana. Dio unas
palmadas y dijo:
Seoritas, se acerca el momento de la procreacin. La
primera tanda de agentes llegar a Marbach Heim el da de
Julfest. Ahora, quiero que escriban en este documento que ha

trado la seora Von Exner, la fecha del primer da de su

ltima menstruacin. Empiece usted, seorita Weiss.
Hedda dej el uniforme sobre su cama y camin hacia
las dos Helferin. La seora Von Exner le entreg el
documento, junto con una pluma.
Hedda escribi la fecha. Honelore de Mezary la ley.
Perfecto, el 21 de diciembre har catorce das. Usted
ser de las primeras, seorita Weiss. Ahora cmbiese.
Mientras Hedda se cambiaba, el resto de las chicas se
acercaron a la seora Von Exner para escribir la fecha. Pero
Honelore de Mezary ya se haba marchado.
***
Las piernas le temblaban. Eso no era algo habitual en ella.
Solo sola pasarle en momentos de gran tensin. Y este es
un momento de gran tensin, pens, mientras con su
uniforme del cuerpo de enfermeras del Reich atravesaba el
largo pasillo en direccin al despacho de la seorita De
Mezary. No tena idea de por qu la Helferin del uniforme
negro le haba mandado ponerse ese uniforme, aunque, en su
interior, se estaba empezando a forjar una idea. Su mayor
deseo en ese instante era que esa idea no tuviera nada que
ver con que ella fuera en ese momento vestida de enfermera.
Esper unos cinco minutos en la puerta del despacho de
Honelore de Mezary, hasta que esta se abri.
Honelore de Mezary le sonri mientras cerraba con llave

la puerta de su despacho. Se acerc a ella. Sin que la sonrisa

desapareciera de su boca, le arregl la cofia que decoraba
su cabeza.
Est muy guapa con este uniforme, seorita Weiss,
como con todo lo que se pone. Se preguntar que hace as
vestida, no?
S.
Pues vamos a ver si podemos vencer ese miedo suyo
al parto.
Un pinchazo en la boca del estmago. La idea que se
haba forjado en su cabeza, se haba hecho realidad. Para su
desgracia.
Siguiendo a la seorita De Mezary, descendi por las
escaleras que conducan al luminoso hall de la maternidad.
Se dirigieron hacia una de esas puertas blancas, con
manivela y pomo dorados. Solo que esa puerta no era una
puerta cualquiera. Esa no era una de esas puertas que
conectaban el recibidor con el ala roja de la maternidad, y
que Hedda y las chicas atravesaban todos los das. Esa era
una puerta especial. Una puerta que haba pensado que no
atravesara nunca, durante todo el tiempo que permaneciera
en esa maternidad llamada Marbach Heim.
Una puerta que conduca al ala prohibida.
Se detuvieron delante de la puerta. Antes de abrirla,
Honelore de Mezary le dijo:
Seorita Weiss, va a ser la nica de las chicas que
entren en esta zona de la maternidad. Por supuesto, de todo

lo que vea no podr decir ni una palabra. Ni una, seorita.

Como llegara a mis odos o a los de la seora Von Exner
algo de lo que va a ver aqu, las consecuencias seran muy
graves. Irreparables.
Tiene mi palabra, seorita De Mezary.
Lo s, confo en usted. Deber comportarse como lo
hara una enfermera cualquiera, no debe levantar ninguna
sospecha. Si alguna de las mujeres que hay ah dentro intenta
entablar conversacin con usted, no se detenga, siga
andando. Les dir que no puedes atenderlas, que est muy
ocupada. No se separe ni un momento de m. En el paritorio,
limtese a hacer lo que yo le diga. Nada ms.
As lo har, seorita De Mezary.
Una cosa ms. No espere encontrar ah dentro nada
extrao, nada misterioso. S que entre ustedes se ha
creado un inters fantasioso sobre lo que llaman el ala
prohibida, y que nosotros conocemos como la maternidad
general. Nada ms lejos de la realidad. Ah dentro solo hay
madres, mujeres en estado de gestacin y nios que esperan
ser adoptados. No hay otra cosa. Esa parte del edificio es
una maternidad cualquiera. La nica ala misteriosa de este
edificio, si es que la hay, es la suya.
Honelore de Mezary abri la puerta. Junto a ella, Hedda
entr en el ala prohibida.
***

La maternidad general, el ala prohibida para las chicas

del ala blanca, constaba de una red de extensos pasillos
conectados entre s. Al igual que en el ala blanca, el color
blanco y la luminosidad lo invada todo. Sin embargo, haba
cosas diferentes, muy diferentes al ala de la maternidad que
ellas ocupaban. Siguiendo a Honelore de Mezary, que
caminaba muy rpido (haba tenido que acelerar mucho el
paso para poder seguir a la Helferin del uniforme negro), los
ojos analticos de Hedda se movan a toda velocidad, en
todas direcciones, para poder captar todo aquello que estaba
viendo.
Aunque los largos pasillos estaban construidos de
manera idntica a los del ala blanca (puertas blancas al lado
izquierdo, grandes ventanales con vistas al bosque de
Marbach al derecho), aqu todas las puertas estaban abiertas.
Hedda vio a muchas jvenes, algunas incluso ms jvenes
que ella, en avanzado estado de gestacin, charlando
animadamente entre ellas o con las enfermeras.
Gracias al programa Lebensborn, lo que hace solo
unos aos, tener nios ilegtimos, era una vergenza, ahora
para todas estas chicas se ha convertido en un orgullo le
explicaba Honelore de Mezary, mientras avanzaban por el
pasillo y sin mirarla a la cara. El Reichsfhrer Himmler
ha tenido que enfrentarse a la moral burguesa y cristiana ms
reaccionaria para que el buen pueblo alemn comprenda que
todo hijo nacido de sangre aria pura es legtimo, que solo los
hijos nacidos de la mezcla de la sangre aria con agentes

raciales indeseables es ilegtimo y debe provocar la

vergenza y la repulsa.
Mientras caminaban, tenan que sortear continuamente a
enfermeras que arrastraban esos feos carritos cubiertos por
telas blancas que podan verse en cualquier maternidad de
Alemania.
Ahora, gracias a las nuevas leyes sobre maternidad y
regeneracin racial surgidas en el seno de las SS, muchos
miembros de nuestra organizacin que antes se avergonzaban
de tener hijos fuera del matrimonio, acuden a Lebensborn en
compaa de las futuras madres solicitando nuestra ayuda.
Por supuesto, las chicas tienen que pasar exmenes raciales,
no tan severos como los suyos, para acreditar que son
racialmente puras. Solo en el caso de que su pureza racial no
se demuestre o padezcan enfermedades hereditarias,
procedemos a autorizar el aborto. Tenemos que construir y
destruir, seorita Weiss. Y destruir para poder construir. Esa
es nuestra dicotoma.
A diferencia del ala blanca, los pasillos terminaban en
pequeas antesalas presididas por retratos o bustos
escultricos del Fhrer, iluminadas por lmparas de araa y
decoradas por delicadas mesitas de madera y sillones de
vistosos colores. Sentadas alrededor de las mesitas, haba
mujeres elegantemente vestidas, muchas de ellas con nios
en sus brazos. Los ojos de Hedda miraron a las mujeres,
pero ellas no le devolvieron la mirada. Era normal, por all
deambulaban enfermeras constantemente.

Al final de la antesala, antes de coger otro de los

pasillos y a travs de una puerta abierta, pudo ver una
habitacin donde haba ms de veinte cunas de madera. Las
enfermeras se esmeraban en las atenciones a los nios y las
nias de rubios cabellos, que eran visibles a travs de los
barrotes de las cunas.
La mayora de mujeres que ha visto en la antesala son
esposas de oficiales de alto rango de las SS. Ahora que los
maridos estn en el frente, prefieren pasar en estas
maternidades su embarazo y los meses de lactancia que en la
soledad de sus casas y mansiones.
Ms nios, nios de entre dos y cinco aos, en ms
habitaciones. Como si fueran pequeas guarderas, los nios
jugaban con las enfermeras.
En verano es ms fcil, los sacamos a los jardines que
rodean la maternidad o al solrium. Estn esperando una
adopcin. Pero eso lleva un tiempo. Somos muy cuidadosos
y precavidos con los documentos de nacimiento y adopcin.
Honelore de Mezary sonri. Hedda no entendi la
sonrisa.
Va a presenciar el parto de una chica de su misma
edad. Ella va a ser madre de un nio ilegtimo, su padre es
un oficial de las SS. Despus de la campaa de los Balcanes,
el hombre regres a Alemania de permiso y tuvo un desliz
con esa chica. l est casado y tiene tres hijos. El
matrimonio y la chica acudieron a Lebensborn, y nosotros
les ayudamos. El nio ser el cuarto hijo del matrimonio,

llevar los apellidos de su padre. La chica regresar a su

ciudad natal, Duisburgo, all le conseguiremos un trabajo
administrativo en alguna de nuestras secciones locales.
Al final de ese pasillo haba una puerta de mayores
dimensiones. Sobre ella, un nombre:

Dispensario.
La puerta se abri.
La enfermera jefe, la seorita Schneider, sali a
recibirlas. El corazn de Hedda se aceler. Y no
precisamente por la carrera que se haba dado por los
pasillos siguiendo a Helferin del uniforme negro. La seorita
Schneider llevaba en su mano una bata de enfermera y una
cofia, que entreg a Honelore de Mezary.
Ya ha empezado. Tenemos que darnos prisa dijo la
enfermera jefe.
El dispensario estaba a oscuras. De all parta otro
pequeo pasillo, tenuemente iluminado por unos
fluorescentes. Al final del pequeo pasillo, otra puerta. Y
sobre ella, otro nombre:

Paritorio.
Hedda tena la boca seca. Sus manos empezaron a
temblar. Eso tampoco era normal en ella. Sus manos no

solan temblar. Nunca. Unos gritos inhumanos inundaban el

pequeo pasillo. Honelore de Mezary percibi el temblor en
sus manos y el miedo que se haba instalado en sus ojos.
Seorita Weiss, posiblemente le parezca que la chica
est sufriendo en demasa, pero piense que ninguna buena
madre alemana consentira que las inyecciones artificiales
aminoraran el dolor del parto. Este, segn nuestros criterios,
debe de ser en la mujer aria lo ms natural posible.
Hedda asinti con la cabeza. Pero ni siquiera haba
escuchado lo que la Helferin le haba explicado.
La puerta del paritorio se abri. Las tres mujeres
entraron dentro.
***
Los ojos de Hedda, turbados y titubeantes, se posaron sobre
cada una de las personas que haba en la sala. Esta no era
muy grande, sera ms o menos de las mismas dimensiones
que el dispensario que las chicas tenan en el ala roja. En
el centro de la sala, sobre una cama, haba una chica de su
misma edad, desnuda, con todo su cuerpo cubierto en sudor,
dando grandes alaridos y con un horrible gesto de esfuerzo
en su rostro. Tena las piernas arqueadas y, entre ellas, se
poda ver la cabeza de la comadrona jefe Schmund. Las
piernas de la chica estaban cubiertas de sangre. Dos
enfermeras, una a cada lado de la cama, sujetaban las manos
de la parturienta.

Venga, seorita Frick, siga empujando deca la

comadrona jefe.
Hedda sinti un pequeo mareo. Desvi la mirada,
intentando recomponerse. De ninguna manera quera acabar
en el suelo.
A un lado de la cama, junto a una mesa mdica, haba
otros tres hombres. Reconoci inmediatamente los
distintivos que llevaban en sus batas mdicas: eran dos
anatomistas y un antroplogo de las SS. En la mesa mdica,
haba dos cubetas de cristal, ms o menos del tamao de un
nio recin nacido, y todo el tipo de instrumental de
craneometra y antropometra que ya viera en la Oficina de
la Raza y Asentamientos, aunque claro, de dimensiones ms
pequeas. Tras ellos, haba otra mujer, otra comadrona que,
a diferencia de la seora Schmund, vesta con uniforme y
cofia negra. Le sorprendi el rictus serio en el rostro de esa
mujer. Haba algo en ella que le record a la seora Von
Exner.
Honelore de Mezary susurr a su odo:
En cuanto se produzca el alumbramiento,
procederemos con las mediciones. Si el beb cumple los
patrones raciales exigidos, se lo entregaremos a la madre. Si
no los cumpliera o detectramos cualquier anomala fsica,
nos desharamos de l. Le diremos a la madre que ha
fallecido a consecuencia de lesiones producidas durante el
parto.
Al decir la frase nos desharamos de l, Honelore de

Mezary dirigi su mirada hacia la comadrona del uniforme y

la cofia negra.
Un poco ms, seorita Frick, empuje un poco ms
gritaba la comadrona jefe Schmund.
No poda soportarlo, no poda soportar los gritos que
salan de la garganta de esa chica, ni el gesto de esfuerzo y
de dolor que reflejaba su rostro. Otro mareo. En los ojos de
Hedda Weiss, poco a poco, se apagaba la luz.
La comadrona jefe Schmund se gir hacia ellas, mientras
deca:
Ya est aqu.
Honelore de Mezary acerc a Hedda a la chica
parturienta.
Asmese, seorita Weiss, mire, ya se ve su cabeza
le dijo.
Hedda se asom. Pero no vio la cabeza del nio. Lo
nico que vio fueron las baldosas blancas del suelo cuando
su propia cabeza impact contra l.
***
Hedda Hedda Hedda Hedda
Las voces lejanas fueron llegando hasta ella, cada vez
ms cercanas. Voces sin rostro, porque sus ojos estaban
cerrados. Haba estado durmiendo toda la maana, desde
que regresara del ala prohibida.
Abri los ojos.

Los rostros de Lene, Anna, Hildegard y Else aparecieron

ante ella. Esas eran las voces que la llamaban. Ahora, las
voces ya tenan rostro.
Las cuatro chicas estaban sentadas sobre su cama,
alrededor de ella. An llevaban los uniformes deportivos
con los que haban hecho su clase de bienestar y belleza
corporal. Fue Else la primera que habl:
Te encuentras bien, Hedda?
Hedda movi la cabeza afirmativamente.
Por qu te has puesto el uniforme de enfermera?
pregunt Hildegard con su caracterstica voz estpida.
Hedda no contest.
Te han llevado a ver un parto? pregunt Anna
Ritter.
Hedda no contest.
Has entrado en el ala prohibida? Nos lo contars
todo? ahora fue Lene quien le hizo esa pregunta.
Dos fuertes palmadas detrs de las chicas y una voz
familiar. Era una voz que le desagradaba especialmente pero
que, en aquella ocasin, agradeci escuchar. La voz de la
seora Von Exner.
Venga, chicas, dejen a la seorita Weiss descansar. Y
vayan a ducharse, huelen ustedes peor que un regimiento de
infantera despus de una batalla.
Las chicas se levantaron de la cama de Hedda y se
encaminaron hacia el bao.

Se encuentra bien, seorita Weiss?

S, creo que s, seora Von Exner.
Como le ha dicho el doctor Oertl, no ha sido nada,
solo un desvanecimiento sin importancia.
Record que la haban sacado del paritorio apoyndose
en la seorita De Mezary y en la enfermera jefe Schneider.
Escuch a la seorita De Mezary justificarse por los pasillos
diciendo que era su primera vez. La haban subido a la
habitacin de las chicas en el ala blanca y el doctor Oertl le
haba hecho un reconocimiento completo. El hombre, con su
tradicional acento viens, le haba dicho que estaba
perfectamente, que solo haba sido un desmayo producto de
los nervios y la tensin. La seorita De Mezary le sugiri
que durmiera, que descansara todo el da. Hedda lo haba
hecho, pero recordaba haber tenido una horrible pesadilla.
Haba visto una cama, donde haba una chica de su edad,
desnuda, envuelta en sudor, dando grandes alaridos y con un
gesto de esfuerzo inhumano en su rostro. Entre las piernas
arqueadas de la chica se encontraba la cabeza de la
comadrona jefe Schmund, haba enfermeras alrededor de la
cama, y unos anatomistas y antroplogos de las SS,
preparados con aparatos de craneometra y antropometra
que reposaban en una mesita medica junto a ellos. Y una
comadrona con uniforme negro y cofia negra, que recordaba
a la seora Von Exner. Aunque, claro, todo eso no haba sido
una pesadilla. No?
Descanse, seorita Weiss. Ms tarde le subirn la

comida, tiene que recuperarse cuanto antes. Si necesita algo,

llmeme.
Gracias, seora Von Exner.
La mujer le sonri. Pero esta vez, esa sonrisa no fue
acompaada del habitual gesto malvolo. Era la primera vez,
desde que llegara a Marbach Heim, que Hedda haba visto
un atisbo de humanidad en el rostro de aquella abominable
mujer.
***
A la maana siguiente, con Hedda totalmente recuperada y
preparada para la tarea diaria, la seora Von Exner entr en
la habitacin de las chicas siendo portadora de otra
sorpresa. Pero esta vez, una sorpresa agradable. No hizo
falta que la mujer hablara, una exclamacin recorri la
habitacin cuando stas vieron lo que la Helferin con cara
de doberman llevaba entre sus manos.
Las chicas dejaron lo que estaban haciendo y, antes de
que hablara, corrieron hacia la seora Von Exner. Todas
menos Hedda. Ella continu, sin inmutarse, trenzando su
pelo.
Seoritas, tienen ustedes correspondencia.
Las chicas recogieron sus cartas y se sentaron en sus
camas para leerlas. Hedda fue la ltima en recoger la carta.
Estaba abierta, algo que era habitual, durante su estancia en
la Liga de Muchachas Alemanas siempre haba pasado lo

mismo.
Camin hacia la puerta que conduca al pasillo. Else
levant la vista de su carta y le pregunt:
Qu te pasa, Hedda? No la lees aqu, con nosotras?
No, Else, prefiero leerla en el pasillo.
Antes de salir de la habitacin, clav su mirada en el
retrato del Fhrer que haba sobre el gran ventanal de la
habitacin. Lo haca todos los das, era el motivo por el que
estaba all, la fuerza que le ayudaba a continuar, la que le
ayudara a superar su miedo al parto y cualquier otro
inconveniente que se presentara en el camino. Ofrendar un
hijo al Fhrer, ese era el nico motivo de su existencia.
Sali al pasillo. Se apoy en la pared frente al ventanal
que daba al patio interior.
Mir la carta.
Peter y Maria Weiss, para su querida hija Hedda.

No sac del sobre su contenido.

Hedda Weiss rompi la carta, una y otra vez, hasta que
esta qued reducida a un montn de pequeos papelitos en
sus manos.
Guard los papelitos en el bolsillo de su guerrera parda.
Ya pensara luego en cmo deshacerse de ellos.
***

El 19 de diciembre, dos das antes de la procreacin, Hedda

descubri hasta qu punto poda ser fro el sol invernal
prusiano. Aunque ese sol (era la primera vez que lo vean
desde que haban llegado a Marbach Heim) inundaba con sus
rayos el imperturbable bosque de Marbach, el termmetro
haba descendido hasta los -15. Aun con todo, y quizs
porque ese sol las anim, las chicas decidieron pasar su
media hora de esparcimiento diario no bajo la arcada de la
puerta principal, como era habitual, sino junto a la fuente de
la bella chica desnuda y el gran cisne al que abrazaba. Las
chicas limpiaron la nieve que cubra los bancos de piedra
frente al conjunto escultrico y se sentaron en ellos. Ninguna
de ellas hablaba, miraban la estatua en silencio y, de vez en
cuando, suspiraban y desviaban la mirada hacia el sombro y
congelado bosque. En los ltimos das, desde que las chicas
saban que la procreacin se aproximaba, un espeso silencio
se haba cernido sobre ellas. Silencio y largas miradas, no
exentas de algo parecido al miedo.
As permanecan, cuando hasta ellas se acerc su
instructora jefe, Honelore de Mezary.
La Helferin del uniforme negro salud a las chicas y
permaneci de pie, frente a la estatua, entre los dos bancos.
Les gusta?
S contestaron las chicas casi al unsono.
Saben quin es?
No otra respuesta conjunta.
Es Leda.

Leda? pregunt interesada Hedda. La estatua le

haba fascinado desde la primera noche que la vio.
Leda, la suya es una vieja leyenda de la antigua
Hlade, una historia mitolgica.
Y qu dice esa leyenda? pregunt Else. Hedda
saba que a Else todas esas historias le gustaban, como esa
estpida historia que siempre contaba sobre las hijas de la
lluvia.
Leda era una joven de una belleza extraordinaria, una
belleza nica. Estaba casada con Tindareo de Esparta. Pero
ella tena un secreto, un secreto que nadie conoca. Y mucho
menos, su marido. Ella realmente, estaba enamorada de los
cisnes. Los consideraba mucho ms hermosos que a los
hombres.
La seorita De Mezary desvi su mirada hacia la puerta
principal de la maternidad. All haba aparcados dos
camiones de las SS, los soldados del comandante Beck
llevaban varios das colocando los reflectores y las alarmas
en el tejado de la maternidad. En ese momento, dos soldados
introducan dentro de la maternidad uno de esos grandes y
feos reflectores.
Saben una cosa, en ocasiones la comprendo.
Las chicas rieron.
El dios Zeus, conocedor de la belleza de Leda
prosigui la Helferin se propuso conquistarla. As que,
conociendo el secreto oculto de Leda, decidi convertirse en
un cisne para as poder seducirla. Claro que l, como dios

todopoderoso del Olimpo, no se transform en un cisne

cualquiera, sino en el ms grande y el ms hermoso de los
cisnes que nadie hubiese visto jams. Tras un corto pero
intenso cortejo, Leda cay rendida ante la belleza y la
inteligencia del cisne y, de esta manera, cediendo a sus
encantos, copul con l.
Una exclamacin de sorpresa entre las chicas. Else y
Hildegard se llevaron la mano a la boca.
No se escandalicen, en la mitologa antigua, la
relacin entre los humanos y las bestias era ms habitual de
lo que se pueden imaginar. A pesar de todo, Leda sinti
miedo de que al quedar embarazada, su marido se enterara
que se haba entregado a un cisne, as que esa noche, copul
tambin con l. Nueve meses ms tarde, Leda alumbr dos
huevos. Del primero de ellos, de su relacin con Tindreo,
nacieron dos hijos mortales, Cstor y Clitemnestra; del
segundo huevo, fruto de su cpula con el cisne, otros dos
hijos, estos, inmortales: Plux y Helena. Helena de Troya.
La Helferin termin su historia. Las chicas volvieron a
mirar las figuras de Leda y el cisne.
Desde entonces, el mito de Leda ha ido unido a la
fertilidad. En realidad, ustedes, mis jvenes doncellas arias,
tienen mucho que ver con Leda. Al igual que ella, copularn
con hombres, pero al igual que ella, engendrarn seres
inmortales. Porque la inmortalidad no se encuentra en la vida
eterna de los cuerpos, sino en el legado de la sangre. Por
supuesto, los cuerpos de sus hijos sern efmeros, como

todos nosotros, pero la marca de su sangre ser inmortal.

Formar parte del nuevo renacer de la sangre aria pura.
Piensen siempre en la frase de nuestro Reichsfhrer que
preside la puerta principal de nuestra maternidad:
Recordad siempre que solo somos un eslabn ms de una
cadena racial sin fin. En Lebensborn, somos ahora los
impulsores de una cadena racial muy especial: la cadena que
restituir a Alemania lo ms puro de la sangre noble del
pueblo, de la sangre aristocrtica, de esa parte de nuestra
sangre que se haba perdido por culpa de la mezcla y la
degeneracin en la que haba cado nuestra patria.
El brillo luminoso haba vuelto a invadir los ojos de
Honelore de Mezary. Hedda la miraba fascinada. Le
fascinaba ese brillo luminoso que embargaba sus ojos cada
vez que hablaba de la raza y de la sangre. Pens que ese
brillo era tan intenso que, tras ella, el fro sol prusiano
pareca haberse ensombrecido.
S que conforme se acerca el da de la procreacin, el
miedo se va haciendo hueco en ustedes. Pero cranme, no
tienen nada que temer. Nuestros agentes de procreacin las
trataran con cuidado y con delicadeza, son hombres
preparados, muchos de ellos ya han estado antes en los
Lebensborn con resultados muy satisfactorios. Piensen que
han sido elegidos por el mismsimo Reichsfhrer, y l no
deseara nunca nada malo para sus bellas doncellas arias.
Eso s, tienen que ser sumisas y consideradas con ellos,
algunos llegan directamente de los duros frentes de Rusia y

all, estn participando en una batalla a muerte con una

especie cruel y sanguinaria.
Con las ltimas palabras de la seorita De Mezary, el sol
se haba ocultado tras unas nubes inyectadas en nieve. Haba
sido algo efmero. Ese sol de diciembre se haba marchado
tan pronto del bosque de Marbach como a l haba llegado,
tan pronto como la bonita leyenda de la seorita De Mezary
haba dado paso al miedo.
Los ojos de Else buscaron a Hedda. Esta saba que su
amiga le tena mucho miedo a la procreacin, lo intua. El
rostro de Else cambiaba cada vez que se hablaba de ese
asunto. Pens que tena que hablar con ella, intentar
tranquilizarla. Aunque saba que le costara mucho. A ella
misma le horrorizaba la idea de tener el cuerpo de uno de
esos hombres encima. El cuerpo de cualquier hombre que no
fuera el cuerpo del Fhrer.
Cuando termine su descanso, suban a la sala de
msica. Yo las esperar all dijo Honelore de Mezary
antes de marcharse.
Las chicas an permanecieron un tiempo ms sentadas
frente a la estatua de Leda y el cisne. Luego, tan
silenciosamente como haban llegado, retornaron a la
maternidad.
***
En el momento en que las chicas entraban en el interior de la

maternidad, empezaban a caer los primeros copos de otra

incipiente nevada. Bajo la arcada de la puerta principal se
cruzaron con el comandante Beck que haba salido a
encenderse un cigarrillo. Hedda era la ltima de las chicas
que entr bajo la arcada.
Seorita Weiss salud cortsmente el comandante
Beck, llevndose su mano a la visera de su gorra de plato.
Comandante Beck contest educadamente Hedda.
Seorita Weiss, si tiene un momento
Dgame, comandante.
El resto de las chicas haban entrado ya en el hall de la
maternidad, continuaron caminando en direccin al ala
roja, no sin antes girarse hacia Hedda y lanzarle miradas
llenas de picarda.
Quera disculparme con usted, seorita. Creo que el
otro da
Ya le dije comandante que no tena por qu
disculparse.
S, pero quiz usted malinterpret
Yo nunca malinterpreto nada, comandante.
Erich Beck dio otra calada a su cigarrillo. Mirando
fijamente a Hedda, le pregunt:
Usted tiene las ideas muy claras, no, jovencita?
S, comandante. Tengo las ideas muy claras.
Y no es muy joven para tener las ideas tan claras?
Y usted no es tambin muy joven para tener ese

continuo gesto de amargura en su rostro, comandante?

Erich Beck guard silencio. Sonri, con su habitual
sonrisa amarga. Elev su mirada hacia el cielo, hacia los
silenciosos copos de nieve que caan desordenadamente a su
alrededor.
Parece que vuelve a nevar dijo.
S, aqu siempre est nevando. Ya han terminado de
instalar el can antiareo, las alarmas y los reflectores?
S, esta noche los probaremos. Espero que no se
asusten cuando
Nosotras no nos asustamos, comandante.
Nunca?
Nunca.
Tampoco les asusta la procreacin?
Ahora fue Hedda la que guard silencio, mientras se
recostaba contra una de las columnas que soportaban la
arcada de la puerta principal.
No, no tenemos miedo a la procreacin, precisamente
hoy hemos estado hablando con la seorita De Mezary y nos
ha dicho que no debemos temer
Honelore de Mezary Sabe, seorita Weiss, cuando
yo era un nio, mi padre me sola leer todas las noches la
Biblia. A m me encantaba ese libro, me gust hasta que
ingres en Lichterfelde y mi fe cambi pero eso es otra
historia. En ese libro que mi padre me lea, aparecan unos
seres que me aterraban, que atormentaban mis sueos todas
las noches en mi casa de Mnich. Sabe cmo se llamaban

esos seres?
No, comandante Beck. No lo s.
Demonios, seorita Weiss. Se llamaban demonios.
Aqu en Marbach Heim tambin hay demonios. Y sabe
cmo se llama el peor de ellos?
Honelore de Mezary, comandante?
S, Honelore de Mezary.
Yo no creo en demonios, comandante. Creo en el
Fhrer y en el nacionalsocialismo
Esas creencias se terminan, seorita. Se acaban
perdiendo.
El gesto de amargura en el rostro del comandante Beck
haba aumentado.
Ahora ha contestado usted a mi pregunta del otro da,
comandante. No cree en el Fhrer, pero sin embargo sigue
llevando ese uniforme de las SS, esas insignias en su cuello y
la cabeza de la muerte en su gorra de plato. Por qu,
comandante?
Porque soy un soldado. Y un patriota.
Y acaso no es lo mismo? Acaso el Fhrer y
Alemania no son la misma cosa?
No, seorita Weiss. No son la misma cosa.
Es por decir cosas como esas por lo que lo han
desterrado aqu?
Desterrado no es la palabra, seorita, la palabra
correcta es destinado.

Sabe lo que pasara si yo contara lo que usted me

acaba de decir, comandante? Si se lo contara a la seorita
De Mezary?
Erich Beck arroj su cigarrillo al suelo y lo pis.
S, lo s. Pero tambin s que no lo har.
Y por qu no tendra que hacerlo?
Porque usted es diferente. Porque hay algo en usted
que me dice que no es como el resto de las chicas que
acuden a estas maternidades.
A lo mejor se equivoca, comandante.
A lo mejor, pero me gusta correr riesgos. La vida aqu
resulta demasiado aburrida.
Pues esta vez puede estar jugando con fuego,
comandante. Creo que usted est jugando conmigo, sin saber
realmente nada de m.
S lo s, seorita Weiss. Lo s muy bien. He visto a
muchos chicos y a muchas chicas como usted, en las
Juventudes Hitlerianas y en la BDM. Mi hermana ngela, de
la que le habl, es una de esas chicas. Solo creen aquellas
cosas que les inculcan, aquellas cosas que les dicen Erich
Beck seal con su mano hacia el bosque de Marbach.
Pero detrs de ese bosque, estn sucediendo cosas, seorita.
Cosas que ustedes desconocen, cosas que provocaran que
cambiara de opinin, que viera el mundo de otra manera. Yo
ya no tengo salvacin, he visto cosas, he hecho cosas pero
usted todava s. Y sus compaeras tambin, an estn a
tiempo de salvarse.

Y esas cosas que estn sucediendo es lo que provoc

que usted perdiera su fe en el Fhrer, comandante?
En parte, s. Pero yo no soy el problema, seorita
Weiss. Como ya le he dicho antes, yo ya estoy condenado, ya
no tengo salvacin. Pero usted s. Planteselo, le queda poco
tiempo, los agentes de procreacin estn al llegar. Todava
est a tiempo de decir que renuncia a esto. Vuelva a su casa,
a Mnich, con sus padres, que seguramente ahora la
necesiten ms que nunca. Csese con un buen muchacho,
forme una familia, una familia normal. Y si quiere, siga
profesando esa fe inquebrantable que tiene en el Fhrer. Pero
no destruya su vida.
No voy a destruir mi vida, comandante. Solo voy a
entregar mi cuerpo para ofrecerle un hijo al Reich, para
ofrendarle un hijo al Fhrer. El Reich y el Fhrer lo
necesitan, de lo contrario no estaramos aqu, no existira
Lebensborn. Todas nosotras podramos casarnos con buenos
muchachos y tener familia, pero entonces Dnde estara
nuestro sacrificio? De qu manera ese acto podra
considerarse una ofrenda? Mire, usted es un soldado, los
soldados hacen la guerra. Nosotras estamos participando en
otra guerra, comandante. La guerra biolgica. La seorita De
Mezary dice, que esa guerra es tan importante como su
guerra, como
As que esas son las cosas que les meten en la
cabeza? Guerra biolgica
Usted debera saber de lo que estoy hablando, es un

oficial de las SS. Acaso no le han enseado eso en?

No solo me lo han enseado, sino que durante mucho
tiempo, yo mismo he propagado esas ideas. Pero hay cosas
que usted no puede entender, es demasiado joven. La guerra,
seorita, la guerra cambia a los hombres, cambia a las
personas.
Usted estuvo en la guerra, no?
S. En Holanda y en el frente francs
Y qu le pas all?
Erich Beck no contest. Su mirada se perdi en la
inmensidad del bosque. El gesto de amargura haba
desaparecido de su rostro, haba cambiado por un gesto de
dolor. Hedda pens, que pocas veces en su vida, haba visto
un gesto de dolor y de tristeza tan grande en el rostro de un
hombre.
Mire, seorita Weiss, hay ocasiones en que las
personas nos dejamos influenciar por cosas, por situaciones,
por momentos, una amistad errores, errores de juventud
que se pagan en algn momento de nuestra vida. Todos
somos dbiles, frgiles, ms dbiles y ms frgiles de lo que
creemos. Luego estn todas esas cosas que nos embaucan, ya
sabe, los uniformes, los desfiles, las banderas, los himnos, el
tronar de los tambores, las consignas, las soflamas, la
camaradera, el sentir que perteneces a algo, que eres
distinto, fuerte, poderoso. Invencible. El mundo nos
pertenece, nos pertenece por entero. Y por supuesto, nuestros
himnos y nuestras banderas llevan, escondida en su seno, la

divisa de la verdad. Pero la autntica verdad siempre nos

espera, agazapada, escondida, en algn lugar del camino de
nuestra vida, del camino que nos toca recorrer. Espera a que
lleguemos hasta ella, no tiene prisa, sabe que el momento
llegar, y se deleita en ese tiempo de espera. Y un da la
encontramos. Y, sabe, a nuestro alrededor, todo se
desvanece. Desaparece. Nos vemos solos, enfrentados a
nuestra propia realidad. Yo he vivido ese momento y no me
gustara que usted lo viviera. Ninguna de ustedes.
Comandante, tengo que irme, llego tarde a mi clase de
actividades artsticas. No s qu es lo que quiere de m, pero
me gustara que no volviera a molestarme. No s si quiere
ayudarme, pero me est usted comprometiendo. Y se est
poniendo en un compromiso a s mismo. Siempre dice esas
cosas misteriosas que hacen que yo piense, pero al final,
nunca contesta a nada, siempre esquiva mis preguntas. Yo
creo que Honelore de Mezary no es ningn demonio, sin
embargo, creo que los demonios habitan en usted, y que lo
estn devorando. Por lo menos, hoy me ha dejado una cosa
clara, que no cree en el Fhrer. Para m eso ya es suficiente,
suficiente para desconfiar de su persona.
Sin embargo, usted, seorita Weiss, an no me ha
dicho si cree en Dios.
S que se lo he dicho, comandante. Pero usted no me
ha entendido, o no ha querido entenderme. Y ahora si me
disculpa
Hedda Weiss entr en el interior de la maternidad y se

perdi en la oscuridad del hall. Erich Beck sac su pitillera

dorada de un bolsillo de su abrigo de invierno, coloc otro
cigarrillo en su boca y lo encendi con un encendedor
dorado, donde estaban grabadas sus iniciales. Dio una larga
calada, y volvi a mirar hacia el bosque.
***
Hedda Weiss lleg tarde a su clase de actividades artsticas.
Cuando entr en la sala de msica, cada chica estaba ya con
su instrumento. Else Kruger levant la vista de las teclas del
piano y le lanz una mirada asustada. Sin embargo, Honelore
de Mezary la recibi con la mejor de sus sonrisas.
Venga, seorita Weiss, llega tarde y su violn le est
esperando. Vamos a ver cmo van sus progresos.
Hedda pens que Honelore de Mezary no poda ser
ningn demonio, ningn demonio poda tener una expresin
tan dulce y delicada en su rostro. Para ella, el demonio
estaba abajo, en la puerta de la maternidad, fumando y
mirando el bosque de Marbach. Porque saba que el demonio
era mentiroso y que adoptaba muchas formas, que actuaba
bajo muchos disfraces. Y all, en aquella maternidad perdida
en un bosque de Prusia Oriental, Hedda Weiss estaba cada
vez ms segura que el demonio caminaba escondido bajo el
uniforme de un comandante de las SS llamado Erich Beck.
Un demonio que no dejaba de tentarla.

VII
PROCREACIN

21 de diciembre de 1941, da del solsticio de invierno. En

el calendario nazi de festividades, el da de Julfest.
Sentada sobre su cama, con ese feo camisn blanco que le
llegaba casi hasta los pies y que luca en su pecho la runa
Leben carmes, Hedda Weiss miraba con atencin la
pequea bolsita de papel de color marrn claro que la
seora Von Exner le haba entregado. Distrito de
Knigsberg, deca sobre una cruz roja en cuyo centro se
distinguan las dos runas de las SS. Llevaba escrito
Marbach Heim bajo los brazos de la cruz y, al pie de sta,
Para la Julfest. Pero lo ms sorprendente era lo que haba
encontrado en el interior de ese sobre de regalo: una carta
azul perfumada, escrita con una delicada caligrafa que
deca:
Su regalo, querida seorita Weiss, est en mi habitacin.
Ensele esta carta a la seora Von Exner.

Honelore de Mezary.
Era el da de la procreacin. La seora Von Exner les
haba informado que los sementales de las SS haban

llegado esa madrugada a Marbach Heim. En el centro de la

habitacin, junto a la gran estufa de porcelana, haban
instalado una fea baera de latn. Unas enfermeras entraban
en ese momento unos barreos de madera con agua caliente.
La seora Von Exner les haba dicho:
Venga, seoritas, qutense el camisn que vamos a
prepararlas para la procreacin. Esos hombres tienen que
ver en ustedes a doncellas arias, no a pocilgueras de granja
que es lo que habitualmente parecen!
Hedda se levant de su cama y camin hacia la seora
Von Exner. Junto a la baera estaba su amiga Else, desnuda,
titiritando y tapndose los pechos con los brazos. Las
enfermeras de las SS vertan el agua caliente en la fea baera.
Seora Von Exner dijo Hedda ensendole la
carta.
La Helferin con rostro de doberman la ley y se la
devolvi.
Haga lo que dice, puede irse.
El resto de las chicas, incluida Else, la miraron de forma
sorprendida.
Camin hacia su taquilla, cuando la voz de la Helferin la
hizo detenerse en seco:
A dnde va, seorita Weiss?
A vestirme, seora Von Exner.
No, tiene que ir con el camisn.
Cul es la habitacin de?

La puerta que hay al lado de su despacho.

Hedda agach la cabeza y se dispuso a salir.
Por cierto, seorita Weiss, venga aqu un momento.
Hedda dio medio vuelta y se acerc a la desagradable
Helferin.
Qutese el camisn.
Obedeci. La Helferin la mir fijamente a los ojos. Su
habitual gesto malvolo se haba transformado en un rictus
cercano al placer.
No me gustara que la seorita De Mezary se
encontrara ninguna sorpresa desagradable. Ella odia la
mugre y la suciedad. Suba los brazos.
Hedda lo hizo. La Helferin le examin los sobacos,
luego se agach.
Abra las piernas.
Hedda lo hizo.
Dese usted la vuelta.
Se dio la vuelta. Sinti un fuerte tirn en sus nalgas.
Muy bien, pngase el camisn y mrchese.
Mientras se pona el camisn, lanz una mirada
desafiante a la Helferin. Esta pareci en un primer momento
sorprendida. Luego, se gir hacia las chicas y les dijo:
Venga, todas en fila, vamos a lavarles. Dios, cmo
puede ser que seoritas tan jvenes huelan tan mal!
Todas olemos a perfume. Disfruta humillndonos,
pens, mientras abandonaba la habitacin.

Honelore de Mezary la esperaba en la puerta de su

habitacin. Extendiendo su mano, cogi la de Hedda y le
dijo:
Venga conmigo, mi preciosa doncella aria. La primera
de mis reinas.
Hedda se sinti transportada a otro lugar, a un lugar
lejano y desconocido cuando entr en la habitacin de la
Helferin del uniforme negro. Nunca en su vida haba visto un
sitio igual. Toda la habitacin estaba iluminada con
delicadas lmparas de pantalla. La presida un gran ventanal,
que daba a la explanada principal de la maternidad y al
congelado bosque de Marbach. La habitacin estaba
dividida en tres partes: la primera, un pequeo saloncito con
dos sofs, una mesa despacho y un escritorio. Sobre los
sofs, cojines de veludillo. Encima del escritorio, un retrato
al leo de Hitler. En la parte central de la habitacin, una
gran mesa comedor, decorada con candelabros dorados que
representaban ngeles, y tres floreros, tambin dorados, con
flores frescas. Alrededor de la mesa, tres recias sillas de
madera de nogal. A un lado, una mesa estantera repleta de
pequeos portarretratos. Honelore de Mezary se dio cuenta
que la atencin de Hedda se haba concentrado
inmediatamente en esos pequeos portarretratos, y le dijo:
Puede mirarlos.
Seal uno de ellos y mir a la seorita De Mezary. Esta
cogi el portarretratos en la mano y le explic:
Aqu estoy con el Reichsfhrer Himmler, su bella

esposa Marga y su hija, Gudrun. La nia es un encanto

dijo la Helferin sonriendo. Nos hicimos esta fotografa en
su casa de Mnich.
En otra de las fotografas, la seorita De Mezary estaba
en una terraza, con una bonita vista alpina tras ella. Junto a la
Helferin, estaba el mismsimo Fhrer, Adolf Hitler, y dos
mujeres de gran belleza elegantemente vestidas.
Esta fotografa nos la hicimos en el Berghof, en las
montaas del Obersalzberg. Fue en el verano de 1939, poco
antes de la campaa polaca. Por aquellos das yo acababa de
salir de Heim Hochland. Mire seorita Weiss, aqu est el
Fhrer y ellas son dos buenas amigas, la seora Inge Ley,
mujer de Robert Ley, y Henrietta von Schirach, la mujer de
Baldur von Schirach. Ay, la dulce Henny! Cunto la echo
de menos!
Alguien toc a la puerta.
Pase dijo la seorita De Mezary.
Traigo el uniforme de
Pase y djelo sobre mi cama.
Era una enfermera de las SS, llevaba en su mano el
uniforme de Hedda.
Venga, seorita Weiss, otro da veremos el resto de las
fotografas. Hoy tenemos cosas que hacer. Esta noche es la
procreacin, y usted debe de estar esplndida. Como le he
dicho antes, es la primera de mis reinas.
Mientras caminaba con Honelore de Mezary hacia la
tercera parte de su habitacin, la cabeza de Hedda daba mil

vueltas. Lo que haba visto, la haba dejado desconcertada.

Esa mujer visitaba la casa del Reichsfhrer Himmler en
Mnich, y el palacio del Fhrer en las montaas de Baviera.
Se fotografiaba con ellos y era amiga de las mujeres de
algunos de los jerarcas ms influyentes del Estado. Pero
Quin era esa mujer? Y qu haca all, en aquel rincn de
Prusia Oriental, en mitad de ese inmenso y neblinoso
bosque? El mito de Honelore de Mezary creca y creca
dentro de su cabeza y tambin, y por primera vez, la
satisfaccin. La satisfaccin de haberse convertido en su
protegida.
La tercera parte de la habitacin era el aposento de la
Helferin. Presidindolo, una gigantesca cama de tipo
Imperial, y sobre ella, el uniforme de Hedda que haba
dejado la enfermera. A un lado de la cama, un tocador y un
armario, el tocador y el armario ms grande que haba visto
en toda su vida. Junto al tocador, un espejo de cuerpo entero.
Al otro lado, tras la cabecera de la cama, una puerta cerrada.
Honelore de Mezary abri la puerta. Era un bao. Las
paredes y el suelo de ese bao eran de mrmol de Carrara.
La grifera de la baera y del lavabo eran de oro.
Le gusta? pregunt la Helferin.
Es increble contest, imaginando que pona cara de
tonta.
Fue un regalo del Reichsfhrer cuando me instal aqu
dijo la Helferin, sonriendo.
Una paleta, pens Hedda. Vindome mirar todo como

lo miro, debe pensar que soy una paleta.

Qutese el camisn, seorita Weiss.
Hedda obedeci. La Helferin se sent en el borde de la
baera y meti dentro una de sus manos, acariciando
suavemente el agua.
Est en su punto.
Se levant y sali del bao, en direccin al tocador.
Volvi a entrar en el bao con dos frascos de cristal, de
extrao diseo, en sus manos.
Verti el contenido de los frascos en el agua de la
baera. El olor a lirios, que la acompaaba all donde iba,
invadi el bao.
Son unas sales de bao especiales, me las manda mi
amiga Kthe von Nagy desde Pars.
La actriz? pregunt Hedda.
S, seorita Weiss, la actriz. Venga, entre en la baera.
Entr en la baera. Mientras lo haca, la seorita De
Mezary le dijo:
Venga, seorita Weiss, vamos a arreglarla en
condiciones. Vamos a ver si conseguimos que esos hombres
a los que no ha matado la guerra, se mueran cuando pongan
los ojos sobre usted esta noche.
El brillo luminoso resplandeca en sus ojos.
Dos horas ms tarde, vestida con su uniforme y con ese
intenso olor a lirios emanando de su cuerpo (se van a morir
de envidia, se dijo a s misma pensando en las otras chicas.

Hoy huelo como ella), se miraba en el espejo de cuerpo

entero, mientras la seorita De Mezary terminaba de colocar
unas florecillas entre la trenza Gretchen que, como siempre,
decoraba la cabeza de Hedda. Era una especie de corona
floral. Mientras lo haca, no dejaba de mirarla y de sonrerle
mientras, una vez tras otra, le deca:
Est muy guapa, mi joven doncella aria. La primera de
mis reinas.
***
La cena de la noche del Julfest era el momento elegido para
que las chicas conociesen a los agentes de procreacin.
Haban dispuesto que se celebrara en el gran comedor del
ala roja. En una especie de procesin, las chicas seguan a la
seorita De Mezary a travs de los largos pasillos de la
maternidad. La Helferin aprovech ese momento para dar a
las chicas las ltimas instrucciones:
Cenaremos con los agentes de procreacin, el
comandante Beck y el capitn Elsner.
Al decir esto, Honelore de Mezary volvi su cabeza
hacia Hedda, que caminaba tras ella, y la mir directamente
a los ojos. Hedda no comprendi esa mirada.
El teniente coronel doctor Oertl, la comadrona jefe
Schmund y la enfermera jefe Schneider cenarn con las otras
residentes de la maternidad. Nos hemos tenido que repartir.
Llegaron al hall. La seorita De Mezary abri una de las

puertas por las que se acceda al ala roja. La procesin

continu por otro largo pasillo.
Despus de la cena, celebraremos el fuego de Julfest.
Hemos preparado dos hogueras, la nuestra est en la gran
explanada. Los agentes de procreacin habrn hablado entre
ellos y elegido a una de ustedes. Ante el fuego, les entregan
un anillo a cada una. Esa ser la seal de la eleccin.
Despus, se dirigirn con ellos al rea de procreacin.
La seorita De Mezary se detuvo. Se coloc delante de
las chicas y les dijo:
Ya no tengo que decirles lo que harn all.
Simplemente, djense llevar.
Al decir esta ltima frase, mir a Hedda. Sonri.
Otra cosa, durante la cena sera mejor que no
hablasen, simplemente coman, les har falta. Los hombres
hablarn de sus cosas, la guerra y todo eso, ya lo saben.
Ustedes permanezcan en su sitio, en la posicin que les
corresponde. Si les preguntan algo, contesten, pero no
entablen conversacin. Especialmente usted, seorita Meier,
habla demasiado, siempre cuenta sus cosas y a esos
hombres, sus cosas no les interesan. Seorita Kruger, usted
no baje la cabeza, siempre parece que se le ha perdido algo
en el suelo. Seorita Friedrich y seorita Ritter, mantnganse
siempre erguidas. Seorita Weiss, a usted no tengo que
decirle nada, siempre lo hace todo bien. No me falle hoy.
Hedda asinti con la cabeza.
Recordad a lo que hemos venido aqu. Esto no es un

burdel. Quiero doncellas arias, no putas. Entendido?

Las cinco chicas movieron afirmativamente la cabeza.
Honelore de Mezary toc tres veces con los nudillos en
la puerta del comedor. Esta se abri. La seora Von Exner
fue la encargada de hacerlo.
El diseo del comedor haba cambiado. En los dos
fondos, haban instalado grandes banderas del Reich,
decoradas con verdes ramas de roble a su alrededor. Las
lmparas de araa estaban apagadas y las pequeas
lmparas de pantalla de las paredes haban sido sustituidas
por candelabros, sostenidos por brazos dorados que
terminaban en puos de hierro. En el centro de la sala haban
instalado una mesa larga, donde ya se encontraban sentados
los hombres. Todos ellos, incluidos el comandante Beck y el
capitn Elsner, lucan el uniforme de gala negro de las SS,
con los cordoncillos trenzados de hilo de aluminio, el
cinturn de brocado y el sable. Los hombres se pusieron en
pie cuando vieron entrar a la seorita De Mezary y a las
chicas. No hubo saludos. Frente a ellos haba seis sillas
vacas tapizadas en rojo, con las iniciales M.H. doradas en
el respaldo. Cada chica, se sent en una silla. Hedda lo hizo
junto a la seorita De Mezary, y frente al comandante Beck y
un agente de procreacin.
La mesa estaba iluminada con bonitas Julleuchter,
linternas de Navidad de barro, decoradas con corazones. En
la linterna de Navidad que haba junto a cada comensal, las
velas estaban en su interior, ardiendo como pequeas

candelarias. En las que ardan en el centro de la mesa, las

velas estaban sobre las linternas y estaban decoradas con
runas y esvsticas. Entre linterna y linterna, una botella de
vino del Rin y una botella de agua. Excepto en el lugar que
ocupaba el comandante Beck. All haba una botella de
cerveza de la marca Holzkirchenerbru. El servicio habitual
del comedor haba sido sustituido por camareros de las SS,
que vestan sus tradicionales chaquetas blancas con
cordoncillos trenzados dorados y pantalones negros. En
cuanto las chicas estuvieron sentadas, se dirigieron hacia las
botellas de vino y llenaron las copas de los hombres. Otros
camareros, hicieron lo mismo con las chicas, a las que
sirvieron agua de la marca Fachinger.
Desde que se haba sentado, el comandante Beck no
haba apartado su amarga mirada de Hedda. Cuando le
fueron a servir el vino, el comandante agarr con fuerza su
botella de cerveza y le dijo al camarero:
Yo no bebo vino, joven. Soy bvaro.
Todos los hombres rieron. El camarero dijo de forma
atolondrada:
Disculpe, mi comandante
Erich Beck sac un cigarrillo turco de su pitillera y se lo
llev a la boca. Lo encendi con el encendedor dorado
grabado con sus iniciales, y dio una larga calada. En ningn
momento apart la vista de Hedda.
Debera dejar de fumar, comandante dijo Honelore
de Mezary. Su voz sonaba fra y distante. Sabe, no es un

buen hbito. Al Fhrer no le gusta, no he visto nunca a nadie

fumar a su alrededor. En realidad, el Fhrer detesta a la
gente que fuma.
El Fhrer detesta muchas cosas, seorita De Mezary.
Demasiadas cosas contest Erich Beck, lanzando a la
Helferin una mirada desafiante.
La velada promete, pens Hedda para sus adentros.
Va a estar entretenida, muy entretenida.
***
Quin pudiera estar en su situacin, caballeros! dijo el
capitn Elsner, mirando a las chicas con su habitual rostro de
sdico, mientras daba grandes palmadas sobre sus piernas.
Los agentes de procreacin rieron de forma estridente.
Todos menos uno, el que estaba junto al comandante Beck,
frente a Hedda. Erich Beck tampoco ri, volvi a dar un
largo trago a su ensima cerveza y encendi otro cigarrillo.
Tras la copiosa cena de Julfest, se haba dado paso a la
tertulia. El comandante Beck segua mirndola todo el
tiempo, pero Hedda esquivaba su mirada. Ella miraba
furtivamente al agente de procreacin sentado junto a l.
Pens, que en otro tiempo, debi de ser un hombre atractivo
y apuesto, tan atractivo y tan apuesto como el propio
comandante Beck. Solo que ahora ese hombre se haba
convertido en la sombra de s mismo. Hedda haba
empezado a llamarlo, en su interior, el agente triste. Haba

una tristeza casi brutal en sus bonitos ojos, a la luz de las

linternas de Navidad, su rostro pareca blanquecino y
demacrado, casi fantasmal. Tena dos grandes bolsas negras
bajo sus ojos, como si hiciera tiempo que no durmiera o no
descansara bien. El uniforme pareca venirle grande,
posiblemente porque habra perdido mucho peso.
Prcticamente no hablaba, y en ocasiones, la miraba con un
rictus diferente en su rostro al del resto de los agentes de
procreacin. Un rictus de pena. Era como si ese hombre,
sintiese lstima de ella y del resto de las chicas. O quizs,
senta lstima de s mismo. Hedda pens, que en realidad,
ese hombre no estaba all. Ese hombre estaba muy lejos, en
el frente, en el frente de combate en el que estuviera
destinado. Lo que haba llegado hasta esa casa en el bosque
de Marbach, era solo su sombra. Hedda reconoca que, en
esa situacin, cualquiera de los otros agentes de procreacin
era ms atractivo que l, pero sin embargo, senta que le
gustara que fuera ese hombre el que entrara en el rea de
procreacin con ella. El agente triste sera un buen
acompaante para esa noche tan especial. Tan especial para
ella. La noche que entregara su cuerpo al Fhrer, la noche
en que dentro de su vientre, empezara a latir su ofrenda.
A qu divisin pertenecen? pregunt a los agentes
el comandante Beck.
Divisin Das Reich, comandante bueno, cuatro de
nosotros. Hemos combatido en Minsk, Smolenks y Vorodino.
Ahora estamos a las puertas de Mosc.

El que contest era el agente que pareca ms altanero de

todos ellos, un hombre muy joven, alto, corpulento, llevaba
el pelo cortado al cepillo y tena unos ojos pequeos y
astutos.
Yo pertenezco a la divisin Wiking. Estamos luchando
en el Cucaso dijo el agente triste.
El Cucaso? pregunt el comandante Beck. Ya
hemos llegado hasta all?
S, pero ahora estamos atascados. El avance se ha
detenido.
Estaris atascados vosotros, los del Grupo de
Ejrcitos Sur. Nosotros, los del Grupo de Ejrcitos Centro,
seguimos avanzando respondi de forma bravucona otro
de los agentes.
Hasta que dentro de poco se atasquen la voz del
comandante Beck son tan amarga como su mirada.
Se hizo el silencio entorno a la mesa. La seorita De
Mezary mir a Erich Beck con ojos furiosos. Else Kruger
tosi, lo vena haciendo toda la noche.
El agente de los ojos astutos cruz sus brazos sobre la
mesa y, mirando fijamente al comandante Beck, le pregunt:
A parte de estar en esta maternidad, ha combatido
usted, comandante? Sabe lo que es el combate?
S, con el Leibstandarte. En Holanda y en Francia.
Otro incmodo silencio en la larga mesa festiva, ojos
buscando a otros ojos, miradas cruzadas en todas las
direcciones. La forma con la que el comandante Beck haba

pronunciado la palabra Leibstandarte haba impresionado

tanto a los agentes de procreacin como a las chicas.
Y usted, capitn Elsner? pregunt otro de los
agentes.
S, estuve en Francia. Batallones de la calavera
el gesto sdico del capitn haba alcanzado su cenit.
Se cuentan muchas cosas de los batallones de la
calavera. Son todas ciertas? pregunt el agente de los
ojos astutos.
Todas. Fue divertido!
Ms risas estridentes entre los hombres, risas ahogadas
por el gesto serio del comandante Beck.
El Leibstandarte lo hizo bien en Francia, verdad,
comandante? pregunt otro agente.
No, la verdad es que no. No lo hicimos bien, nada se
hizo bien en ese frente. Nada se ha hecho bien en esta guerra.
Qu est queriendo decir, comandante?
Ahora la conversacin estaba cogiendo una direccin
realmente seria.
Dunkerque. Aquello fue un fracaso, un gran fracaso.
Un gran fracaso que se vendi como un xito. Alguien tom
las decisiones equivocadas. Dejar que se evacuara al
ejrcito expedicionario britnico fue un grave error de
clculo. Ellos volvern, volvern a invadir Europa. Y ahora
los americanos estn en esto abrirn un segundo frente.
Cmo podremos luchar en dos frentes distintos?
Para entonces solo quedar un frente, comandante. Los

soviets no tienen nada que hacer, estn acabados, usted no ha

estado all, no los ha visto combatir
Por eso estn ustedes atascados?
No es por ellos, ha sido el invierno. Los repuestos no
llegan, los caminos estn congelados
Y a quin se le ocurri atacar a la Unin Sovitica en
junio, a solo cinco meses del invierno? Por qu se abri ese
frente absurdo en los Balcanes? Se perdi un tiempo
precioso intentando sacar a los italianos del atolladero en el
que se haban metido en Grecia.
Uno de los agentes de procreacin se levant de su silla
y, apoyando sus manos en la mesa, dijo:
Comandante Beck, estaba previsto que la Blitzkrieg
derrotara a los soviets en tres meses, como mucho
Entonces, qu ha pasado? Llevamos seis meses y
ustedes reconocen que los frentes estn atascados. Solo hay
dos opciones.
Qu opciones, comandante?
O bien hemos infravalorado a los rusos, o bien hemos
sobrevalorado a nuestro ejrcito.
El agente de procreacin ms locuaz, el altanero de los
ojos astutos, se levant tambin de su silla y, en la misma
posicin que su compaero, dijo:
Comandante, usted habr combatido en el frente
occidental, pero no tiene ni idea de lo que sucede en el frente
oriental, el Ejrcito Rojo no es ms que una banda
Que ha provocado que nos atasquemos, que el avance

se haya detenido, que nuestros hombres estn congelados,

muriendo a consecuencia del fro y de las enfermedades.
Expuestos a un ejrcito que combate en su propio terreno,
que conoce su terreno.
Por primera vez, Hedda vio cmo el agente triste
asenta ligeramente con la cabeza.
El agente de procreacin altanero mir hacia los dos
lados de la mesa. Se haba desabrochado la guerrera. Sus
pequeos y astutos ojos parecan escupir fuego. Con voz casi
solemne, dijo:
Est usted sugiriendo que nuestros generales y
oficiales estn dirigiendo mal esta guerra? Est usted
sugiriendo, comandante, que nuestro Fhrer, del que emanan
todas las rdenes, est dirigiendo mal esta guerra?
Yo no estoy sugiriendo nada, caballeros, yo estoy
diciendo
Ya est bien, comandante! Nos est usted amargando
la cena!
Honelore de Mezary se levant y dio una fuerte palmada
en la mesa. Else Kruger volvi a toser, Hildegard Meier se
sobresalt. Hasta ese momento, la Helferin haba
permanecido en silencio, mirando al comandante fijamente,
tragndose la bilis, pens Hedda. Hasta el agente triste
pareci sobresaltarse ante la airada reaccin de la Helferin
del uniforme negro. Los agentes de procreacin volvieron a
sentarse en sus sillas.
Erich Beck, inmutable, se encendi otro cigarrillo. Con

tono pausado, cansino, dijo:

Disclpeme, seorita De Mezary, pero yo solo estaba
diciendo la verdad Erich Beck dio otro trago a su cerveza
. La verdad es como un trago amargo.
La verdad, la verdad Qu es la verdad,
comandante? Honelore de Mezary haba formulado la
pregunta con un tono desafiante.
Erich Beck tard en contestar. Hedda observ que a la
tenue luz de las linternas de Navidad, la cicatriz de su
mejilla haba conferido a su rostro mayor atractivo. Un
atractivo romntico.
La verdad, seorita, es como un disparo en el bosque.
Un disparo en el bosque? Pero de qu demonios est
hablando, comandante?
Un disparo sobre tu propia cabeza, en mitad de ese
gigantesco bosque que nos rodea, seorita De Mezary.
La frase caus un gran impacto en Hedda. Un disparo en
el bosque. El rostro de Honelore de Mezary haba
adquirido un color ceniciento, por primera vez, la Helferin
pareci dudar, el brillo luminoso haba desaparecido de su
rostro. Hedda tuvo la sensacin de que ambos estaban
hablando en una especie de lenguaje cifrado. Un lenguaje
que solo entendan ellos. Quizs a eso se debiera la
expresin que se haba instalado en el rostro de la
instructora jefe.
Erich Beck se levant. El capitn Elsner hizo lo mismo.
El comandante SS dijo:

Seoritas, caballeros, tengo que retirarme. Ir a ver

cmo van las hogueras de Julfest.
Por una fraccin de segundo, Erich Beck mir las
insignias del Leibstandarte Adolf Hitler que llevaba en la
bocamanga de su guerrera. Con la sonrisa ms triste y
amarga que Hedda hubiera visto nunca, se despidi
diciendo:
Tengo dos hogueras que vigilar.
Se cal su gorra de plato, hizo un gesto de saludo
llevando su mano a la visera de la gorra, y abandon el
comedor dando grandes zancadas, mientras el capitn Elsner
caminaba tras l como un perrito faldero.
Nadie dijo nada. El agente triste mir a Hedda. Else
Kruger empez a mover la pierna de forma nerviosa. La
seora Von Exner, sentada junto a ella, le dio un disimulado
codazo.
***
Junto al fuego de Julfest, los agentes de procreacin
entregaron a las chicas los anillos que simbolizaban su
eleccin. La noche era fra y neblinosa, pero al menos haba
dejado de nevar. Aunque, claro, en ese recndito lugar de
Prusia Oriental la nieve se presentaba en el momento ms
inesperado.
La gran hoguera arda en el centro de la gran explanada,
frente a la puerta principal de la maternidad. Honelore de

Mezary, la seora Von Exner, los agentes de procreacin, las

chicas, el comandante Beck, el capitn Elsner y algunos de
los soldados del destacamento de Marbach Heim se haban
situado en crculo, alrededor de la hoguera. Tras unas breves
palabras de la seorita De Mezary, una de sus habituales
arengas sobre la pureza racial, cada uno de los agentes de
procreacin avanz hacia una de las chicas. Era el momento
de la eleccin.
Hedda sinti un pinchazo en la boca del estmago,
mientras vea a los cinco hombres caminar hacia ellas. Tres
de ellos se pararon junto a Lene, Anna y Hildegard. El
agente triste y el de los pequeos ojos astutos siguieron
caminando hacia ella. Para su satisfaccin, el agente de los
ojos astutos se detuvo junto a Else Kruger. Hedda respir
aliviada. El agente triste la haba elegido.
Seorita dijo el hombre, mientras le entregaba una
pequea cajita.
Hedda hizo una ligera inclinacin, y cogi entre sus
manos la cajita. Estaba revestida de terciopelo rojo y sobre
su tapa llevaba grabada una cruz gamada blanca.
Con mucho cuidado, la abri. A la luz del fuego de
Julfest, el contenido de la cajita brill en la noche.
Era un anillo. Un anillo que ya haba visto antes, en el
dedo corazn de Honelore de Mezary. Era un anillo de oro
de forma circular. En el centro, sobre un cristal oscuro, una
runa Leben de color dorado. Era el anillo Lebensborn.
El agente triste cogi el anillo en sus manos y, con

delicadeza, lo coloc en el dedo corazn de Hedda.

En la noche, un disparo. Hedda se estremeci. Otro
disparo. Los soldados del comandante Beck estaban
disparando una serie de salvas. Todos se giraron hacia la
hoguera.
Los brazos se alzaron en un saludo hacia el fuego. La
cancin de Horst Wessel rompi el silencio de la noche.

Las calles libres por los pardos batallones!

Las calles libres por los hombres de las
tropas de asalto!
Mientras cantaba el himno del partido, Hedda Weiss fij
su mirada en las chispas que se desprendan de la gran
hoguera, pequeos fuegos fatuos que ascendan hacia el
oscuro e invernal cielo prusiano.
Fue entonces cuando percibi que el comandante Beck la
estaba mirando. Estaba frente a ella, al otro lado de la
hoguera, muy erguido, con su brazo levantado hacia el fuego,
pero sin cantar, sus labios parecan sellados. El comandante
SS la miraba con un gesto de desaprobacin en sus ojos. A
travs del fuego, la figura del apuesto comandante pareca
distorsionarse. No saba el porqu, pero un sentimiento de
rabia y de ira la inund. Un sentimiento de rabia y de ira
dirigido contra ese hombre.
Fijando sus ojos en los del comandante, empez a cantar

cada vez ms alto, y ms alto. Y ms alto. Un gesto de

sorpresa se instal en el rostro del comandante.

Ya vemos en la cruz gamada la esperanza

de millones,
el da en que se instaurar la libertad y el
pan
Hedda no era consciente, pero en ese momento ya no
estaba cantando. Estaba gritando.
***
Sus ojos analticos observaban con detenimiento la
habitacin que le haba tocado en suerte en aquella zona del
ala roja a la que llamaban el rea de procreacin. Estaba
sentada sobre la cama, una cama casi idntica a la de la
habitacin de las chicas en el ala blanca. La habitacin era
muy pequea, solo dispona de un armario para que colgaran
la ropa, un pequeo tocador con espejo, dos sillas de madera
y una ventana que daba a la helada inmensidad del bosque de
Marbach. Frente a la cama, un retrato del Fhrer, que Hedda
consider como el objeto ms importante, el motivo de su
presencia all, el motivo por el que iba a entregar su cuerpo
a ese hombre, el nico y exclusivo motivo de su ofrenda.
A un lado de la cama haba un pequeo cuartito de bao,

compuesto por una ducha, un retrete y un lavabo para el aseo

personal. El agente triste estaba en ese momento dentro
del cuartito, lavando sus manos. El hombre se haba quitado
la guerrera de gala, que colg en el armario que haba junto a
la puerta.
El hombre sec en una toalla sus manos y sali del
cuartito. Con sus ojos tristes, mir a Hedda.
Cmo se llama? pregunt.
Hedda. Hedda Weiss. Y usted?
Desde que haban entrado en el rea de procreacin
hasta ese momento, no haban intercambiado palabra.
Me llamo Harald. Harald Petersen.
Es la primera vez que acude como agente de
procreacin a un Lebensborn?
No contest el oficial. Se haba sentado junto a ella
en la cama. Esta es la segunda vez, la primera fue en 1938,
tras la operacin de Austria. Fue en una maternidad cerca de
Wiesbaden. Creo que se llamaba Taunus Heim.
Y le gust la experiencia?
Cumplo rdenes, seorita Weiss. No valoro si me
gusta o no.
Hedda sonri. Le gust esa respuesta del agente. Un
hombre que reciba rdenes y las acataba. No era como el
comandante Beck, siempre cuestionndolo todo. En cierta
manera, era como ella. Ella tambin cumpla rdenes,
rdenes del Fhrer. La orden de poner su cuerpo a
disposicin del Estado y engendrar un nio para el Reich.

Es usted soltero?
No, estoy casado. Me cas hace unos meses, fue una
bonita ceremonia, en el Grunewald. Espere, le ensear
algo.
El hombre se levant de la cama y camin hacia el
armario. Rebusc en los bolsillos de su guerrera hasta que
encontr algo. Una fotografa. Una fotografa manoseada y
algo arrugada. Volvi a sentarse junto a ella y puso la
fotografa en sus manos.
Esta fotografa es del da de nuestra boda. Mire, esta
es mi mujer.
El agente llamado Harald seal a una bonita chica
rubia, con un precioso vestido de novia. Ese vestido debe
costar un dineral, pens Hedda.
Se llama Katrin, es de Valonia, aunque sus orgenes
son flamencos. La conoc en Francia, ella serva en el cuerpo
de enfermeras del Reich. Fue un flechazo. Ahora vive con
mis padres en Berln. Todava no hemos tenido tiempo de
comprarnos nuestra propia casa. Sabe, he pasado muy poco
tiempo con ella. Maana partir para Berln, tengo hasta el
da seis de enero de permiso. Tengo muchas ganas de verla.
Adems, tal y como estn las cosas, pienso que no voy a
tener muchos permisos ms para poder visitarla.
La chica estaba acompaada en la fotografa por otras
tres personas: una dama con un porte elegante y de aspecto
aristocrtico, un hombre anodino, con unas feas gafas y un
uniforme de funcionario del partido, y un nio. El nio vesta

el uniforme del Jungvolk, la rama infantil de las Juventudes

Hitlerianas. Hedda observ detenidamente los ojos del nio.
Eran muy impactantes, unos ojos feroces que recordaban a
los de un animal salvaje.
Y ellos? pregunt Hedda.
La seora es Helga, mi madre
Es muy guapa
S, siempre lo ha sido, y muy elegante. Me gustara
que pudiese ver sus ojos, son azul turquesa. Mi abuelo
siempre deca que tena los ojos ms bonitos de Alemania.
Una mirada dulce en un pas de miradas duras, deca
siempre el abuelo.
Haba un deje de nostalgia en la voz del hombre.
l es Kurt, mi padre. Trabaja para el DAF3. El nio es
mi hermano, Hans. El pequeo Hans
Los tristes ojos del hombre se perdieron en algn punto
de la habitacin, mientras pronunciaba el nombre de su
hermano. Volvi a mirarla y le pregunt:
Y usted, seorita Weiss? Vive?
Vivo en Mnich con mis padres, Peter y Maria. Mis
padres regentan una pastelera en el centro de la ciudad, yo
trabajaba con ellos hasta que
Si puedo hacerle una pregunta Por qu hace esto?
Se hizo el silencio entre los dos. Hedda no contest, y en
ningn momento tuvo intencin de contestar. Una cosa era
que entregase su cuerpo a ese hombre, como un medio para

hacer su ofrenda al Fhrer y otra, que tuviera que explicarle

algo que perteneca a su intimidad.
Creo que ha llegado el momento de que hagamos lo
que hemos venido a hacer aqu.
S, yo tambin lo creo respondi el agente llamado
Harald, con un tono de voz tan triste como sus ojos.
Hedda se levant y camin hacia el tocador con espejo.
Se sent en una de las sillas. Se quit, una por una, las
pequeas florecitas que la seorita De Mezary haba
colocado en su trenza Gretchen. Las dej sobre el tocador.
Luego, empez a destrenzarse el pelo. A travs del espejo,
vio cmo el hombre se desnudaba. Era la primera vez en su
vida que vea a un hombre desnudo. Sinti un escalofro.
Mientras miraba al hombre desnudo que se haba tumbado en
la cama, la invadi una extraa sensacin. Una sensacin
cercana a la angustia.
Cuando termin de destrenzar su pelo, se desnud. No
dej su ropa en el armario que haba junto a la puerta, sino
sobre la silla que haba utilizado junto al tocador. Una vez
desnuda, camin hacia la cama. La sensacin de angustia no
haba desaparecido y adems ahora, se haba unido otra
sensacin. La sensacin del miedo. Y eso, no era algo
natural. En ella, no.
Se tendi en la cama, junto al hombre. Este,
delicadamente, se situ sobre ella.
Empiece ya. Hgalo rpido, por favor.
Mientras deca esto, busc con su mirada el retrato del

Fhrer. Tena que pensar que ese momento era el momento

de su sacrificio al Fhrer, un sacrificio que, en un momento u
otro, este le agradecera. Busc en el retrato los ojos del
Fhrer esos mismos ojos que, un da, la haban mirado. Tena
que pensar que las manos que la estaban tocando no eran las
manos de ese hombre sino las manos del Fhrer, las manos
que, un da, en Mnich, haban acariciado su rostro. Tena
que pensar que ese hombre que haba sobre ella no era un
oficial de las SS llamado Harald, natural de Berln, marido
de una chica llamada Katrin, un hombre que serva en el
frente oriental, en una divisin llamada Wiking.
Hedda Weiss tena que pensar que ese hombre que haba
sobre ella era el nico hombre del mundo al que le
entregara su cuerpo.
Un hombre llamado Adolf Hitler, Fhrer del Tercer
Reich.
***
Hedda no se esperaba el amargo recibimiento que le
esperaba en la habitacin de las chicas, cuando termin su
encuentro con el agente de procreacin. Una vez que se haba
aseado y vestido, abandon la habitacin, mientras el
agente triste, llamado Harald, dorma. La seora Von
Exner estaba en el pasillo del rea de procreacin, frente a
las puertas de las habitaciones donde las chicas mantenan
sus encuentros. Sin hablar, la seora Von Exner la acompa
a travs de la intrincada red de pasillos de la maternidad

hasta su habitacin en el ala blanca.

Cuando entraron, los ojos de Lene Friedrich buscaron
desesperadamente a Hedda. La chica estaba sentada sobre su
cama. Sentada en una silla, en mitad de la habitacin, se
encontraba Else Kruger. A diferencia de Lene o de ella
misma, Else no vesta ya con el uniforme de la BDM. Else
estaba vestida con el feo camisn blanco con la runa Leben
carmes bordada en el pecho. Tena la mirada perdida en el
suelo. No dejaba de mover su pierna.
Sintese en su cama, seorita Weiss, y permanezca en
silencio. Por su propio bien, y el de la seorita Kruger, no le
pregunte nada ni intente establecer ninguna conversacin con
ella.
Como usted diga, seora Von Exner.
La seora Von Exner abandon la habitacin. Lene
Friedrich se gir hacia Hedda y le hizo un gesto de extraeza
con su rostro y levantando sus hombros. Ninguna de las tres
habl, aun sabiendo que estaban solas. Era como si la
presencia ominosa de la Helferin con cara de doberman
continuara en aquella habitacin.
Else Kruger permaneci todo el tiempo con la mirada
perdida en el suelo. Y moviendo sin parar su pierna.
***
Anna Ritter fue la siguiente en llegar. Hildegard Meier fue la
ltima. La reaccin de las dos chicas fue la misma, cuando

vieron a Else Kruger sentada en mitad de la habitacin y

vestida con el camisn: mirar a Hedda y Lene intentando que
estas les explicaran algo.
Cuando Hildegard estuvo sentada sobre su cama, la
seora Von Exner entr en la habitacin y cerr la puerta,
dando un potente portazo. Las cinco chicas se estremecieron.
La seora Von Exner camin lentamente hacia donde se
encontraba Else Kruger. El rictus malvolo de su rostro se
haba transformado ahora en algo tan depravado que provoc
en Hedda un nuevo estremecimiento. Else Kruger segua sin
levantar la mirada del suelo.
Muy bien, seoritas, tengo que informarles que su
compaera, la seorita Kruger, no es una doncella aria. Es
un perro.
Seora Von Exner, yo
Cllese! aull la Helferin.
Las cuatro chicas se miraron, ninguna comprenda lo que
estaba pasando. Las manos de Else Kruger empezaron a
temblar.
Quiere explicarles a sus compaeras, por qu, si no
es usted un perro, ha mordido en el rostro a un agente de
procreacin?
Me he asustado, yo me estaba haciendo dao
Al suelo! gru la seora Von Exner. Else Kruger
mir a la Helferin con ojos desconcertados.
Le he dicho que al suelo! Pngase a cuatro patas,
como hacen los perros!

Else Kruger obedeci. Ahora sollozaba. El temblor se

haba extendido a todo su cuerpo.
La seora Von Exner sac de su bolsillo un collar de
perro y una cadena. Coloc el collar en el cuello de Else y
enganch a l la cadena.
Seora Von Exner, por favor, no me haga esto
A callar! Los perros no hablan, ladran. Pero en qu
estaba usted pensando? Pero sabe lo que ha hecho? Usted
estaba cumpliendo una misin sagrada! Ha entendido bien?
Sagrada!
Por favor, seora Von Exner, solo me he asustado,
nunca haba estado con un hombre, l me haca dao
suplic Else Kruger.
No me suplique ms. Ahora mismo, en mi habitacin,
acabaremos con esas tonteras suyas. Camine!
La Helferin agit la cadena. Else Kruger camin a cuatro
patas hacia la salida de la habitacin de las chicas. Era una
escena lamentable. La joven se pisaba continuamente el
camisn con las rodillas, y esto le provocaba caer de bruces
contra el suelo.
Seora Von Exner, por favor, permtame solo ir al
bao, no he ido desde
La Helferin se detuvo. Mir a las otras cuatro chicas.
Sonri. Con su sonrisa ms malvola y diablica.
Camine! grit la Helferin.
El silencio en la habitacin de las chicas era total.
Hildegard Meier se cubri la boca con las manos. Hedda

permaneca imperturbable. Senta lstima por lo que le

estaba pasando a su amiga, pero tampoco poda comprender
por qu Else haba mordido a un agente de procreacin. En
qu estaba pensando Else? Pens que tendra que mantener
una larga conversacin con su amiga. Por otro lado, el asco
que senta por la seora Von Exner se haba convertido esa
noche en furia. Y en odio. Mientras miraba el retrato del
Fhrer que haba sobre el gran ventanal, Hedda Weiss jur
vengarse de todas las humillaciones a las que esa diablica
mujer las estaba sometiendo. Todava no saba cmo, pero s
que se vengara de ella. Sonri. Ella sola cumplir todo
aquello que se propona.
La seora Von Exner y Else Kruger abandonaron la
habitacin y avanzaron lentamente por el pasillo en
direccin a la alcoba de la Helferin cuidadora. All se
detuvieron. Antes de entrar en ella, la seora Von Exner dijo:
Ustedes, seoritas, acustense. La seorita Kruger se
unir a ustedes cuando solucionemos nuestro pequeo
problema.
De otro de los bolsillos de su guerrera, la Helferin sac
un bozal. Era uno de esos aparatosos bozales que llevaban
los perros de los SA4 auxiliares que patrullaban las calles de
Alemania con la polica. Se agach frente al rostro de Else
Kruger y coloc en la boca de la chica el bozal, atndolo a
su nuca.
Ya est. As no armar escndalo y dejar a sus
compaeras descansar. Camine!

A cuatro patas, Else Kruger entr en la habitacin de la

Helferin. Esta la sigui. Un portazo.
Hildegard Meier se levant de su cama y corri hacia el
bao. Mientras las chicas caminaban hacia las taquillas para
desvestirse, la escucharon vomitar.
***
La luz de la habitacin de las chicas permaneci encendida,
solo la seora Von Exner poda apagarla.
Las cuatro chicas estaban en sus camas, ninguna de ellas
dorma, sus miradas estaban perdidas en el gran ventanal, a
travs del cual se poda ver una redonda y glida luna de
invierno que iluminaba el congelado bosque de Marbach. De
la habitacin de la seora Von Exner no llegaba sonido
alguno. Haca ms de una hora que la Helferin y Else Kruger
haban entrado en esa siniestra habitacin.
Padre nuestro, t que ests en los cielos
La oracin parti de la cama de Hildegard Meier. Hedda
se incorpor en su cama y mir a la joven de Berchtesgaden.
Qu haces, Hildegard? pregunt con tono severo.
Rezar, Hedda. Rezar por Else.
Y crees que rezar le va a ayudar, Hildegard?
Claro, Hedda. Mi madre dice
Tu madre, como mi madre, son personas
supersticiosas con creencias supersticiosas, creencias
anteriores al Fhrer. Si la seorita De Mezary te descubre

rezando al crucificado, entrar en clera. A lo mejor te

espera un castigo parecido al de Else Kruger, Hildegard.
T crees, Hedda? Pero rezar no est prohibido, nadie
nos ha dicho que no podamos rezar
Hedda levant su mano y seal con el dedo el retrato
del Fhrer que haba sobre el gran ventanal de la habitacin.
Nosotras ya rezamos todas las maanas, Hildegard.
Rezamos a nuestro mesas, el Fhrer es nuestro mesas. Es
que no te has enterado todava? Para qu queremos creer en
supersticiones? El Fhrer es real, no un invento de los curas
y los beatos. No te han hablado de eso en la BDM?
S, Hedda, pero yo
Pero yo nada, Hildegard. Else y t parece que no
queris entender las cosas, ni respetar las normas. A dnde
creais que venais? Esto no es un campamento, os lo han
dicho mil veces. Luego pasa lo que ha pasado con Else.
Hildegard call. El silencio volvi a reinar en la
habitacin de las chicas, hasta que la puerta de la Helferin
se abri.
***
Else Kruger sali de la habitacin de la seora Von Exner y,
trastabillndose, camin hasta su cama. Al pasar junto a la
cama de Hedda, esta pudo observar sus ojos. Los alegres y
vivarachos ojos verdes de su amiga haban desaparecido,
haban sido sustituidos por unos ojos vidriosos, por una

mirada vaca. Esa era la palabra. Vaca. Una mirada vaca.

Algo haba sucedido en esa habitacin. Algo que a
Hedda le intrigaba, pero que, sin saber por qu, pensaba que
tardara en conocer. Si es que alguna vez lo conoca. Ella
crea en sus intuiciones, y su intuicin le deca que su amiga
nunca le contara la verdad de lo sucedido esa noche en la
habitacin de la seora Von Exner.
Else lleg hasta su cama y se acost en ella. Clav la
mirada en el techo de la habitacin.
La seora Von Exner, que se encontraba en la puerta, les
dijo:
Ahora a dormir. Maana les espera otro da agitado,
seoritas.
Apag la luz. Se hizo la oscuridad en la habitacin de las
chicas, solo iluminada por la tenue luz de la luna que entraba
por el gran ventanal. Los pasos de la Helferin se perdieron
en el pasillo. Su puerta se cerr.
Else, Else, qu ha pasado? Te encuentras bien?
pregunt Hedda incorporndose en su cama.
Else Kruger no contest. Segua con la mirada clavada
en el techo.
Else, qu te ha hecho esa mujer? A m puedes
contrmelo, soy tu amiga. Recuerda, Else, soy Hedda, tu
mejor amiga
Else Kruger se tap con las manos los odos. Gir la
cabeza hacia Hedda. Sus ojos vacos buscaron los ojos de su
amiga.

Qu es ese sonido que llega desde el bosque?

Else, son los ladridos de los perros de la patrulla del
comandante Beck, ya te lo he dicho muchas veces. Por qu
no me dices lo que ha pasado en esa habitacin?
Dos lgrimas rodaron por la mejilla de Else Kruger.
Por qu no se callan esos perros? Por qu ladran
as? Me dan miedo, Hedda. Me dan mucho miedo.
Hedda no contest. Comprendi que no iba a sacarle ni
una palabra. El resto de las chicas fingieron dormir.
Else Kruger continu tapndose los odos y llorando,
hasta que los ladridos de los doberman cesaron.
***
La procreacin continu al da siguiente, y al siguiente, y al
siguiente. Cuatro tandas de agentes de procreacin distintos
visitaron la maternidad de Marbach Heim. Y durante esos
cuatro das, el ritual se repiti, cada da. Cada noche. El
nico cambio fue, que la cena con los agentes de procreacin
no volvi a celebrarse en el gran comedor, como la noche de
Julfest, sino en una sala especial del ala roja. Una sala
decorada de tal manera, que recordaba al saln de cualquier
casa alemana. Eso y que, para alegra de Hedda, el
comandante Beck no volvi a cenar con ellas.
Hedda tampoco pudo saber lo que haba sucedido en la
habitacin de la seora Von Exner entre la Helferin y Else
Kruger. Por mil veces que se lo pregunt, Else no le contest

nunca. Se limitaba a mirar al suelo y esquivar su mirada. No

volvi a suceder ningn incidente con los agentes de
procreacin, ni con Else, ni con ninguna otra de las chicas.
Durante aquellos das, Hedda empez a preocuparse
seriamente por su amiga. Desde la noche de Julfest, Else no
volvi a ser la misma. Su alegra, jovialidad y
espontaneidad desaparecieron para siempre. Su carcter se
torn triste y desconfiado. Se asustaba por todo. Pasaba
largos ratos sola, mirando por la ventana, con la vista
perdida en ese enorme bosque que las rodeaba por todas
partes. Parece un fantasma, le coment en una ocasin
Lene Friedrich. Y tena razn. Desde el momento en que
sali de la habitacin de esa diablica Helferin, Else Kruger
pareca un espectro, un alma en pena. Muchas veces, Hedda
pens que, en realidad, la chica que sali de aquella
habitacin no fue Else Kruger. Que su amiga, con la que
haba compartido tantas cosas, con la que haba compartido
sus mejores experiencias, con la que haba vivido los
mejores momentos de su vida, no sali nunca de aquella
habitacin. Que se qued all, encerrada.
Para siempre.

VIII
GESTACIN

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, mediados

de enero de 1942.
Aquel da, la mirada luminosa de la seorita De Mezary
brillaba de una forma diferente, con un brillo extrao que
Hedda no haba visto antes en sus ojos. La Helferin del
uniforme negro paseaba de un lado a otro de la tarima de la
sala de estudio, con las manos entrelazadas tras su espalda,
mirando a las chicas de manera inquisitiva.
Honelore de Mezary se detuvo delante del pupitre de
Hildegard Meier.
Seorita Meier, salga a la tarima.
La joven, un tanto asustada, se levant y camin hacia la
tarima. Else Kruger mir a Hedda con su mirada vaca.
Hedda arque sus hombros.
Seorita Meier, quiere ensearnos lo que lleva en el
interior del bolsillo izquierdo de su guerrera?
La maldita seora Von Exner, pens Hedda. Haca ya
tiempo que tena la sospecha de que la malvada Helferin
registraba las taquillas e incluso la ropa. Lo haca cuando las
chicas estaban en la ducha o cuando realizaban sus

actividades diarias.
Hildegard Meier desabroch el botn del bolsillo
izquierdo de su guerrera parda. Extrajo de l una estampita,
una pequea estampita. Una estampita del crucificado.
Qu es eso, seorita Meier? pregunt Honelore de
Mezary.
Es una estampa que mi madre
Su madre?
S, mi madre me la dio antes de partir, me dijo que me
protegera. La llevo en el bolsillo porque me recuerda a
ella
Y usted cree que esa estampa la protege, seorita
Meier?
Yo
Y de qu debera protegerla?
De nada, seorita De Mezary.
Hombre, por fin dice usted algo coherente.
Honelore de Mezary adopt la postura que sola utilizar
para dar sus largos e inquietantes discursos.
Seoritas, desde que ustedes llegaron aqu les
expliqu que mi principal misin consistira en dotarlas de
un alma aria. Muchas noches me acuesto en la cama
pensando que lo he conseguido. Pero de pronto suceden
cosas como esta. Y entonces, pienso que no he conseguido
nada, que tengo que volver a empezar por el principio.
Honelore de Mezary extendi los brazos y mirando a las

chicas, dando la espalda a Hildegard, pregunt:

Qu fe hemos venido a abrazar aqu?
Hedda Weiss se incorpor en su pupitre y dijo:
La fe en el Fhrer!
Qu fe hemos venido a abrazar aqu? volvi a
preguntar la Helferin.
La fe en Alemania! grit ahora Lene Friedrich,
ponindose tambin en pie.
Qu fe hemos venido a abrazar aqu?
La fe en el nacionalsocialismo! grit Anna Ritter.
Solo Else Kruger permaneca sentada en su pupitre. Y
Hildegard Meier, sobre la tarima, sosteniendo la estampita
entre sus manos.
Lo esperaba dijo la Helferin. Usted, seorita
Kruger, sentada. Y usted, seorita Meier, sosteniendo esa
estpida estampita en su mano.
Honelore de Mezary le arrebat la estampa y
sealndola les dijo:
La bsqueda del alma aria nos retrotrae a nuestros
ancestros. Nuestros ancestros eran campesinos y guerreros,
hombres que manejaban por igual el arado y la espada. La
religin de nuestros ancestros no adoraba a crucificados, a
presuntos mesas que predicaban valores tan enfermos como
la piedad, la misericordia o el amor al prjimo, sea quien
sea ese prjimo, sin seleccin. Nuestros ancestros
adoraban a dioses como los Vanes que, como campesinos,
protegan sus tierras y sus cultivos, y a otros a los que

llamaban Ases y que, como guerreros, los guiaban en la

batalla. Nuestro Reichsfhrer piensa que el noble pueblo
alemn no recuperar su alma perdida hasta que todo rastro
de ese enfermizo legado judaico que es el cristianismo, no
desaparezca de nuestro pueblo. Ustedes sern las encargadas
de transmitir esa nueva alma que est empezando a germinar
en su interior a sus hijos, los que ya estn en camino
Hedda se sobresalt al escuchar esas palabras en boca
de la Helferin del uniforme negro. Anna Ritter y Lene
Friedrich tambin se miraron entre ellas.
No podemos ser tan estrictos para obligar al pueblo
alemn a creer en esos viejos dioses de nuestros ancestros,
tampoco a ustedes, pero s es nuestra obligacin inculcaros
la adoracin a los actuales lderes de nuestro pueblo, a los
smbolos sagrados que representan nuestra nueva fe.
Hildegard Meier!, solo el Fhrer es digno de adoracin, l
ha trado la justicia y la paz a nuestra patria, l vela por la
seguridad de todos nosotros, intentando protegernos de
aquellos elementos enfermos y degenerados que nos rodean y
nos amenazan. l est soportando en su propia persona el
gran sacrificio de dirigir una guerra, para que chicas como
usted, puedan vivir y criar a sus hijos en un maana libre de
peligros y amenazas. Solo l se merece nuestras oraciones y
nuestras plegarias, como hacemos los nacionalsocialistas,
entonando nuestros cnticos y nuestros himnos sagrados.
Solo la esvstica, que ha trado la salvacin al pueblo
alemn, se merece que nos arrodillemos ante ella, y no

smbolos que fueron impuestos a nuestro pueblo! Pero que

no nos pertenecen, que no forman parte de nosotros!
Los ojos de la Helferin vibraban, al igual que los ojos de
las chicas. Solo Else Kruger pareca mirar a todos lados con
su ya habitual mirada vaca. Y Hildegard Meier, que
observaba con una mueca estpida la pequea estampa del
crucificado.
Qu creis que debera hacer la seorita Meier con
esa estampa del crucificado?
Destruirla! grit Hedda levantndose otra vez de su
pupitre.
Destruirla! gritaron al unsono Anna y Lene.
Qu tiene que hacer usted con esa estampa del
crucificado? grit Honelore de Mezary.
Hildegard Meier mir a todas ellas con unos ojos
desconcertados, ojos febriles, ojos de los que empezaban a
brotar las primeras lgrimas.
Destruirla! Destruirla! Destruirla!
Hildegard Meier rompi en mil pedazos la estampa.
Arroj los pequeos trozos al suelo, como si le quemaran en
las manos. Las chicas miraban los pedazos de la estampa en
el suelo de la tarima, como si el mismsimo diablo hubiera
asomado su cabeza por ella.
Honelore de Mezary dio un fuerte taconazo y elev su
brazo hacia el retrato del Fhrer:

Nuestra bandera ondea delante de nosotros

Haba llegado el momento de rezar una plegaria a su
Fhrer. Como ellas saban hacerlo. Entonando sus himnos
sagrados. Los brazos de las cinco chicas se alzaron. Sus
voces se unieron a la de la Helferin del uniforme negro:

Por el futuro caminamos hombre a

hombre
Hedda Weiss apoy su mano en la mesa del pupitre.
Haba sentido un ligero mareo.

Nosotros marchamos por Hitler,

con la bandera de la juventud por la libertad
y el pan.
Nuestra bandera ondea delante de nosotros,
nuestra bandera es la nueva era.
La bandera nos lleva a la eternidad,
S, la bandera es ms que la muerte!
Cuando terminaron de cantar el himno, Honelore de
Mezary se gir hacia las chicas.

Esta tarde estar con ustedes. Tenemos clase de

habilidades artsticas. Creo que ha llegado el momento de
que cambiemos las partituras. Ustedes, seorita Weiss,
seorita Friedrich y seorita Ritter, van a interpretar himnos
patriticos. La seorita Kruger y la seorita Meier, como son
las que tienen mayores conocimientos musicales,
interpretarn otra pieza, algo ms difcil, ms adecuado a sus
conocimientos. Interpretarn un rquiem.
Un rquiem? pregunt Hildegard Meier.
Un rquiem, seorita Meier. Y no un rquiem
cualquiera. Van a interpretar el Rquiem de Mozart.
Else Kruger abri mucho los ojos. Por un momento
pareci que la Else que Hedda conoca haba regresado.
Pero solo fue una ilusin momentnea.
No quera interpretar usted a Mozart, seorita
Kruger?
Cmo lo saba usted, seorita De Mezary? Yo no se
lo haba dicho
No lo saba, seorita Kruger. Ahora lo s la
Helferin sonri. Venga, ahora vuelvan a la habitacin, la
seora Von Exner las acompaar al comedor.
Las chicas salieron al pasillo. Hedda encabezaba la
comitiva, caminaba muy seria, como ausente, estaba
preocupada. Nadie haba advertido ese pequeo mareo, pero
saba que ahora no quera pensar en eso. Lene Friedrich y
Anna Ritter caminaban por los largos pasillos del ala roja de
la maternidad tras Hedda. Else Kruger y Hildegard Meier

cerraban el grupo. Desde que haban salido del aula,

Hildegard no haca ms que repetir:
Un rquiem? Por qu un rquiem?
Cllate de una vez, Hildegard! grit Lene Friedrich
sin tan siquiera girarse hacia ella.
***
Honelore de Mezary camin hacia la radiogramola con uno
de esos discos de Polydor en sus manos. Wolfgang Amadeus
Mozart, Misa de Rquiem en re menor K 626. La Helferin
pos suavemente la aguja sobre el disco. Else estaba sentada
al piano, Hildegard, junto a ella, con el violn en sus manos.
Escuchen bien ustedes dos. Da de lgrimas. Solo la
escucharn una vez. Tienen la partitura en el atril, pero es
importante que presten atencin a la audicin.
La msica fnebre de Mozart envolvi el aula de
habilidades artsticas. Lene, Hedda y Anna se miraron. Los
coros lricos, las voces dolientes que acompaaban la
msica, parecan emerger del interior de la tierra. Las tres
chicas no saban lo que suceda, pero estaban seguras de que
con todo eso, la Helferin del uniforme negro quera mandar
algn tipo de mensaje a Hildegard y a Else.
Lacrimosa dies illa

Hedda pareca ausente, contemplaba con mirada

distrada su nueva partitura, un himno patritico, tal como la

Helferin les haba anunciado. Llevaba todo el da as,

perdida en sus propios pensamientos. A lo mejor era solo
una sensacin, pero desde que esa maana sufriera ese
pequeo mareo, haba empezado a valorar la posibilidad de
estar embarazada. Y eso, significaba
Qua resurget ex favilla

que la hora del parto se acercaba. Hedda Weiss haba

sido incapaz de superar su miedo al parto. Tras el intento de
la Helferin del uniforme negro de hacerle presenciar un
parto en el ala prohibida de la maternidad, que acab con
ella en el suelo, Honelore de Mezary pareca haberse
olvidado de ese asunto. Pareca, pens, porque estaba
convencida de que la Helferin no lo haba olvidado. Y
ahora, ya no saba a qu temer ms
Indicandus homo reus

si a la hora de su propio parto, o al intento que la

seorita De Mezary hiciera para que dejara de temerlo.
Cuando los coros alcanzaron su cenit, dio un respingo.
Honelore de Mezary desvi su mirada hacia ella. Hedda
agach la cabeza.
Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla, indicandus

homo reus

Sus hijos, los que ya estn en camino, haba dicho esa

maana la Helferin. Todava no ests embarazada, todo se
debe al miedo que tienes a entrar en el paritorio, Hedda, se
dijo a s misma. Desvi su mirada hacia el gran ventanal y la
perdi en el bosque de Marbach. La noche era fra y oscura.
Rosas negras, manchas de sangre sobre su camisn blanco
decorado con la runa de la vida de color carmes, esa
imagen acudi a su mente. Tena que apartar esas visiones
macabras de su cabeza. Tena que pensar en otra cosa. Erich
Beck. Ese nombre martille su cabeza. En ese momento
desconoca el porqu, pero la imagen del comandante,
distorsionada entre el fulgor de las llamas de la hoguera de
la noche de Julfest, haba sustituido a su visin macabra.
Pensar en Erich Beck, le pasaba muy a menudo. Y eso le
desagradaba. Porque el comandante le desagradaba, o al
menos eso quera pensar. Busc con sus ojos el retrato del
Fhrer. Nosotros te seguimos, deca una leyenda bajo el
retrato. Sola hacer eso cuando se acordaba del comandante,
fijar su mirada en retratos del Fhrer. Eso le haca no
desviarse del camino marcado, del motivo sagrado por el
que haba acudido a esa maternidad.
Huic ergo parce, Deus pie Jesu Domine

La msica de Mozart haba conseguido que todas las

chicas, como hipnotizadas, concentraran su mirada en la

radiogramola. Hildegard Meier tena la boca semiabierta. A
Else Kruger se le haban acristalado sus ojos vacos. Solo
Hedda segua mirando el retrato. El retrato de Adolf Hitler.
Dona eis Rquiem, Amen.

Silencio. Un silencio sobrenatural, tan sobrenatural como

esa msica que acababan de escuchar, se adue del aula de
habilidades artsticas.
Honelore de Mezary miraba fascinada el rostro de
Hedda, mientras esta contemplaba el retrato del Fhrer. La
Helferin pens que haba un brillo casi mstico en el rostro
de esa chica. Saliendo de sus propios pensamientos, la
seorita De Mezary se levant de su silla tras la mesa
escritorio, camin hasta la radiogramola y retir la aguja del
disco. Else Kruger estaba llorando. Enjugndose las
lgrimas, intent decir:
Es
Muy poco estimulante para el alma y los valores arios.
Por no decir nada de los coros latinos y el decadente
mensaje cristiano sobre la resurreccin de los muertos y el
juicio final, pero s, es brillante. Debo reconocer que uno de
los momentos musicales ms brillantes que se han escrito
dijo la Helferin. Hay una cosa que me gustara que
conocieran. Existe una oscura leyenda sobre el Rquiem de
Mozart.

La Helferin consigui con esa frase ganarse la atencin

total de las chicas. Incluso la atencin de Hedda, que haba
dejado de mirar el retrato del Fhrer.
El Rquiem es una obra inacaba de Mozart, muri
antes de poder terminarla. Alguien dijo que fue la propia
muerte la que se present en el estudio del compositor en
Viena y le encarg esa obra pstuma. Una obra que debera
ser estrenada en su propio funeral.
Honelore de Mezary guard silencio. Entonces se dirigi
a Else y a Hildegard y les dijo:
Lo han entendido ustedes dos, seoritas?
Hildegard y Else miraron a la Helferin sin saber qu
decir.
A partir de hoy, se dedicarn en cuerpo y alma a esta
partitura. Ah, y eso s, espero que este rquiem no sea la
ltima pieza que interpreten ustedes dos en esta maternidad.
Honelore de Mezary lo dijo as, de esa manera como ella
deca las cosas, con ese tono de voz que provocaba que,
cada vez que deca algo as, pareciera que una pesada
cuchilla de acero descendiera sobre el cadalso.
En total silencio, las chicas se levantaron, recogieron sus
instrumentos y se prepararon para salir. Honelore de Mezary
se acerc a Hedda, puso su mano en el mentn de esta,
levant su cabeza y le pregunt:
Seorita Weiss, se encuentra usted bien? Est muy
plida y esas bolsas bajo sus ojos
Me encuentro bien, seorita

Creo que el doctor Oertl debera reconocerla

No, no, seorita De Mezary, no es nada, solo que me
duele un poco la cabeza. No es necesario molestar al doctor.
Seguro que maana me encuentro bien.
Hedda Weiss abandon el aula. La Helferin se qued en
la puerta, observndola. Tena un gesto de satisfaccin en su
rostro.
***
No le dio tiempo ni de cubrirse con una toalla. Hedda estaba
en la ducha, junto a Lene Friedrich y Anna Ritter, cuando
comenzaron las arcadas. Ponindose la mano en la boca,
corri hacia el pequeo cuartito que esconda el retrete.
Entr en l, ech el cerrojo, levant la tapa del retrete e
intent vomitar.
Nada. Nada sali de su estmago. Solo eran arcadas
acompaadas por una especie de baba pegajosa. Se limpi
la baba que colgaba de su boca con la mano. Se sec los
lagrimones que haban cado de sus ojos. Intent
recomponerse. Descorri el cerrojo y sali del pequeo
cuartito.
Las chicas estaban bajo el agua, pero haban dejado de
ducharse. Los ojos de todas ellas estaban posados en Hedda.
Esta camin hacia uno de los lavabos, abri el grifo, dej
correr el agua y se lav la cara. Apoy sus manos en el
lavabo. Mir su rostro en el espejo.

Ests bien, Hedda? pregunt Lene Friedrich.

S, estoy bien. Algo ha debido de sentarme mal.
Hedda, no ser que ests intent decir Hildegard
Meier.
Cllate, Hildegard! Cllate si no quieres que coja
esa pastilla de jabn que llevas en la mano y te la meta en la
boca! He dicho que estoy bien, solo es que algo me ha
sentado mal.
Las chicas continuaron duchndose. Hedda sali del
bao y se dirigi a su taquilla. Tena que ponerse su
vestuario de gimnasia. Esa maana tenan su clase diaria de
bienestar y belleza corporal.
***
Las chicas bajaron corriendo la escalinata de la puerta
principal de la maternidad. La seora Von Exner apareci
tras ellas. Ahora, pese al intenso fro y a la nieve que lo
cubra todo, la seora Von Exner haba cambiado el patio
interior del ala blanca por la gran explanada para dar la
clase matutina de bienestar y belleza corporal.
Las chicas empezaron con unos ejercicios de
estiramientos de brazos y piernas. Desde lo alto de la
escalinata, la Helferin con rostro de doberman daba las
instrucciones y segua la clase. Desde ese mismo momento,
Hedda empez a sentirse mal.
Tena la sensacin de tener la boca llena de agua. De vez

en cuando le suba alguna arcada que intentaba disimular.

Aquel da, sobre la maternidad y el bosque de Marbach,
brillaba un glido sol de invierno, pero sin embargo, para
ella, la luz del da era muy baja, como si el cielo azul
estuviera cubierto de nubes. De nubes negras de tormenta.
La seora Von Exner orden que cambiaran de ejercicio.
Ahora, an sin moverse del sitio, tenan que simular que
corran subiendo todo lo posible las rodillas. Hedda se
encontraba entre Anna y Lene, normalmente, sola superar
fsicamente a las otras chicas, pero ese da no poda. Las
rodillas de Anna y Lene suban mucho ms alto que las
suyas, de hecho, las piernas le pesaban tanto que casi no
poda ni moverlas. En un gesto de rabia, se mordi el labio.
Haciendo un esfuerzo supremo, intent que sus rodillas
superaran a las de Lene y Anna, pero
Frente a ella, la fachada de la maternidad de Marbach
Heim pareci encogerse, como si la casa se estuviera
doblando sobre s misma. La imagen de la seora Von Exner
pareca desvanecerse. Lleg a pensar que la Helferin haba
entrado en la maternidad, porque ya no poda distinguirla.
Gir su cabeza hacia Lene. Esta intentaba decirle algo, pero
Hedda no saba lo que era, porque aunque vea que la boca
de su compaera se abra y se cerraba, ningn sonido sala
de ella y ningn sonido llegaba hasta sus odos.
La cara de Lene. La fachada de la maternidad. El azul y
glido cielo de invierno. El fro tacto de la nieve al impactar
sobre ella.

Voces lejanas que la llamaban: Hedda, Hedda, Hedda.

El suelo.
La oscuridad.
***
Cuando volvi en s, dos enfermeras la llevaban a travs de
uno de los largos, blancos y luminosos pasillos de la
maternidad, posiblemente del ala roja. Sinti la voz de la
seora Von Exner detrs de ellas, y tambin le pareci
distinguir la voz de la seorita De Mezary.
Una puerta blanca y, sobre ella, un nombre:
Dispensario. Las puertas se abrieron.
La enfermera jefe Schneider y la comadrona jefe
Schmund, corrieron hacia ella y la arrebataron de las manos
de las enfermeras. El teniente coronel doctor Oertl esperaba
con su instrumental mdico preparado. Tras l, pudo ver la
camilla, la siniestra camilla que tanto le aterraba. La camilla
de la que sobresalan esas dos macabras perneras.
La tumbaron en la camilla. Vio el rostro del doctor Oertl
y un potente foco que deslumbr sus ojos. Alguien estaba
colocando sus piernas en las fras perneras de la camilla.
Hedda Weiss cerr los ojos.
***
No saba cunto tiempo haba pasado. Despert en una de

las camas del dispensario del ala roja de la maternidad. Su

uniforme de gimnasia haba desaparecido, le haban puesto
el camisn blanco con la runa Leben carmes bordada en el
pecho. Hasta ella llegaba un conocido y agradable olor a
lirios. Alguien le estaba acariciando el rostro, retirando el
pelo de su frente.
Mi hermosa doncella aria, la primera de mis reinas
Dnde estoy? Qu ha pasado?
Honelore de Mezary. El rostro de la Helferin instructora
jefe apareci ante ella. El brillo luminoso inundaba sus ojos.
Est en el dispensario. No es nada, ha tenido un
desvanecimiento en la clase de bienestar y belleza corporal.
El doctor Oertl le ha hecho un reconocimiento.
Mientras le hablaba, la Helferin segua acaricindole el
rostro.
Ya est en camino. Su ofrenda al Fhrer ya est en
camino. Est embarazada, seorita Weiss.
Unas pequeas gotitas, que formaban parte de un sudor
fro, brotaron de la frente de Hedda Weiss.
***
Lene Friedrich fue la siguiente. Despus, Anna Ritter. Y Else
Kruger. Hildegard Meier fue la ltima. Para mediados de
febrero de 1942, las cinco chicas estaban en estado. Tal
como estaba previsto.

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, julio de

1942.
El sol del esto que entraba a travs del gran ventanal del ala
blanca de la maternidad, converta en ms luminoso el
blanco y largo pasillo. Hedda se encontraba recostada junto
al ventanal; con su mano izquierda, acariciaba su ya
prominente vientre, en su mano derecha, llevaba un sobre
blanco, la carta que cada dos semanas reciba de sus padres
y que siempre rompa sin haber ledo. Haba encontrado una
cmplice para deshacerse de la carta: Ursula, la joven
camarera de Knigsberg. Durante la comida de ese da se las
ingeniara para entregarle los pequeos trocitos en los que
converta la carta de sus padres, para que luego esta los
hiciera desaparecer entre los restos de la comida. A cambio,
Hedda le daba a Ursula el delicado papel de carta azul que
la seora Von Exner entregaba a las chicas para que
escribieran a sus familias. Ursula lo utilizaba para escribir a
su novio, Anton, que serva con la Wehrmacht en algn lugar
de Rusia.
Hedda estaba vestida con su camisn blanco, porque
ahora, en el quinto mes de gestacin, la rutina diaria en la
maternidad haba cambiado. Esperaba en el pasillo a que las
chicas terminaran de leer sus cartas para, como todas las
maanas, pasar el control mdico diario en el dispensario
del ala roja. Mientras tanto, observaba la actividad de
aquella maana estival en el ala prohibida de la
maternidad.

Hedda era la nica de las chicas que se atreva a mirar

abiertamente a travs del ventanal. De esa manera haba
conseguido hacerse una idea de cmo era la vida en esa otra
parte de la maternidad. Ahora, desde que el verano haba
llegado hasta ese recndito bosque prusiano, las ventanas
del ala prohibida estaban siempre abiertas, la vida de esa
parte de la maternidad se desarrollaba al aire libre. Ante
Hedda se desplegaba otra realidad, otra visin de la vida.
Una realidad y una visin de la vida muy diferente a la de las
cuatro chicas enclaustradas en el ala blanca de Marbach
Heim.
En el patio interior, cuatro orondas enfermeras paseaban
con otros cuatro bebs en sus brazos. Encima de ellas, tres
de las cinco ventanas de la primera planta del ala
prohibida estaban abiertas. Hedda poda ver una amplia
habitacin con seis ventanas, tres de ellas que daban al patio
interior, otras tres, a la parte posterior de la maternidad y al
bosque de Marbach. Bajo cada una de las ventanas, haba
dos cunas, que hacan un total de doce. Hedda saba por qu
se haban colocado as las cunas: para que el sol incidiera
directamente sobre ellas. Honelore de Mezary se lo haba
explicado, era necesario que, desde un primer momento, los
bebs se sintieran abrazados por la madre naturaleza. El sol,
el bosque, los rboles, todo ese entorno buclico que
rodeaba la maternidad formaba parte de su encuentro con el
alma aria. Los nios que nacan en nuestras ciudades,
nacan enfermos, les haba explicado la Helferin. Es

imprescindible pues, que en un futuro, todos los nios nazcan

en lugares como ste, rodeados de rboles y de flores,
acostumbrar sus odos al murmullo del ro, y sus ojos a la
contemplacin del astro rey, lo nico que debe de brillar por
encima de ellos.
En los pasillos de la segunda planta, se distingua a ms
enfermeras paseando a bebs en esos cochecitos que a ella
siempre le haban parecido horripilantes, mientras que
elegantes seoras, algunas de ellas embarazadas, charlaban
junto a las ventanas.
Por una de las puertas de la parte posterior de la
maternidad, empezaron a salir nios. Veinte, treinta o
cuarenta nios, veinte, treinta o cuarenta nias. Tendran
entre dos y cinco aos. Como si se tratara de una manada de
pequeos salvajes, solo llevaban un pantaln corto blanco
como vestimenta. No era nada raro ver nias y nios
desnudos correteando por los pasillos del ala prohibida.
Eso, como dira la seorita De Mezary, tambin formaba
parte de su propio encuentro con el alma aria. La desnudez
forma parte de la cultura de nuestro pueblo, desde nuestros
ms arcanos ancestros. La idea de la desnudez solo
escandaliza a los cristianos, forma parte de su enfermiza y
decadente fe. La seorita De Mezary les haba repetido eso
muchas veces. Los nios y nias, ocuparon una amplia
pradera que se extenda hasta las lindes del bosque. Sus
cabellos rubios brillaban como el oro, bajo los rayos del sol
del verano prusiano. Los nios corran y saltaban, como si

hubieran estado mucho tiempo encerrados. Entre ellos, como

Gulliver entre pequeos liliputienses, se vea a las
enfermeras que intentaban poner un poco de orden. Para los
nios y nias de la maternidad de Marbach Heim esa era su
sesin de gimnasia de la maana.
Volvi a acariciar su vientre. Dentro de pocos meses, su
ofrenda al Fhrer se convertira en uno de esos nios. Uno
de esos nios que ahora correteaban por esa pradera, junto a
las lindes del bosque.
La puerta de la habitacin de las chicas se abri. Lene,
Anna, Hildegard y Else salieron al pasillo, al igual que ella,
nicamente vestidas con el camisn blanco. Tras ellas
marchaba la seora Von Exner. Se apart del ventanal y
fingi que arreglaba su camisn. As comenzaba la procesin
de las chicas hasta el dispensario del ala roja de la
maternidad. La procesin de todas las maanas.
***
En la puerta del dispensario las esperaba la seorita De
Mezary. Las cinco chicas se detuvieron al llegar ante ella. La
Helferin abri la puerta y como cada maana, invit a las
chicas a pasar a su interior.
La agradable sonrisa de la enfermera jefe Schneider las
recibi. Esta, junto a otras cuatro enfermeras, era la
encargada de hacer el reconocimiento mdico diario. Las
chicas se colocaron en fila, en la misma posicin en la que

haban entrado. Se despojaron de sus camisones.

La enfermera jefe Schneider se acerc a Hedda (desde el
primer da de embarazo, y por indicacin de la seorita De
Mezary, solo la enfermera jefe pasaba su revisin), sac del
bolsillo de su uniforme una especie de linternita y estudi
con ella sus ojos. Hedda abri la boca, mientras que de otro
de sus bolsillos la enfermera sacaba una pequea pala. La
puso sobre su lengua y explor la garganta. Hedda sinti una
pequea arcada, le pasaba todos los das. La enfermera jefe
Schneider le sonri, quitndole importancia. En la fila se
escuch la tos de Hildegard Meier. Eso tambin se repeta
todas las maanas.
La enfermera Schneider coloc el estetoscopio en el
pecho de Hedda y la auscult. Se dio la vuelta, las chicas
asuman ya esas posiciones de manera mimtica. La
enfermera coloc entonces el estetoscopio en varios puntos
de su espalda.
Despus vena la medicin de sus pechos y de su vientre.
La seorita De Mezary y la seora Von Exner anotaban las
mediciones en una especie de libreta. Por ltimo, las chicas
se suban a unas aparatosas bsculas de color blanco donde
se les tomaba el peso.
Las mediciones y el peso de las chicas se enviaban todas
las semanas a la Oficina local de la Raza y Asentamientos
del distrito de Prusia Oriental, en Knigsberg, a travs de
uno de los coches correo del destacamento de Marbach
Heim. Desde all, eran enviados a Berln, a la Oficina

Central de la Raza y Asentamientos de las SS. La seorita De

Mezary haba informado a las chicas que era tanto el inters
que el Reichsfhrer Himmler haba puesto en el programa
Lebensborn, que todos esos datos de su anatoma y del
estado de su embarazo acababan ante su mesa despacho y
que este los ojeaba con gran detenimiento.
Una vez terminado el control mdico, las chicas podan
volver a su habitacin y vestirse. Comenzaba as otro
anodino da en la vida de la maternidad.
***
Al igual que suceda con las residentes del ala prohibida
de la maternidad, tambin las chicas del ala blanca
realizaban sus actividades diarias al aire libre. Solo que
ellas solan adentrarse en el bosque para no coincidir con las
otras residentes y, en palabras de la seorita De Mezary,
poder preservar su anonimato. As, todas las tardes las
chicas dejaban la maternidad y se dirigan al bosque en
compaa de la Helferin instructora. Tras cruzar la gran
explanada, se perdan en la lbrega oscuridad de ese hayedo
al que Hedda llamaba el sendero tenebroso. Cruzaban por
un viejo puente de madera, bajo el que corra rabioso un
arroyo de aguas cristalinas. Desde all accedan a un claro
del bosque, poblado por una mullida alfombra de hierba.
All, sentadas en crculo alrededor de la seorita De Mezary,
la Helferin les ense la lectura y el significado de las
runas, les habl de sus ancestros y de su vieja religin, y les

ley las epopeyas picas del mundo nrdico. Y, por

supuesto, les habl del embarazo y de la responsabilidad que
iban a tener cuando nacieran sus hijos. Legado. Esa fue la
palabra ms repetida por la Helferin de uniforme negro
durante aquel verano.
Son poseedoras de un legado y ellos, los nios que
crecen en su vientre son sus destinatarios. Ese legado es la
llama eterna que el Fhrer y el nacionalsocialismo han
instalado en lo ms profundo del alma germana, es la base de
la que debe nutrirse vuestra nueva alma aria.
Desafortunadamente, ustedes, como el resto de nuestro
pueblo, han crecido sin esa alma, cuya llama hemos tenido
que alimentar durante todos estos meses. Pero sus hijos se
criarn con esa nueva verdad revelada desde los primeros
das de su vida. Eso les debe llenar de regocijo. Ellos
encontrarn la nica verdad desde que abran sus ojos a este
mundo, a este nuevo mundo que el Fhrer ha creado para
nuestro pueblo.
La verdad. La verdad es un disparo en el bosque,
haba dicho el comandante Beck. El comandante Beck.
Muchas veces ideas como esa asaltaban a Hedda. Pero ella
intentaba desterrarlas rpidamente de su cabeza. No quera
que las ideas de ese amargado y resentido comandante
enturbiaran la autntica verdad, la nica verdad, la verdad
que la seorita De Mezary les estaba inculcando.
Aquellos meses del caluroso verano de 1942, Hedda
Weiss vivi sus das ms felices en la maternidad de

Marbach Heim. Su nica preocupacin era su amiga Else. La

chica no haba vuelto a ser la misma desde aquella noche de
Julfest. Pero ahora haba desarrollado otros hbitos que le
preocupaban sobremanera. Ya no solo es que se pasara
buena parte del da sola, mirando a travs de los ventanales
de la maternidad. Ahora, durante aquellas tardes en el claro
del bosque, mientras las chicas cantaban, Else sola
levantarse, caminaba hasta el linde y perda en el bosque su
mirada. Una de esas tardes, Hedda se levant, dej al grupo
que cantaba animadamente Edelweiss, y la sigui para
intentar hablar con ella.
Completamente sola y abandonada,
Junto a una pared rocosa
Orgullosa bajo un cielo azul,
Se encontraba una pequea florecilla
Mientras Hedda caminaba hasta Else, la seorita De
Mezary no les quitaba la vista de encima.
Qu te pasa, Else? Por qu no te quedas con
nosotras cantando? Esta era una de tus canciones favoritas
cuando bamos de acampada.
Hedda, cunta distancia puede haber desde aqu hasta
la caserna de los soldados?
Else miraba el interior del bosque como si estuviera
hipnotizada. No se haba girado ni para mirarla.
No lo s, Else. Solo estuvimos ms all del puente de

madera la primera noche que llegamos, soy incapaz de

calcular la distancia. Aquella noche haba una ventisca de
nieve, recuerdas? Avanzbamos muy despacio
Te acuerdas si haba alguna alambrada que rodeara la
maternidad?
No lo recuerdo, Else, pero por qu me haces estas
preguntas?
Else no contest, se limit a tocar con sus manos su ya
prominente vientre. Hasta ellas solo llegaban los sonidos del
bosque en una tarde del verano y el dulce cantar de las
chicas.
No pude resistirlo, cog la florecilla
Y la regal a la chica ms bonita y ms
querida
Else se gir hacia Hedda y le sonri, con esa sonrisa
vaca que ahora luca en su cara. Su rostro quiso recobrar un
viejo esplendor, un esplendor perdido. El esplendor de
aquella chica que recorra con ella las calles de Mnich
contando historias sobre las hijas de la lluvia.
Venga, vamos con las chicas. Esta cancin me
encanta, siempre me ha gustado!
Regresaron junto a las chicas. Sus voces, se unieron a las
de stas.
Era una Edelweis, una bonita Edelweis

Holla-hidi hollala, Hollahi diho

Aquella conversacin perturb a Hedda. Pens en ella
muchas veces. Y lleg a una terrible conclusin. Esa
conclusin se convirti en uno de sus pensamientos ms
amargos, tan amargo, como el recuerdo del comandante
Beck. Pensamientos que Hedda desechaba rpidamente de su
cabeza.
***
Una tarde, al final del mes de julio, sucedi un incidente
terrible para las chicas del claro del bosque. Y para la
propia seorita De Mezary.
Aquel haba sido uno de los das ms calurosos del
verano. Hedda se encontraba especialmente mal, tena las
piernas hinchadas y se senta muy pesada. Esa maana, la
enfermera jefe Schneider le haba dicho que era normal, algo
provocado por el estado de gestacin en el que se
encontraba. La Helferin detect esa tarde algunos gestos de
malestar en ella y en varias ocasiones detuvo su charla
habitual para preguntarle:
Le sucede algo, seorita Weiss? La encuentro muy
nerviosa.
Nada, seorita De Mezary. Es este calor
S, la verdad es que yo tampoco lo soporto. Hoy es
Y si nos baramos en el arroyo? pregunt con su

habitual inocencia Hildegard Meier.

Hildegard, no hemos trado baadores, cmo vamos a
baarnos? replic Anna Ritter.
Pues desnudas! dijo Lene Friedrich. La seorita
De Mezary nos ha dicho que no tenemos que sentir vergenza
de nuestra desnudez. Adems, por aqu no pasa nadie.
S, dentro de poco pasarn los soldados, como todas
las tardes dijo Anna.
Pues esperamos a que pasen. Podemos baarnos luego
replic Lene. No le parece, seorita De Mezary?
No s, no s en vuestro estado, puede no ser bueno.
Adems, en el fondo del arroyo hay piedras, podrais
resbalar, caer y
Venga, venga, venga, las chicas se levantaron y
rodearon a la Helferin, suplicndole como si fueran nias
pequeas. Hasta Else Kruger se uni a la splica. Solo
Hedda permaneci sentada, con el rostro serio y
masajendose sus hinchadas piernas. La idea no le haba
causado demasiada ilusin.
La Helferin sonri. Haciendo un gesto a las chicas para
que se tranquilizaran, dijo:
Est bien, pero esperaremos a que pasen los soldados.
Las chicas aplaudieron. A Hedda le pareci una idea
estpida, tan estpida como el comportamiento de sus
compaeras.
Todas las tardes durante el verano, el destacamento de
las SS de Marbach Heim recorra marchando y entonando sus

himnos, el camino que discurra entre la caserna y la

maternidad, para luego regresar por el camino andado. Casi
siempre era el capitn Elsner el que marchaba al frente de
sus hombres. A Hedda le gustaba verlos, todos al mismo
paso, portando sobre el hombro sus fusiles y cantando esos
himnos que ella consideraba tan varoniles. Casi todas las
tardes, las voces de los soldados se empezaban a escuchar
en la lejana, hasta que lentamente, poco a poco, se
acercaban a ellas. Despus, igual de lentamente que haban
llegado, se perdan otra vez tras la inmensidad del bosque.
Aquella tarde, cuando llegaron junto al camino que
conduca al viejo puente de madera, los soldados entonaban
un antiguo himno del partido que haban popularizado las SA
y que ahora cantaban todos los cuerpos del ejrcito,
incluidas las SS. Se titulaba Despierta, Alemania!
Alemania, despierta de tu pesadilla,
No des alojo a los judos en tu reino
Como si fueran colegialas, las chicas rieron al escuchar
la cancin de los soldados. Hasta la seorita De Mezary ri
con ellas. Era como si estuvieran esperando a que la
formacin pasara para hacer una pequea travesura.

Queremos resucitar para ti a los

combatientes,

La sangre aria no debe desaparecer

El sonido de las voces de los soldados se fue alejando.
Las chicas se levantaron de la hierba. Seguan mirndose y
sonriendo como colegialas. Haba llegado el momento.
***
Las cinco chicas y la seorita De Mezary haban dejado su
ropa perfectamente plegada en la orilla del arroyo.
Hildegard y Else jugaban a tirarse agua, ante las risas del
resto de las jvenes, cuando de pronto se escuch ese
sonido. Un sonido fcilmente reconocible. El sonido de un
motor. Del motor de un todoterreno militar.
Hildegard y Else dejaron de jugar y alzaron su mirada
hacia los rboles que cubran la orilla del arroyo de donde
proceda el sonido. La seorita De Mezary tambin lo haba
escuchado e hizo un gesto con la mano a las chicas para que
guardaran silencio. Lene y Anna miraron a Hedda con rostro
asustado. Hedda sonri. Estaban a punto de descubrirlas, por
mucho que corrieran no les dara tiempo a vestirse. La
situacin en la que se encontraban le hizo gracia.
Dios mo, Dios mo, Dios mo! dijo la Helferin
mirando hacia la ropa de todas ellas que descansaba en la
orilla del arroyo.
No dio tiempo de nada. El todoterreno militar hizo su
entrada por el viejo puente de madera. Hedda pudo ver que

lo conduca el comandante Beck y que le acompaaba otro

oficial de uniforme gris, tan apuesto como el propio
comandante. Hedda no haba visto con anterioridad a ese
hombre.
El todoterreno se detuvo en mitad del puente. Lene,
Anna, Hildegard y Else echaron a correr hacia un solitario
rbol junto a la orilla contraria del arroyo. Solo Hildegard,
que lleg la primera, pudo cubrirse tras el rbol. Las otras
tres chicas quedaron al descubierto. Lo ms gracioso, pens
Hedda, era que las chicas crean que el rbol estaba
ocultando sus cuerpos desnudos.
El comandante y su acompaante descendieron del
vehculo. Caminaron hacia la baranda del viejo puente y se
apoyaron en ella.
Seorita De Mezary, seoritas dijo el
comandante Beck haciendo un gesto de saludo, llevndose su
mano izquierda a la visera de su gorra de plato. Vena
para presentarles al teniente Hans Graz, que acaba de llegar
para unirse a nuestra pequea familia, pero bueno, no nos
podamos esperar un recibimiento tan grato
La seorita De Mezary no tena suficientes manos para
cubrir todas aquellas partes de su cuerpo que quera cubrir.
Solo Hedda se haba quedado imperturbable, continuaba
agachndose, cogiendo en sus manos agua del arroyo y
vertindola sobre su cuerpo.
Comandante Beck, comprtese como un caballero!
Vulvanse usted y su acompaante mientras las chicas y yo

nos vestimos.
Si quiere nos damos la vuelta, seorita De Mezary,
pero creo que el teniente Graz y yo ya hemos visto todo lo
que tenamos que ver.
Comandante Beck, por favor! grit la seorita De
Mezary.
Est bien, no se ponga usted as.
Mientras deca esto, el comandante Beck mir a Hedda.
Le sonri. Hedda le devolvi la sonrisa.
Los dos hombres se dieron la vuelta y se quedaron
mirando hacia el todoterreno, como dos alumnos castigados
contra la pared durante una clase en el colegio.
Las cuatro chicas y la seorita De Mezary corrieron
hacia su ropa. Hedda fue la ltima en salir del arroyo. En su
interior se maldeca. Se maldeca por haber sonredo al
comandante, pero la contestacin irnica de este y la propia
situacin que haban vivido le haban hecho gracia. Y esas
cosas no le gustaban. No le gustaban en absoluto. No le
gustaba que nada que procediera de ese hombre le pudiera
parecer gracioso.
***
Una vez vestidas y acicaladas, la seorita De Mezary y las
cinco chicas se acercaron al comandante Beck y al teniente
Graz, que continuaban junto al todoterreno militar en el viejo
puente de madera. Hedda observ que el rostro de la

Helferin del uniforme negro estaba sonrojado y sudado, pero

no podra decir si esto se deba al ambiente canicular que
envolva el bosque o al bochorno que la mujer haba pasado.
El comandante Beck y el teniente Graz las recibieron con una
extraa sonrisa instalada en sus rostros.
Seorita De Mezary, seoritas, este es el teniente Hans
Graz, acaba de llegar del frente oriental donde estaba
destinado para unirse a nuestro destacamento de Marbach
Heim.
El teniente se present a la Helferin y a las chicas.
Mientras este departa con la seorita De Mezary, el resto de
las chicas form un crculo en torno a ellos. Al grupo
regresaron las miradas y las risas estpidas. Solo Hedda
qued fuera del crculo. El comandante Beck se acerc a
ella.
Parece una buena persona dijo Hedda, por decir
algo.
S, lo es. Somos viejos amigos. Nos conocimos en el
cuartel general de los cadetes prusianos de Lichterfelde
La seorita De Mezary interrumpi su conversacin con
el teniente Graz cuando escuch esas palabras en boca del
comandante.
Perdone, comandante Beck, habr querido decir usted
el cuartel general del SS Leibstandarte Adolf Hitler.
Eso he dicho, seorita De Mezary. El cuartel general
de los cadetes prusianos de Lichterfelde.
La Helferin elev sus ojos al cielo, como diciendo no

puedo con l. El teniente Graz sonri y tambin lo hizo

Hedda, que se haba quedado como atontada mirando al
comandante.
Seorita Weiss
La chica rectific. Desvi su mirada hacia el arroyo y
frunci el ceo intentando demostrar al comandante que su
comentario le haba desagradado.
Como le deca, somos amigos desde Lichterfelde el
comandante llev su mano a la cicatriz que cruzaba su rostro
. l fue el que me provoc esto
l? pregunt Hedda con un tono desanimado.
S, l. No poda soportar que yo fuera el mejor con el
florete
Ahora fue el teniente Graz el que interrumpi su
conversacin con la Helferin y con las otras cuatro chicas.
Fue un accidente. La mscara protectora del
comandante estaba mal abrochada
Pero t seguas sin asumir que yo siempre era mejor
con el florete
Todos rieron. Hedda baj la cabeza y perdi su mirada
en las florecillas del suelo.
He advertido un gesto de desilusin en su rostro
cuando le he contado que fue l quien me provoc esta
cicatriz.
Ya ve, comandante Beck. Las mujeres siempre
fantaseamos contest, mientras desviaba otra vez la
mirada hacia el arroyo.

S, la realidad siempre suele ser algo desilusionador.

Ya ve, no me hice esta cicatriz en ninguna batalla heroica.
Yo no haba pensado en eso, comandante. En realidad,
nunca he pensado en usted.
El comandante Beck sonri. Con su tradicional sonrisa
amarga.
Oh s, s que ha pensado en m. Muchas veces. Y ese
pensamiento le desagrada.
Como la seorita De Mezary, pens Hedda. Pero
cmo pueden saber siempre lo que pienso?
El comandante Beck pos su mirada en el prominente
vientre de Hedda.
Ver, seorita Weiss, puede confiar en l. Es un buen
hombre, por eso he movido hilos para que estuviera con
nosotros. Como sabe que puede confiar en m.
Yo no confo en usted, comandante Beck. Y
conocindole a usted, tampoco confiar en l.
Ha pensado usted en Dios, seorita Weiss?
Y ha pensado usted en el Fhrer, comandante?
El Fhrer ahora fue Erich Beck el que desvi su
mirada hacia el arroyo. El Fhrer, s, pienso mucho en l.
Pienso en l cada vez que escucho que un soldado alemn
muere en Rusia cada veinte segundos.
Qu es usted, comandante Beck? Una especie de
pacifista?
No, seorita Weiss. Soy un militar, hijo de otro militar,

mi padre fue un hroe de guerra de los ejrcitos del Kiser.

Y como yo, un patriota.
Hedda guard silencio. Esa revelacin le haba
sorprendido. Su padre tambin combati en la Gran Guerra,
en los ejrcitos del Kiser. Y tambin se consideraba un
patriota. Y sin embargo, tampoco era un nazi. Cmo poda
ser eso posible? Cmo podan decir que eran patriotas, si
no eran nazis?
Solo quera que lo supiera, seorita. Si alguna vez le
sucede algo, puede confiar
Y qu tendra que sucederme, comandante? Adems,
yo solo confo en la seorita De Mezary, ella
Otra sonrisa amarga en la boca del comandante, esta vez,
mientras miraba a la Helferin.
Sabe una cosa, seorita Weiss, algn da, usted tendr
que elegir
No entiende usted nada, comandante, o lo que es peor,
no lo quiere entender. No pierda ms el tiempo conmigo, s
que solo intenta tener una aliada dentro de la casa. Se
equivoca de chica, se ha equivocado desde el primer
momento. Yo ya he elegido, comandante. Yo ya hice mi
eleccin hace mucho tiempo clav su mirada en las runas
de las SS que el comandante llevaba en las insignias del
cuello de su guerrera y, despus, la alz hacia la cabeza de
la muerte plateada que decoraba la gorra de plato.
Adems, creo que es usted el que debe elegir, comandante.
No yo.

Hedda rode al comandante y se uni al grupo de chicas

que charlaba animadamente con el teniente Graz.
Erich Beck se apoy en la barandilla del viejo puente y
contempl el arroyo. Su imagen resultaba triste, sus ojos
estaban turbados.
***
Hedda caminaba pensativa mientras, de regreso a la
maternidad, atravesaban el oscuro hayedo al que la joven
llamaba el sendero tenebroso. La seorita De Mezary, que
caminaba a su lado, le pregunt:
En qu piensa, seorita Weiss?
En el comandante Beck. Qu le sucede? Por qu
siempre?
No lo s, seorita Weiss. Ya le cont en una ocasin
que se perdi, que en algn momento de su vida, Erich Beck
se perdi
Fue en la guerra, seorita De Mezary? Al menos
dgame eso. Fue en Francia?
S, seorita Weiss. Fue en la guerra. Fue en Francia.
Sin embargo, sigue teniendo influencia, ha conseguido
que destinen a su amigo aqu, a Marbach Heim.
El comandante Beck era la mano derecha del general
Josef Sepp Dietrich, el mximo responsable del
Leibstandarte. Durante un tiempo fue miembro del servicio
de seguridad personal del Fhrer, el Begleitkommando.

Hasta que estall la guerra y solicit incorporarse a la

Divisin Panzer del Leibstandarte.
Hedda lament haber hecho esa pregunta. Ahora la
imagen del comandante se haba agrandado. Mano derecha
de uno de los ms influyentes jerarcas del rgimen!
Miembro de la seguridad personal del Fhrer! Del Fhrer!
Esa revelacin de la seorita De Mezary haca todo ms
incomprensible. Cmo entonces poda decir esas cosas del
Fhrer? Esas blasfemias? Saba que tena que parar all,
pero, an as, la curiosidad pudo ms que ella.
Y qu le pas en Francia?
La seorita De Mezary la mir de forma condescendiente
y le dijo:
He estado observando que lleva muy hinchadas las
piernas, seorita Weiss. Ahora cuando lleguemos haremos
una visita a la enfermera Schneider.
Lo sabe, pens Hedda. La seorita De Mezary
conoce la historia del comandante Beck. Mientras entraban
en la gran explanada, solo pensaba de qu manera podra
sonsacarle esa informacin a la hermtica Helferin.
***
Hedda se incorpor en su cama. Lo haba sentido. Su
ofrenda se haba movido en el interior de su vientre. Era
como si se hubiera girado, como si se hubiera dado la vuelta.
Busc en la oscuridad de la habitacin a Else. Saba que su

amiga an estara despierta, porque desde el bosque todava

llegaba el sonido de los doberman que acompaaban a la
patrulla del comandante Beck, y Else no conciliaba el sueo
hasta que los ladridos de los canes cesaban. Hasta que
llegara ese momento, Else estara con los ojos muy abiertos
y tapando con las manos sus odos.
Else, ests despierta?
S, Hedda. No puedo dormir, esos ladridos
Else, lo he sentido! El nio se ha movido dentro de
mi vientre. Se ha movido!
Habra deseado en ese momento que, aunque fuera por un
instante, la verdadera Else Kruger hubiera regresado de
donde quisiera que estuviera, y ocupara ese cuerpo vaco de
la chica que estaba en la cama al lado de la suya. Esa Else
Kruger se habra incorporado, abrira sus ojos verdes de par
en par y, con esa cara pecosa que destellaba jovialidad,
habra dicho: El nio! Se ha movido el nio? Qu
ilusin, Hedda! A ver si me sucede a m lo mismo! Qu
contenta estoy que podamos vivir esto las dos juntas!
Pero nada, esa Else Kruger ya no exista. La de ahora
segua tumbada en su cama, inmvil, con los ojos muy
abiertos y las manos tapando sus odos.
Esos ladridos no cesan. Por qu me dan tanto miedo,
Hedda?
Desilusionada, Hedda volvi a acostarse en su cama.
Hedda, t crees que alguna vez podr ser como
vosotras?

No te entiendo, Else. T eres como nosotras, yo no

veo la diferencia.
El alma aria, Hedda. No s, siento que yo nunca
poseer el alma aria. Yo no soy como vosotras. Algo en m
no es igual
Eso son tonteras, Else. La seorita De Mezary dice
que todas
La seorita De Mezary se ha dado cuenta. Yo lo s, s
cmo me mira. S lo que piensa de m. Sabe que yo nunca
podr ser como vosotras. Yo solo valgo para tocar el piano,
Hedda. Para nada ms.
No s lo que te pasa, Else. Has cambiado, no eres la
misma. Te echo de menos, Else, echo de menos a la chica
que me haca rer, la chica que me animaba cuando tena un
mal momento, la chica junto a la que recorra las calles de
Mnich, con la que acuda a las acampadas y a las marchas
de las maanas de los domingos. La chica que me contaba
historias de las hijas de la lluvia. Dnde est esa chica,
Else? Dnde est?
Silencio. Else Kruger tard en contestar.
Mnich. Ms all de ese bosque est Mnich, Hedda.
Sabes, le he pedido a mi padre que en cuanto d a luz, venga
a buscarme, quiero regresar a Mnich. Es lo nico que
quiero, volver a Mnich, a mi casa, y tocar el piano. Creo
que quiz nunca tenga un alma aria, pero puedo ser una gran
pianista. Recorrera el mundo con mi msica y estoy segura
de que el Fhrer se sentira orgulloso de m. Pero mi padre

no me ha contestado nada sobre eso, no ha dicho que vaya a

venir a por m. Solo me ha dicho que ha conocido a una
mujer, que cuando termine mi paso por esta maternidad, me
la presentar. Solo me ha dicho eso.
Else, voy a hacerte una pregunta que te he hecho un
milln de veces. Qu paso aquella noche en la habitacin
de la seora Von Exner? Desde aquella noche no eres la
misma.
Tal como esperaba, Else no contest. Hedda intent otra
cosa.
Por qu te pasas el da mirando el bosque, Else?
No te lo puedo decir, Hedda. Te reiras de m,
pensaras que estoy loca.
Else, soy tu amiga. Puedes confiar en m, siempre lo
has hecho.
Sabes, no te lo creers, pero a veces, me parece
escuchar cosas. Voces, voces que salen del bosque. No s,
Hedda, sern tonteras mas, pero en ocasiones creo que el
bosque me llama. Como si hubiera algo en su interior. Algo
que me est esperando. No me estar volviendo loca,
verdad Hedda?
No, no te ests volviendo loca. Solo es que estamos un
poco excitadas, han pasado muchas cosas en poco tiempo:
venir aqu, el embarazo Cuando tengamos a nuestros
nios, todo cambiar, Else, ya lo vers. Veremos el mundo
de otra manera. Despus regresaremos a Mnich y todo
volver a ser como antes. Ahora duerme, Else. Los ladridos

de los perros no son ya ms que un eco lejano.

S, creo que ahora ya puedo dormir. Hasta maana,
Hedda.
Hasta maana, Else.
Bajo las sbanas, Hedda puso las manos sobre su
vientre. Tena la esperanza de volver a sentirlo. De volver a
sentir su ofrenda dentro de su vientre. Pero, por otro lado,
no poda apartar de su cabeza las palabras de su amiga. En
ocasiones creo que el bosque me llama. Como si hubiera
algo en su interior. Algo que me est esperando. No me
estar volviendo loca, verdad, Hedda?
Iluminado por la luz de una luna de agosto, a travs del
gran ventanal de la habitacin de las chicas, el bosque de
Marbach se desplegaba ante los ojos de Hedda Weiss en
todo su esplendor. Un bosque silencioso, macabro,
inquietante. Amenazante. Un bosque que las rodeaba por
todos los lados. La nica visin del mundo que tenan desde
haca siete largos meses.
No, Else no se estaba volviendo loca. De eso estaba
segura.

IX
ALUMBRAMIENTO

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, principios

de octubre de 1942.
No poda soportarlo ms. El dolor en su espalda le impeda
concentrarse en las explicaciones que la seorita De Mezary
imparta en la clase diaria de sangre y raza. Para Hedda, esa
clase se haba convertido, desde haca mucho tiempo, en su
favorita, pero ahora, en el noveno mes de gestacin, los
dolores en su espalda y el creciente miedo al parto haban
provocado que, por mucho que lo intentara, le fuera
imposible mantener la concentracin en las palabras de la
Helferin. Esa misma maana, la enfermera jefe Schneider y
la comadrona jefe Schmund le haban informado, para su
disgusto, que en pocos das saldra de cuentas, que el
momento del parto se acercaba. Eso activ todos los terrores
que tena a ese momento, terrores que la haban acompaado
durante aos, terrores que se haban amplificado durante su
embarazo, entre las cuatro paredes de esa maternidad.
Ursula, la camarera de Knigsberg, les cont durante una de
las comidas, que en los ltimos das el paritorio del ala roja
que haban instalado junto al dispensario era un hervidero de
enfermeras y comadronas preparando todo para el inminente

alumbramiento. El operativo de los partos era muy complejo,

se tena que movilizar a mucha gente en muy poco tiempo.
Todo estaba supervisado por el teniente coronel doctor Oertl
en persona, ya que l era el encargado de firmar el acta de
nacimiento de los nios. Normalmente, era bastante difcil
verlo por los pasillos del ala blanca, aquel, era el reino casi
exclusivo de Honelore de Mezary. Sin embargo, en los
ltimos das, las chicas se haban cruzado en varias
ocasiones con el oficial viens. Y en casi todos esos
encuentros, el teniente coronel iba acompaado por
anatomistas y antroplogos de las SS, con los que departa
animadamente. En ese momento, las chicas se miraban.
Saban que era por ellas, que esos hombres estaban
preparando sus partos. En el resto de las chicas, esos
encuentros provocaban pequeas risitas estpidas. En
Hedda, un sudor fro que cubra su frente.
Ahora volva a suceder. Ese sudor fro haba regresado.
Pas la mano por su frente intentando secar el sudor. Con
todas sus fuerzas intent concentrarse en las explicaciones
de la seorita De Mezary.
Es por eso, que el Reichsfhrer y las SS han puesto
todo su inters en abrir maternidades en suelo noruego. En
ningn lugar mejor que en Noruega se conserva el elemento
nrdico entre las jvenes de sangre pura. Una correcta
seleccin, aplicando nuestra estricta disciplina racial, y ser
fecundadas por lo mejor y ms selecto de nuestros oficiales
y soldados, proveern al Reich de una nueva ornada de nios

y nias puros, unos nios y nias limpios de la

contaminacin sangunea que ha asolado nuestra patria
durante tantos y tantos aos
Patria. La palabra estaba escrita en maysculas en la
pizarra del aula de estudio. Un fuerte pinchazo en su vientre.
El sudor fro pareca extenderse por todo su cuerpo. Su vista
se nubl. Mir hacia sus compaeras, que atendan a las
explicaciones de la Helferin. Los rostros de Lene, Anna,
Else y Hildegard se vean borrosos. Pas los dedos por la
cuenca de sus ojos, pero la visin no mejoraba.
Honelore de Mezary se levant de la silla y camin hasta
mitad de la tarima. All se detuvo. Mir a las chicas y les
dijo:
Hoy, nuestros ejrcitos avanzan en territorio enemigo.
La marea de la revolucin nacionalsocialista es imparable.
El hombre ario, la mujer aria, se han levantado, se han
puesto en pie. Ya nadie nos doblegar! Ya nadie podr
obligarnos a vivir de rodillas! La gloria ha regresado a
Alemania, y esta ha arrastrado consigo a los pueblos
germnicos a una batalla crucial, a una batalla decisiva! La
guerra que estamos viviendo, no cambiar solo la historia de
Alemania, cambiar la historia del mundo! Ha llegado la
hora en que el hombre ario domine el orbe, domine el
mundo! Mis queridas doncellas arias, el tiempo de la
oscuridad ha terminado.
Hedda pens que la mirada luminosa de Honelore de
Mezary refulga aquella tarde ms que ningn otro da. La

Helferin, casi en estado de xtasis, seal con su mano el

retrato del Fhrer que colgaba sobre la pizarra del aula de
estudio. Hedda sinti otro fuerte pinchazo en su vientre. Y
una extraa sensacin de mareo.
l ha trado la luz! Tras aos de tinieblas, de caminar
en la oscuridad, el Fhrer ha encendido la antorcha tras las
que caminan las legiones arias
El rostro del Fhrer. Eso era lo que necesitaba en ese
momento. Fijar su mirada en el rostro del Fhrer. Saba que
solo eso la salvara de tener otro desvanecimiento. O de algo
peor. Intent concentrar en el rostro de Adolf Hitler su
mirada, pero este tambin se vea borroso. Un pensamiento
cruz por su cabeza. Su ofrenda. Su ofrenda estaba a punto
de llegar.
La fuente de la vida es un semillero para esas futuras
legiones arias que caminarn victoriosas por los cinco
continentes, extendiendo a su paso el nuevo evangelio del
Fhrer. El evangelio alemn! Ahora, cuando el acero se ha
unido al acero
Hedda se incorpor en su pupitre, apoyando sus brazos
sobre ste. Pero sus brazos se quebraron, como si no
pudieran sostener el peso de su cuerpo. Todas las miradas se
dirigieron a ella. Honelore de Mezary interrumpi su
discurso y pregunt:
Qu le pasa, seorita Weiss?
Un lquido caliente estaba descendiendo por sus piernas.
Creo que estoy orinando, pens Hedda. O no, o es otra

cosa.
El lquido cay como una catarata a sus pies. Salpic sus
zapatos. Las chicas se levantaron de sus pupitres. Honelore
de Mezary camin hacia ella.
Seorita De Mezary, creo que he roto aguas dijo
con voz asustada.
Una exclamacin entre las chicas, que haban llegado
junto a ella.
Tranquila, seorita Weiss, sintese, no se mueva.
Ahora mismo vengo.
Hedda se sent. Hildegard Meier le acarici el rostro,
mientras le deca:
No te preocupes, Hedda, ests con nosotras.
Un fuerte dolor en su vientre. Un dolor que se reflej en
su rostro. Una contraccin.
Enfermera Schneider! Enfermera Schneider!
Los gritos de Honelore de Mezary se perdieron en los
pasillos del ala roja de la maternidad.
Hedda Weiss haba sido la primera en quedar
embarazada, sera tambin la primera en dar a luz.
Segn lo previsto.
***
Paritorio.
Pese a las dolorosas contracciones y a las lgrimas que
los cubran, los ojos de Hedda se clavaron en la palabra

maldita. La seorita De Mezary y otras dos enfermeras la

trasladaron hasta el paritorio, despus de que en la
habitacin de las chicas la hubieran desnudado y le hubieran
puesto el camisn blanco. Durante ese recorrido por los
pasillos de la maternidad le haba pedido a la Helferin que
no la abandonara durante el parto.
Tranquila, seorita Weiss, no forma parte de mi deber,
pero estar a su lado. No me separar de usted. No la dejar
sola. Es la mejor de mis doncellas, la primera de mis reinas.
Esta vez, fue el teniente coronel Oertl en persona quien
abri la puerta. Hedda, las dos enfermeras y la seorita De
Mezary entraron en la habitacin.
La cama para el parto estaba situada en mitad de la sala.
La enfermera jefe Schneider se hizo cargo de la chica. Con
ayuda de otra enfermera, le quitaron el camisn y la
ayudaron a postrarse en la cama. El cuerpo de Hedda estaba
empapado en sudor. Haban empezado los temblores.
La comadrona jefe Schmund la ayud a arquear y abrir
las piernas. La seorita De Mezary, ya vestida con el
uniforme de enfermera, lleg junto a la chica parturienta.
Cogi una de sus manos. La enfermera jefe Schneider cogi
la otra.
Ya estoy con usted, seorita Weiss. No se preocupes,
haga todo lo que le diga la comadrona jefe.
Haga fuerza, seorita Weiss. Toda la fuerza que pueda
dijo la comadrona jefe Schmund.
La mirada analtica de Hedda recorri la sala de partos.

A un lado de la cama donde ella se encontraba, estaban los

anatomistas y antroplogos de las SS (los mismos que Hedda
y las chicas haban visto recorrer los pasillos del ala blanca
con el doctor Oertl), junto a la mesa mdica preparada con
esas extraas cubetas de cristal (no podra describirlas de
otra manera) y el instrumental de medicin de craneometra y
antropometra. Tras ellos se distingua la figura de la
enfermera del uniforme negro. Un terror inexplicable la
invadi al contemplar esa visin, y si su ofrenda se
malograba? Mientras haca todas las fuerzas de las que era
capaz, intent apartar ese pensamiento de su mente. La
enfermera era la misma que ya haba visto en el paritorio del
ala prohibida. A juego con su macabro uniforme, entre sus
manos, llevaba una mantilla de color negro.
En el lado opuesto haba otras cuatro enfermeras. Una de
ellas llevaba en las manos otra mantilla, pero esta de color
blanco. Junto a ellas, el teniente coronel doctor Oertl
supervisaba el parto. No paraba de dar rdenes a las
enfermeras y hablar con la comadrona jefe Schmund.
Venga, seorita Weiss, lo est haciendo muy bien. Siga
haciendo fuerzas le dijo la comadrona jefe.
Hedda mir directamente al rostro de la seorita De
Mezary, mientras grandes lagrimones caan de sus ojos.
Lagrimones que se perdan entre el sudor que baaba su
rostro.
Venga, seorita Weiss, ya s que es doloroso, pero una
autntica hembra aria tiene que alumbrar a su hijo sin la

ayuda de ningn frmaco artificial. El dolor es poder,

seorita Weiss. El dolor le har ms fuerte y har que
traslade esa fuerza a su nio. Es el lazo invisible que nos
une. Un lazo sagrado, seorita Weiss.
La comadrona jefe Schmund apart la mirada de entre las
piernas de Hedda y la dirigi hacia la seorita De Mezary.
Era una mirada seria.
Un poco ms, seorita Weiss, esfurcese un poco ms.
Mire, mire ah enfrente. Mire lo que he trado para usted.
Mir hacia el lugar al que la Helferin sealaba. Era una
fotografa, una fotografa del Fhrer. El marco de la
fotografa estaba rodeado de flores, bonitas flores de color
rojo y blanco.
Su ofrenda. Ese era el motivo de todo y, ese motivo,
estaba a punto de ver la luz. Su nio para el Fhrer. Desde
aquel da en Mnich, cuando la mano de Adolf Hitler haba
acariciado su rostro, quizs desde mucho antes, todo el
motivo de su existencia haba girado en torno a ese objetivo.
Ahora lo haba conseguido. Tena que hacer un ltimo
esfuerzo, un esfuerzo supremo. Haba llegado la hora de que
su tributo se hiciera realidad. Haba hecho ese sacrificio
para conseguir ese objetivo. Haba sacrificado una parte de
su vida, su juventud, su familia, todo, con tal de complacer al
Fhrer y servir a sus deseos. No poda estropearlo todo
ahora.
Venga, Hedda, haz fuerza. Toda la fuerza que sea
posible, Venga, Hedda, otra vez, intntalo otra vez, se deca

a s misma, sin apartar la mirada del rostro del Fhrer.

Sinti un terrible dolor. Como si su vientre se abriera en
canal. Como si todas sus vsceras se esparcieran por esa
cama de la sala de partos.
Un grito. Un grito que recorri todos los pasillos de la
maternidad.
***
El sonido de la vida. El llanto de un nio se escuch en la
sala de partos. La comadrona jefe Schmund, con el nio en
sus manos, se dirigi a la mesa donde esperaban los
antroplogos y anatomistas de las SS. Hedda se recost en la
cama. La seorita De Mezary pas un pao fro por su frente.
Sonrindole, le dijo:
Descanse, seorita Weiss. Todo ha salido bien, ha
salido muy bien.
Tardaron sobre un cuarto de hora en hacer las pruebas
raciales del nio. An tuvo fuerzas para observar, cmo la
siniestra enfermera del uniforme y la cofia negra abandonaba
sigilosamente la sala de partos. Sonri al verla marchar. La
seorita De Mezary le devolvi la sonrisa.
La enfermera jefe Schneider fue la encargada de llevarle
al nio. Hedda se incorpor para cogerlo entre sus brazos.
Iba en el interior de una mantilla blanca, con una cruz
gamada bordada en rojo escarlata.
Tome, seorita Weiss, cjala, es una nia. Una nia

preciosa. Mire sus ojos. Son prodigiosos, seorita Weiss.

Hedda Weiss cogi por primera vez a su nia en brazos.
Un rictus extrao, un rictus de aprensin se instal en su
rostro.
Alumbraris a los nuevos lderes del Reich. Pero era
una nia. Su ofrenda era una nia!
Honelore de Mezary advirti ese rictus en el rostro de
Hedda. Con voz pausada y una dulce expresin, le dijo:
No se preocupe, seorita Weiss. El Reich tambin
necesita nias, nias que lo lideren. Nias que se conviertan
en lo que yo soy, seorita Weiss. Y en lo que usted ser.
Por primera vez, Hedda Weiss contempl el rostro de su
hija. No, Hedda, no puedes decir eso. No puedes pensar
eso. No es tu hija, nunca lo ser.
Por primera vez, Hedda Weiss contempl el rostro de su
ofrenda.
***
Los partos se prolongaron durante varias semanas. Tras
Hedda, dio a luz Anna Ritter. Un nio. Y Lene Friedrich.
Otro nio. Hildegard Meier, una nia. Else Kruger fue la
ltima de las chicas en alumbrar. La suya fue una experiencia
traumtica, una experiencia que las chicas no olvidaran el
resto de su vida.
Tras dar a luz, las chicas pasaban entre tres y cuatro das
en el dispensario del ala roja, recuperndose. Durante esos

das, las chicas solo vean a los nios en las horas de

lactancia. Una vez que haban nacido, los nios eran
trasladados a lo que se conoca como habitacin cuna, donde
eran cuidados constantemente por enfermeras. En un
principio la habitacin cuna fue instalada en el ala roja, junto
al dispensario donde se encontraban las chicas, en lo que
haba sido un antiguo solrium. Tenemos que aprovechar
las horas de sol que nos proporciona este inicio del otoo,
antes de que las sombras lo invadan todo, les dijo la
seorita De Mezary. Las enfermeras al cuidado de los recin
nacidos haban sido trasladadas desde el ala prohibida de
la maternidad hasta el ala blanca. Ya no se moveran de all
durante todo el tiempo de lactancia de los bebs.
Durante aquellos das, las pruebas mdicas a las chicas
no cesaron. Una de las que ms sorprendi a Hedda fue la
medicin de la leche materna que las chicas daban a los
nios. La seorita De Mezary y la enfermera jefe Schneider
le otorgaban a este aspecto mucha relevancia. As, los nios
eran pesados antes y despus de cada tetada. La seorita De
Mezary restaba el peso del nio antes de mamar de su peso
despus de hacerlo. A continuacin, eran las chicas las que
se pesaban en la fea bscula blanca. La tetada de prueba
se realizaba incluso durante la noche, sin importar la hora
que fuera. Todos los datos eran recogidos en los expedientes
clnicos de las chicas y enviados a Berln. La seorita De
Mezary les explic que esos datos eran revisados por el
Reichsfhrer en persona. Anualmente, el Reichsfhrer

propona a las madres de las maternidades Lebensborn que

portasen ms leche, como candidatas para recibir la cruz de
la madre. Como en otras muchas cosas, Hedda Weiss fue la
que ms destac durante estas pruebas en la maternidad de
Marbach Heim, algo que hizo especialmente feliz a la
Helferin del uniforme negro.
Durante la lactancia, la actitud de Hedda y del resto de
las chicas fue muy diferente. Mientras estas parecan
disfrutar de ese momento, del contacto con sus hijos, Hedda
adopt una postura fra y distante, para ella, todo eso solo
formaba parte de su sacrificio al Fhrer, una parte ms de su
ofrenda. Nunca tuvo una mirada dulce hacia su nia, ni una
palabra afectiva, ni un gesto carioso. Para Hedda Weiss era
una actividad ms, una actividad como tocar el violn o
asistir a las clases de sangre y raza. Honelore de Mezary,
que paseaba de arriba para abajo por la habitacin de las
chicas mientras estas daban el pecho, observndolas
detenidamente, valoraba muy positivamente esa actitud de
Hedda. En ms de una ocasin, la estricta Helferin se lo
comento delante del resto de las chicas:
Muy bien, seorita Weiss, me gusta esa actitud.
Progresa con rapidez. Sabe diferenciar el deber de los
sentimientos.
El resto de las chicas se miraban entre ellas. Nunca
llegaron a comprender muy bien esas palabras de la
Helferin.
El parto de Else Kruger se produjo a finales de octubre.

Los das anteriores al parto, su actitud y su comportamiento

haban empeorado. El aislamiento de la chica era casi total,
aunque Hedda se acercaba a ella con frecuencia e intentaba
entablar conversacin, Else se limitaba a escucharla, asentir
y seguir mirando por la ventana. Mirando hacia el obsesivo
bosque de Marbach.
En una ocasin, Hedda la llev a la habitacin cuna para
que pudiera ver a su nia. Ni eso pareci entusiasmar a su
amiga, al contrario, la situacin que se vivi fue muy tensa.
Else se qued como hipnotizada mirando los ojos de la nia.
Has visto sus ojos, Else? Todo el mundo dice que son
prodigiosos.
S, son muy bonitos. Solo que
Solo qu, Else?
No lo s, Hedda, es como si les faltara algo.
Hedda apart a su amiga y cubri con la sabanita a la
nia.
Como si esa nia no tuviera alma.
Hedda lanz una mirada furiosa a su amiga. Else baj la
vista y dijo:
Perdona, Hedda, a lo mejor te he molestado
Venga, tenemos que irnos, Else. Las enfermeras se
enfadarn si nos ven aqu. Adems, no haces ms que decir
tonteras.
No son tonteras, Hedda. Es lo que pienso. Todas esas
cosas que la seorita De Mezary dice del alma aria Pero
si nosotras ya hemos nacido con alma! No?

Has pasado demasiado tiempo con Hildegard Meier,

Else. Esa campesina te ha embaucado con sus supersticiones.
Hedda y Else salieron al pasillo. La discusin prosigui
all.
No son supersticiones, Hedda. Y si ese alma aria de
la que habla la seorita De Mezary no existiera? Y si solo
fuera?
Cllate, Else! Y da gracias a Dios de que la seorita
De Mezary no te haya escuchado.
A Dios? Dnde est Dios, Hedda?
Erich Beck. La imagen de Erich Beck regres a su mente.
Ha pensado usted en Dios, seorita Weiss? Qu le
pasaba a toda esa gente? Estaban viviendo en la gloriosa
Alemania de Adolf Hitler, el mayor caudillo que la historia
hubiera conocido. Un caudillo que estaba construyendo un
mundo para ellos, para la raza aria. Lo mejor de la juventud
alemana estaba muriendo en los frentes de batalla por ese
ideal y ellos, el comandante Beck, Else o Hildegard Meier,
se seguan aferrando a viejas y rancias creencias. Ella no
conoca realmente al oscuro comandante, y de Hildegard
Meier poda esperrselo, era una joven proveniente del
mundo rural, donde todas esas ideas estaban muy
arraigadas Pero, Else? Else y ella se haban formado
juntas en la Liga de Muchachas Alemanas, haban asistido a
las clases de adoctrinamiento, a las acampadas, a los actos
del partido. Las dos pensaban igual. Qu le pasaba ahora a
Else?

Aquella tarde, Hedda Weiss dio por terminada la

conversacin caminando con rapidez por aquel pasillo de la
maternidad. Else, a punto de salir de cuentas, no pudo
seguirla.
Else Kruger tuvo dos amagos de parto. Pero en ambas
ocasiones, todo se qued en un susto. Su parto se produjo
una lluviosa tarde de finales de octubre. Para entonces, las
chicas ya estaban instaladas en su habitacin del ala blanca.
La habitacin cuna tambin haba sido trasladada, se instal
en una sala cerca del despacho de la seorita De Mezary. La
frrea vigilancia de la seora Von Exner haba regresado tras
el parntesis de la estancia en el dispensario del ala roja.
Fue la Helferin con cara de doberman la que se dio cuenta
de que Else se haba puesto de parto. Las chicas se haban
quedado solas en la habitacin. Fue en ese momento cuando
empezaron los alaridos.
No eran gritos, eran alaridos. Alaridos que provenan del
paritorio del ala roja. Aprovechando la ausencia de la
seora Von Exner, salieron al pasillo. Las cuatro chicas se
asomaron al ventanal que daba al patio interior que
compartan con el ala roja de la maternidad. Era una tarde
triste y gris, la lluvia golpeaba contra los cristales del
ventanal. Una de las ventanas del ala roja estaba iluminada.
La ventana del paritorio. Hedda no poda apartar la mirada
de esa ventana. Un pensamiento gris, tan gris como esa tarde,
se haba abierto paso en su cabeza.
Qu le pasa? Nunca he odo unos gritos as?

pregunt Anna Ritter.

Hedda la interrumpi.
Estoy muy preocupada. Lleva mucho tiempo, y no para
de lanzar esos alaridos. Adems
Adems qu, Hedda? pregunt Lene Friedrich.
Sophie, su madre, muri durante el parto en el que ella
naci. No he querido decrselo nunca, pero durante estos
meses de embarazo he pensado mucho en eso.
Cuando termin de decir esto, los alaridos cesaron.
Ya est, ya ha callado. Ya ha tenido a su nio dijo
Hildegard Meier.
Hedda debera haberse alegrado, pero no lo hizo. Su
rostro segua resultando serio y preocupado. Tena una
sensacin, un plpito. La sensacin de que algo haba salido
mal.
Los llantos de un nio. Amortiguados por la distancia,
los lloros de un nio llegaban hasta ellas.
Tardan mucho, no? la voz de Lene Friedrich
tambin sonaba preocupada.
No, es lo normal, Lene. Las pruebas raciales duran una
media hora dijo con voz tranquila Anna Ritter.
Poco a poco, paulatinamente, los lloros del nio
empezaron a sentirse ms cercanos. La sensacin de que algo
no haba ido bien creci en el interior de Hedda. Ahora, era
ya un convencimiento.
Por qu se escucha tan cerca? intent preguntar

Hildegard Meier.
Calla, Hildegard. El llanto de ese nio se escucha
debajo de nosotras contest Lene Friedrich.
La puerta del patio interior se abri. Una visin
fantasmagrica apareci delante de las chicas.
La enfermera del uniforme y la cofia negra, la partera
negra, como la llamaba Hildegard Meier, entr en el patio
interior, bajo la lluvia. En sus manos llevaba una mantilla
negra y en su interior, un nio que no dejaba de llorar. El
nio de Else Kruger.
Todo sucedi muy rpido. La seora Von Exner entr
tambin en el patio, siguiendo los pasos de la enfermera del
uniforme negro. Alz la mirada y descubri a las chicas. Su
mirada. Una mirada severa.
Hildegard Meier se llev las manos a los odos.
Por qu no se calla? Por qu no deja de llorar?
Las dos mujeres se detuvieron ante una cuba de agua que
haba en un lateral del patio. Las chicas ni siquiera haban
advertido la presencia de ese objeto. Un objeto que suponan
formaba parte de la decoracin del propio patio.
Todas las chicas pensaron lo mismo. Como hiciera la
noche en que Else Kruger entr en la habitacin de la seora
Von Exner, Hildegard Meier empez a rezar:
Padre nuestro, t que ests en los cielos
La enfermera del uniforme negro entreg a la seora Von
Exner la mantilla negra. El beb desnudo estaba en sus
manos. Su llanto pareca aumentar de intensidad.

La mirada de Hedda se dirigi a Hildegard Meier.

Qu haces, Hildegard?
Rezar, Hedda.
La enfermera le dijo algo a la seora Von Exner. Esta
volvi a mirar hacia las chicas.
Ha pensado usted en Dios, seorita Weiss?,
preguntaba el comandante Erich Beck dentro de su cabeza.
Tena que hacerlo, Hedda pens que tena que hacerlo.
Empez a cantar:

Nuestra bandera ondea delante de nosotros

La enfermera del uniforme negro introdujo al beb dentro
de la cuba de agua.
La voz de Lene Friedrich se uni a la de Hedda:

Nuestra bandera es la nueva era

La enfermera mantuvo un tiempo al beb dentro de la
cuba de agua. La lluvia arreciaba.
La voz de Anna Ritter se uni a la de Hedda y Lene:

La bandera nos lleva a la eternidad

La enfermera del uniforme negro sac el cuerpo inerte

del beb de la cuba de agua y lo deposit en la mantilla

negra que guardaba la seora Von Exner en sus manos. Los
llantos haban cesado. Y la oracin de Hildegard Meier. Y la
cancin de las chicas. Un espeso silencio lo envolvi todo.
Solo se escuchaba el sonido de la lluvia al estrellarse contra
el cristal.
La enfermera del uniforme negro y la seora Von Exner
salieron del patio interior.
Hedda se dirigi hacia Hildegard Meier. Lene y Anna la
imitaron. La joven de Berchstesgaden qued rodeada. En sus
ojos tremolaban las primeras lgrimas.
Nuestras oraciones, son nuestros cnticos y nuestros
himnos sagrados, Hildegard Meier. No lo olvides nunca.
Hedda Weiss dio media vuelta y regres a la habitacin.
Lene y Anna caminaban tras ella como dos perritos falderos.
Hildegard Meier permaneci junto al ventanal, mirando
el patio vaco. Rompi a llorar.
***
La seorita De Mezary y la seora Von Exner aparecieron en
la habitacin de las chicas una media hora ms tarde. Cada
una estaba sentada sobre su propia cama, en silencio. La
Helferin se situ en el centro del pasillo de la habitacin y
les dijo:
La seorita Kruger est bien, se recupera en el
dispensario del ala roja. Estar all unos das, dentro de

poco volver con nosotros. Como saben, hemos tenido que

deshacernos del nio, no ha superado las pruebas raciales.
Ha venido al mundo con una malformacin.
Las chicas bajaron la cabeza. La seorita De Mezary
esboz una sonrisa.
No se preocupen, Else podr tener su hijo. Tendr una
nueva oportunidad. Los expertos han dictaminado que ella no
es la culpable de la malformacin. Estn tranquilas.
Dicho esto, Honelore de Mezary abandon la habitacin.
La seora Von Exner ocup su lugar.
Venga, seoritas, vamos a cenar.
Hedda Weiss sinti una arcada. No tena ganas de cenar.
En realidad, solo tena ganas de vomitar.
***
Else Kruger regres al ala blanca dos semanas despus de su
luctuoso parto. Las chicas se alarmaron mucho al ver su
cambio fsico: haba perdido muchos kilos, su tez tena una
palidez sepulcral, dos grandes ojeras negras haban
aparecido alrededor de sus ojos. Hasta su bonita cabellera
pelirroja pareca marchita. Su mirada vaca no haba
cambiado, pero su carcter se haba vuelto todava ms
arisco y solitario. De la chica que lleg a Marbach Heim
apenas quedaba nada. Ahora, una melancola crepuscular
envolva su figura. Una melancola que ya no la abandonara
nunca.

Una maana, a mediados de noviembre, Hedda tuvo un

incmodo encuentro en la habitacin cuna de la maternidad.
Todas las maanas acuda para darle el pecho a la nia, eso
s, siempre bajo la vigilancia y la supervisin de las
inefables enfermeras. Cuando entr en la habitacin cuna, y
para su sorpresa, otra persona se encontraba ya en su
interior, inclinada, tocando con su mano la carita de su nia.
Al verlo, se detuvo en seco, carraspeo, y dijo:
Comandante Beck.
El comandante SS Erich Beck se incorpor y la salud.
Seorita Weiss, tena que venir a la casa y he pensado
en pasar por aqu para ver a su nia el hombre mir en
derredor suyo, donde se encontraban las cuatro cunas. Una
enfermera me ha dicho que era sta.
La nia empez a llorar. Hedda camin hacia la cuna,
sac a la nia, la cubri con la mantilla y, llevndola hacia
su pecho, la acun.
La nia se ha debido de asustar al ver a un seor tan
feo como yo dijo el comandante con su tradicional sonrisa
amarga.
No, no es por eso, comandante. Tiene hambre, es su
hora de comer. Todos los nios son iguales dijo Hedda
con voz cortante.
Es una nia muy guapa, seorita Weiss. Especialmente
sus ojos, son preciosos. Tan bonitos como los de su madre.
Gracias, comandante, pero por favor, ahrrese los
cumplidos.

Erich Beck cruz las manos tras su espalda y camin por

la habitacin mirando a los nios que descansaban en las
otras tres cunas. Hedda segua meciendo a su nia y mirando
al comandante con ojos desconfiados.
Nios, nios en la habitacin de los nios. En la
habitacin de los nios muertos.
De los nios muertos? De qu est hablando esta
vez, comandante?
Erich Beck se detuvo en seco y, mirndola fijamente, le
pregunt:
No conoce usted la historia de Marbach Heim,
seorita Weiss? No les ha hablado de ella la seorita De
Mezary?
No, comandante, nunca nos ha hablado de ese tema.
Qu debera saber?
La eterna curiosidad de Hedda. Luego siempre se
lamentaba, pero la curiosidad siempre poda con ella. Era
una de las pocas cosas que podan con ella, una de las pocas
cosas que consegua torcer su frrea voluntad.
El comandante Beck camin hacia uno de los ventanales
de la habitacin. Era un da tpicamente otoal, un da triste,
grandes nubes negras cubran el cielo sobre Marbach Heim.
Esta casa, como casi todos los hogares Lebensborn,
fue expropiada a sus autnticos dueos, en su mayora,
familias judas adineradas
No fueron expropiadas, comandante Beck. El pueblo
alemn solo recuper lo que los judos le haban robado

durante aos interrumpi Hedda con voz firme.

Erich Beck continu hablando mientras miraba por la
ventana, haciendo caso omiso de su comentario.
Esta casa fue expropiada en enero de 1938. Sus
propietarios eran la familia del doctor Cohen. El doctor
viva aqu con su mujer, Elisabeth, y sus tres hijas, Sara,
Rachel y Marta. Un da, funcionarios de la Oficina de la
Raza y Asentamientos de Knigsberg se personaron en la
casa para anunciarles que deban abandonarla en el plazo de
tres das. La organizacin Lebensborn e.V. se hara cargo de
la hacienda, mientras que el doctor y su familia seran
deportados en un tren especial a Varsovia. El doctor Cohen
en todo momento se mostr comprensivo y colaborador, y les
comunic que se marcharan antes de esos tres das, de
hecho, ya haban pensado hacer un largo viaje. Segn refleja
el acta de expropiacin, redactada por un funcionario de
apellido Hess, el doctor despidi a los funcionarios con unas
crpticas y amenazantes palabras: Mi familia y yo
aceptamos el destino que su Fhrer ha decidido para nuestro
pueblo, espero que en el futuro ustedes acepten el que su
Dios les tenga reservado. Los funcionarios se marcharon de
la casa entre grandes carcajadas.
Hedda se acerc a la ventana, ahora los dos tenan la
mirada puesta en el mismo lugar: el sombro bosque que los
rodeaba por todos lados.
Tres das ms tarde, los funcionarios y una patrulla de
las SS regresaron a la casa. La puerta principal estaba

abierta. En lo que ahora es el hall, en un sof, encontraron al

doctor Cohen y a su mujer, Elisabeth. Se haban disparado
con una pistola. El doctor, en la sien. Su esposa, en la boca.
El comandante se separ de la ventana y comenz a
pasear por la habitacin.
En el piso superior, deba de ser en esta habitacin,
encontraron a las tres nias, Sara, Rachel y Marta, tendidas
en el suelo. Su padre las haba matado hacindoles ingerir
una dosis elevada de un potente somnfero. Supongo que ese
era el largo viaje que la familia iba a emprender.
La nia haba dejado de llorar. Hedda volvi a
depositarla en la cuna. Su intencin era deshacerse cuanto
antes de esa incmoda visita y darle el pecho a su nia.
Es una historia muy triste, algo lamentable,
comandante, pero las cosas son as. Cosas del pasado. Ya
ve, ahora todo es distinto, ahora en esta casa la vida florece.
Como nos dice siempre la seorita De Mezary, tenemos que
destruir para poder construir, comandante. Seguro que eso s
que se lo ensearon en Lichterfelde.
El comandante Beck se puso sus guantes negros y se cal
la gorra de plato que llevaba bajo el sobaco. Caminando
hacia la puerta, se detuvo ante un busto en bronce del Fhrer
que presida la habitacin de los nios.
Destruir para construir, una buena definicin
O de lo contrario ser el Reich el destruido,
comandante dijo Hedda, con tono agrio.
Desde que el comandante haba contado su historia, y

pese a la firmeza de sus palabras, Hedda miraba la

habitacin con un gesto de aprensin.
El Reich susurr el comandante mientras pasaba su
mano enguantada por el rostro del busto del Fhrer.
Estatuas, bustos y fotografas, banderas, estandartes e
himnos. Soldados alemanes muriendo en el frente ruso, en el
del norte de frica. Consignas y soflamas. Un da ms en la
vida de nuestro glorioso Reich.
Pasos en el pasillo. La seorita De Mezary y una
enfermera entraron en la habitacin cuna.
Comandante Beck, ha departido ya con el teniente
coronel doctor Oertl? pregunt la Helferin del uniforme
negro.
S, seorita De Mezary. Maana el teniente coronel y
yo partimos para Berln, tenemos que solucionar unas
cuestiones sobre la seguridad de la maternidad
Pues entonces, ahora abandone la habitacin. La
seorita Weiss tiene que darle el pecho a su nia.
S, ya me iba
La Helferin se cuadr, dio un fuerte taconazo y, alzando
su brazo hacia el comandante Beck, grit:
Heil Hitler! Comandante.
El comandante Beck tambin se cuadr, dio otro potente
taconazo y respondi:
Heil Hitler! Seoritas.
El comandante mir a las dos mujeres y se despidi con
un saludo corts. Con porte marcial, abandon la habitacin

en compaa de la enfermera.
La seorita De Mezary se acerc a Hedda.
Es un hombre desagradable, seorita De Mezary,
siempre dice esas cosas tan extraas. Por qu no se han
deshecho ya de l?
Lo hemos intentado, seorita Weiss, no crea que no lo
hemos intentado. Pero Berln lo quiere aqu. Supongo que es
demasiado peligroso para estar cerca de los rganos de
poder, y demasiado valioso para desaparecer en la noche.
Pero siempre se dirige a m, no al resto de las chicas,
desde
Porque est enamorado de usted, seorita Weiss.
Desde el primer da que la vio.
Gesto de sorpresa en el rostro de Hedda. Instintivamente,
baj la cabeza. Ella no era buena para eso. Nunca lo haba
sido. Nunca haba sabido detectar esas cosas en un hombre.
Ya le haba pasado con el pobre Lorenz Werk, a lo mejor el
chico estaba realmente enamorado, no era solo que deseara
su cuerpo. Definitivamente, no conoca a los hombres. Quiz
nunca los conociera.
El gesto de sorpresa dio paso a un ligero sonrojo y
despus, a una especie de desasosiego. El temor de que la
seorita De Mezary pudiera pensar
Seorita De Mezary, no creer que yo he provocado
No, no, tranquila, seorita Weiss. Tranquila.
Ahora fue Honelore De Mezary la que camin hacia el
ventanal. Desde all, vio al comandante Beck salir a la gran

explanada. El teniente Graz le estaba esperando. El

comandante Beck se detuvo un instante para encenderse uno
de sus cigarrillos. El comandante y el teniente caminaron
hacia un camin militar donde, al volante, los esperaba el
capitn Elsner. Se haba vuelto fro. Mientras caminaba, el
comandante se subi el cuello de su abrigo negro.
No tiene que preocuparse, seorita Weiss, esto nos
puede beneficiar. Hemos encontrado un punto vulnerable en
esa coraza de hierro que lo cubre.
***
Esa misma noche, las chicas se encontraron con una sorpresa
cuando regresaron de la cena. Dos camas ms en la
habitacin. Dos chicas nuevas.
Estaban en el centro de la habitacin, acompaadas de la
seora Von Exner. Las dos vestan con el uniforme de la Liga
de Muchachas Alemanas. Una de ellas era rubia, como ellas,
con dos largas coletas trenzadas que le llegaban casi hasta la
cintura. La otra chica era morena, con unos impactantes ojos
rasgados de un azul muy claro. A sus pies, estaban sus
maletas, el mismo tipo de maletas con las que ellas llegaron
a la maternidad.
Seoritas, estas son sus nuevas compaeras. Acaban
de llegar a Marbach Heim. Por favor, seoritas, presntense.
La chica rubia de las largas coletas fue la primera en
hablar.

Me llamo Erna Hansen, tengo diecinueve aos y soy

de Dresde.
Despus le toc el turno a la chica morena.
Mi nombre es Helene Wernecke, tengo veinte aos y
soy de Breslau.
Nada ms entrar en la habitacin, Hedda se haba dado
cuenta de un detalle. Haban cambiado la posicin de las
camas. La cama de Hedda estaba en el mismo lugar de
siempre, junto a la de Lene y Anna, pero a su lado haban
colocado la cama de Hildegard Meier. Enfrente, en el otro
lado del pasillo, haban instalado las dos camas de las
chicas nuevas, y junto a ellas, una tercera cama. La cama de
Else Kruger.
Venga, seoritas, ustedes mtanse en la cama. Y
ustedes dos, antes de acostarse, vayan a la ducha. Huelen
peor que las botas de los soldados en la caserna! Pero
cmo puede ser posible? Cmo puede ser posible que
chicas tan jvenes apesten as?
Antes de entrar en la ducha, las dos chicas nuevas
pasaron junto a Hedda. Y pudo olerlas. Las dos olan igual.
Olan a un delicado perfume de rosas.

X
BAUTISMO

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, principios

de diciembre de 1942.
Una maana, a principios de diciembre de 1942, Hedda
Weiss recibi una noticia, una noticia que cambiara su vida
para siempre.
Aquella maana, como tantas otras, las chicas haban
paseado a los nios por los largos pasillos de la maternidad.
El invierno haba llegado a Marbach Heim, la nieve ya haba
hecho acto de presencia y el fro haba provocado que el
termmetro descendiera abruptamente. Ahora, toda la vida
de la maternidad se haca en el interior. Eso a Hedda le
disgustaba ya que se vea en la obligacin de tener que
pasear varias veces al da a la nia; hubiera preferido que el
nacimiento de su hija hubiera coincidido con los meses de
verano y as, poder pasear a la nia por los senderos del
bosque, como vio hacer a muchas de las madres del ala
prohibida.
Las chicas haban dejado a sus nios en la habitacin
cuna, al cuidado de las enfermeras, y haban regresado a su
habitacin. All las esperaban Helene, Erna y Else Kruger,
ms la seora Von Exner. La Helferin con rostro de

doberman lanz a las chicas una mirada maligna al verlas

entrar, se haban retrasado, y ese da haba mucho ajetreo en
el ala blanca de la maternidad: una nueva tanda de agentes
de procreacin haba llegado a Marbach Heim, y despus de
comer, tendran que preparar a Helene Warnecke, Erna
Hansen y Else Kruger para el encuentro de esa noche con los
oficiales de las SS. En el momento en que la seora Von
Exner se dispona a recriminar a las chicas su tardanza,
alguien entr en la habitacin. Todas las miradas se
concentraron en esa persona, miradas sorprendidas. Era una
persona conocida, una presencia constante para las chicas,
pero que stas nunca haban visto as. Hasta la seora Von
Exner pareci sorprendida.
Honelore de Mezary haba entrado en la habitacin. Por
vez primera, la Helferin haba dejado a un lado su
sempiterno uniforme negro. Se haba hecho un peinado
nuevo, una permanente fra ondulada, llevaba un bonito
tocado de color azul claro sobre su cabeza y un velo negro
que le llegaba hasta los labios. Su vestimenta consista en un
ajustado abrigo de cuero negro que le llegaba casi hasta las
rodillas, estilizando su figura. El abrigo llevaba pelo,
tambin de color azul claro, en el cuello y alrededor de las
mangas, haciendo juego con su tocado.
Seoritas, ha surgido un asunto de mxima urgencia
que reclama mi presencia en Knigsberg, con lo que tendr
que ausentarme durante dos das. Esta noche no podr estar
en la ceremonia de procreacin, por lo que el teniente

coronel doctor Oertl ocupar mi lugar. Antes de irme, quera

dejar cerrado un asunto. Seora Von Exner, seorita Weiss,
por favor, acompenme a mi despacho.
Como desee, seorita De Mezary dijo la seora Von
Exner con tono servil.
Todas las miradas se dirigieron a Hedda. La de Lene,
Anna, Hildegard, la de las dos chicas nuevas, Helene y Erna.
Y la mirada vaca de Else Kruger.
Las miradas sorprendidas de las chicas se haban
transformado en miradas asustadas, que mientras Hedda
abandonaba la habitacin tras la seorita De Mezary y la
seora Von Exner se acabaron convirtiendo en miradas de
pnico.
***
La seorita De Mezary entr en su despacho y sin dar tiempo
a ms, se sent en la silla tras su mesa. El olor a lirios que
emanaba de su cuerpo y que envolva el despacho, pareca
ms intenso que nunca. Con un gesto de su mano enguantada
en cuero negro, la Helferin invit a Hedda y a la seora Von
Exner a que se sentaran frente a ella. Mientras lo hacan,
Honelore de Mezary fingi leer unos documentos que tena
sobre su mesa. Unos papeles que, Hedda tuvo esa sensacin,
la Helferin pareca no necesitar leer. Cuando la seora Von
Exner y Hedda estuvieron acomodadas, Honelore de Mezary
levant la vista de los documentos y, mirando fijamente a la

seora Von Exner, dijo:

Seora Von Exner, primero de todo, la maternidad de
Marbach Heim y yo, en mi propio nombre, queremos
agradecerle su trabajo y su sacrificio en su paso por este
hogar Lebensborn. Quiero comunicarle que ha sido
trasladada a
Honelore de Mezary volvi a fingir que lea algo en uno
de los documentos.
S, aqu est, Majdanek. Es uno de nuestros nuevos
campos en el Gobierno General. Aqu tengo una carta del
comandante del campo Hermann Florstedt en la que nos
solicitaba personal cualificado disponible. Creo que usted,
est muy bien cualificada para ocupar ese puesto.
Saltaban chispas. Honelore de Mezary haba
pronunciado la palabra cualificada con un tono de voz que
provoc que el rostro de la seora Von Exner se encendiera
como un tizn ardiendo. Hedda observ que los ojos de la
Helferin con cara de dobermann parecan posedos por la
ira. La mujer estaba empezando a sudar.
Seorita De Mezary, esto no debera comunicrmelo
el teniente coronel?
Se lo estoy comunicando yo, seora Von Exner. En
cuanto termine la ceremonia de procreacin de esta noche,
desaloje su habitacin. Maana por la maana vendrn a
recogerla para llevarla a su nuevo destino.
Yo quisiera que usted
Honelore de Mezary se gir hacia Hedda, haciendo caso

omiso de lo que pareca una nueva interpelacin de la seora

Von Exner.
Seorita Weiss, quiero comunicarle que he elevado
una solicitud a la Oficina del Reichsfhrer para que sea
ascendida a la categora de servicio auxiliar femenino de las
SS. Es mi deseo que sea la nueva Helferin cuidadora de la
maternidad de Marbach Heim.
Como si el suelo se abriera a sus pies. Casi sin ser
consciente, empez a temblar. Necesitaba un tiempo para
poder asimilar lo que la seorita De Mezary le acababa de
comunicar. Adems, casi no poda concentrarse en lo que la
Helferin le estaba diciendo. Se haba quedado paralizada
por el brillo de los ojos de la instructora jefe. No es que
brillara en ellos la mirada luminosa, es que esos ojos que la
miraban destilaban fuego, como si estuvieran a punto de
incendiar el delicado velo negro que los cubra.
Seorita De Mezary, yo
Honelore de Mezary se dirigi a la seora Von Exner y le
dijo:
Si nos disculpa, seora Von Exner, me gustara tratar
un asunto en privado con la seorita Weiss.
Como usted desee, seorita De Mezary.
La Helferin con rostro de dobermann se levant, hizo un
saludo y sali de la habitacin. Antes de abandonarla, lanz
a Hedda una mirada furiosa.
Honelore de Mezary se levant de su mesa y camin
hasta la puerta acristalada que daba al balcn sobre la gran

explanada. La nieve de esa noche haba cuajado, toda la

explanada estaba cubierta por un manto blanco. Frente a la
puerta principal esperaba ya el vehculo militar que la
trasladara a Knigsberg. Sigui con su mirada los copos de
nieve que caan lentamente, mientras le deca:
De momento no comunique nada a sus compaeras,
esperaremos a que pase el bautismo de los nios para hacer
pblico su nuevo cargo. Hasta entonces, espero que utilice
sus dotes de liderazgo para mantener el orden entre las
chicas.
As lo har, seorita De Mezary.
Lo s, seorita Weiss. Las SS aceptarn de buen grado
su ascenso, de hecho, aunque nadie lo sabe, maana me
reunir con el Reichsfhrer Himmler en Knigsberg. Le
explicar su caso personalmente. El Reichsfhrer firmar su
ascenso en cuanto regrese a Berln.
Seorita De Mezary, quiero agradecerle lo que ha
hecho por m. Siempre lo he envidiado, ser Helferin era el
sueo de mi vida
Otro gesto con su mano enguantada. Sin apartar la mirada
de los copos que caan, Honelore de Mezary dijo:
No tiene que agradecerme nada. Tena que haber hecho
esto hace tiempo. Hace mucho tiempo.
Cuando Hedda abandon el despacho de Honelore de
Mezary, la seora Von Exner la esperaba en el pasillo.
La felicito, seorita Weiss. Solo que me preguntaba
una cosa: cmo ha conseguido usted que la seorita De

Mezary?
Yo no he hecho nada, seora Von Exner. Se tendr que
preguntar qu ha hecho usted para que la trasladen a ese
lugar.
Hedda Weiss camin por el pasillo en direccin a la
habitacin de las chicas. La Helferin con cara de doberman
la alcanz y obstaculiz su camino, posicionndose delante
de ella.
A m no me engaa, seorita Weiss. Conozco a las
mujeres como usted. Antes de irme, me gustara saber qu ha
hecho para que Honelore de Mezary la haya convertido en su
nia mimada.
Antes de que se vaya, seora Von Exner, me gustara
saber a m qu le hizo a Else Kruger la noche que la llev a
su habitacin.
Gerda Von Exner lanz una sonora carcajada, una
carcajada que retumb por el largo pasillo.
Usted nunca sabr lo que sucedi aquella noche,
seorita Weiss. Son mtodos que aprendimos en
Ravensbrck, prcticas que nunca conocer. Prcticas muy
efectivas, se lo aseguro. Usted no ha sido formada para el
puesto que va a ocupar.
Una idea pas por su cabeza. Un escalofro recorri todo
su cuerpo. Una sensacin que no le era ajena, que ya haba
sentido antes. Como cada vez que llamaba para sus adentros
jodido tullido a Lorenz Werk.
Enseme esos mtodos, seora Von Exner.

Qu dice? Se ha vuelto loca? Eso no se puede

aprender en un da, eso forma parte de un proceso de
aprendizaje
Yo, s. Aprendo rpido, muy rpido. Quiero conocer
esos mtodos. Quiero hacer bien mi trabajo.
Seorita Weiss, necesitaramos a alguien que
Ser yo, seora Von Exner.
El gesto en el rostro de Gerda Von Exner haba
cambiado. Ahora, la mirada furiosa de la mujer haba dado
paso a un rictus de sorpresa. Y de algo ms.
Es imposible, usted no puede someterse a
S puedo. Y lo har.
Est bien, esta noche, cuando las chicas duerman.
Acuda a mi habitacin.
Acudir, seora Von Exner.
La esperar ansiosa, seorita Weiss.
Hedda continu andando por el largo pasillo, en busca
de la habitacin de las chicas.
Gerda Von Exner permaneci inmvil en mitad del
pasillo, mirando cmo Hedda caminaba y desapareca al dar
la vuelta a la esquina.
Hedda se detuvo. Cerr los ojos. Esa sensacin de
nuevo. Esa sensacin cercana al placer.
***
Hedda Weiss finga dormir. Haca rato que Else Kruger,

Erna Hansen y Helene Warnecke haban regresado de su

encuentro con los agentes de procreacin. Como cada noche
(esa sera la ltima), la seora Von Exner apag la luz de la
habitacin. Esa noche Hedda se haba acostado muy pronto,
aduciendo un fuerte dolor de cabeza. Ninguna de las chicas
lo haba percibido, pero se haba acostado vestida. Esper
en silencio en su cama, hasta que se cercior de que todas
las chicas estuviesen dormidas. Estaba muy nerviosa, saba
que esa noche iba a dar un paso decisivo, un paso que si no
sala bien, poda traerle consecuencias. Graves
consecuencias. Justo ahora que haba conseguido lo que ms
ambicionaba, ahora que iba a ser ascendida a Helferin. Pero
tena que arriesgarse, la seora Von Exner iba a marcharse al
da siguiente y esa poda ser su ltima oportunidad. La
ltima oportunidad de saber qu sucedi aquella noche del
Julfest con su amiga Else en la habitacin de esa espantosa
mujer.
Else. Su amiga era el mayor de sus problemas para su
plan de esa noche. Los ladridos de los doberman de la
patrulla de las SS retumbaban por el glido vaco del bosque
de Marbach, y Else tena por costumbre no dormirse hasta
que estos no se perdan en la lejana. Hedda se haba
incorporado varias veces en su cama, ahora la cama de Else
estaba frente a la suya y no poda distinguir muy bien si su
amiga dorma o segua despierta. Era una noche sin luna, la
habitacin estaba casi en total oscuridad.
No estaba segura, pero crea que Else estaba dormida.

Apart las sbanas de su cama y se levant. Mir a todos los

lados y nada, silencio absoluto en la habitacin. De
puntillas, camin hacia la puerta que conduca al pasillo.
Hedda
La voz de Else Kruger. La haba descubierto.
Schsss
Dnde vas, Hedda?
Calla, Else. Y duerme. Maana te contar.
Hedda
Schsss
Else Kruger no volvi a hablar. Hedda abri
sigilosamente la puerta de la habitacin. An pudo distinguir
a Else incorporada en su cama.
Sali al pasillo y camin hasta la habitacin de la seora
Von Exner. Toc dos veces en la puerta.
Pase, seorita Weiss.
Hedda entr en la habitacin de la Helferin.
La austera habitacin de la mujer haba sido
completamente desalojada, solo quedaba la cama y algunos
muebles vacos. Junto a la puerta haba cuatro maletas con
sus pertenencias. La seora Von Exner estaba sentada sobre
la solitaria cama.
Hedda cerr la puerta.
***
Abandon la habitacin de la seora Von Exner cinco horas

ms tarde. Else Kruger continuaba despierta y fue quien dio

la voz de alarma.
Hedda, de dnde vienes? Qu te ha pasado?
Hedda avanz en silencio por la habitacin de las chicas.
Estas haban empezado a despertarse, una a una. Primero,
Anna Ritter y Lene Fiedrich; despus, Helene Wernecke y
Erna Hansen. Por ltimo, Hildegard Meier.
Hedda Weiss encendi la luz del bao y entr en su
interior. Fue la primera vez que las chicas la pudieron ver.
Tena las manos y una parte del rostro cubiertos de sangre. Y
parte de la ropa, sobre todo su falda.
Casi a la vez, las chicas se levantaron de la cama y se
amontonaron en la puerta del bao. Hedda estaba en uno de
los lavabos, lavando sus manos en la pila.
Qu ha pasado, Hedda?
Fue Lene Friedrich la que, con voz trmula, formul la
pregunta. Todas saban que era la chica a la que Hedda ms
respetaba.
Hedda las mir a travs del espejo y, con voz cansada,
dijo:
No ha pasado nada. Volved a la cama.
Dios mo, Hedda, ests cubierta de! intent decir
Hildegard Meier.
Hedda se gir hacia las chicas y, con voz y mirada
furiosa, dijo:
No ha pasado nada! Vosotras no habis visto nada!
Entendido? Ahora, volved a la cama.

Como si fuera la seorita De Mezary quien lo hubiera

dicho, todas las chicas obedecieron y regresaron a sus
camas. Todas, menos una. Todas menos Else Kruger.
Mientras se lavaba el rostro, Else se acerc a ella. No
estaba dispuesta a volver a su cama hasta que su amiga le
contara lo que haba sucedido esa noche.
Hedda, por favor, dime lo que te ha pasado, estoy muy
asustada y preocupada
La propia Else dej de hablar al ver, reflejadas en el
espejo, dos grandes lgrimas caer del rostro de Hedda. En
todo el tiempo que la conoca, no la haba visto llorar nunca.
Else Kruger haba pensado muchas veces que Hedda Weiss
era incapaz de llorar.
Else, ya s lo que pas aquella noche en la habitacin
de la seora Von Exner.
Else Kruger palideci. Ahora fue ella la que rompi a
llorar.
Por favor, Hedda, por favor, no lo cuentes nunca! Por
favor, Hedda, estoy tan avergonzada!
Hedda la abraz. Estrech la cara de la chica contra su
pecho, mientras le deca:
Tranquila, Else, nunca lo sabr nadie. Ya no tienes
nada que temer, nunca volver a pasarte nada malo.
Mientras Else sollozaba amargamente sobre su pecho,
mir su propio rostro reflejado en el espejo.
Ahora ya nadie podr hacerte dao.

***
La sorpresa para las chicas fue mayscula cuando a la
maana siguiente, la seora Von Exner no se present en la
habitacin para dar la luz y mandarlas a la ducha. En lugar
de eso, fue Hedda la que se levant de su cama, encendi la
luz y les dijo que no se despojaran del camisn, que antes
tenan que ver algo.
Como en una procesin, la siguieron por los largos
pasillos de la maternidad, hasta que llegaron delante de una
puerta.
Hedda se detuvo ante ella. Las chicas se miraron de
reojo. Rostros de sorpresa. Ninguna de ellas saba que haca
delante de la puerta del despacho de Honelore de Mezary.
La sorpresa fue an mayor, cuando Hedda abri la puerta
y entr en el despacho. Las chicas la siguieron.
En penumbra, cruzaron el despacho en direccin a la
puerta acristalada que se asomaba al balcn. Hildegard
Meier se trastabill y provoc que Helene Warnecke
estuviera a punto de caer. Risas nerviosas en el grupo. Se
amontonaron ante la puerta acristalada.
Volva a nevar. Bajo el balcn, delante de la puerta de
entrada de la maternidad, estaba estacionado uno de los
todoterreno militares del destacamento del comandante
Beck. Un joven soldado rubio (Anna Ritter dijo que se
llamaba Hans Brhl) estaba introduciendo en el vehculo
cuatro voluminosas y pesadas maletas.

La seora Von Exner apareci junto al vehculo. Pase su

mirada por el bosque nevado y despus, como si esperara
encontrarse con algo, la elev hacia el balcn. Lo encontr.
Hedda Weiss, en primer trmino, y el resto de las chicas,
tras ella, estaban presenciando su marcha de la maternidad.
Casi instintivamente, al ver los ojos de la Helferin
posarse en ellas, todas las chicas dieron un paso atrs. Todas
menos Hedda.
Se marcha? pregunt asombrada Hildegard Meier.
S, se marcha respondi Hedda.
Casi un ao antes, la noche que llegaron a la maternidad,
la seora Von Exner las haba recibido con un gesto
malvolo instalado en su rostro. Ahora, un ao despus, se
marchaba de la maternidad con un rictus muy diferente. Un
rictus que se manifest cuando al elevar la vista, sus ojos
encontraron a los de Hedda Weiss.
Un rictus de terror.
La seora Von Exner subi en el todoterreno. El vehculo
ech a andar. Esquirlas de hielo y de nieve salieron
despedidas cuando las potentes ruedas se pusieron en
funcionamiento.
El vehculo dio la vuelta a la gran explanada y se intern
en el oscuro hayedo, ese lugar al que Hedda llamaba el
sendero tenebroso.
Solo cuando el vehculo desapareci, engullido por el
bosque de Marbach, Hedda dijo:
Venga, chicas, volvamos a la habitacin. Tenemos que

asearnos.
Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, finales de
diciembre de 1942.
ltimo domingo anterior a la fiesta de Julfest. Ese haba
sido el da elegido. Aquella maana, la actividad en la
maternidad de Marbach Heim era frentica. En el hall de la
maternidad, las enfermeras iban y venan llevando en sus
manos grandes centros florales que colocaban sobre cada
mesa, cada mostrador, cada repisa. De los altavoces situados
en el techo del vestbulo surga la suave meloda del
Andante para flauta y orquesta en Do mayor de Wolfgang
Amadeus Mozart. En la fachada principal, otras dos
enfermeras desplegaban dos gigantescas banderas: la
bandera roja del Reich, con el disco blanco y la cruz
esvstica negra, y una bandera negra con la runa Leben en
blanco. El balcn sobre la arcada de la puerta principal
tambin haba sido engalanado con una bandera negra de las
SS con las dos runas blancas y la cabeza de la muerte. En la
gran explanada, cubierta por una gruesa capa de nieve, dos
soldados del destacamento del comandante Beck montaban
guardia junto a los mstiles donde ondeaban las banderas del
Reich y de las SS, banderas mecidas por un viento furioso
impregnado en nieve, banderas que se recortaban contra un
cielo tan oscuro como la ensea de la Orden Negra.
En la maternidad se disponan a vivir un da especial, el

da del bautismo de los nios, de los cuatro nios de las

chicas del ala blanca.
***
Hedda fue la ltima en coger a su nia. La envolvi en una
mantilla blanca, decorada con runas y esvsticas, y tom
posicin en la fila, tras la seorita De Mezary. La Helferin y
las cuatro chicas salieron de la habitacin cuna, iniciando
una lenta procesin hasta la sala bautismal, en el ala roja de
la maternidad.
Hedda estaba muy ilusionada esa maana, tena un gran
inters y curiosidad por saber cmo era esa famosa sala
bautismal. Desde que haban llegado a la maternidad
prusiana, un ao antes, la puerta de la sala bautismal haba
estado siempre hermticamente cerrada. En sus horas de
ocio, las chicas haban especulado mil veces sobre cmo
sera esa sala de la maternidad. Saban que la puerta de la
sala solo se abra aquellos das que haba bautizos, siempre
naturalmente, relacionados con las residentes del ala
prohibida. Cuando eso suceda, generalmente los domingos,
las chicas pasaban la maana confinadas en su habitacin, en
el intento de que ni fueran vistas, ni pudieran ver nada. Pero
Hedda haba visto cosas. Saba que cuando se bautizaba a
los nios de los oficiales de las SS, estos acudan a los
bautizos, as como sus familias. Sin embargo, cuando se
bautizaba a los nios de madres solteras, sola ser solo el
personal de la maternidad el que asista al acto. En alguna

ocasin podan asistir las familias de acogida, las familias

que, terminados los seis meses de lactancia, se haran cargo
de los pequeos. Hedda tena inters por saber quin
asistira al bautismo de sus nios, crea que ni siquiera lo
hara todo el personal de la maternidad, solo aquellos que
estuvieran al corriente de su estancia all.
Esperaron en la puerta de la sala. Antes de entrar,
Honelore de Mezary les dirigi unas ltimas palabras:
Seoritas, estn tranquilas. No se precipiten en nada,
simplemente, sigan todas las instrucciones que les vayamos
dando. Y miren a la seorita Weiss. Mantengan siempre
erguida la cabeza. No tienen que avergonzarse de nada. Solo
aquellos que violan nuestras sagradas leyes raciales tienen
motivos para sentir vergenza.
La puerta se abri. La seorita De Mezary y las chicas
hicieron su entrada en la sala bautismal.
***
Decepcin. La primera impresin que caus la sala
bautismal en Hedda, fue decepcionante. La sala era pequea,
mucho ms pequea de lo que ella haba imaginado. Eso s,
dispona de techos altos y abovedados y, aunque el da era
muy oscuro y la habitacin careca de ventanas, las tres
grandes lmparas de araa que colgaban del techo
provocaban que la estancia resultara tan luminosa como el
resto de la maternidad. Ellas caminaban por un pasillo

central, a los dos lados, haba cinco filas de largos bancos

de madera, similares a los que se podan ver en cualquier
iglesia de Alemania. En los bancos se sentaban el equipo de
enfermeras y comadronas que habitualmente prestaban sus
servicios en el ala blanca de la maternidad. Tal como haba
pensado, no sera todo el personal de la maternidad el que
asistira al bautizo de sus nios. Las comadronas y
enfermeras aplaudan entusiasmadas al paso de las chicas y
sus hijos. Entre ellas, pudo distinguir a tres hombres de
aspecto sombro, vestidos de paisano, que las saludaron
haciendo un gesto con sus gorros de ala ancha. A lo largo de
la tarde, y de forma casual, descubrira la identidad de esos
hombres.
Lo que s que le sorprendi fue la gran runa Leben de
madera de pino que presida la estancia y que estaba situada
detrs de la mesa bautismal. Prendida sobre la interseccin
que formaban los brazos del smbolo germnico de la vida,
sobre algo parecido a un sudario de color blanco inmaculado
y escrito en letras alemanas antiguas, una leyenda deca:
Este es el deber sagrado de cada madre de buena sangre.

Junto a la gran runa de madera estaba el joven alto y

rubio que las chicas vieron cargar las maletas de la seora
Von Exner, y que Anna Ritter dijo que se llamaba Hans
Brhl. El joven, vestido con el uniforme de gala negro de las
SS, portaba el estandarte del destacamento de Marbach Heim.
Sin saber bien por qu, al verlo, Hedda mir a Anna. La

chica sonri y pareci ruborizarse.

La mesa bautismal estaba decorada con ramas de pino y
todo tipo de coloristas flores. Entre esa vegetacin se
distingua un retrato del Fhrer y, junto a l, una
reproduccin en piel negra y hojas con bordes de oro de
Mein Kampf. Una bandera del Reich cubra toda la base de
la mesa, y a sus pies, bajo la gran esvstica negra, haban
dispuesto una manta de algodn no blanqueada, bordada con
runas, esvsticas y hojas de roble. Hedda supuso que ese
sera el lugar donde depositaran a los nios para ser
ungidos como nuevos miembros de las SS.
Delante de la mesa, con su uniforme de gala y una
sonrisa de oreja a oreja en su rostro sonrojado, estaba el
teniente coronel Oertl, que oficiara la ceremonia. Ms
apartados, a un lado de la mesa bautismal, estaba el
comandante Beck, secundado a ambos lados por el capitn
Elsner y el teniente Graz.
Al llegar frente a la mesa bautismal, las cuatro chicas,
con sus nios en brazos, tomaron asiento en unas sillas
preparadas especialmente para ellas. La seorita De Mezary,
sin embargo, se situ en la fila contraria, en el primer banco,
junto a la enfermera jefe Schneider y la comadrona jefe
Schmund. Tras las chicas, en el primer banco, estaban
Helene Wernecke, Erna Hansen y Else Kruger. En cuanto
tom asiento, Hedda se gir para mirar a su amiga Else. Le
sonri. Else le devolvi la sonrisa. Una sonrisa tan vaca
como su mirada.

Antes de iniciarse la ceremonia, un grupo de nios del

ala blanca entraron en la sala bautismal. Ocho nios y ocho
nias, de entre unos cuatro y ocho aos. Los nios sujetaban
en sus manos unos arcos florales, mientras con sus voces
angelicales entonaban la conocida cancin Mutter und
Schnheit, madre y belleza. Todos ellos iban vestidos de
blanco, los nios con traje y las nias con vestido. Las nias
llevaban un colorista tocado floral sobre su cabeza. Una vez
que llegaron frente a la mesa bautismal, se colocaron a la
izquierda de sta, cerca de las madres y los nios que iban a
ser bautizados. Cuando terminaron su cancin, todos los
presentes aplaudieron alborozados.
Sin embargo, Hedda tena el pensamiento en otra parte.
Mientras miraba la carita de su nia y acariciaba sus
mejillas, su mente estaba en otro sitio, pensando en otra
persona. En alguien en quien no quera pensar, en alguien que
deseaba aborrecer. El comandante Erich Beck.
En el mismo momento en que haba puesto sus pies en la
sala bautismal y, aunque no haba querido mirarlo, intua que
los ojos del comandante se haban fijado en ella. Los notaba,
los senta, como si fueran una presencia ominosa que
caminara a su lado. Solo en un momento, las dos miradas se
cruzaron. Para ella fue un momento espantoso. Un instante
que tardara en olvidar. Porque haba sentido un
estremecimiento. Una sensacin cercana al placer. Saba que
poda superar ese transitorio estado de debilidad. Frente a
ella tena el clido rostro del Fhrer, el motivo de que ella

estuviera all, soportando el peso de su pequea nia en sus

brazos, de su ofrenda para el Reich. El principal motivo de
su existencia, aquello en lo que haba sido instruida, para lo
que haba sido preparada. Tambin poda mirar los
acogedores ojos de la seorita De Mezary, que tampoco
dejaba de mirarla y sonrerle. Tena que agarrarse a esas
cosas y, como fuera, intentar alejar de su mente a ese
demonio que caminaba disfrazado bajo el uniforme de
comandante de las SS por los terrenos de Marbach Heim.
Sin embargo, una sensacin an peor la invadi poco
despus, cuando se dio cuenta de que la mirada del
comandante Beck caminaba errante por la sala bautismal,
pero sin centrarse en ella. Por qu? No debera el
comandante mirarla solo a ella? Ahora miraba a la
comadrona Schmund, luego al teniente coronel doctor Oertl,
luego a Lene Friedrich, porque su nio no dejaba de llorar.
Pero, por qu no la miraba a ella? Una sensacin nueva,
distinta, la asalt. Una sensacin que, nunca antes en su vida,
haba tenido. Era acaso eso lo que la gente llamaba
celos?
Para su fortuna, la voz del teniente coronel doctor Oertl,
con su fuerte acento viens, la sac de esa terrible sensacin.
En este da tan especial para la maternidad de
Marbach Heim, me gustara invitar a la seorita Honelore
De Mezary a que nos dirigiera unas palabras. Ella mejor que
nadie, conoce la esencia de este noble proyecto.
Entre aplausos, la seorita De Mezary se levant y

camin hasta el centro de la mesa bautismal. El teniente

coronel doctor Oertl se apart educadamente a un lado.
Honelore de Mezary pos su mirada en las cuatro chicas
y en sus nios. Las mir una a una. Su mirada se detuvo
especialmente en Hedda.
Todava hoy, cuando el pueblo alemn lleva ya los
suficientes aos viviendo en el glorioso Reich de Adolf
Hitler, programas como ste, el que estamos realizando en
algunas de las casas Lebensborn, tienen que ser ocultados a
nuestro pueblo, realizarse en la sombra, con silencio y
sigilo. Esta situacin es solamente transitoria. Tenemos que
reconocer que, pese a los muchos progresos conseguidos,
una parte de nuestro pueblo todava no est preparada para
aceptar estos avances en la batalla biolgica en la que las SS
estamos trabajando incansablemente. Eso se debe a que,
queramos reconocerlo o no, esa parte de nuestro pueblo
contina de alguna manera ligado a antiguos y retrasados
valores morales, valores morales que nos han causado un
gran dao, que histricamente han provocado que en nuestra
gran patria la supervivencia de la lite superior, portadora
de la sangre ms noble, haya estado durante mucho tiempo en
peligro, al borde de la desaparicin. S! As de graves
llegaron a ser las cosas! Por supuesto, como vanguardia de
la nueva Alemania, las SS estamos dispuestas a que esta parte
de nuestro pueblo acabe aceptando la nueva e irreversible
realidad en la que vivimos. Ese momento, el momento en que
esos valores heredados de creencias y pensamientos ajenos a

nuestro pueblo sean definitivamente desterrados de la psique

de nuestra gente, ese ser el momento en que Lebensborn
podr ser revelado a la totalidad del pueblo alemn. En
toda su grandeza, en todo su esplendor! Nadie duda que ese
ser un momento glorioso. Hoy, Alemania ha cogido las
riendas de los pueblos occidentales de Europa, la Europa
aria, limpindola, all donde hemos podido, de los elementos
parasitarios que corroan estas ancestrales y nobles
naciones, luz de una cultura y una tradicin nica e
inigualable. Hoy, nos batimos en duelo desigual con los
pueblos salvajes de los territorios orientales, a los que estoy
segura, no tardaremos en derrotar. Pero dentro de un tiempo,
cuando Lebensborn sea presentado, cuando el mundo
conozca la grandeza de nuestro proyecto, solo entonces,
habremos ganado definitivamente el maana. El maana de
la raza aria!
El silencio ms absoluto reinaba en la sala. Todas las
miradas estaban concentradas en las palabras de la bella y
elegante Helferin. Hedda pudo comprobar que incluso el
comandante Beck pareca estar absorto en el pequeo
discurso de la seorita De Mezary. La instructora mir a las
chicas y les dijo:
La primera noche que llegaron a Marbach Heim, les
dije que ustedes eran la avanzadilla de un nuevo amanecer.
Es as, esos nios que llevan en sus brazos forman parte del
brillo boreal que ilumina el cielo de ese nuevo amanecer.
Esos nios estn destinados a dirigir el Reich, en un futuro,

destinados a dirigir el mundo! Forman parte de una lite

especial, una lite que emerge de dentro de una lite. Y esto
no se detiene aqu. Esto es solo el principio. Ustedes han
acudido a Lebensborn, guiadas por su amor y su entrega
absoluta al Fhrer, y por su creencia ciega y fantica en el
nacionalsocialismo. No estn solas! Cada da, son cientos,
miles, las jvenes que acuden a Lebensborn. Pero nosotros
somos ambiciosos, y queremos ms. Ambicionamos a que la
totalidad de las jvenes alemanas sanas, que estn libres de
enfermedades hereditarias, de sangre aria pura no
contaminada, acaben por escuchar la palabra del Fhrer e
ingresen en nuestras maternidades, realicen ese sacrificio
supremo que el Estado nacionalsocialista les exige. Ustedes
han escuchado la llamada de la patria. Las SS sabrn
recompensarlas por su sacrificio. Esa recompensa comienza
hoy. En una declaracin jurada, se comprometieron a
entregar sus hijos al Estado, y este los acoger con los
brazos abiertos. Saben que nunca podrn tratarlos como a
hijos propios, no los vern crecer, ni convertirse en aquello
para lo que estn destinados. Nunca llevarn su apellido,
pero, eso s, hemos decidido que lleven el nombre que
ustedes elijan. Sus futuros padres y tutores no podrn
cambiar ese nombre, que ustedes, de su propio puo y letra,
inscribirn en su libro de la vida.
Hedda volvi a mirar al comandante Beck. Ahora el
hombre tena la mirada perdida. Perdida en algn lugar de la
pared que haba frente a l. Pens que ahora su brumosa

mente estara vagando por algn lado sin poder concentrarse

en el importante discurso que la instructora les estaba
ofreciendo. Por un momento sinti que le gustara entrar
dentro del hombre, descubrir qu pensaba, qu senta,
descubrir cmo poda ser que su ser no estuviera rendido
ante unas palabras de tanta belleza.
Durante mucho tiempo hemos convivido con la
fealdad, hemos compartido nuestro espacio con ella. Ahora
la fealdad y la decrepitud han sido borradas de la faz de
Alemania, borradas por un viento violento que lo limpia
todo! Como les dije antes, somos ambiciosos.
Ambicionamos una nacin de ciudades libres, arias,
pobladas por hombres libres, guerreros arios. Ciudades
libres, arias, pobladas por mujeres libres y arias, por nios y
nias libres, nios y nias arios, compartiendo un entorno
idlico, limpio de inmundicia y de podredumbre. Nuestros
enemigos piensan que nuestra doctrina y nuestra fe es
salvaje, primitiva. Cmo se puede estar tan ciego? Por qu
no quieren ver la realidad? Cmo pueden cuestionar que el
Estado de una nacin solo desee lo mejor para sus hijos? Lo
mejor para su pueblo! Los dejaremos debatirse en sus dudas,
urdir sus estrategias enfermas y decadentes, sus mentiras
infundadas. No podrn con este pueblo, no podrn con esta
nacin. No podrn con Alemania! Lo saben, y sufren.
Nosotros hemos sufrido en el pasado, pero hemos ganado el
presente y hoy, aqu, estamos forjando el futuro. Temen
nuestros gritos, nuestros himnos, temen nuestra fuerza y

nuestra determinacin. Saben que venceremos con el Fhrer

o que pereceremos con l. Tienen que ornos, tienen que
escucharnos, nuestro grito tiene que traspasar ese bosque que
nos rodea. Sieg Heil!
Sieg Heil! contest un auditorio entregado a la
Helferin.
La sala bautismal estall en un sonoro aplauso. Honelore
de Mezary, exhausta, regres a su sitio, junto a la enfermera
jefe Schneider y la comadrona jefe Schmund. Los aplausos
arreciaron. Solo haba dos personas en la sala que no
aplaudan. El portaestandarte del destacamento de Marbach,
Hans Brhl, y el comandante Erich Beck. El comandante
segua con la mirada perdida en algn punto de la pared, y un
gesto torturado y amargo en su rostro. Por primera vez,
Hedda Weiss sinti lstima por l.
***
El discurso de Honelore de Mezary dio paso al ritual del
bautismo de las SS. Una por una, las chicas se acercaron a la
mesa bautismal, depositando a su nio en la manta de
algodn no blanqueado, a la sombra de la esvstica, mientras
inscriban su nombre en el libro de la vida, el que los
acompaara el resto de su existencia. Despus, el teniente
coronel doctor Oertl pona su mano sobre la cabeza del nio,
mientras pronunciaba su nombre y unas palabras rituales.
Hedda sera la ltima en hacerlo y, mientras ese momento se
acercaba, el nerviosismo y el desasosiego se apoderaron de

ella. Y el miedo. Miedo, porque haba tomado una

determinacin, una determinacin peligrosa. Una
determinacin que poda provocarle un problema con la
seorita De Mezary. Un grave problema.
***
Unos das antes, la Helferin les pidi durante la clase de
sangre y raza que estudiasen atentamente la lista de nombres
que apareca en el anuario Lebensborn de ese ao. Eran
nombres que haban sido recomendados como genuinamente
arios. Haba otra lista, una lista de nombres que se
consideraban aceptables para las nias y los nios arios.
El nombre que Hedda haba elegido para su nia, no figuraba
en la lista de nombres genuinamente arios. Ni tampoco se
inclua en la lista de nombres aceptables. El nombre que
haba elegido para su hija, no figuraba en ninguna de esas
listas. En ninguna.
***
Hedda Weiss Steinbauer.
Cuando el teniente coronel doctor Oertl pronunci su
nombre, se levant y camin con su nia en brazos hasta el
altar bautismal. Dej a la pequea sobre la manta de algodn
no blanqueada, a la sombra de la esvstica, y se dirigi
hacia la mesa donde esperaba el libro de la vida de la nia.
Escribi el nombre en la primera pgina del libro. Un

retortijn en su estmago. Ya estaba hecho, el mal ya estaba

hecho. Hasta ese momento, el nombre de los nios era un
secreto, nadie, ni siquiera la seorita De Mezary lo conoca.
Hedda saba que las otras tres chicas haban elegido
nombres genuinamente arios para sus nios: Lene
Friedrich lo haba llamado Baldur, como el dios germnico
de la luz, Anna Ritter lo llam Heinrich, en honor al
Reichsfhrer Himmler. Hildegard Meier haba elegido para
su nia el nombre de Hilde (al escucharlo se produjeron
miradas y risitas entre Lene, Anna y Hedda, mi nombre es
Hildegard, pero todo el mundo me llama Hilde), y ahora
solo faltaba que el teniente coronel doctor Oertl pronunciase
el nombre de su hija.
Hedda deposit el libro de la vida de su nia en un atril
junto al teniente coronel, para que llegado el momento este
pudiera leerlo. Despus, recogi a la nia y se posicion
frente al alto oficial.
El teniente coronel doctor Oertl pos sus dedos sobre la
frente de Hedda y dijo, con tono solemne:
T, Hedda, madre aria, s siempre la estrella y el
faro que gue a tu nia en la nueva fe en la que hoy es
acogida! La fe en el Fhrer, en el Reich, en el
nacionalsocialismo y la fe en Alemania!
Otro retortijn. Haba llegado el momento. El momento
en que el alto oficial anunciase el nombre de su hija. El
hombre mir hacia el libro de la vida, ley el nombre que
ella haba escrito y coloc sus dedos sobre la frente de la

nia.
Y t, Maria, nia aria, s acogida por nosotros en esta
nueva fe! Crece firme y fuerte como el roble alemn y nunca
seas, ni humilde, ni pequea!
Lo haba dicho. Maria. Era el nombre de su madre,
Maria Weiss, de soltera, Maria Steinbauer. Era algo que
necesitaba hacer, ponerle ese nombre a la nia, a su ofrenda
al Fhrer. En ese momento hubiera necesitado, ms que
ninguna otra cosa en el mundo, tener a su madre cerca. No,
no puedes pensar eso, Hedda, brralo de tu cabeza.
Olvdalo, olvdalo ya, no lo has pensado, ese pensamiento te
hace dbil, tan dbil como cuando piensas en el comandante
Beck. Mir de reojo en derredor. Ninguna reaccin
negativa en la sala bautismal. Una clida sonrisa en la boca
de la seorita De Mezary. Un gesto de satisfaccin en el
rostro del comandante Beck? Eso le molest. Le molest
mucho. Otro retortijn en su vientre.
El teniente coronel doctor Oertl concluy, dirigindose a
las dos:
Que la Madre Tierra, que nos lleva a todos con amor,
y el Padre Cielo, que nos bendice con su luz, y todas las
fuerzas benefactoras del aire, gobiernen sobre vosotras hasta
que est cumplido vuestro destino!
Aplausos en la sala bautismal. Hedda regres a su silla
con su hija Maria en sus brazos.
***

Terminada la ceremonia, los habituales corros de

conversacin en el pasillo junto a la sala bautismal. Hedda
observ que el comandante Beck estaba solo, apartado del
resto, mirando por la ventana la salvaje visin del bosque de
Marbach. Con su nia en brazos, se acerco a l.
En qu piensa, comandante Beck?
El comandante Beck se gir hacia Hedda. Una luz
pareci alumbrar su taciturno rostro.
Ah, seorita Weiss. Me gustara felicitarle por el
nombre de su hija. Maria, un nombre precioso. Es el
nombre de su madre, verdad?
S. Cmo lo sabe?
Tengo su documentacin en mi despacho. Maria Weiss,
de soltera Steinbauer.
No ha contestado a mi pregunta. En qu pensaba?
Pensaba el discurso de la seorita De Mezary.
Ciudades arias pobladas de guerreros arios. Madres arias,
nias y nios arios jugando en un entorno idlico. En un
entorno perfecto. Entonces
Entonces qu, comandante?
Quines sern nuestros enemigos?
Hedda no contest. El comandante volvi a mirar a
travs del cristal, mientras deca:
Nosotros mismos?
Comandante Beck, cuando ese da llegue, ya no
tendremos enemigos que nos puedan amenazar.

Se equivoca, seorita Weiss. Nosotros siempre

tendremos enemigos que nos amenacen. Siempre. De lo
contrario, dejaramos de existir.
Pasos a su espalda. La seorita De Mezary y la
enfermera jefe Schneider. El comandante Beck desapareci
sigilosamente, fingi hablar con el capitn Elsner y el
teniente Graz.
La seorita De Mezary y la enfermera miraron a la nia
de Hedda. Honelore de Mezary acarici con su mano la
carita de la nia.
Un nombre precioso, seorita Weiss. Mitzi.
Mitzi? pregunt Hedda.
S, Mitzi. Sabe, una de mis mejores amigas en Heim
Hochland se llamaba Maria von Roth, pero todos la
llambamos Mitzi. A m me encantaba ese nombre. S, creo
que a su nia le vendr muy bien. La llamaremos Mitzi.
Verdad que le gusta?
S, claro, seorita De Mezary.
No. Le pareca horrible. Mitzi. Ella haba llamado a su
hija Maria, no Mitzi.
Hedda saba a ciencia cierta que en la maternidad de
Marbach Heim, y posiblemente durante el resto de su vida,
nadie llamara a su hija Maria. Saba que todo el mundo la
llamara Mitzi.
***

Esa tarde Hedda hizo un descubrimiento. En la habitacin,

las chicas comentaban animadamente sus experiencias
durante el bautismo de la maana, cuando la
radiotelegrafista, Anna Reiss, entr como una exhalacin.
Desde la partida de la seora Von Exner, Anna Reiss se
haba convertido en la chica de los recados de la seorita De
Mezary. La joven se dirigi directamente a Hedda.
Seorita Weiss, la seorita De Mezary dice que quiere
verla inmediatamente en su despacho.
Ahora mismo voy, Anna.
Una vez ms, Hedda se convirti en el centro de las
miradas preocupadas de sus compaeras. Evitndolas, se
puso su guerrera parda y sali hacia el despacho de la
Helferin del uniforme negro.
Mientras caminaba por el pasillo, imagin que la
llamada de la seorita De Mezary poda tener algo que ver
con su ascenso a Helferin, algo que todava no haba podido
compartir con sus compaeras. No se equivoc.
Al llegar a la puerta del despacho, y para su sorpresa, la
puerta de este estaba entreabierta, un descuido que le
pareci muy inusual tratndose de la seorita De Mezary.
La curiosidad, el eterno problema de Hedda. Algo le
deca que no deba de mirar a travs de la rendija abierta en
la puerta. Pero la curiosidad, casi siempre, acababa
torciendo su voluntad.
Los tres hombres de aspecto sombro que haba visto en
la sala bautismal estaban sentados alrededor de la mesa

despacho de la seorita De Mezary, rellenando documentos.

La Helferin del uniforme negro y el acento misterioso estaba
de pie, pareca como si les estuviera dictando algo. Hedda
pudo escuchar cmo les deca:
Crea que la polica de Braunsberg era ms diligente.
Seores, son muchas ya las partidas de nacimiento que
ustedes han manipulado
Honelore de Mezary levant la mirada y la vio. La joven
se retir de la puerta y dio tres pasos atrs en el pasillo. La
Helferin dej un documento sobre la mesa y se dirigi hacia
la puerta del despacho.
Los tres hombres sombros eran policas, policas de la
cercana Braunsberg. Seores, son muchas ya las partidas de
nacimiento que ustedes han manipulado. Policas de
Braunsberg manipulando las partidas de nacimiento de
nuestros nios No, Hedda, brralo de tu cabeza. No has
visto nada, no has escuchado nada.
Honelore de Mezary sali al pasillo, una gran sonrisa
iluminaba su rostro.
Ah, seorita Weiss, quera hablar con usted. Maana a
primera hora, tendr su uniforme de Helferin en la
habitacin de la seora Von Exner. Se lo pone y me espera
all. Les comunicaremos a sus compaeras su nuevo
cometido en la maternidad de Marbach Heim. Despus podr
trasladar todas sus pertenencias a la habitacin que ocupaba
la seora Von Exner. A partir de maana ser su habitacin.
No hace falta que le diga que no ha habido ningn tipo de

problema para que las SS la hayan admitido como personal

auxiliar femenino. Berln no ha puesto ninguna objecin, sus
expedientes son excelentes y contaba con una recomendacin
personal, tanto ma, como del teniente coronel doctor Oertl
ante el Reichsfhrer Himmler.
***
Por ensima vez, se mir en el espejo de cuerpo entero de la
habitacin de la seora Von Exner. Es tu habitacin, Hedda,
no la de esa vieja bruja, se dijo para s misma. Volvi a
retocarse la trenza Gretchen que luca en su cabeza. Luego,
repas los pliegues de su uniforme. De su uniforme negro.
Eso fue lo que ms le extra de todo. Cuando entr en la
habitacin de la seora Von Exner, lo que esperaba
encontrarse sobre la cama era uno de esos uniformes grises,
como el que llevaba la Helferin con cara de doberman. Pero
nunca pens encontrarse con un uniforme negro, un uniforme
como el de Honelore de Mezary. Ahora, con l puesto, toc
las dos runas plateadas de las SS del bolsillo de su guerrera,
y mir el triangulo de su brazo izquierdo, donde se poda
leer SS Stab Helferinen. Dios mo, no me lo puedo creer.
Soy miembro de las SS! Hedda viva ese da en un continuo
vrtigo, repitiendo en su cabeza una y mil veces esa idea, la
de su pertenencia a la lite del Estado nacionalsocialista.
Una y mil veces.
Tres golpes en la puerta. La seorita De Mezary haba
venido a buscarla. Se ajust sus guantes negros con manguito

y se dirigi a la puerta. Abri.

Honelore de Mezary y su mirada luminosa, una mirada
que recorri su cuerpo de arriba abajo.
Hedda Weiss, la primera de mis reinas.
La seorita De Mezary acarici el rostro de Hedda,
mientras deca:
Vamos a comunicrselo a sus compaeras. Estoy
convencida de que les har mucha ilusin.
***
Seoritas, escuchen un momento.
Las chicas se estaban vistiendo para su clase diaria de
bienestar y belleza corporal. Ahora que estaban en plena
lactancia, la seorita De Mezary se haba empeado en que
recuperasen su aspecto fsico anterior al embarazo en el
menor tiempo posible. Nunca antes Hedda haba visto un
rostro de sorpresa igual en sus compaeras cuando vieron
entrar en la habitacin a las dos mujeres con el uniforme
negro.
Bien, seoritas, a partir de hoy, la seorita Weiss ser
su nueva Helferin cuidadora. Espero que obedezcan en todo
lo que les diga, como hicieron con la seora Von Exner.
Recuerden que toda palabra suya es una orden. A partir de
ahora, se dirigirn a ella como seorita Weiss, olviden para
siempre cualquier otra forma de trato que durante este
tiempo hayan desarrollado. Hoy mismo, dirigir su clase de

bienestar y belleza corporal. Venga, pueden felicitarla!

Las chicas corrieron hacia Hedda, incluso Helene y Erna
parecieron alegrarse. Besos, caricias. Qu guapa ests!
Qu bien te queda el uniforme!, todas las cosas que se
dicen en esas circunstancias. Hildegard Meier se puso a
llorar. Lene y Anna se rieron de ella.
Pero la satisfaccin para Hedda no fue plena. Porque no
fueron todas las chicas las que la rodearon, la abrazaron y la
besaron. Falt una. Falt una de las chicas.
Else Kruger. Cuando Hedda entr en la habitacin y la
seorita De Mezary anunci su nombramiento, su amiga se
levant de la cama donde estaba sentada, camin hacia el
gran ventanal y perdi su mirada vaca en la inmensidad
nevada del bosque de Marbach.
Una pualada. Para Hedda, la reaccin de su amiga
signific una pualada. Impertrrita ante los agasajos que sus
compaeras le estaban tributando, sus ojos se fijaron en la
figura de la chica que miraba el bosque a travs del ventanal.
La chica que haba sido su mejor amiga.
***
Durante todo aquel largo da, Hedda y Else no se dirigieron
la palabra. A ltima hora de la tarde, Hedda se encontraba
arreglando su nueva habitacin. Dos muebles viejos de
aspecto espartano, una cama de latn, dos retratos del
Fhrer, uno en cada pared, una pequea estufa de porcelana,

una mesa despacho de madera de pino negro, y un bao con

lavabo, baera y retrete. Un ventanuco redondo que no se
poda abrir, y por el que prcticamente no entraba luz. Ese
era el aspecto de la nueva habitacin de Hedda. Al menos
haba hecho traer dos centros florales que haba conseguido
a travs de la enfermera jefe Schneider.
Mientras colocaba sus uniformes en uno de los armarios,
pensaba que de alguna manera tena que solucionar su
distanciamiento con Else. No se lo pens ms, dej los
uniformes encima de la cama y sali de su habitacin.
En la habitacin de las chicas haba una extraa quietud:
Lene y Anna estaban en la habitacin cuna, dando el pecho a
sus nios Baldur y Heinrich. Erna y Helene estaban
recostadas en sus camas, charlando. Else y Hilde asomadas
al gran ventanal, contemplando la sombra imagen del
bosque.
Erna y Helene se levantaron rpidamente, cuando vieron
entrar a Hedda.
Seorita Kruger, puede venir un momento a mi
habitacin?
Else y Hildegard se giraron sobresaltadas.
Claro, Hedd
Hildegard Meier dio un ostensible codazo a Else Kruger.
Como diga, seorita Weiss.
Hedda abandon la habitacin, no sin antes mirar de
reojo a Erna y a Helene. Else Kruger, con la cabeza baja,
cruz tras ella la habitacin.

***
Quieres decirme qu te pasa, Else?
No me pasa nada, seorita Weiss.
Else, djate de tonteras. Quieres decirme qu te
pasa?
Le repito que no me pasa nada, seorita Weiss.
Hedda resopl y elev su mirada al techo de su
habitacin. Estaba sentada ante su mesa despacho de pino
negro. Else estaba de pie, en mitad de la habitacin.
Por lo menos, podas alegrarte por m, Else
Si yo me alegro, seorita Weiss, es slo
Quieres dejar de llamarme seorita Weiss de una vez!
Hedda se incorpor y se coloc delante de su amiga. La
mir con ojos furiosos. En un principio, Else pareci
asustarse, hasta regres a ella esa mirada de bondad que a
Hedda tanto le gustaba. Pero fue algo efmero. La mirada
vaca volvi a instalarse en sus ojos. Else empez a hacer
girar el anillo Lebensborn en su dedo corazn, mientras
deca de manera desafiante:
Como usted quiera, seorita Weiss.
Me parece increble, Else. Me parece increble que
me hagas esto
Yo no le he hecho nada, seorita Weiss. Tan solo
cumplo lo que la seorita De Mezary nos ha ordenado
No me esperaba esto de ti, Else. Nunca me lo hubiera
esperado. Deberas estar contenta, ahora

Contenta de qu, seorita Weiss? Qu motivos tengo

yo para estar contenta? Es muy fcil estar contenta cuando se
es la nia mimada de la seorita De Mezary, la chica
perfecta, el ejemplo a seguir por todas las dems, cuando te
ascienden a Helferin, cuando tienes una hermosa nia
llamada Mitzi Pero, y yo, seorita Weiss? Mi vida se ha
convertido en un infierno desde que llegamos a esta
maternidad, todo me ha salido mal, lo de la seora Von
Exner, ser la ltima del grupo, perder a mi nio Ni
siquiera s si podr volver a quedarme embarazada. He
perdido a mi mejor y nica amiga, una chica que se llamaba
Hedda, no s si la conoce, una chica que se convirti en una
rplica de nuestra instructora jefe. Por todo eso no estoy
contenta, porque no tengo nada de qu alegrarme. Por todo
eso estoy tan triste.
Por eso miras el bosque?
No, porque ms all de ese bosque est Mnich. Es lo
nico que quiero, volver a mi ciudad, volver a Mnich.
Else Kruger empez a llorar. Hedda se acerc a ella. Le
sec una de las lgrimas que corran por su mejilla y le
acarici el rostro.
No tienes por qu preocuparte, Else. Ahora ya no te
suceder nada, yo te
De verdad quiere hacer algo por m, seorita Weiss?
Har todo lo que est en mi mano
Hable con la seorita De Mezary, pdale que llame a
mi padre, que le convenza para que pueda volver a Mnich.

Cada vez que le escribo le pido por favor que venga a por
m. Pero l nunca me contesta, solo me cuenta sus aventuras
con esa mujer que se ha buscado de amante. Ahora estar
con ella de viaje, iban a pasar el Julfest y el Ao Nuevo en
Italia. Si quiere hacer algo por m, hable con la seorita De
Mezary. Ella har lo que usted le pida.
Else, no puedo hacer eso, t lo sabes, puedes estar
embarazada, tendras que tener el nio, para eso vinimos
Estoy segura de que no estoy embarazada, seorita
Weiss. Solo le pido que lo intente, por favor.
Est bien, Else. Har lo que pueda.
Quiere algo ms, seorita Weiss?
No, Else. Puedes marcharte.
Con su permiso, seorita Weiss.
Else sali de la habitacin. Hedda se sent sobre la
cama. Agach la cabeza. Se llev las dos manos a su frente.
Una terrible sensacin de vaco invadi su habitacin,
invadi a la propia Hedda.
La sensacin de vaco que deja una amistad rota, una
amistad perdida.
***
Hedda Weiss nunca le habl a Honelore de Mezary sobre la
salida de Else de la maternidad. Durante los das del Julfest
y del Ao Nuevo, el estado de nimo de Else empeor. Ya ni
siquiera se relacionaba con Hildegard Meier. Siempre

estaba sola, apartada, mirando por cada ventana el bosque

de Marbach. Durante ese tiempo, se confirmaron los
embarazos de Helene y de Erna. Esto todava afect ms al
carcter de Else, porque su embarazo no llegaba.
Muchos das Hedda observaba a Else, mientras esta
miraba el bosque. En ocasiones, Else haca cosas raras,
como por ejemplo, anotar por la noche la hora en que los
ladridos de los perros cesaban. Hedda tuvo noticia de esto
por Lene Friedrich. Una maana, mientras daban el pecho a
sus nios en la habitacin cuna, Lene le dijo:
Todas las noches se levanta sigilosa cuando los
doberman callan, entra en el bao, se sienta en un retrete y
anota algo en un papel. Luego, regresa a la cama y lo guarda
bajo la almohada. Yo la he visto, s, lo hace todas las
noches.
A la maana siguiente a esa conversacin, mientras las
chicas se duchaban, levant la almohada de Else y encontr
el papel. Era uno de esos papeles azules perfumados con los
que escriban a sus familias. Else haba anotado todas las
horas en que dejaba de escuchar los ladridos de los perros
de la patrulla. Luego, haba hecho una especie de operacin
aritmtica de proporciones. Hedda no le entendi, el clculo
nunca haba sido su fuerte. Acab por no darle importancia.
Nunca le dijo nada a la seorita De Mezary.
Muchas veces haba pensado en aquella frase que Else
Kruger le dijera una noche, la noche que sinti por primera
vez a su ofrenda, a Mitzi, dentro de su vientre: Es como si

el bosque me llamara.
El bosque acab llamando a Else Kruger. Fue una fra
maana de niebla prusiana.

XI
UNA FRA MAANA DE NIEBLA PRUSIANA

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, mediados

de enero de 1943.
Una fra maana de niebla prusiana, Hedda Weiss se
despert sobresaltada en la cama de su habitacin. Una gran
algaraba, sonido de vehculos llegando a toda velocidad,
pasos y carreras azoradas por el pasillo, por las escaleras,
por el hall. Gritos, algn que otro chillido. Sollozos.
Algo haba pasado. Algo grave. Algo estaba pasando en
la puerta principal de la maternidad.
Se levant de la cama. Su primera intencin fue
asomarse al pequeo ventanuco. Ponindose de pie sobre la
cama, limpi el cristal con la manga del camisn. Se asom.
El ajetreo se segua escuchando, pero a travs del cristal
no se vea nada. Era una maana de niebla espesa, una tpica
maana invernal de Prusia Oriental. Los revoltosos jirones
de niebla que pasaban por delante del ventanuco era la nica
visin que tena desde all.
Baj de la cama. Quieta, paralizada en mitad de su
habitacin, tuvo un presentimiento, una premonicin. A la
carrera, sali en direccin a la habitacin de las chicas. Ni
siquiera pens en ponerse algo de abrigo encima del

camisn. Iba descalza.

Hedda entr en la habitacin de las chicas. Encendi la
luz.
Else! Dnde est Else?
Todas las chicas se estaban levantando de sus camas,
todas haban escuchado el ajetreo y la algaraba que llegaba
desde la puerta principal de la maternidad.
Qu est pasando? pregunt Lene Friedrich con
voz adormilada.
El corazn de Hedda pareci dar un vuelco dentro de su
pecho. La cama de Else Kruger era la nica que estaba
vaca. Perfectamente hecha, como si hiciera mucho tiempo
que se hubiera levantado.
En ese momento, su presentimiento, la premonicin, tom
visos de realidad. Se convirti en una certidumbre.
Dios mo, Else! Dnde est Else?
Dio media vuelta y ech a correr por el pasillo. Sus
peores temores estaban a punto de cumplirse, no saba bien
por qu, pero la palabra bosque tronaba dentro de su
cabeza con la misma fuerza que los cascos de cien caballos
golpeando el pavimento. El bosque, ese maldito bosque.
El maldito bosque.
Else! Else! Dnde est Else?
Alcanz las escaleras que bajaban al vestbulo de la
maternidad. Dos grandes lagrimones resbalaron por su
rostro. Con la mirada nublada por las lgrimas, pudo ver a
un grupo de enfermeras llorar junto a la puerta de entrada.

Else! No encuentro a Else! Dnde est Else?

All estaba la seorita De Mezary, la enfermera jefe
Schneider, la comadrona jefe Schmund. Todas ellas se
giraron cuando escucharon los gritos de Hedda. En la puerta
principal de la maternidad, haba aparcado un camin
militar. Tena la portezuela de la parte de atrs bajada. Junto
al camin, estaba el comandante Beck, el capitn Elsner y
otros dos soldados. Sinti que sus compaeras corran tras
ella, pisndole los talones.
Else, no encuentro a Else! Por favor, ayudadme a
encontrar a Else!
Corri por el gran hall, en busca de la puerta. Pudo ver
cmo Honelore de Mezary deca algo, pero no pudo
escuchar lo que era. La comadrona jefe Schmund y la
enfermera jefe Schneider salieron a su encuentro. Estaban
intentando cortarle el paso.
Como pudo, se zaf de las dos mujeres. La enfermera
jefe Schneider cay al suelo. El resto de las chicas, que
corran tras ella, se detuvieron en seco.
Else! No encuentro a Else!
Aunque cada vez vea peor, porque las lgrimas se
agolpaban en sus ojos, saba que la puerta principal de la
maternidad estaba cada vez ms cerca. Y el camin militar.
Honelore de Mezary se interpuso entre ella y la puerta.
Basta, seorita Weiss! Detngase!
Dnde est Else? No encuentro a Else!
Tranquilcese, seorita Weiss! Esccheme!

Honelore de Mezary la zarande, sujetndola por los

hombros. Hedda jadeaba, sus ojos estaban descontrolados,
miraban a todas partes, sin que pudiera fijarlos en ningn
sitio concreto.
Seorita De Mezary, no encuentro a Else! No la
encuentro por ningn lado!
Honelore De Mezary le habl con gran parsimonia, con
un tono tranquilo:
Est en el camin, seorita Weiss.
No puede ser! Else debe estar!
Ha sido un accidente, seorita Weiss, un horrible
accidente. No debe mirar dentro del camin. Por nada del
mundo debe mirar dentro del camin.
No, no, no puede ser! Tengo que encontrar a Else!
Es que nadie me entiende? Nadie quiere entenderme!
Seorita Weiss
Ya est bien, sultela! Venga conmigo, seorita Weiss.
Era la voz del comandante Beck. El apuesto oficial haba
subido las escaleras de entrada de la maternidad, apart a un
lado a la Helferin del uniforme negro y le tendi su mano
enguantada.
Hedda cogi la mano del oficial. Juntos bajaron las
escaleras. Una mirada furiosa invadi el rostro de Honelore
de Mezary.
Llegaron junto al camin. A su paso, el capitn Elsner y
el teniente Graz inclinaron la cabeza. Hedda sinti que la
nieve y el hielo abrasaban sus pies descalzos. Pero eso no le

importaba. Como tampoco le importaba que su camisn,

sudado y mojado, se pegase a su cuerpo desnudo.
En el interior del camin haba un bulto, un bulto grande
tapado con mantas de las SS. Mantas ensangrentadas.
Qu ha pasado? pregunt Hedda, con la mirada
perdida en el interior del camin.
Todava no lo sabemos muy bien, los soldados de la
patrulla estn muy alterados. Parece ser que quiso escapar a
travs del bosque. La patrulla, que ya regresaba a la caserna
para el cambio de guardia, la descubri. Le dieron el alto,
pero ella no se detuvo. Haba una densa niebla, no se
distingua bien, no vieron que era una de las chicas de la
maternidad, pensaron que bien poda tratarse de un intruso
peligroso, un espa Mis soldados dispararon al aire, pero
la chica continu corriendo. La patrulla sigui el protocolo,
solt a los perros. Sucedi en la zona de pantanos, ella
avanzaba muy despacio y los perros le dieron alcance.
Cuando mis soldados llegaron, ya estaba muerta, no pudieron
hacer nada por ella. Nuestros perros han sido especialmente
preparados para matar, seorita Weiss.
Durante toda la explicacin del comandante Beck, no se
haba movido, no haba apartado la mirada llorosa del bulto
inerte que yaca en el interior del camin.
Quiero verla, comandante Beck.
No se lo recomiendo, seorita. Las heridas causadas
por los perros
Quiero verla, comandante Beck.

Est bien. Venga conmigo.

Cogi otra vez la mano del oficial. Los dos caminaron
hacia el camin. El comandante Beck mir hacia uno de los
soldados de su guardia. Le hizo un gesto con la cabeza. El
soldado retir las mantas ensangrentadas.
El cuerpo de Else Kruger estaba retorcido, desnudo y
cubierto de sangre. Una arcada de bilis ascendi desde el
estmago de Hedda hasta su garganta. Se llev la mano a la
boca.
Las dentelladas de los doberman haban arrancado una
parte del rostro de Else. La piel haba desaparecido, la carne
colgaba a un lado, solo sujeta al hueso por ligamentos y
venas. Una de sus cuencas oculares estaba vaca. Las heridas
se haban extendido tambin a uno de sus brazos y a su trax.
Hedda observ horrorizada que uno de sus pechos haba
sido arrancado del cuerpo, en su lugar solo quedaba un
agujero sanguinolento.
No pudo resistirlo ms. Refugi su cabeza en el pecho
del comandante. Rompi a llorar. Llor como no lo haba
hecho en toda su vida.
El comandante Beck acarici delicadamente su cabello.
Con un gesto de la cabeza, orden al soldado que cubriera
con las mantas el cadver de Else Kruger.
En el interior de la maternidad se escuch una nueva
algaraba. Hildegard Meier se haba desplomado en el suelo
del hall.
Lo siento, seorita Weiss. Quizs esto no le ayude

nada, pero
Dios mo, tena tanto miedo a los doberman,
comandante Beck! Tanto miedo!
El comandante Beck la asi pasando un brazo por sus
hombros. Juntos caminaron hacia la escalinata que ascenda
hasta la puerta principal de la maternidad.
Honelore de Mezary esperaba al final de la escalinata,
bajo la gran arcada. Tena los brazos cruzados sobre el
pecho, el rictus de furia no haba desaparecido de su rostro.
Tras ella, sobre la puerta principal de la maternidad, los dos
lgubres farolitos de hierro y cristal que la iluminaban en
esa maana neblinosa se balanceaban violentamente,
agitados por un viento diablico que se haba levantado
inesperadamente. Un viento que arrastraba pequeas
partculas de nieve y hielo, partculas que empezaban a
clavarse en los rostros de Hedda y del comandante Beck.
Era el preludio de una nueva ventisca sobre Marbach Heim.
Mirando hacia la espectral figura de Honelore de
Mezary, Erich Beck dijo:
No s cmo decirle lo mucho que lo siento, mis
hombres no han sido los responsables de esta situacin, han
actuado con disciplina
Lo s, comandante Beck. No tiene que disculparse
conmigo.
Esto va a cambiar, seorita Weiss, quiera esa mujer o
no. Hoy mismo me reunir con el teniente coronel Oertl, le
exigir que se instale un cuerpo de guardia permanente aqu,

en la puerta principal de la maternidad. Alguien tiene que

frenar a esa caprichosa mujer. No podemos exponernos a que
suceda otro accidente como este.
El comandante Beck y Hedda Weiss subieron las
escaleras. Al llegar junto a la Helferin del uniforme negro,
el oficial de las SS pregunt:
Qu hacemos con el cadver de la chica, seorita De
Mezary?
Ordene a sus hombres que lo lleven al dispensario del
ala roja. El teniente coronel doctor Oertl quiere practicarle
la autopsia. Else Kruger poda estar embarazada. La
maternidad de Marbach Heim ha podido tener hoy una doble
prdida. Y no estamos para prdidas, no seor. No estamos
para prdidas.
El suave y dulce acento de la Helferin haba cambiado.
Se haba tornado agrio y distante, como siempre que hablaba
con el comandante Beck. Por primera vez, mientras hablaba,
Honelore de Mezary haba mirado a Hedda con ojos llenos
de desconfianza.
En el hall de la maternidad se haba congregado un gran
nmero de personas: las chicas, que no paraban de llorar, las
enfermeras,
las
comadronas,
las
cocineras,
la
radiotelegrafista Anna Reiss
Honelore de Mezary mir hacia el interior de la
maternidad y dijo:
Ahora, si me disculpan, voy a disolver esa pequea
concentracin.

Dio media vuelta y se intern en la maternidad.

Erich Beck cogi las manos de Hedda y, mirndola con
sus profundos ojos azules, dijo:
Vuelvo a repetirle mis condolencias, seorita Weiss.
S que usted y esa seorita eran muy buenas amigas. Antes
quera decirle, que no s si servir de mucho, pero que
rezar por el alma de su amiga.
El comandante Beck hizo un ademn de saludo,
llevndose la mano a la visera de su gorra de plato, y
descendi por las escaleras. En ese momento, dos
enfermeras salan de la maternidad con una camilla de
campaa.
Comandante Beck
Erich Beck se detuvo en el ltimo peldao de la
escalinata.
De qu sirve rezar, comandante? De qu sirve rezar?
dijo Hedda, con voz dolorida.
El comandante Beck mir en derredor suyo. Casi
susurrando, contest:
No lo s, seorita Weiss. No lo s. Todava no lo s.
Hedda Weiss pos sus ojos acristalados por la
inmensidad nevada del bosque de Marbach, por la gran
explanada, por las dos banderas que se mecan furiosas, por
la quietud eterna de la estatua de Leda.
Su alma, Dios mo, su alma.
***

En la soledad de su habitacin, Hedda Weiss se despoj del

camisn, que arroj violentamente sobre su cama. Abri el
armario y sac de l uno de sus nuevos uniformes negros de
Helferin. Empez a vestirse.
Su cabeza daba vueltas, giraba y giraba, miles de
pensamientos se agolpaban en su interior. Todava no poda
creer que eso estuviese sucediendo, todava no poda creer
que Else estuviera muerta. La muerte de Else Kruger haba
despertado algo en el interior de Hedda, algo que durante
mucho tiempo estuvo ah, agazapado, escondido, latente,
pero no visible. Algo a lo que tema, haba temido siempre,
pero que, como pas aquel da en la pastelera de su padre
con Lorenz Werk o en el patio interior del ala blanca cuando
empuj a Else y provoc que cayera al suelo, o en la
habitacin de la seora Von Exner, en ocasiones se volva
indomable, incontrolable, imposible de frenar. Ahora era uno
de esos momentos. El momento en que su mente era ocupada
por una brumosa y misteriosa forma de crueldad que ni ella
misma comprenda.
Mientras las lgrimas brotaban sin parar de sus ojos,
pos su mirada en un pequeo portarretratos que haba sobre
su mesa despacho, un portarretratos que contena una
fotografa del Fhrer. Camin hasta la mesa despacho y
cogi en sus manos el portarretratos, pero este se le escurri
y acab en el suelo. El cristal se rompi. Al ir a recoger los
pedacitos de cristal, se cort en la yema de su dedo.
Mierda!

Una gota de sangre cay sobre el rostro de Adolf Hitler.

Hedda observ cmo la mancha provocada por la sangre se
iba extendiendo por la fotografa, como si se tratase de un
torrente incontrolable. Pronto, toda la imagen de Adolf
Hitler qued cubierta por la sangre.
De qu sirve rezar, comandante? De qu sirve rezar?
Rezar. Hildegard Meier.
Se llev su dedo ensangrentado a la boca y chup su
propia sangre. El pequeo corte le escoca, pero haba
dejado de sangrar.
Rezar. Hildegard Meier.
Dej sobre la mesa el portarretratos que haba contenido
la fotografa del Fhrer y los cristales rotos. Camin hasta su
cama. Guard la fotografa ensangrentada de Hitler bajo su
almohada. Del armario donde guardaba sus uniformes, sac
sus guantes negros con manguito. Se ajust los guantes a sus
manos.
Hedda Weiss sali de su habitacin.
Rezar. Hildegard Meier.
***
Las chicas lloraban en crculo alrededor de la estufa de
porcelana cuando Hedda entr en la habitacin.
Dnde est Hildegard Meier?
Sus llantos cesaron. Un pesado silencio envolvi la
habitacin. Todas ellas respetaban y teman su reaccin ante

la muerte de Else.
Estis sordas? He preguntado que dnde est
Hildegard Meier!
En el bao, est indispuesta, ella cuando Helene
Wernecke intent terminar su explicacin, Hedda ya estaba
en el interior del bao.
Una de las puertas de los retretes estaba entreabierta.
Hasta ella llegaron sonidos de arcadas.
Hedda abri la puerta del retrete de par en par.
Hildegard Meier estaba en el suelo, con la cabeza dentro del
inodoro. El olor a vmitos era insoportable. Hildegard la
mir con ojos vidriosos y asustados, mientras deca:
Seorita Weiss, no me encuentro bien
Sin mediar palabra, la agarr por el pelo y la sac
arrastras del retrete.
El resto de las chicas corrieron hacia el bao cuando la
vieron arrastrar a Hildegard hasta las duchas.
Hedda abri una de las duchas. Cogiendo con fuerza la
cara de Hildegard, la coloc debajo del chorro de agua que
caa de la ducha. Hildegard Meier lloraba y balbuceaba,
intentaba decir algo, pero el agua que impactaba sobre su
rostro le impeda hablar.
Hildegard Meier, maldita zorra! T lo sabas! T lo
sabas todo! Verdad?
Seor
Habla, hija de puta! T sabas que Else quera
marcharse a travs del bosque! Estabais todo el da juntas,

tenas que saberlo! Habla, zorra! Dime por qu nunca me lo

contaste, tenas que haberme advertido!
Heddd
Las chicas miraban horrorizadas la escena. Lene
Friedrich dio un paso adelante, acercndose a Hedda y
Hildegard.
Seorita Weiss, por favor, djela, ella no tiene la
culpa de nada.
Cllate, Lene! Callaos todas y largaos de aqu!
Fuera todas de aqu!
Ya nos vamos, seorita Weiss, pero no le haga dao.
Hedda dio un fuerte tirn a la blusa de Hildegard. Uno a
uno, los botones de la blusa cayeron al suelo del bao. Por
un instante, solt la cara de Hildegard. Esta intent cubrirse,
taparse con los restos de la blusa rota.
Seorita Weiss, yo
Hedda lanz una fuerte patada, una patada al vientre de
Hildegard. Una patada con su bota de Helferin. Hildegard
Meier cay al suelo de forma fulminante.
Volvi a agarrar el pelo de Hildegard. Estruj la cara de
la pobre chica con una de sus manos, mientras deca:
T y tu maldita mierda cristiana! T y tus
supercheras de pueblerina! T le llenaste la cabeza de
mierda! T tienes la culpa de todo! T eres la culpable de
su muerte! Te voy a matar, Hildegard Meier!
Levant su puo para golpear la cara de Hildegard. Pero
alguien la detuvo. Una mano enguantada, fren su mano

enguantada.
Basta, seorita Weiss! Basta ya!
Era la mano de Honelore de Mezary. Hedda se gir hacia
la Helferin instructora. Estaba jadeando. Rompi a llorar.
Un hilo de baba cay de su boca, mientras se abrazaba a
Honelore de Mezary.
Tranquila, seorita Weiss, tranquila. Ya ha pasado. Ya
ha pasado todo.
Hildegard Meier intent incorporarse, pero las piernas
no le respondieron. Volvi a caer al encharcado suelo del
bao. Al intentar levantarse, haba vuelto a vomitar. Haba
vomitado sobre su pecho desnudo.
***
Sentada sobre su cama. Honelore de Mezary se haba
sentado en la silla de la mesa despacho de la habitacin de
Hedda, frente a ella.
No es justo, seorita De Mezary. No es justo que ella
est muerta.
Qu es justo y qu no es justo, seorita Weiss?
Ella era muy buena, seorita De Mezary. Usted no la
conoca, nadie la conoca. No mereca morir as, devorada
por los doberman. Tena tanto miedo a los perros, tanto
miedo! Ha debido ser horrible para ella!
Hedda escondi la cabeza entre sus brazos.
No era buena, seorita Weiss, era dbil. En ocasiones,

confundimos la bondad con la debilidad. La debilidad se

paga, seorita Weiss. Ella lo ha pagado.
No puedo entenderlo. Ella haba cambiado, no era la
Else que yo conoca, desde que llegamos aqu
Estaba embarazada. El teniente coronel doctor Oertl lo
ha confirmado. Ha provocado su muerte y la de su hijo.
Hedda mir sorprendida a la Helferin instructora.
Else crea que no poda volver a quedarse
embarazada
Pues estaba equivocada. Ahora tendremos que
informar a su padre.
Qu le dirn?
Una complicacin mdica, producto del embarazo. Ya
hemos firmado el parte de defuncin. No podemos decir otra
cosa y, mucho menos, reconocer un fallo en la seguridad de
la maternidad. La Oficina del Reichsfhrer as nos lo ha
ordenado.
Dnde ser enterrada?
Aqu, en el cementerio del bosque, maana. El
comandante Beck nos ha informado que los soldados de la
guarnicin de Marbach Heim quieren rendirle un pequeo
tributo.
Ella hubiera deseado que la enterraran en Mnich,
solo quera eso, regresar all, regresar a casa.
En Lebensborn no existen los deseos, seorita Weiss,
solo la disciplina y la obligacin. La seorita Kruger no ha
cumplido ninguno de los dos preceptos. Ha cometido un

grave acto de indisciplina que le ha provocado la muerte y, a

su vez, una grave irresponsabilidad, ha matado a su futuro
hijo, que no era propiedad suya, que no le perteneca, que
era propiedad del Estado nacionalsocialista. Ha incumplido
su palabra y sus juramentos. Ha cometido graves delitos,
seorita Weiss. No tendremos con ella ningn tipo de
consideracin ni de deferencia. Ser enterrada en el bosque,
maana a primera hora.
Yo la conoca, ella no era as. Tena que haberla visto
cuando estbamos en la Liga de Muchachas Alemas, siempre
era la primera en llegar a la sede, en participar en los actos
del partido, en las marchas dominicales. Tena una autntica
devocin por el Fhrer y una fe inquebrantable en Alemania.
Ha sido Hildegard, Hildegard Meier. Ella le ha metido todas
esas ideas en la cabeza
No sea injusta, seorita Weiss. Si quiere buscar
responsables, la nica responsable he sido yo. Yo he sido
especialmente preparada para dotar de un alma aria a mis
pupilas, pero con la seorita Kruger no lo he conseguido.
Quizs tampoco lo consiga con la seorita Meier e incluso,
es posible, que fracase con usted.
Conmigo? Pero qu dice, seorita De Mezary
Seorita Weiss, nuestra alma, como la de nuestro
pueblo, se debate entre dos mundos. Yo he credo firmemente
que su alma perteneca a nuestro mundo nacionalsocialista,
he credo en su fe en el Fhrer, en la fe que la ha trado hasta
nosotros, hasta Lebensborn. Yo la consider la mejor entre

las mejores, yo la propuse para que ocupara el puesto de

Helferin, para que ingresara en las SS. Pero en ocasiones,
hay cosas de usted que me preocupan. Me preocupa esa
extraa relacin que ha iniciado con el comandante Beck.
Algn da, mi querida seorita, usted tendr que elegir. Solo
en ese momento sabr si me he equivocado o no. Solo
entonces sabr si he conseguido que el alma aria habite en
usted.
Las dos mujeres se miraron fijamente.
Sabe, es curioso, pero el comandante Beck me dijo en
una ocasin lo mismo, que algn da yo tendra que elegir
Porque es un hombre muy inteligente, seorita Weiss.
Peligrosamente inteligente.
Parece mentira que nadie quiera comprenderme. Que
nadie comprenda que yo ya eleg, que hace mucho tiempo
que hice mi eleccin.
Honelore de Mezary se levant de la silla.
Eso espero, seorita Weiss. Eso espero por su bien y
por el mo. Por el bien de todos. Por el bien de Marbach
Heim.
Honelore de Mezary se dispuso a marchar, pero antes, se
detuvo ante la mesa despacho de Hedda, cogi en su mano el
portarretratos roto que haba contenido la fotografa del
Fhrer, mir los cristales rotos y extrajo uno, un cristal
ensangrentado.
Qu ha pasado, seorita Weiss?
Hedda mir a Honelore de Mezary de una manera

extraa, con una mirada que la Helferin instructora no haba

visto antes. Una mirada que no tena registrada.
Nada, ha sido un accidente, un pequeo accidente.
Como la muerte de Else. Un accidente.
Honelore de Mezary se march. Pero su olor no, el olor
a lirios que siempre la acompaaba permaneci all,
impregnando la habitacin de Hedda. Impidiendo que su
presencia fuera olvidada.
***
El entierro de Else Kruger se celebr en el interior del
bosque de Marbach, una fra maana de niebla prusiana. En
la puerta principal de la maternidad se haba reunido una
triste comitiva: en primera lnea, la seorita De Mezary (que
ocupaba el lugar del teniente coronel Oertl que haba partido
de manera imprevista para Berln), el comandante Beck, el
capitn Elsner, el teniente Graz, la enfermera jefe Schneider,
la comadrona Schmund y Hedda Weiss. En segunda fila, las
chicas del ala blanca, Lene Friedrich, Anna Ritter, Helene
Warnecke y Erna Hansen. Solo faltaba Hildegard Meier que,
tras el incidente en las duchas con Hedda, haba sufrido un
ataque de nervios que provoc que la ingresaran en el
dispensario del ala roja. Junto a ellas, el resto de enfermeras
y comadronas y el servicio de cocina, que a peticin de
Ursula, haba conseguido que la seorita De Mezary les
permitiera asistir al sepelio.

A ambos lados de la escalinata, haban formado doce

soldados del destacamento de Marbach Heim, con el
uniforme de gala de las SS.
El atad de Else Kruger apareci bajo la gran arcada. Lo
portaban a hombros seis soldados del destacamento del
comandante Beck. Iba engalanado con la bandera de las
Juventudes Hitlerianas.
Cuando el atad de Else descendi por las escaleras, los
soldados formados a ambos lados desenvainaron sus sables
y formaron con ellos un arco. Esa era la primera parte del
tributo que los hombres del comandante Beck queran
rendirle a la joven muerta. El atad de Else pas por debajo
del arco de sables.
Una vez en la gran explanada, los soldados asieron el
atad por seis anillas doradas, tres a cada lado del fretro.
La triste comitiva, en un silencio total, solo roto por los
llantos de Ursula y algunas enfermeras, camin tras el atad.
Empezaba as una triste marcha hasta el cementerio del
interior del bosque.
Antes de salir, aquella maana, la seorita De Mezary
haba ordenado a las chicas que, cuando dejaran atrs la
maternidad, antes de internarse en el bosque, no levantaran
la vista hacia las ventanas del ala prohibida. Al llegar ese
momento, las cuatro chicas lo hicieron, inclinaron sus
cabezas. Pero Hedda, no. Ella ya no tena que seguir las
rdenes de la seorita De Mezary, ahora era una Helferin, no
una chica ms del ala blanca. Llevaba su uniforme negro,

incluido un capote con capucha que sola utilizarse en los

uniformes de gala de invierno. Entre sus manos enguantadas,
daba vueltas a una rosa roja, una rosa roja que depositara
sobre la morada eterna de Else Kruger. Hedda permaneci
todo el tiempo mirando esa rosa, hasta que la comitiva lleg
a los lindes del bosque. Entonces, antes de adentrarse en l,
elev su mirada hacia las ventanas del ala prohibida.
Todas las residentes del ala prohibida de la
maternidad de Marbach Heim parecan agolparse en las
ventanas. Las damas elegantes, las jvenes embarazadas,
incluso algunas nias y algunos nios, mostraban un inters
tan grande por la comitiva que ya se internaba en el bosque,
que pareciera que en el interior de esta marchase el propio
Fhrer. Algunas de ellas corran de ventana a ventana, para
no perderse nada. Solo en ese momento, Hedda comprendi
qu equivocadas haban estado todo ese tiempo, desde que
pusieran sus pies en esa maternidad. La curiosidad que en
ellas haban levantado las residentes del ala prohibida no
tena comparacin con la que ellas haban levantado entre
estas. Eran ellas, las chicas del ala blanca, y no las
residentes del ala prohibida, la autntica atraccin de la
maternidad de Marbach Heim.
La marcha por el interior del bosque fue triste y larga.
All el camino se haca ms lento, porque costaba caminar
entre la gruesa capa de nieve que cubra el suelo. Aunque los
soldados del comandante Beck haban abierto un camino esa
maana, una temprana nevada haba vuelto a cubrirlo. La

nieve. Hedda haba llegado a aborrecer y a odiar la nieve. A

odiarla con toda su alma.
El cementerio estaba instalado en un pequeo claro del
bosque. Hedda se sorprendi al ver que all tambin se
haban desplegado los soldados del comandante Beck. Tres
de ellos, pala en mano, estaban cavando la que sera la
tumba de Else Kruger. A su lado, estaba formada la banda
del destacamento de Marbach Heim. Esa sera la segunda
parte del tributo de los soldados del destacamento. El tributo
del comandante Beck. Una despedida con honores militares a
una pobre chica que intent fugarse a travs del bosque. Un
ser insignificante en la gran cadena racial aria, la cadena que
una a los ms remotos antepasados, con las generaciones
del futuro, como dira la seorita De Mezary en una de sus
clases de raza y sangre. Hedda lanz una mirada furtiva
hacia el comandante, mientras pensaba, que esa maana de
fra niebla prusiana, el comandante pareca ms atractivo y
apuesto que nunca. No, Hedda, no pienses eso. Por favor,
no pienses eso. Brralo de tu cabeza. Brralo ya.
A un lado de la banda, estaba Hans Brhl, portando el
estandarte del destacamento de Marbach Heim.
El atad que contena el cuerpo de Else Kruger se detuvo
delante de la que sera su tumba. Hedda qued muy
sorprendida al poder ver finalmente el cementerio. Este no
constaba ms que de diez tumbas, once con la zanja abierta
para enterrar a su amiga. Eran pequeas estructuras de
madera, un tronco vertical de haya coronado por una figura

triangular. En el brazo base del tringulo, una pequea placa

metlica decorada por una runa Toten, la runa de la muerte,
un nombre de pila y una solitaria fecha:
Torsten
1938
Inge
1940
Anton W.
1939
Un nombre y una fecha. Una forma de ocultar quienes
estaban all enterrados, nios o nias fallecidos tras su
nacimiento, o las jvenes madres. Hedda record que
muchos aos, el da de los cados, ella y Else haban
acudido junto con sus compaeras de la BDM, a los
cementerios de Mnich a limpiar y decorar con flores las
tumbas de los soldados muertos en combate. En aquellas
tumbas, siempre apareca la runa de la vida, que marcaba la
fecha de nacimiento, y la runa de la muerte, con la fecha de
defuncin. Y, por supuesto, el nombre y apellidos completos.
Pero sin embargo, en aquellas tumbas perdidas y olvidadas
en el bosque
Los soldados avanzaron con el atad de Else hasta la
tumba abierta en el corazn del bosque. Los mismos
soldados que haban portado el atad, ataron unas gruesas

sogas a tres de las anillas doradas del fretro. Tres de los

soldados lo sostuvieron sobre la tumba abierta.
El capitn Elsner y el teniente Graz avanzaron hasta el
atad. El capitn Elsner haba desenvainado su sable, y con
ste, hizo un movimiento. A ese movimiento, otro de los
soldados avanz hacia el tambaleante fretro de Else y retir
la bandera de las Juventudes Hitlerianas, que despus pleg
de manera marcial y entreg al teniente Graz.
Entre la comitiva, los sollozos aumentaron. A otro
movimiento de sable del capitn Elsner, un solitario tambor
empez su redoble. Tras l, los soldados de la banda del
destacamento de Marbach Heim desplegaron las banderolas
de sus trompetas y fanfarrias. Las banderolas negras con la
siniestra cabeza de la muerte blanca, que contrastaron con la
inmensidad nevada del bosque prusiano.
Las sogas chirriaron cuando el atad de Else Kruger se
desliz dentro de la tumba. En ese momento, las notas de la
Totenmarsch, la marcha de la muerte de las SS, recorrieron
el bosque de Marbach. Uno a uno, en silencio, los brazos se
alzaron. Las notas de la triste y trgica marcha siguieron
sonando, mientras los soldados rellenaban de tierra la tumba
de Else.
Honelore de Mezary se acerc a Hedda y le entreg una
de esas pequeas placas metlicas, con una cadenita para
colgar. Hedda la mir. Bajo la runa de la muerte, un nombre
y una fecha:

Else
1943
Ahora la madre tierra ya la ha acogido en su seno,
seorita Weiss. Ahora ya descansa, ya ha dejado de sufrir.
Los soldados acabaron de alisar la tumba de Else con las
palas. La banda del destacamento dej de tocar. Hedda mir
fijamente a Honelore de Mezary, hizo un gesto afirmativo
con la cabeza, mientras finga una forzada sonrisa.
Haba llegado su momento. Los soldados se retiraron
respetuosamente a un lado. Sola, con la placa en una de sus
manos y la rosa roja en la otra, avanz hacia la tumba de
Else Kruger.
Colg la placa metlica con la cadenita en el tringulo de
madera que decoraba la tumba. Sobre la tierra removida,
deposit la rosa roja. En ese momento, un copo de nieve se
estrell contra el nombre grabado en la placa, Else, como si
de una lgrima de hielo cada del cielo se tratara. Era el
inicio de otra nevada. Esa escena le record algo. Entonces,
dijo unas palabras, unas palabras que ninguno de los
presentes comprendi:
Ahora ya ests con ellas, Else. Ya ests con las hijas
de la lluvia.
Hedda se incorpor. Se gir hacia sus compaeras, que
no dejaban de llorar y les hizo un gesto con la cabeza.
Aunque un poco desconcertadas, las cuatro chicas
salieron de la comitiva y avanzaron hacia Hedda y la tumba

de Else Kruger. Lene, Anna, Erna y Helene la rodearon.

Hedda se cuadr, dio un fuerte taconazo y levant su brazo.
Las cuatro chicas la imitaron. Solo en ese momento, comenz
a llorar. Con voz quebrada, cant:
Adelante! Adelante! Suenan las brillantes trompetas

Las voces llorosas y emocionadas de las cuatro chicas se

unieron a la suya:
Adelante! Adelante! La juventud no teme el peligro

El resto de los presentes las escuchaba en absoluto silencio,

como muestra de respeto.

Alemania, tu vas a brillar

***
El comandante Beck se acerc a Hedda en la puerta de la
maternidad, bajo la gran arcada:
Seorita Weiss
Comandante Beck, quiero agradecerle lo que han
hecho por Else. Ha sido un detalle muy bonito y emotivo.
Es lo mnimo que podamos hacer por ella, seorita.
Quera comunicarle que, aunque ellos solo respondieron a
aquello para lo que haban sido entrenados, hemos

sacrificado a los dos perros. Lo he hecho yo personalmente,

no quera que ninguno de mis hombres cargara con eso.
Comandante yo
Seorita Weiss! la voz de Honelore de Mezary.
Estaba hablando en el hall de la maternidad con la enfermera
jefe Schneider.
Cuando se gir para despedirse del comandante, este
bajaba ya por la escalinata.
Entr en el interior de la maternidad. Camin hacia la
Helferin instructora.
Seorita Weiss, queremos que se quede con esto.
Hemos pensado que le hara mucha ilusin. El resto de sus
pertenencias se las enviaremos a su padre a Mnich.
Era el anillo Lebensborn de Else Kruger. Hedda llevaba
el suyo en el dedo corazn de su mano derecha, no se
desprenda nunca de l. Se quit el guante de su mano
izquierda y coloc el anillo de Else en su dedo corazn.
Muchas gracias, seorita De Mezary. Lo llevar
siempre. Ser como si ella estuviera conmigo.
Honelore de Mezary no la estaba escuchando. Miraba
fijamente al comandante Beck, mientras este daba
instrucciones a dos de sus soldados. Los soldados caminaron
hacia la puerta principal de la maternidad y se posicionaron
all, uno a cada lado de la escalinata.
Maldito comandante! Ya se ha salido con la suya!
Sabe, seorita Weiss, aunque ms all de ese bosque Europa
est ardiendo por los cuatro costados, yo haba conseguido

que aqu nadie pensara que estamos en guerra. No quera que

mis madres y mis nios pensaran en la guerra. Pero l nos
ha trado la guerra a la puerta de la maternidad, ha
convencido con su palabrera de viejo prusiano al teniente
coronel! Una guardia fija! Ese hombre est obsesionado
con la guerra! No cree, seorita Weiss?
S, seorita De Mezary. As lo creo.
No, seorita De Mezary, no lo creo. Es solo un buen
hombre, un hombre bueno que se preocupa por todas
nosotras, por todos nosotros. Un hombre decente, educado,
corts, un caballero. Si esa guardia hubiera estado ayer en la
puerta, Else Kruger estara viva. Pero eso a usted no le
importa, verdad? A usted solo le importan sus jodidas
madres y sus jodidos nios.
Qu haces, Hedda? Qu ests haciendo? Por qu
piensas eso? Te ests volviendo loca? Es un demonio, un
demonio disfrazado de comandante de las SS. T lo sabes,
Hedda, t lo sabes. Un retrato del Fhrer, necesito un retrato
del Fhrer. All, el gran retrato del fondo del hall.

XII
EL ALMA ARIA

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, mediados

de febrero de 1943.
Haca rato que Hedda miraba ese extrao resplandor que
iluminaba el bosque de Marbach. Un resplandor que
provena de lo ms profundo del bosque, la zona de los
pantanos, el lugar donde encontr la muerte Else Kruger. Una
especie de fuego fatuo, que se encenda y se apagaba y que,
en su momento de esplendor, provocaba un extrao reflejo
anaranjado en el cielo, como si se tratase de una pequea
aurora boreal.
Llevaba un rato observando ese extrao fenmeno desde
el gran ventanal de la habitacin de las chicas, mientras estas
dorman. Se preguntaba si sera ese extrao fenmeno el que
haba captado la atencin de Else, si, de una forma u otra,
ese fenmeno no significaba algo as como una llamada del
bosque. Else crea que el bosque le susurraba, la llamaba, se
lo haba dicho en ms de una ocasin. Era posible que Else
estuviese en lo cierto? Caba la posibilidad de que ese
siniestro bosque las llamara, una a una, primero a Else y
ahora a ella? Llamara despus al resto de las chicas?
Ests loca, Hedda, loca de remate, ah fuera no hay nada,

solo un bosque solitario y silencioso, nada ms. Solo eso.

Hedda camin hacia su cama, meneando la cabeza hacia
los dos lados y sonriendo ante sus ridculos pensamientos.
Hedda
Paralizada. Se qued paralizada cuando escuch su
nombre. Era una voz que le resultaba conocida, pero que en
ese momento no poda reconocer. La voz haba penetrado en
la habitacin a travs del gran ventanal. La voz proceda del
bosque.
Haca rato que la estufa se haba apagado. Haca fro en
la habitacin, como pasaba cada madrugada, sin embargo,
estaba empezando a sudar. Tena miedo a girarse, girarse
hacia el gran ventanal. Tena miedo de mirar hacia el bosque
de Marbach. Tena miedo de lo que pudiera encontrarse all.
Lentamente se gir hacia el ventanal. Haba cerrado los
ojos. Abre los ojos de golpe, Hedda, sea lo que sea, es
mejor que lo descubras cuanto antes.
Nada. La soledad del bosque y ese extrao resplandor
que lo iluminaba. Nada ms. All no haba nada ms.
Hedda
Otra vez. Otra vez esa voz conocida, pero que era
incapaz de reconocer. Otra vez esa voz sobrenatural que
sala del interior del bosque.
Desvi su mirada hacia la cama de Else. Su cama vaca.
Y si la noche de su muerte Else no hubiera intentado huir de
la maternidad? Y si Else se hubiera adentrado en el bosque
en busca de algo, de algo que solo ella conoca? Haba un

hecho cierto, Else no llevaba encima equipaje alguno, toda

su ropa, todas sus pertenencias estaban en su taquilla. Saba
alguien ms que el bosque llamaba a Else? Lo saba
Hildegard Meier? Por qu nadie lo haba mencionado?
Desde la muerte de Else, Hedda tena problemas para
conciliar el sueo. Muchas noches, mientras daba vueltas en
su cama, se haca todas esas preguntas. Preguntas sin
respuestas. O si, o si que poda encontrar las respuestas?
Adentrndose en el bosque, como hizo Else? Siguiendo esa
voz que la llamaba? Intentando encontrar el origen de ese
ureo resplandor que iluminaba el cielo sobre el bosque?
Camin hacia la puerta de entrada de la habitacin de las
chicas. Sali al pasillo.
Hedda
Otra vez la voz, otra vez la voz que emerga del bosque,
la voz que la llamaba. Ahora, esa voz haba recorrido los
solitarios y oscuros pasillos de la maternidad. Cada vez
estaba ms segura, la misma voz que llam a Else Kruger.
Cerr los ojos. Respir profundamente. Exhal el aire.
Tena que hacerlo, tena que dar el paso. Tena que vencer el
miedo, como hizo la noche que entr en la habitacin de la
seora Von Exner. Camin por el gran pasillo en busca de las
escaleras que descendan hacia el hall.
El silencio en la maternidad era absoluto. Cuando lleg
al hall, se acord de la patrulla fija que el comandante Beck
haba puesto en la puerta principal de la maternidad. Ese
sera el mayor obstculo, pero rpidamente su mente pens

algo, en una manera de deshacerse de la patrulla, para as,

poder adentrarse en el bosque. Les dara algo, algo que ellos
no podran rechazar. Algo que ningn hombre en su sano
juicio podra rechazar.
Para su sorpresa, al llegar bajo la gran arcada, descubri
que no hara falta entregarles nada. La patrulla no estaba. La
escalinata y la gran explanada estaban vacas. Con gesto
sorprendido, bajo la escalinata. La noche era glida, y
volva a nevar, pero no tena fro. Estaba sudando, estaba
sudando como si su cuerpo fuese vctima de la fiebre.
Hedda
La voz fantasmal volvi a llamarla, esta vez se escuch
ms cercana, con mayor claridad, ms ntida. No caba duda,
la voz proceda del bosque. Era como si todo el bosque de
Marbach la estuviera llamando, el sonido pareca proceder
de todos los sitios, de todos los lugares, del norte y del sur,
del este y del oeste. Mir en derredor. Cmo saber hacia
dnde dirigirse?
El cielo. La clave estaba en el cielo. En mitad de la
oscuridad invernal del cielo, un pequeo fulgor, ese
resplandor que se encenda y se apagaba. S, ese era el
camino. Seguira ese resplandor en el cielo.
Hedda
El bosque volva a llamarla. Hedda se adentr en el
bosque.
***

Lo haba encontrado. No podra decir durante cunto tiempo

estuvo caminando, ni en qu direccin. En realidad, all
dentro el tiempo pareca no existir, porque desde que entr
en el bosque, hasta el lugar donde se encontraba, pareca no
haber transcurrido ni una fraccin de segundo. Y sin
embargo, haba caminado mucho, porque se encontraba en lo
ms profundo del bosque, en la zona de los pantanos, en el
lugar donde muri Else Kruger. Recordaba, de camino hasta
all, haber visto jirones de ropa rotos y esparcidos entre la
nieve. Tema que en cualquier momento se escuchara el
ladrido de los doberman, y que ella acabara teniendo el
mismo final que su desdichada amiga.
Pero ahora, todo eso no importaba. Porque ahora, haba
encontrado el origen del resplandor que iluminaba el cielo.
Haba descubierto el origen de la voz que la llamaba.
***
Al pie de un rbol, sentada sobre una roca, estaba Else
Kruger. En la corteza del rbol y en la piedra de la roca
haba restos de sangre. Hedda pens, que ese deba ser el
lugar exacto donde muri Else. Solo que Si Else estaba
muerta, que haca all, sentada bajo aquel rbol
ensangrentado?
Hedda saba que era Else, aunque no poda ver su rostro.
Sin embargo, la chica all sentada pareca llevar el uniforme
de la BDM, con el capote negro con capucha (era la capucha
la que ocultaba su rostro), la nica prenda que faltaba de su

taquilla el da de su desaparicin. Y luego, estaba el cabello,

el cabello rojizo que asomaba de la capucha y llegaba hasta
su pecho. S, era Else, estaba segura. Esa chica era Else
Kruger.
Entre sus manos, Else llevaba algo, algo luminoso, algo
que no dejaba de dar vueltas. El origen del resplandor ureo
que iluminaba el cielo sobre el bosque de Marbach.
Como pudo, sorte el borde congelado del pantano para
acercarse al rbol en el que se encontraba Else. Por un lado,
estaba muerta de miedo, pero por otro, tena curiosidad por
saber qu haca all Else Kruger. Qu haca all, si estaba
muerta y enterrada en el corazn de ese bosque.
Vuelve, Hedda, regresa a la maternidad. Esto no puede
ser real, tiene que ser una alucinacin, una pesadilla. S,
tiene que ser eso, se deca para s misma, mientras
avanzaba al encuentro de su amiga muerta. La curiosidad, el
eterno problema de Hedda Weiss.
Hedda lleg junto a Else.
Hedda.
Era la voz que la llamaba, ahora s que poda
reconocerla. Ahora que no estaba acompaada por el eco del
bosque.
Else, qu haces aqu?
La he encontrado, Hedda. Al final la he encontrado.
Qu has encontrado, Else? Hedda se dirigi a su
amiga con el mismo tono condescendiente que haba usado
siempre. Segua sin poder ver su rostro y, en verdad, no tena

ninguna gana de verlo. Ninguna gana.

Mira, Hedda.
Else Kruger abri las manos. El resplandor, primero
ilumin el rostro de Hedda y, despus, la totalidad del
bosque que las rodeaba. Hedda se llev las manos a los
ojos, deslumbrada por la potente luz que emanaba de las
manos de Else. Estuvo a punto de caer al suelo.
Era como un pequeo sol. Los rayos de ese pequeo sol
eran los que provocaban el gran resplandor. En el centro, las
llamas creaban la forma de una cruz esvstica. Una pequea
cruz esvstica llameante, todava ms dorada y brillante que
el propio sol. Una pequea cruz esvstica de fuego
incandescente.
El alma aria, Hedda. He encontrado el alma aria. Mi
alma aria.
Else cerr las manos. Eso que ella llamaba el alma aria
segua all, entre sus manos. Segua provocando ese
resplandor que ascenda hacia el cielo. Pero las tinieblas
haban vuelto a cubrir el bosque.
Estaba aqu, Hedda. Estaba en el bosque. Por eso el
bosque me llamaba. Yo solo he venido a buscarla.
Else, t ests muerta. Ests enterrada en el bosque, yo
presenci tu entierro. Yo deposit una rosa roja sobre tu
tumba.
Silencio. Lentamente, Else Kruger levant la cabeza.
Horrorizada, Hedda retrocedi, tropez con una raz
congelada y cay al suelo. Sinti que se clavaba algo en la

espalda.
El rostro desfigurado y destrozado por las dentelladas de
los doberman la mir. La carne del lado izquierdo de su cara
colgaba, solo sujeta al hueso facial por tendones y venas. La
cuenca de uno de sus ojos estaba vaca.
Estoy muerta y enterrada, enterrada en el bosque.
Else Kruger empez a llorar. Las lgrimas caan de su
nico ojo.
Hedda, tengo miedo. Si estoy muerta y enterrada
Qu hago aqu? Entonces no tengo alma, esta no es mi alma
aria. De quin es esta alma, Hedda? Tengo mucho miedo.
No s dnde estoy. Dnde estoy? Por qu no s dnde
estoy?
Hedda no pudo contestar. Un sonido escalofriante
empez a escucharse, un sonido que proceda del interior del
cuerpo de Else. Como si sus vsceras se moviesen, como si
algo se agitara en su interior.
Else Kruger se incorpor. La capa que la cubra cay al
suelo. Else Kruger estaba desnuda, una horrible cicatriz
zigzagueante parta de su cuello y terminaba en la pelvis. La
cicatriz que deja una autopsia. Esa cicatriz tambin era
visible en su cabeza, a la altura del cuello cabelludo, como
si fuera una corona de espinas. Una corona de espinas
grotesca. Parte de su brazo dejaba ver el hueso desnudo. Uno
de sus pechos haba desaparecido, ahora era ocupado por un
agujero ensangrentado y nauseabundo.
Dnde estoy, Hedda? No s dnde estoy!

Pero no fue esta visin la que provoc el pnico en

Hedda, sino el horrible sonido que proceda del cuerpo de
su amiga, y el hecho de que la cicatriz que cruzaba el cuerpo
de Else se estuviese abriendo.
Qu me pasa, Hedda?
Hedda no poda contestar. Algo se estaba abriendo paso
a travs del cuerpo de Else. Una cabeza, una cabeza
ensangrentada y envuelta en un producto viscoso parecido a
la placenta se hizo visible a travs del agujero nauseabundo
de lo que antes haba sido su pecho. Una segunda cabeza
asom a la altura del vientre de Else.
Dos cabezas oscuras. De las cabezas, dos bocas
dentadas. Cuatro ojos amarillentos.
Ya saba lo que estaba saliendo del interior del cuerpo
de Else. Dos animales. Dos perros. Dos doberman.
Salvajemente, los canes empezaron a ladrar. Ladridos
estremecedores que resonaron por todo el bosque.
Se incorpor. Tena que marcharse, tena que huir de all,
regresar a la proteccin de la maternidad. Saba lo que
queran esos doberman, s, lo saba muy bien. La queran a
ella.
Ech a correr. Entre los ladridos salvajes de los
doberman, an pudo escuchar cmo Else Kruger le gritaba:
Corre, Hedda, corre! Busca refugio en el comandante
Beck, de lo contrario, los doberman te devorarn! Como me
devoraron a m!
Hedda corra y corra. Senta a los perros cada vez ms

cerca, los perros que haban salido del cuerpo de Else

Kruger.
Ya los senta, cada vez estaban ms cerca. Poda oler su
aliento ftido pisndole los talones
Se despert, dando un fuerte alarido, en la soledad de su
habitacin. Estaba jadeando y tena todo el cuerpo baado en
sudor.
Hedda
La voz recorri la oscuridad de su habitacin. Asustada,
mir a todos los lados. No puede ser, Hedda. No has
escuchado esa voz. Es solo el ulular de la ventisca en el
exterior de la maternidad.
Se dej caer en la cama. Una pesadilla horrible, una
pesadilla horripilante, una pesadilla con Else Kruger. Una
pesadilla de fantasmas, de espectros. Por un momento, se
acord de su padre, Peter Weiss. Record que su padre
siempre deca que cuando uno soaba con un difunto o vea
un espectro era un signo de mala suerte, que en los das
posteriores recibira alguna mala noticia o le sucedera
alguna desgracia.
Esa noche no pudo volver a dormir, hasta que las luces
del alba de ese 3 de febrero de 1943 entraron por su ventana.
A lo largo de ese da descubrira que las palabras de su
padre eran ciertas.
***

Comida en la habitacin de la seorita De Mezary. Aquella

maana, la Helferin instructora le haba comunicado que
comeran juntas, que tena que tratar algunos asuntos con
ella.
Al medioda, las dos mujeres se disponan a comer. Un
mayordomo de las SS les haba servido un exquisito guiso
prusiano de carne y patatas en unos preciosos platos de
porcelana de Rosenthal, con las iniciales H.d.M. grabadas en
oro. Como siempre que entraba en la habitacin de la
seorita De Mezary, Hedda se haba quedado como atontada
mirando esos preciosos y lujosos platos de porcelana. La
seorita De Mezary, sonrindole, le dijo:
Le gusta la vajilla? Es un regalo del jefe de distrito
de Prusia Oriental, Erich Koch. La mand desde Knigsberg
el da que me instal aqu, en Marbach Heim. Un hombre
encantador, y de gustos exquisitos y refinados.
Tras decir esto, Honelore de Mezary permaneci unos
instantes observndola de reojo. Al final, le pregunt:
Le pasa algo, seorita Weiss? Est usted muy plida
hoy.
Nada, seorita De Mezary, es solo que he dormido
mal. La verdad, no le voy a engaar, no he vuelto a dormir
bien desde que muri Else Kruger.
No debe preocuparse, eso es algo normal. La muerte
de un ser querido siempre turba nuestros sueos.
Todava no haban empezado a comer el guiso, cuando
alguien toc a la puerta.

Quin ser ahora? Abra, Dietrich, por favor dijo

Honelore de Mezary dirigindose al mayordomo de las SS.
El mayordomo abri. A travs de la puerta, apareci la
cabeza de la radiotelegrafista, Anna Reiss.
Seorita De Mezary, sintonice la Radio del Reich. Se
ha anunciado que se va a emitir un importante comunicado.
Gracias, Anna. Dietrich, ponga la radio.
El mayordomo de las SS camin hacia una preciosa
radiogramola de roble. Una msica lgubre, luctuosa,
invadi la habitacin. El segundo movimiento de la Sinfona
N.5 de Ludwig von Beethoven.
Peter Weiss. Siempre que suees con un difunto, o veas
un espectro, eso es seal de que en los prximos das
recibirs una mala noticia. Su padre no estaba equivocado.
Esa msica indicaba, que el pueblo alemn iba a recibir una
mala noticia. Una muy mala noticia.
Estn ustedes en la sintona de la Radio del Reich. A
continuacin, vamos a dar lectura a un comunicado del Alto
Mando de la Wehrmacht.

El brillo luminoso haba desaparecido de los ojos de

Honelore de Mezary. Las dos mujeres y el mayordomo de las
SS miraban en silencio la radiogramola de roble.
La batalla de Stalingrado ha llegado a su fin. Fiel a su juramento
de combatir hasta el ltimo aliento, el VI Ejrcito, bajo el mando

ejemplar del mariscal Paulus, ha sucumbido ante el asalto de un

enemigo superior en nmero y a causa de las circunstancias
desfavorables a las que tena que hacer frente

Dietrich, apague la radio, por favor orden

Honelore de Mezary.
Qu significa eso, seorita De Mezary?
Nada, seorita Weiss. Nada. En las guerras se pierden
y se ganan batallas. Hemos perdido una batalla, pero vamos
a ganar la guerra.
Hedda volvi a acometer el guisado. Honelore de
Mezary fingi sonrer, mientras se llevaba a la boca la copa
de cristal de Bohemia con vino del Rin. El brillo luminoso
no regres a sus ojos durante el resto de la comida. La
Helferin instructora, algo turbada, intent cambiar de
conversacin.
Tena que comunicarle varios asuntos, seorita Weiss.
Primero, esta noche recibiremos a tres nuevas chicas en el
ala blanca.
Muy bien, seorita De Mezary. Lo tendr todo
dispuesto.
Honelore de Mezary asinti con la cabeza. Continu
hablando.
El segundo asunto, maana por la tarde tengo una
importante reunin. He pensado que podra dar usted la clase
de sangre y raza.
Yo? Pero, seorita De Mezary, no s si estoy

preparada
Lo har muy bien, estoy convencida. Tercer asunto,
este es ms delicado.
Honelore de Mezary dio otro trago a su copa de vino del
Rin.
Ahora que ha llegado el final de la lactancia, un alto
prominente de Berln, un jerarca del Estado, quiere adoptar
uno de sus nios. Uno de los nios del ala blanca. He
pensado que voy a delegar en usted la decisin del nio que
es dado en adopcin.
Quiere un nio o una nia?
Indiferente. Ha pensado en entregar a Mitzi? Es una
nia maravillosa, con unos ojos y una mirada encantadora.
Mitzi. Unos ojos y una mirada encantadora. Muchas
veces, mientras le daba el pecho, o cuando la acostaba en la
cunita tras pasearla por los largos pasillos de la maternidad,
observaba los ojos de su hija. Reconoca que la nia era muy
guapa, una nia tranquila, apenas lloraba, de hecho, era la
debilidad de las enfermeras, pero a ella los ojos y la mirada
de la nia no le parecan encantadores. Le parecan
misteriosos, unos ojos inquietantes, que se clavaban en todo
aquello que miraba. En alguna de las ocasiones en las que
Hedda se haba quedado con la nia sola, en la habitacin
cuna, sinti que los ojos y la misteriosa tranquilidad de su
hija le provocaban miedo.
La mirada de Hedda se haba perdido en el color
espumoso del vino del Rin. No dejaba de dar vueltas a su

copa. Honelore de Mezary esperaba expectante su respuesta.

No, no pensaba en Mitzi. Pensaba en Hilde, la hija de
Hildegard Meier. Creo que sera la eleccin ms idnea.
Est segura, seorita Weiss? Sabe que desde el
desgraciado incidente de la seorita Kruger, el estado de
salud de Hildegard es delicado.
No, es una chica fuerte, yo la conozco. Incluso es
posible que le venga bien, ltimamente pasa demasiado
tiempo con su hija. Ms tiempo del recomendable.
Como diga. Seorita Weiss. Ya le he dicho que voy a
delegar esa decisin en usted.
Cundo ser la entrega?
Pasado maana. Ese alto jerarca acudir con su
esposa a la maternidad a recoger a la nia.
Lamentablemente, no pueden tener hijos. Lo ha recomendado
el propio Reichsfhrer Himmler, tendremos que tratarlos
bien.
Hedda volvi a hacer girar la copa de cristal de
Bohemia.
Que te jodan, Hildegard Meier. Una casi
imperceptible sonrisa se instal en su boca. Que te jodan,
maldita zorra, te vas a quedar sin tu hija.
El hall de la maternidad era un hervidero de personas
yendo y viniendo. Hedda, sola en mitad de la estancia,
rememoraba una noche como esa, la noche en que ellas
llegaron a la maternidad. El vestbulo brillaba como aquella
noche de diciembre de 1941 y como aquella noche, en el

exterior, una ventisca se abata sobre la maternidad de

Marbach Heim. Al fondo del recibidor, las enfermeras se
afanaban en colocar centros florales bajo el gran retrato del
Fhrer y las banderas entrelazadas del Reich y de las SS.
Parte del equipo de enfermeras y comadronas formaban ya
en dos filas de quince, algunas de ellas, disimuladamente, se
alisaban los uniformes. La comadrona jefe Schmund y la
enfermera jefe Schneider charlaban animadamente con el
teniente coronel doctor Oertl. Un murmullo recorri el
vestbulo. La seorita De Mezary bajaba ya por las
escaleras.
La Helferin instructora dio dos fuertes palmadas.
Venga, todo el mundo a sus puestos. Las seoritas
estn a punto de llegar, el comandante Beck me acaba de
informar que ya han pasado el control de entrada.
A Hedda ya no le quedaba duda de quin diriga
realmente aquella maternidad. Las carreras precipitadas se
recrudecieron, cada uno en busca de sus correspondientes
puestos. Honelore de Mezary camin hacia Hedda y hacia el
teniente coronel doctor Oertl, que formaran delante del resto
del personal de la maternidad. Esa sera la primera vez que
Hedda recibira a nuevas voluntarias, la primera vez que
ocupara el lugar de la seora Von Exner.
Honelore de Mezary y Hedda ocuparon sus posiciones,
cada una a un lado del alto oficial austriaco.
Seorita Strub, cuando toquen a la puerta, espere a que
lo hagan tres veces, solo entonces abra y regrese a su

posicin dijo Honelore de Mezary dirigindose a una de

las enfermeras.
Se hizo el silencio. El teniente coronel doctor Oertl sac
su reloj de bolsillo y mir la hora. Hedda se ajust los
guantes negros. Honelore de Mezary, sonrindole, le dijo:
Ahora solo nos queda esperar.
***
Primer toque en la puerta. La enfermera Strub corri hacia la
entrada. Segundo toque. La enfermera mir hacia Honelore
de Mezary. Tercer toque. Honelore de Mezary hizo un gesto
afirmativo con la cabeza. La enfermera Strub abri. Una
rfaga de viento helado, acompaada de pequeas briznas de
nieve, penetr en el hall de la maternidad.
Seorita, traemos a las nuevas chicas se escuch
decir a una voz masculina al otro lado de la puerta.
Tres chicas hicieron su entrada en la maternidad,
portando en su mano sus pequeas maletas. Tres chicas
deslumbradas, tan deslumbradas como estbamos nosotras
aquella noche, pens Hedda. Dos de las chicas eran rubias,
muy altas, vestan uniformes de la BDM y las tradicionales
trenzas Gretchen cayendo sobre su pecho. La tercera chica
era distinta, ms baja que las otras dos, morena, con unos
grandes ojos azules y con una vestimenta extraa, una
vestimenta que la asemejaba ms a una modistilla o a una
empleada del hogar. Pero haba algo que haca igual a las

tres chicas, su mirada. Una mirada que mezclaba la sorpresa,

la excitacin y el miedo.
Honelore de Mezary camin en direccin a las chicas.
Paseando ante ellas, las escrut atentamente, detenindose
especialmente en la chica morena de los grandes ojos azules.
Seoritas, quiero darles oficialmente la bienvenida a
la maternidad de Marbach Heim. Mi nombre es Honelore de
Mezary y, a partir de hoy, ser su instructora jefe. Ahora, me
gustara que dijeran en alto su nombre y su lugar de
procedencia.
Mi nombre es Liesl Werner y soy de Osnabruck
contest la primera de las chicas rubias.
Mi nombre es Heide Schumann y vengo de Hamburgo
dijo la segunda de las chicas rubias.
Mi nombre es Raia Demianenko y soy de Kiev dijo
con un extrao acento extranjero la chica con aspecto de
modistilla.
Honelore de Mezary, dando la espalda a las tres chicas,
se dirigi al personal de la maternidad:
Supongo que les habr sorprendido la procedencia de
la seorita Demianenko, por eso creo que les debo una
explicacin. Mientras avanzbamos por el interior de los
salvajes territorios del Este, nuestro ejrcito descubri un
gran nmero de personas, sobre todo mujeres y nios, que
parecan ser portadores del elemento nrdico, por lo menos,
en su apariencia fsica. Estas informaciones llegaron hasta la
Oficina de la Raza y Asentamientos, y estos decidieron

alertar de este descubrimiento a la oficina del Reichsfhrer

Himmler. Tras arduas y largas deliberaciones, el
Reichsfhrer decidi enviar al mejor grupo de anatomistas y
antroplogos de las SS a esos indmitos territorios para
realizar concienzudos y profundos exmenes raciales.
Muchos de esos exmenes resultaron positivos, la seorita
Demianenko es el resultado de uno de ellos. Tenemos que
valorar este factor como un xito ms dentro de la guerra
biolgica en la que estamos embarcados. Adems esto es
solo el principio, en los prximos meses, Lebensborn
acoger a numerosos nios y nias de esos territorios,
iniciando as un proceso de germanizacin destinado a
incorporarlos en un futuro prximo a nuestro cuerpo
nacional. Hay que tener en cuenta que gran parte de esos
nios son hurfanos, vctimas de la brutal represin del
Ejrcito Rojo y de los comisarios polticos judeobolcheviques. As pues, Lebensborn continuar con su
propsito de obra y ayuda social, que ya anunciara en sus
principios. Tambin incorporaremos chicas racialmente
vlidas, como la seorita Demianenko, a nuestra extensa red
de maternidades. A partir de ese punto, intentaremos dotarlas
de un alma aria y de imbuirlas en el amor al Fhrer y la fe en
la que ser su nueva patria, Alemania. Es una tarea difcil,
pero a nosotros, los nacionalsocialistas, los retos nos
motivan, como es conocido por todos. Personalmente, pido a
todos ustedes paciencia y comprensin con la seorita
Demianenko, no olviden nunca que ha pasado mucho tiempo

viviendo entre gente primitiva y salvaje.

Durante todo el tiempo en que la seorita De Mezary
ofreci sus explicaciones, los ojos analticos de Hedda no se
haban apartado de la joven ucraniana. Haba detectado algo,
un brillo, una luz, un gesto de rabia en sus ojos cuando la
Helferin instructora mencion a los nios hurfanos. A
continuacin, ese brillo se apag. Y en esos grandes ojos
azules, se instal un halo salvaje, una aureola que
acompaaba a esa mirada asustadiza.
No le gust. A Hedda no le gust nada esa muchacha. La
controlara, la vigilara da y noche, todo el tiempo que fuese
necesario. Algo le deca, que esa noche haba entrado en la
maternidad algo ajeno a todos ellos, algo distinto, algo
equivocado. Algo que poda trastocarlo todo.
Honelore de Mezary haba vuelto a dirigirse a las nuevas
chicas.
Ahora, seoritas, har las presentaciones de rigor.
Sealando al teniente coronel, dijo:
El caballero que ven aqu, es el teniente coronel SS
doctor Hans Oertl. l est al frente de la maternidad.
Bienvenidas a Marbach Heim, seoritas dijo el
teniente coronel exagerando su fuerte acento viens.
Honelore de Mezary seal entonces a Hedda.
Ella es la seorita Weiss. A partir de hoy, ser vuestra
cuidadora.
Hedda hizo un ligero saludo con la cabeza. Las dos
chicas rubias le sonrieron, mientras la miraban con ojos

admirados. Los mismos ojos con los que ella, unos meses
antes, miraba a esas mujeres que vestan el uniforme del
cuerpo auxiliar femenino de las SS. Sin embargo, la chica
ucraniana no la mir del mismo modo. Sus enormes ojos
azules parecieron agrandarse todava ms al mirarla. Y el
temor en su mirada tambin aument. Por un momento,
Hedda pens en Else Kruger. Esa mirada de terror, esa es
la mirada que tendra Else al ser devorada por los
doberman.
***
Esa noche, tras ser presentadas al resto de las chicas del ala
blanca, Hedda registr las maletas de las tres nuevas chicas
voluntarias. Se vio en la obligacin de requisar algunos
cosmticos a las dos chicas alemanas. De la maleta de la
chica ucraniana no pudo requisar nada, porque prcticamente
en esa maleta no haba nada, solo unas viejas ropas
malolientes y de aspecto descuidado. Dirigindose a la chica
ucraniana, le dijo:
Seorita Demianenko, utilice como vestimenta los
uniformes que encontrar en su taquilla. Nos desharemos de
la ropa que hay en esta maleta y de la que lleva puesta. Antes
de acostarse, entre en el bao y asese. Supongo que su viaje
ha sido ms largo y pesado que el del resto de las chicas.
Aqu en Marbach Heim, la disciplina higinica es muy
estricta. Le informo de esto, por si esta falta suya de
limpieza fuera un hbito.

Har lo que dice, seorita Weiss.

La mirada aterrada no haba desaparecido de sus ojos.
***
Una media hora ms tarde, mientras arreglaba algunas cosas
en su habitacin, Hedda escuch una algaraba que llegaba
de la habitacin de las chicas. Sali de su habitacin, con la
intencin de descubrir el origen de ese bullicio.
El origen estaba en el bao. Todas las chicas se
arremolinaban en torno a la ducha bajo la que estaba la
joven ucraniana. Esta intentaba ocultar su intimidad al resto
de las chicas, cubrindose con las manos.
Qu est pasando aqu? pregunt Hedda.
Llevaba el camisn blanco de Raia Demianenko en sus
manos.
Silencio. Las chicas se apartaron de la joven, que segua
intentado cubrir su desnudez mientras el agua caa sobre su
cuerpo.
He preguntado que qu est pasando aqu?
Todas miraron a Lene Friedrich. Siempre que suceda
alguna situacin de ese tipo, Lene se converta en la portavoz
del grupo.
Nada, seorita Weiss, solo queramos comprobar que
era como nosotras, que tiene lo mismo que nosotras
Como siempre, Lene acab dando la cara.
Y qu esperaban encontrar? Un rabo que saliera de

su culo? Todas a la cama! Ya!

Las chicas abandonaron el bao en tropel. Hedda camin
hacia la joven ucraniana y le dijo:
Y usted, seorita Demianenko, squese y pngase esto
le alarg el camisn blanco con la runa Leben carmes.
Y acustese en su cama.
La chica volvi a mirarla con ojos aterrados.
Gracias, seorita Weiss.
Hedda dio media vuelta y entr en la habitacin. Esa
tarde, haba hecho subir a la habitacin tres nuevas camas,
sin embargo, observ que una de las chicas nuevas, Liesl
Werner, estaba a punto de acostarse en la cama de Else
Kruger.
Qu hace, seorita Werner?
Acostarme, como usted ha ordenado, seorita Weiss.
En esa cama, no. Su cama es la de al lado.
Perdone, seorita Weiss, no saba que intent
decir Liesl, azorada.
Pues ahora ya lo sabe, ya lo saben todas. No quiero
que nadie ocupe esa cama.
Cuando todas las chicas, incluida Raia Demianenko,
estuvieron en sus camas, apag la luz de la habitacin. No
haba dado ni dos pasos por el pasillo, cuando se detuvo en
seco. Un murmullo, un murmullo en la habitacin. Hedda
supo inmediatamente de dnde proceda ese murmullo.
Hildegard Meier, est usted rezando?

S, seorita Weiss.
Pues hgalo en silencio. No quiero que perturbe el
descanso de sus compaeras.
S, seorita Weiss.
Hedda retom el camino hacia su habitacin. Reza,
Hildegard, reza. Te va a hacer falta.
***
En el aula de estudio, la clase de sangre y raza. A peticin
de la seorita De Mezary, esa era la primera vez que Hedda
imparta esa clase. Las chicas ya haban ocupado sus
pupitres: Lene Friedrich, Anna Ritter y Hildegard Meier en
la primera fila, Helene Wernecke y Erna Hansen en la
segunda. Las tres chicas nuevas, Liesl Werner, Heide
Schumann y la chica ucraniana ocupaban la tercera fila.
Hedda mir fugazmente un pupitre vaco al lado de
Hildegard Meier, el pupitre de Else Kruger. Una imagen
acudi a su mente, la imagen de una chica sentada bajo un
rbol, con un destello luminoso entre sus manos, un destello
luminoso que iluminaba el cielo sobre el bosque de
Marbach.
Hedda cogi una de las tizas y escribi en la pizarra:
El alma aria.
Pase su mirada por la clase y dijo:
Es el exterior fsico lo nico que debe importarnos
como mujeres arias? Todas nosotras estamos aqu porque

hemos pasado unas duras pruebas raciales, un examen que

dictamin que ramos vlidas, vlidas para mezclar nuestra
sangre con la sangre de los mejores guerreros, de esa estirpe
superior de guerreros arios que representan los hombres de
las SS. Nos sentimos elegidas, especiales, privilegiadas,
creemos estar protegidas por el calor que nos ofrecen los
hogares Lebensborn, a nosotras y a nuestros nios.
Paseamos a nuestros nios, disfrutamos de ellos, asistimos a
nuestras clases de formacin. Todo eso est muy bien,
pero Y el sacrificio? Dnde est nuestro sacrificio? A
diferencia de nosotras, esos hombres, esos guerreros arios
con los que nos hemos apareado, s entienden de sacrificio.
Combaten, combaten todos los das, se desangran en los
frentes de combate, en los indmitos pramos de Rusia, en
las heladas tierras del rtico, en los calurosos desiertos del
norte de frica. Cada da, un camarada muere en sus brazos,
cada da, entierran a sus compaeros y amigos. Y lo hacen
por nuestro Fhrer, por nuestra patria, por nosotras, para que
podamos vivir en el calor de estas maternidades, para que
podamos desarrollar nuestro proyecto. Ellos poseen el alma
aria, porque esa es la esencia del pensamiento ario, del alma
aria: el sacrificio. El sacrificio y la entrega, la entrega de
nosotros mismos a aquello que es ms grande que nosotros,
simples individuos desvalidos: la comunidad del pueblo.
Paseaba de lado a otro de la tarima mientras ofreca su
pequeo discurso. Haba conseguido el mismo efecto que la
seorita De Mezary, un auditorio entregado. Sobre todo y

para su satisfaccin, de las tres chicas nuevas.

Y nosotras? Cul es realmente nuestro sacrificio?
Estamos realmente preparadas para el sacrificio? Hoy lo
vamos a descubrir.
Miradas nerviosas entre las chicas.
Estamos ganando la guerra de las trincheras, de los
frentes de batalla. Aqu, en Lebensborn, estamos intentando
ganar la guerra biolgica. Por supuesto que venceremos en
esa guerra, est escrito en el destino glorioso del pueblo
alemn. Pero ahora, a nosotras, a las guerreras arias, nos
toca librar una de esas batallas en las que un camarada
muere en nuestros brazos, una de esas batallas en las que la
sangre cubre el suelo de las trincheras. Ahora es a nosotras,
a las que nos toca saber lo que se siente cuando se entierra a
un compaero cado en combate. Ahora, nosotras, que
yacimos bajo el calor de sus cuerpos, debemos demostrar
que estamos a la altura de ellos, que al igual que ellos, el
alma aria brilla en el interior de nuestro pecho. Ahora es el
momento de que el sacrificio sea haga realidad, el momento
de deshacernos de aquello a lo que ms queremos, de
aquello que ha salido de nosotras mismas. El momento de
cumplir con nuestro deber ante el Fhrer, ante la patria y ante
la comunidad del pueblo de la que formamos parte.
Una cortina negra cay sobre el aula de estudio.
Pequeas gotitas de sudor en la frente de Lene Friedrich y
Anna Ritter. Hildegard Meier agach la cabeza y clav la
mirada en el suelo. Haban captado que ese discurso de

gloria y entrega estaba dirigido a ellas.

Las tres seoritas de la ltima fila deben estar muy
atentas a lo que va a suceder hoy aqu. Este es el objetivo
ltimo de su presencia en Marbach Heim. Y tambin ustedes,
seorita Warnecke y seorita Hansen, ahora estn en estado y
muy pronto ocuparn la primera fila de este aula. Las
seoritas Friedrich, Ritter y Meier, suban a la tarima.
Lene, Anna y Hildegard subieron a la tarima. Hedda se
posicion frente a ellas.
Desde el primer da que entramos en esta maternidad,
la seorita De Mezary ha trabajado incansablemente para
dotarnos de un alma aria. Ahora comprobaremos si ha tenido
xito o por el contrario, ha fracasado en su noble intento.
Seoritas, terminado el perodo de lactancia, ha llegado el
momento de entregar en adopcin al primero de nuestros
nios. La seorita De Mezary me dio la oportunidad de ser
yo la que eligiera cul de los cuatro nios iba a ser
entregado a su nueva familia, a los que se convertirn en sus
autnticos padres. Yo he pensado que sean ustedes tres las
que decidan.
Lene Friedrich y Anna Ritter tragaron saliva. Hildegard
Meier volvi a agachar la cabeza.
Seoritas, les har una pregunta. Solo la formular una
vez. Quin de ustedes se presenta voluntaria para entregar a
su nio y as cumplir su deber con el Fhrer, con la patria y
con la comunidad del pueblo?
En el aula de estudio se hizo el silencio. Hedda se dio la

vuelta, dando la espalda a las tres chicas. Las otras cinco,

estaban como petrificadas en sus pupitres. Hedda crey
distinguir que la chica ucraniana se enjugaba una solitaria
lgrima.
Yo, seorita Weiss. Yo me presento voluntaria para
entregar a mi nio dijo Lene Friedrich.
Yo tambin, seorita Weiss. Yo tambin me presento
voluntaria dijo Anna Ritter.
Hedda continuaba de espaldas a las tres chicas. Observ
cmo las miradas de las otras cinco chicas se haban
centrado en Hildegard Meier. Hildegard era la nica que no
se haba pronunciado, continuaba con la cabeza agachada y
la mirada perdida en el suelo del aula.
En la boca de Hedda Weiss se dibuj una sonrisa. Todo
haba salido como ella haba calculado.
Sin darse la vuelta, dijo:
Seorita Friedrich, seorita Ritter, pueden sentarse.
Lene y Anna bajaron de la tarima y ocuparon su sitio en
el pupitre.
Hedda subi a la tarima y mir directamente a Hildegard
Meier. Esta elev unos ojos suplicantes hacia ella.
Creo, seorita Meier, que no queda mucho ms que
decir. Su paso por esta maternidad ha llegado a su fin. Esta
noche recoger todas sus pertenencias. Maana nos haremos
cargo de su nia, Hilde, para entregarla a su nueva y
verdadera familia. Usted esperar en la habitacin de las
chicas, all la recogern para llevarla de regreso a su hogar.

Dirigindose hacia el resto de las chicas, dijo:

Seoritas, he comenzado preguntando si el exterior
fsico es lo nico que debe preocuparnos a las mujeres arias.
Hoy han visto como para algunas, s, y ese tipo de mujeres
no tiene cabida en Lebensborn. En Lebensborn, buscamos
fe, compromiso y entrega y, desgraciadamente, esos no han
sido los atributos de la seorita Meier en su paso por esta
maternidad. El nuevo amanecer glorioso del pueblo ario no
llegar nunca, si, ms all de nuestro exterior fsico, no
brilla la llama del sacrificio dentro de nosotras. Esa llama
brilla en el pecho de la seorita Friedrich y de la seorita
Ritter y, por lo tanto, ambas se han hecho merecedoras de
continuar un tiempo ms en compaa de sus nios. Sin
embargo, cada da que la seorita Meier permaneciera junto
a su nia, Hilde, el brillo del alma aria quedara oculto por
el negro teln de la falta de creencia, de la ausencia de fe. La
hija de la seorita Meier marchar ahora con una familia,
donde s ser correctamente educada y formada en los
preceptos eternos del nacionalsocialismo.
Los pasillos de la maternidad de Marbach Heim eran
blancos y luminosos, pero esa tarde, aunque el color de las
paredes hubiera sido negro y una tormenta hubiera cortado el
suministro de luz elctrica, hubieran seguido siendo tan
blancos y luminosos como siempre, solo con que la mirada
de Honelore de Mezary se hubiera posado en ellos.
Honelore de Mezary no tena ninguna reunin esa tarde,
haba presenciado toda la escena a travs de una pequea

rendija en la puerta del aula de estudio.

Brillante, Hedda, ha sido brillante dijo la Helferin
instructora en voz baja, hablando para s misma. Soberbio,
yo no hubiera podido superarlo. Aprendes pronto, Hedda
Weiss. Aprendes muy pronto.
***
Esa noche, Hedda estaba trabajando en sus papeles, cuando
alguien toc tres veces a su puerta.
La estaba esperando. La debilidad de esa chica no tiene
lmites, pens.
Pase.
La puerta se abri. Hildegard Meier entr en su
habitacin.
Seorita Weiss, puedo hablar un momento con usted?
S, seorita Meier. Pase y tome asiento.
La chica se sent en una silla que haba dispuesta ante la
mesa despacho de Hedda.
Ya ha recogido sus cosas? pregunt Hedda sin
levantar la vista de sus papeles.
No, seorita Weiss, de eso quera hablarle la chica
trag saliva. Por favor, seorita Weiss, no me haga esto,
no entregue a mi nia. No quiero dejar la maternidad.
La decisin est tomada, seorita Meier. Ya no hay
vuelta atrs.
Por favor, aunque sea deje que me quede en la

maternidad, tendr otro nio, estoy preparada

No, lo siento seorita Meier. La seorita Friedrich o
la seorita Ritter s que estaran preparadas para tener otro
nio, pero usted
Por favor, se lo suplico, todo lo que tengo en la vida
es mi nia y esta maternidad, usted no conoce cmo son mis
padres No se lo pido a la seorita Weiss, se lo pido a
Hedda. Hedda, por favor, llegamos juntas a esta
maternidad
Recoja sus cosas, seorita Meier. Maana vendrn a
buscarla
Es por Else Kruger, verdad? Siempre me ha culpado
de lo que le sucedi a Else Kruger, yo no tuve nada que ver
con aquello
No meta en esto a Else Kruger! Hedda se
incorpor, mirando con ojos de furia a Hildegard Meier.
Else Kruger est muerta y enterrada en lo profundo del
bosque! Por lo menos, djela descansar en paz!
O no, Hedda, o no est enterrada en el bosque, sino
vagando por l en busca de su alma.
Hildegard Meier se levant de la silla, las lgrimas
corrieron por su rostro.
Desea algo ms, seorita Meier? pregunt Hedda,
con un tono ms tranquilo.
No, seorita Weiss. Eso era todo.
Buenas noches, seorita Meier. No se olvide de
recoger todas sus pertenencias. Y cierre la puerta al salir.

Como usted diga, seorita Weiss.

***
Las dos mujeres de uniforme negro avanzaban con paso
firme por el pasillo de la maternidad, en direccin a la
habitacin cuna. Honelore de Mezary llevaba en sus manos
unos documentos.
Solo faltaba poner el lugar de nacimiento, seorita
Weiss. Leipzig, hemos especificado el nacimiento de la nia
en Leipzig. La familia de la madre adoptiva reside en
Leipzig la mayor parte del ao. La mujer ha estado viviendo
all durante seis meses para que sus amistades de Berln no
sospecharan que no estaba embarazada. Quieren hacer pasar
a Hilde como hija propia.
Hedda hizo un gesto afirmativo con la cabeza. Las dos
mujeres entraron en la habitacin cuna.
Hildegard Meier llevaba a su nia en brazos, estaba
acompaada por la enfermera jefe Schneider.
Hemos realizado un estudio clnico completo de la
nia, seorita De Mezary. La nia est en perfectas
condiciones para la entrega.
Gracias, seorita Schneider. Seorita Meier, entregue
la nia a la seorita Weiss.
Hildegard Meier mir por ltima vez el rostro de su
nia. Se la entreg a Hedda, envuelta en una mantilla
decorada con runas y esvsticas. La nia rompi a llorar.

Hedda la acun contra su pecho.

Seorita Meier, recoja sus cosas y espere en el hall.
Un vehculo del destacamento del comandante Beck vendr a
recogerla en breve. La trasladarn a Knigsberg. Desde all,
volar hasta Baviera.
Hildegard Meier hizo un gesto afirmativo con la cabeza.
Lanz una ltima mirada suplicante a Hedda. Pero Hedda no
le devolvi la mirada.
Honelore de Mezary y Hedda, con la nia en sus brazos,
abandonaron la habitacin cuna.
***
En la puerta del ala prohibida. Por segunda vez, desde que
llegara a la maternidad de Marbach Heim, Hedda se
dispona a cruzar esa puerta. Pero esta vez no hubo
advertencias de la seorita De Mezary, ni nada parecido.
Esta vez, era una Helferin, ahora poda entrar en esa zona de
la maternidad siempre que quisiera.
La seorita De Mezary abri la puerta, las dos mujeres
caminaron por el amplio y luminoso pasillo. En el ala
prohibida se detectaba la actividad febril de siempre: las
enfermeras, yendo y viniendo, las seoras acaudaladas,
elegantemente vestidas, hablando en corros. Las jvenes
embarazadas solitarias, mirando por las ventanas. Y los
nios y las nias, correteando y jugueteando por los pasillos,
y por las aulas acondicionadas para ellos.

En contra de lo que ella habra deseado, no pas ni

mucho menos desapercibida esa maana. Una vez ms, todas
las miradas se dirigan a ella. Miradas inquisitivas, que
solan ir acompaadas de comentarios sobre su persona,
comentarios que poda escuchar:
Mira, esa debe ser una de esas chicas que acuden
voluntarias, nunca la haba visto por aqu
Seguro que van a entregar esa nia a alguna familia de
adopcin. Debe ser la nia de alguna de esas chicas de la
BDM
Procuraba no hacer caso de los comentarios. Ella y la
Helferin instructora caminaban a gran velocidad, en una
direccin desconocida para Hedda.
Ese da, fue consciente, por primera vez, de lo grande
que era ese ala de la maternidad. Atravesaron tantos
pasillos, que le hubiera sido imposible regresar al ala blanca
si la seorita De Mezary no la acompaara. El ala
prohibida tendra el tamao del ala blanca y el ala roja
juntas.
Se detuvieron ante lo que pareca una pequea salita de
espera. Honelore de Mezary le dijo:
Seorita Weiss, comprtese con total normalidad. Su
nica misin es entregar la nia a su familia de adopcin.
Solo eso.
Sin decir ni una palabra ms, la seorita De Mezary,
Hedda y la pequea Hilde entraron en la salita de espera.
Era una habitacin muy pequea, presidida por un gran

retrato del Fhrer que ocupaba una de las paredes de la

salita. Bajo el retrato, tres cmodos sillones tapizados en tul
azul y una pequea mesita. El teniente coronel doctor Oertl
ocupaba uno de los sillones. En los otros dos estaba sentado
el matrimonio de adopcin, un hombre orondo de mediana
edad, vestido con el uniforme color tierra que lo identificaba
como funcionario del partido, y una mujer de unos treinta
aos, de apariencia dulce y refinada, aunque vestida de una
manera que a Hedda le pareci anticuada. Hedda se fijo
rpidamente en el collar de pequeas perlas redondas que la
mujer llevaba al cuello, un collar que le record a su madre.
Maria Weiss tena uno de esos collares, un regalo de su
padre cuando todava eran novios.
Traemos a la nia dijo Honelore de Mezary
dirigindose al teniente coronel doctor Oertl.
Los tres se haban incorporado en cuanto vieron entrar a
las dos Helferin. En el rostro del matrimonio se instal un
rictus de alegra y de expectacin.
Honelore de Mezary camin hacia el teniente coronel
Oertl y le hizo entrega de los documentos que llevaba en la
mano.
Aqu tiene la partida de nacimiento de la nia y los
documentos reglamentarios.
Ahora los discutiremos dijo el oficial austriaco
mirando hacia el hombre orondo, que esboz una sonrisa
nerviosa.
Seorita Weiss, entregue la nia a su madre dijo el

teniente coronel Oertl.

No, no es su madre. Su madre se llama Hildegard
Meier. Fuera, Hedda, fuera! Borra ese pensamiento de tu
mente. Brralo!
Hedda camin con la nia en brazos hacia la mujer. Se la
entreg. La mujer, se hizo un pequeo lo con la mantilla de
la nia. Mir a Hedda con ojos asustados. Hedda sonri.
Su madre portadora ha decidido que la nia se llame
Hilde le dijo a la mujer.
Mira, Karl, mira qu nia ms bonita. Hilde es un
nombre precioso.
La mujer y el hombre orondo miraron ilusionados a la
nia.
Mi nia, Liebste dijo en tono maternal la mujer,
mientras acariciaba el rostro de la nia. Las lgrimas se
agolpaban en sus ojos.
A los ojos de Dios, eso que van hacer ustedes en esta
maternidad es algo inmoral. Un pecado.
Era la voz del comandante Beck. Esa voz que de vez en
cuando violaba la intimidad de sus pensamientos.
Fuera de aqu, comandante Beck. Fuera de aqu,
maldito!
El teniente coronel Oertl, la seorita De Mezary y el
hombre orondo al que su esposa llam Karl formaron un
crculo entorno a la madre, mientras hacan todo tipo de
carantoas a la nia.
Hedda permaneci fuera del crculo, con una extraa

mirada mstica clavada en el rostro de Adolf Hitler.

***
La tragedia se cerni otra vez tras los muros de Marbach
Heim, en el mismo momento en que Honelore de Mezary y
Hedda pusieron sus pies en el hall de la maternidad. La
enfermera jefe Schneider corri al encuentro de las dos
Helferin con el rostro desencajado. Cogi a la seorita De
Mezary de la mano, mientras le deca:
Corra, por favor, seorita De Mezary! Venga
conmigo! Es la seorita Meier, ha sufrido un ataque de
nervios en la habitacin de las chicas! Se ha mordido la
lengua, ha perdido mucha sangre! La hemos trasladado al
dispensario del ala roja, ahora no habla, ni siquiera se
mueve! Venga, dese prisa, por favor!
Las tres mujeres atravesaron a la carrera el hall de la
maternidad. Al llegar a la puerta que daba acceso al ala roja,
Honelore de Mezary se detuvo y le dijo:
Seorita Weiss, vaya a la centralita y dgale a Anna
Reiss que avise al teniente coronel doctor Oertl. Dgale que
es urgente!
Ahora mismo, seorita De Mezary.
Hedda corri hacia la centralita, que estaba en un pasillo
lateral que comunicaba el hall con la cocina y la zona de
abastecimiento, bajo la escalera que ascenda al ala blanca.
Abri la puerta y asom la cabeza. Anna Reiss estaba

sentada ante la centralita, leyendo un ejemplar viejo de Frau

und Werk.
Anna, localiza inmediatamente al teniente coronel
doctor Oertl, que acuda al dispensario del ala roja! Dgale
que es urgente, muy urgente!
Ahora mismo, seorita Weiss dijo Ana Reiss,
mientras lanzaba contra un silln la vieja revista.
A la carrera, Hedda regres al hall y, a la carrera,
penetr en el ala roja de la maternidad. Vio pequeas gotas
de sangre en el suelo del primer pasillo. Algo has hecho
mal, Hedda. Algo has hecho mal, se deca para s misma
mientras buscaba el segundo pasillo del ala roja, camino del
dispensario.
Al llegar al segundo pasillo, aminor la velocidad, hasta
que se detuvo poco antes de llegar. Se llev la mano a la
boca.
Dos grandes charcos de sangre en el suelo, dos figuras
grotescas en el blanco y luminoso suelo del pasillo.
La puerta del dispensario se abri. Honelore de Mezary
sali al pasillo. En su rostro se reflejaba la tensin del
momento.
Ha avisado al teniente coronel?
S, Anna Reiss lo estaba intentando localizar. Cmo
est Hildegard, seorita De Mezary? Es grave?
S, es grave. Ha sufrido una impresin muy fuerte, la
herida de la boca es lo de menos, ya la han curado las
enfermeras. Pero no responde a nada, no habla, no se mueve.

Hedda se llev las manos a su rostro.

Dios mo, todo ha sido culpa ma!
Honelore de Mezary camin hacia ella, con voz tranquila
y tono pausado, le dijo:
Nada de esto es culpa suya, seorita Weiss. Usted solo
ha cumplido con su deber. Haba que entregar a un nio,
poda ser el de ella, o poda haber sido Mitzi. Hubiera
hecho usted esto? Verdad que no? Ella saba a lo que vena,
todas ustedes lo saban. Han sido dbiles, seorita Weiss,
tanto ella como su amiga, la seorita Kruger. Si ha habido
una culpable de todo esto, he sido yo, tena que haber puesto
remedio en su momento. Fui preparada para ello.
Ruido de pasos al final del pasillo. El teniente coronel
doctor Oertl apareci acompaado de otro caballero
ataviado con una bata que lo identificaba como perteneciente
al cuerpo de mdicos de las SS. Hedda no lo haba visto
nunca en esa zona de la maternidad. Los dos hombres
pasaron a su lado sin mirarlas, entraron en el dispensario y
cerraron la puerta. Honelore de Mezary cogi sus manos y le
dijo:
Espere en su habitacin. Cuando sepa algo, subir y se
lo comunicar. Y no se preocupe, la seorita Meier se
pondr bien. Est en buenas manos.
Honelore de Mezary entr en el dispensario y cerr la
puerta. Hedda camin hacia el ventanal y fij su mirada en el
patio interior, antes de volver a cubrirse el rostro con las
manos.

***
Sentada en la mesa de su despacho. El tiempo pasaba y la
seorita De Mezary no suba. El remordimiento haca mella
en su cabeza, lentamente, poco a poco, como la gota de agua
que cae intermitentemente sobre la piedra. Alarg la mano y
cogi un libro que tena permanentemente sobre su mesa.
Pase sus dedos por las letras alemanas antiguas que lo
decoraban. Pronunci, en voz baja, las dos palabras que
formaban esas letras:
Mein Kampf.
Abri el libro, retirando delicadamente la seal de
terciopelo rojo que marcaba la ltima pgina que haba
ledo. Lo lea habitualmente, casi todos los das, eso le
ayudaba a perseverar en su fe, en el motivo por el que haba
acudido a esa maternidad. Ley:
Es obligacin del Estado nacional tratar de recuperar lo que
ahora se pierde por todas partes. El Estado nacional debe
conceder a la raza el papel ms destacado en la vida general de la
nacin y velar para que se conserve pura. El Estado nacional
debe declarar que los nios constituyen el patrimonio ms
precioso de la nacin. El Estado nacional debe procurar que solo
engendren hijos los individuos sanos, porque el hecho de que
personas enfermas o incapaces pongan hijos en el mundo es una
desgracia, en tanto que el abstenerse de hacerlo es un acto
altamente honroso. Por el contrario, la accin de privar al pas
de nios sanos, ha de considerarse reprochable. El Estado
pondr al servicio de estos hechos aceptados todos los

conocimientos mdicos modernos. Declarar impropio para la

reproduccin a todo aquel que se encuentre evidentemente
enfermo o padezca de incapacidad hereditaria. Velar tambin
porque la fertilidad de una mujer sana no tropiece con el
obstculo de la condenable economa de un rgimen que
transforma la bendicin de la maternidad en un azote para sus
padres.

Tres toques en la puerta. La seorita De Mezary.

Pase.
Hedda cerr el libro y lo apart, arrinconndolo a un
lado de su mesa despacho. Honelore de Mezary entr en la
habitacin. Hedda camin hacia ella.
Cmo est la seorita Meier, seorita De Mezary?
No est mejor, seorita Weiss. No responde. Tiene los
ojos abiertos, pero parece no ver, no escucha lo que le
decimos. No se mueve, ni reacciona ante los estmulos
externos. Parece haber cado en una especie de trance
catatnico. Estupor, lo ha llamado el teniente coronel doctor
Oertl. l est con ella, la sigue tratando.
Y qu va a pasarle ahora? pregunt Hedda con voz
angustiada.
Esperaremos a maana. El teniente coronel doctor
Oertl har esta tarde unas gestiones, maana podrn venir a
visitarla dos eminencias psiquitricas de Knigsberg.
Despus de hacerle un reconocimiento completo, tomaremos
una determinacin.
Hedda camin hasta su cama. Se dej caer en ella de

manera desganada.
No se preocupe, seorita Weiss, est en buenas manos.
Ahora, comunqueselo a sus compaeras, seguramente
estarn muy preocupadas.
***
Erguida, con un gesto severo en su rostro, Hedda Weiss entr
en la habitacin de las chicas. Todas estaban sentadas sobre
sus camas. Cuando la vieron entrar, se levantaron y
caminaron hacia Hedda, formando un crculo en torno a ella.
Con voz seria, dijo:
Seoritas, la seorita Meier
Ninguna de las chicas poda pensar que iba a suceder lo
que estaban viendo. Dos lgrimas rabiosas brotaron de los
ojos de Hedda y cayeron de forma perfecta por su rostro,
detenindose en su mentn. Su voz se quebr.
La seorita Meier
Lene Friedrich rompi el crculo, camin hacia Hedda y
se abraz a ella.
Hedda
Lene
Anna Ritter tambin se abraz a las dos chicas. Y lo
mismo hizo Helene y Erna. Y Liesl y Heide. Y Raia, la chica
ucraniana, que fue la primera en romper a llorar.
All, en el centro de la habitacin, cerca de la estufa de
porcelana, las ocho chicas lloraron. Lloraron cuanto les fue

posible.
***
Desde la puerta acristalada del despacho de Honelore de
Mezary, Hedda pudo ver cmo el teniente coronel doctor
Oertl departa con los dos eminentes psiquiatras llegados de
Knigsberg, junto a un sedn negro con chfer que pareca
esperarles. Haba rostros de preocupacin en los tres
hombres que haban pasado toda la maana examinando a
Hildegard Meier en el dispensario del ala roja. Ese mismo
gesto de preocupacin se haba instalado en el rostro de la
Helferin instructora, que esperaba sentada ante la mesa para
comunicarle lo que los mdicos haban dictaminado.
Hedda dej la puerta acristalada, camin hasta la mesa
despacho de la seorita De Mezary y se sent en la silla
frente a la mujer del acento enigmtico.
Qu han dicho los mdicos, seorita De Mezary?
No tengo buenas noticias, seorita Weiss. No podemos
hacer nada por ella aqu, en Marbach Heim. La seorita
Meier ha sufrido algn tipo de ataque ligado al sndrome
catatnico. Al menos han concluido que no padece la
vertiente maligna descubierta por el doctor Stauder, por lo
que su vida no corre peligro. Eso s, no han podido
dictaminar si puede permanecer en ese estado durante das,
semanas o meses. Tendrn que hacerle ms pruebas. Lo ms
grave es, que estn investigando si pudiera tratarse de una

enfermedad hereditaria, un brote catatnico ligado a algn

tipo de esquizofrenia.
Lo ms grave?
S, lo ms grave para Lebensborn. Sera un error sin
precedentes en los exmenes mdicos que se le realizaron
para poder acceder a nuestras maternidades. Entre nosotras,
seorita Weiss, aunque oficialmente la Ley de Prevencin de
Descendencia con Enfermedades Hereditarias fue retirada
por culpa de ese obstinado obispo de Mnster,
extraoficialmente contina plenamente en vigor. La
esquizofrenia es una de las enfermedades que deben
provocar, por el bien sagrado de nuestra raza, la
esterilizacin o en su defecto el aborto en aquellas mujeres
que la padezcan. En lugar de eso, Hildegard Meier ha tenido
una nia. Por supuesto, hemos informado ya a los padres
adoptivos para que pongan a la nia a disposicin de la
Oficina Central de la Raza en Berln, y poder ser sometida a
profundos estudios mdicos. Hemos vuelto a revisar el
historial mdico de la seorita Meier y hemos descubierto
que se pasaron por alto, o se consideraron irrelevantes, dos
ataques de nervios parecidos a este que tuvo en su infancia.
Hemos iniciado tambin diligencias con Berchtesgaden para
someter a profundos anlisis mdicos a sus padres.
Me est diciendo que la seorita Meier puede ser
esquizofrnica?
No lo sabemos, seorita Weiss. Esa es nuestra mxima
preocupacin en este momento. De ser as, habramos

abierto una brecha en Lebensborn, una brecha muy peligrosa

para nuestro programa nacional de regeneracin racial. Se
abrir una investigacin y, por supuesto, habr depuraciones.
Las dos mujeres guardaron silencio. Honelore de Mezary
desvi su mirada hacia la ventana, Hedda mir sus manos,
mientras daba vueltas y ms vueltas al anillo Lebensborn de
Else Kruger.
Qu pasar con ella ahora?
Como le he dicho antes, aqu en Marbach Heim no
podemos hacer nada por ella. El teniente coronel doctor
Oertl y los otros dos doctores de Knigsberg han decidido
que lo mejor para ella es que la traslademos a uno de
nuestros sanatorios, un sanatorio en Pomerania, un lugar
llamado Meseritz-Obrawalde. All estar bien atendida,
seorita Weiss. Adems, as podrn seguir estudiando su
enfermedad.
Honelore de Mezary se percat que el labio inferior de
Hedda haba empezado a temblar.
Seorita Weiss, hgame caso, Hildegard Meier se
recuperar, solo necesita tiempo. Usted no puede hacerse
responsable de lo sucedido con esta chica, si las sospechas
de los doctores se acaban cumpliendo, es posible que esa
enfermedad latente hubiera aflorado en cualquier otro
momento y por cualquier otro motivo. Usted solo puede
culparse de haber realizado magnficamente su trabajo.
Ahora, vuelva con las chicas, tienen que ir a comer.
Como usted disponga, seorita De Mezary.

Hedda se levant y camin hacia la puerta. Antes de

llegar a ella, Honelore de Mezary le dijo:
Seorita Weiss, quiero decirle una cosa. Yo delegu
en usted la responsabilidad de entregar a uno de los nios,
pero de haberlo hecho yo, hubiera tomado la misma
decisin. Hildegard Meier hubiera sido la primera de las
chicas en abandonar la maternidad.
***
Esa misma tarde, mientras las chicas estaban en su clase de
conocimiento de labores domsticas, supervisada por
Hedda, una furgoneta de color grisceo recogi a Hildegard
Meier para trasladarla hasta ese sanatorio de Pomerania,
hasta ese lugar llamado Meseritz-Obrawalde.
Hedda Weiss tardara ms de ao y medio en volver a
tener noticias de Hildegard Meier. Esto no sucedera hasta
una aciaga noche a principios del invierno de 1944.

XIII
EN EL ALA ROJA: UN MUNDO SIN DIOS

Maternidad de Marbach
primaveraverano de 1943.

Heim,

Prusia

Oriental,

Se levantaba, caminaba cinco pasos y volva a caer.

Entonces, levantaba los brazos hacia Hedda, mientras
balbuceaba en esa lengua incomprensible que solo conoca
ella. Esta la levantaba y volva a caminar, cinco o seis pasos
y caa otra vez.
Era una maana de la lluviosa primavera de 1943.
Hedda se maldeca por no poder sacar a Mitzi a dar esos
primeros pasos por los senderos del bosque, pero esa
primavera no paraba de llover y el barro y el fango
convertan los senderos en intransitables. As, que tena que
conformarse con pasear a la nia por los pasillos del ala
blanca. Hedda aborreca la climatologa de ese recndito
lugar de Prusia Oriental. En primavera, era la lluvia, en
otoo, las espesas y fras nieblas que se instalaban durante
semanas, en invierno, la nieve y el fro y en verano, los
mosquitos. Era cierto que el verano era la poca ms bonita
en el bosque de Marbach, el cielo azul sobre Prusia adquira
tintes de ensueo, casi mgicos, pero la presencia de los
mosquitos, sobre todo por la noche, lo converta en una

penitencia. Cientos, miles de mosquitos, siempre

revoloteando entorno a cualquier fuente de luz. Eran
mosquitos que emergan del bosque, de la zona de los
pantanos. Haba pasado mucho tiempo en esa maternidad,
pero todava ahora, se le haca muy difcil convivir con esos
molestos compaeros.
Pas en una de las ocasiones en que Mitzi cay al suelo.
La nia levant los brazos esperando a que Hedda la
levantara. Se agach para recogerla, mientras miraba sus
ojos. Eran extraos, cada da ms extraos. Era verdad que
Mitzi era una nia muy risuea, siempre estaba sonriendo,
pero sin embargo, sus deslumbrantes ojos azul turquesa
parecan no acompaar esa sonrisa. Suceda lo mismo
cuando lloraba, los ojos de Mitzi siempre tenan la misma
expresin, una inquietante expresin de vaco. Hedda haba
rememorado muchas veces aquellas palabras que un da le
dijera Else Kruger en la habitacin cuna: Es como si a esa
nia le faltara algo, es como si esa nia no tuviera alma.
Sucedi mientras la levantaba:
Mam.
Hedda se qued helada. Lo haba dicho, Mitzi haba
dicho algo que no poda decir. Mir en derredor,
asegurndose de que no hubiera nadie en ese pasillo del ala
blanca. Agit a la nia por los hombros, mientras le deca:
Yo no soy tu mam! Entiendes? No soy tu mam!
Yo soy Hedda, mi nombre es Hedda! Puedes
comprenderme? Hedda! Hedda!

Mitzi la mir con esos ojos inexpresivos, y dijo:

Ela!
Levant a la nia y la estrech contra su pecho. Mitzi le
dio un pequeo manotazo en el rostro y agarr con su
pequea manita la nariz de Hedda, mientras repeta:
Ela! Ela!
Muy bien, Mitzi, Hedda, ese es mi nombre. Hedda.
Buena chica, Mitzi. Buena chica dijo, mientras pasaba una
vez tras otra su mano por la bonita melena dorada de su hija.
***
Pese a estar todava en primavera, un fuerte sol canicular
entraba aquella tarde a travs del ventanal del aula de
estudio. Honelore de Mezary terminaba de impartir otra de
sus clases sobre sangre y raza para las siete chicas del ala
blanca de la maternidad. Hedda asista ahora a las clases de
pie, en la tarima, a un lado de la seorita De Mezary, sin
apartar la vista del resto de las chicas. Acabada aquella
clase, sucedi algo anormal, algo que sorprendi a todas.
Las seoritas Warnecke y Hansen, pueden abandonar
el aula. El resto, permanezcan en su sitio. Tengo algo que
comentarles.
Con cierta dificultad (estaban en el sexto mes de
embarazo) Helene y Erna se levantaron y abandonaron el
aula. En el resto de las chicas se instal un gesto de
preocupacin. Tambin Hedda se sorprendi al escuchar a la

seorita De Mezary, al igual que las otras chicas, desconoca

lo que esta tena que decirles.
Honelore de Mezary se recost contra su mesa. Esto la
alert, era un comportamiento inusual, un comportamiento
demasiado mundano para la recta, elegante y sofisticada
Helferin del acento enigmtico. Un comportamiento que
nunca haba visto en Honelore de Mezary desde el da que
lleg a esa maternidad.
La seorita De Mezary pas sus dedos por la cuenca de
sus ojos. Un sntoma de cansancio? Otro gesto que no haba
visto nunca en la Helferin instructora. En la primera fila,
Lene y Anna lanzaron sendas miradas intrigadas a Hedda,
que esta les devolvi, acompaada por un casi inapreciable
gesto de los hombros. En la tercera fila, Ilse, Raia y Heide
miraban desconcertadas a las chicas ms veteranas.
Bueno, seoritas, a ver cmo explico esto.
Honelore de Mezary empez su charla en la misma
posicin en la que estaba, recostada en su mesa sobre la
tarima. Viniendo de ella, esa posicin es casi indecorosa,
pens Hedda.
Seoritas, la prxima semana, la maternidad de
Marbach Heim recibir a un grupo de oficiales de las SS,
oficiales de alta graduacin. Muchos de esos hombres estn
dirigiendo a los valerosos soldados que, da a da, se estn
dejando la vida en las salvajes tierras del frente oriental. No
les voy a engaar, la batalla all est siendo muy dura,
luchamos en desventaja contra un enemigo muy superior en

nmero y que no duda en emplear los ms degenerados y

deleznables mtodos de guerra para impedir y frenar nuestro
glorioso avance. No dudis ni un minuto, que la victoria
sonreir a nuestros nobles ejrcitos, dirigidos por la saba
mano y la prodigiosa mente de nuestro Fhrer, Adolf Hitler.
Como os he dicho en numerosas ocasiones, la gloria y la
victoria estn escritas en el destino y en el cielo de
Alemania. Pero la victoria, como la gloria, exigen sacrificio
y sufrimiento, y en estas horas, mientras nosotras disfrutamos
del calor y la proteccin que nos ofrece la patria, esos
hombres que nos visitarn tienen que codearse todos los
das, a todas las horas, con la muerte y la podredumbre.
Llevan meses sin ver a sus mujeres y a sus hijos, sin disfrutar
del calor de su hogar, sin contemplar los bellos paisajes de
nuestra patria.
Honelore de Mezary pase por la tarima. Hedda saba
que ahora llegaba el momento en que la Helferin instructora
diriga a las chicas algn importante mensaje.
Os preguntaris por qu esos hombres visitan Marbach
Heim. Bien, el Reichsfhrer en persona ha considerado que
esos importantes oficiales necesitan un merecido descanso y
Marbach Heim es un lugar ideal para ese fin. Durante unos
das, todo el personal les ofreceremos un trato exquisito,
nuestra misin es que se sientan como en casa y, de esta
manera, regresen al frente con el espritu renovado,
dispuestos a retomar la direccin de la batalla con el ms
fantico de los nimos. Es ah, donde entran ustedes,

seoritas.
El pupitre de Raia Demianenko rechin cuando esta se
movi en l. La joven mir a todos los lados con unas
pequeas manchas de rubor en sus mejillas. Honelore de
Mezary prosigui:
Nuestro objetivo es, que esos importantes oficiales
reciban en Marbach Heim el calor que el devenir de la
guerra les ha privado. El Reichsfhrer Himmler ha pensado
que ustedes, las chicas del ala blanca, podran colaborar en
esa labor. Claro que, esa misin que realizaran estara fuera
de los compromisos que adquirieron cuando ingresaron en
Lebensborn, por lo tanto, necesitaramos su permiso y su
consentimiento. Lo nico que tendran que hacer sera
acompaar a los caballeros en las cenas, en las fiestas y en
las tertulias que seguiran a stas, darles conversacin,
ofrecerles un trato agradable, por unas horas, hacer que se
sientan como si estuvieran en su casa.
Silencio. Ni un gesto, ni un movimiento en ninguna de las
chicas. Ni un pestaeo.
En alguna ocasin, es probable que estos caballeros
necesiten otro tipo de calor. Naturalmente, ustedes
tendran que complacerlos. A cambio, conseguiran
importantes retribuciones. Por ejemplo, las seoritas
Friedrich y Ritter podran seguir educando a sus nios y
formndose en la maternidad. Para las seoritas
Demianenko, Schumann y Werner estos encuentros
sustituiran a la ceremonia de procreacin. Tienen que

comprender que estos importantes oficiales tienen tambin

sus necesidades. Las SS, pensado en ello, han creado una red
de casas de tiempo libre, tanto para oficiales como para
tropa, en las principales ciudades del territorio oriental.
Pero claro, all la mayora de las chicas pertenecen a razas
contaminantes, y aunque por las exigencias de la guerra estos
caballeros estaran exentos de vulnerar las leyes raciales,
ellos prefieren mantenerse fieles a los principios de no
contacto sanguneo con elementos raciales indeseables.
Ahora, conocido el contenido de mi propuesta, me gustara
que aquellas de ustedes que lo considerasen necesario se
presentaran voluntarias para esta misin.
Honelore de Mezary guard silencio, miraba de manera
expectante a las chicas.
Las chicas cruzaron sus miradas. La mayora de ellas
parecan desconcertadas. A decir verdad, Hedda las
comprenda, ella misma estaba desconcertada. Aquel era un
escenario completamente nuevo, un escenario que unas horas
antes, no hubiese podido ni imaginar. Ella, como Helferin,
estaba fuera de esa propuesta. Sin embargo
Las chicas seguan sin contestar. Honelore de Mezary,
algo nerviosa, pregunt:
Y bien, seoritas?
Silencio. Honelore de Mezary desvi su mirada hacia
Hedda, pero esta no se la devolvi. Hedda haba clavado su
mirada en el retrato de Adolf Hitler que presida el aula de
estudio.

Yo, seorita De Mezary. Yo me presento voluntaria

dijo de pronto Hedda.
Lo siento, seorita Weiss, pero usted es una Helferin,
por lo tanto, no puede
Quiero cumplir con mi deber con el Fhrer y con la
patria, seorita De Mezary, deseo hacerlo, para ese
momento, dejar de ser Helferin si es necesario, volver
simplemente a ser una chica ms del ala blanca. El sacrificio
forma parte de nuestro espritu nacionalsocialista, de nuestra
alma como mujeres arias. Esos hombres estn entregando
todo lo que tienen por nosotras, por nuestro bienestar, por el
bienestar de nuestro pueblo. Si esos son sus deseos,
considero que nuestra entrega es lo menos que podemos
hacer por ellos.
Le repito, seorita Weiss
Lene Friedrich se levant de su pupitre.
Yo tambin me presento como voluntaria, seorita De
Mezary.
Y yo dijo Anna Ritter ponindose tambin en pie.
Yo tambin me presento voluntaria ahora la que se
incorpor fue Raia Demianenko.
Y yo dijo Liesl Werner.
Y yo Heide Schumann fue la ltima chica en
incorporarse.
Gracias, seoritas Honelore de Mezary pareca
emocionada. Quiero que sepan, que nosotras no somos ni
meretrices, ni prostitutas. Nosotras no hacemos esto por

recibir retribuciones materiales ni econmicas de ningn

tipo. Lo hacemos por fe. Por nuestra fe. nicamente por
nuestra fe. En el futuro, la patria nos recompensar por este
sacrificio. Estn seguras de ello, seoritas. La patria siempre
nos devuelve aquello que nosotros le entregamos. Siempre.
Ahora, pueden abandonar el aula.
Las chicas recogieron sus pertenencias y se dispusieron a
salir. Honelore de Mezary mir a Hedda con la ms
luminosa de sus miradas y sonrindole, le dijo:
Gracias, seorita Weiss.
No las merezco, seorita De Mezary. Solo he
cumplido con mi obligacin. Yo llegu a la maternidad con
ellas, fui una de ellas. No poda dejarlas solas en esto.
***
Una semana ms tarde, tras una copiosa cena en el comedor
del ala roja, Honelore de Mezary, que ejerca de anfitriona,
las seis chicas del ala blanca y los cinco oficiales de alta
graduacin de las SS entraron entre risas y conversaciones
cruzadas en una sala especialmente preparada cerca del rea
de procreacin. Los ojos analticos de Hedda pasearon
sorprendidos por la estancia. Lo primero que le llam la
atencin fue que haban decorado esa habitacin como si se
tratase de la sala de estar de cualquier casa corriente de
Alemania: muebles anticuados, pero con estilo, entre ellos
una biblioteca con libros cuya lectura era recomendada por

el partido; ocho cmodos sillones tapizados con un material

de aspecto aterciopelado, pequeas mesitas de madera de
pino, distribuidas entre los sillones; un fuego bajo de piedra,
ahora apagado, que le daba a la habitacin una sensacin de
calidez. A un lado del fuego bajo, una radiogramola de
grandes dimensiones, ms grande que la que tena la seorita
De Mezary en su habitacin y disimulada como si se tratase
de un mueble ms. Toda la estancia estaba iluminada con
lmparas de pantalla, unas de pie metlico, otras, prendidas
de las paredes, entre cuadros que representaban escenas
cotidianas de la campia y los bosques prusianos o retratos
del Fhrer y del Reichsfhrer Himmler. Hedda observ, que
hasta las cortinas blancas que decoraban las ventanas tenan
un cierto parecido con las de su casa de Mnich.
Los oficiales, haba dos coroneles, un teniente coronel,
un general y un general de brigada, se fueron acomodando en
los sillones aterciopelados. La seorita De Mezary cruz la
habitacin y abri una pequea puerta junto al fuego bajo de
piedra. Dos mayordomos de las SS hicieron su entrada,
arrastrando dos carritos repletos de botellas de licor. La
seorita De Mezary empez a repartir vasos entre los
caballeros.
A ojos de Hedda Weiss, Honelore de Mezary estaba
esplndida aquella noche. Haba cambiado su uniforme
negro de Helferin por una blusa azul brillante de cuello alto
y una falda negra que le llegaba hasta la rodilla y estilizaba
an ms su, de por s, delgada figura. Luca un juego de

pendientes de plata con forma de lgrima, con un cerco

ornamentado con motivos geomtricos y en el centro, un
cristal decorado con flores pintadas de colores. Haba
recogido su media melena rubia en un moo y lo haba
cubierto con una rejilla tachonada de pequeos brillantes,
que formaba la imagen de un cielo estrellado. Ellas sin
embargo vestan con el tradicional uniforme de la BDM,
incluso Hedda, que por primera vez en mucho tiempo, se
haba quitado su uniforme de Helferin. A peticin de la
seorita De Mezary, todas llevaban las dos trenzas largas
representativas de la BDM, excepto Hedda, que llevaba su
tradicional trenza Gretchen cruzando la cabeza. Por
supuesto, ninguna de ellas llevaba pinturas ni cosmticos:
Las pinturas y los cosmticos son para las coquette
francesas, las maniques que pasan ropa para esas gordas
acaudaladas burguesas y para las prostitutas. El rostro de la
mujer aria debe ser limpio y natural. No olvidis nunca que
la naturalidad es la esencia de la mujer aria, les haba
repetido la Helferin instructora en numerosas ocasiones.
Un relmpago ilumin la habitacin. Pequeos grititos
entre algunas de las chicas, que haban tomado asiento junto
a los oficiales de las SS. En la lejana, el sonido de un trueno.
Risas entre los hombres, deberan escuchar el tronar de las
armas, seoritas, entonces s que gritaran, coment alguno
de ellos. Ms risas. Copas chocando contra copas. Hedda
camin hacia una de las ventanas, retir la cortina que la
cubra y mir a travs de ella. Una tormenta de principios de

verano asolaba esa noche el sereno bosque de Marbach.

La seorita De Mezary haba puesto un disco en la
radiogramola. Brillaban las estrellas.
La puerta de la habitacin se abri. Hedda solt la
cortina y mir en direccin a la puerta. Su corazn dio un
vuelco dentro de su pecho.
El comandante Beck y el capitn Elsner haban entrado
en la habitacin. Dos mayordomos de las SS se acercaron a
ellos y recogieron sus gorras y sus abrigos, empapados por
la lluvia. El comandante hizo un saludo corts en todas las
direcciones, mientras el capitn miraba a las chicas con sus
habituales ojos de sdico.
Hedda camin hacia la seorita De Mezary, que no
dejaba de dar rdenes a los mayordomos de las SS.
Qu hace l aqu? pregunt Hedda.
Ah, seorita Weiss, se refiere al comandante Beck?
S, al comandante Beck respondi mirando a ste,
que charlaba animadamente con los otros oficiales.
Se ha empeado en asistir cuando se ha enterado que
usted era una de las chicas que acudiran a nuestra pequea
fiesta.
Y por qu no se lo ha impedido, seorita De Mezary?
Honelore de Mezary arregl el cuello de la camisa parda
de Hedda, como una madre preocupada arregla la vestimenta
de una hija que tiene una cita con su prometido. El mundo
alrededor de Hedda qued impregnado por el suave perfume
de lilas que siempre acompaaba a la Helferin instructora.

Como le dije en una ocasin, ese inters que el

comandante ha puesto en usted favorece a nuestros intereses,
seorita Weiss. En algn momento, quin sabe, podramos
necesitarlo a nuestro lado. Usted parece ejercer una
importante influencia sobre l, eso es algo que no podemos
desaprovechar. Bsquelo, si l no la busca. Y divirtase,
seorita Weiss.
Honelore de Mezary esboz una sonrisa y continu
dando instrucciones a los mayordomos.
Como era de esperar, Erich Beck no tard en buscar la
compaa de Hedda Weiss.
Acudi a su lado, con dos copas de champn en la mano.
Hedda estaba apoyada en la repisa del fuego bajo. En la
radiogramola sonaba Alemania, t, tierra de lealtad.
Le gusta el champn, seorita Weiss?
S, comandante Beck. Gracias dijo Hedda cogiendo
la copa que le ofreca.
Est muy guapa esta noche, seorita Weiss. Sin
embargo, no veo que lleve el uniforme de Helferin que luce
habitualmente.
Son cosas nuestras, comandante. Esta noche no tocaba
el uniforme de Helferin.
Y qu uniforme tocaba esta noche, seorita Weiss?
Comandante, si va a empezar
No, tranquila. Esta noche no tengo intencin de
sermonearla. Le gusta bailar?
S, claro que me gusta. En Mnich, todos los

domingos
Una especie de velo invisible oscureci los ojos de
Hedda.
Se ha acordado de su amiga muerta, verdad?
S. Le iba a decir que Else y yo solamos ir a los
bailes que organizaban las Juventudes Hitlerianas.
Erich Beck dio un largo trago a su copa de champn.
Supongo que en esos bailes tendra muchos
pretendientes.
S, comandante. Tena muchos pretendientes.
Hedda bebi de su copa. Sinti una pequea arcada. El
champn nunca le haba gustado.
El comandante Beck desvi la mirada hacia la
radiogramola.
Venga, acompeme, vamos a cambiar de msica.
Estas canciones patriticas resultan muy aburridas.
Caminaron hacia la radiogramola. Erich Beck cogi
entre sus manos un montn de discos que la seorita De
Mezary haba dejado en una mesita junto a esta. Pas uno a
uno los discos, hasta que eligi uno. Un disco de Odeon. Se
lo ense a Hedda.
Este, este estar bien. Es un vals.
Hedda mir el ttulo del disco: Esto no puede ser el fin
del mundo.
Erich Beck levant la tapa de la radiogramola y retir el
disco de canciones patriticas. En su lugar, puso ese vals

que haba popularizado Zarah Leander.

Bailamos? pregunt Erich Beck.
Hedda movi afirmativamente la cabeza.
El comandante Beck cogi delicadamente la mano de
Hedda mientras pasaba su otra mano por la cintura de la
chica. Hedda apoy su mano libre en el hombro del apuesto
comandante.
A quin ama esta vez mi desdichado corazn.
Est afligido ante este indescriptible dolor

Hedda evit la mirada del comandante. En su lugar,

observ como el degenerado capitn Elsner pareca haber
capturado a una presa fcil: Raia Demianenko.
Lo pienso siempre.
Todo se acab.
Estoy tan sola.
Dnde hay un hombre que me comprenda.
As, a veces, he suplicado llena de nostalgia.
S, pero entonces lo siento muy dentro y lo reconozco

Se mueve usted muy bien, seorita Weiss, debi tener

muy buenos maestros en esos bailes de las Juventudes
Hitlerianas.
El vals siempre me ha gustado, comandante. Pero este
no, este vals no me gusta. Es una historia triste, la historia de
una mujer torturada. Es un vals macabro.

 Esto no puede ser el fin del mundo.

Incluso a veces se ve gris.
Alguna vez se vuelve de nuevo colorido.
Alguna vez se vuelve de nuevo azul celeste.
A veces va arriba y otras va abajo.
Incluso cuando nosotros encanecemos

Y quin no est torturado, seorita Weiss? Quin de

nosotros no est torturado?
Esto no puede ser el fin del mundo.
Pues todava es necesario.
Esto no puede ser el fin del mundo.
Pues todava es necesario

Cuando la irresistible voz de Zarah Leander acometi el

estribillo, todos los oficiales y todas las chicas del ala
blanca estaban bailando y coreando la cancin. Junto al
fuego bajo, Honelore de Mezary bebi de su copa de
champn. Contemplaba la escena que se desarrollaba a su
alrededor con un gesto de satisfaccin instalado en su rostro.
***
Haban dispuesto para el encuentro con los oficiales las
habitaciones del rea de procreacin. Hedda y el
comandante Beck entraron en una de ellas. Lo primero que
hizo Hedda fue comprobar que la fotografa del Fhrer
estuviera enfrente de la cama. Por su lado, Erich Beck

recorri la habitacin mirndola detenidamente, como si

nunca hubiera estado en una de esas habitaciones.
As que aqu es donde
S, esta es el rea de procreacin, comandante. No
haba estado nunca aqu?
No, eso no forma parte de mis responsabilidades. Mi
trabajo consiste en velar por la seguridad de todo el
complejo, pero no tengo nada que ver con lo que sucede en
el interior de la maternidad, afortunadamente. De eso se
ocupan el teniente coronel Oertl y la seorita De Mezary.
Haca mucho calor en la habitacin. Hedda camin hacia
la ventana y la abri, mientras Erich Beck segua cogiendo
en sus manos y observando todos los objetos de la estancia.
Haba dejado de llover, una brisa fresca, el olor de la
naturaleza mojada y los ruidos nocturnos cotidianos del
bosque de Marbach penetraron a travs de la ventana.
Hedda se deshizo el pauelo y lo arroj sobre la cama.
Empez a desabrochar los botones de su blusa parda.
Qu hace, seorita Weiss?
Desnudarme, comandante. A qu hemos venido aqu?
Erich Beck camin hacia la ventana. Lentamente, se
desabroch la guerrera y la colg en una solitaria silla de
madera que haba junto a la ventana.
Comandante, puede dejar su ropa
Yo no he venido aqu a acostarme con usted, seorita
Weiss.
Ah, no? Entonces a qu ha venido?

A evitar que usted se acostara con esos hombres de ah

fuera.
Un gesto de rabia en el rostro de Hedda.
Comandante, quin se ha credo usted que es? Quin
es usted para venir aqu?
Usted vale ms que todo eso, seorita Weiss. Las estn
tratando como a vulgares prostitutas.
Pero qu est usted diciendo? Hedda se sent en la
cama. Nosotras no somos ni meretrices, ni prostitutas,
nosotras hacemos esto por
El Fhrer y la patria. Ya conozco esas excusas,
seorita Weiss. Las conozco muy bien.
Hedda clav la mirada en el suelo. Tena que pensar,
tena que pensar rpido. Consideraba las palabras de ese
hombre como una afrenta.
El comandante Beck se haba asomado a la ventana. Su
mirada se haba perdido, una vez ms, en la inmensidad de
bosque que rodeaba la maternidad.
Comandante Beck, me ha ofendido usted esta noche
gravemente. Usted no puede comportarse como si fuera mi
padre. Tengo veintin aos, soy una mujer libre que
decide
Libre? Ese es su concepto de la libertad, seorita
Weiss? Usted no es libre, ninguno de nosotros somos libres.
Estamos atrapados, seorita Weiss, atrapados en el interior
de un torbellino macabro que gira alrededor de nosotros. Un
torbellino tan macabro como ese vals que hemos bailado ah

fuera.
Quiso responder, pero algo la detuvo. La curiosidad, su
eterno problema. Se recost en la cama. Sinti un
estremecimiento que recorri todo su cuerpo. Una sensacin
cercana al placer. En la cabeza de Hedda, un destello. Ese
poda ser el momento adecuado, el lugar oportuno para saber
algo, algo que llevaba casi dos aos esperando conocer. Esa
noche poda ser la noche en que conociera la historia secreta
de Erich Beck. Su mente trabajaba a mucha velocidad, tena
que ser diligente. Tena que manejar la conversacin con
tacto e inteligencia.
Qu busca usted cuando pierde su mirada en el
bosque, comandante Beck? Est buscando a Dios?
Dios, dnde est Dios, seorita? Usted lo sabe? Ese
es gran parte de nuestro problema, el gran problema de
nuestro tiempo. Que estamos viviendo en un mundo sin Dios.
Esa noche la voz del comandante sonaba ms amarga y
triste que nunca.
Pero busca eso, verdad? Busca a Dios. Busca y
busca, pero no lo encuentra. Yo creo saber por qu no lo
encuentra. Porque este no es el tiempo de Dios, comandante.
Este es el tiempo del Fhrer. El dios que busca est ah, en
ese cuadro, junto a usted. Y sin embargo usted sigue
buscando sombras, sombras en el bosque.
Erich Beck se dio la vuelta. La mir fijamente.
Ese Fhrer al que usted idolatra no es un dios,
seorita Weiss. Es un hombre, solamente un hombre. Un

hombre corriente, como todos nosotros. Yo lo s muy bien,

se lo aseguro.
Porque usted fue guardaespaldas personal del Fhrer,
verdad, comandante? Miembro de su escolta personal. Me
equivoco?
No, no se equivoca. Quin se lo ha contado, la
seorita De Mezary?
S. Tambin me cont que usted fue la mano derecha
del general Josef Dietrich. Es verdad?
S, esa bruja parece estar muy bien informada.
Hedda desvi su mirada hacia la fotografa de Adolf
Hitler. La luz de la luna que entraba por la ventana incida
directamente en el rostro del lder nazi, creando en la
fotografa un efecto prodigioso, casi mgico.
Yo lo vi en persona una vez, en Mnich. Le entregu
un ramo de rosas rojas Hedda se llev la mano a la
mejilla. l acarici mi mejilla. Ese da me promet que no
pertenecera nunca a otro hombre. Por eso vine aqu, por eso
tuve a mi nia. Era mi tributo, mi ofrenda. Mitzi es el
resultado de esa ofrenda y, sabe, estoy orgullosa, muy
orgullosa. Por qu no me habla de l? Usted lo ha conocido,
seguro que puede contarme mil ancdotas que ha vivido
junto a l. Cmo es el Fhrer, comandante?
Erich Beck se sent en la silla de madera que haba junto
a la ventana. Estaba sudando. Pas una de sus manos por su
pelo mojado.
No me apetece hablarle del Fhrer, seorita Weiss.

Adems, no creo que lo que contara le gustara mucho.

Pues entonces, por qu no me habla de usted?
De m, qu podra contarle de m?
Podra contarme por qu habiendo sido miembro de la
seguridad personal del Fhrer y mano derecha del general
Josef Dietrich en el Leibstandarte Adolf Hitler ha acabado
aqu, en una maternidad perdida de Prusia Oriental, cuidando
de chicas embarazadas y de nios, y buscando a Dios en la
inmensidad de un bosque olvidado.
Es una larga historia, seorita. No creo que le
interesara mucho.
Tenemos toda la noche. Todo empez en Francia,
verdad? Qu pas en Francia, comandante?
Erich Beck suspir. Sac una pitillera y su encendedor
dorado, y cogi un cenicero que haba sobre uno de los
muebles. Se encendi uno de sus cigarrillos turcos y dio una
fuerte calada, mientras la miraba fijamente. El humo
ascendi, saliendo por la ventana de la habitacin,
adquiriendo un enigmtico color azulado al ser iluminado
por la luz de la luna.
Por qu tiene tanto inters en que le cuente lo que
pas en Francia, seorita Weiss?
Y usted por qu tiene tanto inters en contrmelo,
comandante Beck?
***

Fue un da a finales de mayo de 1940. Habamos participado en

una batalla feroz contra las tropas britnicas y francesas en las
proximidades de una ciudad llamada Arrs. En el Leibstandarte
estbamos cosechando victoria tras victoria, desde que entramos
en combate durante la invasin de Holanda. Se poda decir que
nuestro avance por Francia haba sido un paseo, hasta que
llegamos a aquella ciudad. Los britnicos y los franceses
retrocedan da a da hacia el paso de Calais, pero el general
francs Weygand tom la determinacin de lanzar un
desesperado contraataque, que la verdad, nos cogi
desprevenidos. Perdimos muchos hombres, pero al final,
conseguimos hacer retroceder a los franceses y a los britnicos.
Recuerdo que a partir de aquel da, nos las prometamos muy
felices.
Yo entonces diriga un regimiento acorazado, perteneciente a
la 1.a Divisin del SS Leibstandarte, bajo el mando del general
Dietrich. Luchbamos mano a mano con elementos de infantera
de la 3.a Divisin SS Totenkopf, la Divisin de la Calavera. Al da
siguiente de la toma de Arrs, mantuvimos una reunin militar
informativa de alto nivel donde se nos encomend nuestra nueva
misin: avanzar en direccin a Boulogne-sur-Mer, con la
intencin de crear una pinza para que los franceses y el cuerpo
expedicionario britnico quedasen encerrados en torno al paso
de Calais. Al medioda de aquel 21 de mayo, nos pusimos en
camino.
Durante toda la jornada no tuvimos ningn incidente
relevante. Eso s, pudimos ver un gran nmero de tanques
matilde britnicos, as los llambamos, destruidos y
abandonados a los dos lados de la carretera. Eso quera decir que
nuestros chicos de la Luftwaffe haban hecho su trabajo,
allanndonos el camino.

Al anochecer de aquel da, divisamos un pequeo pueblo, una

aldea, solo un poco ms grande que una parroquia. Recuerdo su
nombre, lo recordar toda mi vida, hasta el da de mi muerte.
Aquel pueblo se llamaba Aubry-en-Artois. Una vez le dije,
seorita Weiss, que en la vida, la verdad suele esperarnos en
algn sitio, agazapada, esperando saltar sobre nosotros y
desnudar ante nosotros aquello que somos, aquello a lo que
pertenecemos. La autntica naturaleza de nuestra existencia.
Nunca podr olvidar ese nombre porque all, en Aubry-enArtois, la verdad me estaba esperando.
Entramos en el pueblo con total normalidad. Era un pueblo
tranquilo, seorita Weiss, un pueblo de gentes trabajadoras,
campesinos, personas humildes que trabajaban la tierra. Gentes
que llevaran aos viviendo sus sencillas vidas, sin meterse con
nadie, sin molestar a nadie. Hasta esa noche, hasta que llegamos
nosotros, con nuestros tanques y nuestros caones Flak. Hasta
que llegamos nosotros con nuestra guerra.
El comandante Beck encendi otro de sus cigarrillos turcos.
Exhal el humo y, con voz tranquila, prosigui su relato.
Ocupamos el pueblo sin ningn tipo de oposicin.
Conforme entrbamos en l, las luces de las casas se apagaban.
Las pocas calles del pueblo estaban desiertas, solo de vez en
cuando, en la soledad de la noche, se escuchaba el ladrido de
algn perro solitario. En una pequea plaza, se levantaba el
ayuntamiento y la iglesia. Posicionamos cinco tanques Panzer III
y otros cinco Panzer IV en torno a la plaza y diseminamos el
resto por el pueblo. Instalamos a su vez un can Flak, por si
acaso. No pensbamos que bamos a tener ningn problema,
habamos entrado en muchos pueblos fantasma como ese y
nunca haba pasado nada. Orden a los hombres del regimiento
de la calavera a que inspeccionaran las casas, una por una. Les

advert que no molestaran a los lugareos, no nos interesaba

ningn tipo de conflicto con ellos. Al da siguiente, dejaramos
una avanzadilla de ocupacin, y el grueso del regimiento
continuaramos camino. Nuestro objetivo era llegar a
Boulognesur-Mer antes de dos das y encontrarnos all con las
fuerzas de la 2.a Divisin Panzer de la Wehrmacht y el resto de
nuestra 1.a Divisin.
Mientras nuestros hombres inspeccionaban las casas,
nosotros ocupamos el ayuntamiento con la intencin de montar
all un cuerpo de guardia. El ayuntamiento estaba abandonado,
sus antiguos ocupantes se haban dado prisa en desalojarlo antes
de que nosotros llegramos: haban destruido documentos,
partidas de nacimiento, filiaciones polticas, etc. Mientras
nosotros intentbamos adecentar el lugar, dos de nuestros
hombres retiraron la bandera tricolor francesa del mstil que
haba en el balcn y colgaron la bandera del Reich. De dos de las
ventanas del edificio, que daban a la plaza, descolgaron dos
pendones de las SS. Era importante que los habitantes de aquel
pueblo supieran quin estaba al mando de la situacin.
Cuando terminaron los registros, un teniente, creo recordar
que se llamaba Brandt, pidi permiso para hablar conmigo. Entr
en lo que deba de ser el despacho del alcalde, que yo haba
convertido en mi improvisada oficina. Me inform que no haba
hombres en las casas, solo mujeres y nios. Aunque le parezca
sorprendente, no le dimos importancia a ese asunto, era algo
habitual, algo a lo que ya nos habamos enfrentado antes: en
muchos lugares como ese, los hombres solan alistarse al
ejrcito francs, cuando este pasaba por all en su retirada. Le
comuniqu que formara guardias permanentes en la plaza y en
aquellos lugares que considerara estratgicos y otras patrullas
mviles que fueran dando vueltas por el pueblo. Le dije que al

resto de los hombres, los mandara a descansar. Yo mismo me

tumb en un destartalado silln que haba en esa habitacin en el
intento de dormir un rato. Estbamos muy cansados, la batalla
por la toma de Arrs nos haba hecho estar despiertos
veinticuatro horas sobre veinticuatro. El cansancio haca mella
en mis hombres, seorita Weiss.

Otra parada en su relato. Hedda escuchaba al hombre en

total silencio, tumbada en la cama de la habitacin,
concentrada en cada una de sus palabras. Erich Beck desvi
la mirada hacia la ventana.
Tiene fro, seorita Weiss?
No, comandante. Contine, por favor.
Erich Beck retom su historia.
El ataque lleg de un pequeo bosquecillo que haba casi
enfrente del ayuntamiento donde nos encontrbamos
descansando. Se inici con un lanzamiento de granadas contra
los tanques Panzer que habamos estacionado en la plaza.
Grandes llamaradas anaranjadas iluminaron la noche de Aubryen-Artois. Cuando, pistola en mano, llegu al balcn del
ayuntamiento, pude ver que tres Panzer IV y dos Panzer III
estaban en llamas. Tambin haban alcanzado a dos camiones y a
un vehculo semioruga. Muchas de las granadas lanzadas haban
impactado sobre el pavimento, pero la metralla haba alcanzado a
mis hombres de la guardia. Muchos estaban heridos, sus gritos y
sus lamentos se escuchaban en la soledad de la noche. No nos
dio tiempo ni de recoger a nuestros heridos, el edificio del
ayuntamiento fue atacado por todos los flancos, con fuego de

armas ligeras. Esto nos certific que ese ataque no provena de

ninguna unidad rezagada del ejrcito francs, o de los britnicos,
que hubiera permanecido oculta en el bosquecillo. Ms bien,
estbamos seguros de que nos encontrbamos ante una accin de
guerrillas. El teniente Brandt, que estaba al frente de los
hombres de la calavera, nos lo confirm.
Los hombres del pueblo! Son los hombres del pueblo!
Brandt no paraba de repetir eso, cuando consigui llegar
hasta nuestro improvisado puesto de guardia. El ataque le haba
sorprendido en la plaza, cuando lleg, estaba cubierto de sangre.
Inmediatamente, y a pesar de la lluvia de fuego que nos caa
encima, conseguimos trazar un plan. En esa situacin en la que
nos encontrbamos, la artillera pesada o los caones Flak no
nos servan para nada. Utilizaramos a la infantera, rodearamos
el pequeo bosquecillo formando una pinza y caeramos sobre
ellos. All, refugiados debajo de una mesa, trazamos el plan de
contraataque. Orden al teniente Brandt que distribuyera a los
hombres de nuestra infantera en comandos de veinte o treinta,
para que rodearan el bosquecillo y pusieran fin a ese ataque
guerrillero.
La accin del teniente Brandt fue brillante. El despliegue de
nuestros hombres fue rpido y efectivo. Utilizamos lanzallamas
para incendiar el bosquecillo por los cuatro costados y hacer
salir a los guerrilleros. Paulatinamente, el tiroteo fue bajando de
intensidad sobre el edificio donde nos encontrbamos. Los
guerrilleros fueron abandonando el bosquecillo y entregndose a
nuestros hombres. Muchos de ellos cayeron, pero conseguimos
capturar a una treintena.
El balance para nosotros no haba sido bueno. Habamos
perdido cinco blindados, cinco camiones y, lo peor de todo, diez
de nuestros hombres haban cado en el ataque y otros veinte

estaban heridos, por lo que tendramos que evacuarlos.

Inmediatamente orden al sargento Wagner, que estaba al frente
del equipo de radiotransmisin, que me pusiera en contacto con
mis superiores en Arrs. Consegu hablar con el teniente
coronel Von Blaustein, que estaba al mando de las operaciones
de la 1.a Divisin del Leibstandarte en el cuartel general. Le
expliqu minuciosamente los hechos y esper sus rdenes. Von
Blaustein se mostr consternado por lo sucedido, me orden
que pusiera bajo arresto a los treinta guerrilleros y que
sacramos a las mujeres y a los nios de sus casas y los
concentrramos en la iglesia. Von Blaustein me comunic que
sala de inmediato hacia Aubryen-Artois.
Mis hombres trasladaron a los treinta guerrilleros al interior
del ayuntamiento. Todos ellos vestan con ropas de campesinos,
estaban muy sucios, con aspecto de cansados. Algunos de ellos
estaban heridos. Les ofrecimos cantimploras de agua, pero nos
las despreciaron. Solo nos dedicaban insultos en su lengua y nos
escupan. Mientras tanto, los hombres de la calavera encerraron
a las mujeres y a los nios en la iglesia. Los nios lloraban y las
mujeres gritaban llamando a sus hombres.

El comandante Beck se levant de la silla. Se asom a la

ventana. Hedda saba que ahora vena la peor parte de la
historia. El comandante quera contar esa parte con la mirada
clavada en el bosque de Marbach.
Von Blaustein lleg al pueblo a primera hora de la maana,
acompaado por otros oficiales del cuartel general de Arrs.
Examin detenidamente los daos causados por el ataque y
escuch pacientemente mis explicaciones. Recuerdo que su

rostro cambi de color, pas del blanco marmreo al morado,

para terminar en un color rojo fuego. Entonces, me pidi ver a
los prisioneros.
Fue en ese momento cuando se desencaden la tormenta.
Von Blaustein me orden que formara cinco grupos de cinco
hombres. Quera que los treinta guerrilleros fueran fusilados. En
el interior del ayuntamiento se hizo un tenso silencio. Yo le
record que eso contravena las normas de la guerra, que violaba
los tratados internacionales. Von Blaustein ri, ri como lo hace
un demente.
Qu normas internacionales, comandante Beck? De qu
est usted hablando? Aqu las normas las dicto yo, comandante!
Solo yo! Terror! Esas son las nicas normas que deben de
imponerse! Si no lo hacemos, ataques como este volvern a
producirse! Y eso no puede ser, lo que sucedi aqu anoche, no
puede volver a suceder! Nunca! Nunca ms!
Hice lo que me pidi. Form cinco grupos entre los hombres
del regimiento de la calavera. Ellos estaban mejor preparados
que mis hombres para un asunto como ese.

Pero esas cosas son habituales en la guerra, no,

comandante?
Sin apartar la vista del bosque, el comandante contest:
No, seorita Weiss. No son cosas habituales. Eso no
debe pasar en una guerra. La guerra es cruel, salvaje,
monstruosa. Pero tiene reglas, seorita. Al menos, muchos lo
creemos as. Hoy en da nos llaman anticuados, Junkers, de
manera despectiva. Cerdos de sangre azul. Pero aunque
solo sea por respeto a nuestros antepasados, algunos de
nosotros todava creemos en esos cdigos de honor entre

combatientes. Al menos yo creo en ellos, as me lo ense

mi padre, un hroe nacional de los ejrcitos del Kiser. Es
verdad que aquellos hombres no vestan uniforme alguno,
podan considerarse terroristas, pero en el fondo solo
estaban defendiendo la libertad de su nacin. Merecan un
respeto, haban arriesgado su vida por aquello en lo que
crean, por defender su pequeo pueblo, a sus mujeres, a sus
hijos Nosotros no pensbamos hacerles ningn dao, pero
ellos eso no lo saban. Solo saban que el ejrcito alemn y
las SS haban ocupado aquel pueblo en el que haban vivido
toda su vida. Y sus padres, y los padres de sus padres.
Adems, eso no fue lo peor que sucedi aquel da, seorita
Weiss. Ni mucho menos fue lo peor.
Contine, comandante.
En las afueras del pueblo, junto al cementerio, haba una tapia
de piedra. El teniente coronel Von Blaustein pidi que
clavramos cinco maderos, para realizar all los fusilamientos.
Quera que fueran fusilados de cinco en cinco. Mientras
trabajamos en la colocacin de los maderos, trajeron a los
treinta hombres. Les vendamos los ojos y los amordazamos, no
paraban de insultarnos y escupirnos. En un momento dado,
intentaron entonar La Marsellesa. Mis soldados silenciaron sus
cantos, cantando la cancin de Horst Wessel. Era una situacin
muy dramtica, seorita Weiss.
El teniente coronel me pidi que dirigiera yo los
fusilamientos. Los hombres del regimiento de la calavera
prepararon las mauser, poniendo el cuchillo en la boca de los
fusiles, a modo de bayoneta. Yo saqu mi sable. No era la

primera vez que lo haca, ya haba tenido que dirigir algunos

fusilamientos durante la purga de Rhm. Entonces solo era
capitn. Pero esta vez era distinto, no s por qu, pero era
distinto.
Cuando ya estbamos preparados, el teniente coronel Von
Blaustein dijo que parramos. Llam al teniente Brandt, y le
dijo:
Vayan a buscar a las mujeres y a los nios. Trigalos hasta
aqu.
El teniente Brandt march en direccin a la iglesia. Yo no
daba crdito a lo que estaba viendo. Me acerqu al teniente
coronel, y le dije:
Mi teniente coronel, no pensar hacer ver a esas mujeres
y a esos nios los fusilamientos de estos hombres, verdad?
Von Blaustein sonri. Sabe, no s cmo ser la sonrisa del
diablo, pero le aseguro, que no puede ser ms escalofriante que
la de ese hombre. Von Blaustein me dijo:
No, comandante, mejor. Se me ha ocurrido algo mejor.
Aguardamos unos diez minutos. Entonces, empezaron a
llegar hasta nosotros los gritos de las mujeres, los lloros de los
nios. Venan desde la iglesia en una especie de triste procesin,
custodiados por mis hombres. Al llegar junto a nosotros, orden
que separaran a las mujeres de los nios. Se vivieron momentos
dramticos, porque las mujeres no queran separarse de los
nios, y mis hombres tuvieron que emplearse a fondo con ellas.
Los treinta guerrilleros, que no podan ver ni escuchar lo que
estaba sucediendo, volvieron a cantar La Marsellesa.
Cuando por fin consiguieron separarlos, el teniente coronel
orden que cinco de las mujeres fueran colocadas en los
maderos. Yo no poda soportar ms esa situacin, as que me
acerqu a Von Blaustein y le pregunt:

Qu quiere hacer, mi teniente coronel?

Vamos a fusilarlos a todos. Primero a las mujeres, luego, a
los nios. Quiero que estos hombres vean cmo sus mujeres y
sus hijos mueren. Despus, los fusilaremos a ellos. A todos.
No puede hacer eso, mi teniente coronel. Es un crimen,
esas mujeres y esos nios no han
Cllese! me grit. Cllese y cumpla las rdenes de la
cadena de mando.
Todos nos miramos. Las mujeres continuaban gritando, los
nios lloraban. Haba una nia pequea, de unos tres aos, que
sujetaba una mueca de trapo entre sus brazos. Haba perdido
uno de sus zapatos por el camino. La pobre no paraba de llorar.
Nunca podr olvidar esa imagen. Usted me ha preguntado, que si
busco a Dios cuando contemplo el bosque. Dios. Dnde est
Dios, seorita Weiss? Dnde estaba Dios en aquel momento?
Aubry-en-Artoise. Por qu Dios haba abandonado a esas
pobres gentes a su suerte? Cmo poda Dios permitir una cosa
as? Cmo?
Por qu hace esto, mi teniente coronel? le pregunt a
Von Blaustein.
Me mir con los ojos de cien lobos rabiosos. Sus ojos no
parecan humanos, seorita. No, esos ojos no podan ser
humanos. Eran los ojos de aquel que permanece encadenado en
el Averno.
Terror! Terror, comandante! Hemos de instaurar el
terror! Cuando terminemos con ellos, nos encargaremos de
propagarlo de pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad. Lo que
pas anoche, no suceder ms! Nunca ms! Estos campesinos
analfabetos no volvern a desafiarnos! Diez de nuestros
hombres han perdido la vida! Diez! Y usted se preocupa por
este atajo de indeseables? Vamos a acabar con ellos, y usted

dirigir estos fusilamientos! Somos las SS, caballero! La lite

de nuestro glorioso Reich! A nosotros nadie nos desafa! Ha
entendido? Nadie!
Saba lo que me jugaba, pero tena que hacerlo. Volv a mirar
a esa nia pequea, que buscaba proteccin en su humilde
mueca de trapo. Ante el estupor de todos, lanc mi sable a los
pies del teniente coronel. El sable se clav en la tierra. Le dije:
No, yo no lo har. Yo no cometer este crimen. Hgalo
usted, teniente coronel Von Blaustein. Dirija usted estos
fusilamientos. Que la responsabilidad de este crimen inhumano,
recaiga sobre su conciencia.
Pero qu est haciendo usted?
Lo que me dicta mi conciencia. Yo no fui preparado para
esto. Yo fui preparado para dirigir un regimiento de blindados,
no para cometer un crimen contra la poblacin civil inocente e
indefensa.
Detengan a este hombre! Detnganlo! Es una orden!
Nadie se movi. Ninguno de mis hombres hizo el mnimo
movimiento. Tampoco los hombres de la calavera. Ni los
oficiales que acompaaban al teniente coronel. Solo se
escuchaba el susurro del viento, los gritos de las mujeres. Los
llantos de los nios.
Von Blaustein mont en clera. Sus ojos parecan salirse de
sus rbitas.
He dicho que detengan a este hombre! Lo que ha hecho
es un delito de sedicin! Si no lo detienen, ordenar que todos
ustedes sean fusilados! Todos!
Asustados, dos hombres del regimiento de la calavera
avanzaron hacia m. Me encaonaron con sus fusiles
temblorosos. Yo levant una de mis manos, con la otra,
desabroch la halter y les entregu mi Walther reglamentaria.

Entonces pude levantar mis dos manos. Von Blaustein se gir

hacia uno de los oficiales y dijo:
Reinhard, trasldelo al cuartel general! Ya! Cuando
acabemos con esto, quiero que me pongan con el general
Dietrich. Es una orden!
El oficial llamado Reinhard se acerc a m. Me mir con
ojos de respeto.
Acompeme, comandante.
Caminamos hacia uno de los camiones aparcados. Los dos
soldados del regimiento de la calavera lo hacan detrs de m,
apuntndome con sus fusiles. Cuando sub al camin, pude ver
cmo ataban a los maderos a cinco mujeres. Volv a mirar a
aquella nia con la mueca de trapo en sus manos, que miraba a
todos los lados con sus inocentes ojos suplicantes. El teniente
coronel Von Blaustein orden al teniente Brandt que dirigiera
los fusilamientos. Lo ltimo que pude ver, fue al teniente
desclavando mi sable del suelo.

Y los fusilaron? A todos? pregunt Hedda.

Silencio. Erich Beck no contest.
Fusilaron a las mujeres? Y a los nios? Y a esa
nia que llevaba la mueca de trapo?
Silencio. Erich Beck no contest.
No lo entiendo. Qu tiene que ver todo eso con el
Fhrer? Qu tiene que ver eso con Alemania, ni con nuestro
glorioso ejrcito? Eso fue solo la accin de un loco, usted lo
ha dicho, un hombre con ojos de demente. Nuestro Fhrer
nunca tolerara un acto as, cometido por nuestro noble
ejrcito. Nunca, nunca lo tolerara.

Erich Beck alz la vista hacia la luna. Ahora era su

rostro torturado el que haba adquirido ese tinte prodigioso,
casi mgico, que anteriormente tuviera la fotografa de Adolf
Hitler.
Est usted segura de eso, seorita Weiss?
Hedda no contest. Clav su mirada en el rostro del
Fhrer.
Me trasladaron al cuartel general, en Arrs. Pas cinco das en
uno de los calabozos de lo que antes haba sido la prefectura de
la polica francesa. A los cinco das, me llevaron ante la
presencia del general Dietrich. El general Dietrich haba sido
como un padre para m. Y como si yo fuera su hijo, me trat
aquella maana.
Erich, Erich, Erich. Qu voy a hacer contigo?
El general me inform que el teniente coronel Von Blaustein
haba solicitado que fuera sometido a un consejo de guerra por
sedicin. El fiscal militar pedira para m, la pena de muerte.
Pero, alguien haba intercedido por m. El Fhrer, el Fhrer en
persona haba denegado la peticin, y haba puesto mi futuro en
las manos del general Dietrich

Lo ve! El Fhrer, el Fhrer comprendi lo que usted

hizo! El Fhrer nunca permitira que!
Erich Beck sonri. Se volvi a sentar en la silla y
encendi otro de sus cigarrillos. Hedda haba callado al ver
el rostro del comandante. Solo por la expresin de su rostro,
saba que haba algo ms, algo que invalidaba aquello que
ella estaba diciendo. Pero tena que saberlo, tena que

acabar conociendo todos los detalles de esa historia.

Por qu intercedi por usted el Fhrer?
Seorita Weiss, eso no puedo contrselo. Crame,
podra ponerla en peligro. Todava es usted muy joven, pero
algn da comprender, que no todas las cosas se pueden
decir, que no es bueno tener siempre todas las respuestas,
para todas nuestras preguntas. Muchas veces, la ignorancia
es un valor. Un valor de vida. Crame, jovencita.
Por lo menos cunteme cmo termin usted aqu, en
Marbach Heim.
No sera juzgado por sedicin, pero sera condenado a algo as
como un destierro, enviado a la ltima frontera del Reich, y en
aquel momento, esto era la ltima frontera del Reich, Prusia
Oriental. Fue el general Dietrich el que me habl por primera
vez de estos lugares.
Ha odo hablar usted del programa Lebensborn,
comandante?
Saba algo, pero muy poco, habladuras de cuartel, ms que
otra cosa. l me puso al corriente de todo. Unos das ms tarde
me mandaron a Berln. Desde all vol a Knigsberg, y desde
Knigsberg aqu, a la maternidad de Marbach Heim. Llegu en
junio de 1940. Como usted ha dicho, a cuidar mujeres
embarazadas y nios en espera de adopcin. Pas de dirigir un
regimiento de blindados en el frente francs, a convertirme en
algo parecido a una niera. Eso, para un hombre como yo, ya es
suficiente castigo, se lo aseguro. Quizs habra sido mejor que
me hubieran fusilado.

Erich Beck apag el cigarrillo en el cenicero, y se

escurri en la silla de madera. Hedda permaneci

mirndolo, sin apartar ni un momento la vista de l. No
volvieron a hablar. No haba nada ms que decir. Ya conoca
la historia de Erich Beck, aunque le faltaba un detalle. El
detalle ms importante de toda la historia. Pero, como Erich
Beck haba dicho, a lo mejor no saber todas aquellas cosas
que queremos saber, puede ser lo mejor. Hedda descubri
esa noche que, en ocasiones, el conocimiento de la verdad
puede ser algo peligroso. Muy peligroso.
Vio cmo el comandante Beck echaba la cabeza para
detrs y cerraba los ojos. Ella tambin, ella tambin cerr
los ojos.
***
Amaneci sobre Marbach Heim, un bonito da de principios
de verano. Erich Beck se despert, se levant de la silla y,
silenciosamente, se puso su guerrera. Durante unos instantes,
observ el cuerpo de Hedda que dorma en la cama. Antes
de marcharse, se acerc a la cama y sigilosamente bes la
frente de la chica. Se sobrecogi al comprobar el suave tacto
de su piel. Volvi a mirarla por ltima vez, ech un rpido
vistazo al resto de la habitacin y camin hacia la puerta.
Hedda abri los ojos. Haca un rato que estaba despierta,
desde que las primeras luces de la aurora haban entrado por
la ventana. Sin embargo fingi dormir, cuando se percat que
el comandante se despertaba. Antes de que Erich Beck
llegara a la puerta, y sin cambiar de posicin, Hedda dijo:

Comandante Beck, quiero hacerle una pregunta. Usted

est enamorado de m, verdad?
S, seorita Weiss. En la misma proporcin en que
usted est enamorada de m.
Yo no estoy enamorada de usted, comandante. Como le
dije anoche, yo solo estoy enamorada de un hombre. El
mismo hombre al que usted le debe la vida. Anoche hizo mal
viniendo aqu, comandante. Como usted mismo dijo, lo que
sucede dentro de la maternidad no le compete. En el futuro,
me gustara que no volviera a aparecer por aqu cuando
celebremos reuniones como la de anoche.
Si ese es su deseo, as lo har, seorita Weiss. Le pido
disculpas, una vez ms, por haberla molestado. No volver a
suceder.
Erich Beck se march. Hedda se dio la vuelta en la
cama. Permaneci as unos segundos, con la mirada clavada
en el techo de la habitacin.
Se incorpor. Puso los pies en el suelo, se agach y
cogi uno de sus zapatos.
Mierda!
Con furia, arroj el zapato contra la silla en la que haba
pasado la noche Erich Beck. Despus, se llev las manos a
su rostro.
***
Durante aquel largo y caluroso verano de 1943, la montona

tranquilidad de la vida de Marbach Heim sigui su curso. Al

final del verano, Helene y Erna dieron a luz a dos preciosos
bebs, Alfred y Gunter. Por su parte, Raia, Ilse y Heide
quedaron embarazadas. Las chicas del ala blanca siguieron
acudiendo, espordicamente, a esos encuentros nocturnos
con oficiales de las SS en el ala roja de la maternidad,
cuidando de sus nios y formndose en los valores de la
mujer aria. Las chicas vivan ajenas a que, ms all del
bosque de Marbach, el mundo, su mundo, empezaba a
desmoronarse.

XIV
GERMANIZACIN

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, otoo de

1943.
Ahora era ella la que permaneca mucho tiempo con la
mirada perdida en el bosque de Marbach. As le sucedi
aquella tarde del otoo de 1943, cuando regresaba con Mitzi
de visitar la tumba de Else Kruger. Desde ese ltimo verano,
Hedda y Mitzi se adentraban todos los das en lo ms
profundo del bosque para visitar a Else. A Mitzi pareca
gustarle hacer ese recorrido y Hedda lo necesitaba. No saba
muy bien por qu, pero durante unas horas senta la
necesidad de abandonar la maternidad. Hedda saba que el
camino era peligroso para recorrerlo con la nia, ms de una
vez, haba escuchado gruidos y el batir de ramas
provenientes del interior del bosque. En una ocasin, la
seorita De Mezary le record, que la patrulla del
comandante Beck haba abatido recientemente a un oso. Pero
ahora, la llegada del invierno era inminente y antes de que el
hielo y la nieve convirtieran en intransitables los caminos
del bosque y la vida quedara restringida al interior de la
maternidad, Hedda quera aprovechar los ltimos das de
ese templado otoo para poder disfrutar con Mitzi de esos

paseos que tanto les gustaban.

Por ms vueltas que le daba, no entenda por qu ahora
se abstraa continuamente contemplando el bosque. Ella no
era como Else Kruger, que escuchaba misteriosas voces que
la llamaban, ni como el comandante Beck, que buscaba a un
Dios que dej de existir para l un da de mayo de 1940 en
un lugar llamado Aubry-en-Artoise. Ella no escuchaba
ninguna voz proveniente del bosque, ni buscaba reencontrar
la fe perdida en Dios. Su dios se encontraba en cada pasillo,
en cada habitacin, en cada aula de la maternidad, ya fuera
en fotografa, retrato o escultura. Sin embargo, ese bosque
pareca ejercer un extrao embrujo sobre ella. No se
cansaba de mirarlo, bien fuera desde las ventanas de la
maternidad, desde la gran explanada o desde cualquiera de
los senderos que lo cruzaban. Esa obsesin con el bosque
empez poco despus de aquella noche en la que el
comandante Beck le cont su historia. Pensar en eso le
enfureca, porque ltimamente haba empezado a desarrollar
una teora. Y si esa obsesin con el bosque tena algo que
ver con el comandante Beck? Y si el bosque le recordaba al
comandante? Y si en su mente, el bosque y el comandante
fueran una misma cosa? Ya est bien Hedda, deja pensar en
esas cosas. Olvida ya a ese condenado comandante, olvdalo
de una vez.
Hedda, tengo fro.
La manita de Mitzi estir su falda negra de Helferin,
sacndola de esa especie de estado de trance en el que sola

caer. La nia tena razn, se haba vuelto fro y an estaban a

mitad de camino. Tenan que regresar cuanto antes a la
maternidad.
S, Mitzi, ha empezado a hacer fro. Venga, dame la
mano. Regresemos a la maternidad.
Fue al encarar el ltimo tramo de ese frondoso hayedo al
que llamaba el sendero tenebroso, cuando su corazn
pareci dar un vuelco. Desde all se divisaba la gran
explanada, y pudo ver cmo en la puerta de la maternidad
haba estacionados dos de esos camiones de color gris de las
SS, de donde no paraban de descender nios y nias, sucios,
con ropas casi harapientas. La seorita De Mezary y la
enfermera jefe Schneider estaban a los pies de las escalinata,
indicando a los nios por dnde tenan que subir.
Hedda cogi a Mitzi en brazos, mientras deca:
Mierda, mierda, mierda! Los nios nuevos! Se me
haba olvidado completamente que llegaban hoy!
Con Mitzi en brazos, corri hacia la maternidad.
Mientras lo hacan, la nia no dejaba de repetir:
Mierda! Mierda! Mierda!
***
Para cualquier persona de la maternidad de Marbach Heim,
retrasarse en un momento como ese le hubiera supuesto una
seria reprimenda de la seorita De Mezary, pero tratndose
de Hedda, lo nico que sucedi fue que la Helferin

instructora le lanz una de sus amables sonrisas cuando la

vio entrar en el hall de la maternidad con Mitzi en sus
brazos. En esta ocasin, Honelore de Mezary se encontraba
en la escalinata que ascenda hasta la primera planta del ala
blanca, acompaada por la enfermera jefe Schneider. Los
nios harapientos recin llegados, el resto del equipo de
enfermeras y las chicas del ala blanca se distribuan en
formacin por el resto del hall. Le entreg la nia a Magda,
una de las telefonistas de la maternidad, y le dijo:
Busca a Anna Reiss, dile que la lleve a la sala de los
nios.
S, seorita Weiss. Vamos Mitzi, dame la manita.
Hedda atraves a toda prisa el hall, en direccin a las
escaleras, y tom posicin entre la seorita De Mezary y la
enfermera jefe Schneider. Por primera vez pudo ver a los
nios: eran treinta, repartidos por igual, quince nios y
quince nias. Su edad oscilaba entre los seis y los diez aos.
Dos de ellos parecan mayores, de unos doce aos: eran un
chico muy rubio, de facciones duras, y una chica muy alta y
desarrollada para su edad, con un rostro dulce y que llevaba
dos coletas trenzadas al estilo Gretchen. En lo que todos
coincidan era en sus ropas viejas y de aspecto descuidado,
as como en sus rostros tristes y atemorizados.
Como dije hace algn tiempo, cuando la seorita
Demianenko lleg a nuestra maternidad, Lebensborn ha
iniciado un programa de germanizacin destinado a integrar
a nios y nias racialmente vlidos de los salvajes

territorios del Este, con el fin ltimo de que una vez

preparados y formados, acaben integrndose en el cuerpo
nacional de nuestra gran patria aria. Aqu tenemos un
ejemplo de ellos. Estos treinta nios y nias representan una
avanzadilla de lo que sern futuras incorporaciones de nios
de estos territorios a nuestra red de maternidades.
Honelore de Mezary hizo una pequea pausa. Las
siguientes palabras las dijo sin mirar en ningn momento a
los nios, eran palabras dirigidas al equipo de enfermeras y
a las chicas del ala blanca.
En una ocasin, el Reichsfhrer Himmler dijo: Si
permitimos que una sola gota de sangre aria quede en manos
de nuestros enemigos, estaremos cometiendo un error
irreparable. La idea de nuestro Reichsfhrer es muy clara y
fcilmente comprensible, entre nuestros enemigos, entre esas
razas salvajes que nos rodean, pueden encontrarse
individuos que porten ese elemento nrdico que tanto
ambicionamos para regenerar el cuerpo racial de nuestro
pueblo. El Reichsfhrer piensa que si permitimos que esos
individuos racialmente valiosos queden en manos de
nuestros enemigos, y aplicando una simple regla de lgica de
lites, en un futuro podran hacerse con el control de esos
pueblos y, entonces, enfrentarse a nosotros en igualdad de
posibilidades combativas. Ahora an estamos a tiempo, y no
debemos desaprovechar la oportunidad que la ocupacin de
esas tierras inhspitas nos ha brindado. En esa lnea se ha
mostrado tambin el ministro Rosenberg, tanto en su funcin

al frente del Ministerio del Reich para los Territorios

Ocupados, como en su magisterio en la Comisara para la
Supervisin de la Educacin Intelectual e Ideolgica del
Movimiento Nacionalsocialista. Estos nios que veis aqu,
pertenecen a uno de esos pueblos, todos ellos son polacos.
Sin embargo, la Oficina de la Raza y Asentamientos de
Litzmannstadt, nos los enva tras haberles realizado un
detallado examen racial, acorde con la severidad que en
instituciones como Marbach Heim exigimos para darles
cabida dentro del programa de formacin y adopciones de
Lebensborn. Los nios han pasado tambin tres semanas
formndose en las creencias nacionalsocialistas y mejorando
su conocimiento y pronunciacin del alemn. No obstante, a
partir de maana, nuestro equipo de anatomistas y
antroplogos volver a someterlos a concienzudos exmenes
raciales, para evitar que ni uno solo de ellos pueda abrir una
brecha dentro de nuestro programa de regeneracin racial.
Esas pruebas durarn unos das y determinarn con una alta
fiabilidad la conveniencia de su pertenencia definitiva o no
al programa Lebensborn. No es que desconfiemos de
nuestros expertos raciales en el Gobierno General, pero
estarn conmigo en que todas las pruebas que realicemos
sern pocas, para que ni una sola gota de sangre contaminada
penetre entre los muros de esta institucin.
Silencio entre los nios, solo interrumpido por alguna tos
ocasional. Hedda los mir detenidamente, uno a uno. En
apariencia, eran nios arios, nios como los que podan

verse en cualquier ciudad alemana. La nica diferencia

estaba en sus miradas, en sus ojos. En los ojos aterrados con
los que los nios miraban a todos los lados. Solo el nio
ms mayor pareca tener un aire tranquilo, una mirada
sosegada.
Bien, dicho esto les explicar ahora cmo funcionar
esta primera fase de integracin. En principio, los nios
estarn aislados aqu, en el ala blanca de la maternidad. Su
custodia correr a cargo de la seorita Weiss, que recibir
ayuda de las otras chicas voluntarias de este ala.
Comprendern que de momento, y por cuestiones de estricta
seguridad, no podemos correr el riesgo de integrarlos en el
ala general de la maternidad. Estos nios han vivido la
mayor parte de su corta existencia entre pueblos retrasados y
caticos, y por lo tanto, todava no tenemos la seguridad de
que no alberguen hbitos que podran convertirlos en
peligrosos. Es algo parecido a lo que sucedi con la llegada
de la seorita Demianenko, y que como podemos ver, se ha
resuelto de una manera satisfactoria para todos. Por lo tanto,
y debido a que la habitacin cuna est ocupada por los bebs
de las seoritas Warnecke y Hansen, trasladaremos a Mitzi,
Heinrich y Baldur a la habitacin de las chicas y
convertiremos la actual sala de los nios en el dormitorio de
nuestros nuevos visitantes. Seorita Weiss, esta tarde se
encargar usted de que suban quince literas, creo que en esa
habitacin habr espacio suficiente para todos. Sintindolo
mucho, la higiene de los nios tendr que realizarse en la

habitacin de las seoritas, no tenemos espacio para mucho

ms. Los nios comern con ustedes en el comedor del ala
roja. Las actividades gimnsticas, el recreo y los juegos los
harn en el patio interior del ala blanca, no queremos de
momento que los nios sean vistos por las residentes de la
maternidad general. Los nios asistirn tambin a las clases
de sangre y raza, que imparte la seorita Weiss. Hemos
creado una clase especfica diaria para que los nios
mejoren su alemn, esa clase la impartir la seorita
Friedrich. Para todo lo dems, pueden contar con mi
colaboracin, la de la enfermera jefe Schneider y su equipo
de enfermeras del ala blanca.
Honelore de Mezary se dirigi ahora a los nios.
Mis queridos nios, bienvenidos a la maternidad de
Marbach Heim. Ingresis ahora en una escuela severa, pero
sabed, que dentro de muy poco, algunas de las mejores
familias alemanas os tomarn en adopcin y os ofrecern un
futuro feliz y lleno de posibilidades, algo muy alejado al
futuro triste, deprimente e incierto que tenais en el lugar del
que vens. Quiero que a partir de hoy obedezcis en todo lo
que os diga la seorita Weiss y el resto de las chicas. Ellas
sern las encargadas de vuestra formacin en esta
maternidad.
A continuacin, Honelore de Mezary se dirigi a Hedda:
Seorita Weiss, lleve ahora a los nios a la
habitacin, que se quiten esas ropas sucias y malolientes que
llevan y, que con su ayuda y la del resto de las chicas, se

aseen. Despus, deshganse de esas sucias vestimentas. De

momento, y hasta que terminemos con las pruebas raciales,
no les proporcionaremos ropa, que se pongan los treinta
camisones que les hemos dejado arriba. Si surge cualquier
problema, localceme inmediatamente. Confo plenamente en
usted, s que est suficientemente cualificada para cumplir
con esta misin.
Gracias, seorita De Mezary.
Con un gesto de su mano, Honelore de Mezary dio por
terminada la ceremonia. Despus, ascendi por las escaleras
en direccin a su despacho. Un gallinero de voces inund el
hall de la maternidad, solo las nias y los nios polacos
permanecan en silencio. El rostro dulce de la enfermera jefe
Schneider apareci ante Hedda y, brindndole una amable
sonrisa, le dijo:
Seorita Weiss, cuente conmigo para lo que le haga
falta.
Gracias, seorita Schneider.
Hedda Weiss dio tres palmadas.
Venga nios, todos para arriba!
Con el desorden habitual, los treinta nios ascendieron
por las escaleras que conducan a la habitacin de las chicas
en el ala blanca.
Hedda mir a Lene y a Anna, que no parecan salir de su
asombro.
Dios mo! Cmo nos vamos a organizar? dijo.
Con un gesto coordinado, casi mimtico, Lene Friedrich

y Anna Ritter se llevaron la mano a la boca.

***
Caos en la habitacin de las chicas. Los treinta nios se
amontonaban en el pasillo central de la habitacin. Hedda
saba que no podra contar con Helene y Erna, que estaban
en plena lactancia, y tampoco con Ilse, Heide y Raia, en la
primera etapa del embarazo. As las cosas, las nicas que
podran ayudarla eran Lene y Anna. As se lo comunic a las
dos chicas antes de entrar en la habitacin.
En mitad del gallinero montado por los treinta chicos
polacos, Hedda dio tres fuertes palmadas.
Venga, a callar todos! Formad aqu, las chicas a un
lado, y los chicos al otro.
Mientras los nios harapientos formaban en dos grupos,
Hedda dijo a Lene y Anna:
Vosotras, mientras los organizo un poco, preparad las
duchas. No s si tendremos suficiente jabn para todos
Seorita Weiss, solo tenemos cinco duchas y ellos son
treinta. Cmo lo vamos a hacer? pregunt Lene.
No lo s, ya se nos ocurrir algo. Mira, los
dividiremos en tres grupos, podamos poner a dos bajo cada
ducha
Mientras deca esto, no dejaba de mirar al chico de la
mirada sosegada y a la chica de las dos coletas Gretchen.
Ajenos a todo y hablando en ese idioma ininteligible para

ella, parecan estar discutiendo.

Eh, vosotros dos, por qu discuts? Venid los dos
aqu.
Los dos chicos la miraron sorprendidos. De manera
asustada, se acercaron a la Helferin.
A ver, t, cmo te llamas? le pregunt al chico de
la mirada sosegada.
Antes me llamaba Janus, pero ahora me llamo
Wolfgang.
Wolfgang, un nombre muy bonito. Y t? pregunt a
la chica de las coletas trenzadas.
Yo antes me llamaba Regina, pero ahora me han dicho
que me tengo que llamar Inge.
Muy bien, Wolfgang e Inge. Por qu estabais
discutiendo?
Fue Inge la que contest, de forma atolondrada.
Porque yo le he dicho que usted es una mujer soldado,
por eso lleva ese uniforme negro, pero l, que es un poco
tonto, me ha dicho que no hay mujeres soldado. Verdad que
est equivocado? Sabe, es que l quiere ser soldado
Cuando sea mayor ser soldado, eso me dijeron en
Vale, esperad, esperad. T de mayor quieres ser
soldado?
S, seorita. Los soldados me dijeron que cuando
creciera, podra ser uno de ellos, porque ahora soy alemn.
Y t, Inge? T qu quieres ser?

Yo quiero ser como usted, seorita, una mujer

soldado.
Yo soy Helferin, Inge, personal auxiliar femenina de
las SS. S, puedes decir que soy una mujer soldado
Una idea estaba empezando a rondarle por la cabeza, una
idea que de funcionar, podra sacarla del atolladero en el
que la seorita De Mezary la haba metido.
Mirad, yo conozco a los soldados del destacamento de
Marbach Heim, al comandante Beck, al capitn Elsner, al
teniente Graz. Podra hablar con ellos, para que os formaran
y os prepararan como soldados
Wolfgang e Inge se miraron asombrados. Inge abri la
boca todo lo que le era posible.
Pero antes, tendris que ganaros mi confianza. Os voy
a nombrar mis ayudantes. T a partir de hoy sers el capitn
Wolfgang y t, la teniente Inge.
Hedda seal con la mano al resto de los veintiocho
nios, que ya haban vuelto a formar otro gallinero.
Ellos sern la tropa. Vuestra misin consistir en
implantar la disciplina entre ellos, ayudarme a organizar
todo esto. Si lo conseguimos, yo hablar con los soldados
del destacamento del comandante Beck para que os
empiecen a formar como soldados del ejrcito alemn.
Sucedi algo extrao en ese momento. Hedda estaba
pensando que nunca antes haba visto un gesto de ilusin tan
grande en el rostro de unos nios, cuando se llev las manos
a su cabeza para arreglar su trenza Gretchen. A la vez, los

dos nios pestaearon asustados y se echaron ligeramente

para atrs, como si temieran ser golpeados.
Estis de acuerdo? les pregunt Hedda.
S! contestaron los dos nios a la vez.
Bien, estrechad mi mano dijo, ofreciendo su mano a
los nios.
Sorprendentemente, los dos nios escondieron sus manos
tras la espalda.
Qu pasa, por qu escondis las manos?
No contestaron, primero Inge y luego Wolfgang, clavaron
su mirada en el suelo.
Por qu no estrechis mi mano? volvi a preguntar.
Los dos nios seguan en silencio.
Qu pasa con vuestras manos? Enseadme las manos.
Wolfgang e Inge se miraron. Fue el nio el primero que
le ense la mano. Luego, lo hizo la nia.
Dios mo! Pero qu es esto?
Las manos de los nios estaban destrozadas, speras,
cubiertas de callos, de heridas mal cicatrizadas. No eran las
manos de dos nios de doce aos. Eran las manos de un
viejo, de un hombre que hubiera realizado toda la vida un
pesado trabajo con ellas.
Fabricbamos botas para el ejrcito en el campo de
Litzmannstadt, seorita. Era como una fbrica muy grande,
sabe, toda llena de nios. Trabajbamos todo el da, de sol a
sol. Luego tuvimos suerte, porque un seor que pareca un

mdico nos eligi, nos trasladaron a un viejo convento de la

calle Sporna y all nos trataron mucho mejor. Nos daban
comida dos veces al da. Y agua, nos daban agua cuando
tenamos sed. No le parece fantstico? All fue donde nos
hicieron esas pruebas los mdicos y luego, nos trajeron aqu
en unos trenes. Verdad, seorita, que fabricando botas para
los soldados ya hemos ayudado a que el Fhrer gane la
guerra?
Era Wolfgang, con sus ojos tranquilos y su voz sosegada,
el que haba contado esa historia. Hedda, un poco
desconcertada, dijo:
Claro, Wolfgang, claro que s. Seguro que el Fhrer
est muy orgulloso de vosotros. Bueno, queris ser mis
ayudantes?
S! volvieron a decir los nios, mientras extendan
sus manos hacia Hedda.
Hedda estrech sus manos. Las manos de dos viejos.
Capitn Wolfgang, teniente Inge, haremos una cosa.
Ahora, vosotros y la tropa os desnudaris y dejaris aqu, en
mitad del pasillo, vuestra ropa vieja. Luego, organizaris a
la tropa en tres grupos de diez, por edades. Los ms
pequeos sern los primeros. Las seoritas Friedrich y
Ritter os darn el jabn, pasaris a las duchas y os lavaris
hasta quedar relucientes
Y nosotros tambin nos tenemos que desnudar? Es
que como somos ms mayores pregunt Inge.
Vosotros los primeros, teniente Inge. Tenis que dar

ejemplo a los dems, los oficiales como vosotros, siempre

dan ejemplo a la tropa contest Hedda, con un fingido
gesto de determinacin en su rostro.
***
Una tarde de locos, para Hedda todo pareca complicarse.
Mientras los nios se desnudaban, un soldado del
destacamento de Marbach Heim haba entrado en la
habitacin, buscndola. Los soldados suban las quince
literas donde dormiran los nios polacos. Hedda les indic
cmo tenan que colocarlas, en lo que haba sido la sala de
los nios. Cuando regres a la habitacin, los nios ms
pequeos ya estaban en las duchas.
Mire, parecen una manada de pollos dijo Lene,
sealando a los veinte nios desnudos que esperaban en el
pasillo de la habitacin para entrar al bao.
Hedda observ a una nia de unos seis aos que miraba
la pastilla de jabn que le haban entregado sin saber muy
bien qu hacer con ella. Otros nios se haban enjabonado,
pero el agua caa sobre ellos, llevndose el jabn antes de
que hubieran empezado a restregarse.
Hedda se desabroch los botones de los puos de su
camisa negra de Helferin y, mientras se remangaba, les dijo
a las chicas:
Lene, Anna, vamos a ayudar a esos nios a lavarse.
Mira, muchos de ellos ni siquiera saben lo que tienen que

hacer con el jabn.

Las tres chicas entraron en ese universo vaporoso en que
se haba convertido su bao.
***
Esa noche empezara en las habitaciones del ala blanca un
ritual que se convertira en una tradicin durante los
siguientes meses. Tras apagar la luz de la habitacin de las
chicas, Hedda caminaba por el pasillo hasta la sala de los
nios, donde ahora se haban instalado los treinta nios
polacos.
Al llegar a la habitacin, Wolfgang e Inge, con sus feos
camisones blancos y la runa de la vida carmes estampada en
su pecho, estaban esperndola en el centro de sta. Los otros
veintiocho nios estaban ya acostados en sus camas.
Heil Hitler! gritaban los dos nios, levantando su
brazo y haciendo el saludo reglamentario.
Heil Hitler! contestaba Hedda. Est ya acostada
y dispuesta para dormir la tropa, capitn Wolfgang?
S, seorita Weiss! La tropa est acostada y dispuesta
a dormir.
Bueno, pues voy a apagar la luz. Capitn Wolfgang,
teniente Inge, mantengan el orden entre la tropa.
Los dos nios corran entonces a sus literas.
Hasta maana, nios.
Hasta maana, seorita Weiss! gritaban los treinta

nios polacos.
Hedda apagaba la luz y cerraba la puerta. Siempre
regresaba a su habitacin sonriendo.
Mitzi la esperaba ahora en su habitacin. Al igual que
Heinrich y Baldur, los nios de Lene y Anna, lo hacan en la
de las chicas, Hedda tena que dormir ahora todas las noches
con su nia.
Arrop a Mitzi y se meti en la cama. La nia la mir
con esos extraos ojos carentes de emocin y le dijo:
Hedda, por qu no me cuentas un cuento?
Un cuento? La verdad, Mitzi, yo no s muchos
cuentos.
Venga, cuntame un cuento insisti la nia.
Permaneci unos momentos pensativa. Luego,
acariciando el dorado cabello de la nia, dijo:
Est bien, Mitzi, te contar un cuento. No te he
contado nunca el cuento de las hijas de la lluvia, verdad?
No contest la nia con los ojos muy abiertos.
Pues mira, hace mucho, mucho tiempo, en un reino muy
lejano, despus de una gran tormenta
***
A la maana siguiente sucedi el primer incidente con los
nios polacos. Despus de que las chicas se hubieran
aseado, Hedda fue a buscar a los treinta nios a su
habitacin. Wolfgang e Inge ya los haban hecho formar, as

que cuando Hedda lleg, se inici, en perfecta formacin, la

procesin de todos ellos hasta la habitacin de las chicas.
Hedda orden a Wolfgang y a Inge que, como el da anterior,
formaran tres grupos de diez, por edades, y pasaran a las
duchas. La seorita De Mezary le haba informado, que el
teniente coronel Oertl y el equipo de anatomistas y
antroplogos de las SS les esperaban ya en el dispensario del
ala roja para iniciar un nuevo estudio racial de los nios.
Por supuesto, la seorita De Mezary quera que los nios
polacos estuvieran perfectamente aseados para pasar las
pruebas.
Era el primer da de fro en la maternidad de Marbach
Heim, la niebla prusiana ya ocultaba el bosque de su vista,
as que las chicas estaban encendiendo la estufa de
porcelana. Fue entonces, cuando se desat el incidente.
Los nios y nias ms pequeos estaban ya en la ducha.
Uno de ellos, un nio pecoso y desdentado llamado Hellmut,
grit:
Capitn Wolfgang! La soldado Maria se est meando
en el suelo de la ducha!
Hedda lo escuch y desvi su mirada hacia el interior
del bao. Wolfgang entr en l y se dirigi hacia una nia
que, asustada, se haba recostado en la pared, mientras la
orina caa a sus pies. El chico le propin un fuerte bofetn,
que provoc que la nia cayera al suelo envuelta en
lgrimas.
Hedda y Lene corrieron hacia el bao.

Qu ha pasado, Wolfgang? Por qu has golpeado a

esa nia? pregunt Hedda, mientras zarandeaba al nio
polaco.
Se ha meado en el suelo, seorita Weiss, y eso est
mal. En Litzmannstadt los soldados nos golpeaban cuando
hacamos algo mal, decan que era la nica forma de que
aprendiramos a hacer las cosas bien.
Hedda no saba qu contestar. Permaneci en silencio,
mirando los tranquilos ojos del nio. No parpadeaban, ni
parecan alterarse por nada. La miraba fijamente, sin mostrar
ningn tipo de emocin. En cierta manera, recordaban a los
ojos de su hija Mitzi.
Aqu no se hacen as las cosas, capitn Wolfgang.
Cuando alguno de sus soldados haga algo mal, su obligacin
es informarme a m, que soy su superior. Entendido?
S, seorita Weiss respondi el nio.
Hedda levant a la nia polaca del suelo y la estrech
entre sus brazos.
***
Muy alterada, sali de la habitacin de las chicas y se
refugi en la soledad del pasillo, apoyndose en el gran
ventanal. La niebla segua ocultando el bosque de Marbach.
Una lgrima cay por su rostro. La llegada de los nios
polacos, las cosas que Wolfgang e Inge contaban, le haban
hecho revivir una imagen que haba intentado borrar de su

mente desde la noche en la que el comandante Beck le cont

su historia. Una imagen que haba visualizado con total
nitidez cuando estrech entre sus brazos a esa nia polaca.
La imagen de una nia pequea, que abrazaba entre sus
brazos una humilde mueca de trapo, mientras miraba con
ojos asustados y suplicantes a unos soldados armados con
bayonetas.
A un pelotn de fusilamiento.
Limpi con una de sus manos las lgrimas y con la otra,
aporre tres veces el cristal.
Maldito comandante Beck! Maldito! Maldito!
Seorita Weiss?
Una voz a sus espaldas. Se gir. Lene Friedrich estaba
all, parada, con un gesto de preocupacin en su rostro.
Se encuentra bien, seorita Weiss?
S, Lene. No es nada.
Venga, una de las nias polacas se ha cado en la
ducha y se ha hecho una pequea brecha en la cabeza. Tendr
que avisar a la seorita Schneider.
Hedda elev unos ojos suplicantes al techo del pasillo,
mientras deca:
Madre ma! Madre ma, Lene!
***
Hedda y los treinta nios polacos atravesaron el hall de la
maternidad, mientras por los altavoces sonaba la Serenata

de Franz Schubert. La msica relajante que siempre se poda

escuchar en la maternidad, pareci tranquilizar a los nios
que caminaban tras ella en perfecta formacin y en total
silencio. Desde el incidente de las duchas, Hedda pareca
haber cado en un estado de nostalgia, una sensacin difcil
de explicar. Quizs, ese cielo blanquecino sobre Marbach
Heim, la sensacin de que en cualquier momento iba a nevar,
la certidumbre de que ese ao el invierno se iba a instalar
mucho antes de lo esperado en ese apartado rincn de
Prusia, tuvieran algo que ver con su estado de nimo. Lo
cierto era que, mientras atravesaba ese gran hall, observaba
con detenimiento el devenir de la vida cotidiana de la
maternidad, como si la estuviera viendo en cmara lenta,
deleitndose en esas imgenes: la puerta del ala prohibida
se abra y se cerraba continuadamente, las enfermeras salan
y las comadronas entraban, un movimiento que no pareca
tener fin. En el pasillo, bajo la escalera que conduca al ala
blanca, las cocineras se ajustaban sus cofias y sus delantales,
preparando su entrada a la cocina. En la centralita, la
radiotelegrafista Anna Reiss charlaba animadamente con las
telefonistas, Magda y Margarette. Junto al gran retrato del
Fhrer y las banderas del Reich y de las SS, que presidan el
hall, dos enfermeras terminaban de colocar las flores de
vivos colores recin tradas del invernadero, porque esa
maana los treinta nios polacos tendran que hacerse con el
personal de la maternidad la fotografa de rigor. La puerta
principal estaba abierta, los operarios de mantenimiento

descargaban las cajas con las provisiones semanales de un

camin de mercancas proveniente de Knigsberg, mientras
los mayordomos de las SS las suban a duras penas por la
escalinata de piedra. A los pies de la escalinata, los dos
soldados de la guardia fija del comandante Beck hablaban
con otros dos soldados que acababan de llegar para hacer el
relevo. Uno de los soldados fumaba, otro, elev su mirada al
cielo cuando se percat que caan los primeros copos de
nieve.
Hedda y los chicos pudieron verlo a travs del gran
ventanal, cuando entraron en el ala roja y caminaron por el
largo y luminoso pasillo. Los copos de nieve caan
lnguidamente sobre el bosque de Marbach.
Nieva! dijo una de las chicas polacas.
Schsss Sin hablar, nios dijo Hedda con voz
severa.
El silencio regres a la fila. Una extraa sensacin de
vrtigo en la boca de su estmago. Mientras miraba esas
escenas de la vida cotidiana de la maternidad, un oscuro
presentimiento se haba unido a su sensacin de nostalgia. El
presentimiento de que, muy pronto, esa tranquilidad que
envolva a la maternidad iba a desaparecer, a desaparecer
para siempre.
Al llegar al final del segundo pasillo divisaron ya el
dispensario del ala roja, donde se iban a realizar los nuevos
estudios raciales de los nios. La seorita De Mezary y la
enfermera jefe Schneider los esperaban ante la puerta.

Ya estn aqu los nios dijo Honelore de Mezary.

La enfermera Schneider entr en el dispensario. Hedda y
los treinta nios se detuvieron ante la puerta.
Ha tardado mucho, seorita Weiss. El teniente coronel
doctor Oertl, los anatomistas y los antroplogos llevan
mucho tiempo esperando dentro. Estos exmenes pueden
alargarse mucho.
La voz de Honelore de Mezary era firme, pero su rostro
no haba perdido la dulzura.
Disclpeme, seorita De Mezary, pero no es fcil
organizar a treinta nios. En lo sucesivo intentar ser ms
diligente.
Lo entiendo, no se preocupe. Pasarn de dos en dos.
Los nios mayores sern los primeros.
Pueden pasar ya?
Espere, la enfermera Schneider lo anunciar.
Hedda se gir hacia Wolfgang e Inge.
Vosotros pasaris los primeros dijo Hedda.
Inge movi la cabeza afirmativamente, pero Wolfgang se
mantuvo muy serio. No haba vuelto a hablar desde el
incidente de la ducha.
Te pasa algo, capitn Wolfgang?
No, solo que como me ha renegado esta maana, he
pensado que a lo mejor no hablara con los soldados para
que yo
Qu tonteras dices, capitn Wolfgang! Lo ests

haciendo muy bien. Claro que, te costar un poco aclimatarte

a las nuevas normas. Eso les pasa a todos los soldados.
De verdad? pregunt el nio con ignorancia.
De verdad, mira
La enfermera jefe Schneider abri la puerta del
dispensario.
Ya pueden pasar.
Venga, capitn Wolfgang, teniente Inge, para dentro.
El chico y la chica entraron en el dispensario.
No se encarie mucho con ellos, seorita Weiss. Estos
nios sern dados en adopcin rpidamente.
Lo entiendo, seorita De Mezary, solo que
Solo qu?
Las cosas que cuentan
Honelore de Mezary la cogi suavemente del brazo y la
llev aparte, junto al gran ventanal.
Litzmannstadt es un campo para nios, seorita Weiss.
La mayora de los nios de Litzmannstadt son hurfanos,
nios que perdieron a sus padres en la guerra. En
Litzmannstadt les hemos ofrecido trabajo, fabrican prendas y
otro tipo de complementos para el ejrcito y las SS. No le
voy a negar que las condiciones son duras, pero eso se debe
a que la vida en el Gobierno General es dura, seorita
Weiss. Y no debe de olvidar, que los nios de Litzmannstadt
son polacos y judos. No pretender que los tratemos como
a nios arios, verdad?

No, claro, pero estos nios que han llegado a Marbach

Heim son arios, por eso estn pasando estas pruebas
Son los menos, seorita Weiss, y precisamente por eso
los hemos sacado de all. Aqu y a partir de ahora, sern
tratados como nios arios. El trabajo y las privaciones se
han terminado para ellos. Por eso, una vez que conozcamos
los resultados de esta segunda evaluacin racial, lo que
debemos intentar, particularmente usted, es que ellos
encuentren en Marbach Heim su hogar, su primer hogar, antes
de que sean adoptados por una familia de las SS y por nuestra
propia patria. Debe estar tranquila, seorita Weiss, para
ellos, lo peor ya ha pasado.
Honelore de Mezary acarici el rostro de Hedda y
sonri, pero el gesto de preocupacin pareca no haber
desaparecido de su rostro.
Le pasa algo ms, verdad?
Ver, seorita De Mezary, aquella noche, cuando el
comandante Beck se present en nuestra reunin y pasamos
la noche en la habitacin del rea de procreacin
Honelore de Mezary hizo un gesto de desesperacin con
sus fulgurantes ojos y dijo:
Oh no, el comandante Beck.
S, l me cont
El incidente de Aubry-en-Artoise.
Hedda se qued paralizada. Mir a la Helferin
instructora con ojos sorprendidos.
Lo saba? Conoca usted el motivo por el que?

Naturalmente que lo saba, seorita Weiss. Pero ese

incidente no fue la consecuencia del cambio de actitud del
comandante Beck. Es una excusa que l utiliza, solo eso. Le
ha mentido, seorita Weiss. l siempre miente. Mire, le har
una confidencia, algo que nadie conoce. En uno de mis viajes
a Berln, charl largo y tendido con el general Dietrich, en el
despacho del Reichsfhrer Himmler y en presencia de ste.
El general Dietrich mostr una gran preocupacin por el
comandante Beck y me pidi, como un favor personal, que
intentara descubrir cul era el motivo real de la prdida de
fe del comandante en las ideas del nacionalsocialismo. El
propio general Dietrich me confirm el incidente de Aubryen-Artoise. Me explic que el teniente general Von Blaustein
fue amonestado por ese asunto y que el Fhrer en persona se
disculp ante el general Ptain en su visita a Vichy, por ese y
algn otro incidente similar sucedido durante la campaa
francesa.
Y usted lo hizo? Intent descubrir el porqu de ese
cambio de actitud del comandante Beck?
Honelore de Mezary volvi a sonrer.
Seorita Weiss, el comandante Beck nunca confiara
en nadie como yo. De hecho, nunca confiara en una mujer
nacionalsocialista. Nos detesta. Sabe cmo nos llama en
privado?
No
Las serpientes de Hitler. Yo para l soy solo eso, una
serpiente de Hitler. Ese hombre nunca mantendra conmigo

una conversacin que no terminara en una acalorada

discusin.
Por eso pens que yo podra sacarle esa
informacin? Pens que yo s podra influir sobre l?
S, lo pens y lo sigo pensando. Es evidente que usted
tiene un importante ascendente sobre Erich Beck. Entre otras
cosas, como ya le dije en una ocasin, porque est locamente
enamorado de usted. Est enamorado desde el primer da
que la vio. Por eso pens que el comandante podra acabar
por confesarle la verdad. Es ms, llegu a pensar que usted
podra arrastrarlo hacia nosotros otra vez, devolverle a la fe
verdadera. Y como le acabo de decir, todava lo pienso.
Lo que no entiendo es una cosa, por qu es tan
importante el comandante Beck? Las SS podran haber
Yo tambin lo desconozco. Solo s que tanto el
general Dietrich como el mismsimo Fhrer lo tienen en alta
estima. S que fue un hombre importante para la causa del
nacionalsocialismo durante el tiempo de lucha, cuando todo
empez. Pero no me pregunte el porqu, nunca he tenido
acceso a esa informacin.
Y nunca pens que podra haber sido l, el que me
arrastrara a m hacia sus posiciones?
Ahora, Honelore de Mezary ri abiertamente.
No, seorita Weiss, nunca me lo he planteado. La
conozco muy bien, s muy bien por qu acudi usted
voluntaria a esta maternidad. S de quin y de qu est usted
realmente enamorada. Usted es como yo, seorita Weiss.

Otra serpiente. Otra serpiente de Hitler. Solo que Erich Beck

todava no lo ha descubierto. O no lo quiere descubrir.
La enfermera jefe Schneider asom la cabeza por la
entreabierta puerta del dispensario.
Seorita De Mezary, venga un momento. El teniente
coronel Oertl quiere consultar con usted un asunto.
Honelore de Mezary apret con delicadeza y cario el
brazo de Hedda y camin hacia el dispensario.
Hedda mir a los nios polacos, que seguan all, en
perfecta formacin, esperando su turno para pasar su nuevo
examen racial.
Se volvi a girar hacia el gran ventanal. Continu
contemplando cmo la nieve caa sobre el bosque de
Marbach. Desde que haba llegado a Marbach Heim,
Honelore de Mezary tena la capacidad de tranquilizarla, de
calmarla. Solo escuchar la dulce voz y el enigmtico acento
de esa mujer, le provocaba una enorme sensacin de
bienestar. Cuando Honelore de Mezary terminaba de hablar,
los problemas y las preocupaciones desaparecan, se
evaporaban, como los cuervos negros abandonan en manada
un rbol muerto cuando escuchan el primer trueno de una
incipiente tormenta. Todo, tras sus palabras, volva a ser
luminoso y resplandeciente, tan luminoso como su rostro, tan
resplandeciente como su sonrisa.
Pero esa maana no, esa maana la intranquilidad
continuaba instalada en el interior de Hedda. Y esa
intranquilidad no se deba a los nios polacos de

Litzmannstadt, ni al incidente de Aubry-en-Artoise, ni al

comandante Beck y los misterios que envolvan su vida.
La intranquilidad se deba a esa premonicin que la
haba asaltado cuando conduca a los nios polacos hasta el
dispensario del ala roja, mientras observaba esas escenas
cotidianas de la vida en la maternidad. Esa extraa
sensacin que le deca que pronto, muy pronto, la paz y la
tranquilidad de Marbach Heim se iba a ver alterada, que ese
mundo, su mundo, iba a saltar por los aires.

XV
UN LUGAR LLAMADO MESERITZ-OBRAWALDE

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, invierno

de 1944.
La reunin de aquella noche en la sala del ala roja de la
maternidad tena un cariz diferente al de otras ocasiones.
Aquella noche del invierno de 1944, los cinco oficiales
invitados eran mdicos de las SS, grandes eminencias del
mundo cientfico, en palabras de la seorita De Mezary.
Eso provoc que el teniente coronel doctor Oertl, en
persona, se uniera a la pequea fiesta posterior a la cena.
Por parte de las chicas del ala blanca, adems de la seorita
De Mezary, haban acudido Hedda, Lene Friedrich, Anna
Ritter, Helene Warnecke y Erna Hansen. Las otras tres
chicas, Raia, Ilse y Heide, se encontraban embarazadas de
seis meses.
A diferencia de otras ocasiones, la charla en los
cmodos sillones de la sala se desarroll al calor de la
lumbre del fuego bajo. Ese ao, el riguroso invierno
prusiano estaba siendo ms fro que en otras ocasiones,
aquella noche, fuera de la maternidad de Marbach Heim, la
temperatura haba descendido hasta los -10.
Mientras serva las copas de champn entre los oficiales

mdicos, Honelore de Mezary no apartaba la mirada de

Hedda. Aquella noche, Hedda pareca ausente, estaba ms
seria que de costumbre. Era consciente, que tanto las
miradas de la Helferin instructora como la de los cinco
oficiales mdicos estaban puestas en ella. Para Hedda, eso
era algo habitual. Siempre que haba acudido a ese tipo de
encuentros en el ala roja, sola convertirse en el centro de
atencin por parte de los oficiales. Sin embargo, siempre
haba sido ella la que haba elegido con cual de ellos entraba
en la habitacin del rea de procreacin. Esa noche no sera
una excepcin. Aunque esa noche, se equivocara, cometera
una de las mayores equivocaciones de su vida. Un error de
clculo que no podra olvidar nunca, durante el resto de su
vida.
La charla de los oficiales mdicos con el teniente
coronel Oertl resultaba para las chicas muy aburrida. Era
una charla tcnica, en todo momento hablaban con un
lenguaje acadmico que las chicas no podan comprender.
Los hombres hablaban de nuevos avances cientficos, sobre
todo en el campo de la reproduccin, y de experimentos
clnicos. Esas dos palabras las pronunciaron en numerosas
ocasiones. Hablaban de lugares que ellas no haban
escuchado nunca: Belzec, Sobibor, Treblinka. Solo en una
ocasin, escuch un nombre que se le hizo reconocible:
Ravensbrck. Hedda record que la seora Von Exner, la
Helferin con cara de doberman, le haba hablado de ese
lugar la tarde que le pidi que le enseara los mtodos que

haba empleado con Else Kruger. La seora Von Exner le

haba espetado: Son mtodos que aprendimos en
Ravensbrck, prcticas que usted nunca conocer. A tenor
de lo que descubriera aquella noche en la habitacin de la
seora Von Exner, y de los comentarios que los mdicos
estaban realizando durante esa velada, sac la conclusin de
que ese lugar llamado Ravensbrck no poda ser otra cosa
que una especie de prisin para mujeres. O algo peor.
De la radiogramola llegaba la meloda de Han pasado
muchos aos, interpretada por el Schuricke Terzet. Hedda
tamborileaba con los dedos sobre una de las mesitas la
conocida cancin. Esa noche, se senta especialmente
abatida. Desde la noche que el comandante Beck le contara
su historia y siguiendo la peticin que Hedda le hiciera, el
apuesto comandante no haba vuelto a aparecer por esas
reuniones. Eso la satisfaca por un lado, pero por otro lado,
le provocaba una sensacin agridulce. En secreto, en ms de
una ocasin haba pensado que si realmente la quera, el
comandante Beck tena que haber desodo su peticin y
haber vuelto a atravesar esa puerta. Pero Erich Beck no lo
hizo. A Hedda, ese tipo de pensamientos le desagradaban,
hacan florecer en ella un sentimiento de debilidad que
detestaba, que haba detestado toda su vida. Sin embargo, se
contentaba a s misma dicindose: Es normal Hedda, no
debes preocuparte. Esto solo te pasa por ser mujer. Las
mujeres somos as. Les ponemos a los hombres normas,
normas que ellos acatan por complacernos. Pero eso es solo

una fachada, una forma de mentirnos a nosotras mismas. Lo

que realmente queremos, es que no respeten nuestras normas.
Lo que realmente queremos, es que hagan lo contrario a
aquello que les decimos. Todo eso poda ser verdad o no,
poda ser que les pasara a todas las mujeres, o pasarle solo a
ella. Pero la verdad era, que ese tipo de pensamientos,
conseguan que se sintiera ms tranquila.
Por ensima vez, desvi la mirada hacia la puerta. Lo
vena haciendo toda la noche.
Intent integrarse en la conversacin. En ese momento se
percat de que uno de los oficiales mdicos haba clavado la
mirada en ella. Era un hombre bajo, al igual que el
comandante Beck, luca los galones de comandante en su
guerrera. Tena el rostro alargado, un pelo rubio con un corte
que recordaba al del Fhrer. Llevaba gafas, y tras ellas, se
escondan dos pequeos y astutos ojos azules, ojos
perspicaces, una mirada que le proporcionaba el aspecto de
un hombre muy inteligente. Continuamente, se llevaba la
copa a la boca y beba pequeos sorbos de champn. Luego
le sonrea. Hedda le devolva una sonrisa fingida. Haba
elegido. No era ni mucho menos el hombre ms atractivo de
los cinco oficiales mdicos, pero tena algo que lo haca muy
interesante, distinto de los dems. Una especie de aura. Un
aura crepuscular.
El hombre se levant, dej la copa sobre una de las
mesitas y camin hacia la radiogramola. Hedda se levant
del silln y lo sigui. Haba que hacerlo, as que cuanto

antes, mejor.
El hombre cogi los discos entre sus manos y empez a
pasarlos, uno a uno. Se acerc a l. El hombre levant la
vista y la mir, con esos ojos perspicaces.
Esta msica es tan aburrida como nuestra
conversacin. Cambiemos de disco dijo, sin dejar de
sonrerle.
Una sonrisa amarga, tan amarga como la del
comandante Beck, pens Hedda.
El hombre continu pasando los discos. Se detuvo en
uno. Un disco de Odeon. Esto no puede ser el fin del
mundo.
Este, es de la pelcula El gran amor. Una pelcula
maravillosa, nos hizo disfrutar mucho cuando nos la pusieron
en
Hedda le arrebat el disco de las manos. El hombre la
mir sorprendido.
No, este no. No me gusta. Aunque la msica pueda
parecer alegre, la letra es sombra, la historia de una mujer
torturada, un vals macabro. Encontraremos otro mejor.
Como usted quiera dijo el comandante mdico, y
sigui pasando los discos.
Hedda no poda, no quera volver a escuchar esa
cancin. Ese fue el disco que eligi el comandante Beck, el
vals que los dos bailaron. La meloda de esa cancin le
recordaba al comandante. En ocasiones, se haba
sorprendido silbndola o tararendola sin darse cuenta.

Alguna noche, antes de que Mitzi durmiera con ella, la haba

bailado en su habitacin, con un acompaante fantasma.
Despus, como penitencia, haba pasado un largo rato
contemplando el retrato del Fhrer y leyendo partes del
Mein Kampf.
A un lado de la radiogramola haba un viejo armario.
Tena dos cajones, con un pequeo pomo dorado cada uno.
Hedda se agach y abri uno de los cajones. Dentro solo
haba un florero de porcelana blanca abandonado y algunos
ejemplares atrasados de Das Schwarze Korps. Dej all el
disco, apoyado en una pared del cajn. No quera escucharlo
nunca ms, ni esa noche, ni ninguna otra. All estara bien.
Por el polvo acumulado en su interior, daba la impresin que
nadie abra nunca esos cajones.
Se incorpor y volvi a concentrarse en la bsqueda del
disco.
No le gusta la voz de la seorita Leander? pregunt
el hombre, sin mirarla.
S, me gusta mucho. Pero no en ese vals contest
Hedda.
Y ste?
Era un disco de Imperial. No solo se llora por amor.
Este estar bien dijo Hedda. Le arrebat al hombre
el disco de las manos y lo coloc en la radiogramola. Apoy
delicadamente la aguja sobre el disco.
Extendiendo su mano hacia ella, el hombre le dijo:
No me he presentado, me llamo Hans Dorf.

Comandante mdico SS Hans Dorf.

Hedda estrech la mano del hombre.
Mi nombre es Hedda. Hedda Weiss.
Hedda, un nombre muy bonito. Hace justicia a una
mujer tan bella como usted.
No solo se llora por amor.
No eres el nico sobre la tierra.
Hay tantos en este mundo.
Amo a cada uno, el que me gusta.
Y por eso quiero hoy pertenecerte.
T debes jurar con fidelidad y amor.
Si yo tambin lo siento, entonces debe ser mentira.
Miento tambin y soy tuya

Mientras la voz de Zarah Leander inundaba la habitacin

a ritmo de Csrda, Hedda haba vuelto a dirigir la mirada
hacia la puerta, esperando que esta se abriera y que la
distinguida figura del comandante Beck apareciera tras ella,
se quitara la nieve acumulada en las hombreras de su abrigo
de cuero negro, y lo entregara a uno de esos mayordomos de
las SS que hacan guardia permanente junto a la puerta.
Luego, se quitara sus guantes negros y se llevara una de sus
manos a la gorra de plato, haciendo ese gesto de saludo que
a Hedda tanto le gustaba
Seorita? Seorita?
Perdone, no s lo que me pasa esta noche, estoy un
poco despistada contest Hedda, saliendo de su

ensoacin.
Le apetece una copa de champn? dijo el
comandante Dorf, mirndola con ojos curiosos.
S, por favor.
Espreme un momento, ahora vuelvo.
El comandante mdico camin hacia uno de los
mayordomos de las SS que reparta la bebida con uno de esos
carritos con ruedas.
Hedda volvi a mirar hacia la puerta, una vez ms. Pero
esta no se abri, permaneca cerrada. Permaneci cerrada
durante toda la velada.
***
Clic. Clic. Clic.
Hedda se despert sobresaltada al escuchar ese sonido
metlico. Cubri su cuerpo con la sbana.
Qu est haciendo? pregunt Hedda.
El comandante Hans Dorf jugueteaba con su pistola
Luger, sacando e introduciendo el cargador. Estaba
recostado en la cama, tena el torso desnudo. La mir de
forma extraa con sus pequeos ojos perspicaces.
Ya lo ve, juego con ella. ltimamente lo hago muy a
menudo.
Me gustara que guardara eso en mi presencia,

comandante Dorf.
Por qu? Le da miedo? Ah, claro, usted no est
acostumbrada a la muerte. Debe ser eso.
Hans Dorf lanz una fuerte carcajada. Tir su cabeza
hacia detrs. Se mes el pelo.
Est diciendo cosas muy raras, comandante. Lo mejor
ser
Usted no sabe nada. Nada de nada. Claro, es normal.
Aqu estn aislados. No se enteran de nada.
La curiosidad. Ese da Hedda Weiss acab conociendo
realmente el precio de la curiosidad. Realiz una pregunta
que lamentara el resto de su vida. A partir de ese da,
Hedda Weiss dejara de ser una chica curiosa.
Haca fro, estaba amaneciendo. La estufa se haba
apagado. Se refugi todava ms entre las sbanas.
Y qu deberamos saber, comandante Dorf? Sabemos
lo suficiente. Sabemos que la guerra no va bien, sobre todo
en el frente oriental, pero tambin sabemos que el Fhrer
La guerra es el menor de nuestros problemas, crame,
seorita Weiss. El menor de nuestros problemas.
Otro clic. Y otro. Y otro ms.
Las cosas que hemos hecho. Las cosas que estamos
haciendo. La muerte, seorita Weiss. La destruccin. Ese es
realmente nuestro problema. El peor de nuestros problemas.
El espritu del comandante Beck ha entrado en la
habitacin pens, para sus adentros. Es como un virus, se
propaga. Otra vez Aubry-en-Artoise, o algo parecido.

Pero usted es mdico, comandante Dorf. Usted salva

vidas. Salva a personas que van a morir. Dnde est
destinado? En el frente oriental?
Otra carcajada demente.
Es admirable su ignorancia, seorita. Yo no soy como
el teniente coronel Oertl, l dirige una maternidad, l ayuda a
que la vida crezca, se propague. Yo la destruyo, seorita
Weiss. Yo destruyo la vida. Hace aos que lo llevo
haciendo. No estoy destinado en el frente oriental, ni en el
occidental, ni en ningn otro frente de esta maldita guerra.
Ojal, ojal estuviera destinado en algn frente. Estoy
destinado en un campo cerca de Celle. En la patria.
En un campo?
S, en un campo. En un campo de la muerte. Su nombre
es Bergen-Belsen.
Un campo de la muerte? Qu es un campo de la
muerte?
Sin hacer caso a su pregunta, con la mirada perdida en su
arma, el comandante dijo:
Yo fui preparado para dar vida, para ayudar a que la
vida floreciera. Soy un experto en reproduccin. Pero
termin haciendo todo lo contrario. Todas esas chicas, esas
pobres chicas
Qu hace en ese lugar, Bergen Berg?
Bergen-Belsen. Hasta su nombre resulta siniestro.
Claro que donde estaba antes todava era peor.
Qu hacen en ese lugar, comandante?

Practicamos
abortos.
Y
esterilizaciones.
Esterilizaciones en masa.
Abortos? Pero eso es algo ilegal, no? Eso est
prohibido
Para mujeres arias como usted, seorita Weiss. Para
mujeres como las que hay aqu, en Marbach Heim. Jvenes
arias perfectas, sin enfermedades hereditarias, de sangre
pura. Las doncellas arias. As las llaman, no? Pero no est
prohibido para esas pobres desgraciadas a las que les
practicamos abortos y esterilizamos. A ustedes las fecundan
para traer nios a este mundo, nios arios perfectos, los
nios del maana. A esas pobres chicas les matamos a sus
nios, o lo que es peor, impedimos que los tengan. Y todo en
nombre del Estado, seorita Weiss. Se da usted cuenta?
Somos como Dios! Jugamos a ser Dios! Suplantamos su
capacidad para crear y destruir! Dios ha muerto, ahora Dios
es el Estado nacionalsocialista!
Silencio. Clic, otra vez ese sonido metlico. El cristal de
la ventana vibraba. Una fuerte ventisca se estaba abatiendo
sobre la maternidad de Marbach Heim. Para, Hedda, para
ya. Levntate, vstete y vete de la habitacin. Ese hombre
est loco, debe de estar loco. La guerra le ha hecho
enloquecer. Vete y comuncale todo esto a la seorita De
Mezary. Ay, Hedda, la curiosidad
Y quines son esas chicas? Esas chicas sobre las
que practican abortos y esterilizaciones?
Judas, rusas, polacas, checas. Razas inferiores las

llamamos, no? No se lo han enseado a usted as? A

nosotros nos las definen con terminologa mdica. El bacilo
judo. Estamos eliminando el bacilo judo, comandante
Dorf. El mundo nos lo premiar. Tendra usted que verlas.
Abortamos a sus nios en todos los estados del embarazo.
Yo he sacado fetos de siete meses. Las pobres se tumban all,
les arrebatamos la vida que llevan dentro, y cuando la
operacin termina, sonren aliviadas. Me est escuchando?
Sonren! Porque podra ser peor, porque ellas piensan que
las vamos a matar. Luego, nosotros salimos al exterior del
barracn mdico, fumamos y contamos chistes. Saben cul
es el ltimo chiste que circula por Berln? Cul!,
exclama el capitn Hanke. Cuntalo! Cuntalo!, dice el
comandante Eisler. Un profesor le pregunta a un alumno:
Cmo es el hombre ario perfecto? Y el alumno contesta:
alguien que sea tan delgado como Gring, tan esbelto como
Goebbles, con los ojos tan azules como Himmler y tan rubio
como Hitler. Ja! ja, ja, ja!, todos remos hasta llorar. De
uno de los barracones sale un grupo de nias. Nias! Las
Aufseherin las empujan y las golpean, porque las chicas van
descalzas y la nieve congela sus pies. Algunas caen al suelo,
las Aufseherin las levantan a patadas. Carnaza, chicos,
carnaza nueva, dice el capitn Hanke. Cundo llegaron
stas, ayer?, pregunta Eisler. La Aufseherin llega hasta
nosotros. Esterilizacin, caballeros, dice. Se llama
Gudrum. Las nias pasan dentro del barracn mdico.
Desndense!, grita Gudrum. Las chicas obedecen. Nos

ponemos los guantes clnicos. Vamos a ver cmo lo hacemos

hoy. Ahora nos hemos vuelto ms crueles. Al principio
solamos alterar sus comidas con productos qumicos con
altas dosis de toxicidad. Claro que los efectos eran igual de
devastadores: tenan dolores horribles, hemorragias internas.
Sus bocas se llagaban. Poco a poco, sus ovarios se iban
muriendo. Luego les quedaba una amenorrea irreversible,
crnica. Algunas tenan suerte, su sufrimiento duraba poco.
Moran en su puesto de trabajo. Pero otras ahora la cosa
es peor. Esas nias de quien le hablo tienen nueve o diez
aos. Cuando estn all, tumbadas, en las sucias mesas del
barracn mdico, desnudas y temblorosas, solemos
preguntarles cmo se llaman: Martha, Esther, Rachel,
contestan. Casi siempre se llaman igual: Olga, Nadia,
Katia. Nosotros les sonremos. Tranquilas, no os vamos a
hacer dao. Pobres infelices. Yo extirpo sus ovarios con
rayos X. Es doloroso, muy doloroso. Lo del capitn Hanke
suele ser peor. Es un mdico viejo, antes de la guerra ejerca
la profesin en Dresde. l las suele abrir en canal, y les
extirpa los ovarios con bistur. Nada como los viejos
mtodos, caballeros, suele decir. Cuando terminamos, las
Aufseherin obligan a las chicas a regresar a sus barracones a
pie. Nosotros salimos fuera del barracn, nuevamente a
fumar. Las vemos caminar sobre la nieve, tambalendose,
atontadas. Venga, vosotras, parece que vais borrachas!,
ladra Gudrum. Muchas dejan un reguero de sangre tras de
ellas, otras se desploman sobre el suelo nevado. Las

Aufseherin las intentan levantar, pero ellas vuelven a

desplomarse, no pueden caminar. Las dejan all, luego
volvern a recogerlas con un carretillo. Saben el ltimo
chisme del que me enter cuando visit a mi familia en
Frankfurt?, dice el enfermero Franz. Cuenta, cuenta, dice
Hanke. Seguimos fumando. Esa maana tenemos ms trabajo.
Ha llegado un tren procedente de Riga. Trae a algunas
prostitutas del Sonderbauten, el prostbulo del campo. Han
quedado embarazadas de oficiales alemanes. No se puede
consentir que esos nios nazcan. Nos toca otra vez practicar
abortos.
Hedda haba clavado su mirada en el rostro del Fhrer.
Pas algo curioso mientras el comandante Hans Dorf
hablaba. Por un momento dej de reconocer ese rostro. Le
pareci desconocido, como si nunca antes lo hubiera visto.
Como si fuera algo nuevo para ella.
Se levant de la cama, estaba tan impresionada que ni
siquiera se dio cuenta de que estaba desnuda. Hedda tena
relaciones con esos hombres, pero nunca haba dejado que
miraran su cuerpo. Ahora, pareca no importarle. Era
insignificante, eso era algo insignificante.
Lleg a la ventana. Haba amanecido sobre Marbach
Heim. La ventisca haca casi imposible ver el bosque. El
farolito de cristal que haba junto a la ventana, chirriaba de
una forma estridente, pareca que iba a ser arrancado por la
furia del viento. Ms all de este bosque estn sucediendo
cosas, seorita Weiss. La voz del comandante Beck haba

regresado a su cabeza. Usted saba cosas, verdad

comandante? Qu cosas saba?
Clic. Clic. Clic.
Hedda se llev las manos a los odos.
Por favor, deje de hacer ese ruido.
El ruido ces.
Eso que ha contado se hace contra razas que ponen en
peligro el futuro de la raza aria, del pueblo alemn. La
seorita De Mezary dice
Yo lo he hecho con jvenes alemanas, seorita. Tan
alemanas como usted.
Cmo?
Antes de Bergen-Belsen estuve en otros lugares.
Despus de promulgarse la ley de esterilizaciones de 1933,
me destinaron al sanatorio de Hadamar. En esa institucin
trabajamos en el programa Aktion T-4. All no haba mujeres
judas, rusas o polacas. Bueno s, practiqu abortos a
algunas chicas judas que se haban saltado las normas
raciales, quedando embarazadas de jvenes alemanes. Pero
esos casos fueron los menos. Casi todos los pacientes de
Hadamar eran alemanes. Pero no se preocupe, no eran como
usted. Ni como yo. Eran el lastre de la patria, entiende?
No, no entiendo. Tampoco entiendo por qu me est
contando todo esto.
Porque usted quera saber, jovencita. Su deseo est
cumplido.
A qu se ha referido con eso de lastre de la patria?

Ay, Hedda, la curiosidad

Yo me dedicaba en Hadamar a aplicar a rajatabla la
Ley de Prevencin de Descendencia para Enfermedades
Hereditarias. A las chicas que acudan embarazadas,
tenamos que practicarles abortos. A las que no lo estaban,
las esterilizbamos. Esa era la ley, y as la cumplamos.
Pero no ha contestado a mi pregunta. A qu se refera
con lastre de la patria? Quines eran esas chicas?
Retrasadas mentales, esquizofrnicas, depresivas
maniacas, epilpticas, ciegas, sordas, alcohlicas severas,
aquellas que tenan deformidades fsicas importantes
Todas aquellas mujeres que enfeaban nuestro concepto de la
patria. Inservibles. Un lastre econmico para el pueblo y el
Estado. No lo defini as nuestro glorioso y amado Fhrer?
Todas esas chicas estaban incapacitadas para tener nios,
segn la ley. Segn nuestra ley. Pas ms de seis aos
realizando esas prcticas, realic miles de abortos, miles de
esterilizaciones. Pero luego todo empeor. Empeor a partir
de 1939, con la Ley de Eutanasia Forzada. Ya no haca falta
que les provocramos abortos o que las esterilizramos.
Directamente se orden que las eliminramos. An me
acuerdo de aquellas conferencias que mantuvimos para
coordinar las operaciones de eliminacin. All tuve el honor
de conocer a grandes celebridades en el mundo de la
eugenesia: Rudolf Brandt, Fritz Fischer, Karl Gebhardt,
Friedrich Menecke. Cambiamos el discurso, seorita Weiss.
Nos volvimos finos, selectos, nos humanizamos. Se nos

prohibi hablar en trminos como existencias indeseables,

para pasar a hablar de muerte por compasin. No le
parece precioso? Qu bello trmino, muerte por
compasin. Se incluyeron a algunos pobres desgraciados
ms, como a los asociales, prostitutas y personas de ese
estilo. Cuando empez la guerra, tambin se unieron
soldados al programa, incluso algunos de las SS. Soldados
mentalmente incapacitados. Al lastre de la patria, se le
aadi el lastre de la guerra.
Hedda empez a sentir ganas de vomitar. Su cuerpo
estaba all, desnudo, junto a la ventana. Pero su mente, no. Se
haba perdido, no saba dnde, pero se haba perdido. Clic.
Otra vez ese ruido metlico. Ya ni siquiera le molest.
Posiblemente no lo escuchara.
Dej de practicar abortos y esterilizaciones, para
pasar a hacer inspecciones mdicas. Cuando todos esos
pobres desgraciados llegaban a Hadamar, lo primero que
hacamos era robarles. S, escucha bien, los saquebamos,
incautbamos todas sus pertenencias. Despus del saqueo,
llegaba mi turno. Me los enviaban a lo que llambamos
zona de reconocimiento. ramos seis mdicos, ayudados
por un equipo de diez enfermeras. Nuestra misin consista
en localizar en ellos cualquier tipo de enfermedad o
patologa con el fin de poder luego justificar ante sus
familiares las causas de su muerte. Los expedientes de
cientos, de miles de los fallecidos en Hadamar llevan mi
firma. Todos ellos eran alemanes, seorita Weiss. Tan

alemanes como usted y como yo. Solamos hacer esto por

grupos. Cuando terminbamos el reconocimiento, los
conducamos hacia
Por favor, pare ya dijo Hedda, con voz
entrecortada.
Usted quera saber.
Yo, creo que no me encuentro bien
Como le deca, los conducamos hacia el bao, a
travs de una oscura red de galeras que llambamos la
esclusa. Como los pobres iban desnudos, les decamos que
iban a las duchas para asearse. No les engabamos del
todo. Cuando llegbamos al bao, los dejbamos en
manos de los qumicos. El bao era una habitacin
abovedada, el techo y las paredes eran de un color blanco
amarillento. El suelo de baldosas ajedrezadas. Estaba
iluminado por una bombilla que emita una luz mortecina.
Una red de tubos metlicos cruzaba la estancia, y de esos
tubos estaban prendidas las duchas. Los qumicos
indicaban a los desgraciados que se colocaran debajo de las
duchas, y ellos obedecan, como obedece un perrito faldero.
Cuando el grupo estaba dentro e instalado, se cerraban
hermticamente las puertas. Se apagaba la luz y se encendan
las duchas. Pero de esas duchas, no sala agua. Sala
monxido de carbono. Un olor ftido lo inundaba todo. La
muerte era lenta, dolorosa. Sus gritos se escuchaban por todo
el complejo. Al principio, las enfermeras y nosotros nos
tapbamos los odos para intentar no escuchar la agona de

esas pobres gentes. Pero luego, nos acostumbramos.

Podamos mantener cualquier conversacin a pesar de los
gritos, sin ni tan siquiera inmutarnos. Con el tiempo, los
mtodos de eliminacin se volvieron ms limpios. Tras
mucha investigacin, se encontr un tipo de gas que
converta la operacin en ms rpida, y menos dolorosa para
los sentenciados. He podido saber que ese mtodo se
traslad luego a los campos de la muerte que tenemos en el
Gobierno General, para aplicarlos contra los judos. S que
algunos de los qumicos de Hadamar transportaron esa
tecnologa hacia el Este. Una vez que se comprobaba que
todos haban muerto, entraban en el bao y retiraban los
cadveres. Los conducan hasta el crematorio, para
incinerarlos. La chimenea de Hadamar nunca se detena, ni
por el da, ni por la noche. Ese humo negro, ese olor a carne
quemada ese olor impregnaba Hadamar, seorita Weiss.
Todo ola as, todos olamos as. Todo el mundo vea la
chimenea, todo el mundo saba lo que pasaba. Cuando los
cuerpos estaban convertidos en cenizas, se recogan, se
introducan en urnas de madera de nogal y se enviaban a sus
familias, acompaados por mis expedientes, en los que yo
haba inventado la causa de su muerte. Parada cardaca, a
consecuencia de su dolencia de o hemorragia intestinal,
producida por la ingesta de. Nadie se lo crea, todo el
mundo saba por qu haban muerto. Fue entonces, cuando
los catlicos y ese obispo de Mnster se enfrentaron al
omnipotente poder del Fhrer. Ya lo haban hecho con la ley

de esterilizaciones. Y con los abortos. Es triste, pero solo

ellos protestaron, solo ellos levantaron la voz. La presin
fue tan fuerte que, en 1941, el Fhrer se vio obligado a
claudicar y retirar la Ley de Eutanasia Forzada. Pero qu
cree usted, que la eliminacin de ese lastre de la patria se
detuvo? No! Inventamos nuevos mtodos, en nuevos lugares.
Aktion T-4 pas a ser un proyecto secreto, furtivo, oculto al
pueblo alemn. Muchos de nosotros fuimos trasladados, por
ejemplo, yo. Me enviaron a Pomerania, cuando la cmara de
gas de Hadamar se cerr. A un lugar llamado MeseritzObrawalde.
Qu ha dicho? hasta ese momento, Hedda haba
permanecido durante todo el relato del comandante de
espaldas a l, paseando su vista por el bosque de Marbach.
Pero al escuchar ese nombre se gir bruscamente hacia Hans
Dorf.
Meseritz-Obrawalde, no est lejos de aqu
Pero ese lugar no era un sanatorio de reposo para?
Otra carcajada del comandante Dorf, acompaada de
otro clic.
No, ese lugar era como Hadamar, solo que lo que all
hacamos no era conocido por nadie. Y los mtodos tambin
eran diferentes.
Una chica de aqu, de Marbach Heim, fue a ese
sanatorio. La envi el teniente coronel doctor Oertl. Se
llamaba Hildegard Meier.
Claro! Por eso me result tan familiar este nombre,

Marbach Heim, cuando nos dijeron que venamos aqu

Qu pas con Hildegard Meier?
Lo recuerdo muy bien, yo llev el caso de esa chica,
s, s, s, Hildegard Meier. Yo hice su expediente
Hedda volvi a girarse hacia el bosque de Marbach. No
poda mirar la cara de ese hombre. No la poda mirar.
Qu pas con Hildegard Meier?
Los cristianos creen en Dios, seorita Weiss. Yo no
crea, pero ahora s que tiene ojos
Qu pas con Hildegard Meier? volvi a repetir
Hedda.
Era una chica muy guapa, era tan guapa Claro, deb
suponer que llegaba de uno de estos lugares
Qu le hicieron?
Lleg de noche, recuerdo muy bien que aquella noche
diluviaba sobre Meseritz-Obrawalde. Yo estaba de guardia.
No hizo falta que la examinramos, haba cado en un trance
catatnico irreversible, al menos as constaba en los
informes mdicos que la acompaaban. Era un caso de
eliminacin rpida, un caso limpio. Sabe usted que a veces
las paredes se llenan de ojos? Nos miran, esos ojos nos
miran, yo los he visto
Djese de tonteras, comandante Dorf! Qu le
hicieron a Hildegard Meier?
Est bien, est bien, no se ponga nerviosa clic. La
trasladamos directamente a la sala de expiracin. En ese
lugar solamos eliminar a esos desgraciados hacindoles

ingerir frmacos en las comidas, o bien les hacamos beber

una cucharada de Veronal disuelta en agua. Pero claro, esa
chica estaba inmvil, no responda a ningn estmulo
externo, ni siquiera pestaeaba. As, que junto con una
enfermera llamada Eva, decidimos inyectarle el Veronal en
vena. Lo hice yo, por supuesto, las enfermeras no podan
intervenir en esas cosas
Dios mo! Hildegard
Su muerte fue muy tranquila. Yo control su pulso
mientras el Veronal haca efecto. Luego, cuando dej de
sentirlo, cerr sus ojos. Tena unos bonitos ojos azules.
Despus, redact el expediente que enviaramos a su familia.
Lo recuerdo muy bien, porque no tuve que inventar ningn
motivo para su muerte. El motivo vena ya redactado por dos
eminentes psiquiatras de Knigsberg, solo tuve que
copiarlo
Basta! grit Hedda. Su rostro estaba cubierto de
lgrimas.
Usted quera saber.
Basta! Basta! Basta!
Usted ve los ojos? Yo s, veo los ojos en las paredes,
los veo todas las noches clic.
Hedda se llev las manos a los odos. La ventisca
arreciaba sobre Marbach Heim.
Cllese! Cllese de una vez!
Sern los ojos de Dios? Usted cree que Dios puede
tener tantos ojos? Por qu me miran tantos ojos desde esa

pared de enfrente? clic.

Vyase! Por favor, vstase y vyase!
Hans Dorf se llev la pistola a la boca.
No me ha odo! Vyase! Vyase!
Un estremecimiento recorri el cuerpo de Hedda.
Un disparo.
Estaba inmvil. Empez a temblar. No quera volverse,
no quera mirar. No quera mirar lo que haba sobre la cama.
Pasos en el pasillo. Ruido de botas. Botas militares.
Segua con las manos tapando sus odos. El clic haba
cesado. La voz de ese hombre llamado Hans Dorf haba
cesado. La habitacin ola a plvora. Segua temblando. Sus
ojos se movan de un lado a otro. El bosque de Marbach se
haba convertido en una gran sombra.
La puerta se abri.
Dos personas entraron en la habitacin. Reconoci a uno
de ellos por la voz. Porque no se quera volver. No quera
ver lo que haba sobre la cama.
Maldito hijo de puta! Maldito hijo de puta!
Era la voz del capitn Elsner.
Seorita Weiss! Seorita Weiss! Est bien?
Era la voz de Honelore de Mezary.
Squela de aqu! Rpido, cbrala con algo y squela
de aqu! bram el capitn Elsner.
Honelore de Mezary abri el cajn de uno de los
armarios y sac de l una sbana limpia. Con ella, cubri a

Hedda.
Vmonos, seorita Weiss. Salgamos de aqu. No mire,
no mire hacia la cama.
Llevando a Hedda como si fuera una autmata, las dos
mujeres salieron de la habitacin.
Hijo de puta! Maldito hijo de puta! volvi a
repetir el capitn Elsner.
***
Recorrieron el pequeo tramo de pasillo que comunicaba el
rea de procreacin con el dispensario del ala roja.
Sombras. Para Hedda Weiss, ese camino solo estaba
poblado por sombras. Sombras eran las luminosas luces del
techo del pasillo, una sombra era el gran ventanal. Sombras,
un grupo de oficiales que pasaron junto a ellas, en direccin
a la habitacin del rea de procreacin. Sombras, las
enfermeras que entraban y salan del dispensario. Una
sombra, la enfermera jefe Schneider cuando corri hacia ella
y ayud a que entrara en el dispensario.
Retiraron la sbana y la acostaron en una cama. Una
sombra, la seorita De Mezary con un vaso de agua y una
pastilla, que entreg a otra sombra, la enfermera Schneider.
Tmese esto, seorita Weiss.
Levant obediente la cabeza. La sombra introdujo una
cpsula en su boca. Luego le dio un trago de agua. Volvi a
recostar la cabeza en la almohada.

Dos sombras, el rostro de la seorita De Mezary y de la

enfermera Schneider sobre su rostro.
Descanse, seorita Weiss. Descanse.
Cerr los ojos. Estaba cansada, muy cansada. Muy, muy,
muy cansada.
La sombra fue creciendo y creciendo.
Hasta que lo ocup todo.
***
El viaje por las sombras de Hedda Weiss comenz cuando
ascenda por la gran escalera de la tribuna, frente a la Casa
del Arte Alemn, aquel da de finales de otoo de 1939.
Suba con un ramo de rosas rojas en sus manos, en compaa
de otra chica, una chica llamada Inge Kastrup. Saba que al
final de aquella escalera la esperaba el Fhrer, el Fhrer en
persona. Sin embargo, no recordaba que esa escalera fuera
tan grande, porque por ms peldaos que suban, nunca
parecan llegar al final. Hedda record que cuando subi esa
escalera por primera vez, la imagen del Fhrer era visible
desde el primer peldao, mientras que ahora no se distingua
lo que haba al final de aquella escalera. Era algo oscuro, tan
oscuro como la boca de un lobo, tan oscuro como un bosque
profundo y tenebroso. Como el interior del bosque de
Marbach. Clic.
Haca fro. Estaba oscuro. Else Kruger la miraba con su
rostro destrozado por las dentelladas de los doberman.

Estaba sentada sobre su tumba, esa tumba pedida en el

interior del bosque. Entre sus manos llevaba la rosa roja que
Hedda haba depositado sobre su tumba el da de su entierro.
Busca refugio en el comandante Beck, Hedda, porque
de lo contrario, los doberman te devorarn. Como me
devoraron a m.
Su boca se abri todo lo que era posible, en una especie
de carcajada macabra. Grandes bocanadas de tierra caan de
ella. Su mandbula pareca que iba a partirse en dos, cuando
hizo ese sonido que tanto aterrorizaba a Hedda.
Clic.
El cuerpo de Else Kruger era un bulto retorcido en el
interior de un camin militar. Hedda caminaba junto al
comandante Beck, acercndose lentamente al camin. El
comandante le haba dicho que no mirara dentro, que no
levantara la manta que cubra ese bulto retorcido. Pero
Hedda era curiosa.
Usted quera saber dijo el comandante Beck, con la
voz del comandante Dorf.
Hedda levant la manta.
Los ojos suplicantes de una nia la miraban. Llevaba en
su mano una sucia y vieja mueca de trapo. Sobre ellas, un
cielo grisceo, un cielo plomizo, pareca querer devorarlas.
El suelo era un barrizal fangoso, y en el barro, haba clavado
un sable.
Jai peur dijo la nia de los ojos suplicantes.
Sie mussen nicht befrchten, mich contest Hedda.

Oui, parce que les enfants nont dyeux la nia

seal tras ella.
Weil sie keine Augen haben?
La mueca cay al suelo. La nia segua sealando tras
ella. Hedda pudo ver que a la mueca le faltaban sus ojos de
trapo.
Vous le savez contest la nia. Dos lgrimas
cayeron de sus ojos.
Los nios no tienen ojos. Usted lo sabe. Pero, qu
estaba diciendo esa nia? Hedda se gir.
Estaban all. Los treinta nios polacos, con Wolfgang e
Inge a la cabeza. Y Mitzi. Y los nios de Lene y de Anna. Y
otros nios de la maternidad.
Todos estaban formados como si fueran a salir de
excursin por los senderos del bosque en un bonito da de
verano. No tenan ojos. Mitzi, los nios de Lene y Anna y los
otros nios de la maternidad tenan sus cuencas vacas y
oscuras.
Usted lo sabe! gritaron, sealando a Hedda.
Wolfgang, Inge y el resto de nios polacos tampoco
tenan ojos, pero en su lugar, grandes cuajarones de sangre
cubran sus cuencas oculares. Como si sus ojos hubieran
sido extirpados.
Zorientujesz! gritaron a su vez, sealando a Hedda.
Por qu me miran todos esos ojos desde la pared de
enfrente? Clic.
Estaba en la habitacin. Era la voz del comandante Hans

Dorf. Hedda no quera girarse, no quera ver lo que haba

sobre la cama.
Ay, Hedda, la curiosidad
Se dio la vuelta. Aquel era un lugar extrao, nunca antes
haba estado all. Era una sala abovedada, con las paredes y
el techo de un color blanco amarillento. El suelo era de
baldosas ajedrezadas. El techo estaba cubierto por unos
tubos metlicos, de los que prendan una especie de duchas.
Una bombilla pelada que emita una luz mortecina era la
nica iluminacin de la estancia. Una bombilla que se
bamboleaba de un lado a otro.
Ola muy bien. Un olor a lirios. Un agradable y sugerente
olor a lirios.
Honelore de Mezary estaba frente a ella. La miraba con
esos ojos que la desconcertaban, que la hacan ponerse
nerviosa.
Que no se acerque, Dios mo, que no se acerque.
La Helferin instructora hizo un elegante movimiento con
sus brazos enguantados. Sonri, con esa sonrisa que la pona
nerviosa.
Hedda Weiss, la mejor de mis doncellas, la primera de
mis reinas.
Se llev las dos manos al velo negro que cubra la mitad
de su rostro. Subi el velo. Camin hacia Hedda.
Que no me toque, Dios mo, que no me toque.
En mitad de la habitacin, Honelore de Mezary se
detuvo. Elev los brazos y, mientras giraba sobre s misma,

dijo:
Bienvenida a la cmara de gas de Hadamar, seorita
Weiss! Verdad que es un lugar encantador?
A cada paso que daba, se acercaba ms a Hedda, que se
haba protegido en la pared de baldosas blancas
amarillentas.
El olor a lirios se haca ms intenso. Honelore de
Mezary puso una de sus manos sobre el rostro de Hedda. Lo
acarici, haciendo descender uno de sus dedos hasta el
cuello. Sinti el aliento de la mujer en su rostro. Pudo ver,
muy de cerca, sus delicadas facciones, su piel aterciopelada.
El olor a lirios pareca emerger de ella, nacer de su interior.
Estaba inmvil, completamente inmvil, ante esa visin. La
mirada luminosa de los ojos de Honelore de Mezary
provocaba destellos azulados. Pens que nadie que
contemplara ese rostro poda no sentir que estaba ante una
obra suprema de la naturaleza.
Hedda Weiss Steinbauer. Verdad que te gustara
verme desnuda?
No contest, no poda ni articular palabra. Sudaba, todo
su cuerpo estaba envuelto en sudor. En ocasiones le pasaba.
La Helferin instructora volvi a preguntar, con su enigmtico
y sugestivo acento:
Verdad que te gustara verme desnuda?
La luz se apag. Las duchas se encendieron. Hedda saba
lo que saldra por esas duchas. Un halo de niebla con olor a
lirios.

La luz regres. Hedda lo sinti, aunque tena cerrados

los ojos. La seorita De Mezary haba desaparecido. En su
lugar, frente a ella, haba otra cosa.
Queras saber. Tu deseo est cumplido dijo la voz
del comandante Dorf. Clic.
Un doberman. Frente a ella, solo haba un doberman, un
doberman grande, muy grande, un doberman que no paraba
de ladrar, mientras grandes espumarajos de baba caan de su
boca. Un doberman con olor a lirios.
En un lado de la habitacin haba una camilla, iluminada
por una potente luz. El doberman segua ladrando. Una
enfermera llevaba en su mano una bandejita plateada y, en su
interior, una jeringuilla. El comandante Dorf tomaba el pulso
a una joven, una joven muy bella, tumbada en esa camilla,
cubierta por una sbana blanca. Hildegard Meier. El
doberman segua ladrando.
Ya est dijo el comandante Dorf, mirando a la
enfermera.
El comandante se inclin sobre la chica.
Qu bonitos son sus ojos. Clic.
El comandante pas su mano por los ojos de la chica y
los cerr. Pero Hildegard Meier volvi a abrir sus ojos. Se
incorpor de golpe en la camilla y mir a Hedda.
Hedda, dnde est Hilde, mi nia? Qu habis hecho
con ella?
No pudo contestar. El doberman daba grandes saltos,
pareca haber enloquecido. Se abalanz sobre Hedda. Esta

intent protegerse cubrindose con sus brazos el rostro.

La mano del comandante Beck acariciaba suavemente la
suya. La otra mano del comandante estaba puesta en su
cintura. Estaban bailando, un vals, un vals macabro.
Esto no puede ser el fin del mundo, se ve a veces tan gris

Usted lo saba, comandante Beck. Saba todas esas

cosas.
Usted quera saber, seorita Weiss. Yo le dije que
bailara, que se dejara llevar.
Por qu no me dej llevar?
Podemos elegir, seorita Weiss? Acaso podemos
elegir entre dejarnos llevar, o ser llevados?
Estaban bailando en los lindes del bosque. Bailaban bajo
un bonito cielo azul. La casa del bosque de Marbach estaba
tras ellos. Los nios jugaban, las enfermeras entraban y
salan, las comadronas se tomaban un descanso. Las
banderas eran mecidas por el clido viento.
Usted no eligi, comandante Beck?
Un destello ceg momentneamente los ojos de Hedda.
Un destello que provena de la calavera plateada incrustada
en la gorra de plato del comandante.
Sus ojos ya lo han visto, seorita Weiss. No pude
elegir.
Por qu le salv la vida el Fhrer, comandante?
No ha tenido bastante, seorita Weiss? Todava

quiere torturarse ms?

Es algo tan terrible como lo del comandante Dorf,
para que no lo pueda contar?
Tuerce el corazn de los hombres, seorita. Se ancla
en su voluntad. Desgarra hasta nuestros ms profundos
sentimientos. Es como un torrente que corre por la sangre y
termina devorando nuestra alma.
No me ha contestado, comandante.
S, seorita. S que le he contestado. Siempre le he
contestado.
Esto no puede ser el fin del mundo, se ve a veces tan
gris
Qu busca cuando mira al bosque, comandante?
Siga bailando, seorita Weiss. Baile mientras pueda.
Aproveche ahora, se termina nuestro tiempo, se avecina una
tormenta.
Busca a Dios?
Busco la verdad.
Dios es la verdad?
S, Dios es la verdad.
Y qu es la verdad, comandante Beck?
La msica termin. El cielo azul desapareci, dando
paso a un negro cielo de tormenta. Las nubes pasaban sobre
ellos y sobre la maternidad de Marbach Heim, a gran
velocidad. Empez a llover. Quedaron empapados.

Qu es la verdad, comandante Beck?

La verdad, es un disparo en el bosque.
Clic.
Un estremecimiento recorri el cuerpo de Hedda.
Un disparo.
Estaba inmvil, en la ventana, contemplando un bosque
que se haba convertido en una inmensa sombra. No quera
girarse, no quera ver lo que haba sobre la cama.
Alguien camin tras ella. Saba quin era, porque aun de
espaldas, poda reconocer ese andar elegante. Y ese olor a
lirios que la acompaaba.
No hizo falta hablar. Hedda extendi los brazos.
Honelore de Mezary deposit en ellos un ramo de rosas
rojas. Antes de marcharse, acarici su cuello.
Hedda cerr sus ojos.
Volva a subir por la escalera de la gran tribuna, con el
ramo de rosas rojas entre sus brazos. Inge Kastrup, caminaba
a su lado.
Al final de la escalera, all donde deba de estar el
Fhrer, la sombra oscura haba desaparecido. Ahora se vea
una luz cegadora. Y entre la luz, dos rostros, dos rostros
conocidos. Uno de los rostros, con ese acento enigmtico
que tanto le gustaba, pronunci su nombre.
Seorita Weiss
***

Poco a poco, fue abriendo los ojos. Los rostros que la

miraban desde las sombras se fueron haciendo ms
reconocibles. Eran los rostros de Honelore de Mezary y de
la enfermera jefe Schneider.
Seorita Weiss, despierte, seorita Weiss
Hedda se sorprendi al ver que no estaba tumbada en la
cama, sino sentada en un butacn delante de la ventana del
dispensario. La imagen de la inmensidad blanca del bosque
de Marbach se desplegaba ante ella.
La seorita De Mezary hizo un gesto con la mano a la
enfermera Schneider. Esta recogi una bandejita con un vaso
de agua y un pequeo bote de pldoras, y se dispuso a salir.
Dnde estoy? Por qu no estoy en la cama? Quin
me ha trado hasta aqu? Cunto tiempo he pasado?
Dos das, lleva dos das durmiendo respondi la
Helferin instructora. Estaba sentada en una silla junto a ella.
Dos das? Tanto tiempo?
Hedda se mir a s misma, sorprendida. Le haban puesto
el camisn blanco con la runa Leben escarlata bordada en el
pecho. Hizo accin de levantarse.
Schsss, todava no se puede levantar, seorita Weiss.
Primero tenemos que mantener una pequea charla. Despus,
el teniente coronel doctor Oertl la examinar.
Hedda mir a la Helferin instructora con ojos
desconfiados.
Es verdad? Todo lo que dijo ese hombre es verdad?
S, seorita Weiss. Es verdad el tono de Honelore

de Mezary son lacnico.

Dios mo, yo no saba nada
S, seorita Weiss, s que lo saba. Yo se lo he
explicado mil veces, usted misma se lo ha explicado a las
chicas y a los nios. Tenemos que destruir para construir.
Cuntas veces me ha escuchado decir eso, seorita Weiss?
Cuntas veces lo ha dicho usted? A qu se cree que me
refera, seorita Weiss? A qu se refera usted misma?
S, pero todo eso
Todo eso forma parte de nuestro programa racial,
seorita Weiss. Todo eso es la base de nuestra construccin
del nuevo orden ario Honelore de Mezary se acerc a ella
. Seorita Weiss, nosotros estamos haciendo grandes
avances, estamos construyendo algo que nadie antes haba
intentado, algo que desafa todas las absurdas reglas
impuestas por la moral cristiana y las costumbres burguesas
liberales. Estamos construyendo un mundo nuevo! Cuando
terminemos, todo ser diferente. Cuando terminemos, ya
nada ser igual en este mundo. Cuando terminemos, la
historia de la humanidad tendr que ser reinterpretada.
Nuestro proyecto no solo abarca a una nacin, ni a un
continente. Nuestro proyecto abarca al mundo en su
totalidad! Para llevarlo acabo, he de reconocerlo, hemos
tenido que tomar medidas dolorosas, terribles, medidas
difcilmente comprensibles para muchas mentes. Lo
sabemos. Pero el fin ltimo merece de este sacrificio
colectivo. El fin ltimo, es la conquista de un mundo libre de

enemigos y de peligros para el pueblo ario, para la gran

patria aria. Merecen la pena los sacrificios de hoy, para esos
mil aos de gloria.
Honelore de Mezary se levant, camin elegantemente
hacia la ventana. Mirando a travs de ella, prosigui su
discurso:
Durante una de mis mltiples reuniones en Berln,
escuch a alguien decir: El nacionalsocialismo es biologa
aplicada. Es cierto, la raza es la espina dorsal de nuestra
poltica nacionalsocialista, el rbol Ydragsil del que brota
todo. Nuestra poltica racial consta de dos partes muy bien
diferenciadas: a una de estas partes, la conocemos como
regeneracin racial. El programa Lebensborn es la punta
de lanza de nuestro proyecto de regeneracin racial. Estamos
reconstituyendo el elemento nrdico perdido en una gran
parte de nuestro pueblo, estamos subsanando un error que ha
durado siglos y que haba abocado a nuestra noble patria a
las puertas de la barbarie. Las mezclas, el abandono y la
desidia en los asuntos raciales estaban poniendo gravemente
en peligro a nuestra raza en nuestra amada patria. La nuestra,
patria entre las patrias de Europa, insigne por encima de
otras, se estaba convirtiendo en un babel racial denigrante,
abominable. El sol ya no brillaba, era ocultado por las
negras nubes del desorden y el caos. Pero, gracias a la
Divina Providencia, que llev a nuestro Fhrer a coger a
tiempo las riendas de un pueblo desbocado, el error est
siendo reparado. Entre estas cuatro paredes, y entre las

paredes de nuestra red de hogares repartidos por Alemania y

los territorios ocupados, est brotando el germen de un
nuevo renacer. El sol nace, seorita Weiss, ya no se pone.
Hedda escuchaba obnubilada las explicaciones de la
Helferin de acento enigmtico. Observ que sta, al hablar,
lo haca muy cerca del cristal de la ventana y, sin embargo,
ni siquiera se formaba vaho en el cristal.
A la otra parte de nuestro proyecto, la llamamos
higiene racial. Programas como Eutanasia, que incide
sobre los elementos lastre de nuestra raza, o Reinhard, que
lo hace sobre las razas inferiores que constituyen una
amenaza biolgica para nuestra existencia y seguridad, son
la expresin mxima de esa poltica emprendida por nuestro
Fhrer para allanar el camino por el que debe transitar el
nuevo pueblo ario regenerado. Tenemos que referirnos
siempre a Eutanasia en terminologa mdica. Tomemos como
ejemplo a un doctor que descubre un tumor en un rgano de
nuestro cuerpo. Qu hace el doctor? Lo examina, calibra su
peligrosidad, lo extirpa y regenera la zona afectada para que
en los tejidos circundantes no pueda reproducirse ni
extenderse. Eso hemos hecho nosotros con nuestras
existencias lastre, seorita Weiss. Hemos extirpado de
nuestra raza aquellos elementos que, para su desgracia, no
formaban parte de nuestro proyecto de regeneracin racial y
que, por lo tanto, no podan formar parte en lo sucesivo del
nuevo cuerpo nacional de nuestro pueblo. En definitiva, que
no formaban parte de nosotros. De Reinhard, qu puedo

decirle, seorita. El Fhrer ha repetido mil veces, que el

pueblo alemn no podr conseguir los objetivos que la lite
racial e intelectual de la patria han diseado, mientras el
pueblo judo siga existiendo. El pueblo judo es el enemigo
eterno del pueblo ario, seorita Weiss. Lo seguir siendo
hasta que el ltimo resquicio de ellos no haya desaparecido
completamente de la faz del planeta. Lo mismo sucede con
los eslavos y otros pueblos salvajes de los territorios de
Europa Oriental. No podemos llevar a esas tierras que
hemos conquistado toda la cultura milenaria de los
avanzados Estados Occidentales, mientras queden en ellos
resquicios de pueblos poco ms evolucionados que los
bantes. All sin embargo, tenemos que seleccionar antes de
destruir, como hemos hecho con los nios polacos o la
seorita Demianenko, aqu en Marbach Heim, y con miles de
ellos en otras maternidades de nuestra red Lebensborn. A
diferencia de los judos, algunos elementos de esos pueblos
pueden ser regenerados, reorientados sera la palabra, y
formar parte del nuevo mundo que se avecina. Con los judos
es diferente. El bacilo portador de esa raza es incurable y se
propaga con facilidad, por lo tanto, solamente puede ser
destruido, as lo han dictaminado todos nuestros doctos
lderes. As se ha decidido en las altas instancias de nuestra
patria.
Seorita De Mezary, todo eso nos lo ha explicado mil
veces, pero Y Hildegard Meier? S lo que le sucedi en
ese lugar llamado Meseritz-Obrawalde. Cmo puede

explicarme eso? Ella era una de las nuestras, era como

nosotras
Seorita Weiss, Hildegard Meier haba cado en un
trance catatnico que poda ser irreversible. Los dos
psiquiatras de Knigsberg y el propio teniente coronel Oertl
as lo haban dictaminado. Mantuvimos una reunin a cuatro,
nos llev un tiempo decidir aplicarle nuestro protocolo de
muerte por compasin, fue una decisin dolorosa. Pero no
podamos hacer otra cosa. Mire, el Reich se desangra,
luchamos en dos frentes distintos que cubren miles de
kilmetros, nuestras ciudades son bombardeadas sin piedad,
muchos de nuestros compatriotas viven sin techo, en la
indigencia. El Estado no puede dedicar ni un solo
Reichsmark a una chica de la que no conocemos su
esperanza de recuperacin. Creo que decidimos hacer lo ms
justo para todos.
Pero yo tuve la culpa, fui yo la que decid entregar a
su nia en adopcin solo para
Honelore de Mezary camin hacia ella y volvi a
sentarse en la silla. Cogi su mano. Un nuevo
estremecimiento recorri el cuerpo de Hedda.
Usted no tuvo la culpa de nada, seorita Weiss. Todos
sus nios sern dados en adopcin. Todas ustedes lo saban
antes de cruzar la puerta de esta maternidad. Mire, nosotros
no hemos obligado a ninguna de ustedes a acudir a
Lebensborn. Todas han acudido como usted, voluntarias, o
bien han tomado una decisin producto de una charla

sosegada con sus familias. Y le repito, todas saban a lo que

venan, todas firmaron una declaracin jurada
comprometindose a donar sus nios al Estado. Hildegard
Meier fue la nica responsable de lo que le sucedi, seorita
Weiss. La nica responsable. Adems, piense que la muerte
fue lo mejor que le poda pasar. Vivir postrada en una cama,
sin conocer a nadie, sin poder hablar, ni moverse. Eso no es
vida, seorita Weiss. Aplicarle el protocolo de muerte por
compasin fue una medida acertada. Un acto de
misericordia.
Honelore de Mezary volvi a levantarse de la silla y se
coloc tras Hedda. Cogi su cabello entre sus delicadas
manos y como si lo peinara, empez a acariciarlo. Hedda
sinti una sensacin extraa, una sensacin que le desagrad.
Seorita Weiss, si usted hubiera sido cualquiera de las
otras chicas, yo habra tomado medidas adicionales en un
caso como ste. Pero no creo que con usted haga falta, la
conozco bien, muy bien. S por qu vino hasta aqu, conozco
sus motivos, s de su fe inquebrantable en el Fhrer y en el
nacionalsocialismo. Ahora, se abren para nosotras nuevas
perspectivas. En los ltimos meses hemos abierto un
importante nmero de nuevas maternidades en Noruega.
Hace unos das estuve hablando telefnicamente con una
compaera ma en Heim Hochland, Margarette Vgel,
instructora jefe en una de las dos maternidades Lebensborn
que tenemos en Oslo. Margarette me coment que estn
buscando instructoras jefes para las maternidades de Bergen

y Trodheim. Yo le habl de usted. Le dije que solo le faltaba

un poco ms de tiempo, que para finales de ao poda estar
preparada. Pens que en los prximos meses podamos
tomar una decisin definitiva sobre la entrega en adopcin
de Mitzi, eso s, buscaramos una familia en la lite del
Estado. Mitzi es una nia especial, la ms pura de las nias
que han salido de Marbach Heim. Entonces, usted podra
viajar a Noruega y hacer all el trabajo que yo realizo aqu.
Se lo suplico, seorita Weiss, se lo pido como un favor
personal. No lo estropee. No lo estropee todo.
Est hablando en serio, seorita De Mezary?
Honelore de Mezary sigui acariciando el rubio cabello
de Hedda.
Por supuesto que hablo en serio, seorita Weiss. No he
hablado ms en serio en toda mi vida. Usted es mi pupila
aventajada, en cierta manera, ya se lo dije en una ocasin,
me veo reflejada en usted. Nosotras somos diferentes al
resto, seorita Weiss. Tenemos algo, algo especial, algo que
nos hace distintas. Usted vena avalada por un expediente de
calificacin racial excelente, de la Oficina de la Raza y
Asentamientos de Mnich. Pero me bast verla un solo
segundo, la primera noche que llegaron a Marbach Heim,
para saber que haba encontrado aquello que andaba
buscando. Su paso por la maternidad ha confirmado todas
mis expectativas. Usted, como yo, vivimos esto de una
manera diferente, el nacionalsocialismo ha penetrado en
nosotras

Torciendo nuestro corazn, anclndose en nuestra

voluntad, desgarrando hasta nuestros ms profundos
sentimientos. Es como un torrente, que corre por nuestra
sangre y devora nuestras almas.
Las manos de Honelore de Mezary se detuvieron. Dio la
vuelta y se posicion frente a Hedda. Los ojos de Hedda
parecan sorprendidos. El rostro de las dos mujeres haba
adquirido el mismo rictus de sorpresa.
De dnde ha sacado eso?
No lo s dijo, titubeando, mientras se llevaba la
mano a la frente. La verdad, no lo s, quiz lo haya
escuchado en algn sitio, a lo mejor lo dijo el
Tres toques en la puerta. Las dos mujeres desviaron la
mirada hacia sta. La puerta se abri. El rostro del
comandante Beck apareci a travs de la rendija abierta.
Puedo pasar?
S, por supuesto, yo ya me iba dijo Honelore de
Mezary.
El comandante Beck entr en la habitacin. Llevaba un
ramo de flores en la mano, un ramo de rosas rojas. Se quit
de manera corts la gorra de plato y camin hacia Hedda.
Recuerde lo que hemos hablado, seorita Weiss.
Piense. Cuando est ms recuperada, retomaremos la
conversacin. Procure descansar.
Gracias, seorita De Mezary.
Honelore de Mezary se acerc al comandante Beck.
Traiga el ramo, comandante. Le dir a la enfermera

jefe Schneider que consiga un jarrn para ponerlo en agua.

Con una sonrisa forzada, Erich Beck le entreg el ramo
de rosas rojas a Honelore de Mezary, que sali con l de la
habitacin.
Erich Beck se acerc a Hedda. Sus manos no paraban de
juguetear nerviosas con la gorra de plato.
Cmo se encuentra, seorita Weiss?
Estoy mejor, comandante. Le agradezco que haya
venido a visitarme y me haya trado ese ramo de rosas rojas.
Son mis flores favoritas.
Me lo han preparado en el invernadero de la
maternidad dijo el comandante Beck, mientras caminaba
hacia la ventana donde unos momentos antes haba estado
Honelore de Mezary.
Siento mucho lo que sucedi con ese hombre, seorita
Weiss. No dir que yo no le haba advertido
Por favor, comandante Beck, nada de reniegos.
Todava no me encuentro muy bien
Perdone, perdone, tiene usted razn, siempre parece
que le estoy renegando. Solo quiero comunicarle que lo que
ese hombre hizo no fue producto de la casualidad.
Encontraron una carta de suicidio en su despacho de BergenBelsen. Lo haba preparado todo, no pensaba regresar a ese
lugar.
Su mirada crepuscular, pens Hedda. Ese aura
crepuscular que rodeaba su mirada.
Usted saba todas esas cosas, verdad, comandante

Beck? Todas las cosas que cont ese hombre.

No s de lo que me habla, seorita Weiss. Lo mejor es
que descanse, que se recupere
S, usted lo saba. Lo de Aubry-en-Artoise solo fue la
confirmacin, usted ya saba esas cosas con anterioridad,
conoca cosas que
Seorita Weiss
Por eso le salv la vida el Fhrer, por eso era usted
tan valioso. No es cierto?
Erich Beck dej de juguetear con su gorra. Se la llev a
la cabeza.
Descanse, seorita Weiss, no quiero fatigarla con mi
presencia. He hablado con el teniente coronel Oertl y me ha
dicho que tiene que descansar
Por eso busca a Dios, comandante Beck? Por eso lo
busca en el bosque?
Erich Beck acarici el rostro de Hedda. Esta vez Hedda
sinti algo diferente a lo que senta cuando la tocaba
Honelore de Mezary. Una sensacin de vrtigo en la boca de
su estmago.
Erich Beck camin hacia la puerta. Sin volverse hacia l,
Hedda dijo:
Sabe una cosa, espero que lo consiga. Espero que al
menos usted encuentre a Dios.
El problema, seorita Weiss, no es que yo encuentre a
Dios. El problema es, que despus de todo lo que hemos
hecho, Dios nos encuentre a nosotros.

Erich Beck fue a salir en el momento en que la enfermera

jefe Schneider entraba con el ramo de rosas rojas en un
bonito jarrn de porcelana blanca.
Dnde se las dejo, seorita Weiss?
Ah, sobre esa mesita, seorita Schneider.
Por cierto, seorita Weiss, ah fuera hay una seorita
que quiere verla. Le digo que pase?
Oh no, ms visitas, pens Hedda.
Est bien, dgale que pase.
La enfermera jefe Schneider sali de la habitacin.
El problema es, que despus de todo lo que hemos
hecho, Dios nos encuentre a nosotros. Otra frase. Otra frase
con la voz del comandante Beck para torturar su cabeza.
Mitzi entr como una exhalacin en la habitacin,
brincando, con los brazos levantados.
Hedda! Hedda! Hedda!
Mitzi! Mitzi, ven aqu!
Hedda abraz a la nia. La bes en la cabeza, acarici su
pelo.
Ya ests buena, Hedda?
S, ya estoy buena, Mitzi.
Cogindola en alto, la sent sobre sus rodillas.
Contempl los ojos inanimados de la nia.
Mitzi, mi nia! Qu ojos tan bonitos tienes!
La mirada de Hedda se nubl.
Haba una nia de mirada suplicante, con una mueca de

trapo en sus manos. A la mueca, pobre y sucia, le faltaban

los ojos.
Los nios no tienen ojos, le dijo la nia. Por qu no
tienen ojos?, le pregunt Hedda.
Usted lo sabe, contest la nia de la mueca de trapo.
***
Clase de sangre y raza, en el aula de estudio. Las chicas y
los nios polacos ya estaban en sus pupitres. Esperaban a la
seorita De Mezary.
La puerta se abri. Con su flamante uniforme negro de
Helferin, su elegante y decidido andar, y la eterna trenza
Gretchen decorando su cabeza, Hedda Weiss entr en la
sala.
Camin por el pasillo central, en direccin a la tarima.
Miradas furtivas entre las chicas, caras de sorpresa en los
nios. Alguna tos ocasional.
Hedda subi a la tarima y se dirigi a la pizarra. Cogi
una de las tizas. Escribi:
El bacilo judo, el mayor enemigo de la sangre aria.
Se gir hacia las chicas y los nios. Esgrimiendo una
luminosa sonrisa, dijo:
Seoritas, nios, vamos a seguir formando su alma
aria.

XVI
EL RUGIR DE LA TORMENTA.
Y EL HADES VENA TRAS L

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, 26 de

agosto de 1944.
Hedda elev su mirada hacia el cielo. No recordaba haber
visto nunca, en los casi tres aos que llevaba en Marbach
Heim, un cielo ms azul, ms luminoso y ms tranquilo, que
el de aquella tarde de finales de agosto de 1944. Haba sido
un verano caluroso y seco, un verano de das apacibles y
serenos que haban aprovechado para recorrer los senderos
del bosque y dar en los claros la clase diaria de sangre y
raza.
Aquella tarde, Hedda y la seorita De Mezary caminaban
por fuera de la fila que formaban las chicas del ala blanca,
sus nios y los chicos polacos. La formacin transitaba por
ese hayedo sombro al que Hedda llamaba el sendero
tenebroso. La tarde era tan tranquila, que hasta Raia, Ilse y
Heide haban trado a sus bebs, a los que llevaban en esos
feos carritos blancos que se podan ver por toda la
maternidad.

Completamente sola y abandonada,

Junto a una pared rocosa
Orgullosa bajo un cielo azul,
Se encontraba una pequea florecilla
Hedda mir a Mitzi, que marchaba la ltima de la fila,
tras los nios polacos. La nia daba palmadas y levantaba
sus manos al cielo.

Era una Edelweis, una pequea

Edelweis
Esa cancin le gustaba mucho a Mitzi, siempre le haba
gustado. El grupo de nios polacos que marchaba delante de
ella se haba reducido a la mitad, solo quedaban quince, los
ms mayores. Los otros quince, ya haban sido dados en
adopcin, ocho nios y siete nias. Hedda se dio cuenta de
que el capitn Wolfgang pareca triste, enfadado, mientras
cantaba esa marcha militar. Se acerc a l.
Qu te pasa, capitn Wolfgang? Pareces triste.
Nada, seorita Weiss. No me pasa nada.
Wolfgang, no me engaes. A m no me puedes engaar.
Nada, es esta cancin, es que a m no me gusta. Es una
cancin de seoritas. A m me gustan las canciones que

cantan los soldados.

Capitn Wolfgang, esta cancin es una marcha de
montaa que cantan nuestros soldados de los destacamentos
alpinos. Escaladores, capitn Wolfgang, son nuestros
soldados ms intrpidos.
De verdad, seorita Weiss?
Yo no te mentira nunca, capitn Wolfgang.
Wolfgang le sonri satisfecho y sigui cantando, con un
tono ms alto.

Era una Edelweis, una pequea

Edelweis
Haban dejado atrs el sombro hayedo. Ahora
caminaban hacia el puente de madera sobre el arroyo
cristalino.
***
Esa tarde fue la seorita De Mezary la que imparti la clase
de sangre y raza a las chicas del ala blanca y a los nios
polacos en el claro del bosque. Hedda se haba sentado con
Mitzi a la sombra de un rbol, junto al arroyo. Le haba
contado una vez ms el cuento de las hijas de la lluvia, y la
nia se haba dormido en su regazo. Se haba levantado una
ligera brisa que, poco a poco, fue dando paso a un viento

ms intenso. El cielo segua siendo azul y libre de nubes, sin

embargo
Hedda tena una sensacin extraa aquella tarde, una
sensacin muy extraa. Dej la cabecita de Mitzi recostada
sobre la hierba y se incorpor. Mir al cielo azul, dando
vueltas sobre s misma, con un extrao gesto de escepticismo
en su rostro. Haba algo, haba escuchado algo al final del
cielo, ms all de la casa del bosque de Marbach, en el
horizonte. Poda ser una mala jugada de su imaginacin, pero
jurara haber escuchado algo parecido a un trueno, ese tipo
de truenos que anuncian la llegada de una inminente
tormenta. No dejaba de ser extrao, porque en el bosque de
Marbach las tormentas se presentaban de improviso, casi sin
anunciarse. El rugir de la tormenta sobre el bosque de
Marbach sola ser salvaje. Hasta que no lleg a ese apartado
rincn de Prusia Oriental, nunca haba visto tormentas tan
violentas como aquellas, por lo menos, no en Mnich.
Honelore de Mezary haba interrumpido la clase al ver a
Hedda levantarse y mirar de esa forma extraa el cielo.
Seorita Weiss, sucede algo?
Nada, solo que
No le dio tiempo a terminar la frase. Todas las cabezas,
las de las chicas del ala blanca, las de los nios polacos, la
de Honelore de Mezary, la de Hedda, hasta la de Mitzi, que
pareci despertarse de repente, se giraron hacia el camino
que conduca a la maternidad, ms all del puente de
madera, un camino oculto para todos ellos por la vegetacin.

Era el atronador sonido de los motores diesel de los

camiones, los camiones del destacamento de Marbach Heim,
dirigindose a toda velocidad hacia la maternidad. Tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, era algo nuevo, algo que
nunca antes haba sucedido.
Qu est pasando? pregunt Hedda, mientras coga
a Mitzi en sus brazos.
No tengo la menor idea respondi Honelore de
Mezary. El brillo luminoso haba desaparecido de sus ojos,
siendo sustituido por una mirada brumosa, una mirada que
Hedda no haba visto nunca en los ojos de la Helferin
instructora.
Rpido, seoritas, nios, regresemos a la maternidad!
Un vehculo se acercaba, se dispona a cruzar el viejo
puente de madera. Era el todoterreno del comandante Beck,
conducido por el teniente Graz. El comandante descendi del
todoterreno. Hedda dej a Mitzi con Lene Friedrich y, en
compaa de la seorita De Mezary, camin hacia el apuesto
comandante.
En voz baja, para que la intranquilidad no se apoderara
de las chicas y los nios, Erich Beck dijo:
Seorita De Mezary, seorita Weiss, hemos recibido
un telegrama de Knigsberg con una alerta Robinson.
Aviones enemigos se dirigen hacia Prusia Oriental. He
activado todos los protocolos de seguridad.
Dios mo! dijo Honelore de Mezary, poniendo una
mano en su boca. Rusos?

No, bombarderos britnicos. Hemos aparcado un

camin en la orilla del camino para que las recojan y las
trasladen a la maternidad. Est all el teniente coronel
Oertl?
Britnicos? En Prusia? S, s, el teniente coronel
est en la maternidad. Cuando llegue, renase con l y avise
tambin a la enfermera jefe Schneider y a la comadrona jefe
Schmund. Y a Anna Reiss y las telefonistas. Que suban todos
a mi despacho. La seorita Weiss y yo nos reuniremos con
ustedes en cuanto lleguemos. Vamos a tener que inaugurar el
refugio subterrneo, comandante Beck.
Como diga, seorita De Mezary.
Antes de subir a su vehculo, Erich Beck mir a Hedda.
Su mirada era tranquila.
La de Hedda Weiss, una mirada asustada.
***
Solo cuando el camin que las llevaba dio la vuelta en la
gran explanada, las chicas pudieron darse cuenta de los
cambios que, en solo unas pocas horas, se haban producido
en la maternidad.
Haba quince camiones militares aparcados en la gran
explanada. Los soldados del destacamento del comandante
Beck suban y bajaban a toda prisa la escalinata por la que
se acceda a la maternidad. Dos de esos mismos soldados
las ayudaron a descender del camin.

Ya en la explanada y con Mitzi en sus brazos, Hedda se

gir sobre s misma para poder observar el pandemnium
reinante. De un camin estaban descargando grandes
tablones de madera cruzados por unos hierros en forma de
cruz de San Andrs. Dos de esos tablones haban cubierto ya
la estatua y la fuente de Leda. Seis soldados estaban
desplegando alambre de espinos alrededor de los lindes del
bosque. En el tejado de la maternidad, haban desplegado el
can antiareo, que manipulaban una docena de soldados.
Honelore de Mezary se acerc a Hedda.
Seorita Weiss, deje a Mitzi con alguna de las chicas y
acompeme.
Los ojos de la Helferin instructora parecan escupir
fuego.
Alambrada de espino en mi maternidad? Pero qu se
ha credo ese hombre?
Hedda busc con la mirada a Lene Friedrich.
Ve con Lene, Mitzi.
Vale dijo la nia.
Mitzi corri hacia Lene, que llevaba a Baldur en sus
brazos.
Seorita Friedrich, hgase cargo de Mitzi. Suban
todos a la habitacin de las chicas y esprenme all.
Los nios polacos tambin? pregunt Lene
Friedrich.
S, los nios polacos tambin.

Como diga, seorita Weiss.

Hedda corri para dar alcance a Honelore de Mezary.
Cuando la alcanz, esta entraba ya bajo la gran arcada.
Hasta ese da, las chicas haban vivido con la proteccin
que les ofreca el bosque de Marbach, aunque, ms all de
ese bosque, un continente llamado Europa estuviera ardiendo
por los cuatro costados.
Ese da de finales de agosto de 1944, la tranquilidad
termin para siempre en ese buclico rincn de la vieja
Prusia.
Ese da, la guerra lleg al bosque de Marbach.
***
El lugar de reunin era el despacho de la seorita De
Mezary, en el gran pasillo del ala blanca. Cuando Honelore
de Mezary y Hedda entraron, el teniente coronel doctor Oertl
estaba hablando por telfono, paseando de manera nerviosa
detrs de la mesa despacho de la Helferin instructora. El
comandante Beck miraba a travs de la ventana. La
enfermera jefe Schneider y la comadrona jefe Schmund se
pusieron en pie cuando vieron entrar a Honelore de Mezary.
Lo mismo hicieron la radiotelegrafista, Anna Reiss, y las
telefonistas Magda y Margarette.
Con paso firme, Honelore de Mezary camin hacia el
comandante Beck.
Comandante Beck, se puede saber que est haciendo

usted? Rodear mi maternidad con alambre de espino. Qu

se ha credo que es esto, un campo de la muerte? No quiero
que mis chicas y mis nios vean esa espantosa alambrada
Solo estoy aplicando el protocolo de seguridad
correspondiente, seorita De Mezary. Tengo la autorizacin
del teniente coronel Oertl.
Honelore de Mezary lanz una mirada furiosa hacia el
oficial viens. Este le hizo un gesto con la mano, que
esperara.
No tard mucho en colgar el telfono. El oficial
austriaco resopl, se quit las gafas y las limpi con un
pulcro pauelo que haba sacado de su bolsillo. Un silencio
tenso reinaba en el despacho. El comandante Beck mir a
Hedda. Los ojos serenos del comandante la tranquilizaron.
Bien, he estado hablando con el jefe de distrito, Erich
Koch. Est confirmado, los aviones se dirigen a Knigsberg.
Estn preparando la ciudad para recibir un gran bombardeo.
Los refugios subterrneos ya estn colapsados. No me ha
podido confirmar si alguno de esos aviones britnicos se
pudiera dirigir hacia aqu. Creo que lo mejor ser que
traslademos a todas las residentes y al personal de la
maternidad al refugio antiareo, al menos, hasta que pase el
peligro.
Est el refugio preparado? pregunt Honelore de
Mezary.
S contest el comandante Beck. El capitn
Elsner y varios de mis hombres lo han abierto y lo han

preparado. Soy de la opinin del teniente coronel, creo que

las seoras, las seoritas y los nios estaran mucho ms
seguros all abajo. Permanecer en la maternidad sera correr
un riesgo innecesario.
De acuerdo, pues entonces, no perdamos ms tiempo
dijo Honelore de Mezary.
Hedda comprendi que, definitivamente, era la Helferin
instructora la que haba tomado las riendas de la situacin.
Todos, incluso el teniente coronel, parecan darle
explicaciones a ella.
Seorita Schneider, usted se encargar de trasladar al
refugio a las seoras y las seoritas de la maternidad
general. La seora Schmund y su equipo de comadronas se
encargarn de las chicas embarazadas y los nios. Sern los
primeros entrar.
Seorita De Mezary, algunos de los nios necesitan
cuidados intent decir la seora Schmund.
No hay problema, tenemos una sala especialmente
preparada para esa contingencia. Seorita Weiss, usted se
encargar de bajar a las seoritas del ala blanca, sus nios y
los nios polacos. Sern los ltimos en entrar.
Hedda asinti con la cabeza.
Bien, todos a sus puestos, tenemos trabajo!
mientras deca esto, Honelore de Mezary dio dos fuertes
palmadas.
Y nosotras? pregunt Anna Reiss.
Os haris cargo de la centralita del refugio. Su

equipo de radiotelegrafistas y telefonistas trabajarn en la

caserna, comandante Beck?
En principio, s, si no nos dicen lo contrario
***
Hedda descendi las escaleras tras Honelore de Mezary. Ya
en el hall, la seorita Schneider y la seora Schmund se
haban detenido delante de la puerta de la maternidad
general, el ala prohibida de la maternidad.
Seorita De Mezary, abrimos la puerta?
S, seorita Schneider. De par en par.
Por primera vez, Hedda pudo ver cmo la puerta de la
maternidad general se abra, para no cerrarse
hermticamente a continuacin.
Seorita Weiss, vaya a buscar a las seoritas y a los
nios polacos. Cuando vean el hall despejado, bajen y
dirjanse al refugio subterrneo. Yo las esperar all. Y por
favor, vean lo que vean dentro, nunca bajen la cabeza.
Quiero las cabezas erguidas, seorita Weiss. Muy erguidas.
Como diga, seorita De Mezary.
Dando la vuelta, y con paso firme y seguro, Hedda
ascendi por las escaleras camino de la habitacin de las
chicas.
***

Unas, sentadas en las camas con sus nios en brazos, otras,

balancendolos en sus carritos, y los quince nios polacos,
de pie en el pasillo central con un rictus de inquietud
instalado en sus rostros. As encontr Hedda a los residentes
del ala blanca, cuando entr en la habitacin de las chicas.
A ver, seoritas, nios, vamos a bajar al refugio
antiareo. No deben preocuparse, no sucede nada grave,
pero tenemos que tomar esta medida ante la eventualidad de
sufrir un bombardeo. Lo vamos a hacer en orden
Seorita Weiss, he visto que los soldados han montado
el can del tejado, puedo subir con ellos? dijo
Wolfgang, con una mirada ilusionada.
No, capitn Wolfgang, precisamente ahora lo necesito
ms que nunca, tiene que mantener a la tropa en orden. Su
puesto est al frente de sus hombres, capitn, no en el tejado.
El capitn Wolfganng dio un taconazo y realiz el saludo
hitleriano.
Bien, seoritas, quiero que se pongan la capa negra
del uniforme.
La capa, seorita Weiss? Para bajar al refugio?
pregunt sorprendida Anna Ritter.
S, la capa. Venga, pngansela.
Las chicas caminaron hacia las taquillas en busca de las
capas negras.
Ya con las capas puestas, Hedda dijo:
Muy bien, ahora bajaremos al refugio en orden, en fila.
Raia, Ilse y Heide lleven a sus nios en los carritos. Ustedes,

capitn Wolfgang, las ayudarn a bajar los carritos por la

escalera de caracol. A lo mejor esperamos un poco antes de
bajar al hall, estn trasladando a todas las residentes de la
maternidad general.
El ala prohibida? Vamos a compartir espacio con
las residentes del ala prohibida? pregunt Helene
Warnecke, abriendo los ojos como platos.
S, seorita Warnecke. Por cierto, no quiero ver una
cabeza agachada. La cabeza alta, el torso erguido. Esto va
tambin por vosotros, nios. Nunca, nunca, agachis la
cabeza. No tenemos nada de lo que avergonzarnos, al
contrario, es un orgullo todo lo que hemos hecho en esta
maternidad. El Fhrer estar muy orgulloso de nosotras. No
s si esas mujeres tendrn algo de lo que avergonzarse, pero
nosotras no.
De manera asustada, las chicas y los nios movieron
afirmativamente la cabeza.
Mitzi, ven aqu.
La nia corri hacia Hedda. Le dio la mano.
Mitzi y yo iremos las primeras. Luego, por este orden,
seorita Friedrich, seorita Ritter, seorita Warnecke y
seorita Hansen, con sus nios. Seorita Demianenko,
seorita Schumann y seorita Werner, con los carritos.
Capitn Wolfgang, teniente Inge y detrs, el resto de los
nios. Entendido?
S contestaron al unsono.
Venga, todos a sus puestos.

***
No tuvieron que esperar mucho en el pasillo, antes de
descender por las escaleras. Una de las comadronas les
inform que ya podan bajar, cuando las ltimas chicas
embarazadas de la maternidad general haban abandonado el
hall.
Fue cuando descendan por las escaleras, cuando
sucedi.
Los cristales del vestbulo temblaron.
Las grandes lmparas de araa se movieron.
Todas las miradas se dirigieron al techo.
El sonido sobre ellos era ensordecedor.
El capitn Wolfgang, que ayudaba a Raia a bajar el
carrito con su beb, grit:
Aviones!
Hedda, tengo miedo! dijo Mitzi, arrugando su
carita.
La teniente Inge empez a llorar.
Y el nio de Lene Friedrich.
Y el de Anna Ritter.
Estaba empezando a anochecer. Hedda distingui la
figura del comandante Beck, solo, mirando hacia el cielo,
bajo la gran arcada en la puerta de la maternidad. Una
neblina azulada procedente del bosque envolva su figura.
Esperad aqu un momento, tengo que consultarle algo

al comandante.
Todos se detuvieron en el recibidor, al pie de las
escaleras. Hedda lo atraves casi corriendo.
Lleg junto al comandante.
Comandante Beck
Avro Lancaster, aviones ingleses. Ese sonido no se
olvida dijo Erich Beck, mirndola. Una vez que lo has
escuchado, ya no lo olvidas nunca.
Comandante, corremos peligro?
Ahora no, tienen una gran ciudad que bombardear. A la
vuelta, sino han descargado todo el material, pueden ser
peligrosos, bombardear cualquier objetivo. Incluida la
maternidad.
Voy a llevar a las chicas y a los nios al refugio
subterrneo.
S, ser lo mejor. Yo subir al tejado, all tenemos el
can antiareo y los reflectores. Tengo que estar con mis
hombres.
Recorrieron el hall en completo silencio. Erich Beck
mir a las chicas con sus nios en brazos, y a las que
llevaban los carritos. Y a los nios polacos. Movi la
cabeza hacia los dos lados.
Cuando el comandante ya ascenda por las escaleras,
Hedda le dijo:
Comandante, cudese.
Erich Beck se detuvo. Sonri. Con esa caracterstica

sonrisa amarga.
Venga, chicas, nios, vamos al refugio. El comandante
me ha dicho que no tenemos nada que temer, que este no es
un objetivo para los aviones. l es un hombre sabio, es un
militar. Sabe de la guerra. Ya veris que bien lo pasamos all
abajo, hay nios, muchos, muchos nios. Podris jugar.
Seorita Weiss, vamos a morir? pregunt una nia
polaca llamada Gretl.
Quin te ha dicho eso, Gretl? Qu tontera! No os
estoy diciendo que vamos a jugar? Ya veris, cuando maana
pase el peligro, hablar con la seorita De Mezary para que
os deje baaros en el arroyo.
Bien! grit ilusionado Wolfgang.
La comitiva sigui su camino. Atravesaron el pasillo que
desembocaba en la cocina y la despensa de la maternidad, y
cogieron otro largo pasillo que los conducira hasta las
escaleras de caracol. Mientras lo recorran, el sonido de los
aviones se hizo ms ensordecedor.
Cuando llegaron a la escalera de caracol, casi todos los
nios lloraban.
El refugio subterrneo parta de la habitacin abovedada
de paredes parduzcas por la que las chicas haban accedido
durante aos al patio interior, entre el ala roja y el ala blanca
del edificio. El lugar donde, muchas veces en invierno,
haban realizado su clase de bienestar y belleza corporal.
Para llegar hasta esa habitacin, haba que descender por
una escalera de caracol de ms de cien peldaos.

El refugio subterrneo de la maternidad de Marbach

Heim haba sido construido entre finales de 1939 y
principios de 1941. La construccin se encarg a dos
arquitectos de Knigsberg que haban participado en el
diseo de otros refugios y Hochbunker en el Altstadt de la
vieja capital de Prusia Oriental. Los trabajos fueron
realizados por mano de obra esclava, prisioneros de guerra
polacos enviados hasta Marbach desde el Gobierno General
en Varsovia. Las condiciones de trabajo fueron extremas, se
les haca trabajar de sol a sol. Muchos de los trabajadores
polacos murieron durante las obras. Fueron enterrados en
una fosa comn en el interior del bosque.
El refugio ocupaba toda la superficie bajo el ala blanca y
el ala roja, dos cuartos de la superficie total de la
maternidad. Con anterioridad, esa zona haba albergado las
despensas, las bodegas y las caballerizas de la vieja casa de
la familia Cohen.
Se acceda al refugio atravesando una puerta acorazada
de grandes dimensiones, la puerta que intrig a Hedda
cuando la vio por primera vez, poco despus de su llegada a
Marbach Heim. Una vez dentro, se daba paso a un
claustrofbico y cavernoso pasillo, que cruzaban todo el
refugio. Las paredes eran del mismo color parduzco que la
habitacin anterior y el techo igualmente abovedado. En s,
el refugio consista en una galera o pasillo central, dividido
en compartimentos y con dos antesalas divisorias. Nada ms
entrar en l, el destacamento del comandante Beck haba

instalado un nido de ametralladoras, parapetado tras sacos

terreros. Desde all, se caminaba por el lgubre pasillo hasta
la primera antesala. En sta, haba cuatro puertas, las puertas
de tres despachos y la de la centralita telefnica y el equipo
radiotelegrfico. El primero de los despachos perteneca al
teniente coronel doctor Oertl, el segundo, a Honelore de
Mezary, y el tercero al comandante Beck. Hedda no vio en un
principio los despachos del teniente coronel, ni el del
comandante. Solo tena acceso al despacho de la seorita De
Mezary y a la centralita telefnica. Dentro de la centralita,
haban dispuesto cinco literas, que seran ocupadas por Anna
Reiss, las telefonistas Magda y Margarette, la enfermera jefe
Schneider y la comadrona jefe Schmund.
El despacho de Honelore de Mezary consista en dos
habitaciones, separadas por un murete y comunicadas por
una puerta. En la primera habitacin haba una mesa
despacho circular, con seis sillas alrededor de ella. Sobre la
mesa, un equipo escritorio completo, dos banderitas (una del
Reich, otra de las SS) y dos portarretratos que contenan las
fotografas del Fhrer y del Reichsfhrer Himmler. Tras la
mesa, en la pared, una gran bandera negra con una runa
Leben de color blanco. Alrededor de la runa de la vida, en
letra alemana antigua de color escarlata, la inscripcin
Marbach Heim, Lebensborn e.V. En una pared lateral, un
mueble archivador de metal de grandes dimensiones. En la
tercera pared, un gran mapa de Prusia Oriental. En la
segunda habitacin, a la que se acceda por la puerta en el

murete, una cama de latn y una taquilla como la que las

chicas tenan en su habitacin del ala blanca. Tras una
tercera puerta se encontraba un retrete, un lavabo con espejo
y una ducha, con un grifo pelado que sala de la pared. Todo
el despacho, al igual que todo el refugio, estaba iluminado
por tintineantes fluorescentes de luz blanca.
Tras esta primera antesala, continuaba el largo pasillo y,
all, empezaban los compartimentos. Los primeros
compartimentos estaban amueblados con literas y cunas. Las
literas se utilizaban para las jvenes embarazadas y las
cunas, para los nios ms pequeos. Estos compartimentos
terminaban en la segunda antesala, donde haba otras tres
puertas. Una de ellas era la del dispensario, equipada
incluso con un quirfano de urgencia. La segunda, un
paritorio, preparado para la eventualidad de que alguna de
las jvenes embarazadas tuviera que dar a luz. Entre otras
cosas, el paritorio estaba preparado con el instrumental de
medicin que usaban los antroplogos y los anatomistas. La
guerra biolgica no se detena ni en ese refugio cavernoso.
A partir de la segunda antesala, se sucedan el resto de
los compartimentos. Estos eran ms pobres, amueblados solo
con grandes bancos de madera adosados a las paredes y
sencillos percheros de brazos. En todo el recinto se
escuchaba un molesto sonido procedente del equipo
electrgeno y del sistema interior de ventilacin.
Al final, el refugio se bifurcaba en dos grandes pasillos.
Uno de ellos conduca a las despensas y al equipo

electrgeno autnomo que abasteca de electricidad al

refugio. El segundo pasillo, a los baos. Ms de cincuenta
retretes, solo separados entre s por una pantalla de madera.
El olor en todo el refugio era a una humedad profunda, una
humedad enquistada. Excepto en esa zona. El estar
construida junto a la red de desages y alcantarillado de la
maternidad provocaba que se hubiera instalado all un
abominable olor a cloacas.
En total, el refugio subterrneo de la maternidad de
Marbach Heim estaba preparado para albergar a unas
trescientas personas, la totalidad de los residentes en aquel
verano de 1944. Un lugar que presentaba ya muestras de
hacinamiento, aun cuando las chicas del ala blanca todava
no haban entrado en l.
El descenso por las escaleras de caracol haba sido
lento, porque adems de la dificultad de bajar los carritos de
los bebs de Raia, Ilse y Heide, estaba el problema de que
los mayordomos de las SS estaban bajando las cajas de
vveres para llenar las despensas del refugio. Una vez abajo,
Hedda recompuso el orden entre las chicas y los nios
polacos, preparndose para entrar en el refugio. All abajo,
el sonido de los aviones se escuchaba ms lejano, con lo que
muchos de los nios haban dejado de llorar.
La habitacin abovedada de paredes parduzcas estaba
casi completamente llena de cajas de provisiones.
Sortendolas, llegaron a la puerta acorazada. All montaban
guardia dos soldados del destacamento del comandante

Beck. Ellos fueron los encargados de abrir las puertas.

Bien, chicas, nios, vamos dentro. Recordad todo lo
que os he dicho.
Hedda suspir. Con la pequea Mitzi de la mano, fue la
primera en entrar en ese cavernoso y hmedo pasillo.
Lo primero que vieron fue el nido de ametralladoras que
haban montado los hombres del comandante Beck. Hedda se
sobresalt al ver las armas, no as Wolfgang que, con su
habitual tono de ignorancia, exclam:
Halaaaa!
Continuaron caminando por el pasillo. A cada paso que
daban, el olor a humedad empezaba a ser asfixiante. Los
fluorescentes tintineaban. El suelo estaba mojado. Algunos
nios chapoteaban. Hasta ellos llegaba una cacofona
demonaca, la de cientos de voces hablando a la vez.
Llegaron a la primera antesala. Honelore de Mezary las
esperaba en la puerta de su despacho.
Ya estamos aqu, seorita De Mezary.
Bien, seorita Weiss. Caminen hasta el penltimo de
los compartimentos, lo hemos preparado solo para las chicas
y los nios del ala blanca. Cuando estn instalados, acuda a
mi despacho, tengo que hablar con usted.
Honelore de Mezary intent esbozar una de sus
luminosas sonrisas, pero sus ojos no la acompaaron.
Seguan imbuidos de un halo brumoso.
Como ordene, seorita De Mezary.
Y recuerde, la cabeza alta.

Hedda realiz un movimiento firme con su cabeza.

Sigui caminando.
***
La cacofona demonaca iba menguando, conforme las chicas
del ala blanca y los nios polacos fueron atravesando los
compartimentos. Primero, fueron las jvenes embarazadas y
las enfermeras que las atendan las que callaron al verlas.
Muchas enfermeras eran novicias y nunca haban estado en
contacto con las chicas voluntarias y los nios del programa
de germanizacin. Despus, fueron las comadronas que
atendan a los bebs. A su paso, la comitiva del ala blanca
dejaba un reguero de miradas curiosas y un silencio
sepulcral, solo roto por algn cuchicheo malintencionado.
La cosa empeor cuando, tras dejar atrs la segunda
antesala, llegaron a los compartimentos de las residentes
acaudaladas de la maternidad y sus nios. Al verlas, a
Hedda le entraron ganas de vomitar. Se hacinaban en sus
compartimentos, porque muchas de ellas haban obligado a
los mayordomos de las SS a bajar los arcones con su ropa,
que ahora se amontonaban en el centro de los habitculos.
Iban vestidas con sus ropas elegantes, grandes pamelas
decoraban sus cabezas, el olor de sus caros perfumes
franceses llegaba hasta Hedda y las chicas. Y tambin sus
cuchicheos y charlataneras.
Con sus nios pasaba algo parecido. La mayora de ellos

cesaban en sus juegos y se quedaban estticos, mirando

como si estuvieran viendo pasar una procesin de fantasmas.
Otros, corran a refugiarse con sus madres. En algunas
ocasiones, eran ellas las que cogan a sus nios en brazos,
como temiendo que los nios del ala blanca o los nios
polacos fueran a hacerles algo.
Mira, son esas chicas voluntarias de la Liga de
Muchachas
S, y esos nios que ofrecen al Estado
Has visto a los nios que caminan tras ellas? Son
polacos, casi salvajes, los han trado aqu para educarlos
Las chicas del ala blanca no las miraban, sus cabezas
estaban erguidas, mirando al frente. Sin embargo, los nios
polacos parecan asustados.
Ha visto cmo nos miran, seorita Weiss? dijo
Lene Friedrich, que caminaba tras Hedda.
No las mires, Lene. Sigue caminando.
Por el rabillo del ojo, Hedda pudo distinguir cmo las
cabezas de esas arpas asomaban por los compartimentos
una vez que ellas pasaban.
Llegaron a su compartimento. Era el penltimo del
refugio. El ltimo estaba reservado para las enfermeras que
no estaban de guardia.
Bien, este es nuestro compartimento, aqu vamos a
estar muy bien, ya veris dijo Hedda con un tono apenado
en su voz.
Las chicas se quitaron sus capas, que colgaron en un

nico perchero que haba en un rincn. Haca mucho calor, la

mayora de ellas estaban sudando. Los nios polacos se
sentaron sin rechistar en los bancos de madera. Pronto
estaran todos jugando con los nios de las chicas del ala
blanca.
Hedda observ que la teniente Inge estaba llorando
amargamente, tapando el rostro con sus manos. Se acerc a
ella.
Qu te pasa, teniente Inge?
Esas mujeres y esos nios, me he asustado
Hedda le limpi las lgrimas y bes su frente.
Esas mujeres no nos importan. Ellas nunca sern
soldados, como t y como yo. No valen para nada. Ya vers,
como se escuche alguna explosin, las veremos pasar
corriendo a los baos. Se cagarn de miedo en sus finas
bragas almidonadas!
La nia dej de llorar y esboz una bonita sonrisa.
Seorita Weiss, puedo cuidar de Mitzi hasta que
vuelva usted?
Claro. Mitzi, ven aqu!
La nia polaca se haba encariado de la pequea Mitzi.
Mitzi lleg brincando, como haca siempre, y con los
brazos levantados. Salt encima de la nia polaca, que la
sent en sus piernas. Mitzi rode el cuello de la nia con sus
brazos y la bes en la mejilla.
Mitzi, qudate aqu con la teniente Inge, hasta que yo
regrese. Y prtate bien!

S, Hedda! dijo Mitzi, levantando otra vez sus

brazos.
***
Hedda volvi a recorrer todos los compartimentos en
direccin al despacho de la Helferin instructora. En
solitario, las reacciones que Hedda levantaba entre las
mujeres del ala prohibida fueron muy diferentes a las que
provoc al paso del grupo. Eran miradas de extraeza,
respeto e incluso temor. Una pregunta pareca estar instalada
en el rostro de todas esas mujeres:
Quin era esa joven que llevaba el mismo uniforme que
Honelore de Mezary?
Lleg a la primera antesala. La puerta del despacho de la
seorita De Mezary estaba cerrada. Toc tres veces en la
puerta, como sola hacer siempre.
Pase dijo Honelore de Mezary. Estaba sentada en su
mesa despacho, con unos documentos en sus manos.
Seorita Weiss, todo bien?
S, todo bien dijo, con poca conviccin en su voz.
Entiendo, las seoras si por m fuera, hace mucho
tiempo que no estaran en esta maternidad, seorita Weiss.
Yo hubiera preferido que todas las residentes de Marbach
Heim fueran voluntarias, como usted, pero son los maridos
de esas mujeres los que soportan econmicamente el
programa Lebensborn. A pesar de todo, trtelas sin piedad.

Ya ver, una vez que las tratas sin piedad, aprenden pronto.
Dos mayordomos de las SS entraron en el despacho,
Hedda haba dejado la puerta entreabierta. Los mayordomos
portaban una cama de latn.
Dnde dejamos la cama, seorita De Mezary?
Honelore de Mezary seal hacia la puerta que haba en
el murete.
Djenla ah dentro, en mi habitacin. Seorita Weiss,
esa cama es para usted y para la nia. No sabemos el tiempo
o las noches que tendremos que pasar aqu, as que he
pensado que usted y Mitzi podran descansar en mi
habitacin, conmigo. No me gustara que pasaran toda la
noche en el compartimento
Se lo agradezco, seorita De Mezary, pero creo que
tengo el deber de estar con las chicas y con los nios
polacos. Supongo que usted lo comprender
Lo comprendo, seorita Weiss. Por supuesto que lo
comprendo. De todas las maneras, ya sabe, si quiere
descansar y traer a la nia, aqu tiene su cama.
Lo tendr en cuenta, seorita De Mezary.
A Hedda le desagrad la idea de dormir en esa
habitacin, desde el mismo momento que Honelore de
Mezary le haba hecho la proposicin. No le hubiera
importado dormir en la centralita, con las telefonistas, Anna
Reiss, la seorita Schneider o la seora Schmund, pero
dormir en la habitacin de Honelore de Mezary, compartir
con ella su intimidad Agradeca el ofrecimiento, por

supuesto, era un honor, pero a Hedda le daba vergenza. Le

daba vergenza compartir su intimidad con una mujer a la
que consideraba perfecta. En aquel momento Hedda Weiss
desconoca que en los prximos meses tendra que hacerlo
muchas veces. Muchas, muchas noches.
Los dos mayordomos de las SS salieron de la habitacin
de la seorita De Mezary.
Ya hemos montado la cama, seorita De Mezary.
Desea algo ms?
Han dejado las provisiones en la puerta del refugio,
Alfred? Honelore de Mezary desvi la mirada hacia el
reloj que haba sobre el mapa de Prusia Oriental. Dentro
de poco tendremos que darles la cena a los nios.
S, seorita De Mezary. Hemos amontonado all todas
las cajas que nos han indicado contest el mayordomo.
Seorita Weiss, usted se encargar de llevar a la
despensa las provisiones. Le recomiendo que la ayuden las
seoritas Friedrich y Ritter, el resto deber cuidar de los
nios. Claro, que le har falta ms ayuda. No podr contar
con las chicas embarazadas y los nios, adems las
enfermeras y comadronas que estarn ocupadas, estn
descartadas. Quin nos queda?
La mirada de Honelore de Mezary, adquiri un matiz
maligno.
Lo he entendido, seorita De Mezary.
Hedda supuso que su propia mirada deba tener ese
mismo matiz maligno.

***
En compaa de Lene Friedrich y de Anna Ritter, Hedda
entr en el primero de los compartimentos reservados a las
damas de la maternidad general. Las tres chicas se
cuadraron, dieron un fuerte taconazo, elevaron su brazo y
gritaron al unsono:
Heil Hitler!
Las damas de la maternidad general no contestaron. Sus
charlas y sus chismorreos haban cesado repentinamente en
el momento que las tres chicas del ala blanca entraron en el
habitculo. Era la primera vez que esas mujeres las vean
abiertamente. Sus rostros eran de sorpresa. Posiblemente,
estaban sorprendidas de la belleza de esas chicas
voluntarias.
Tenemos que trasladar a las despensas las provisiones
para poder dar la cena a los nios. As que, levanten sus
finos culos de esos asientos y acompennos, tienen que
ayudarnos.
Ojos como platos. Las mujeres la miraban con los ojos
abiertos como platos. Una de ellas, una chica solo un poco
mayor que ellas, con aspecto de actriz o de cantante (Hedda
recordaba haber visto su rostro en alguno de los discos que
tenan en el ala roja) y con una estrepitosa pamela azul con
rejilla que cubra sus ojos, les dijo con voz socarrona:
Se refiere usted a nosotras, seorita?
A ver, yo no veo a nadie ms que a ustedes aqu, con

el culo pegado al banco de madera. As que, andando

contest Hedda.
Pero, cmo se atreve a hablarnos? intent
preguntar la misma chica.
Ah, otra cosa. La prxima vez, procuren ponerse ropa
ms apropiada para bajar aqu. Esto, seoras, es un refugio
antiareo, no la pera del Estado de Berln. Y ahora,
andando, tenemos trabajo.
Las mujeres empezaron a levantarse, con gesto
malhumorado. Hedda camin hacia el siguiente
compartimento, con Lene y Anna pisndole los talones.
Seorita Weiss, ha estado fantstica dijo Lene
Friedrich.
Hedda se detuvo en seco. Mirando a las chicas, dijo:
Joder, Lene, qu a gusto me he quedado. Llevo aos
esperando hacer esto, desde que trabajaba en la pastelera de
mi padre. No soporto a esas cacatas!
***
Dos horas ms tarde, Hedda se despert cuando escuch de
nuevo el sonido de los aviones. Se haba quedado dormida,
sentada en el banco de madera de su compartimento. Llevaba
a Mitzi en brazos, y Wolfgang e Inge dorman abrazados a su
cuerpo. Casi todo el mundo dorma en el compartimento y en
el resto del refugio.
Hedda volvi a cerrar los ojos. Pese a escucharse con

nitidez el sonido provocado por los aviones, nadie pareci

alterarse en el refugio. Solo se escuchaba el llanto de algn
nio de forma ocasional, y el trajn de las enfermeras y
comadronas caminando por el pasillo. Haca un calor pesado
y pegajoso y los cuerpos de los tres nios que dorman junto
a ella provocaban que esa sensacin de calor se convirtiera
en agobiante.
Sobre las seis de la madrugada, Honelore de Mezary
entr en el compartimento de las chicas y los nios del ala
blanca. Suavemente, despert a Hedda.
Seorita Weiss, tiene que venir a mi despacho. El
teniente coronel Oertl y el comandante Beck acaban de bajar.
Se incorpor, y con mucho cuidado, dej a Mitzi en el
banco. La nia no se despert. Hedda sinti que tena los
brazos dormidos. Wolfgang hizo amago de despertarse pero,
tras abrazar a Mitzi, continu durmiendo. En compaa de la
Helferin instructora sali del compartimento. Caminaron por
el largo pasillo del refugio en direccin al despacho de la
seorita De Mezary, en la primera antesala.
El peligro ha pasado, de momento. Tenemos que
volver arriba. Por si acaso, todas las actividades al aire
libre de maana han sido suspendidas por el teniente coronel
le explic Honelore de Mezary mientras caminaban.
Me parece una medida acertada le contest Hedda.
Entraron en el despacho. El teniente coronel Oertl estaba
sentado tras la mesa de la seorita De Mezary. El
comandante Beck paseaba por la habitacin, fumando uno de

sus cigarrillos turcos. Anna Reiss, Magda y Margarette

salieron de la centralita telefnica y entraron tambin en el
despacho de la Helferin instructora.
El bombardeo sobre Knigsberg ha sido un fracaso
estaba diciendo el oficial viens. El jefe de distrito Koch
me ha informado que casi todas las bombas han cado en la
zona este de la ciudad, el centro no ha sufrido daos.
Nuestras defensas antiareas, por el contrario, han derribado
un buen nmero de aviones britnicos. Hemos tenido suerte,
porque la ciudad est repleta de refugiados y desplazados,
mujeres, nios y ancianos que han llegado a Knigsberg
desde todos los puntos de Prusia, de Pomerania, de
Silesia hasta de Berln, venan aqu huyendo de los
bombardeos de la capital
Pero volvern
La voz de Erich Beck son crptica. Todas las miradas se
dirigieron hacia l. Hedda observ que tena cara de
cansado, estaba ms demacrado que de costumbre. Hasta la
atractiva cicatriz que decoraba su mejilla pareca haberse
agrandado, como si hubiera crecido.
Ellos volvern, tienen una ciudad que destruir, no lo
olviden. No tardarn mucho en volver.
Nadie habl. En esta ocasin, ni la seorita De Mezary
intent contradecirle.
Erich Beck mir su cigarrillo. Se lo llev a la boca y dio
una fuerte calada.
Ellos volvern, hganme caso dijo, mientras

contemplaba como el humo que ascenda hacia el techo del

refugio revoleteaba entre los fluorescentes tintineantes.
Maternidad de Marbach Heim, Prusia
madrugada del 29 al 30 de agosto de 1944.

Oriental,

Volvieron. Los Avro Lancaster britnicos regresaron a Prusia

Oriental la madrugada del 29 al 30 de agosto de 1944. Esa
noche, la Royal Air Force lanz sobre Knigsberg uno de los
ms violentos y destructivos bombardeos de la Segunda
Guerra Mundial. Y en esta ocasin, la maternidad de
Marbach Heim estuvo entre sus objetivos.
Las sirenas instaladas en el tejado de la maternidad
despertaron a Hedda a la una de la madrugada. Se incorpor
en la cama y mir a Mitzi, que dorma acurrucada a su lado.
A travs del pequeo ventanuco de su habitacin, poda ver
el resplandor de los reflectores, que iluminaban el bosque y
el cielo sobre Marbach Heim. En ocasiones, cuando pasaban
junto al ventanuco, envolvan toda la habitacin con su luz
azulada.
Pasos y carreras en el pasillo. Se tir de la cama,
intentando alcanzar su uniforme. Mitzi se despert.
Hedda, qu pasa?
No lo s, Mitzi. No lo s.
Tres toques en la puerta. No le dio tiempo a vestirse,
corri hacia ella.
Era Honelore de Mezary. Su rostro estaba visiblemente

alterado.
Seorita Weiss, tenemos otra alerta Robinson, y esta
vez parece que va en serio. Segn nos ha informado la 4.a
Divisin area de la Luftwaffe, cientos de aviones britnicos
se dirigen hacia aqu. Ya han bombardeado los puertos de
Heiligenbeil y Pillau y ahora han puesto rumbo a
Knigsberg. Rena a las chicas y a los nios polacos, y
bajen inmediatamente al refugio
Como diga, ahora me visto
No hay tiempo para vestirse, seorita Weiss, bajen
como estn. Ya!
Hedda se mir. Llevaba el feo camisn blanco con la
runa Leben carmes bordada en el pecho.
Pero, seorita De Mezary
Sin hacerle caso, Honelore de Mezary corri por el
pasillo en direccin a su despacho.
Hedda se acerc a la cama y cogi a Mitzi, que no
dejaba de restregarse los ojos.
Vamos, Mitzi, tenemos que bajar al refugio.
Con la nia en brazos, y sin ni siquiera cerrar la puerta
de su habitacin, se encamin hacia el dormitorio de las
chicas.
***
Cuando entr en la habitacin y tras dar la luz, vio que todas
estaban incorporadas en sus camas. El nio de Raia no

paraba de llorar.
Qu est pasando, seorita Weiss? pregunt una
despeinada Helene Warnecke.
Seoritas, todas al refugio. Ya! Cojan a sus nios
Nos podemos vestir? pregunt Anna Ritter.
No, salgan como estn, no hay tiempo que perder.
Pero, seorita Weiss, no tenemos las cunas para los
nios, estn en
Es igual, llvenlos en brazos. Encontraremos algn
hueco para ellos en las cunas del primer compartimento.
Hedda dio media vuelta y se encamin hacia el pasillo,
en busca de los nios polacos. Al llegar al gran ventanal,
pudo ver cmo los reflectores iluminaban el cielo sobre el
oscuro bosque de Marbach. En la lejana, se escuchaban ms
sonidos de sirenas y se distingua el halo luminoso de ms
reflectores. Provenan de la caserna del destacamento del
comandante Beck.
Los nios polacos estaban levantados, en mitad del
pasillo de su habitacin. Dos de las nias lloraban. Los
nios se sorprendieron al ver a Hedda y al resto de las
chicas con el camisn blanco, el mismo que llevaban ellos.
Capitn Wolfgang, teniente Inge, agrupen a la tropa.
Todos al refugio!
Podemos vestirnos, seorita Weiss? Es que estos
camisones que llevamos son de chica dijo Wolfgang.
Capitn Wolfgang, djese de remilgos! Somos
soldados!

Sin rechistar, los quince nios polacos salieron en tropel

de la habitacin.
Al llegar a la escalera, y mientras Hedda recompona a
su grupo, pudieron asistir a la locura demencial que haba
invadido el hall. Las enfermeras transportaban a las chicas
embarazadas, algunas de ellas tenan que ser llevadas en
brazos. Las comadronas trasladaban a los nios ms
pequeos. Hedda pudo ver cmo entre tres de las
comadronas arrastraban una cuna esttica cubierta por una
tela mdica. Los mayordomos de las SS intentaban sortear al
personal amontonado en la entrada del pasillo que conduca
a las escaleras de caracol, portando los grandes arcones de
ropa de las residentes adineradas. Algunas residentes de la
maternidad general gritaban de manera estridente, otras se
empujaban entre ellas para llegar antes a las escaleras. Todo
el mundo pareca haber perdido el juicio.
Hedda se dirigi a su grupo y les dijo:
Venga, vamos all, intentaremos no separarnos. Vamos
a darnos la mano Mitzi se abraz a su cuello y empez a
llorar.
Cogidos de la mano, vestidos nicamente con el camisn
blanco (algunos de los nios polacos incluso iban
descalzos), Hedda Weiss, las chicas del ala blanca, sus
nios y los chicos polacos se unieron a la muchedumbre que
atestaba el hall.
***

Aquella noche, el descenso por las escaleras de caracol fue

especialmente costoso y accidentado. Una de las damas de la
maternidad general cay por las escaleras, rompindose una
pierna y provocando un gran atasco. A esto se una el calor
sofocante que hizo que algunos de los nios ms pequeos
tuvieran ligeros desvanecimientos. Gracias a ir cogidos de la
mano, Hedda consigui que todo el grupo del ala blanca
llegara junto a la habitacin abovedada por la que se acceda
al refugio. Hedda cont hasta once soldados del
destacamento del comandante Beck, armados con
metralletas, diseminados por toda la habitacin. Junto a la
puerta acorazada, la seorita De Mezary, la enfermera jefe
Schneider y la comadrona jefe Schmund se encargaban de
indicar la ubicacin a todo el personal.
Al mismo compartimento que el otro da, seorita
Weiss. Las seoritas Demianenko, Werner y Schumann
pueden dejar a sus bebs en las cunas del primer
compartimento.
Como diga, seorita De Mezary.
Cuando Hedda, las chicas del ala blanca y los nios
polacos entraron en el hmedo refugio, eran las dos y cinco
minutos de la madrugada.
***
Aquella noche en el refugio no tuvo nada que ver con lo que
se vivi dos das antes. Aquella noche, todo pareca salir

mal. Los nios no paraban de llorar, una de las chicas de la

maternidad general se puso de parto. Incluso hubo peleas
entre las damas acaudaladas por el lugar que ocupaban en
sus compartimentos. El compartimento de las residentes del
ala blanca era el nico del que pareca emanar algo de
tranquilidad. Hedda, Lene y Anna intentaron inventar juegos
para tener entretenidos a los nios, porque la algaraba y el
gallinero que llegaba del resto de los compartimentos
impeda que los nios pudieran dormir. Estaban inspirados
en viejos juegos que haban aprendido durante las
acampadas y las largas marchas dominicales en la BDM, pero
los haban adaptado para los nios. Las damas acaudaladas
no dejaban de asomarse al compartimento de las chicas,
sorprendidas por el sosiego que se viva en ste. En un
momento de la noche, la joven dama con la que Hedda haba
mantenido un agrio enfrentamiento dos noches antes y que
tena aspecto de actriz o de cantante, entr en el
compartimento buscndola.
Perdonen Es usted la seorita Weiss? dijo la
joven dirigindose a Hedda.
Hedda camin hacia ella. La joven extendi la mano, que
Hedda estrech.
Mi nombre es Ingrid Weisshofer
Yo soy Hedda Weiss. Es usted actriz o cantante?
S, las dos cosas. Mi nombre artstico es Miryan
Landstrom, he trabajado en pelculas con Christina
Sderbaum y Marika Rkk, pero casi siempre en papeles

secundarios, en papeles de mujer prfida y malvada

A Hedda no le extra. Haba que reconocer que era una
mujer de gran belleza, pero haba algo en sus ojos que le
proporcionaba un aspecto calculador y maquiavlico.
Me pareci reconocer su rostro en uno de los discos
que hay en la maternidad
S, debe de ser El veneno de mis labios, tuvo cierto
xito a mediados de los aos treinta, pero bueno, ahora estoy
retirada. Mi marido es el general de las SS Rudolf
Weisshofer, actualmente dirige una divisin Panzer en
Normanda, estn intentando frenar el avance de los
britnicos y los norteamericanos en Francia. Yo vine a
Marbach Heim a tener a mi nio, Rudi, pero he prolongado
un poco la estancia, la verdad, la soledad de nuestra casa de
Wannsee me resultaba aterradora
A Hedda no le interesaba en absoluto conocer la vida y
los problemas de esa mujer. Adems, el encontrarse solo
vestida con ese feo camisn blanco, con el pelo suelto y
empapada en sudor, le haca sentirse incmoda. El resto de
las chicas y los nios seguan con sus juegos, pero,
ocasionalmente, miraban a esa mujer con rostros asustados.
Incluso a Mitzi pareca desagradarle su presencia. Wolfgang
miraba a Hedda con una expresin desconfiada y un rictus
enfadado. La mujer segua y segua hablando, pero Hedda
haca rato que haba dejado de escucharla. Escuchaba otra
cosa, un ruido extrao, muy extrao, un sonido desconocido
que pareca provenir del techo del refugio. Los fluorescentes

tintineaban ms de lo habitual. En el pasillo, uno de ellos se

apag.
La mujer ces en su parloteo. Mir a Hedda sorprendida.
Seorita Weiss, me est escuchando?
Hedda apart la mirada del fluorescente, que haba
vuelto a encenderse. Con su habitual tono cortante, le
pregunt:
Para qu ha venido a buscarme, seora Weisshofer?
Dudo que sea solo para entablar conversacin conmigo
S, ver, como puede escuchar, en nuestro
compartimento no podemos con los nios, no hay manera de
que dejen de llorar, de que se entretengan con algo. Estn
muy asustados. Sin embargo en el suyo no s, haba
pensado sabe, en ocasiones, nosotras las observamos por
las ventanas, cuando salen a pasear por los senderos del
bosque. Casi siempre van cantando esa bonita cancin, no
conozco su ttulo
Edelweis.
Eso, Edelweis. A nuestros nios parece gustarles, as
que hemos pensado, que a lo mejor no les importara
ensersela y de esta manera los nios estaran ms
tranquilos
Me parece bien dijo Hedda, esgrimiendo una
sonrisa forzada. Triganlos, les ensearemos la cancin
Gracias, seorita Weiss. Ahora los traemos.
Ingrid Weisshofer dio media vuelta y sali casi corriendo
del compartimento.

Hedda se dirigi al centro del habitculo y dio dos

palmadas.
A ver, seoritas, nios, van a venir los nios del
compartimento contiguo baj la voz como si fuera a contar
un secreto, mientras paseaba su mirada por el rostro de los
nios del ala blanca. Mirad, son tan tontos, que no
conocen la cancin Edelweis. Tendremos que ensersela.
S, Edelweis, Edelweis! grit Mitzi, levantando los
brazos y dando vueltas sobre s misma.
Todos rieron al ver a la nia tan ilusionada.
Los nios entraron en el compartimento, acompaados
por Ingrid Weisshofer y otras tres mujeres. Eran diez nias y
ocho nios. Con sus rostros llorosos, se protegan en las
faldas de sus madres, algunos de ellos, tenan que ser
llevados a rastras. Tenan miedo, mucho miedo. Mucho ms
del que tenan los nios ms pequeos del ala blanca.
A ver, nios, vamos a ensearos la cancin de
Edelweis, para que luego la podis cantar vosotros. La letra
es muy sencilla y con varias veces que la repitamos, seguro
que la aprendis, porque tenis cara de ser muy listos. Ahora
venid aqu, no tengis miedo. Vuestras madres tambin la
cantarn con vosotros explic Hedda.
Atemorizados, los nios caminaron hasta el centro del
compartimento. Wolfgang se acerc a un pequeo nio rubio,
de grandes y expresivos ojos azules, y con voz marcial, le
dijo:
Es una marcha de montaa que cantan nuestros

destacamentos alpinos. Escaladores, los soldados ms

intrpidos
El nio de los grandes ojos azules, que miraba a
Wolfgang con rostro sorprendido, le pregunt:
Y t por qu llevas un camisn de mujer?
Wolfgang enrojeci. Mirando a Hedda con ojos
suplicantes, le dijo:
Lo ve, seorita Weiss? Ya le deca yo que este
camisn era de chica!
Venga, dejaros de tonteras. Situaros todos aqu,
vamos a empezar a cantar desvi la mirada hacia el
pasillo. Los fluorescentes no paraban de tintinear. El sonido
procedente del techo del refugio pareca aumentar de
intensidad.
Coloc a todos los nios en el centro de compartimento,
por orden de altura, como si fueran una coral.
Ese zumbido, proviene de los equipos de
ventilacin? pregunt una de las damas de la maternidad
general.
No, proviene del exterior. Yo creo que son aviones,
cientos de aviones contest Lene Friedrich.
Hedda se gir hacia Lene y le hizo un gesto de
desaprobacin con el rostro.
Venga nios, vamos a cantar. Vosotros escuchad bien
la letra, as la aprenderis. De momento, hasta que llegue el
estribillo, limitaros a dar palmadas. A la de una, a la de dos,
a la de tres

Los nios empezaron a cantar. Las mujeres y las chicas

del ala blanca tenan la mirada clavada en el techo
abovedado del refugio.
Completamente sola y abandonada.
Junto a una pared rocosa.
Orgullosa bajo un cielo azul
Mientras los nios cantaban, el sonido que provena del
exterior se haca ms ensordecedor. Todo el mundo en el
refugio se haba dado cuenta, porque el volumen de las
voces haba aumentado. Los llantos de los nios arreciaban.

Era una Edelweis, una pequea

Edelweis
Una potente explosin se escuch en el refugio. Algunos
gritos en los compartimentos delanteros. Los nios miraron
al techo, muchos de ellos dejaron de cantar.
Venga, seguid cantando Hedda empez a ser
consciente que la maternidad de Marbach Heim estaba
siendo bombardeada.
Qu ha sido eso? pregunt alarmada una de las
damas de la maternidad general, mirndola.
Venga nios, seguid cantando

 Era una Edelweis, una pequea

Edelweis
Los fluorescentes del pasillo se apagaron. Gritos
generalizados en todo el refugio. Solo permanecan
encendidas las luces de los compartimentos. Ms nios
dejaron de cantar.
Otra potente explosin sacudi el refugio. Y otra. Ahora
el gritero era ensordecedor. Trozos del techo del pasillo se
desprendieron, cayendo estrepitosamente sobre el suelo. Las
enfermeras del ltimo compartimento cruzaron el pasillo a la
carrera, en direccin a la segunda antesala. El ropero de
brazos cay al suelo. Ahora los nios lloraban mientras
cantaban.

Era una Edelweis, una pequea

Edelweis
Las paredes y el techo temblaron. Uno de los bancos de
madera se desprendi de la pared. Era una sucesin terrible
de explosiones, a intervalos muy cortos. Explosiones que
parecan producirse en el propio edificio.
Dios mo, pero qu es esto? grit Ingrid
Weisshofer, mientras corra hacia el grupo de nios
buscando a Rudi, su hijo.

La luz de todos los compartimentos se apag. El refugio

qued a oscuras. Otra explosin, las paredes y el techo
volvieron a temblar. Sonido de cristales al romperse, cientos
de cristales que se hacan aicos. Hedda se abalanz sobre
el grupo de nios, intentando proteger con su cuerpo a Mitzi.
La sinti, la nia, envuelta en lgrimas, se asi a su cuello.
Wolfgang e Inge se agarraron tambin a su cuerpo. El resto
de las damas y las chicas del ala blanca hicieron lo mismo,
intentando proteger a sus nios. El histerismo se adue del
refugio. Las explosiones se sucedan, una tras otra.
Pero qu es eso, Dios mo, qu es eso? preguntaba
Anna Ritter.
Al odo, Wolfgang le dijo a Hedda:
Es el can antiareo del tejado, seorita Weiss. El
can antiareo que dispara a los aviones
Una de las enfermeras se asom al compartimento. La
pudieron distinguir porque la luz del pasillo haba vuelto
parcialmente.
Mantengan la calma! Mantengan la calma, por favor!
Las enfermeras trasladaban a tres chicas embarazadas
hacia los baos. Una de ellas llevaba sangre en la cabeza,
otra se haba vomitado encima.
Calma, por favor, mantengan la calma! gritaban las
enfermeras.
Otra explosin. La chica embarazada que se haba
vomitado encima y la enfermera que la llevaba cayeron al
suelo. La luz volvi a apagarse.

Huele a quemado! Aqu huele a quemado! grit

Erna Hansen.
Silencio, Erna! le espet Hedda.
Estoy mala, seorita Weiss dijo Inge, antes de
vomitar sobre el brazo de Hedda.
Tranquila, Inge, tranquila. Ya est pasando.
Humo. No saba de dnde provena, pero Hedda se dio
cuenta de que el refugio se estaba llenando de humo.
Un silencio sobrecogedor recorri el refugio. Las luces
del pasillo volvieron a encenderse. Una neblina extraa
correteaba alrededor de los fluorescentes. La luz regres a
los compartimentos.
Ya est, ya ha pasado dijo Hedda.
Al contrario de lo esperado, el regreso de la luz provoc
ms gritos, ms estado de histerismo. Algunos desmayos.
Tena que saber lo que haba sucedido, tena que
encontrar a la seorita De Mezary.
Wolfgang, Inge, quedaros con Mitzi. Tengo que ir a ver
qu ha pasado.
S, seorita Weiss los dos nios estaban plidos.
Fue Wolfgang quien cogi a Mitzi en sus brazos. La nia no
dejaba de llorar.
Hedda sali al pasillo, que continuaba cubierto por el
humo. La actividad all era frentica. Una sinfona de toses
haba sucedido a los gritos histricos. Haba muchas mujeres
en el suelo, recostadas contra las paredes, la mayora de
ellas vctimas de mareos. La enfermera jefe Schneider corra

por la atestada galera con una nia de la edad de Mitzi en

sus brazos, camino del dispensario. La cabeza, los brazos y
las piernas de la nia colgaban inertes. Hedda esperaba que
solo fuera vctima de un desvanecimiento.
En la primera antesala tambin reinaba el caos. Anna
Reiss caminaba de un lado para otro, tosiendo como una
endemoniada. Las telefonistas, Magda y Margarette, lloraban
dentro de la centralita.
Dnde est la seorita De Mezary, Anna?
No lo s, seorita Weiss, no lo s. Qu ha pasado?
Qu ha sido eso?
Anna, es importante, est la seorita De Mezary?
La puerta acorazada del refugio se abri. Honelore de
Mezary, imperturbable, con el mismo gesto de tranquilidad
de siempre, camin a travs del pasillo. Hedda sali a su
encuentro.
Seorita De Mezary, qu ha pasado? pregunt
Anna Reiss tosiendo.
Nos han bombardeado? pregunt Hedda.
Llegaron a la antesala, ante las puertas de los tres
despachos. Honelore de Mezary hizo un gesto tranquilizador
con las manos.
Tranquilas, nos han bombardeado, pero los daos son
mnimos y de momento no tenemos bajas. Dos de las bombas
han cado en la gran explanada, han provocado el incendio
de un camin. Todos los cristales de la maternidad se han
roto, debemos agradecer no estar en invierno, pero poco

ms. He ordenado que cierren la puerta principal para que,

al llegar al hall, las residentes no vean los crteres que las
bombas han provocado. Tambin ha sido bombardeada la
caserna, pero las bombas solo han afectado a uno de los
barracones del destacamento, que estaba vaco.
Y este humo, seorita De Mezary?
Proviene del invernadero, seorita Weiss. Ha sido
alcanzado, el sistema de ventilacin del refugio est
conectado con el del invernadero. Los equipos contra
incendios del destacamento estn apagando el fuego. Aqu
todo bien?
Hedda y Anna Reiss miraron hacia el pasillo, donde las
frenticas carreras de las enfermeras se sucedan.
Entiendo, esto es un caos. Tenemos que sacarlos a
todos de aqu y regresar arriba. Por cierto, seorita Weiss,
cuando terminemos con esto, he convocado una reunin en
mi despacho. Acuda all, y ustedes tres tambin, seorita
Reiss. El teniente coronel doctor Oertl ya nos espera all.
Y el comandante Beck? pregunt Hedda.
No s nada del comandante, seorita Weiss.
Honelore de Mezary abri la puerta de su despacho.
Anna Reiss le pregunt:
Y de Knigsberg? Se sabe algo de Knigsberg?
Desde hace cuatro horas hemos perdido el contacto con
ellos
La mirada brumosa volvi a invadir los ojos de
Honelore de Mezary. Sin contestar, entr en su despacho del

refugio y cerr la puerta.

***
Hedda Weiss tena la mirada clavada en el reloj del
despacho de Honelore de Mezary, en el ala blanca de la
maternidad. Eran las seis y cinco de la maana. Reinaba un
silencio sepulcral. Honelore de Mezary y el teniente coronel
doctor Oertl estaban sentados alrededor de la mesa
despacho. Hedda, Anna Reiss y las telefonistas de pie, junto
a la puerta de entrada. Se esperaba al comandante Beck.
Pasos en el pasillo. Tres toques en la puerta.
Adelante dijo el teniente coronel.
Erick Beck entr en la habitacin, acompaado del
capitn Elsner y del teniente Graz. Se quit la gorra de plato
y la dej sobre la mesa.
Mi teniente coronel, seorita De Mezary, seoritas.
Qu ha sucedido, comandante?
Erich Beck sac del bolsillo de su guerrera un paquete
de cigarrillos, que tambin arroj sobre la mesa, y su
encendedor dorado. Prendi el cigarrillo. Dio una fuerte
calada. Pase por la habitacin.
Acabo de hablar con el comandante jefe de guarnicin
de Knigsberg, el general Otto Lasch. La ciudad ha sido casi
totalmente destruida.
Dios mo! exclam Anna Reiss, llevndose una
mano a la boca.

El Altstadt est en llamas. La catedral, el castillo,

todo destruido. Dos de los siete puentes han sido alcanzados,
la universidad, los monasterios, las antiguas iglesias todo
en llamas. Los populosos barrios de Lbenicht y Kneiphoff
se han llevado la peor parte. Ahora estn desescombrando en
busca de vctimas. Muchos de los refugios y Hochbunker no
han resistido. Tambin han volado la estacin central de
ferrocarriles, donde se refugiaban miles de personas, y los
hospitales y centros mdicos. Los ingleses no han tenido
compasin, ha sido una carnicera
Cuntas bajas calculan en la comandancia,
comandante Beck? pregunt el teniente coronel.
Otra calada a su cigarrillo. Con voz cansada, Erich Beck
dijo:
Cuatro mil muertos, tirando por lo bajo.
Santo Dios! Margarette, imitando a Anna Reiss,
cubri su rostro con las manos.
El teniente coronel Oertl se hundi en su silln. Solo
Honelore de Mezary pareca imperturbable.
Erich Beck se asom a la ventana que daba a la gran
explanada. El humo continuaba saliendo del camin
calcinado por el bombardeo.
Otra ciudad a la que el diablo le ha borrado su nombre
dijo, antes de dar otra fuerte calada.
Bueno, al menos nosotros intent decir el teniente
coronel.
Mi teniente coronel, propongo que evacuemos

inmediatamente la maternidad la voz de Erich Beck son

solemne.
Qu? Pero se ha vuelto loco? Honelore de Mezary
rompi su silencio. Se levant y camin hacia el
comandante.
Comandante, solo hemos tenido
Seorita De Mezary, esccheme bien. Las bombas que
han destruido el barracn de mi destacamento iban dirigidas
a la caserna. Esas bombas que han cado en la explanada,
buscaban el edificio de la maternidad. De haber sido
alcanzado, no tenemos la seguridad de que el refugio hubiera
resistido. Ha sido un bombardeo en picado, ramos un
objetivo sealado. Solo nos ha salvado la pericia de mis
hombres con el can, y la suerte. La prxima vez
Un objetivo? Pero qu tipo de objetivo somos
nosotros, comandante? Esto es una maternidad, aqu solo hay
mujeres y nios, nios pequeos por primera vez,
Hedda haba hablado.
Seorita Weiss, y quin cree usted que ha muerto en
Knigsberg? Los cuatro mil muertos son ancianos, mujeres,
nios y refugiados. El general Lasch me ha informado que no
se ha bombardeado ningn objetivo militar. Los ingleses han
realizado un bombardeo de terror sobre la poblacin civil.
Erich Beck camin hacia la mesa donde permaneca
sentado el oficial viens. Apoy las manos en la mesa.
Mi teniente coronel, le suplico que me permita activar
el protocolo de evacuacin de la maternidad, le pido por

favor que me ayude a sacar a todas las mujeres y los nios

de aqu
Honelore de Mezary dio una palmada sobre la mesa,
mientras deca:
Ni hablar! Pero se ha vuelto usted loco? Se han
vuelto todos locos? Mire, comandante, nuestra patria lleva
aos siendo bombardeada. Nuestras ciudades estn en
ruinas, centenares de miles de personas han muerto bajo los
bombardeos. Yo no tengo noticias de que ni una sola de las
maternidades Lebensborn en suelo alemn haya sido
evacuada, al contrario, todas estn plenamente operativas.
No consentir que evacue mi maternidad por un bombardeo.
Esta maternidad nunca ser evacuada!
El teniente coronel Oertl se incorpor. Con voz cansada,
dijo:
Seorita De Mezary, esta no es su maternidad. Yo
estoy al frente de ella.
Honelore de Mezary camin de manera elegante hacia el
teniente coronel. Clav sus ojos en los del doctor austriaco.
Eso cree usted, teniente coronel Oertl?
Sin apartar su mirada de la del teniente coronel, dijo:
Seorita Reiss, baje a la centralita y pngame al habla
inmediatamente con el Reichsfhrer Himmler en Berln
Pero seorita De Mezary, a estas horas
Ya! Es una orden!
Anna Reiss abandon precipitadamente el despacho.

Usted, Margarette, rena a todo el personal en el hall.

Avise a la enfermera jefe Schneider y a la comadrona jefe
Schmund. Quiero a todo el mundo abajo en veinte minutos. A
ustedes tambin, caballeros.
Honelore de Mezary dio media vuelta y sali de la
habitacin. Dej a su paso un suave olor a lirios.
***
Todas las enfermeras y comadronas de la maternidad se
repartan por el hall. El teniente coronel Oertl charlaba
apesadumbrado con el capitn Elsner y el teniente Graz. La
seorita De Mezary continuaba encerrada en la centralita,
acompaada por Anna Reiss. Haban vuelto a abrir la puerta
principal de la maternidad. El comandante Beck estaba bajo
la arcada, fumando. Contemplaba los dos grandes crteres,
rodeados por las manchas negras y amarillas producidas por
las quemaduras de la explosin. Del camin calcinado
todava sala un humo oscuro. En el horizonte, al final del
bosque de Marbach, se distingua una columna negra de
humo que brotaba del barracn destruido. Silenciosa, Hedda
se acerc al comandante.
Comandante Beck.
Seorita Weiss.
Durante unos segundos, contemplaron el paisaje
devastado que se abra ante ellos. Hedda rompi el silencio.
Si no evacuamos la maternidad, qu nos pasar,

comandante?
Se acuerda, una vez le habl de mi padre. Le cont
que, cuando vivamos en nuestra casa de Postdam, tena la
costumbre de leerme todas las noches la Biblia. Haba una
parte de ese libro que me gustaba especialmente, pero
tambin me aterrorizaba. Sabe, formaba parte de mis miedos
nocturnos y de mis pesadillas. Esa parte del libro se llamaba
el Apocalipsis. Haba un pasaje que a m me atemorizaba
especialmente. Deca: Y mir, y he aqu, un caballo
amarillento; y el que lo montaba tena por nombre muerte; y
el Hades vena tras l. S, lo recuerdo muy bien, el Hades.
Yo siempre le preguntaba a mi padre qu significaba el
Hades. Eso es lo que nos espera, seorita Weiss, el reino de
la muerte. Lo peor no es ni mucho menos un bombardeo
como el de hoy. Lo peor es el Ejrcito Rojo, que se
aproxima da a da hacia nuestras fronteras. Traern consigo
un frenes de sangre, muerte y destruccin, como nunca antes
se ha visto, se lo aseguro. No respetarn nada, ni a nadie. Si
no evacuamos a tiempo esta maternidad, nos avocamos a la
muerte, seorita Weiss. No lo dude. No lo dude ni un
instante.
No lo entiendo, esto solo es una maternidad, llena de
mujeres y de nios, no somos un peligro para nadie, ni para
los ingleses, ni para los rusos. Por qu tenemos que ser para
ellos un objetivo? Es que no tienen piedad de?
La sonrisa amarga de Erich Beck alcanz esa noche su
mximo esplendor.

Piedad? De qu piedad me est hablando, seorita

Weiss? De quin hemos tenido nosotros piedad? Durante
ms de cinco aos, nuestros ejrcitos han marchado por
Europa sin tener la ms mnima piedad por nadie. No espere
que nadie se apiade de nosotros. Ni los aviones ingleses, ni
el ejrcito ruso.
Voces en el hall. Honelore de Mezary haba salido de la
centralita telefnica. Con su luminosa sonrisa, camin hacia
la escalinata que ascenda hasta el ala blanca. Se subi en el
segundo peldao, quera que todo el mundo pudiera verla.
Hedda Weiss y Erich Beck entraron juntos en el hall. Juntos,
escucharon las palabras de la Helferin instructora.
Personal de Marbach Heim, teniente coronel doctor
Oertl, comandante Erich Beck, acabo de mantener una
conversacin telefnica con el Reichsfhrer Himmler.
Un coro de exclamaciones recorri el recibidor.
Le he explicado los sucesos de esta noche. El
Reichsfhrer me ha dado la orden de que todas las
actividades de la maternidad continen con total normalidad.
Para su tranquilidad, les dir que la Luftwaffe est
trabajando incansablemente para que actos de barbarie como
el cometido en el da de hoy por la aviacin britnica contra
Knigsberg y Prusia Oriental no vuelvan a producirse. Pongo
en su conocimiento que maana mismo se realizarn
acciones de castigo sobre ciudades britnicas, para vengar la
cobarde afrenta cometida esta noche.
Hedda desvi la mirada hacia el teniente coronel.

Plido, el oficial se secaba la cara con un pauelo. A su

lado, Erich Beck agach la cabeza. Clav su mirada en el
suelo.
El Reichsfhrer me ha informado que las operaciones
militares en el frente ruso progresan satisfactoriamente, los
frentes vuelven a estar estables, la guerra se est ganando. El
Reichsfhrer, Heinrich Himmler, me ha dado su palabra,
escuchen bien, ha comprometido su palabra, a que nunca, un
solo soldado sovitico pondr su pie en Prusia Oriental, y
por tanto, en nuestro amado Reich. Por lo tanto, podemos
continuar trabajando tranquilos y en la certeza de que nuestra
sagrada misin de proteccin, conservacin y expansin de
la sangre aria no se volver a ver perturbada por los
avatares de esta guerra.
Aplausos. Las enfermeras y las comadronas aplaudieron
entusiasmadas ante las palabras de Honelore de Mezary.
El teniente coronel Oertl, el capitn Elsner y el teniente
Graz miraban escpticos a las mujeres. Hedda se uni a los
aplausos. Erich Beck le dijo con tono amargo:
Qu fcil es engaar a este pueblo, seorita Weiss.
Qu fcil es.

XVII
EVACUACIN. EL CAMINO DE HIELO DE
HEILIGENBEIL

El 12 de enero de 1945, el Ejrcito Rojo invadi Prusia

Oriental y, por lo tanto, puso sus pies en el otrora
inexpugnable Reich de Adolf Hitler. En una operacin en
pinza, el 2. frente bielorruso del general Rokossovsky y el
3. frente bielorruso del general Ivan Danilovich
Chernyajovski penetraron por los territorios orientales de
Prusia con el objetivo de, por un lado, avanzar y sitiar la
capital, Knigsberg, y por otro, romper la retaguardia de las
fuerzas alemanas que defendan la provincia, con el fin de
aislar a stas del resto del Reich. Despus de un comienzo
titubeante y de ser repelidos por las fuerzas alemanas, los
objetivos del Ejrcito Rojo se cumplieron a finales de ese
mismo mes. Entre los civiles empez a correr el rumor de
que los soviticos estaban cometiendo autnticas atrocidades
en las poblaciones que ocupaban. Se hablaba de
fusilamientos masivos, orgas de sangre y destruccin,
violaciones de mujeres en masa, quema de granjas y pueblos.
Presas del pnico, los civiles empezaron una huida a travs
de los bosques en busca de los puertos del Bltico, pronto,
la nica forma posible de huir de la provincia. Se hablaba de
dos millones de desplazados. Comenzaba as la evacuacin

de Prusia Oriental, lo que muchas veces se ha dado en llamar

el genocidio prusiano.
Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, finales de
enero de 1945.
La mano de Lene Friedrich tembl al acariciar el gatillo de
la Walther. Hedda sujet su brazo, y le dijo al odo:
No tengas miedo, Lene. Concntrate en el centro de la
diana. Que nada aparte tu mente del centro de la diana. As
me lo ense la seorita De Mezary. Venga, acaricia el
gatillo. Cuando yo te diga, apritalo con fuerza.
No s si sabr
Venga, Lene. Ahora!
Un disparo. El eco del disparo recorri el bosque. Lene
y Hedda se estremecieron, casi a la vez.
Muy bien, Lene, no ha estado mal. Venga, ahora t,
Anna.
Anna Ritter cogi en su mano la pistola de Hedda. La
mir con un rictus de aprensin en su rostro.
Una fina capa de nieve cubra el suelo del bosque de
Marbach. Hedda se agach, y se masaje uno de sus tobillos.
No estaba acostumbrada a los zuecos de madera, y ahora le
dolan continuamente los pies.
Seorita Weiss, de verdad es esto necesario?
Por supuesto, Anna. La seorita De Mezary ha dicho

que tenemos que estar preparadas para cualquier

eventualidad.
Hedda se incorpor. Anna Ritter se coloc en posicin y
levant la pistola en direccin a la diana. Hedda subi el
brazo de Anna, lo tena demasiado bajo. Entonces se dio
cuenta de que la chica estaba temblando.
No tiembles, Anna, sino el disparo
Es por el fro, seorita Weiss, no porque tenga miedo,
no
Colcate bien, Anna. Tienes las piernas muy abiertas.
Viene alguien, seorita Weiss. dijo Raia
Demianenko.
Todas se giraron hacia el camino del bosque, por el que
se escuchaban voces, y pasos que hacan crujir la nieve.
Los visitantes eran Honelore de Mezary, los nios
polacos y una dama elegantemente vestida, con un abrigo de
piel de zorro plateado. Hedda no tard en reconocerla. Se
trataba de Ingrid Weisshofer. Wolfgang, Inge y otro nio
polaco arrastraban unas feas bolsas militares de color pardo.
Seorita Weiss, seoritas
Hedda camin al encuentro de la Helferin instructora.
Cuando estuvo frente a ella le dijo, mientras sealaba a los
nios polacos:
Qu hacen ellos aqu, seorita De Mezary?
Vienen a practicar, seorita Weiss.
Con la pistola? Los nios?

No Honelore de Mezary sonri. Wolfgang,

ensale a la seorita Weiss lo que llevis en la bolsa.
Ilusionado, con toda la ilusin de la que es capaz un
nio, Wolfgang abri la bolsa militar parda.
Panzerfaust, seorita Weiss! Panzerfaust de verdad!
el nio seal la ojiva en la que terminaba el tubo
metlico. Mire, esto es una granada antitanque! Ahora s
que seremos soldados de verdad, seorita Weiss!
Pero seorita De Mezary, son solo nios
Seorita Weiss, el jefe de distrito Koch ha movilizado
esta misma maana a todos los nios de las Juventudes
Hitlerianas para la defensa de Knigsberg. Muchos de esos
nios son ms pequeos que estos, seorita. Si ellos pueden
luchar, los nuestros tambin. A partir de hoy vendrn todos
los das a practicar con los Panzerfaust. Y ustedes tambin,
no sabemos si los tendremos que utilizar.
Y ella? pregunt Hedda con tono desconfiado,
sealando a Ingrid Weisshofer.
Quiere ayudar, ha venido esta maana a mi despacho
pidindome si poda echarnos una mano con todo esto. Dice
que nunca ha hecho nada de utilidad en toda su vida, que por
primera vez, quiere sentirse til en algo.
Est bien, pero con esas ropas
No se preocupe por eso, ya le he dicho que usted le
entregar uno de los uniformes de las chicas hoy mismo.
Venga, vamos a seguir con esto.
Honelore de Mezary sac la Walther del cinto de su

uniforme, y se posiciono frente a la diana. Hedda estaba a su

lado, Anna Ritter le haba entregado su pistola.
De manera elegante, Honelore de Mezary levant la
pistola y apunt a la diana. Dispar.
Una, dos, tres veces.
Un olor extrao lleg hasta Hedda. La mezcla del olor a
plvora y a un delicado perfume de lirios.
Joooo! exclam Wolfgang.
Los tres disparos haban agujereado el centro de la
diana.
Ahora usted, seorita Weiss.
Hedda ocup el lugar de la Helferin instructora. Levant
el arma, mientras miraba a la seorita De Mezary. Dispar.
Una, dos, tres veces.
Aybaa! grit ahora Wolfgang.
Dos de los disparos impactaron en el centro de la diana.
Otro, se qued muy cerca.
Casi, seorita Weiss dijo Honelore de Mezary,
esgrimiendo una sonrisa sarcstica.
La Helferin instructora se gir hacia Ingrid Weisshofer.
Acrquese aqu, seora Weisshofer. Ahora lo har
usted.
Yo, seorita De Mezary? Yo nunca he tocado un
arma, mi marido me tena prohibido acercarme a ellas.
Pues ahora tendr que acostumbrase a las armas,
seora Weisshofer. Venga aqu, la seorita Weiss le

ensear.
La actriz camin con paso asustado hacia Hedda. Al
llegar junto a ella, Hedda le entreg la Walther. La seora
Weisshofer la cogi en sus manos y la mir con gesto
aprensivo.
Hedda le indic como ponerse. La mujer levant su
brazo, tembloroso, empuando la pistola. Hedda sinti el
suave tacto de la piel del abrigo cuando elev el brazo de la
actriz. Le susurr al odo:
No se ponga nerviosa. Solo acaricie el gatillo y,
cuando tenga el centro de la diana fijado, apritelo.
Ingrid Weisshofer movi afirmativamente la cabeza.
Ahora! grit Hedda.
La mujer dispar. La bala ni siquiera alcanz la diana.
Hedda sinti una especie de chapoteo a sus pies. Un
chapoteo que estaba mojando sus zuecos de madera.
Wolfgang, los nios polacos y las chicas del ala blanca
miraban asombrados a los pies de Hedda, a sus zuecos de
madera.
Mire, seorita Weiss! La mujer fina se ha hecho pis!
exclam Wolfgang.
***
Regresaron a la maternidad al medio da, como vena siendo
habitual. Haba empezado a nevar de nuevo. Cuando llegaron
a la gran explanada, Hedda vio una escena que, primero la

enfureci, y le hizo rer despus.

Mitzi estaba dando vueltas en la nieve, montada en un
triciclo. Alguno de los soldados le haba puesto un casco de
hierro en la cabeza, un casco que pareca ms grande que
ella. A cada dos pedaladas, el casco le tapaba los ojos y la
nia tena que dejar de pedalear y subrselo. Tras ella, junto
a la escalinata de entrada, dos soldados del destacamento de
Marbach se rean con las gracias de la nia, entre calada y
calada de sus cigarrillos. Hedda y la seorita De Mezary
caminaron hacia la nia.
Mitzi, pero qu llevas en la cabeza?
Mira, Hedda, un casco, los soldados me han dicho que
como voy a ser soldado
Anna Reiss baj a la carrera la escalinata.
Seorita De Mezary! Seorita De Mezary!
La radiotelegrafista corri hacia ellas. Hedda le quit el
casco a Mitzi y la cogi en sus brazos.
Seorita De Mezary, ha llegado un telegrama urgente
de Berln. Como usted no estaba, se lo he entregado al
teniente coronel doctor Oertl. l est en su despacho. Desde
all ha llamado al comandante Beck, que ha venido con el
capitn Elsner y un montn de mapas en la mano. Las estn
esperando arriba.
De quin era el telegrama, Anna?
Del Reichsfhrer Himmler, seorita De Mezary.
Seorita Weiss, deje a Mitzi con una de las chicas.
Acompeme, me imagino por qu se han dado tanta prisa en

convocar una reunin.

Hedda le hizo un gesto a Lene Friedrich, mientras le
deca a Mitzi:
Ve con Lene, Mitzi.
Puedo llevar la?
No, corre, ve con Lene, que yo tengo trabajo.
La nia corri hacia Lene Friedrich, que la cogi en
brazos. Hedda, Anna Reiss y Honelore de Mezary caminaron
a paso ligero hacia la maternidad. Mientras suban las
escalinatas, Honelore de Mezary dijo:
Anna, localice a la enfermera jefe Schneider y a la
comadrona jefe Schmund, que dejen lo que estn haciendo y
suban a mi despacho. Usted y las dos telefonistas, tambin.
***
El teniente coronel Oertl, el comandante Beck y el capitn
Elsner charlaban acaloradamente entorno a unos mapas
diseminados sobre la mesa despacho de la Helferin
instructora. En un lado de la mesa haba un solitario
telegrama. La conversacin ces cuando Honelore de
Mezary y Hedda entraron en el despacho.
Teniente coronel Oertl, qu ha sucedido?
Seorita De Mezary, hemos recibido un telegrama
urgente de Berln, del Reichsfhrer Himmler. Por favor,
sintese y lalo detenidamente.
Honelore de Mezary cogi el telegrama en sus manos, y

lo ley.
Por fin alguien parece haber usado la razn coment
el comandante Beck, mirando a Hedda.
No puede ser dijo Honelore de Mezary, moviendo
su cabeza hacia los dos lados.
La puerta se abri. La enfermera jefe Schneider y la
comadrona jefe Schmund entraron en la estancia, con aspecto
fatigado, como si hubieran venido corriendo. Tambin
entraron Anna Reiss y las telefonistas Magda y Margarette.
No puede ser volvi a repetir la Helferin
instructora, mientras se dejaba caer en una de las sillas. Su
aspecto era abatido.
Seorita De Mezary, como usted ha podido leer, el
Reichsfhrer nos ordena que evacuemos la maternidad de
forma urgente. Me gustara que escuchase al comandante
Beck, l ha hablado con el general Lasch. El general le ha
puesto al da de cmo est la situacin en este momento
explic el teniente coronel.
Honelore de Mezary levant la vista del telegrama y la
dirigi al comandante Beck. Por primera vez, la pregunta que
le hizo sonaba con un tono de humildad.
Tan grave es la situacin, comandante Beck?
Extremadamente grave, seorita De Mezary.
Por favor, explqueme la situacin, comandante.
Sorprendido por el tono calmado y educado de la
Helferin, Erich Beck se agach sobre uno de los mapas y
dijo:

Ve estas flechas de aqu, de color rojo? Representan

el ataque inicial lanzado por el 2. frente bielorruso.
Entraron por aqu, por el desfiladero de Insterburg. Fue un
fracaso, nuestro ejrcito logr neutralizarlos e incluso
hacerlos retroceder, pero eso s, solo la primera embestida.
En el segundo ataque rompieron nuestras lneas con
facilidad. El objetivo de este ataque era avanzar hacia el ro
Pregel y el Nemunas el comandante seal dos puntos en
el mapa. Lo hicieron por aqu y por aqu
Un empuje que los llevara hacia Knigsberg dijo
Honelore de Mezary. Dnde estn ahora?
En estos momentos se estn librando fuertes combates
entorno a Elyau y Wehlau. No hay esperanzas de que
podamos contenerlos por mucho tiempo, eso dejara a los
rusos a
Veinte kilmetros de Knigsberg contest la propia
seorita De Mezary.
Dios mo! exclam la enfermera jefe Schneider
Tan cerca estn?
S ahora hablaba el teniente coronel Oertl. Se
espera que en las prximas horas Knigsberg sea cercada y
sitiada por el Ejrcito Rojo. El jefe de distrito Koch ha
ordenado que el cuartel general sea trasladado al puerto de
Pillau.
Contine, comandante Beck dijo Honelore de
Mezary.
Bien, las flechas verdes representan el ataque y los

progresos del 3. Ejrcito bielorruso. Por aqu penetraron en

direccin hacia los lagos Mansurianos, y por aqu, en
direccin al ro Vstula. Durante el da de ayer tomaron
Allestein. Hoy avanzan hacia el Bltico, en direccin a la
laguna helada de Frisches Haff. A su paso, han conseguido
cortar todas las vas de ferrocarril con el oeste
Honelore de Mezary hizo un gesto con la mano, haciendo
que el comandante Beck callara. Sus ojos paseaban
nerviosos por el mapa. Su rostro reflejaba una tensin
contenida.
Entonces.., estamos aislados del resto del Reich?
dijo, mirando hacia todos los presentes.
Totalmente aislados. Es una operacin de manual,
seorita De Mezary, en verdad, los rusos no han sido muy
originales, nunca lo son contest el capitn Elsner. Han
creado lo que llamamos un Kassel, seorita. Un caldero.
Estamos atrapados en un caldero.
Luego, la nica va de escape es el Bltico
sentenci Erich Beck.
Qu propone, comandante? pregunt la Helferin
instructora.
Tenemos dos opciones. Mire, la salida a travs de la
laguna helada de Frisches Haff es inviable. All es hacia
donde se estn dirigiendo la mayora de los refugiados. Es
un error, Elbing est siendo fuertemente bombardeada con
artillera pesada, la guarnicin no tardar en caer. Entonces,
las vas de escape hacia Danzig sern cortadas, y los

refugiados quedarn encerrados en el pequeo estrecho de

tierra entre Frisches Haff y Frisches Nehrung. Por lo tanto, la
primera de nuestras opciones es dirigirnos hacia el puerto de
Pillau. El inconveniente es que el grueso de nuestros
ejrcitos se han agrupado all, en la pennsula de Samland.
Por lo tanto, los movimientos militares podran imposibilitar
que encontrramos ubicacin para nuestras mujeres y
nuestros nios en alguno de los cruceros que la
Kriegsmarine est utilizando para evacuar civiles. Pero,
bueno, se podra intentar. La segunda opcin, yo me inclino
por ella, es sta
Erich Beck seal un punto junto al mar Bltico.
Honelore de Mezary pronunci su nombre:
Heiligenbeil.
S, seorita De Mezary, el puerto de Heiligenbeil. Yo
creo que es la opcin ms segura, claro que llegar hasta
all
Cmo piensa evacuar a las residentes de la
maternidad, comandante Beck? Somos ms de trescientas
personas.
En camiones. Nosotros contamos en el destacamento
con diez camiones, nos haran falta diez ms
Y de dnde los piensa sacar?
Esta misma tarde me desplazar a Braunsberg, el
general Friedrich Wilhelm Mller ha instalado all el cuartel
general del IV Ejrcito. No creo que ponga impedimentos
para dejarnos esos diez camiones. Le explicaremos la

situacin
Y despus? Cmo piensa trasladar treinta camiones
cargados con mujeres y nios a travs de los bosques hasta
Heiligenbeil? Cunta nieve hay en esos bosques?
Calculamos que metro y medio, seorita De Mezary
contest el capitn Elsner.
Metro y medio? Pero cmo piensan llegar?
Disponemos de tres vehculos oruga, seorita. Ellos
podran ir abriendo un camino para que transiten los
camiones
Un camino de hielo sentenci Honelore de Mezary
. Quieren llevar a mis mujeres y a mis nios por un
camino de hielo.
Un denso silencio invadi el despacho. Honelore de
Mezary dej el telegrama sobre la mesa, junto a los mapas.
Camin hacia la ventana. El comandante Beck y el capitn
Elsner aprovecharon para encenderse un cigarrillo.
Comandante Beck, conoce usted el precio de la
sangre que viajar en esos camiones?
Seorita De Mezary, esto no es una cuestin de
Conoce usted el precio de la sangre que viajar en
esos camiones, comandante Beck?
Erich Beck dio una fuerte palmada en la mesa. Hedda se
sobresalt. Hasta la seorita De Mezary dio un respingo.
Por Dios, seorita De Mezary! Basta! Basta ya!
Olvdese de una vez de su condenado proyecto racial! Su
proyecto se ha terminado! Entiende? Se ha terminado! El

Reich se hunde por los cuatro costados, seorita! Los

frentes se desmoronan!
Erich Beck se dej caer en una silla. Ms tranquilo, dijo:
Acptelo, de una vez por todas, acptelo. La guerra
est perdida.
La enfermera Schneider empez a llorar. Tambin
Margarette, la telefonista.
Ve, ya las ha hecho llorar, comandante. Quiero que
entienda algo, quiz la guerra est perdida, comandante
Beck, pero ellos no, mis nios, no. Ellos son el futuro. El
futuro de la raza aria. Tienen que sobrevivir. Su sangre tiene
que sobrevivir.
Pues si quiere que sobrevivan, deje que evacuemos la
maternidad. S que el plan es arriesgado
Arriesgado? ahora era Honelore de Mezary la que
gritaba. Ha dicho arriesgado? Quiere que mis mujeres y
mis nios crucen los bosques por un camino de hielo hasta
ese maldito puerto sobre el Bltico! Muchos de ellos
podran morir por congelacin, o ser atacados por los
aviones rusos. Estn tiroteando a columnas de refugiados,
comandante Beck! Tirotean a ancianos, mujeres, nios y
heridos! Y si la columna de camiones es atacada por los
aviones rusos? Adems, s que el puerto de Heiligenbeil
est atestado de refugiados, entre ellos se han propagado
enfermedades, la disentera, el clera quiere usted que
mis mujeres y mis nios contraigan esas enfermedades?
Seorita De Mezary, acptelo terci el teniente

coronel doctor Oertl. S que el plan del comandante tiene

sus riesgos, pero llegar hasta Heiligenbeil y coger uno de
esos cruceros de la Kriegsmarine para trasladarlos a
Alemania, es nuestra nica opcin.
No, hay otra opcin dijo Honelore de Mezary.
Qu opcin? pregunt el oficial viens.
Resistir aqu, en la maternidad, hasta el final. Cuando
lleguen los rusos, podemos rendir la maternidad
Ahora fue el teniente coronel el que se incorpor.
Se ha vuelto loca, seorita De Mezary. Loca de
remate! Pero sabe usted lo que les esperara a esas mujeres
y a esos nios? Las mujeres seran violadas, seorita.
Todas! Hace unos das, nuestro ministro de propaganda, el
doctor Goebbels, tuvo que salir al paso de esos artculos
incendiarios que ese judo bolchevique de Ilya Ehrenburg
escribe en el Estrella Roja. Sabe lo que dice de las mujeres
alemanas? Que son un botn de guerra legtimo para el
Ejrcito Rojo. Y de los nios? Sabe lo que dice de los
nios? Que hay que eliminarlos para romper la cadena
racial. Eso dice! No, seorita De Mezary, no consentir que
esas mujeres y esos nios caigan en sus manos. Se cumplirn
los deseos del Reichsfhrer y Marbach Heim ser evacuada.
Y se har como el comandante Beck disponga. Es un hombre
cualificado. Si hubiramos tenido a hombres como l
dirigiendo esta guerra, a lo mejor ahora no estaramos en
esta situacin, a las puertas de la derrota. Reconzcalo de
una vez, seorita De Mezary! Y hgale caso!

Pas algo sorprendente. Honelore de Mezary camin

hacia Erich Beck y le dijo:
Comandante, por favor, deme un cigarrillo.
Todo el mundo pareci contener el aliento. Erich Beck
sac uno de sus cigarrillos turcos y se lo dio a la Helferin
instructora. Le dio fuego con su encendedor dorado.
Honelore de Mezary dio una larga calada al cigarrillo y dijo:
Haca mucho tiempo que no fumaba, desde que viva
en Budapest. Seorita Reiss, busque a Alfred, el
mayordomo. Dgale que me suba un trago. l sabe lo que
tomo.
Budapest, Hedda repiti mentalmente el nombre de
esa ciudad. Es hngara? De ah ese misterioso acento?,
pens.
Cmo procederamos a la evacuacin, comandante?
He pensado que usted sera la ms adecuada para
decirnos cmo
Est bien. Cuntas personas viajarn en cada camin?
Entre veinticinco o treinta
Tantas? Irn hacinados.
Lo s, seorita De Mezary. Pero no tenemos ms
camiones.
De acuerdo. Las chicas embarazadas y los nios
recin nacidos sern los primeros en salir. Luego, las
seoras de la maternidad general y sus nios. Despus, las
seoritas del ala blanca, sus nios y los nios polacos. El
equipo de enfermeras y comadronas podr ir repartido en

todos los camiones, igual que los mayordomos y el servicio

domstico de la maternidad. Los ltimos seremos el personal
especial.
Personal especial?
S, la seorita Reiss, las telefonistas, la enfermera jefe
Schneider, la comadrona jefe Schmund, la seorita Weiss, su
nia y yo misma. Nosotras iremos en el ltimo camin. Y
usted que har, comandante Beck?
Pondr el destacamento de Marbach Heim bajo el
mando del general Mller y del IV Ejrcito. Participaremos
en la defensa de Braunsberg. Dejar solo una guardia en la
maternidad, al objeto de que la rindan si llegan los rusos.
Silencio. Rostros de gran tristeza. El capitn Elsner se
mes el cabello, el teniente coronel Oertl secaba sus gafas,
la seorita Schneider y la seora Schmund enjugaban sus
lgrimas. Las telefonistas y Hedda continuaban de pie, con la
mirada perdida en el ventanal. No cesaba de nevar sobre el
bosque de Marbach.
Yo viajar maana al cuartel general de Pillau,
seorita De Mezary. Le informar personalmente de todo al
jefe de distrito Koch. Intentar convencerle para que nos
manden algunos camiones ms dijo el teniente coronel,
con voz derrotada.
Cunto tardar en tener todo preparado, comandante
Beck? pregunt la Helferin instructora.
Deme dos das, seorita De Mezary. En dos das
tendremos todo listo para la evacuacin.

Hay una cosa ms, seorita De Mezary. Si ha ledo

bien el telegrama del Reichsfhrer, se nos ordena la
destruccin de toda la documentacin del programa: partidas
de nacimiento, documentos de adopcin, pruebas raciales y
documentos mdicos de las chicas
S, lo he ledo, doctor Oertl. No se preocupe, la
seorita Weiss y yo nos encargaremos de eso.
Tocaron a la puerta.
Pase contest la seorita De Mezary.
Era Alfred, uno de los mayordomos, acompaado por
Anna Reiss. Alfred llevaba una bandeja con un solitario
vaso de bebida blanca. Pareca vodka.
La seorita De Mezary cogi el vaso.
Gracias, Alfred. Caballeros, no les he preguntado si
queran
Los tres hombres hicieron un gesto negativo con la
cabeza.
Honelore de Mezary dio un largo trago a la bebida. Su
mirada se pos en el comandante.
Comandante Beck, usted est disfrutando con todo
esto. Me equivoco?
Se equivoca, seorita De Mezary. Desde que empez
esta guerra, tengo el convencimiento de que morir en ella.
No conozco a nadie que disfrute cuando sabe que va a morir.
Seguro, comandante?
El rostro del comandante Beck adquiri ese tinte entre

amargo y dramtico que a Hedda tanto le gustaba.

Seguro, seorita De Mezary.
Todava no ha encontrado a Dios, pens Hedda. Y sin
embargo, Dios est a punto de encontrarnos a nosotros.
***
Los mismos mayordomos de las SS que haban llevado las
cajas con los documentos extrados de los archivadores,
haban encendido el fuego de la chimenea de la sala del ala
roja. Y le haban servido otro trago de vodka a la seorita
De Mezary. La Helferin instructora haba advertido el rictus
de malestar que se haba instalado en el rostro de Hedda.
Desde la noche del desgraciado incidente con el comandante
Hans Dorf, esa habitacin haba permanecido cerrada. Todos
los encuentros de las chicas del ala blanca con aquellos
oficiales que visitaban Marbach Heim haban sido
clausurados. Hedda haba revivido muchas veces esa noche
del invierno de 1944. Todava ahora, un ao despus,
continuaba viendo en la oscuridad de la noche los pequeos
ojos azules de aquel hombre, aquella mirada crepuscular.
Esos ojos y esa mirada formaban ya parte de su particular
galera de fantasmas, de esos fantasmas que ya no la
abandonaran el resto de su vida.
Le pasa algo, seorita Weiss? pregunt Honelore
de Mezary, mientras sacaba unos documentos de una carpeta
de color gris y los arrojaba al fuego.

Las llamas crepitaban en el fuego bajo, iluminando el

rostro de las dos mujeres.
No, seorita De Mezary, no me pasa nada. Solo que
lamento mucho cmo ha terminado todo esto.
Los mayordomos, siguiendo las instrucciones de la
seorita De Mezary, haban vaciado los archivadores de la
maternidad general en el despacho del doctor Oertl, y los del
ala blanca en el despacho de Honelore de Mezary y los
haban metido en unas cajas de color blanco, timbradas con
las runas Sieg de las SS, que ahora se amontonaban alrededor
de las dos mujeres. All se encontraba todo: las actas de
entrada de las seoras de la maternidad general, los
resultados de sus exmenes raciales y mdicos, las partidas
de nacimiento de sus nios, as como los propios exmenes
raciales y mdicos de estos. Pasaba lo mismo con las chicas
solteras embarazadas, aunque en esas carpetas archivadoras
se aada una declaracin completa en la que se daba a
conocer el nombre de los padres, y que venan acompaados
por los informes que las SS haban sacado a espaldas de
ellos de los archivos de la orden negra, para valorar su
idoneidad racial. Tambin se detallaba la partida de
nacimiento de los nios y la fecha de entrega de estos,
acompaada por los datos de sus familias de adopcin. En
otras cajas, estaban todos los informes y exmenes de las
chicas del ala blanca y sus nios. Hedda, sin leerlos, haba
arrojado al fuego las carpetas que contenan sus propios
informes y los de su hija, Mitzi. Solo haba unas cajas que

Honelore de Mezary no le dej tocar: venan marcadas con

la palabra Germanizacin, y adems de los documentos,
exmenes raciales y mdicos de los nios polacos, se
acompaaban de la documentacin aportada desde el campo
de Litzmannstadt, y donde constaba el origen real de los
nios.
Esto no va a terminar aqu, seorita Weiss. Crame,
nuestro programa no se va a detener ahora. Nadie lo va a
detener.
Pero el comandante Beck ha dicho
Honelore de Mezary dio un sorbo a su bebida y esgrimi
una sonrisa maquiavlica.
Seorita Weiss, no debe creer todo lo que el
comandante Beck diga. Es posible que la situacin en Prusia
Oriental sea tan delicada como l ha explicado, pero Prusia
Oriental no es todo el Reich y todava tenemos territorios
ocupados que nos son leales. Es posible que los rusos hayan
llegado hasta el Vstula, pero jams atravesarn el Oder.
Esta maana, despus de la reunin con el comandante Beck
y el teniente coronel Oertl, he hecho algunas llamadas. Una
ha sido a una vieja amiga ma, la seorita Hanna Reitsch
La clebre aviadora?
S, la misma. Me ha contado que en los prximos das
quiere viajar a Berln y entrevistarse con el Fhrer. Como
ser conocido por usted, el Fhrer la tiene en alta estima.
Hanna est pensando en crear patrullas areas de bombas
humanas para arrojarse contra las tropas soviticas si stas

se acercan al Oder. El comandante Beck dira de ella lo

mismo que dice de m, que somos las serpientes de Hitler.
Pues bien, las serpientes de Hitler no vamos a dejar que todo
esto se hunda, que todo esto termine. No, hasta que no
entreguemos la ltima gota de nuestra sangre.
Ha dicho que ha hecho varias llamadas, a quin ms
ha llamado?
Se acuerda que le habl de Margarette Vgel, una
amiga de Heim Hochland que dirige una de nuestras casas
Lebensborn en Oslo? Bueno, me ha confirmado que all la
situacin es de total normalidad. Oslo est muy alejada de
las zonas de combate. Le he comentado que usted, Mitzi y yo
nos dirigiremos all
Cmo? No iremos con el resto de las chicas y el
personal?
No, seorita Weiss. Si conseguimos salir de aqu y
llegar hasta Heiligenbeil, nos recoger un crucero, el
Admiral Sttetin, que nos trasladar a todos hasta
Copenhague. Las damas, las chicas de la maternidad general,
sus nios, las chicas del ala blanca, sus nios, los nios
polacos y todo el personal de Marbach Heim sern alojados
all, en uno de nuestros hogares Lebensborn, de forma
provisional hasta que la situacin se normalice y puedan ser
repatriados a Alemania. Usted, Mitzi y yo viajaremos hasta
un aerdromo en las afueras de Copenhague, donde nos
esperar un Junker de carga para trasladarnos a Oslo. Las
autoridades competentes en Berln ya estn confeccionando

nuestros tres salvoconductos. Usted y la nia son demasiado

valiosas para perderlas en cualquier accidente, lo sabra si
hubiese ledo sus informes y los de su nia antes de
arrojarlos al fuego.
Hedda no saba cmo reaccionar. Nerviosa, cogi otro
grueso de documentos de las chicas del ala blanca y los
arroj a la crepitante hoguera.
Eso s, la informacin que le acabo de proporcionar es
confidencial, no podr compartirla con nadie. Durante todo
el tiempo usted se comportar de manera normal, es
necesario que el grupo crea que no nos vamos a separar. Ya
ver, mi amiga la seorita Vgel le encantar, es una mujer
como nosotras, una creyente. Le he hablado mucho de usted y
de la nia, y est ansiosa por conocerlas. Ella no es
partidaria de las evacuaciones, como yo. Antes de eso,
prefiere el suicidio colectivo, voluntario y forzado.
El suicidio colectivo? De qu est hablando,
seorita De Mezary?
Mire, seorita Weiss, nuestro objetivo nmero uno es
salvaguardar toda la buena sangre aria que hemos
conseguido a lo largo de estos aos. Vamos a trabajar en esa
direccin, incluso en el caso de que, como el comandante
Beck dice, perdamos esta guerra. Pero ponindonos en lo
peor, en el peor de los escenarios, debemos pensar que
nunca, nunca, nosotras y nuestros nios podemos caer en las
manos de esos seres infrahumanos que nos rodean y nos
amenazan. Llegado el caso, y antes de que una sola gota de

nuestra sangre pueda ser contaminada por esos salvajes,

nuestra obligacin sera eliminar a nuestros nios y
suicidarnos nosotras. Lo ha entendido?
Con voz titubeante, Hedda contest:
S, creo que s.
No podemos pensar en eso ahora, pero no debemos
descartarlo. Lo importante, lo primordial, es poder salir de
aqu y llegar a una zona ms segura. Mire, ahora las nubes
negras tapan el sol, pero pronto, las nubes desaparecern y
sobre nosotras volver a brillar el cielo azul. Estoy
convencida de que el comandante Beck se equivoca, de que
el Fhrer no perder esta guerra. Entonces nosotras
estaremos en Oslo, y nuestro programa volver a resurgir,
como resurge el Ave Fnix. Hgame caso, seorita Weiss, s
de lo que le hablo.
Una bruma espesa cubri la mente de Hedda. Mientras
Honelore de Mezary hablaba, Hedda haba ido arrojando,
uno a uno, los expedientes de todas sus compaeras del ala
blanca: el de Lene Friedrich y su hijo Baldur, el de Anna
Ritter y su hijo Heinrich. Solo le quedaban tres en la mano,
el de Else Kruger, el de Hildegard Meier y el de su hija,
Hilde. A diferencia de los otros, no los quera sacar de las
carpetas archivadoras, no quera ver sus fotografas. Desde
que esa maana haba conocido los planes de evacuacin,
haba pensado mucho en su amiga Else. Ella no las
acompaara, ella permanecera siempre all, eternamente,
enterrada en su tumba en el corazn del bosque de Marbach.

El bosque la engull una noche, para no devolverla jams.

Hildegard Meier segua estando presente en sus
pesadillas. Muchas noches soaba con esa chica, soaba que
Hildegard Meier se incorporaba en la camilla en la que le
haban dado muerte y, que mirando a Hedda con sus ojos de
difunta, le preguntaba: Dnde est mi nia? Qu habis
hecho con ella?
Arroj al fuego los expedientes de Else Kruger. Y de
Hilde. Y el de Hildegard Meier.
Al caer en la hoguera, la carpeta archivadora de
Hildegard Meier se abri. Hildegard la miraba desde all, la
sonriente fotografa de Hildegard Meier la miraba, mientras
el fuego empezaba a devorar su expediente.
La mirada de Hedda qued clavada en el rostro de
Hildegard hasta que el fuego lo arrugo y lo hizo desaparecer.
***
Dos das ms tarde comenz la evacuacin de Marbach
Heim. Era una maana despejada, el cielo azul cubra el
horizonte sobre la maternidad. Las temperaturas haban
cado en picado, esa maana el termmetro haba
descendido hasta los -15. Doce camiones y dos vehculos
oruga estaban estacionados en la gran explanada, ante la
puerta principal. El comandante Beck, Honelore de Mezary y
Hedda charlaban en crculo junto al primero de los
camiones.

De momento, solo he conseguido dos camiones,

seorita De Mezary, pero el general Mller me ha dado su
palabra que a primera hora de esta tarde podremos recoger
cuatro camiones ms, que nos sern entregados por el 531
regimiento Volksgranadier. Estoy convencido de que con
esos diecisis camiones tendremos terminada la evacuacin
explic el comandante Beck.
Se sabe algo del teniente coronel Oertl? pregunt
la Helferin instructora.
No, s lo mismo que usted, sali hace dos das para
reunirse con el jefe de distrito Koch en el cuartel general de
Pillau, pero todava no ha dado seales de vida.
Una gran algaraba se escuch en el hall de la
maternidad. Los tres giraron la cabeza en esa direccin. Los
soldados del destacamento esperaban junto a la parte trasera
de los camiones, para ayudar a subir a las residentes.
Est usted convencida de que sus enfermeras y sus
comadronas se bastarn para organizar todo esto, seorita
De Mezary? dijo el comandante Beck con irona.
Honelore de Mezary lanz una mirada desafiante al
oficial SS y, dando media vuelta, se dirigi hacia el interior
de la maternidad. Hedda la sigui.
Mientras ascendan por las escalinata de entrada, la
enfermera jefe Schneider sali a la carrera. Su dulce rostro
pareca desencajado.
Seorita De Mezary, por favor, intntelo usted! No
podemos con ellas!

El vestbulo de la maternidad era un caos, el gritero

ensordecedor. Las enfermeras, las comadronas, las chicas
embarazadas, los bebs recin nacidos, los nios, las nias,
las damas de la maternidad general y los mayordomos
trasladando los grandes arcones con las pertenencias de las
mujeres, todo se mezclaba en un frenes demonaco. Las
comadronas gritaban a las mujeres, las damas a las
enfermeras. Insultos. Algunas de las mujeres se empujaban.
Basta! Basta ya! grit Honelore de Mezary dando
tres grandes palmadas. Nadie le hizo caso. Por favor,
prstenme atencin! Prstenme atencin un momento!
Nadie le hizo caso. El gritero de las mujeres aumentaba.
Todos los nios parecan llorar a la vez. Ingrid Weisshofer
se acerc a Hedda. Iba vestida con uno de los uniformes de
la BDM que haba pertenecido a Hildegard Meier. Le
quedaba estrecho.
Qu hace usted vestida as, seora Weisshofer?
pregunt Hedda. Tena que estar preparndose para subir
al camin
Quiero ayudar con esto, seorita Weiss. Subir en el
ltimo de los camiones, con ustedes.
Ayudada por un mayordomo, Honelore de Mezary se
subi a uno de los arcones de ropa.
Por favor, quieren callarse de una maldita vez!
Se hizo el silencio. Todas las miradas se dirigieron hacia
la Helferin instructora.
Hedda no haba visto nunca nada igual. Hasta los nios

ms pequeos haban dejado de llorar.

Alguien quiere explicarme lo que esta sucediendo
aqu?
Un de las damas de la maternidad tom la palabra.
Las enfermeras nos han dicho que los arcones con
nuestras pertenencias no pueden subir con nosotras a los
camiones
Por supuesto que no! Ya irn ustedes bastante
incmodas en esos camiones como para encima llevar todos
esos arcones. Escchenme bien, ahora saldrn en orden,
como habamos dispuesto. Todas sus pertenencias viajarn
en los ltimos camiones que abandonen la maternidad esta
misma tarde. Cuando lleguen al puerto de Heiligenbeil se les
har entrega de ellos. Ahora, vamos a proceder a la
evacuacin. Quin est al cargo de las jvenes
embarazadas?
Yo! grit la enfermera Gruber, levantando la mano.
Y de los nios recin nacidos?
Yo! grit la enfermera Schuster.
Bien, enfermera Gruber, enfermera Schuster, agrupen a
las jvenes embarazadas y a los bebs, y dirjanse con ellos
a los dos primeros camiones.
Honelore de Mezary baj del arcn y se acerc a Hedda
y a la seora Weisshofer.
Y usted qu hace as vestida? pregunt la seorita
De Mezary con un gesto de incredulidad en el rostro.
Ver, seorita De Mezary, quiero ayudar a

La enfermera jefe Schneider lleg junto a ellas. Se llev

a la seorita De Mezary aparte.
Seorita De Mezary, qu hacemos con todos esos
arcones de ropa y con las pertenencias de las seoras,
cuando se hayan marchado?
Llevarlos a la parte de atrs de la maternidad y haced
una hoguera. Quemarlos todos.
***
Hedda siempre haba odiado las despedidas. Siempre.
Adems, aquel da tena una extraa sensacin, la misma que
experiment aos atrs, la noche que se despidi de su
madre en su pequea casita de Mnich, cerca de la
Rosenheimerplatz: la sensacin de que nunca ms iba a
volver a ver a sus compaeras, a las chicas del ala blanca.
Haban formado un crculo. Lenne Friedrich, Anna Ritter,
Helene Warnecke, Erna Hansen, sus nios, Hedda y Mitzi
formaban ese crculo. No haba ms sitio para ellas en ese
primer convoy. Raia, Heide, Ilse y los nios polacos
tendran que viajar en los camiones de la tarde. Una por una,
Hedda se despidi de sus compaeras.
Lene
Las lgrimas arrasaron los ojos de Lene Friedrich. Los
formalismos haban terminado.
Hedda, oh Hedda
Las dos chicas se abrazaron. Anna Ritter se uni al

abrazo. Y Helene. Y Erna.

Anna, Helene, Erna cuidaros, cuidaros mucho. No
lloris, esta misma tarde volveremos a estar juntas. Si
sucediera algo, cualquier cosa, solo os pido una cosa. Que
no me olvidis, que no me olvidis nunca
No te olvidaremos, Hedda. Nunca te olvidaremos
dijo Anna Ritter.
Por favor, seoritas, siento interrumpir este momento,
pero tienen que subir a los camiones intervino el
comandante Beck.
Las chicas del ala blanca y sus nios, ayudadas por los
soldados del comandante Beck, subieron al ltimo de los
camiones. El resto de las chicas y los nios polacos
contemplaban la escena bajo la arcada de la puerta
principal.
El comandante Beck hizo un gesto a la patrulla que
estaba junto al primer vehculo oruga. El vehculo se puso en
marcha. La columna de camiones ech a andar.
Las chicas del ala blanca agitaron sus manos
despidindose de Hedda, que llevaba en sus brazos a Mitzi.
La nia tambin agitaba su manita, mientras gritaba:
Adis, ta Lene! Adis, ta Anna!
Erich Beck se acerc a Hedda.
Llegarn bien, comandante Beck?
Esperemos que s. Los vehculos oruga les abrirn
camino, aqu la capa de nieve es muy fina todava, pero en
los bosques ser muy diferente. De todas maneras, hemos

aadido unas palas en la delantera de los vehculos oruga

para que retiren la nieve y allanen el camino
Un camino de hielo hasta Heiligenbeil musit
Hedda.
S, un camino de hielo.
Existe riesgo de que les ataquen desde el aire?
Esperemos que no, los rusos estn muy entretenidos en
Knigsberg, pero nunca se sabe, siempre existe el riesgo de
que sean atacados por cazas solitarios. En los ltimos das
han proliferado por este rea, han atacado granjas. Gracias a
Dios las granjas estaban vacas, sus propietarios haban
partido hacia los puertos del Bltico. Ve, seorita Weiss, si
usted creyera en Dios este sera un buen momento para rezar.
Para rezar por todas esas mujeres y por todos esos nios.
Y esas banderas blancas que han puesto en las
cabinas de los camiones?
Es para indicar a los aviones rusos que ese convoy es
de civiles. Pero en unas ocasiones no lo creen, y en otras, no
les importa.
Sigo sin comprender cmo pueden hacer eso, cmo
pueden atacar a civiles inocentes que
Un exterminio, seorita Weiss. Lo que los rusos estn
llevando a cabo en Prusia Oriental es un exterminio. Lo
mismo que nosotros hemos hecho en tantos y tantos lugares
Comandante Beck! Seorita Weiss! Vengan, por
favor, la seorita De Mezary les reclama!
Era Margarette, la telefonista, la que los llamaba desde

la puerta principal de la maternidad.

El comandante Beck y Hedda, con Mitzi en brazos,
corrieron hacia la maternidad, en el momento en que el
ltimo camin se internaba en el profundo bosque de
Marbach.
***
Casi a la carrera, cruzaron el hall. Anna Reiss les haca
gestos desde la puerta de la centralita telefnica. Cuando
entraron, se encontraron a Honelore de Mezary sentada ante
el control de la centralita. Sus ojos parecan escupir fuego.
Comandante Beck, acabo de hablar con un enlace en el
cuartel general de Pillau. Esta maana, el jefe de distrito
Koch ha partido hacia Dinamarca, a bordo de un
rompehielos. Junto a l viajaba un pequeo squito.
Adivina quin era uno de los caballeros que formaba parte
de ese squito? S, l. El teniente coronel doctor Oertl.
Hedda dej a Mitzi en el suelo, que corri hacia Anna
Reiss.
Pero.., el teniente coronel est al frente de la
maternidad! Haba viajado a Pillau para conseguir camiones,
no? pregunt Hedda, desconcertada.
Erich Beck se dej caer en una silla. Sac del bolsillo de
su abrigo de cuero negro un paquete de cigarrillos turcos y
encendi uno. Con una media sonrisa amarga en su rostro y
casi susurrando, dijo:

Hijo de puta. Maldito hijo de puta.

***
Los cuatro camiones que esperaba el comandante Beck se
quedaron en dos.
Qu hacemos ahora, comandante? pregunt una
alterada Honelore de Mezary.
Solo tenemos una alternativa, hacer salir estos dos
camiones y esperar a maana. Al menos esperemos que nos
manden uno ms. El general Mller me ha comunicado que
los rusos avanzan hacia Braunsberg, necesita todos los
camiones disponibles para trasladar material y fortificar la
ciudad. Desde Knigsberg no pueden ayudarnos, la ciudad
ha quedado sitiada. Adems, los pocos vehculos que quedan
los estn utilizando para evacuar civiles. Son las dos de la
tarde, seorita, en dos horas oscurecer. Entonces, el camino
hacia Heiligenbeil se har ms complicado, as que lo mejor
ser que estos dos camiones partan ya. Nos faltan chferes,
uno de los camiones lo conducir el teniente Graz. A usted le
corresponde la eleccin de decidir quin parte ahora.
El poco personal que quedaba estaba reunido en la
puerta de la maternidad, junto a los camiones. Honelore de
Mezary camin frente a ellos, observndolos, y dijo:
Bien, las enfermeras, comadronas y mayordomos que
quedan reprtanse en los dos camiones. El equipo domstico
viajar en el primer camin, el de cocina en el segundo. Las

chicas del ala blanca, sus nios y los nios polacos, al

segundo camin. La seorita Weiss y su nia, la seora
Weisshofer, la enfermera jefe Schneider, la comadrona jefe
Schmund, Anna Reiss, y las telefonistas se quedarn aqu
esta noche, junto conmigo. Intentaremos partir maana.
Venga, todos a los camiones!
Se volvi a repetir la escena. El crculo de chicas del ala
blanca, Raia, Ilse, Heide y sus nios. Y los nios polacos.
Para Hedda, eso fue lo peor. Wolfgang e Inge lloraban de tal
manera, que ni siquiera podan articular palabra. Ursula, la
camarera que les haba servido la comida durante tantos
aos, se uni al grupo. El teniente Graz y el comandante
Beck colocaron las banderas blancas en las ventanillas de
las cabinas de los camiones.
Hedda estuvo mucho tiempo abrazada a los nios
polacos y a Raia Demianenko. Mitzi, que se haba quedado
sola, tambin lloraba de forma desconsolada.
Las chicas del ala blanca, sus bebs y los nios polacos
montaron en el segundo camin.
Hedda cogi a Mitzi en sus brazos. La nia no dejaba de
llorar. Alguien grit desde el interior del camin.
Aqu no cabemos todos!
La seorita De Mezary y el comandante Beck se
acercaron al camin.
Las seoritas y sus nios van casi aplastadas, alguien
tiene que bajar dijo uno de los mayordomos.
Es verdad, as no pueden ir

Bajar yo!
Antes de que diera tiempo a nada, Wolfgang ya haba
saltado del camin.
No, t no, que baje uno de los mayordomos dijo
Honelore de Mezary.
No, yo, seorita De Mezary. Soy el ms mayor de los
nios
Est bien, ve con
Qu es eso? No es el sonido de un avin?
pregunt Anna Reiss.
El sonido llegaba desde el final del bosque. Todas las
miradas se dirigieron al cielo. Wolfgang corri hacia a
Hedda, que llevaba a Mitzi en brazos. Se agarr a su cintura.
Mierda! Mierda! Mierda! exclam el comandante
Beck. Llam a la guardia. Subid arriba, que activen el
can antiareo! grit.
A la orden, mi comandante! contest uno de los
soldados de la guardia, que corri por la escalinata. El otro
se qued abajo, con los dos doberman. Los perros parecan
haberse vuelto locos, no dejaban de ladrar.
Erich Beck corri hacia el vehculo oruga.
Arranca, intrnate en el bosque, los camiones te
seguirn!
El vehculo oruga ech a andar. El primer camin
tambin. El segundo camin pareca tener problemas con el
arranque, el teniente Graz lo intentaba, pero el camin se
resista a arrancar.

Todos ustedes, adentro! Entren en la maternidad y

cierren la puerta! Dirjanse al refugio subterrneo.
Hedda corri con Mitzi en sus brazos, Wolfgang iba junto
a ellas. Honelore de Mezary, Anna Reiss, las telefonistas, la
seorita Schneider y la seora Schmund ya suban por la
escalinata. El soldado de la guardia pareca no poder
contener a los doberman. Los animales dirigan sus ladridos
al cielo.
El vehculo oruga y el primer camin se haban internado
en el bosque. Pero el segundo camin segua detenido. No
poda arrancar. En su interior, las chicas, las comadronas y
las enfermeras gritaban. Los bebs y los nios polacos
lloraban.
Erich Beck estaba junto a la puerta de la cabina del
camin.
Joder, teniente Graz, qu pasa! Qu cojones pasa?
No lo s, comandante Esto no arranca!
Arranque, arranque! Tiene que protegerse en el
bosque! gritaba Erich Beck, como lo hara un loco.
No puedo! No puedo! repeta el teniente Graz.
Hedda, Mitzi y Wolfgang haban llegado a la puerta de la
maternidad, ya estaban bajo la gran arcada. Entonces lo
divisaron.
Apareci de pronto, como si hubiera emergido del
mismo bosque. Volaba tan bajo, que se le distingua
perfectamente. Era un caza bombardero solitario, de color
verde. En su morro, llevaba dibujadas las fauces de un

tiburn, algo que los rusos haban copiado de los cazas

alemanes de la Luftwaffe. En sus alas, las estrellas rojas.
Hedda, Mitzi y Wolfgang se haban quedado petrificados,
mirando cmo el avin se acercaba a la maternidad
Honelore de Mezary tir de ellos, introducindolos
dentro del hall. El nio polaco cay al suelo.
Un avin ruso! grit, con el rostro desencajado.
La seorita De Mezary cerr la puerta. Arrebat a Mitzi
de las manos de Hedda y se la entreg a Anna Reiss.
Ustedes, con la nia y con Wolfgang al refugio
subterrneo! Ya! grit la Helferin instructora.
Hedda se asom por una de las ventanas. El camin
haba conseguido arrancar, avanzaba hacia las lindes del
bosque. No vio por ningn sitio al comandante Beck.
Una gigantesca explosin. El avin ruso, un Petlyakov2UT, haba arrojado una de las bombas sobre ese hayedo al
que Hedda llamaba el sendero tenebroso. Honelore de
Mezary y Hedda cayeron al suelo. Otra enorme explosin.
Otra de las bombas haba cado en la gran explanada.
Todos los cristales de la maternidad reventaron. Cientos
de ellos cayeron sobre los cuerpos de Hedda y de Honelore
de Mezary, que en el suelo intentaban protegerse la cabeza
con las manos.
La puerta de la maternidad fue arrancada de cuajo.
Se fue la luz.
Dos de las lmparas de araa se desplomaron sobre el
suelo del hall.

Las paredes temblaron, el suelo se movi. El can

antiareo del tejado entr en accin.
Intentaron levantarse, pero no pudieron. Volvieron a caer
al suelo.
Hedda saba que estaba herida. Un lquido caliente
corra por sus piernas, en su muslo, senta un dolor punzante.
Se haba clavado algo, estaba segura.
El avin regresaba. Arrastrndose, Hedda lleg a lo que
haba sido una ventana.
Mir en derredor. El hayedo estaba en llamas. La bomba
haba causado un crter que cubra la mitad de la gran
explanada. Hasta ella llegaban voces y llantos. Voces de
chicas, llantos de nios. El camin se haba vuelto a detener.
No haba alcanzado el bosque.
Honelore de Mezary lleg hasta ella. Levantaron la vista.
El Petlyakov descenda en picado, hacia el camin parado
junto a los lindes del bosque.
No, no, Dios mo, el camin! grit Honelore de
Mezary. Mis chicas, mis nios!
Un cohete sali de un lateral del avin. Impact
directamente en el camin.
Otra potente explosin, una gran llamarada anaranjada
ilumin el oscuro hall.
Ms temblores de las paredes, del suelo. El can
antiareo volva a entrar en accin.
Algunos de los cuerpos del camin alcanzado por el
cohete haban salido despedidos por el efecto de la

explosin. Estaban diseminados, terriblemente mutilados,

por toda la gran explanada. Gritos espantosos procedan del
interior del camin incendiado. Las chicas del ala blanca,
Raia Demianenko, Ilse Werner, Heide Schumann, sus bebes,
los nios polacos, enfermeras, comadronas y el servicio de
cocina se estaban quemando vivos.
Honelore de Mezary cogi a Hedda por los pies y la
arrastr. Los cristales se clavaban en su rostro y en sus
manos. El sonido del avin segua escuchndose sobre sus
cabezas. Otra potente explosin. Honelore de Mezary cay
al suelo.
Vamos a morir! grit Hedda.
El tejado de la maternidad revent. Se vino abajo. En su
cada, aplast el ala blanca y la parte superior del ala roja.
Los escombros cayeron hasta taponar la escalera que
conduca al ala blanca. La puerta de la maternidad general
sali despedida. El gran retrato del Fhrer que presida el
hall se desplom sobre el suelo, arrastrando consigo la
bandera del Reich. Solo la bandera de las SS qued en su
sitio. El polvo y el humo, un humo denso y negro cubri el
hall. Parte del tejado cay tambin sobre la gran explanada.
Las paredes y el suelo ya no temblaban. El can
antiareo haba dejado de disparar. Se haba silenciado. Ya
no exista. Como ya no exista el tejado de dos aguas de la
maternidad.
El ruido del avin tambin haba desaparecido. Escuch
toser a Honelore de Mezary, pero a travs del humo negro,

no pudo distinguirla.
La maternidad est en llamas dijo desde algn siti
la Helferin instructora.
El ruido de los desplomes continuaba. Muros que se
venan abajo. Los ruidos procedan casi siempre del ala
blanca.
Hedda intent levantarse, agarrndose a algo que
quemaba. Intent hablar, llamar a la seorita De Mezary para
poder localizarla. Pero solo una bocanada de vmito trep
por su garganta. Vomit. Intent caminar en direccin a la
puerta de la maternidad, pero el humo era tan denso que no
poda ver nada. Resbal en su vmito y volvi a caer.
Dios mo, mis chicas, mis nios! Estn todos
muertos!
Era la voz de la Helferin instructora. Hedda volvi a
levantarse y camin hacia la voz. Tena que caminar hacia la
voz.
Tropez con algo duro y grande que haba en el suelo.
Volvi a caer. Sinti que se clavaba algo en la espalda y, por
un momento, perdi la respiracin. Por el tintineo de las
lgrimas de cristal, se dio cuenta que haba cado sobre una
de las lmparas de araa.
Todos muertos, Dios mo, todos muertos!
Sonidos de sirenas que llegaban por los caminos del
bosque. Gritos de soldados que descendan de los vehculos
contra incendios.
Volvi a levantarse y camin hacia el lugar de donde

provena la voz de Honelore de Mezary. A travs del humo,

empez a ver con ms claridad. Haba llegado a la puerta.
Tosiendo y agarrndose al hueco que la puerta haba
dejado, sali a la calle. Iba descalza, haba perdido sus
zuecos de madera. Tena las manos y la cara ensangrentadas.
Se haba vomitado en la guerrera de su uniforme. Se subi la
falda. En sus piernas no paraba de fluir la sangre, el dolor
punzante de su muslo izquierdo no cesaba. Un cristal, me he
clavado un cristal.
Honelore de Mezary estaba en mitad de la explanada. Se
tapaba con su mano la boca. Hedda baj por la escalinata.
Mir hacia el camin. Los cadveres calcinados de ms
de veinte personas yacan en su interior. Los bebs de las
chicas del ala blanca haban muerto agarrados a sus madres.
A muchos de los nios polacos les faltaba la cabeza.
El resto de cuerpos estaban diseminados por la gran
explanada, como si rodearan a la seorita De Mezary, que
estaba en el centro. Se escuchaba el ladrido de los
doberman. El tejado de la maternidad estaba en llamas y
tambin el sombro hayedo. Los soldados del comandante
Beck se afanaban en conectar las mangueras a las bocas de
riego.
Seorita De Mezary
Seorita Weiss! Est bien?
Creo que s.
Dios mo, est cubierta de sangre!
Hedda no hizo caso de lo que deca la Helferin

instructora. Su mirada se haba detenido en otro lugar.

Sobre la nieve, estaba el cuerpo desnudo e inerte,
grotescamente retorcido, de una nia. Tena los brazos
levantados y las manos agarrotadas, como si fueran garras.
Tambin sus piernas estaban arqueadas, a la altura de las
rodillas. Los dos doberman se estaban ensaando con ella.
Uno de ellos tiraba del brazo, el otro, hincaba sus dientes en
el vientre.
Era Inge, la nia polaca.
Seorita, los perros!
Se escucharon dos disparos. El cuerpo de Hedda se
estremeci. Entre ladridos de dolor, los perros soltaron a la
nia y cayeron al suelo.
El autor de los disparos era el comandante Beck. Haba
aparecido por un lateral de la maternidad, junto al capitn
Elsner. Entre los dos llevaban a un soldado herido que tena
la cara quemada. Dejaron al soldado sentado en la escalinata
y caminaron hacia Hedda.
Por Dios, Herrmann, tapad a esa nia muerta con una
manta! grit el capitn Elsner, dirigindose hacia uno de
los soldados.
Y qu hago con los perros? pregunt el soldado
llamado Herrmann.
Llevarlos a la despensa, seguro que ms adelante
tendremos que echar mano de ellos contest el capitn
Elsner, esgrimiendo una de sus sdicas sonrisas.
La vista de Hedda se nubl. Las piernas se le doblaron.

Casi no poda ver al comandante, que ahora, corra hacia

ella, gritando:
Seorita Weiss! Se encuentra bien? Seorita Weiss!
Sobre Hedda, el cielo era azul, pero se estaba cubriendo
de negro. El hayedo arda. El tejado de la maternidad estaba
en llamas. Las chicas del camin estaban muertas, y los
bebs. Y los nios polacos y
Erich Beck lleg a tiempo para coger el cuerpo de
Hedda, antes de que este cayera sobre la nieve.
Tengo que llevarla al refugio subterrneo, puede que
est herida. dijo Erich Bech, dirigindose a Honelore de
Mezary.
Mis chicas, mis nios. Todos muertos repeta la
Helferin instructora como una autmata.
Con el cuerpo de Hedda Weiss entre sus brazos, Erich
Beck subi la escalinata que conduca al interior de la
maternidad.

XVIII
ASEDIO

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, finales de

enero-febrero de 1945.
Sinti que alguien mojaba su frente con una esponja hmeda.
Poco a poco fue abriendo los ojos y, poco a poco, la luz
regres a ellos. Tras la cortina de niebla, distingui un
rostro. El rostro de un nio.
Wolfgang. El nio polaco era el que mojaba una esponja
en una palangana blanca con agua fra, y humedeca su frente.
Estaba tendida en una cama, en lo que le pareci a primera
vista la habitacin contigua al despacho de la seorita De
Mezary en el refugio subterrneo. Tena fro, mucho fro. Le
dola el estmago. Y la pierna, el muslo de su pierna
izquierda.
Wolfgang, qu estoy haciendo aqu?
Tranquila, seorita Weiss. No hable, tiene fiebre,
mucha fiebre.
Hedda se incorpor de golpe. Estaba cubierta con una
sbana blanca. Levant la sbana. Estaba desnuda. Llevaba
un aparatoso vendaje en el muslo izquierdo de su pierna.
Quin me ha desnudado? Quin me ha trado aqu?

La trajo el comandante Beck. La seorita De Mezary y

la enfermera Schneider la desnudaron. La enfermera la cur,
tena una herida muy fea en el muslo, se haba cortado con un
cristal y haba perdido mucha sangre. Desde entonces, yo la
cuido. No me he despegado de usted ni un minuto.
Desde entonces?
S, desde ayer al medioda. Desde que nos atac el
avin ruso.
Ayer al medioda
Hedda observ que el nio llevaba una guerrera de las
SS, una guerrera que le otorgaba un aspecto descuidado, las
mangas le venan largas, las hombreras le caan a los brazos.
Y t qu haces vestido as?
Ahora soy un soldado, seorita Weiss, un soldado de
verdad. El capitn Elsner me dio esta guerrera, y la seorita
De Mezary me dijo que mi primera misin sera vigilarla a
usted en todo momento, que no me poda separar de su lado
ni un segundo. De lo contrario, la seorita De Mezary podra
arrestarme. Adems, hay otra cosa
Qu cosa?
Soy el nuevo portaestandarte del destacamento! S,
como lo oye. El antiguo portaestandarte, que se llamaba
Hans, era uno de los soldados que estaban a cargo del can,
all arriba, en el tejado. Fue uno de los soldados que
murieron los ojos del nio se entristecieron. Bueno,
ahora ya no tenemos can.
Hedda titiritaba. Intent abrigarse ms con la sbana,

pero la sensacin de fro no desapareca.

Por qu tengo tanto fro?
Es que ahora tampoco tenemos tejado, seorita Weiss.
Tendremos que hacer la vida aqu, en el refugio. Adems,
como le he dicho, tiene mucha fiebre.
Y cundo vamos a marcharnos? Han mandado el
camin que faltaba?
Wolfgang no contest. Agach la cabeza. Juguete con la
esponja en sus manos.
Wolfgang, cundo nos vamos a ir de aqu?
El nio evitaba mirarla.
Wolfgang, han mandado el camin?
No nos vamos a ir, seorita Weiss. No han mandado el
camin, no hay camiones.
Qu ests diciendo, Wolfgang?
Se acerc a Hedda y le dijo al odo:
Seorita Weiss, si le cuento una cosa no se lo dir a
nadie?
Claro que no, Wolfgang!
Seguro? Es que como se enterara alguien me
arrestaran
Wolfgang, acaso no confas en m?
S, claro el nio pareci pensrselo. Est bien, se
lo contar. Ver, anoche, como usted dorma, yo me fui un
momento al cuarto de aqu al lado, a la centralita telefnica.
Me puse a jugar con las clavijas de los telfonos y en ese

momento, escuch pasos. Me escond debajo de la mesa de

los radiotelegramas, para que no me vieran. Entonces, la
seorita De Mezary y el comandante Beck entraron en la
centralita. No me descubrieron, y yo escuch todo lo que
dijeron.
Qu dijeron, Wolfgang?
El comandante Beck dijo que era urgente que nos
furamos de aqu, que nos dirigiramos a ese puerto del
Bltico, pero que como no haba camiones, nos llevaran en
dos de los todoterreno del destacamento. La seorita De
Mezary se neg, dijo que de ninguna manera nos pondra en
peligro, que no se arriesgara a que pasara lo que pas
con bueno, ya sabe. Dijo que no consentira que se
derramara ms sangre aria. Entonces, el comandante se puso
como un loco, empez a gritar y a decir maldiciones Si
hubiese visto que zancadas daba! El comandante le pidi que
le explicara qu pensaba hacer y la seorita De Mezary le
dijo que resistir, resistir hasta el final. Que cuando no
tuviramos salida, ni nos quedara una sola bala por disparar,
le permitira rendir la maternidad. El comandante le replic
que eso no era posible, que los rusos haran cosas malas con
las mujeres, con usted esas cosas feas, las cosas que hacen
los soldados malos con las mujeres buenas. La seorita De
Mezary dijo que prefera arriesgarse, que a lo mejor les
hacan cosas feas, pero que por lo menos sobreviviran,
porque si nos marchbamos por los bosques con esos
todoterreno, seguro que moriramos, porque los rusos nos

atacaran desde el aire, porque saben que esos vehculos son

militares, que aunque pongan banderas blancas, los aviones
rusos no se lo creen y no los respetan. Despus de mucho
discutir, llegaron a un acuerdo: el comandante Beck se hara
cargo de la maternidad y trasladara aqu al destacamento y,
adems, l tomara la decisin ltima de cmo y cundo
rendir la maternidad. La seorita De Mezary acept.
Wolfgang guard silencio, pareca pensar algo. Al cabo
de unos segundos, dijo:
Pas una cosa ms. Cuando ya se marchaban, el
comandante Beck le dijo que como a usted o a Mitzi les
pasara algo, ella no tendra que temer a los rusos. Que l la
matara con sus propias manos. Entonces la seorita De
Mezary le dijo algo que yo no entend bien, le pregunt si su
Dios, como el Dios de los judos, no prohiba el asesinato.
Entonces el comandante le dijo que s, que s que lo
prohiba, pero solo para las personas y para los animales
inofensivos, no para las serpientes, porque le dijo que ella
era una serpiente. Le dijo que Dios no le tendra en cuenta
que la matara, porque matarla sera como matar al demonio,
porque ella era una hija del demonio. Usted lo entiende,
seorita Weiss?
S, Wolfgang, lo entiendo. El comandante Beck
siempre dice esas cosas raras.
Ah, claro, entonces no tendr importancia. Es que yo
no creo que la seorita De Mezary sea una serpiente, a m
me parece una persona como nosotros

Hedda haba clavado su mirada en el techo del refugio.

Haba algo en todo lo que haba contado el nio que no le
cuadraba. Conoca muy bien a la seorita De Mezary y no la
vea capaz de ceder tan pronto a los deseos del comandante
Beck. Y sus planes? Y el viaje de las tres a Oslo, a la
maternidad de la seorita Vgel? Estaba convencida que
Honelore de Mezary guardaba un as en su manga. Estaba
segura de eso, s, estaba convencida.
Seorita Weiss, usted cree que el resto de los
residentes de la maternidad habrn llegado bien al Bltico?
S, Wolfgang, estoy segura de que han llegado bien.
Posiblemente ahora ya estn viajando rumbo a Alemania. Y
ya no pas nada ms?
No, bueno, ahora los soldados del destacamento han
tomado el control de la maternidad. El comandante Beck ha
tenido que marcharse unos das a una reunin o algo as, y ha
dejado al capitn Elsner al frente de todo. Ha venido un
nuevo cocinero, el cocinero del destacamento. Es un hombre
muy grande y con un bigote muy largo, y aunque hace fro, va
todo el rato con una camiseta de tirantes y una botella en la
mano de la que no deja de beber. Se llama Artur y dicen que
antes de entrar de cocinero en las SS estuvo de cocinero en
un restaurante de lujo de Berln y que hace muy buenas
comidas. Los soldados estn desescombrando en el ala
blanca, pero esta maana se ha cado el techo del hall, dicen
que ayer ustedes tuvieron suerte, porque el techo estuvo a
punto de derrumbarse. Luego me ha dicho el capitn que

vamos a fortificar la maternidad y que yo tendr que seguir

practicando con los Panzerfaust, para poder combatir contra
los blindados rusos
Hedda se llev la mano al estmago.
Wolfgang, te importara acompaarme al bao?
No, claro, es mi misin. A ver, levntese y
Hedda retir la sbana y se incorpor. Puso los pies
descalzos en el glido suelo del refugio. Intent
incorporarse, pero sinti un mareo y se volvi a dejar caer
sobre la cama.
Me he mareado
Claro, es por la fiebre. Intntelo de nuevo.
Hedda se volvi a incorporar. Pas su brazo por los
hombros del chico y este la cogi por la cintura. Caminaron
hacia el bao. La pierna le dola mucho e iba cojeando.
Wolfgang le ayud a sentarse en el retrete.
Qu haces, nio? Cierra la puerta.
No puedo, seorita Weiss. Estoy de servicio, soy un
soldado. No puedo perderla de vista ni un momento,
imagnese que cierro la puerta, se marea, se cae y se golpea
la cabeza. Sera arrestado!
Madre ma! exclam Hedda, mirando al techo.
***
En las condiciones de Hedda, les cost mucho subir por las
escaleras de caracol. Wolfgang le haba ayudado a vestirse,

aunque haba vuelto a marearse en varias ocasiones. El dolor

de la pierna no le ceda, al contrario, pareca haberse
instalado all de manera permanente.
Fue al llegar al pasillo que conduca a la centralita
telefnica, cuando lo vieron. Ante esa visin, la chica y el
nio se detuvieron en seco. Wolfgang abri los ojos todo lo
que pudo y, con su habitual tono infantil, dijo:
Mire, seorita Weiss! A que es algo fantstico?
Estaba nevando. Estaba nevando dentro de la
maternidad.
La ausencia del tejado haba provocado que la nieve
cayera sobre el suelo del hall. Eran copos pequeos, que ya
estaban formando una ligera capa de nieve. El fro era muy
intenso, en esas condiciones, pens, era comprensible lo que
haba dicho el nio, que la vida tendra que trasladarse al
refugio subterrneo. Hedda acarici la cabeza del nio, que
segua sealando hacia la nieve que caa lentamente en el
interior de la maternidad, con los ojos abiertos como platos.
A dnde vamos, Wolfgang?
A la centralita telefnica, la seorita De Mezary me ha
dicho que la lleve all.
Caminaron hacia la centralita. Al llegar a la puerta,
Wolfgang toc tres veces. Alguien contest:
Adelante.
Estaban todas all, tapando sus cuerpos con mantas. La
enfermera jefe Schneider, la comadrona jefe Schmund, Anna
Reiss, las telefonistas Magda y Margarette, la seora

Weisshofer, la seorita De Mezary, con un vaso de esa

bebida blanca que tomaba en su mano, y junto a ella, una
botella sin etiquetas. Y Mitzi, que en cuanto la vio, corri
hacia ella como si fuera un relmpago.
Hedda!
Hedda la abraz y la cogi entre sus brazos.
Se encuentra mejor, seorita Weiss? pregunt
Honelore de Mezary.
S, seorita De Mezary, bueno, la pierna me sigue
doliendo
No se preocupe por eso, en cuanto termine nuestra
pequea reunin, la enfermera jefe Schneider volver a
curarle la herida. Ahora, Wolfgang, coge a Mitzi y esperad
en el pasillo, enseguida terminamos.
Vale. Vamos Mitzi! dijo Wolfgang. La pequea
Mitzi le dio la mano.
Se hizo un enigmtico silencio en la centralita, cuando
los dos nios la abandonaron. Todas se miraban entre ellas,
todas menos la seorita De Mezary, que miraba fijamente su
vaso de bebida mientras lo haca girar en su mano.
Ninguna de las mujeres pareca querer hablar. Magda se
levant de su silla para que Hedda pudiera sentarse. Fue esta
la nica que se atrevi a preguntar:
Qu quera decirnos, seorita De Mezary?
Haban cubierto la ventana de la centralita que se
asomaba al hall con una manta, para evitar que entrara el
fro. Honelore de Mezary se levant y retir la manta. La

mirada de las ocho mujeres se concentr en el gran hall,

donde la nieve segua cayendo. Wolfgang y Mitzi correteaban
por la estancia, recogan nieve del suelo y se la lanzaban
entre grandes risas.
Qu les evoca esta imagen? pregunt Honelore de
Mezary.
Silencio. Ninguna de las mujeres contest, se miraban
entre ellas preguntndose qu quera decir con todo eso
Honelore de Mezary. La Helferin instructora volvi a tapar
la ventana con la manta. Se dio la vuelta y mir a las
mujeres, haba un rictus extrao instalado en su rostro. Cogi
el vaso y dio un largo trago. Para sorpresa general, fue Ingrid
Weisshofer la primera en hablar:
Una visin apocalptica, seorita De Mezary. A m me
evoca una visin apocalptica.
Gracias, seora Weisshofer, esperaba que alguna de
ustedes dijera eso. Es lo ms apropiado para estos momentos
que vivimos. El final se acerca, de eso quera hablarles.
El final, seorita De Mezary? A qu se refiere con el
final? pregunt la enfermera jefe Schneider.
Esta maana he hablado por telfono con el
comandante Beck. Se encuentra en Braunsberg con la mitad
de nuestro destacamento. Estn colaborando en la
fortificacin de la ciudad. El comandante me ha confirmado
que la situacin es desesperada. Knigsberg est
completamente sitiada, ya nadie puede entrar ni salir de all.
Las carreteras entre Braunsberg y Knigsberg han sido

cortadas por los soviticos, tambin las que nos unan a la

pennsula de Sammland. La regin de los bosques que nos
comunicaba con el puerto de Heiligenbeil ha sido igualmente
ocupada por el Ejrcito Rojo. Ahora, ya ni siquiera
podramos intentar recorrer ese camino andando. Estamos
completamente aislados, rodeados. Los frentes estn
estables, pero el comandante me ha dicho que no podrn
aguantar mucho ms de un mes. La verdad, aguantar un mes
sera un milagro.
Otro trago. Hedda y Anna Reiss se miraron, una mirada
de preocupacin. Una mirada que no tena tanto que ver con
lo que la Helferin instructora estaba contando, sino con esa
obsesin que pareca haber cogido con el alcohol en los
ltimos das.
Aqu tambin tenemos problemas, el ala blanca y parte
del ala roja estn destruidas, no sabemos cmo, sin
materiales, arreglar lo del tejado. Por lo menos tenemos
madera suficiente para alimentar las estufas, pero la
despensa ahora est llena, pero entre los soldados
estacionados aqu, y los que regresarn con el comandante
Beck, sern ms de ciento cincuenta bocas que alimentar. En
este aspecto, el capitn Elsner me ha dicho que en los
prximos das harn una batida por las granjas abandonadas
de los alrededores, para ver si se puede conseguir alguna
cosa. Si una vez que lleguen los rusos, el asedio sobre la
maternidad se prolonga, posiblemente tengamos serios
problemas con la comida.

Cundo piensan que pueden venir los rusos, seorita

De Mezary? pregunt Anna Reiss.
No lo sabemos, como dice el comandante, todo
depender de lo que resistan los frentes. Lo que est claro es
que es difcil que nos ataquen por el norte, cruzar esos
bosques con casi dos metros de nieve es complicado para
sus blindados. Lo ms probable es que lleguen por el sur,
por Braunsberg. Por eso el comandante est all. En estos
momentos, nuestro futuro parece estar ligado al futuro de esa
ciudad. Saben, anoche, antes de que partiera, mantuve una
amplia conversacin con el comandante. l se comprometi
a defender la maternidad hasta que una sola esperanza de
victoria y de escape sea posible, yo por mi parte, me
compromet a que sera l quien decidiera el momento de
rendir Marbach Heim. l cumplir su palabra por encima de
todo, a pesar de nuestras diferencias personales, tengo que
reconocer que es un militar intachable. Pero yo no, yo no
mantendr mi palabra. Y ustedes tampoco.
Miradas asustadas. El as, el as guardado en la manga.
Ahora nos lo va a descubrir, pens Hedda.
Nosotras no nos rendiremos. Nunca. Nunca consentir
que ninguna de ustedes, ni los dos nios que juegan ah fuera,
caigan en manos de esos brbaros. Tengo un plan que, espero
y deseo, ustedes me ayuden a realizar.
Honelore de Mezary meti la mano en el bolsillo de su
guerrera y sac tres pequeas cajitas. Estaban revestidas de
terciopelo rojo. Una a una, las fue abriendo. Dentro de cada

cajita, haba cuatro cpsulas doradas con forma de baln. La

Helferin instructora cogi las cuatro primeras.
Tena esto guardado desde que llegu a Marbach
Heim. Pensaba no tener que utilizarlo nunca, pero ya ven, los
hados han sido caprichosos. No me han dejado otra opcin.
Por favor, extiendan sus manos.
Deposit una cpsula en la mano de cada una de las
mujeres. Una, para Anna Reiss, otras, para Magda,
Margarette y la seora Weishoffer. Todas ellas miraron con
aprensin la cpsula que Honelore de Mezary haba dejado
en la palma de sus manos. De las otras cajitas cogi cinco
cpsulas ms. Una, la deposit en la mano de la seorita
Schneider, otra, en la mano de la seora Schmund. Hedda fue
la ltima en recibirlas. Honelore de Mezary dej en su mano
tres cpsulas. Las dos mujeres se miraron. Ya no haba brillo
luminoso en sus ojos, solo tristeza. Dos miradas, perdidas en
la tristeza.
Lo que les acabo de entregar contiene en su interior
una ampolla de cido cianhdrico, lo que conocemos
vulgarmente como cido prsico. Su uso es sencillo. Se
desenrosca la cpsula y se saca la ampollita de cristal que
contiene el cido. Una vez en sus manos, la ampollita se
coloca entre los dientes, y se aprieta fuerte la mandbula. Es
casi instantneo, no produce dolor. A usted, seorita Weiss,
le he entregado tres. Una es para usted, las otras dos para los
nios.
Oh no, Dios mo! exclam Ingrid Weisshofer,

llevndose la mano a la boca.

Honelore de Mezary pase su mirada por el rostro de las
ocho mujeres. La mirada triste en la Helferin instructora, las
miradas vidriosas en el rostro de las mujeres. Dos lgrimas
silenciosas brotaron de los ojos y corrieron por el rostro de
la enfermera Schneider. No iban acompaadas de ningn tipo
de llanto.
Lo siento. Lo siento mucho, cranme dijo con voz
temblorosa Honelore de Mezary.
No puede existir ningn otro tipo de solucin?
intent preguntar la comadrona Schmund.
La nica solucin que podemos esperar se llama
milagro. No s ustedes, pero yo hace mucho tiempo que dej
de creer en los milagros. Por cierto, observarn que yo no
tengo cpsula Honelore de Mezary se llev la mano a la
cintura y sac su Walther. Yo usar esto, es ms sucio,
dejar un charco de sangre en el suelo, pero igual de
efectivo.
La Helferin cogi de nuevo su vaso, dio otro largo trago.
Mir el vaso vaco, cogi la botella sin etiquetas y volvi a
llenarlo.
Ya ven, una irona final. Toda mi vida he odiado la
suciedad y, sin embargo, me ir dejando una mancha de
sangre en el suelo.
No pudo soportarlo ms. Ana Reiss fue la primera en
romper a llorar. Margarette la abraz.
No llores, Anna, todava nos queda algo de tiempo.

Lucharemos hasta el final, como el Fhrer nos ha enseado.

Quizs esos rusos terminen poniendo sus pies en mi
maternidad, pero juro por todas las fuerzas del Valhalla que
pagarn un alto precio por ello. Hasta que llegue la batalla,
intentad disfrutar, disfrutad todo lo que podis. En la
despensa tenis alcohol, os aseguro que ayuda bastante a
sobrellevar estos momentos. Y tenis hombres, la maternidad
va a estar llena de soldados y el refugio es muy grande.
Quiero que pongis msica. Anna, es posible que
pongamos?
Con el rostro lleno de lgrimas, Anna Reiss contest:
Aqu ya no podemos poner msica, seorita De
Mezary, los altavoces estaban conectados en el techo y
Es igual, Anna, traeremos la radiogramola de la sala
del ala roja y los discos que ponamos all. Ahora mismo ir
a buscarlos.
Ser lo mejor, seorita De Mezary, los discos que
tenamos aqu se han roto todos
Vale, Anna. Una cosa ms. Cuando llegue el momento,
y para no levantar las sospechas del comandante, yo dir una
sola frase. Una frase muy simple. Seoritas, es la hora.
Cuando la escuchis de mi boca, habr llegado el momento
de utilizar el regalo que os he dado. Os aseguro algo: si
supierais lo que nos espera en manos de esos hombres,
comprenderais que lo que os acabo de dar es eso, un regalo.
El mejor de los regalos.
El choque de las tres cpsulas provoc un extrao sonido

metlico en la mano de Hedda. Se guard las tres cpsulas

en el bolsillo de su guerrera.
Bien, creo que est todo dicho. Seorita Weiss, tiene
mala cara. Baje con los nios al refugio, la seorita
Schneider ir enseguida y echar un vistazo a esa herida.
Como diga, seorita De Mezary.
Hedda abandon la centralita. Al verla, Wolfgang y Mitzi
corrieron hacia ella. Estaban cubiertos de nieve.
Hedda se agach y bes a Mitzi en la cabeza. La nia
subi los brazos y dio tres vueltas sobre s misma, siempre
lo haca en seal de alegra. Hedda la cogi en brazos.
Cuando se incorpor, bes tambin la frente de Wolfgang.
Por qu nos da besos, seorita Weiss?
Porque os quiero mucho, Wolfgang. A los dos.
Nosotros tambin la queremos mucho a usted, seorita
Weiss. Ahora, agrrese fuerte a m, no vaya a ser que se
caiga y de paso tire a Mitzi.
Hedda pas su brazo libre por los hombros del nio y
este la cogi por la cintura.
A dnde vamos?
Al refugio, Wolfgang. Tienen que venir a mirarme y
curarme la herida.
Vale, yo me fijar bien cmo lo hace la enfermera
Schneider y as podr cambiarle yo el vendaje y currsela.
Mientras avanzaban por el pasillo, en busca de las
escaleras de caracol que descendan al refugio, Hedda

volvi a mirar hacia el gran hall de la maternidad.

All dentro, en el interior de la maternidad de Marbach
Heim, continuaba nevando.
***
La vida en Marbach Heim haba cambiado de una manera
definitiva desde el ataque del avin ruso. Ahora, Hedda y
Mitzi dorman en la habitacin contigua al despacho de
Honelore de Mezary, en una cama frente a ella. Wolfgang
tambin dorma en la misma habitacin, en un colchn en el
suelo. El nio tena que dormir en una de las literas del
compartimento de las chicas embarazadas, pero hacerlo l
solo, con el resto del refugio vaco, le daba miedo. Hedda le
haba preguntado a la seorita De Mezary si le importaba
que el nio durmiera con ellas, a lo que la Helferin le
respondi que en absoluto. Eso s, le advirti que no
soportaba la suciedad, le exigi que duchara a los nios, que
iban muy sucios, como si fueran dos pequeos salvajes.
Solo faltaba, seorita Weiss, que en mi maternidad
aparecieran los piojos. El asunto de la higiene se haba
convertido en un problema para todos, en un grave problema.
Por ejemplo, toda la ropa de Hedda, de la seorita De
Mezary, de Mitzi y de Wolfgang se haba perdido en el
derrumbe del ala blanca. Ahora, Hedda y la seorita De
Mezary tenan que lavarse el uniforme todas las noches y
dejarlo a secar en una silla junto a una de las estufas de la
maternidad general, para poder ponrselo cada maana.

Tenan que utilizar los camisones que haban dejado

abandonados las residentes de la maternidad general y all
tambin haban conseguido ropa para la pequea Mitzi.
Wolfgang iba todo el da vestido con la ropa que le haba
dado el capitn Elsner, l era un soldado y no poda ir
vestido de otra manera.
Ahora, los tres estaban en la pequea ducha de la
habitacin de la seorita De Mezary en el refugio. A
regaadientes, Mitzi y Wolfgang se haban desnudado y
haban entrado en la ducha. La seorita De Mezary le haba
dado unas pastillas de jabn y un poco de champ Dren,
para adecentar a los nios. Hedda se desnud y entr con
ellos en la ducha.
El agua est fra! dijo Mitzi, la nia estaba
temblando.
Qu vergenza, Mitzi! Una nia tan mayor como t y
tiritando de fro.
Sorprendentemente, la nia dej de temblar. Hedda
aprovech para embadurnarle la cabeza con champ.
Ay! Ay! Ay! se quejaba la nia mientras Hedda le
restregaba.
Hizo lo mismo con Wolfgang. El nio tena cara de
enfadado.
Ay! Ay! Ay! se quejaba el nio polaco. Seorita
Weiss, por qu nos restriega tan fuerte?
Que por qu os restriego tan fuerte? Os lo dir. Es
una orden de la seorita De Mezary. Me ha dicho: Seorita

Weiss, como no lave y deje relucientes a esos dos nios, me

ver obligada a tomar medidas drsticas con ellos. La
pequea Mitzi ser encerrada en el stano donde guardamos
la lea, y ya sabe usted la cantidad de monstruos que habitan
ese lugar en cuanto se cierra la puerta; y en cuanto al capitn
Wolfgang, ser arrestado y conducido al calabozo de la
caserna. Le queda claro?. Ahora os pregunto yo: Os
queda claro?
Wolfgang y Mitzi se miraron. El nio polaco dijo:
Restriegue, restriegue, si a m no me hace mal.
A m tampoco repiti Mitzi.
Mientras restregaba la cabeza de los nios, Hedda
desvi la mirada hacia su guerrera negra, que reposaba
encima de la cama, en concreto, hacia uno de sus bolsillos.
Fugazmente, su mirada se entristeci.
Verti un poco de champ sobre su propia cabeza y se
agach.
Venga, ahora restregad vosotros. Podis vengaros!
Entre risas, los dos nios empezaron a restregar el pelo
de Hedda.
***
La batida del capitn Elsner por las granjas de los
alrededores de Marbach Heim, aport algo de respiro a la
maltrecha despensa y mucho ms desasosiego a las ltimas
residentes de la maternidad.

Los dos todoterreno estaban aparcados en la puerta del

edificio, bajo la escalinata. En torno a ellos se haba reunido
una pequea comitiva de recibimiento: muchos de los
soldados del destacamento, Anna Reiss, las telefonistas y la
seora Weisshofer.
Honelore de Mezary y Hedda bajaron la escalinata y, con
paso firme, se acercaron a los vehculos.
Qu ha conseguido, capitn Elsner?
La batida no ha ido del todo mal, seorita.
El capitn Elsner orden a dos de sus soldados que
destaparan las lonas que cubran el primero de los vehculos.
Se escuch una exclamacin entre los reunidos. All haba
tres vacas muertas que, a primera vista, haban sido abatidas
a balazos.
No se lo creer, pero hemos encontrado a las vacas en
el bosque, vagaban perdidas. No nos ha costado mucho
abatirlas.
Caminaron hacia el segundo vehculo. Los dos mismos
soldados retiraron las lonas. El botn constaba de tres
cerdos, que haban sido degollados, y de una veintena de
gallinas. Estas tenan el cuello retorcido.
Los cerdos estaban en la pocilga de una granja
abandonada. Las gallinas en otra granja no lejos de aqu, en
las cercanas de Braunsberg. En esta ocasin la granja no
estaba vaca, pero a sus desgraciados propietarios ya no les
hacen falta las gallinas.
Al decirlo, el capitn Elsner puso esa caracterstica

mueca sdica en su rostro.

Qu ha pasado en esa granja?
Hemos encontrado a los propietarios en el granero. A
toda la familia. Eran cinco, dos adultos y tres nias. Las
nias estaban en el suelo, haban sido estranguladas por los
padres. Estos se haban colgado despus, con una soga
enganchada a una viga del techo del granero.
Entre el grupo se hizo el silencio. Anna Reiss y las
telefonistas se llevaron las manos a la boca. Ingrid
Weisshofer, que miraba de un modo aprensivo a los dos
cerdos degollados, dijo:
Creo que voy a
No termin de decirlo, vomit apoyada en uno de los
todoterreno.
Hedda esboz una sonrisa, se acord de Wolfgang, que
ahora jugaba con Mitzi en la centralita telefnica. De haber
estado presente, seguramente el nio habra dicho: Mire,
seorita Weiss, la seora fina ha vomitado!
Han hecho bien, por lo menos han muerto con
dignidad. De haber cado en manos de los rusos, hubieran
acabado igualmente muertos, solo que tendran que haber
soportado ver cmo sus tres hijas eran violadas por esos
salvajes. Su muerte ha sido una liberacin y un ltimo
servicio a la patria sentenci Honelore de Mezary.
Artur, el cocinero del destacamento, y otros tres
soldados, bajaban por la escalinata dando grandes risotadas.
Pese al fro, y a que volva a nevar, Artur iba con una

camiseta de tirantes llena de manchas de aceite y de grasa. Y

su botella de Fernet Branca en la mano, de la que no se
separaba nunca.
Qu tenemos aqu? Cerdos, gallinas y vacas.
Cojonudo, de momento no tenemos que ir pensando en
sacrificar a los doberman!
Todo se andar, Artur. Por lo pronto, alimentad bien a
los perros. Cualquier da acabarn como guarnicin en uno
de tus guisos dijo el capitn Elsner. Risas entre los
soldados.
En Knigsberg ya han acabado con los caballos y con
los perros. Ahora la mayor diversin de los sitiados consiste
en cazar ratas dijo otro de los soldados.
Ingrid Weisshofer volvi a vomitar.
Artur se carg a sus espaldas uno de los cerdos. Mirando
al capitn Elsner, dijo:
Joder, capitn, menudo tajo les ha metido en el
cuello!
Me gustara que hubieras visto cmo gritaban, Artur.
Me han recordado a esa prostituta de Braunsberg que vena a
visitarte. Cmo se llamaba?
La dulce Darlene. Qu grande era esa mujer!
Lstima que cogiera una sfilis y la retiraran del servicio
activo. Claro, cmo no iba a coger la sfilis, si haba
recorrido todas las casernas de aqu a Breslau.
Ms risas entre los soldados. Con el cerdo a cuestas y la
botella de Fernet Branca en la mano, Artur pas al lado de

la seora Weisshofer.
No tiene usted buena cara, seora. Quiere un trago de
esto? dijo, ofrecindole la botella.
Gracias dijo Ingrid Weisshofer y, sin pensarlo dos
veces, se la llev a la boca.
Qudesela dijo Artur, y si quiere ms, venga
cuando quiera a la cocina. De comida vamos escasos, pero
de Fernet Branca, no y le gui el ojo.
***
El comandante Beck regres al cabo de dos semanas, y con
l, la parte de soldados que faltaba del destacamento de
Marbach Heim. Para Hedda fue una sorpresa negativa volver
a ver al comandante, ver su estado fsico. Erich Beck haba
envejecido en esas dos semanas, estaba ms delgado, incluso
pareca haberse encorvado algo. El comandante se justific
diciendo que ese cambio se deba a la tensin del momento y
al trabajo. En esas dos semanas haba estado acompaando
al general Mller tanto en sus visitas a las lneas del frente
como en interminables revistas y conferencias militares,
durante el da y por las noches. El regreso del comandante
tena que ver con la fortificacin de la maternidad, algo que
afectara no solo a los soldados del destacamento, sino
tambin a las ltimas residentes de Marbach Heim. Incluso
Wolfgang fue movilizado para esa tarea.
La fortificacin de Marbach Heim comenz por el

tejado. Ante la imposibilidad de levantar uno nuevo, la

solucin que encontraron fue cubrirlo con mallas metlicas y
lonas. El objetivo era solo evitar que entrase la nieve y el
fro, porque a otros efectos, esas lonas no los protegeran de
nada. El comandante Beck les advirti que en cuanto la
maternidad fuera atacada con fuego artillero de corta o larga
distancia, las mallas cederan y las lonas caeran, dejndolos
otra vez a la intemperie.
Hedda, la seorita De Mezary, la enfermera jefe
Schneider, la comadrona jefe Schmund y el propio Wolfgang
participaron en el blindaje de las seis ventanas inferiores de
la fachada del edificio. Formando una cadena, que parta de
la gran explanada, suba por la escalinata y terminaba en el
hall, ayudaron a introducir dentro de la maternidad los sacos
terreros que serviran para instalar los nidos de
ametralladoras y los equipos Panzershreck (los lanzacohetes
antitanque estticos que tan buenos resultados estaban dando
a los defensores de Knigsberg contra los tanques soviticos
T-34 y Josef Stalin 1 y 2). El comandante Beck les indic
que esa sera su mejor baza defensiva cuando los rusos
llegaran hasta ese rincn del bosque de Marbach. Su mejor y
su nica baza defensiva.
Seis de las siete ventanas superiores de la fachada
principal de la maternidad, que correspondan al ala blanca
y al ala roja, fueron cubiertas con grandes maderos
reforzados por barras de hierro en forma de cruz de San
Andrs. Pese a las tareas de desescombro que se haban

realizado, solo una de las ventanas, la que daba al balcn

sobre la arcada principal, la ventana de lo que haba sido el
despacho de Honelore de Mezary, pudo ser aprovechada. El
comandante Beck y el capitn Elsner convinieron en que ese
balcn poda servir para esconder a soldados equipados con
Panzerfaust, que podan ser muy tiles en caso de que los
equipos Panzerschreck fueran alcanzados y destruidos. Para
esa misin de camuflaje se requeriran soldados de pequeo
tamao y poco volumen, algo que era difcil ya que todos los
soldados del destacamento eran miembros de las SS. Todo el
mundo pens entonces en Wolfgang, algo que desagrad
especialmente a Hedda.
Wolfgang es solo un nio les reproch.
Si supiera usted, seorita Weiss, el dao que los nios
de las Juventudes Hitlerianas estn causando a los blindados
soviticos en Knigsberg, comprendera lo importante que
ese nio polaco puede ser para nosotros le explic el
comandante Beck.
Solo el hecho de que fuera el comandante el que haba
dicho esas palabras, tranquiliz a Hedda. Aun as, le
replic:
Pero lo pondrn en peligro
Y llegados a esa situacin, quin de nosotros no
estar en peligro, seorita Weiss?
Hedda tuvo que reconocer que esa era una respuesta
convincente.
La tarea de fortificacin de la maternidad continu con el

blindaje de los grandes ventanales de la maternidad general

y de la planta baja del ala roja. All se instalaron ms nidos
de ametralladoras y equipos Panzerschreck, para intentar
contener un ataque desde el bosque por esos dos flancos del
edificio. La cadena humana volvi a formarse para
transportar los sacos terreros primero, y despus, las cajas
de municin.
La fortificacin de la maternidad de Marbach Heim se
prolong por espacio de una semana. Lo ms duro fue la
parte posterior, porque aunque todos parecan pensar que el
ataque llegara por la entrada principal, no haba que
descartar que los rusos intentaran una operacin envolvente.
En esa zona se encontraba el invernadero, la cocina, la
despensa, los ante stanos y los stanos, por lo que result
muy difcil trasladar hasta all todo el material. El
comandante Beck orden que todas las armas se cubrieran
con lonas, sobre todo para que las seoras y los dos nios no
tuvieran que convivir con esa visin constante ante ellos.
A la vez que todo esto suceda, empezaron a pasar otras
cosas en la maternidad que a Hedda le incomodaron
particularmente. El refugio de la maternidad se convirti en
un continuo entrar y salir de soldados, muchos de ellos
borrachos, en busca de las pocas mujeres que quedaban en el
recinto. Estas parecieron hacer caso de las palabras de la
seorita De Mezary, y se lanzaron a un frenes constante de
hombres y alcohol. A Hedda le daba igual lo que esas
mujeres hicieran, pero le molestaba que Wolfgang y Mitzi

tuvieran que verlo.

Una de las tardes, Wolfgang entr en la habitacin
contigua al despacho, diciendo:
Seorita Weiss, he visto a la seorita fina y a un
soldado desnudos y haciendo cosas raras.
Yo quiero verlo! grit Mitzi.
Esperad aqu un momento, ahora vuelvo y jugaremos a
algo muy divertido.
Muy enfadada, Hedda sali del despacho de la seorita
De Mezary. Hasta la antesala llegaban los gritos, las risas y
los cantos. Un soldado con una botella en la mano, borracho,
sali al cavernoso pasillo y vomit. Hedda camin hacia el
primer compartimento, de donde provena la algaraba. La
enfermera jefe Schneider, la comadrona Schmund, Magda y
Margarette y cinco o seis soldados estaban sentados en las
literas, bebiendo y fumando. Solo faltaban Anna Reiss, que
estaba de guardia, y la seorita De Mezary, que le haca
compaa en la centralita junto al hall.
Venga aqu, seorita Weiss! Beba un poco! dijo
Margarette, alargndole una botella de champn.
Dnde est la seora Weisshofer? pregunt Hedda,
con tono serio.
En el compartimento de al lado, pero no creo que este
sea un buen momento para hablar con ella respondi
Magda y lanz una fuerte carcajada.
Les debera dar vergenza, estn borrachas.
Hedda camin hacia el compartimento contiguo. Ingrid

Weisshofer estaba desnuda, con una botella de champn en la

mano, y un soldado, tambin desnudo, sobre ella.
Seora Weisshofer, no le da vergenza? Es usted una
mujer casada. Los nios la han visto, haciendo esas
El soldado que haba sobre ella se levant, mirndola de
forma lasciva. Hedda tuvo que asistir a la desagradable
visin del interior de las piernas de la mujer, ya que las tena
completamente abiertas.
Qu importa ahora que est casada o no? Vamos a
morir, seorita Weiss, todos vamos a morir, esos dos nios
tambin. Disfrute, disfrute antes de que llegue el
Apocalipsis, deshgase esa trenza que le da un aspecto tan
serio, desndese y nase a nosotros. An est a tiempo.
El soldado, tocndose de forma obscena, se acerc a
Hedda.
Eso, eso, nase a nosotros
Hedda se llev la mano a la culata de la Walther, en su
cintura, y dijo:
No se acerque a m, maldito hijo de puta. No se
acerque sino quiere que le vuele la cabeza antes de que lo
hagan los rusos.
El soldado dej de tocarse y levant las manos.
Vale, vale, no se ponga nerviosa, seorita
Y usted, seora Weisshofer, ya hablaremos maana.
De qu tenemos que hablar? No estoy haciendo nada
distinto de lo que hicieron todas ustedes con esos hombres
que las engendraron.

Sabedora de que esa visin le molestaba, Ingrid

Weisshofer abri an ms sus piernas.
Nosotras vinimos aqu a ofrendarle un hijo al Fhrer y
al Reich, usted se est comportando como una vulgar
prostituta.
Hedda abandon el compartimento, camin por el pasillo
con paso seguro y regres al despacho de Honelore de
Mezary, mientras Ingrid Weisshofer le gritaba:
Ah, s? Y qu hacan durante aquellas visitas
nocturnas a la sala del ala roja? Se piensa que nosotras no
lo sabamos, que no sabamos todo?
Hedda entr en la habitacin contigua al despacho,
Wolfgang y Mitzi estaban muy serios, sentados en la cama.
Solo esperaba que no hubiesen escuchado nada.
Venga, nios, nos vamos arriba. Vamos a la centralita,
all podris jugar con las clavijas.
Bien! gritaron Wolfgang y Mitzi al unsono,
saltando de la cama.
***
Ms tarde, Hedda pensara que a lo mejor hubiera sido
preferible no sacar a los nios del refugio, a tenor de la
escena que tuvieron que presenciar a travs de una de las
ventanas que se asomaba a la parte trasera de la maternidad.
Fue Mitzi la que se acerc a la ventana, volva a nevar sobre
Marbach Heim, esta vez grandes copos de nieve que

revoloteaban en todas las direcciones. A Mitzi le encantaba

la nieve, as que, en cuanto la vio, corri hacia la ventana.
Mira, Hedda, mira
La nia se detuvo en seco. Hedda y Wolfgang llegaron
junto a ella y miraron por la ventana.
Dos soldados sujetaban a cuatro doberman, los ltimos
cuatro doberman del destacamento. El capitn Elsner estaba
junto a ellos, con su pistola en la mano. Los animales
saltaban y daban grandes dentelladas al vaco, los soldados
parecan tener problemas para contenerlos.
El capitn Elsner apunt con su pistola a la cabeza de
uno de los animales.
Dispar.
Hedda, Wolfgang y Mitzi se estremecieron. Hedda tap
con su mano los ojos de la nia.
Otro disparo. Otro de los doberman qued inerte sobre
la nieve.
Por qu estn matando a los perros, seorita Weiss?
Otro disparo. Otro perro silenciado. El suelo nevado se
estaba cubriendo de sangre.
No lo s, Wolfgang.
Un ltimo disparo. El ltimo doberman se resista a
morir. El capitn Elsner se agach junto a l, puso su pistola
sobre la cabeza del can y lo remat con un tiro de gracia.
La puerta de la despensa se abri. Artur, el cocinero,
sali al exterior con su sucia camiseta de tirantes llena de

manchas de aceite y de grasa. Dej la botella de Fernet

Branca sobre una caja de municin, y se llev dos de los
doberman a la espalda. Con ellos, entr en la despensa.
Los otros dos soldados cargaron un perro cada uno. El
capitn Elsner cogi en su mano la botella de aguardiente y
dio un largo trago. Fue el ltimo en entrar a la despensa.
Cerr la puerta. Solo las manchas de sangre sobre la nieve
quedaron como recuerdo de la escena.
Por qu han matado a los perritos, Hedda?
pregunt Mitzi, mirndola fijamente con sus ojos
inexpresivos.
No lo s, Mitzi, a lo mejor se haban puesto malitos y
los han tenido que sacrificar. Venga, nosotros vamos a la
centralita, para que juguis con las clavijas.
***
Llegaron a la puerta de la centralita telefnica. El gran hall
estaba desierto, las armas descansaban junto a las ventanas,
tapadas por las lonas. Esa escena siempre impresionaba a
Hedda, no se acostumbraba a ver la imagen del hall vaco,
cuando durante aos haba sido el centro de la vida y de la
frentica actividad de la maternidad. Esa imagen creaba en
ella una angustiosa sensacin de soledad. La puerta central
de la maternidad estaba abierta. Erich Beck estaba sentado
bajo la nieve, en el primer peldao de la escalinata. Estaba
fumando y como siempre, con la mirada perdida en el

bosque de Marbach.
Entrad, nios, ir con Anna y la seorita De Mezary. Yo
acudir ahora, tengo que hablar de un asunto con el
comandante.
Obedientes, los dos nios entraron en la centralita.
Hedda camin por el gran hall y lleg junto a Erich Beck.
Se detuvo detrs de l. El comandante, le dijo:
Seorita Weiss.
Comandante Beck.
Hedda se sent al lado del comandante. Se cubri todo
lo que pudo con el cuello de la guerrera negra. Recogi sus
piernas entre sus brazos. Haca mucho fro, la nevada era
muy intensa.
Qu hace aqu, comandante?
Pensar, seorita. Pensar en si he hecho todo bien.
Ya ha terminado de fortificar el edificio?
S, ya est todo terminado. Ahora solo nos resta
esperar.
Tardarn mucho en venir los rusos?
No, cuestin de das. Llegarn por ah, y por ah
dijo el comandante, sealando dos puntos del bosque. Se
protegern en el bosque, no dejarn que los veamos. Sabe,
durante siglos los lugareos han credo que el bosque de
Marbach era la morada de fantasmas y demonios. Dentro de
pocos das, ser el hogar del Ejrcito Rojo. Pero esos
fantasmas y esos demonios sern reales, seorita Weiss. Muy

reales.
Y con ellos llegar el Hades, verdad, comandante?
S, seorita. El Hades camina con ellos.
Durante toda la conversacin no se haban mirado a la
cara. Los dos tenan la mirada perdida en el blanco y
frondoso bosque.
Tendremos alguna opcin, comandante?
En un principio s, jugaremos con el factor sorpresa.
Les haremos creer que el edificio est abandonado. Antes de
que lleguen, incendiaremos la caserna y los barracones. En
su primer ataque podremos sorprenderlos, pero despus no.
Si no recibimos refuerzos de Braunsberg, blindados Tiger o
apoyo areo de la Luftwaffe, no tardarn en recomponerse y
demoler la maternidad con artillera pesada. Ese ser el
momento de rendir la maternidad e intentar salvar nuestras
vidas.
Hedda guard silencio. Erich Beck sac otro cigarrillo
turco de un paquete agonizante, lo puso en sus labios y lo
encendi.
Sabe, comandante, estos das he pensado en usted.
Porque estos das he pensado mucho en Dios, en si Dios
habr visto bien lo que hemos hecho aqu, ah dentro.
Dios est furioso, seorita Weiss. Colrico. Yo he
visto su clera estos das en los frentes de batalla. Hemos
jugado con la vida y con la muerte, algo que solo l puede
dar y quitar. Hemos jugado a ser dioses, cuando solo ramos
hombres. Le hemos echado un pulso a Dios y lo hemos

perdido. As nos recordar la historia, seorita Weiss. As

nos recordar.
Usted cree que hay ms de una vida, comandante
Beck? Cree que Dios nos dar otra oportunidad?
No lo s, seorita Weiss. Pero no creo que haya otra
vida, ni que Dios nos d otra oportunidad. Sinceramente, no
lo creo. Por qu lo pregunta?
Hedda se levant. Mir hacia el interior del hall. Haban
vuelto a levantar el gran retrato del Fhrer, entre las
banderas entrelazadas del Reich y de las SS. Junto a stas
estaba el estandarte de Marbach Heim, que ahora Wolfgang
se encargaba de llevar por todos los sitios. Bajo el gran
retrato del Fhrer ardan cinco velitas, que haban colocado
Anna Reiss y la seorita De Mezary. Hedda concentr su
mirada en el duro rostro de Adolf Hitler, el hombre que una
vez, acarici su rostro.
Lo pregunto, porque si hubiera otra vida, si Dios nos
diera otra oportunidad, me gustara volver a encontrarme con
usted. Me gustara vivir con usted esa otra vida.
Las palabras de Hedda no parecieron sorprender a Erich
Beck. Sin mirarla, y con su habitual tono amargo, dijo:
A m tambin, seorita Weiss. A m tambin me
gustara encontrarme con usted en esa otra vida. Y vivirla
juntos.
Hedda ri, esa bonita risa perdida, esa risa que tanto les
gustaba a Else y a los chicos de las Juventudes Hitlerianas
de Mnich, y a sus padres. Esa risa que llevaba tantos aos

dormida.
Habramos formado una bonita pareja, verdad, Erich?
S, Hedda. Habramos formado una bonita pareja.
Hedda entr en la maternidad y camin por el silencioso
hall, en direccin a la centralita telefnica. Volvi a mirar el
rostro del Fhrer, el rostro de Adolf Hitler, tenuemente
iluminado por el tintineo de las velitas.
El hombre que una vez, acarici su rostro.

XIX
LAS SERPIENTES DE HITLER

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, 21 de

marzo de 1945.
Desde primeras horas de esa maana, las explosiones se
escuchaban cada vez ms cerca en el interior del refugio
subterrneo de Marbach Heim. La enfermera jefe Schneider,
la comadrona jefe Schmund, Magda y Margarette, la seora
Weisshofer, Hedda y la pequea Mitzi se haban recluido en
el primer compartimento, sentadas en las literas que en su
da fueron dispuestas para las chicas embarazadas de la
maternidad general. El nerviosismo y el miedo haban
empezado a hacer mella entre las mujeres. Todas saban que
la hora se acercaba, que la llegada del Ejrcito Rojo al
bosque de Marbach era inminente.
Hedda mir en todas las direcciones, haba perdido a
Wolfgang de vista. La seorita Schneider lloraba
desconsolada, la seora Weisshofer no paraba de beber.
Vamos a morir, vamos a morir todos no dejaba de
repetir con su voz de borracha.
Alguna de ustedes conoce alguna oracin?
pregunt la seora Schmund, con voz asustada.
Y de qu sirve rezar? Alguna de ustedes cree que

Dios va a escucharnos? pregunt Ingrid Weisshofer, antes

de dar otro largo trago a su botella.
Margarette se levant, llevndose la mano al estmago.
Tengo que ir al bao dijo la telefonista.
Eso es por culpa de esa mierda de sopa que nos
prepara ese cocinero borracho. Eso no es sopa, eso es agua
caliente. Yo no hago nada ms que ir a cagar, ya lo he hecho
ms de cuatro veces esta maana. Solo tiro del cuerpo agua
coment Ingrid Weisshofer, lanzando una risotada de
borracha.
Pese a su borrachera, Hedda pens que Ingrid
Weisshofer tena razn. Las provisiones escaseaban,
llevaban das pasando hambre. Una sucia sopa de nabos y
patatas, acompaadas de unas latas del ejrcito de arenques
rancios, haba sido la ltima comida slida que haban
ingerido, y de eso haca ms de seis das. Desde entonces, la
comida se reduca a una nauseabunda y viscosa sopa hecha
de restos, que solo saba a agua caliente. Haca cuatro das
que Mitzi y Wolfgang iban de diarrea, y dos que a Hedda le
pasaba lo mismo.
Volvi a mirar hacia el pasillo. Haca un rato que haba
visto pasar a Wolfgang, jugando con un hierro en la mano.
Pero de eso hara ms de media hora, desde entonces, no
haba vuelto a ver al nio polaco. Le pregunt a Mitzi:
Mitzi, t sabes dnde est Wolfgang?
La nia se acerc a Hedda y le cuchiche al odo.
En una misin especial secreta.

En una misin Qu tontera es esa?

Cmo creen ustedes que ser menos doloroso morir?
Tomando ese veneno que nos dio la seorita De Mezary,
ahorcndonos o pegndonos un tiro en la cabeza?
Por favor, seora Weisshofer. La nia dijo
Hedda.
Y qu ms da la nia? Vamos a morir y tengo que
preocuparme por una nia? otro trago a la botella.
Vamos a morir, Hedda? pregunt Mitzi con carita
asustada.
No hagas caso, Mitzi. No ves que esa mujer est
borracha?
Qu es borracha, Hedda?
Hedda no pudo contestar. La voz de Margarette la
llamaba desde el fondo del refugio, la zona de los baos.
Seorita Weiss, venga! Venga, por favor!
Qu pasar ahora?, se pregunt Hedda, mientras se
pona en pie.
Espera aqu, Mitzi, con la seorita Schneider. Ahora
mismo vuelvo.
Por qu no bajarn ahora los soldados? Con las
ganas que tengo de!
Cllese de una vez, seora Weisshofer! Piense en la
nia! grit la comadrona Schmund, mientras lanzaba una
mirada desafiante.
Hedda camin por el largo y asfixiante pasillo. El

continuo zumbido del sistema de ventilacin amortiguaba el

sonido de las explosiones que se escuchaban desde las
primeras horas de esa maana. Todos saban de dnde
procedan esas explosiones que llegaban de ms all del
bosque de Marbach. Procedan de Braunsberg. Los rusos
estaban a menos de veinte kilmetros de la maternidad.
Uno a uno, fue pasando por los compartimentos oscuros y
silenciosos. Vio que la telefonista la esperaba a la entrada de
los baos. Un olor nauseabundo lleg hasta Hedda, que se
tap la nariz y la boca con la mano.
Qu pasa, Margarette?
El nio, mire a ver lo que hace ese nio, seorita
Weiss la mujer se llev tambin la mano a la boca. Es
espantoso!
Hedda entr en el bao. Wolfgang estaba tumbado en el
suelo, junto a un agujero hecho en las baldosas por donde
asomaba la boca de una tubera pelada. Llevaba en la mano
el largo hierro. La punta del hierro estaba cubierta de sangre.
Pero qu demonios haces, Wolfgang?
Al escuchar la voz de Hedda, Wolfgang se incorpor de
golpe.
Estoy cazando, seorita Weiss.
Cazando? Pero qu tonteras di?
Hedda call de golpe. Wolfgang sac de su espalda una
horquilla de metal. De ella colgaban tres ratas muertas.
Una arcada de bilis ascendi hasta la garganta de Hedda
desde su estmago.

Pero qu asquerosidad es esa? Suelta eso

inmediatamente!
Pero seorita Weiss, el capitn Elsner me ha ordenado
que cace estas ratas, me ha dicho que de lo contrario me
arrestara
Hedda avanz hacia Wolfgang y le arrebat la horquilla
donde colgaban las ratas.
Dame eso, he dicho que te deshagas de esa
asquerosidad!
Hedda arroj la horquilla a un rincn oscuro del bao.
Pero, seorita Weiss, ahora por su culpa me
arrestarn!
Escchame, Wolfgang. Ahora mismo hablar con la
seorita De Mezary y ser ella la que ordene el arresto del
capitn Elsner.
Ah, bueno, si es as pero que conste que yo he
cazado las ratas!
En el momento en que Hedda, Margarette y el nio
polaco salan del bao, vieron cmo la seorita De Mezary
entraba en el refugio. Los tres corrieron por el pasillo.
***
En aquel momento, en el peor de los momentos, Hedda
pens que la imagen de Honelore de Mezary resultaba ms
elegante e impresionante que nunca. A su uniforme, haba
aadido un abrigo largo de cuero negro que se cea a su

estilizada figura; los guantes negros de manguito alto; la

gorra de plato donde brillaba la cabeza de la muerte
plateada y, en su brazo izquierdo, el brazalete rojo con la
cruz gamada negra laureada. A pesar de todo lo que estaba
sucediendo, el delicado perfume de lirios segua
acompandola all donde iba. Cuando llegaron, la Helferin
instructora estaba en mitad del compartimento. Traa
noticias.
Seoritas, seoras, los rusos estn atacando
Braunsberg. El comandante Beck se dirige hacia aqu, segn
me ha comunicado por radio, el ataque a la maternidad
puede ser inminente. Seorita Weiss, usted y Wolfgang
acompenme arriba. La seorita Schneider, la seora
Schmund, la seora Weisshofer y la nia, permanezcan aqu.
Magda y Margarette tambin. Cuando Anna Reiss tenga que
ser relevada, se lo comunicaremos. Por favor, de momento,
mantengan la calma.
El silencio convirti el compartimento en su reino. Hasta
la seora Weisshofer call, daba la sensacin que, de pronto,
se le haba pasado la borrachera.
Honelore de Mezary dio media vuelta y sali de la
habitacin. Hedda la sigui.
***
En el hall ya se vivan momentos de mxima tensin. En la
puerta principal de la maternidad, esperaba el capitn

Elsner. Desde all, Hedda pudo ver cmo una columna de

todoterrenos se diriga a toda velocidad hacia la gran
explanada. Distingui la figura del comandante Beck en el
primero de los vehculos.
El primer vehculo se detuvo en la puerta de la
maternidad. El comandante Beck descendi raudo de l. Casi
a la carrera, ascendi por la escalinata.
El comandante lleg junto a Hedda, el capitn Elsner y
Honelore de Mezary. Mientras se quitaba los guantes, dijo:
Los rusos ya han entrado en Braunsberg
Ya? pregunt sobresaltada Honelore de Mezary.
S, nuestras defensas no han podido soportar ni la
primera embestida. Un pequeo grupo de ellos se dirigen
hacia aqu, estn apoyados por un blindado Josef Stalin-2
Una gran columna de humo negro se estaba alzando al
final del bosque. Todos miraron en esa direccin.
Qu es esa columna de humo? pregunt Hedda.
Ah, eso, no se preocupe. Son mis hombres, estn
incendiando la caserna y los barracones del destacamento.
Forma parte de nuestro plan de camuflaje. Esperamos que
los rusos crean que hemos abandonado la caserna y nos
hemos dado a la fuga.
Cundo llegarn aqu? pregunt Honelore de
Mezary.
Como muy tarde, a primera hora de la noche el
comandante Beck elev su mirada hacia el cielo.
Volva a nevar, soplaba un glido viento del Este.

Pareca que una ventisca estaba a punto de asolar Marbach

Heim.
Parece que podemos tener algo de suerte, se avecina
una ventisca. Ellos evitarn el camino, se internarn en el
bosque. Lo ms probable es que les cueste mucho avanzar
con el blindado, aunque sabemos que llevaban vehculos de
arrastre. Son fusileros, seorita De Mezary.
Eso es una buena o una mala noticia? pregunt la
Helferin instructora.
Una noticia psima. Los regimientos de fusileros del
2. frente bielorruso tienen fama de despiadados. Pero yo
traigo una buena noticia. No he podido hablar con el general
Mller, pero s con Hankel, su adjunto. Nos mandan
refuerzos, al menos, dos blindados Tiger. Si llegan a tiempo,
vamos a tener nuestra opcin, seorita De Mezary. Capitn
Elsner, rena a los hombres para
Seorita De Mezary, seorita De Mezary! Venga, por
favor! Tiene que bajar al refugio!
Anna Reiss la estaba llamando desde la puerta de la
centralita telefnica.
Qu cojones ha pasado ahora! exclam Honelore
de Mezary, poniendo rumbo hacia la centralita.
Acompelas, capitn Elsner orden Erich Beck.
Como ordene, comandante.
Honelore de Mezary, Hedda y el capitn caminaron hacia
la centralita.
Qu ha pasado, Anna?

No lo s, seorita, la comadrona Schmund me ha dicho

desde las escaleras que la localizase y que bajase al refugio,
que es urgente.
Madre ma! exclam Honelore de Mezary, mientras
ponan rumbo hacia las escaleras de caracol.
***
En el primer compartimento solo estaba Magda, con Mitzi
sentada en sus rodillas. La telefonista estaba llorando.
Qu ha pasado, Magda?
Magda no contest a la pregunta de Honelore de Mezary.
Levant la mano, y seal hacia el fondo del refugio.
Los baos. Honelore de Mezary, Hedda y el capitn
Elsner avanzaron por el hmedo y fro pasillo en direccin a
los baos. Al llegar, vieron a la enfermera Schneider, la
comadrona Schmund y Margarette delante de uno de los
retretes. Las tres mujeres agacharon la cabeza. Se hicieron
paso a travs de ellas.
Ingrid Weisshofer se haba colgado con una sbana
enganchada a uno de los tubos del equipo de ventilacin.
Tena los ojos en blanco, y la lengua le colgaba por un lado,
fuera de su boca. Tena las bragas bajadas a la altura de los
tobillos. En el suelo, haba una botella de champn vaca y la
pequea cpsula que contena la ampolla de cido prsico.
Estaba cerrada, no haba tenido valor para tomrsela. Haba
preferido ahorcarse.

Lo saba, saba que esta mujer no aguantara la presin

dijo Honelore de Mezary. Sus ojos parecan furiosos.
La he encontrado yo, seorita De Mezary, me volva a
doler el estmago dijo Margarette.
No me extraa que se haya suicidado. Dios, este olor
es insoportable! exclam el capitn Elsner.
Bjela de ah, capitn, squela de aqu y entirrela en
el bosque.
Como diga, seorita.
El capitn entr en el retrete. Honelore de Mezary se
dirigi al grupo.
Estamos viviendo momentos crticos, seoritas. No
quiero que esto vuelva a suceder. Permanezcan aqu y
esperen. El comandante Beck nos ha trado buenas noticias,
vamos a recibir refuerzos desde Braunsberg. An tenemos
esperanzas.
Vamos a subirte las bragas, mueca se escuch
decir al capitn Elsner desde dentro del retrete.
Sali con ella a la espalda. A Hedda le record la forma
con la que Artur, el cocinero, llevaba a los cerdos el da de
la batida.
Cuando pasaron delante del ltimo compartimento, el
que haba pertenecido a las enfermeras durante los lejanos
das de bombardeos, Honelore de Mezary entr en l y cogi
una manta de color grisceo. Con ella, cubri el cadver de
Ingrid Weisshofer.
Es para que la nia no la vea dijo.

Abandonaron el refugio y subieron las escaleras de

caracol. Al final de stas les esperaban Anna Reiss y el
comandante Beck.
Es la residente de la maternidad general que decidi
quedarse, la actriz, Ingrid Weisshofer. Se ha ahorcado en uno
de los baos
No debera haber permitido que se quedara,
seorita intent decir el comandante Beck.
Basta, comandante Beck. Basta de reproches.
Hedda mir horrorizada cmo el capitn Elsner
caminaba por el pasillo con el cadver de Ingrid Weisshofer
a sus espaldas. El pasillo que conduca a la cocina, la
despensa y la puerta de atrs de la maternidad.
***
El comandante Beck se haba subido encima de una caja de
municin. En el hall se concentraba la mayora de los
hombres del destacamento de Marbach Heim, formados en
filas. Honelore de Mezary, Hedda y Wolfgang esperaban
escuchar las palabras del comandante, en la puerta de la
centralita telefnica. Anna Reiss trabajaba incesantemente en
el interior, intentaba desesperadamente localizar al general
Mller o, en su defecto, a su adjunto Hankel.
Bien, muchachos, la hora ha llegado. Como sabis,
esta es una operacin de camuflaje. Nuestro objetivo es que
los rusos piensen que la maternidad est abandonada, a ese

fin, hemos incendiado la caserna y los barracones. Por las

noticias que tenemos, vienen apoyados nicamente por un
solitario blindado. Se escondern en el bosque. A partir de
ahora, ese bosque que se extiende ante nosotros es nuestro
mayor enemigo. Es ms que probable que los rusos no crean
que este sea un edificio abandonado. En ese caso, lanzarn
bengalas de posicin Erich Beck alz la vista hacia las
mallas metlicas y las lonas que servan de improvisado
techo, espero que ninguna de esas bengalas caigan sobre
la lona, porque entonces toda la operacin se echara a
perder. Otra posibilidad es que nos iluminen con esos
potentes reflectores que llevan sobre camiones. En cualquier
caso, si queremos que esto salga adelante, no podemos dar ni
una sola seal de vida. Si el camuflaje cuela, avanzarn por
la gran explanada en direccin al edificio. Seguramente
mandarn una avanzadilla, compuesta por unos diez hombres
parapetados tras el blindado. Ese ser el momento en que
entremos en accin. No tengo que decir lo que hay que hacer,
los equipos Panzerschrek intentarn eliminar al blindado, y
las ametralladoras dispararn contra todo lo que se mueva.
Los Panzerfaust solo entrarn en accin si los equipos
Panzerschrek no lograsen su objetivo o si desde el bosque
apareciese otro segundo blindado. A partir de ese momento,
todo ser diferente. Ellos se reagruparn y pedirn refuerzos.
Es posible que manden nuevos blindados, o que instalen
caones artilleros de corta distancia, o lanzaderas mviles
de cohetes Katyuscha. Si es as, y no hemos recibido

refuerzos desde Braunsberg o recibimos apoyo areo de la

IV regin de la Luftwaffe, estaremos perdidos.
Erich Beck guard silencio. Pareci pensar algo.
Muchachos, mi objetivo principal es que salvemos la
vida, nosotros, las seoras y seoritas que an quedan en la
maternidad y, por encima de todo, los dos nios que nos
acompaan. Durante aos, tras estas paredes, nuestro Reich
ha intentado poner en prctica un programa que consista en
nutrir al Reich de nios, una nueva generacin de nios que
acabara liderando el nuevo orden que propugnbamos. Como
buenos soldados, como soldados comprometidos con nuestra
patria, hemos servido en este destacamento con lealtad y
honor. Pero, por encima de programas y proyectos
fantsticos, ilusorios o quimricos, nosotros, los soldados
alemanes, debemos de consagrar nuestra vida y nuestra
sangre a la defensa y proteccin de nuestros nios. Salvar la
vida de esos nios, es salvar el porvenir y el futuro de
Alemania. Quiero advertiros que, en caso de que la situacin
se complique, yo tomar la decisin irrevocable de rendir la
maternidad. No quiero que veis en ello una muestra de
debilidad, una indignidad o un gesto de deshonor. La
debilidad, la indignidad y el deshonor, es que esos nios
mueran. Eso es una cruz que, de sobrevivir, llevaramos con
nosotros toda nuestra vida.
Hedda acarici la cabeza de Wolfgang, el nio estaba
ensimismado escuchando al comandante Beck. Las lgrimas
centelleaban rabiosas en los ojos de Hedda. De manera

disimulada, desvi la mirada hacia Honelore de Mezary. La

Helferin instructora miraba al comandante Beck con un
imperturbable gesto de desconfianza en su rostro.
Vivimos das oscuros, terribles, das que marcarn la
historia. Un mundo muere, y otro mundo parece florecer.
Para nosotros el futuro se presenta incierto, pero si
persistimos en la idea del sacrificio final, en ese caso,
simplemente, el futuro se perder para siempre. Ya hemos
perdido el presente, no podemos permitirnos perder el
futuro. Pensad en eso. Combatiremos de manera fiera, como
sabemos hacer. Pero cuando veamos que no hay salida,
rendiremos la maternidad y como hombres, como soldados,
aceptaremos aquello que el destino nos tenga preparado. Yo
tomar esa decisin. Espero de todos vosotros lealtad y
comprensin. Espero que me sigis en esa dolorosa
decisin, la decisin ms dolorosa que puede tomar un
soldado alemn.
El silencio en el hall era absoluto. Fuera de la
maternidad, ululaba el viento, la ventisca prevista haba
llegado a Marbach Heim. En la lejana, se escuchaban
sonidos de combates. La muerte y la destruccin ya se haban
abatido sobre esa ciudad llamada Braunsberg.
Vamos a pensar en ganar esta batalla. Vamos a poner
en prctica todo aquello que sabemos. Vamos a luchar con
entrega y disciplina. Vamos a esperar que los refuerzos
lleguen, que no nos dejen abandonados. Ahora, todos a sus
puestos!

Un taconazo general, cientos de brazos alzndose a la

vez. Las filas se rompieron, todo el mundo corra hacia sus
puestos. Las lonas se retiraron, las ametralladoras, los
equipos Panzerschrek quedaron al descubierto, esperando el
momento de escupir su carga mortal. Erich Beck descendi
de la caja de municin y camin hacia Hedda y la seorita
De Mezary.
Un discurso conmovedor, comandante Beck.
Conmovedor. De estar aqu, hubiera emocionado al propio
Fhrer espet Honelore de Mezary con voz irnica, antes
de dar media vuelta y caminar hacia el interior de la
centralita telefnica.
Sin hacer caso del comentario de la Helferin instructora,
el comandante Beck se dirigi al nio polaco.
Me han dicho que eres muy bueno con los
Panzerfaust, Wolfgang.
S, comandante!
Bueno, te llevaremos arriba, al balcn. Estars con el
soldado Geissler, todo un experto en el manejo de los
Panzerfaust. Os cubriremos con una lona. Solo entraris en
accin, si los equipos Panzerschrek no alcanzan al blindado.
Un solo disparo hacia la torreta del tanque y entris en el
interior. Intentad llegar cuanto antes aqu, al hall, el ala
blanca amenaza desplome. Entendido, soldado?
Entendido, comandante! grit Wolfgang, mientras
haca el saludo hitleriano. Comandante, puedo subir el
estandarte?

S, pero escndelo tambin bajo la lona.

S, seor!
Venga, ahora vete con el soldado Geissler.
A la orden, comandante!
Wolfgang ya sala corriendo, cuando Hedda lo detuvo.
Wolfgang, ten mucho cuidado.
Usted tambin, seorita Weiss.
Hedda bes la frente del nio.
La quiero mucho, seorita Weiss dijo Wolfgang,
antes de echarse a correr.
Hedda se qued mirando cmo el nio corra en busca
del estandarte y, luego, con l en la mano, hacia el soldado
Geissler.
Usted que har, seorita Weiss?
Me posicionar en alguna ventana, con el Panzerfaust.
Se me da bastante bien.
Si quiere, tenemos del modelo treinta
No, comandante, prefiero el modelo sesenta aunque
pese ms. Es por la mira telescpica graduada.
De acuerdo, ya sabe, apunte siempre a la torreta, es la
nica manera de daar a esos blindados. Lo dems es gastar
municin, y tampoco vamos muy sobrados. Y sobre todo,
cudese seorita Weiss. Cudese mucho.
Usted tambin, comandante Beck.
Erich Beck acerc su boca al rostro de Hedda. Ella hizo
accin de cerrar los ojos.

Comandante Beck, venga un momento, por favor!

grit Anna Reiss desde la puerta de la centralita.
Me reclaman, seguramente ser
Vaya, vaya, comandante Beck. Ser algo importante.
El comandante se ajust su gorra de plato y camin hacia
la puerta de la centralita. Hedda, hacia un grupo de soldados
que repartan Panzerfaust.
***
Saban que la hora haba llegado. Haba anochecido sobre el
bosque de Marbach, y la ventisca les impeda ver con
claridad las lindes del bosque, pero todos ellos saban que
los rusos ya estaban all, escondidos, agazapados, esperando
su momento. La muerte se cerna sobre la maternidad, y el
frondoso bosque era su guarida. Haban escuchado voces,
sonidos de vehculos, el rugir de un blindado. Nadie en el
gran hall hablaba, costaba escuchar hasta la respiracin de
los soldados. No llegaba ningn sonido del resto de la
maternidad. Haban apagado las luces, hasta las velas que
iluminaban el gran retrato del Fhrer. Incluso el refugio
estaba a oscuras. La seorita Schneider, la seora Schmund,
Magda, Margarette y Mitzi se encontraban recluidas en la
centralita telefnica del refugio subterrneo. Anna Reiss
continuaba en la centralita junto al hall, esperando recibir
una llamada que no llegaba. Wolfgang en el balcn, junto al
soldado Giessler, bajo la lona y bajo la ventisca. El

comandante Beck estaba sentado en el suelo, tras los sacos

terreros que fortificaban el nido de ametralladoras de la
primera ventana, a la izquierda de la puerta principal.
Cuando el comandante haba salido de la centralita,
volvi a reunir a los hombres para comunicarles que tena
buenas noticias:
Caballeros, tengo buenas noticias. He podido hablar
con el adjunto al general Mller, Hankel, y me ha confirmado
que dos blindados Tiger ya se desplazan hacia aqu. Vendrn
bordeando el bosque, en direccin contraria a la de los
soldados rusos.
Vtores y vivas se escucharon a lo largo y ancho del hall.
Algunos de los soldados arrojaron sus gorras al aire. Sin
embargo, los ojos analticos de Hedda guardaron imgenes
en su retina que le indicaban que algo no marchaba bien:
primero, mientras el comandante hablaba, la seorita De
Mezary y Anna Reiss lo miraban desde la puerta de la
centralita con un gesto de escepticismo instalado en su
rostro. Ellas eran las dos nicas personas que haban estado
junto al comandante, mientras este hablaba con el adjunto del
general; segundo, tras comunicar la noticia, el comandante
camin por el hall en busca del capitn Elsner. Mientras
caminaba, su mirada estaba clavada en el suelo y su aspecto
resultaba abatido. No, algo no iba bien. Hedda estaba
segura, su instinto nunca le fallaba.
Honelore de Mezary tambin estaba sentada tras los
sacos terreros del nido de ametralladoras de la segunda

ventana, a la izquierda de la puerta principal. Momentos

antes, cuando ya haban detectado la presencia de los rusos
en el bosque, la seorita De Mezary y Erich Beck haban
tenido un altercado. La Helferin instructora le haba
anunciado que sera ella quien manejara la ametralladora de
la segunda ventana, a lo que el comandante Beck, le haba
contestado:
Con su permiso, seorita, pienso que usted no es la
ms indicada para manejar esa ametralladora, el teniente
Haffner es un experto, ha entrado en combate en
Comandante Beck, me importa un bledo donde haya
entrado en combate el teniente Haffner, ser yo quien maneje
esa ametralladora, tanto si le gusta como si no.
Erich Beck cedi una vez ms a los caprichos de la
Helferin de acento enigmtico, aunque eso s, se march del
lugar mascullando:
Maldita mujer caprichosa!
Hedda se haba situado en la primera ventana a la
derecha de la puerta principal, junto a otros tres Panzerfaust
del destacamento. Los hombres parecan estar encantados de
compartir espacio con ella, porque no paraban de dedicarle
palabras bonitas y de presumir entre ellos, intentando
impresionarla. Sin embargo, Hedda no estaba para filtreos.
Tocaba, acariciaba continuamente el tubo de metlico de su
Panzerfaust, con la mirada clavada en el inquietante bosque
que se extenda frente a ellos.
Porque saba que all, en el interior de ese bosque,

estaban los rusos. El temido Ejrcito Rojo. Y saba, saba

muy bien, que el Hades caminaba con ellos.
***
Tres horas ms tarde, el Hades se mostr. Eran primeras
horas de la noche, cuando una luz, la luz ms deslumbrante e
intensa que Hedda viera en toda su vida, emergi del bosque
de Marbach. Casi instantneamente, la cegadora luz se
convirti en dos. La voz del comandante Beck reson en la
caverna silenciosa en que se haba convertido el hall.
Reflectores. Usan los reflectores. Ha llegado el
momento. Por favor, les pido mxima concentracin.
Desmontaremos el camuflaje a una orden ma.
Los reflectores baaban la fachada principal de la
maternidad, de izquierda a derecha y de derecha a izquierda,
con una cadencia uniforme. Hedda volvi a acariciar el fro
metlico del tubo del Panzerfaust. Sinti un calor repentino,
una especie de sofoco. Algo parecido a la fiebre. El
estmago le ruga, llevaba siete das sin meter nada slido
en l. Solo esa asquerosa sopa que no era otra cosa que agua
caliente.
Cuando los primeros soldados soviticos salieron del
bosque, Hedda ni siquiera se dio cuenta. Fue la voz de
Honelore de Mezary la que los alert.
Atentos, ya salen!
Iban camuflados con vestimentas blancas, para

confundirse con el horizonte nevado. Solo la estrella roja de

su gorro los haca reconocibles. Eran cinco o seis, que
pronto se convirtieron en diez o doce. Andaban agachados,
con las metralletas en sus manos. Tal como el comandante
Beck haba vaticinado, se trataba de una avanzadilla de
reconocimiento. Parecan esperar a algo.
Ese algo no tard en mostrarse. Apareci en la
explanada rugiendo, rugiendo como una bestia salvaje.
Moviendo su torreta a los dos lados y levantando una nube
de nieve a su paso.
Era un tanque Josef Stalin-2.
Momentos de mxima tensin. El blindado se detuvo, los
soldados soviticos, que ahora caminaban parapetados tras
l, tambin. Los reflectores se haban detenido en un mismo
punto de la fachada principal de la maternidad. En el balcn
sobre la gran arcada.
En el interior de la maternidad, cundi el pnico. Exista
la posibilidad de que hubieran detectado algo en el balcn,
un mnimo movimiento. Si los soldados o el blindado abran
fuego, Wolfgang y el soldado Geissler moriran acribillados,
sin tan siquiera poder defenderse o ser defendidos. Los
ltimos resistentes de Marbach Heim contuvieron el aliento.
Volvieron a caminar. El blindado primero, y los soldados
despus. La tranquilidad regres al interior del edificio.
Ahora, mientras el blindado y los soldados avanzaban
por la gran explanada, solo faltaba que el comandante Beck
diera la orden para descubrir el camuflaje.

Todos preparados!
La esperada voz del comandante haba llegado. Hedda
orient el Panzerfaust en direccin al blindado. Concentr
su mirada en la torreta del JS-2, a travs de la mira
telescpica.
Abriremos fuego cuando cuente tres!
Venga, venga comandante, cuente ya. Que pase lo que
tenga que pasar, pero que pase ya, pens Hedda.
Uno!
Un chirrido en el hall. El movimiento de una de las
ametralladoras.
Dos!
Las manos acariciaban nerviosas las armas.
Tres!
La fachada principal de la maternidad de Marbach Heim
se convirti en la cabeza furiosa de un dragn mitolgico, un
dragn que escupa fuego por sus mltiples bocas.
Hedda perdi al blindado de vista. El Panzerfaust se
descontrol en sus manos. El traqueteo de las ametralladoras
y las explosiones de los equipos Panzerschrek la
desequilibraron. Se arroj al suelo y cubri su cabeza con
las manos.
Los gritos de los soldados soviticos al caer sobre la
nieve rasgaron la oscura noche prusiana. El blindado
explot, creando una enorme bola de fuego y un hongo de
humo negro que cabalg rabioso hacia el cielo.

Los disparos contra la maternidad surgan ahora del

bosque, la fachada principal estaba siendo ametrallada. Pero
los equipos Panzerschrek disparaban sus granadas
antitanque en esa direccin. Las explosiones y los gritos de
dolor llegaban desde el interior del bosque. Muchos de los
rboles fueron arrancados de cuajo. Algunos cayeron
envueltos en llamas.
El ataque contra la maternidad ces. El blindado arda
con su tripulacin dentro, en mitad de la gran explanada. A
su alrededor yacan entre quince y veinte soldados muertos o
heridos. Los rusos se haban dado por enterados. Ahora
tendran que pedir refuerzos.
En el interior de la maternidad se desat la euforia. La
operacin haba salido redonda, pero todos eran conscientes
de que la siguiente vez sera distinta. Que ahora sus cartas
haban sido descubiertas.
Bien, chicos, todo ha salido a la perfeccin! Por lo
menos hemos ganado un poco de tiempo a la espera de
refuerzos! grit el comandante.
Hedda se haba incorporado y miraba intrigada al
comandante Beck. Pese a la victoria, su voz volva a resultar
apesadumbrada.
Comandante, ms soldados salen del bosque! grit
el capitn Elsner.
Los soldados soviticos con sus uniformes blancos se
acercaron a dos de los heridos. Los arrastraron por la nieve
hacia el bosque. Los heridos iban dejando un reguero de

sangre sobre la nieve.

No disparen, que no dispare nadie! Dejemos que
evacuen a sus heridos!
La ametralladora que manejaba Honelore De Mezary
comenz a traquetear. Dos de los soldados que arrastraban a
los heridos cayeron fulminados sobre la nieve. Otro, dej al
soldado herido y corri buscando la proteccin del bosque.
Pero qu hace? Pero se ha vuelto loca? Por Dios,
solo estaban intentando evacuar a sus heridos! Pero qu
clase de mujer es usted? Pero es qu no tiene compasin?
aull el comandante Beck, caminando hacia la Helferin
instructora.
Compasin! Compasin! Pero de qu me est
hablando usted? Qu compasin van a tener ellos cuando
inicien el asalto definitivo contra mi maternidad? Qu
compasin? Explqueselo usted a sus hombres!
No puedo con esta mujer, no puedo con esta mujer!
bramaba el comandante Beck, mientras caminaba hacia la
centralita telefnica.
Anna Reiss, con el rostro alterado, se acerc a Honelore
de Mezary.
Seorita De Mezary, encendemos ya las luces?
No, todava no, Anna. Podran estar montando
artillera de corta distancia, y sera peligroso. Esperaremos
a oscuras un poco ms. Yo le dar la orden.
Hedda se recost contra la pared, cerca de lo que haba
sido la puerta de entrada a la maternidad general, al ala

prohibida. Dej el Panzerfaust en el suelo. Se cubri el

rostro con las manos. Haca mucho fro, pero ella estaba
sudando.
Wolfgang bajaba las escaleras de dos en dos, con el
estandarte de Marbach Heim en sus manos.
Seorita Weiss, seorita Weiss! Ha visto! Hemos
destruido el tanque y hemos matado a los soldados!
Lleg hasta Hedda y la abraz.
S, lo he visto, Wolfgang, todo ha salido muy bien
respondi, besando al nio en la frente.
Cundo vendrn los tanques, seorita Weiss? Lo
sabe usted?
No, Wolfgang, no lo s. Voy a ver lo que hace Mitzi.
T esprame aqu.
Hedda se incorpor y camin por el recibidor, en
direccin a las escaleras que conducan al refugio. Al llegar
al pasillo, se encontr con el comandante Beck, que
abandonaba la centralita telefnica.
Comandante Beck, se sabe algo de los refuerzos?
La mirada amarga de Erich Beck le delataba. Los
temores de Hedda se cumplieron. El comandante se quit la
gorra de plato y rasc su cabeza. Pero no contest.
No hay refuerzos, verdad?
Seorita Weiss, hara bien en bajar al refugio y ver
cmo est su nia. Estar muy asustada.
Dios mo, no hay refuerzos solo lo ha dicho para

elevar la moral de sus hombres, no? Estamos abandonados,

completamente abandonados
Baje al refugio, seorita Weiss. Est un rato con su
nia, la necesitar. Y procure descansar.
El comandante Beck se cal la gorra y camin hacia los
nidos de ametralladora.
***
Madrugada en la maternidad. Silencio en el bosque.
Perciban que los rusos seguan all, pero no se escuchaba
movimiento alguno. Del blindado sovitico calcinado ya
solo sala un espeso humo negro.
Hedda y Wolfgang estaban sentados en el centro del hall,
sobre una caja de municin. Haban vuelto a encender las
luces de la maternidad. Muchos de los soldados dormitaban
junto a sus armas, otros charlaban contando historias de la
patria, otros jugaban a las cartas sobre mantas extendidas en
el suelo. Artur el cocinero, el capitn Elsner y dos soldados
que ayudaban en la cocina entraron en el vestbulo con un
gran caldero, platos de porcelana y cubiertos que se haban
usado en la maternidad. Uno de los soldados portaba una
mesa circular, que usaron para depositar el caldero. Artur
grit:
Venga chicos, traemos la cena! Hoy tenemos una
sorpresa! Para celebrarlo, algo de carne! Venga, la
tenamos guardada para una ocasin como sta!

Se desat la algaraba entre los soldados, que corrieron

hacia la mesa en busca de su plato. Wolfgang mir a Hedda
ilusionado.
Seorita Weiss, comida! Carne, hay carne! Con el
hambre que tengo!
El nio se incorpor y arrastr a Hedda con l, tirando
de su mano. Hedda se levant y camin con el nio hacia la
mesa en la que Artur reparta la comida. En verdad, no tena
ganas de comer, desde que se haba desatado la batalla, solo
tena ganas de vomitar.
Esperaron su turno. Cuando este lleg, pusieron su plato
esperando a que Artur les sirviera. Con un cazo, verti la
sopa, la misma nauseabunda sopa de siempre, aunque esta
vez, con un poco ms de color. Con el mismo cazo, les sirvi
la carne. Era una carne blancuzca alrededor de un hueso
partido, donde se distingua el tutano negro en el punto de
corte. Solo de mirarla, aumentaron sus ganas de vomitar.
Regresaron a la caja de armamento y se dispusieron a
comer esa sopa, que Hedda pens, no se la hubieran comido
ni los doberman.
Sorbi una cucharada. Estaba amarga. Mir hacia Artur,
el cocinero, que sonrea cada vez que llenaba un plato.
Esta carne sabe rara, seorita Weiss el nio haba
cogido la carne por el hueso, y le daba grandes bocados.
Hedda se dio cuenta que el capitn Elsner no se haba
servido carne, solo sorba la sopa. Hedda cort un trozo de
carne y se lo llev a la boca. La textura de esa carne era

extraa, difcil de mascar, y saba agria, muy agria. Tan agria

como la sopa. Ni siquiera lo doberman se la habran
Los doberman. Record la imagen de Artur cargando con
los doberman muertos, introducindolos en la cocina. Dej
de mascar. La bola agria segua all.
Otra imagen acudi a su mente. La del capitn Artur
Elsner llevando a sus espaldas el cadver de Ingrid
Weisshofer por el pasillo, en direccin a la cocina y la
despensa.
Ests loca, Hedda. Loca de remate. Eso no puede ser.
Un soldado, que coma junto a uno de los equipos
Panzerschrek, grit:
Joder, Artur! Qu mierda es sta? Revisa la boca de
tus ayudantes, a uno se le ha cado un diente en mi sopa. Es
un diente humano!
Hedda se incorpor de golpe. El plato de porcelana con
la sopa y la carne cay al suelo. Escupi de su boca la bola
de carne agria y la arroj junto al plato.
Dios mo, Dios mo Nos estamos comiendo a Ingrid
Weisshofer!
De un manotazo tir el plato de Wolfgang al suelo.
No comas eso, Wolfgang! No comas esa
asquerosidad! grit como una histrica.
Pero, seorita Weiss?
Madre ma, Mitzi! Ay, madre ma, Mitzi!
Ech a correr por el hall, mientras repeta el nombre de

su hija.
Mitzi! Mitzi!
Todo el mundo la miraba como si se hubiera vuelto loca.
Baj las escaleras de caracol de tres en tres, estuvo a
punto de caer. Entr en el refugio. Continuaba gritando el
nombre de su hija.
Mitzi! Mitzi!
Las mujeres y la nia estaban en el primer
compartimento, comiendo el guiso de Artur. Mitzi estaba
sentada en las rodillas de la seora Schmund, esta intentaba
darle a la nia un trozo de esa carne blancuzca, que llevaba
pinchada en un tenedor.
Venga Mitzi, tienes que comer
No, esa carne est mala deca la nia.
No, no le d esa asquerosidad a mi hija! grit
Hedda.
Todas dejaron de comer. Era la primera vez que haban
escuchado a Hedda decir mi hija.
Hedda tir de un manotazo el plato al suelo, y cogi a
Mitzi en brazos. Asustada, la pequea empez a llorar. Con
su mano libre, Hedda arrebat el plato de las manos de las
mujeres y lo arroj al suelo, mientras gritaba:
No coman eso, no coman esa asquerosidad!
Sali del compartimento y se dirigi al despacho de la
seorita De Mezary, a la habitacin donde dorman. Dej a
la nia sobre la cama, Mitzi no dejaba de llorar. Abri la

puerta del bao y se agach sobre el retrete.

Vomit. Vomit todo lo que una persona es capaz de
vomitar.
En el compartimento, las cuatro mujeres miraban los
platos tirados en el suelo, la espesa y nauseabunda sopa y
los trozos de carne desperdiciados. La comadrona jefe
Schmund, pregunt:
Qu le ha pasado? Por qu ha hecho esto?
Un ataque de nervios producto de la tensin. Ella ha
estado all arriba. Es la guerra, esta maldita guerra. Nos va a
hacer enloquecer a todos sentenci la enfermera jefe
Schneider.
Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, amanecer
del 22 de marzo de 1945.
Se haba quedado dormida, con Mitzi entre sus brazos. Fue
la voz de Honelore de Mezary la que la devolvi a la
realidad. A la terrible realidad que estaban viviendo.
Seorita Weiss! Despierte, seorita Weiss!
Hedda se incorpor.
Qu ha pasado, seorita De Mezary?
Deje a Mitzi en el compartimento contiguo y suba
conmigo arriba. Ha llegado la hora. El asalto a la maternidad
es inminente.
Vamos, Mitzi. Te llevar con la seorita Schneider.

Abandonaron el despacho de Honelore de Mezary en el

refugio subterrneo. En el compartimento contiguo, reinaba
el silencio. Las cuatro mujeres dormitaban ajenas a la
tragedia que se avecinaba.
Mitzi corri hacia la seorita Schneider. Las miradas de
las seis mujeres se cruzaron, pero ninguna de ellas dijo nada.
Honelore de Mezary y Hedda abandonaron el refugio.
Fue mientras ascendan por las escaleras de caracol,
cuando escucharon la msica. Era una msica lgubre, una
especie de marcha fnebre. Cuando llegaron al hall
descubrieron que esa msica luctuosa proceda del bosque.
Caminaron hacia el nido de ametralladoras de la primera
ventana, a la izquierda de la puerta principal. All se
encontraban el comandante Beck y el capitn Elsner. No
haban descansado ni un momento en toda la noche. Hedda
sonri al comandante, y dirigi una mirada aprensiva al
capitn.
Qu demonios es eso? pregunt la Helferin
instructora.
La msica? Son los rusos. Est destinada a bajar
nuestra moral. Ahora vendr la propaganda, dirn que
nuestros lderes nos han abandonado y que nos rindamos.
Siempre hacen lo mismo. Nos darn media hora de tiempo y
si no reciben contestacin, lanzarn el ataque contest el
comandante Beck.
Con qu atacarn?
Con todo, seorita. Hemos detectado al menos cuatro

blindados. He ordenado a uno de mis hombres que subiera

arriba, al ala blanca. Ha visto cmo descargaban lanzaderas
mviles de cohetes Katyuscha. Esta vez van con todo,
seorita De Mezary. Esta vez, todo ser muy diferente.
Hedda haba desviado la mirada hacia otra de las
ventanas, la primera a la derecha de la puerta principal, la
ventana en la que ella se haba posicionado la noche
anterior. Wolfgang haba colocado el estandarte en la
ventana, a modo de bandera. Ahora dorma acurrucado,
abrazado a uno de los Panzerfaust. Alguno de los soldados
lo haba cubierto con una manta.
Msica! grit la seorita De Mezary. Nos hace
falta msica! mir en derredor, pareca buscar a alguien.
Buscaba a Anna Reiss. Justo en ese momento, Anna
corra por el hall con un telegrama en su mano. Su rostro se
vea plido, tena el mismo color que la porcelana de las
estufas.
Comandante Beck, seorita De Mezary, he recibido
esto, lanlo, por favor, es importante.
Fue Erich Beck el que cogi el telegrama en sus manos.
Mientras lo lea, su rostro no mostraba ningn cambio de
expresin. Fuera lo que fuera, el comandante pareca esperar
esa noticia.
Braunsberg pronunci el nombre lentamente. El
general Mller ha rendido la guarnicin de Braunsberg. Los
soviticos ya controlan la ciudad.
Otro cobarde para la larga galera de cobardes de esta

guerra matiz la seorita De Mezary.

Otro hombre juicioso que ha comprendido que el
sacrificio de toda esa pobre gente, que se hacinaba en los
stanos y en los refugios de esa ciudad, no mereca la pena.
Las miradas se dirigieron hacia el bosque. La msica
fnebre pareca haber aumentado su volumen. Haba dejado
de nevar. Era un da claro y despejado, coronado por un
bonito cielo azul. Un glido cielo prusiano.
Msica, necesitamos msica! Anna, vaya a la sala del
ala roja y traiga la radiogramola y los discos.
Pero, seorita De Mezary
Pero nada, Anna. Trigalo.
S, seorita.
Anna Reiss march hacia el ala roja. Su gesto era de
disgusto.
La msica fnebre se interrumpi. Muchos de los
soldados corrieron a sus puestos. Una voz emergi del
bosque. Hablaba en alemn, con un fuerte acento ruso:
Este es un mensaje para los resistentes de la casa:
vuestros lderes fascistas os han abandonado a vuestra
suerte, han huido y se han puesto a salvo. Fieles a vuestros
lderes, estabais dispuestos a luchar hasta el final, pero
ahora esa lucha es estril e intil. Somos muchos ms en
nmero y en armamento, cada minuto que pasis ah dentro
solo prolonga vuestra agona. De persistir en vuestra actitud,
nos veremos obligados a lanzar un ataque y demoler el
edificio. Antes de que eso suceda, os ofrecemos una ltima

posibilidad de rendir el edificio y de entregaros

voluntariamente al Ejrcito Rojo. El Ejrcito Rojo, os
asegura y os ofrece, un trato digno y justo, como es nuestra
tradicin hacer con el enemigo.
Malditos bastardos bolcheviques! Un trato digno y
justo! Fusilar a los hombres y violar a las mujeres y a la
nia! Ese es su trato digno y justo! exclam Honelore de
Mezary.
Es verdad que nuestros lderes han huido? pregunt
uno de los soldados.
Propaganda! Cmo pueden creerse algo de esa
gente? Nuestro Fhrer y nuestros lderes se encuentran en
Berln, dirigiendo esta guerra! Una guerra que no vamos a
perder!
Una guerra que ya est perdida mascull el
comandante Beck, mirando a Hedda.
Qu dice, comandante?
Anna Reiss entr en el hall, con la radiogramola y un
nico disco en su mano. Uno de los soldados corri hacia
ella y le ayud a colocar la radiogramola sobre la mesa que
la noche anterior se haba utilizado para repartir la macabra
cena. Con el disco en la mano, Anna camin hacia el grupo
reunido junto al nido de ametralladoras. La msica fnebre
volva a emerger desde el interior del frondoso bosque.
Seorita De Mezary, todos los discos estaban
destrozados. En el cajn de un armario he encontrado ste.
Parece que alguien lo haba guardado all.

Honelore de Mezary cogi el disco en sus manos.

Esto no puede ser el fin del mundo, Zarah Leander.
Est bien, Anna, este valdr. Un ttulo muy apropiado para
los momentos que estamos viviendo. Venga, enchufe la
radiogramola y pngalo. Cualquier cosa antes que esa
deprimente msica de funeral.
El corazn de Hedda dio un vuelco. Era el disco que
escondi la fatdica noche del desagradable incidente con el
comandante Hans Dorf. Era el vals macabro, el vals que un
da bailara con el comandante Beck. En ese momento, a
Hedda le pareci que eso haba pasado haca mucho, mucho
tiempo. Era la cancin que muchas veces se haba
sorprendido silbando por los pasillos. La cancin con la que
haba bailado sola, delante del espejo de su habitacin en el
ala blanca, con un acompaante fantasma. La cancin que le
recordaba que el comandante Erich Beck exista. Que
siempre se lo recordara. Ahora lo lamentaba, lamentaba
haber apartado ese disco del resto, haberlo guardado en ese
cajn de aquel mueble. De no haberlo hecho, ahora ese disco
estara destruido. Destruido como todos los dems.
No sin problemas, Anna Ritter y la seorita De Mezary
instalaron la radiogramola. Antes de poner el disco,
Honelore de Mezary le dijo a la radiotelegrafista:
Ya no hace falta que vuelva a la centralita, Anna. Su
trabajo ha terminado. Baje al refugio y renase con el resto
de las mujeres. La hora ha llegado.
Anna Reiss se qued paralizada. No saba ni qu

contestar.
Ya, seorita De Mezary?
Ya, Anna contest la Helferin instructora,
dedicndole la ms luminosa de sus sonrisas, mientras
colocaba suavemente la aguja sobre el disco.
A quien ama esta vez mi desdichado corazn

Siento que esta vez no pueda sacarla a bailar, seorita

Weiss dijo el comandante Beck, mientras le diriga una
triste mirada.
En el centro del hall, Honelore de Mezary elev la vista
al techo y pregunt:
Qu es ese sonido?
Est afligido, ante este indescriptible dolor

Todas las miradas se dirigieron al techo. La de los

soldados, la de Hedda, la del comandante Beck y el capitn
Elsner, la de Wolfgang, que se haba despertado de pronto,
hasta la de Anna Reiss, que todava no haba abandonado el
vestbulo.
Cohetes Katyuscha! grit uno de los soldados.
Nos atacan! voce otro.
Todos a sus puestos! orden el comandante Beck.
Hedda corri en busca de su ventana, de sus
Panzerfaust. Y en busca de Wolfgang.

Una potente explosin sacudi la maternidad. Las

paredes temblaron, el suelo pareci resquebrajarse, el
cohete haba impactado en una de las paredes exteriores del
ala roja.
Lo pienso siempre, todo se acab

Con la voz de Zarah Leander como fondo, el asalto final

a la maternidad de Marbach Heim haba comenzado.
No le dio tiempo ni a llegar a su posicin, Hedda cay al
suelo. Wolfgang la ayud a levantarse. El nio polaco le
entreg un Panzerfaust. Se parapetaron junto a los sacos
terreros, bajo la ventana.
Estoy tan sola, dnde hay un hombre que me comprenda

Otra potente explosin, esta vez en la pared de la

maternidad general. Tres blindados haban salido del
bosque, dos T-34 y un JS-2, y avanzaban por la gran
explanada. Esta vez, no iban acompaados de soldados.
Abran fuego! grit el comandante Beck.
Los equipos Panzerschrek entraron en accin, y las
ametralladoras. Y los Panzerfaust, diseminados por las
ventanas. Era un infernal intercambio de fuego, en las dos
direcciones.
As a veces he suplicado llena de nostalgia

Que alguien apague esa msica grit uno de los

soldados.
Hedda se intent levantar, disparar con su Panzerfaust,
pero fue intil, ni siquiera se atreva a orientarlo hacia los
blindados. Volvi a agacharse y protegerse bajo la ventana.
Otra terrible explosin, esta vez en la parte trasera de la
maternidad. Hedda vio cmo el techo del pasillo que
conduca a la cocina y la despensa se desplomaba. Todo se
cubra de humo.
S, pero entonces lo siento muy dentro y lo reconozco

Ahora el edificio era ametrallado. La metralla silbaba en

el interior del hall, pareca entrar por todos los sitios.
Hedda pudo ver cmo el capitn Elsner se llevaba la mano
al cuello y caa al suelo, mientras gritaba:
Me han dado, me han dado!
Esto no puede ser el fin del mundo

El estandarte que Wolfgang haba colocado en la ventana,

a modo de bandera, cay fuera del edificio, junto a la
escalinata de entrada.
Mi estandarte, mi estandarte! grit Wolfgang.
Antes de que Hedda, ni ninguno de los soldados pudiera
impedirlo, Wolfgang arroj al suelo su Panzerfaust y salt
por la ventana.
Hedda se incorpor y se asom a la ventana. El nio

corra hacia el estandarte cado, mientras los blindados

avanzaban hacia la maternidad, entre dos cortinas de fuego.
Dos cortinas de fuego en ambas direcciones.
Wolfgang! Wolfgang! grit Hedda.
Incluso a veces se ve gris

El nio recuper el estandarte. Dud por dnde regresar,

si volver a subir por la ventana o hacerlo por la escalinata.
Gir la cabeza hacia los blindados que se aproximaban y se
dirigi a la escalinata.
Pero qu hace ese nio ah? Qu hace? bram el
comandante Beck.
Wolfgang, corre, sube, sube por favor! aullaba
Hedda, asomada a la ventana.
Alguna vez, se vuelve de nuevo colorido

Wolfgang ascenda gil por la escalinata, mientras las

balas silbaban a su alrededor. Hasta que pareci titubear,
como si se detuviera. El estandarte cay de su mano, pero el
nio continu subiendo por la escalinata. Ya entraba bajo la
gran arcada.
Otra explosin, esta mayor que las anteriores. En el
mismo instante en que unas manos milagrosas agarraban al
nio y lo introducan en el interior del edificio, una parte del
balcn de la fachada principal se desplomaba sobre la
escalinata.

 Alguna vez se vuelve de nuevo azul celeste

De forma cansina, el nio caminaba hacia Hedda. Hedda

corri a su encuentro. Una nueva explosin. Uno de los
equipos Panzerschrek haba sido alcanzado, los soldados
que lo manipulaban salieron despedidos. Igual que Hedda,
que volvi a caer al suelo.
A veces va arriba y otras abajo
Se incorpor y lleg hasta el nio, que producto de la
explosin, tambin haba cado. Lo cogi en sus brazos.
Wolfgang, dijo:
Ve, seorita Weiss, he trado el estandarte. Mire dnde
lo llevo.
El nio mir ilusionado su mano vaca.
Hedda retir su mano de la espalda del nio. Una mano
cubierta de sangre.
No, Wolfgang! No!
El nio polaco sonri. Una bocanada de sangre se hizo
paso a travs de la comisura de sus labios.
Incluso cuando nosotros encanecemos

Wolfgang muri en sus brazos. Hedda cerr sus ojos y

bes su frente.

 Esto no puede ser el fin del mundo, pues todava es

necesario

No, Wolfgang, no! No!

Rompi a llorar sobre el cadver del nio, mientras lo
estrechaba contra su pecho.
Ms explosiones. Las lonas y las mallas metlicas del
techo cayeron sobre el suelo del hall. La msica ces de
repente, la voz de Zarah Leander se silenci. Hedda levant
la mirada hacia el cielo. El cielo. Un glido cielo azul
prusiano.
El comandante Beck miraba a Hedda, con el cadver del
nio en sus brazos, ajeno a todo lo dems. Levant su
Walther y grit:
Se acab! Dejen de disparar! Voy a rendir la
maternidad!
El fuego de los resistentes se detuvo. Las explosiones,
no. Ahora, otro cohete provocaba que se hundiera lo poco
que quedaba del ala blanca.
Se ha terminado, no prolongar ms esta carnicera!
Voy a rendir la maternidad!
Hedda apoy la cabeza de Wolfgang en el suelo. Con su
uniforme ensangrentado, se incorpor. Los rusos haban
detectado el cese del fuego de los resistentes. Los blindados
se haban detenido. Los disparos de las ametralladora y las
explosiones, tambin.
Honelore de Mezary dej la ametralladora que

manipulaba y camin hacia el comandante Beck.

Qu est diciendo? Que quiere rendir mi
maternidad? Nunca! Ha escuchado bien? Nunca!
Seorita De Mezary, llegamos a un acuerdo
Yo nunca llegara a acuerdos con personas como
usted, comandante! Jams!
Erich Beck seal hacia el nio polaco muerto, que
yaca tendido en el suelo.
Ve a ese nio? Est muerto! Todos moriremos si no
detenemos esto! Todos!
Y qu ms da! Y qu importa si morimos todos!
Solo somos humanos, tenemos que morir! Eso es biologa
pura, comandante! Pero lo nico realmente importante es el
honor y la patria! El honor, comandante Beck! Somos las
SS, las gloriosas SS! Qu nos importa la muerte? No lo
consentir, no consentir esa indignidad, ese deshonor! Mi
maternidad no se rinde! No se rinde!
Erich Beck guard silencio. Mir a sus hombres y dijo:
Caballeros, ha sido un honor combatir con ustedes,
pero alguien tiene que hacer prevalecer la razn por encima
del fanatismo. Voy a rendir la maternidad. Les deseo buena
suerte a todos.
La mirada del comandante Beck se detuvo en Hedda.
Seorita Weiss, negociar con los rusos que usted y su
nia sean las primeras evacuadas. No se preocupe, har todo
lo posible para que no sufran ni un rasguo.
Erich Beck se llev la mano a la visera de su gorra de

plato, hizo un gesto de cortesa y sali del edificio.

Descendi por la escalinata cubierta por los escombros,
lentamente, mientras se ajustaba sus guantes de cuero a las
manos. En el bosque, alguien grit algo en ruso. La batalla se
haba detenido. Al llegar al final de la escalinata, Erich Beck
arroj la Walther a la nieve y levant los brazos. Camin en
direccin a los blindados soviticos.
En el interior del edificio, Honelore de Mezary
desenfund la Walther de la cartuchera de su cintura. Apunt
con ella en direccin al comandante Beck.
La mirada de Honelore de Mezary se clav en los ojos
de Hedda. La mirada de Hedda, en los ojos de Honelore de
Mezary. Hedda hizo un gesto afirmativo con la cabeza.
La mirada de las dos serpientes de Hitler se dirigi al
mismo tiempo hacia el hombre que caminaba sobre la nieve,
con los brazos levantados.
Un disparo rompi el silencio de la batalla.
Erich Beck se detuvo. Intent volver a caminar, pero las
piernas no le respondieron. Cay de rodillas sobre la nieve.
Dos lgrimas corrieron por las mejillas de Hedda Weiss.
El cuerpo del comandante se desplom.
Erich Beck muri como haba vivido los ltimos aos de
su vida, con un gesto amargo en sus ojos abiertos y la mirada
perdida en el bosque de Marbach.

XX
LA EXGESIS DEL MAL

Maternidad de Marbach Heim, Prusia Oriental, maana

del 22 de marzo de 1945.
Uno de los T-34 abri fuego contra otro de los equipos
Panzerschrek, que salt por los aires, llevndose por el
medio a los tres soldados que lo manipulaban. Los rusos
haban dado la corta tregua por terminada.
Honelore de Mezary, todava con la pistola en la mano,
se dirigi a los soldados que seguan combatiendo:
Solo os queda luchar si queris salvar la vida! Si
cais en sus manos, os espera el pelotn de fusilamiento!
Resistid, resistid hasta el final! Es mejor morir que ser
capturados por los rusos!
Guard la Walther en la cartuchera de su cinto, y le dijo
a Hedda:
Vamos al refugio, seorita Weiss. Se nos acaba el
tiempo.
A duras penas consiguieron cruzar el hall, brincando
entre los escombros y las lonas que se haban desprendido
del techo, y corrieron en direccin a las escaleras de caracol
que descendan hasta el refugio subterrneo. Antes de poner

su pie en el primero de los peldaos, Hedda ech un ltimo

vistazo al hall. Los soldados del destacamento que seguan
combatiendo no parecan haber hecho mucho caso a las
palabras de la Helferin instructora. La mayora de ellos
saltaban por las ventanas y levantaban los brazos, mientras
caminaban hacia los soldados soviticos que ya se
acercaban a la maternidad.
Mientras descendan por la tortuosa escalera, Honelore
de Mezary dijo:
Tenemos que darnos prisa, seorita Weiss. Los rusos
no tardarn ni cinco minutos en entrar en la maternidad.
***
Cuando entraron en el interior del refugio, al avanzar por el
hmedo pasillo, se encontraron a Mitzi, sola, llorando en el
centro de la primera antesala. Hedda corri hacia la nia y
la cogi en sus brazos.
Qu te pasa, Mitzi?
Las seoras las seoras se han bebido algo y se han
quedado dormidas.
Honelore de Mezary y Hedda se miraron. Caminaron
hacia el primer compartimento.
Anna Reiss, Magda y Margarette estaban tendidas sobre
la cama de sus literas. La enfermera jefe Schneider y la
comadrona jefe Schmund, recostadas contra la pared en otra
de las camas. La cabeza de la seorita Schneider reposaba

sobre la cabeza de la seora Schmund. Esparcidas por el

suelo, se encontraban las cpsulas doradas que contenan las
ampollas de acido prsico.
Buenas chicas dijo Honelore de Mezary, sonriendo.
Abandonaron el compartimento. Mitzi, entre sollozos, le
pregunt a Hedda.
Dnde est Wolfgang, Hedda?
Est arriba, Mitzi, jugando en el hall.
Puedo subir a jugar con l?
Luego, Mitzi, luego podrs subir a jugar. Pero
primero, la seorita De Mezary, t y yo, vamos a dormir un
rato. Sabes, estamos muy cansadas.
Yo tambin tengo sueo, Hedda.
Entraron en el despacho de Honelore de Mezary. Esta se
dirigi a su mesa y cogi de ella el retrato de Adolf Hitler.
Con l delante ser ms fcil dijo la Helferin
instructora.
En la habitacin contigua al despacho se sentaron sobre
la cama en la que dorman Hedda y la nia. Honelore de
Mezary dej el retrato del Fhrer en su tocador, frente a
ellas.
Honelore de Mezary mir a Hedda. Le hizo un gesto
arqueando sus cejas.
Quieres que mientras te duermes te cantemos una
cancin, Mitzi?
S! dijo la nia, levantando los brazos.

Hedda introdujo su mano en el bolsillo izquierdo de su

guerrera negra. De l sac una de las pequeas cpsulas
doradas. Pens que las otras dos ya no le haran falta. Haba
decidido algo. Haba decidido algo al ver morir al
comandante Beck.
Ante la atenta mirada de Honelore de Mezary, Hedda
desenrosc la cpsula y extrajo de ella la pequea ampollita.
Qu es eso, Hedda? pregunt inocentemente la
nia.
Un medicamento, Mitzi, un medicamento que ha
preparado la enfermera Schneider para que podamos dormir.
Ahora tendrs que tomarte una de estas ampollitas.
Vale contest Mitzi.
Las dos mujeres volvieron a mirarse. La Helferin
instructora hizo un gesto afirmativo con su cabeza. El
corazn de Hedda lata con fuerza. Tena las manos sudadas,
la pequea ampolla estuvo a punto de resbalar de ellas. El
eco de las explosiones haba dejado de escucharse.
Honelore de Mezary mir hacia el techo del refugio.
Se nos acaba el tiempo, seorita Weiss.
Hedda movi afirmativamente la cabeza.
Abre la boquita, Mitzi.
La nia, el fruto de su fe, su ofrenda al Fhrer, abri la
boca, obediente.
Hedda deposit entre los dientes de la nia la pequea
ampollita.
Coloc una de sus manos en la nuca de Mitzi, y la otra en

su mentn.
Vamos a cantar, seorita Weiss dijo Honelore de
Mezary.
Hedda presion la nuca y el mentn de la nia. La
mandbula de Mitzi se cerr. La pequea ampolla se rompi
entre sus dientes. Honelore de Mezary empez a cantar:

Era una Edelweis, una pequea Edelweis

Mitzi inspir profundamente. Sus ojos se abrieron de par
en par. La nia extendi sus pequeos bracitos, pero pareci
encoger sus piernas. Hedda sinti cmo una pequea
convulsin recorra el cuerpo de la pequea.

Era una Edelweis, una pequea

Edelweis
Ahora era Hedda la que cantaba. La cabeza y los brazos
de Mitzi se descolgaron inertes, entre sus propios brazos.
Honelore de Mezary puso sus dedos en el cuello de la
nia. Mirando a Hedda, dijo:
Ya est, seorita Weiss.
Como hizo con Wolfgang, Hedda cerr los ojos de Mitzi.
Y bes su frente. Un olor amargo ascenda de la boca de la
nia.

Honelore de Mezary extrajo la Walther de la cartuchera.

Le pregunt a Hedda:
Tomar el cido?
No. Usar el arma, como usted.
Hedda dej sobre la cama las dos pequeas cpsulas y
sac la Walther de su cintura.
Honelore de Mezary se llev la pistola a la sien. El
brillo luminoso inundaba su rostro, como aquella noche de
diciembre de 1941 cuando llegaron a la maternidad. Hedda
imit a la Helferin instructora, y coloc la boquilla de la
Walther en su sien izquierda.
Al menos con usted lo he conseguido, seorita Weiss.
Al menos a usted, he conseguido dotarla de un alma aria.
Puedo morir tranquila. He cumplido mi trabajo.
Las dos mujeres se miraron, mientras acariciaban los
gatillos de sus pistolas. Esa fue la ltima vez. La ltima
mirada.
Dispar.
La sangre de Honelore de Mezary cubri el rostro de
Hedda. Para ella, la habitacin adquiri un tono rojizo, hasta
que limpi la sangre de sus ojos. La pistola cay de su mano
y, en su cada, golpe uno de sus pies.
Otra vez esa extraa fragancia haba invadido la
habitacin: la mezcla de la plvora y el delicado olor a
lirios.
La sangre de la seorita De Mezary haba manchado
tambin el rostro de Mitzi. Lo limpi cuidadosamente.

Luego, volvi a besar la frente de su hija, mientras deca:

Da igual lo que hagan conmigo, pero t ya no tendrs
que sufrir. Mi nia
Desvi la mirada hacia el tocador, hacia el retrato de
Adolf Hitler. Saba, que nadie comprendera el porqu de su
comportamiento. Solo una, solo haba una persona que
podra comprenderla. Apartando la mirada del rostro del
Fhrer, y volviendo a mirar el de su hija, sonri. Estaba
segura de que esa nica persona, estuviera donde estuviera,
ahora se sentira orgulloso de ella. El comandante Erich
Beck, la nica persona que podra comprender su
comportamiento. En una ocasin, el comandante Beck le dijo
que llegara el da en que ella tendra que elegir. Ese da
haba llegado. Y Hedda Weiss, haba elegido.
Haba elegido no elegir.
Acariciando el rostro de Mitzi y mientras acunaba el
cuerpo inerte de su hija, volvi a cantar:
Era una Edelweis, una pequea Edelweis
***
Los soldados soviticos, vestidos con sus uniformes blancos
de camuflaje, no tardaron en entrar en el refugio y en la
habitacin donde Hedda acunaba el cuerpo de su hija muerta,
acompaada por el cadver de Honelore de Mezary.
Fueron dos los soldados que entraron en la habitacin,

dando una fuerte patada a la puerta. Las boquillas de sus

fusiles apuntaron a la cabeza de Hedda. Ella, con el rostro
cubierto de sangre, no apartaba la mirada del rostro de su
nia, a la que segua acunando.
Uno de los soldados grit algo, en direccin al exterior.
El otro soldado, se agach y recogi la Walther del suelo
que entreg a su compaero. Luego, dio la vuelta al cadver
de Honelore de Mezary, que haba quedado tendido boca
abajo, sobre la cama. Los dos soldados comentaron algo.
Arrebataron tambin la pistola que la mujer tena en su
mano.
Un tercer soldado entr en la habitacin. Era mayor que
los otros dos, ms o menos de la edad del comandante Beck.
Este tercer hombre extendi sus manos hacia Hedda y, en un
alemn con fuerte acento ruso, le dijo:
Se encuentra bien, seorita?
Hedda no contest. Continuaba mirando y acariciando el
rostro de su hija.
Me entrega a la nia, seorita?
Hedda alz la mirada, posndola en los soldados. Los
tres parecieron sorprenderse al ver su rostro. Uno de ellos
coment algo en ruso, a lo que los otros dos asintieron.
Hedda entreg al soldado ruso el cuerpo de Mitzi.
El soldado tom el pulso a la nia. Con delicadeza,
abri la boquita de Mitzi. Mirando a sus compaeros, hizo
un gesto negativo con la cabeza. Deposit el cuerpo de la
nia sobre la cama, junto al cadver de Honelore de Mezary.

Levntese, seorita.
Hedda se levant.
Camine delante de nosotros.
Hedda obedeci. Camin delante de los soldados,
mientras estos la apuntaban con sus fusiles.
***
Los soldados rusos haban ocupado el hall de la maternidad.
Algunos de ellos beban de botellas sin etiqueta y entonaban
sus himnos patriticos. Otros observaban las armas
abandonadas que los soldados del destacamento haban
dejado en su huida. En un lateral, haban amontonado los
cadveres causados por el asalto final a la maternidad.
Hedda descubri el cadver de Wolfgang, que yaca encima
del cuerpo del capitn Elsner.
Acompaada por los tres soldados rusos, salieron al
exterior del edificio. El cielo azul haba desaparecido,
soplaba otra vez un glido viento del Este y empezaban a
caer los primeros copos de una nueva nevada.
Los tres blindados estaban estacionados junto a la
escalinata, con sus caones apuntando hacia la fachada
principal. La escalinata estaba cubierta de cascotes y
escombros. En mitad de la escalinata, haba una placa
dorada, con una inscripcin en letra alemana antigua de
color negro. Hedda saba muy bien lo que deca esa placa,
una frase de Heinrich Himmler: Recordad siempre que solo

somos un eslabn ms de una cadena racial sin fin. Uno de

los soldados la apart, dndole un puntapi.
Cuando llegaron al final de la escalinata, Hedda se
detuvo y se gir hacia el edificio, deseaba mirarlo por
ltima vez. Toda la fachada principal estaba ametrallada, las
ventanas reventadas. El tejado de dos aguas ya no exista.
Del balcn del despacho de la seorita De Mezary solo
quedaba la mitad, como de la gran arcada, que se haba
venido abajo. Una ventisca se acercaba, los copos de nieve
se estrellaban caprichosos en su rostro. Sonri. Los tres
soldados rusos la miraron con gesto extraado, no
comprendieron su sonrisa. Hedda Weiss haba llegado a
Marbach Heim bajo una ventisca de nieve, y ms de tres
aos despus, una ventisca de nieve la despeda para
siempre.
Uno de los soldados rusos golpe con la boquilla de su
fusil la espalda de Hedda, indicndole que siguiera
caminando.
El cadver del comandante Erich Beck continuaba
tendido sobre la nieve, lo haban cubierto con una manta.
Hedda no quiso mirarlo, podra derrumbarse y eso, en sus
circunstancias, era lo ltimo que le poda pasar. Mir en
direccin contraria. Cerca de donde se encontraba la fuente
de Leda, ahora cubierta por tablones de madera, los
soldados supervivientes del destacamento de Marbach Heim
estaban arrodillados, con las manos detrs de la nuca. Cuatro
soldados rusos los custodiaban.

Llegaron junto a un todoterreno de color marrn, con las

lonas verdes oscuras. En los dos laterales de las lonas se
podan ver las estrellas rojas del ejrcito sovitico. La
hicieron subir a la parte de atrs y sentarse en un sucio banco
de hierro. Dos de los soldados rusos se sentaron frente a
ella, sin dejar de apuntarle con sus fusiles. El tercer soldado,
el que pareca mayor, subi a la cabina delantera. Sera el
que la conducira a un destino desconocido.
El todoterreno se puso en marcha. Hedda clav su
mirada en el suelo. Los dos soldados rusos no dejaban de
mirarla. Hedda saba muy bien lo que significaban esas
miradas. Esos dos hombres eran los heraldos de su futuro.
Cuando el todoterreno lleg al hayedo calcinado, ese
lugar que en los das de esplendor Hedda llamaba el
sendero tenebroso, levant la vista del suelo y la dirigi
por ltima vez a la maternidad. Uno de los blindados, un T34, estaba abriendo fuego contra lo poco que quedaba de la
pared exterior del ala roja. El Ejrcito Rojo empezaba a
demoler Marbach Heim.
Centro de detencin del Ejrcito Rojo de ocupacin en
Braunsberg, Prusia Oriental, medioda del 22 de marzo de
1945.
Aquella ciudad de estampita navidea que Hedda y las
chicas vieran una tarde de principios de diciembre de 1941,
cuando llegaron a la casa del bosque de Marbach, no tena
nada que ver con el montn de escombros humeantes que

Hedda descubri cuando, al medioda de aquel 22 de marzo

de 1945, el todoterreno que la transportaba hizo su entrada
en la ciudad de Braunsberg.
Prcticamente no quedaba ni una sola casa en pie, y las
que an no haban cado, mostraban en sus fachadas los
araazos salvajes que la batalla haba dejado. Un repugnante
olor a muerte, a descomposicin, a carne abrasada, invada
las calles de la ciudad. Por todos lados podan verse
blindados, piezas de artillera, camiones y todoterrenos
alemanes destruidos. Los cadveres de los soldados, unos
terriblemente mutilados, otros calcinados, ocupaban las
calles, las plazas y las aceras de la ciudad; los caballos
muertos, hinchados y putrefactos se haban convertido en una
improvisada fuente de alimento para los civiles famlicos y
harapientos que haban empezado a salir de los stanos y los
refugios. En una calle, vio a dos nias de unos cuatro aos,
desnudas bajo la ventisca de nieve, que lloraban
amargamente al lado del cuerpo decapitado de su madre.
Filas de soldados alemanes, hundidos y abatidos,
derrotados, caminaban con las manos en la nuca, custodiados
por soldados del Ejrcito Rojo. Entre ellos marchaban
muchos jvenes, algunos casi nios, miembros de las
Juventudes Hitlerianas, y ancianos del Volkssturm. Los
soviticos se haban lanzado a una salvaje orga de
destruccin de los smbolos nacionales alemanes. En una
plaza, soldados del Ejrcito Rojo arrojaban desde un camin
banderas nacionalsocialistas, estandartes de la Wehrmacht y

de las SS, que luego rociaban con gasolina y prendan fuego,

mientras danzaban a su alrededor y beban grandes tragos de
sus eternas botellas de vodka; en otra calle, un tanque
sovitico derribaba la estatua de lo que deba ser una
celebridad literaria local. En las destruidas paredes de lo
que haba sido el ayuntamiento, haban escrito con pintura
roja Deutschland Kaputt! y Hitler Kaputt! En la puerta, tres
soldados rusos orinaban sobre unos retratos de Adolf Hitler
y del jefe de distrito de Prusia Oriental, Eduard Koch.
La imagen que ms aprensin le dio fue la de aquellos
que haban cambiado rpidamente de bando en ese final de
la guerra. Por una calleja, avanzaba una procesin de
andrajosos alemanes que hacan ondear grandes banderas de
la Unin Sovitica, banderas que el Ejrcito Rojo haba
repartido entre la ciudadana. Algunos haban colocado
sobre palos de escobas banderas rojas del Reich, de las que
haban arrancado el disco blanco y la cruz gamada negra,
como si de un tumor canceroso se tratara. Los que das antes
levantaban sus brazos al cielo y aclamaban a Adolf Hitler,
ahora alzaban sus puos y vociferaban consignas a favor de
la Unin Sovitica y de Josef Stalin.
En un momento dado, la jaura de manifestantes lleg
hasta el todoterreno que conduca a Hedda hacia el centro de
detencin del Ejrcito Rojo de ocupacin. El todoterreno
caminaba muy despacio, porque la calle estaba ocupada por
los blindados que avanzaban lentamente entre la ventisca.
Uno de los exaltados alemanes que agitaba una gran bandera

sovitica se percat de la presencia de Hedda y, lo que es

peor, de su uniforme negro de Helferin. El hombre dej la
bandera recostada en una pared y, cogiendo una piedra del
suelo, la arroj contra el vehculo estando a punto de
impactar contra el cuerpo de la joven. El hombre grit algo
al arrojar la piedra, algo que en las siguientes horas, en los
siguientes das y en los siguientes aos, Hedda no dejara de
escuchar en boca de muchas personas cuando se dirigieran a
ella. Algo con lo que Hedda tendra que aprender a convivir
el resto de su vida:
Ah va una puta de los nazis!
Llegaron a un edificio de ladrillos grises, donde reinaba
una actividad febril. Los soldados soviticos que la haban
custodiado, la cubrieron con una manta y la ayudaron a
descender del vehculo militar.
Es para que nadie vea que eres una mujer le dijo el
soldado que la haba trasladado hasta ese edificio de aspecto
srdido.
Ayudada por los otros dos soldados soviticos, entr en
el edificio.
***
La condujeron a una especie de cuartucho que daba a una
galera descubierta donde se amontonaba la nieve. Le
quitaron la manta que la cubra. La habitacin solo constaba
de una mesa de madera y dos sillas. Estaba iluminada por

una bombilla pelada que colgaba de un cable.

Tras la mesa de madera, la esperaban tres mujeres
vestidas con el uniforme marrn claro del ejrcito sovitico.
Eran mujeres de mediana edad, de rostros duros, gran
corpulencia y aspecto masculino. Una de ellas, la nica que
le sonrea, le record a la seora Von Exner.
Acrquese aqu dijo la mujer que le sonrea. Su
alemn era mejor que el del soldado que la haba sacado del
refugio, pero el fuerte acento ruso era el mismo.
Hedda camin con paso titubeante hacia la mesa. Una de
las mujeres coloc encima de la mesa una caja de cartn.
Durante unos segundos la observaron. Despus, una de
las mujeres dijo algo sobre las manchas de sangre que tena
en su rostro, la sangre de Honelore de Mezary, y la otra
seal sus manos. La soldado que hablaba alemn, y que no
dejaba de sonrer, le dijo:
Qutese los anillos.
Hedda mir sus manos. Se refera a los dos anillos
Lebensborn, el de Else Kruger y el suyo propio que Hedda
llevaba en el dedo corazn de cada mano. Obedeci, se
quit los anillos y los dej encima de la mesa.
La mujer sonriente recogi los anillos y le entreg uno a
cada una. Estas no dudaron en ponrselos. Las dos miraron
cmo les quedaban. Las tres mujeres rieron.
Hedda tena sed, mucha sed, un sabor ocre se haba
instalado en su boca. Le dola el estmago desde que saliera
del refugio y, tena unas ganas horribles de orinar.

Tengo sed y necesito ir al bao.

Desndese, seorita, y meta su ropa en esta caja.
Hedda se desnud. Obediente, meti su ropa en la caja.
Solo le quedaba su ropa interior.
Tengo sed y necesito ir al bao.
La ropa interior tambin dijo la soldado sonriente.
Hedda se quit la ropa interior y la introdujo dentro de la
caja, junto a su uniforme.
Una de las soldados cogi la caja en sus manos y camin
hacia la puerta del cuartucho. Antes de abandonarlo, hizo
algn comentario sobre el anillo que hizo rer a las otras dos
mujeres.
Por favor, tengo mucha sed. Y necesito ir al bao.
Deshgase la trenza.
Hedda se deshizo la trenza. Mientras, la otra soldado
abri la puerta de la galera y cogi del suelo una gran
manguera amarilla, que conect a una boca de riego interior.
Cuando termin de deshacer su trenza, la soldado
sonriente le hizo un gesto de que la acompaara. Camin
hacia la galera abierta. Hedda la sigui.
Salieron a la galera, donde no dejaba de caer la nieve.
El fro era muy intenso. Cubriendo los pechos con sus
brazos, Hedda entr en la galera.
La soldado sonriente le indic que se colocara junto a
una de las paredes, mientras le deca:
Vamos a ver si podemos arrancar de usted ese

asqueroso olor a nazi.

La soldado sonriente hizo un gesto a la otra mujer, que
abri la manguera.
Un potente chorro de agua impact sobre el cuerpo de
Hedda, que cay al suelo.
Levntese! grit la soldado sonriente.
Apoyando sus rodillas en la nieve, se levant. Otro
potente chorro de agua golpe su espalda y su rostro. Volvi
a caer. Segua teniendo mucha sed, su boca se haba llenado
de una pasta pegajosa que casi le impeda abrirla. Tena
ganas de ir al bao.
La soldado sonriente se acerc a ella, la agarr del pelo
y la levant del suelo.
Agua! vocifer.
Esta vez el impacto fue sobre su rostro. Hedda cay
sobre la pared, dndose un brusco golpe en la nuca. Segua
nevando. Tena fro, mucho fro.
La soldado sonriente volvi a levantarla del suelo.
Hedda se tambale.
Agua!
Otro potente impacto, esta vez en su estmago. Cay de
nuevo. La soldado se acerc a ella y le propin un puntapi
con su bota en el bajo vientre. Hedda se retorci de dolor,
hasta quedar encogida, en posicin fetal. El color blanco de
su piel desnuda se confunda con la nieve que cubra el suelo
de la galera. La mujer soldado tir de su pelo con fuerza, la
sonrisa se acrecentaba en su rostro, estaba deleitndose con

ese momento. Con un rpido movimiento, golpe el rostro de

Hedda contra la pared. Una brecha se abri en su mejilla, de
la que comenz a manar sangre.
Levntate! Si no te levantas no podremos eliminar tu
sucio olor a nazi!
Hedda se incorpor. El potente chorro de agua se
estrell ahora en su espalda. Nuevamente cay de bruces
sobre la nieve.
La soldado golpe dos veces la cabeza de Hedda contra
la pared. Ahora la brecha se abri en su frente. La sangre
que manaba de la herida descendi a sus ojos y nubl su
vista.
Apoyndose en la pared, se volvi a levantar. El chorro
de agua fue a dar directamente en su pecho. De nuevo cay al
suelo.
La soldado le propin una patada en el estmago, y otra
en la espalda. Agarrndola por los sobacos, la levant.
Hedda no vea nada, ya no distingua si estaba anocheciendo
o si eran sus ojos los que se estaban oscureciendo. Otro
impacto en sus piernas. Volvi a caer, dndose otro fuerte
golpe contra la pared de la galera. La oscuridad total la
cubri.
Arrastrndola del pelo, la soldado la introdujo de nuevo
en el cuartucho. Lentamente, poco a poco, volvi en s, la luz
fue regresando a sus ojos. Ante la mirada divertida de las
dos mujeres, se arrastr por el suelo del sucio cuartucho. Se
acurruc en un rincn.

La tercera soldado haba vuelto a entrar en el cuarto,

llevando algo en su mano. La soldado sonriente se agach
sobre Hedda y levant su cabeza. El rostro de Hedda estaba
hinchado y cubierto de sangre. Le cost mucho abrir la boca
pero, al final, consigui decir:
Tengo sed. Tengo que ir al bao.
La tercera soldado se acerc a ella y dej en el suelo un
orinal metlico blanco tachonado de desconchados.
Ah tiene el bao. No quiero que eche ni una gota
fuera dijo la soldado sonriente.
Hedda se incorpor y, tambalendose, se acerc al
orinal. Se agach sobre l, muy lentamente para no caer, y
orin. Mientras lo haca, le dijo a la soldado sonriente:
Tengo sed.
Cuando termin de orinar, la soldado sonriente cogi el
orinal y verti su contenido sobre la cabeza de Hedda. La
orina provoc un horrible escozor en sus heridas de la frente
y de la mejilla.
Ah ha tenido su vaso de agua. Cuando quiera beber
ms, ya sabe dnde tiene el orinal.
Hedda volvi a desplomarse sobre el suelo. Arrastras,
volvi a acurrucarse en el rincn. Las tres mujeres soldado
salieron del cuartucho y apagaron la luz. Cerraron la puerta.
***
No poda calcular cunto tiempo durmi, ni cunto tiempo

pas hasta que la puerta volvi a abrirse y a encenderse la

bombilla pelada. La soldado sonriente entr en el cuartucho
acompaada de tres soldados rusos. Hedda continuaba
acurrucada contra la pared, desnuda, temblorosa, con todo su
cuerpo empapado de un agua que no se secaba, y el rostro
hinchado y ensangrentado.
Ah tenis a la puta de los nazis dijo la soldado
sonriente. Mirad, hasta con el rostro hinchado resulta
hermosa! Aprovechad, no se ven mujeres as en la patria,
pero procurad ser rpidos. Tengo a la mitad de vuestro
regimiento esperando ah fuera!
Los tres soldados rusos rieron. La soldado sonriente
abandon el cuartucho, cerrando la puerta.
Hedda se aferr ms a la pared, araando con sus uas la
superficie terrosa, como si de esta manera pudiera escapar.
Una palabra surgi de su boca, una palabra sorprendente,
una palabra que no usaba desde que era una nia. Una nia
pequea:
Mam
Tres clics metlicos se escucharon en el sucio cuartucho.
El sonido de las tres hebillas de los cinturones de los
soldados al desabrocharse.
Las uas de Hedda se rompieron mientras araaba la
mohosa pared. Su cabeza se gir hacia los tres soldados que
caminaban hacia ella.
Mam, por favor aydame, mam

Cuartel general del Ejrcito Rojo de ocupacin,

Kaliningrado (antiguo Knigsberg), agosto de 1946.
Hedda entr en la sala, vestida con una blusa blanca, una
falda marrn larga y unos zapatos negros. Su pelo estaba
suelto. Desde el momento de su captura se le haba
prohibido hacerse su trenza Gretchen, ya que tanto esta como
las coletas trenzadas, eran considerados peinados
femeninos de corte fascista.
Se sent detrs de una pequea mesa sobre la cual haba
un micrfono y un vaso de agua. Frente a ella, un
camargrafo del ejrcito sovitico estaba introduciendo un
rollo de pelcula en una cmara de aspecto antiguo. A un
lado de la sala, sentados en tres butacas, se encontraban dos
oficiales del ejrcito sovitico y una traductora.
Hedda carraspe y cruz sus manos sobre la mesa. El
camargrafo mova la cmara probando tres posiciones
distintas, al objeto de sacar un plano con el rostro de Hedda
y las tres banderas que haba tras ella: la bandera de la
STEVKA, el alto mando del ejrcito sovitico, una bandera
roja, con flecos dorados en sus bordes y los rostros de
Vladimir Lenin y Karl Marx, y la bandera roja con la hoz, el
martillo y la estrella de la Unin de Repblicas Socialistas
Soviticas.
El camargrafo se acerc a la mesa de Hedda y manipul
el micrfono. Luego, regres a su cmara, volvi a mirar por
el objetivo y les hizo un gesto afirmativo a los oficiales. Uno

de ellos le dijo algo al odo a la traductora, una mujer joven,

muy atractiva, de media melena morena y unas graciosas
pecas sobre su nariz.
Ya puede empezar dijo la traductora.
Hedda volvi a carraspear. Se acerc al micrfono y
dijo:
Mi nombre es Hedda Weiss Steinbauer, nac en
Mnich, Alemania, el 3 de septiembre de 1922. Tengo
veinticuatro aos. A la edad de diez aos y en contra de mi
voluntad, ingres en la Liga de Muchachas Alemanas, donde
fui formada y adoctrinada en la ideologa fascista y el
pensamiento hitleriano. A finales de 1941, debido a mi
aspecto fsico y a mi belleza, fui reclamada por la Oficina
Central para la Raza y Asentamientos de Mnich, un
organismo dependiente de las SS donde me sometieron a unas
duras y vejatorias pruebas raciales. Sin comunicrselo a mis
padres, y siempre en contra de mi propia voluntad, fui
conducida, en compaa de otras chicas bvaras, a una
maternidad llamada Marbach Heim, perteneciente a la
Sociedad Fuente de la Vida, un lugar siniestro, escondido en
mitad de un bosque, entre la ciudad polaca de Braniewo y la
sovitica de Kaliningrado, entonces conocidas como
Braunsberg y Knigsberg, y pertenecientes al distrito de
Prusia Oriental. All permanecimos recluidas durante ms de
tres largos aos. Todos los das se profundizaba en las
enseanzas de la ideologa hitleriana del odio racial y
poltico. Durante nuestra estancia, fuimos sistemticamente

violadas por oficiales y tropa, tanto de las SS como del

ejrcito alemn. Fruto de estas violaciones qued
embarazada, teniendo una nia que fue arrebatada de mis
brazos al nacer, y entregada a una familia que desconozco.
S que a todas las residentes de la maternidad les sucedi lo
mismo. En Marbach Heim nacieron cientos de nios que ms
tarde fueron entregados, mayoritariamente, a familias de la
orden de las SS. Nunca se nos comunic nada de nuestros
nios, y conozco que los documentos, tales como partidas de
nacimiento y familias de adopcin, fueron destruidos por los
oficiales y los doctores de la maternidad a mediados de
1944. De este hecho fui testigo presencial.
Hedda guard momentneamente silencio, y bebi un
sorbo de agua. A la vez que ella hablaba, la intrprete iba
traduciendo sus palabras a los oficiales rusos.
En la maternidad de Marbach Heim, adems de las
residentes forzosas, haba comadronas, enfermeras, mdicos,
antroplogos y anatomistas, porque todos los nios que all
nacan deban de ser acreditados como merecedores de la
vida, de acuerdo a los estudios a los que eran sometidos y
siempre que cumplieran los estrictos cnones de pureza
racial que propugnaba el rgimen fascista hitleriano.
Nosotras, siempre recibimos de ese personal mdico un trato
vejatorio y discriminatorio.
Una vez que habamos tenido nuestro primer hijo,
quedbamos imposibilitadas para volver a concebir, por lo
que nuestro cuerpo era utilizado para la satisfaccin sexual

de los oficiales y de la tropa de las SS. Fuimos sometidas a

todo tipo de vejaciones sexuales, ya que el grado de
depravacin de esos hombres no pareca tener lmite.
Omitir ante este tribunal el tipo de aberraciones sexuales a
las que fui sometida, baste con decir, que es una carga y una
vergenza que arrastrar conmigo toda la vida. Durante mi
estancia en la maternidad, asist a la llegada de muchos
nios y muchas chicas procedentes de Rusia y de otras
repblicas soviticas. Todos los nios que formaron parte
del proceso que llamaban de Germanizacin, fueron
conducidos a travs del Ministerio del Reich de los
Territorios Ocupados, que diriga el ministro Alfred
Rosenberg. S de primera mano, por sus propios
testimonios, que todas esas chicas y esos nios haban sido
arrebatados de forma violenta a sus padres, la mayora de
ellos reconocan que sus padres haban sido asesinados a
manos de las SS. Debido a su aspecto racial, los nios fueron
dados en adopcin a familias en Alemania, mientras que las
chicas fueron utilizadas como madres portadoras, primero, y
como trabajadoras sexuales despus. Nunca se olvid su
procedencia y, por lo tanto, fueron sometidos a castigos y
torturas, tanto fsicas, como psquicas. En muchos casos las
chicas fueron asesinadas de la forma ms brutal, una vez que
sus cuerpos ya no servan para deleite de los depravados
oficiales nazis.
Afortunadamente, nuestro sufrimiento termin cuando en
marzo de 1945, el Ejrcito Rojo asalt la maternidad durante

las operaciones militares que se desarrollaron en la ciudad

de Braniewo, antigua Braunsberg. Durante el da y medio de
asedio, los oficiales nazis obligaron a suicidarse a la gran
mayora de residentes de la maternidad que no haban sido
evacuados con anterioridad. Al respecto de los evacuados,
quiero decir, que con el ms absoluto desprecio a la vida, la
mayora de residentes, tanto mujeres como nios, fueron
conducidos a los puertos del Bltico en camiones con
distintivos militares, al objeto de que fueran confundidos por
la aviacin sovitica. Esta operacin se tram en el intento
de que fueran los oficiales y altos mandos nazis los que se
hicieran pasar por civiles y, de este modo, abusando de la
compasin que el ejrcito sovitico siempre tuvo hacia las
vctimas inocentes de esta guerra, ser ellos los que pudieran
huir de Prusia Oriental y regresar a Alemania, sanos y
salvos.
Yo permanec hasta el final en Marbach Heim. Unos aos
antes, vctima del miedo y de las brutales vejaciones a las
que estaba siendo sometida, acept el cargo de Helferin,
servicio auxiliar femenino de las SS. Mi nica intencin era
poder vivir un poco mejor para, llegado el caso, tener alguna
opcin de sobrevivir a la hecatombe que veamos cernirse
sobre nosotros.
Una vez liberada, tras la entrada del Ejrcito Rojo en la
maternidad, fui trasladada a un centro de reeducacin en las
afueras de Kaliningrado, donde he podido limpiarme de toda
la ideologa y la propaganda hitleriana y fascista que recib

durante ms de diez largos aos y, de este modo, convertirme

en una mujer nueva. All, y tras recibir un trato exquisito por
parte de las autoridades soviticas, pude conocer todos los
graves y genocidas crmenes que el rgimen
nacionalsocialista haba cometido contra el tranquilo y
apacible pueblo sovitico, a la vez, que se limpi de m todo
resquicio de la doctrina fascista en la que fui educada y
adoctrinada. Ahora, me considero una mujer liberada, y una
vez ms, ante este tribunal y como alemana, pido perdn al
noble y valeroso pueblo sovitico, por la salvaje agresin y
la barbarie que los ejrcitos del Tercer Reich provocaron
durante la infame invasin de su territorio. Por ltimo, me
gustara agradecer, una vez ms, la humana dimensin del
trato recibido por aquellos a los que, durante aos, me
obligaron a pensar que eran mis enemigos.
El camargrafo dej de grabar. La traductora le hizo el
conocido gesto americano del dedo cerrado, mientras le
deca:
OK.
Mnich, Alemania, finales de septiembre de 1946.
No reconoca su ciudad. Caminaba como ausente, mirando
las largas hileras de edificios destruidos, vestida con su
blusa blanca, su falda marrn y sus feos zapatos negros. Era
la nica vestimenta que tena, dos juegos de blusas, faldas
marrones y zapatos negros. El otro juego lo llevaba en un

pequeo hatillo, en su mano izquierda. Esas eran todas sus

pertenencias.
Hedda se detuvo ante la visin de las torres ametralladas
de la Frauenkirche. Durante aos, esas torres haban sido
como las escaleras que conectaban Mnich con el cielo.
Ahora, esas escaleras mgicas haban sido profanadas, como
el resto de la ciudad a la que tanto haba amado: la visin
del Mnich destruido le record a la mueca grotesca dejada
por un dios salvaje como recuerdo de una tragedia que
muchos de ellos, ella incluida, no supieron o no quisieron
avistar.
Las huellas de la destruccin de la ciudad fueron
desapareciendo
conforme
se
acercaba
a
la
Rosenheimerplatz. Esa seccin de la ciudad, su barrio,
pareca haberse librado milagrosamente de los bombardeos
a los que la capital bvara haba sido sometida, sobre todo,
en los ltimos das de la guerra. En una bocacalle, Hedda
vio a un grupo de personas que, en cadena, trabajaban en el
desescombro de un edificio que probablemente haba sido
demolido despus de los bombardeos. Haca ms de un ao
y medio que la guerra haba terminado, pero las casas se
seguan viniendo abajo en las maltratadas ciudades
alemanas.
Un grupo de jvenes se acercaba a ella, lanzando risas y
pegando patadas a las primeras hojas que el incipiente otoo
haba arrojado de los rboles. Llevaban esos peinados al
cepillo que se estaban poniendo de moda entre la juventud

alemana, peinados de estilo americano que para Hedda

resultaba una visin desconocida. Llevaban cazadoras de
cuero, con los cuellos subidos, y grandes cadenas de plata
colgadas en su cuello. Esa manera de vestir que, en los aos
anteriores, haban lucido esos chicos a los que les gustaba
escuchar la msica Swing. Hedda se fij en uno de ellos, un
chico que cojeaba de forma ostensible. Al llegar a su altura,
Hedda se detuvo y mir su rostro. El chico, que jugueteaba
con otro, pas junto a ella sin ni siquiera mirarla. Hedda,
decidida, pronunci su nombre:
Lorenz?
Los chicos se detuvieron y la miraron extraados. El
joven camin hacia ella y la observ detenidamente.
Lorenz? Lorenz Werk?
Hedda sinti un ligero estremecimiento. Los ojos del
muchacho destilaban odio. Rabia. Ira. Era una mirada
desconocida, una mirada que jams hubiera pensado ver en
los ojos del ayudante de su padre.
Otro de los jvenes pas su brazo por los hombros de
Lorenz Werk y pregunt:
Quin es esta belleza, Lorenz?
Nadie, no es nadie contest el joven sin apartar la
mirada de Hedda.
Pues ella te conoce, ha pronunciado tu nombre. Cmo
te llamas, mueca?
Se llama Hedda, es la hija del viejo Weiss. Una puta.
Una puta de los nazis respondi Lorenz Werk.

El joven que haba abrazado a Lorenz se separ de l,

avanz hacia Hedda y le propin un fuerte empujn. Hedda
cay al suelo, su hatillo sali disparado y termin en la
carretera.
Lrgate de aqu! No queremos nada de los nazis! Ni
de las putas! Y mucho menos de las putas de los nazis!
Los chicos dieron media vuelta y se marcharon. Uno de
ellos silb una conocida meloda americana.
Hedda se levant, recogi su hatillo y camin en
direccin a la que haba sido su casa.
***
Permaneci mucho tiempo delante de la puerta de su casa.
En su calle, casi ninguno de los edificios haba sufrido los
efectos de los bombardeos. La vieja iglesia gtica de una
plazoleta cercana, s. A la torre de la iglesia le faltaba el
campanario. Hedda llor al ver esa imagen. Las campanadas
de esa iglesia haban formado parte de la banda sonora de su
infancia.
Un vehculo militar bajaba por la calle. Hedda rememor
la escena de una neblinosa noche de diciembre de 1941, la
noche que abandon su casa, la noche que un vehculo de las
SS la recogi para llevarla a una lejana maternidad de Prusia
Oriental llamada Marbach Heim.
El vehculo pas a su altura. Perteneca al ejrcito
americano de ocupacin. Uno de los soldados silb de forma

lasciva al verla. Hedda se enjug las lgrimas y camin

hacia la puerta de su casa.
***
Iba a tocar tres veces en la puerta cuando, para su sorpresa,
se dio cuenta de que la puerta estaba abierta. Hedda entr en
el interior.
Camin por el pequeo pasillo, a oscuras. Todo lo que
vea estaba igual que la madrugada que dej su casa. Del
comedor llegaba luz, y la voz del locutor que lea el boletn
de noticias de la Radio del Sur de Baviera.
Peter Weiss estaba sentado tras la mesa del comedor, con
un cigarrillo pegado a su boca. En su mano llevaba un vaso
y, sobre la mesa, haba una botella semivaca de ginebra. A
Hedda le sorprendi que su padre fumara cigarrillos,
siempre haba fumado en pipa.
Se detuvo en mitad del comedor, frente a su padre.
Peter Weiss levant la mirada hacia ella. Una mirada
triste, cansada, nublada por el alcohol. Los ojos de un
borracho.
Estaba irreconocible. Todo su pelo era cano, llevaba una
barba descuidada, como si hubieran pasado das sin
afeitarse, que le daban un aspecto desaliado. Era un
anciano.
Hedda, has vuelto
S, padre. He vuelto. Dnde est mam?

Tantos aos Dios, tantos aos. Nunca nos escribiste,

nunca contestaste a nuestras cartas.
Era difcil, padre. No quera sufrir, ni haceros sufrir a
vosotros. El silencio era lo mejor. Tena que hacer aquello,
padre. Tena que hacerlo. Dnde est mam?
Peter Weiss dio un trago a su vaso de ginebra. Volvi a
llenar el vaso.
Durante tres aos, todas las maanas, tu madre se
levantaba, sala de casa a las siete y se diriga a la Oficina
de la Raza y Asentamientos. All se sentaba en un banco de
madera, delante del Departamento de Familia y Matrimonio,
esperando que alguien la atendiera, que algn funcionario de
la oficina le proporcionase un pase para poder visitarte en
esa maternidad perdida de Prusia Oriental. Pasaba todo el
da all, esperando que alguien se dignara a atenderla. Nunca
nadie lo hizo, solo le hacan promesas falsas y le daban
esquivos. Pero insista, volva a ese lugar, volva a intentarlo
da tras da. En invierno, en verano. Das de lluvia y de
nieve. Tardes de sol. Solo quera ver a su hija, o al menos
saber que estaba bien. Y un da tras otro, regresaba a casa
abatida y a la vez esperanzada, pensando que al da siguiente
alguien la recibira. Yo le deca que lo dejara, que seguro
que t te encontrabas bien, que cualquier da volveras
pero ella no me haca caso. Nunca me hizo caso. Recuerdo
que deca: Peter, aunque esos hombres hayan abrazado una
fe equivocada, fueron bautizados como cristianos, en su
corazn deben de guardar algn sentimiento parecido a la

compasin. No puede ser que el alma los haya abandonado,

el alma solo nos abandona cuando morimos. Yo le deca
que cmo poda estar tan ciega, que si acaso no vea lo que
estaba sucediendo a su alrededor. Y ella me contestaba: Yo
no veo nada, Peter. Yo solo quiero ver a mi hijita y saber que
est bien. Y al da siguiente, a las siete, volva a salir. Y
por la noche regresaba, sin que nadie la hubiera recibido. En
la madrugada, sola levantarse y rezar. Haba construido una
especie de pequeo altar donde tena una fotografa tuya, su
rosario, unos crucifijos y una pequea virgencita que le
haba regalado el padre Karl, su confesor, y que se convirti
para ella en el ms preciado de sus tesoros. Muchas veces,
yo bajaba por las escaleras y la sorprenda hablando con la
pequea virgencita. Deca: Mara, protege a mi nia de
todo mal, intercede para que ella se encuentre bien y regrese
cuanto antes junto a su familia. Ayuda tambin a esos
hombres descarriados, solo estn perdidos, desorientados,
solo son vctimas de una poca despiadada, aydales para
que puedan ver la luz y se compadezcan de una madre que
solo quiere tener noticias de su hija. Y por favor, haz que
regrese la razn a Alemania. Era como una especie de
oracin que ella tena. Pobre mujer, me daba tanta pena. Al
final de la guerra, los bombardeos sobre Mnich se
convirtieron en salvajes. Los ingleses y los americanos nos
bombardeaban a cualquier hora del da y de la noche. Una
maana, cuando se diriga a la Oficina de la Raza esperando
que alguien la recibiera, un bombardeo la sorprendi en el

centro. Consigui protegerse en un refugio, pero una bomba

lo alcanz. Todos murieron, Hedda. Ni tan siquiera pude
recuperar su cuerpo y darle sepultura.
Se hizo el silencio. Peter Weiss volvi a beber. Hedda
no llor, saba, saba muy bien que nunca volvera a ver a su
madre. Lo supo la misma noche que march. Ya la haba
llorado muchas noches, durante el largo ao y medio de
cautiverio en manos de los rusos.
No bebas ms, padre.
Lo hemos perdido todo, Hedda. La guerra nos ha
arrebatado todo, a ti, a tu madre. Perdimos la pastelera,
ahora solo es un montn de escombros. Solo nos ha quedado
esta casa y esto Peter Weiss sac un sucio papel del
bolsillo de su chaqueta gris. Una cartilla de
racionamiento.
Saldremos adelante, padre, no se preocupe. Estoy muy
cansada, el viaje ha sido muy largo. Me gustara dormir un
poco.
S, hija, sube a tu habitacin. Est como t la dejaste,
tu madre la arreglaba todos los das. Cambiaba hasta las
sbanas, pensando en que ese da a lo mejor regresabas.
Hedda camin hacia la escalera, con su pequeo hatillo
en la mano. Cuando ya se dispona a subir, su padre le
pregunt:
Hedda, tuviste a tu nio?
Ya hablaremos, padre. Es una larga historia.

***
Todo en su habitacin estaba igual, tal como su padre le
haba dicho. Solo el hecho de que hubieran cubierto el
espejo de cuerpo entero que tanto le gustaba con una sbana
blanca, rompa el recuerdo que durante todos esos aos
guard de su habitacin. Dej al pie de su cama el humilde
hatillo, y se sent sobre ella. Abri el pequeo cajn de su
mesita junto a la cabecera. All estaba el portarretratos que
contena la fotografa del Fhrer, tal como ella lo haba
dejado. Durante unos segundos, observ el rostro de ese
hombre, mientras acariciaba con delicadeza los bordes del
portarretratos. Volvi a depositarlo dentro del cajn y lo
cerr. Se levant de la cama y camin hacia el bao. Por fin,
por fin su bao.
***
El agua caa libre por su pelo, resbalaba como un torrente
salvaje por su espalda y por sus piernas. Ahora, tena las dos
manos apoyadas en las blancas baldosas de la pared. Sus
ojos estaban cerrados. Le gustaba sentir la sensacin del
agua acariciando su cuerpo. Ese era uno de sus momentos
favoritos del da. Sola estar bajo el agua mucho tiempo.
Siempre le gust.
Hedda sali de la ducha. Haba olvidado coger una
toalla, que su madre siempre dejaba en el primero de los
cajones del armario ropero. Mojada, chorreando agua,

volvi a entrar en su habitacin.

Al pasar junto a su espejo de cuerpo entero, pens en
retirar la sbana que lo cubra. Mir su cuerpo desnudo,
reflejado en el espejo.
Fue instintivo, no podra explicar por qu sucedi.
Hedda se cuadr y levant su brazo, en seal de saludo,
mientras miraba su imagen reflejada en el espejo.
Una visin, una sucesin de imgenes emergieron de
algn recndito escondite de su cerebro. Esas imgenes
llegaron hasta el interior de sus ojos. Esos luminosos y
sorprendentes ojos azules que la miraban desde el otro lado
del espejo.
La mano ensangrentada que retir de la espalda de
Wolfgang, el nio polaco.
El cuerpo de Erich Beck, doblndose y cayendo de
rodillas sobre la nieve.
La cabeza y los bracitos de su nia, Mitzi, descolgndose
inertes, de entre sus propios brazos.
El disparo impactando en la sien de Honelore de Mezary.
Sus uas rompindose contra la sucia pared de un
cuartucho, mientras tres soldados rusos caminaban hacia
ella.
Sus pies avanzando lentamente entre el barro fangoso,
mientras arrastraba una piedra asida a una soga.
La cola de soldados rusos en la puerta de su barracn,
mientras ella esperaba desnuda, encima de un camastro.
Noche tras noche.

El amigo de Lorenz Werk, empujndola y tirndola al

suelo, mientras su hatillo caa a la carretera.
Al menos a usted he conseguido dotarla de un alma
aria, le deca Honelore de Mezary con el brillo luminoso
instalado en su rostro
No puede ser que el alma los haya abandonado, el
alma solo nos abandona cuando morimos.
Dos palabras brotaron de su boca. Ella no fue consciente
de decirlas, pero la imagen que haba reflejada en el espejo
s que las dijo. Estaba segura, lo estaba viendo.
Dos palabras que escapaban, como escapan dos
demonios encadenados al averno.
Dos demonios que tena que expulsar.
Heil Hitler!

EPLOGO.
SOMBRAS ALARGADAS

Alrededores de Braniewo, Polonia, agosto de 1999.

El coche, con matrcula alemana, se detuvo junto a los lindes
del bosque. El conductor descendi del vehculo. Camin
hacia lo que pareca ser la entrada de un camino, ahora
cubierto por la maleza. Era un da caluroso, bochornoso,
coronado por un cielo triste, gris y plomizo. El hombre
regres al vehculo, mientras despegaba de su espalda la
camiseta empapada en sudor del Bayern de Mnich.
Hedda, t ests segura de que tu madre se acuerda de
la entrada de ese camino?
Kurt, cuando ella te lo dice contest la bella
mujer rubia, sentada junto al asiento del conductor.
Hijo, podra conducirte por ese camino con los ojos
cerrados.
La que dijo estas palabras fue una anciana, elegantemente
vestida, sentada en el asiento trasero del coche. Su rostro,
pese a sufrir las marcas del paso del tiempo, segua
manteniendo una gran belleza y, con el tiempo, haba
adquirido un porte distinguido. Un rostro decorado por unos
preciosos e inigualables ojos azules. Comparta con ella el
asiento, una adolescente con una bonita cabellera rubia,

heredada de la anciana y de su madre, la bella mujer rubia

sentada en el asiento delantero. Iba vestida a la ltima moda
de los jvenes, con unos rados pantalones vaqueros de tiro
bajo, y una camiseta blanca de tirantes con el nombre del
grupo musical The Prodigy. La joven no paraba de mover la
cabeza y las piernas, al son de una estridente msica que
solo escuchaba ella, a travs de un walkman. Haba algo en
su rostro que la identificaba como familia directa de la
anciana elegante: sus bonitos y deslumbrantes ojos azules.
Muchas veces Hedda, su madre, le haba dicho a la nia:
Solo t has heredado los ojos de tu abuela.
El coche penetr en el bosque, siguiendo el semioculto y
zigzagueante camino.
Ahora tendrs que conducir unos kilmetros, Kurt,
hasta que lleguemos a lo que era el viejo portn y la caserna
de los soldados dijo la anciana.
Madre, ms vale que este sitio merezca la pena. No
poder pasar esta semana en nuestro apartamento de Espaa,
para perdernos en este bosque de Polonia dijo la bella
mujer rubia llamada Hedda, girndose hacia la anciana.
Tu padre quiso traerme en muchas ocasiones, hija,
solo que entonces era imposible entrar en Polonia, debido al
rgimen comunista. Gracias a Dios que todo esto ya ha
pasado repuso la anciana.
Poco a poco, el camino se fue ensanchando. Llegaron
hasta lo que parecan las ruinas de una vieja puerta de
piedra. Tras las ruinas de la puerta, ms ruinas, solo grandes

piedras cubiertas de musgo, diseminadas entre el frondoso

bosque.
Mirad, esto era el portn, y tras l, la caserna de los
soldados y los barracones. Madre ma, todo se ha reducido a
cuatro piedras abandonadas coment la anciana.
A partir de ah, el bosque se haca cada vez ms
frondoso.
Ahora, el vehculo avanzaba con dificultad.
Este camino no te parece peligroso, Kurt? pregunt
la bella mujer rubia.
No lo s, Hedda. No lo s.
La anciana ri. Tena una bonita risa, siempre la haba
tenido. En su juventud, a todo el mundo le gustaba su risa.
Esto os parece peligroso? Si lo hubierais visto la
primera noche que yo llegu aqu, en mitad de una ventisca
de nieve!
La adolescente sentada junto a la anciana miraba hacia el
bosque con sus sorprendentes ojos muy abiertos, aunque con
aspecto despistado. Ahora canturreaba algo.
El vehculo lleg a un viejo y deteriorado puente de
madera.
Vamos a ver si resiste este puente dijo el hombre
llamado Kurt.
El viejo puente sobre el riachuelo cristalino
coment la anciana, mientras lo cruzaban lentamente. Las
viejas maderas crujan bajo los neumticos del vehculo.
Ah, a un lado, parta un sendero del bosque que terminaba

en un bonito claro. Durante el verano, nos impartan en ese

lugar la clase de sangre y raza
Las clases de sangre y raza? Qu es eso, abuela?
pregunt la adolescente, regresando momentneamente a la
realidad.
Nada, pequea. Cosas antiguas, cosas del pasado. An
recuerdo cuando un da decidimos baarnos desnudas en el
riachuelo y los soldados del destacamento nos descubrieron.
Si hubierais visto cmo corran las chicas!
Madre, has contado eso mil veces.
Perdona, hija. Me hago vieja.
El vehculo sigui avanzando a travs del sombro
bosque. Haban llegado al viejo hayedo.
Ya estamos llegando! exclam ilusionada la
anciana. El hayedo, la ltima vez que lo vi estaba
calcinado. Pero ha vuelto a florecer!
Entraron en un claro del bosque, cubierto por una hierba
muy verde, que acrecentaba su oscuro color bajo el cielo
plomizo. Era lo que antao fue la gran explanada. Ahora esa
hierba alta, ocupaba lo que antes fue un suelo de grava.
El corazn de la anciana se aceler. Lata fuerte, muy
fuerte. Ya lo vea. Solo la base alargada de los muros haba
sobrevivido. El resto era una sucesin de ruinas
diseminadas, cubiertas por la maleza, incluso algunos
rboles haban crecido en su interior.
El vehculo se detuvo. Los cuatro ocupantes miraban las
ruinas en silencio. Hasta la nia haba apagado su walkman

y se haba quitado los auriculares. La visin de las ruinas

atrapadas por el bosque les haba cautivado. El hombre
llamado Kurt, dijo:
Nunca me imagin que fuera tan grande.
S, hijo. Era un edificio grande, muy grande. Y muy
alto. Visto desde abajo, sus paredes parecan perderse en el
cielo.
La anciana desvi la mirada a lo que un da fue la fuente
de Leda. Solo quedaba una pequea parte del pedestal.
Kurt y Hedda descendieron del coche, tambin la
adolescente de larga cabellera rubia. Hedda abri la puerta
de atrs del vehculo y ayud a descender a la anciana, que
se apoy en su bastn. La mujer pase su mirada por las
ruinas. Emocionada, muy emocionada, con voz temblorosa y
con unas tintineantes lgrimas inundando sus hermosos ojos,
dijo:
Marbach Heim
Kurt se recost en el morro del coche. La adolescente
cogi la temblorosa mano de su abuela. Hedda pas su brazo
por los hombros de su madre. La bes en la mejilla.
Llevaba cincuenta y cuatro aos esperando este
momento. Marbach Heim, he regresado. Estoy aqu. S que
me reconoces. S que me ests mirando.
Es increble, han crecido hasta rboles en su interior,
abuela dijo Kurt.
S, donde han crecido esos rboles era el gran hall. Al
final Marbach Heim ha perdido tambin su ltima batalla, su

batalla contra el bosque.

La adolescente solt la mano de su abuela, volvi a
ponerse los auriculares, conect su walkman y camin hacia
las ruinas. Con la mirada perdida en las ruinas, Hedda
coment:
Debi de ser un lugar impresionante, madre.
No os lo podis imaginar. Si hubierais visto cmo
brillaba en sus das de esplendor, baado por el sol
prusiano
La anciana cerr los ojos.
Haba regresado a Marbach Heim. Hedda ascenda por la
gran escalinata, un luminoso da de verano. Los soldados de
la guardia del comandante la haban saludado, al pie de la
escalinata. Ya estaba bajo la gran arcada, contemplando los
dos pequeos farolitos que custodiaban la puerta. La placa
con la frase del Reichsfhrer Himmler sobre la puerta
principal, lanzaba destellos dorados al ser iluminada por los
rayos del sol. Hedda pas bajo la gran arcada y penetr en el
gran hall.
Como cada maana, la actividad de la maternidad era
frentica. A travs de los altavoces, llegaba la dulce meloda
de la Serenata de Franz Schubert, como aquella maana que
acompa a los nios polacos al dispensario del ala roja,
mientras se deleitaba con los pequeos sucesos cotidianos de
la vida de la maternidad y un pensamiento lgubre invada su
mente.
La enfermera jefe Schneider y la comadrona jefe Schmund
entraban en el hall a travs de la puerta del ala prohibida,
que volvan a cerrar hermticamente. La dulce mirada de la

seorita Schneider se pos en ella. En la centralita telefnica,

la radiotelegrafista Anna Reiss lea un atrasado nmero de la
revista Frauen und Werk, las revistas que llegaban a Marbach
Heim siempre eran de meses atrs. Magda y Margarette
tomaban dos tazas de t, mientras charlaban animadamente.
Al fondo del hall, las enfermeras se afanaban en colocar unos
bonitos ramos de flores, bajo el gran retrato del Fhrer y las
banderas entrelazadas del Reich y de las SS.
Hedda avanz a travs del hall, y se dirigi a las
escaleras que ascendan hasta el ala blanca. Mientras lo
haca, acariciaba con su mano la suave madera de la
barandilla. Ya estaba ante el largo y blanco pasillo, con el
gran ventanal a mano izquierda y las puertas blancas con
pomos dorados a la derecha. La puerta del despacho de la
seorita De Mezary se abri. El olor a lirios lleg hasta
Hedda. Con el brillo luminoso instalado en su rostro y su
enigmtico acento, Honelore de Mezary le dijo:
Seorita Weiss, vaya a buscar a las chicas, a sus nios y
a los nios polacos. Nos vamos al bosque a impartir la clase
de sangre y raza. Yo las esperar en el hall.
Como disponga, seorita De Mezary.
Camin por el largo pasillo. Ya venan las chicas, Lene
Friedrich, Anna Ritter, Hildegard Meier, Raia Demianenko. Su
amiga Else, con su extraa mirada vaca. Y sus nios, Baldur,
Heinrich, Hilde. Los nios polacos marchaban detrs, con el
capitn Wolfgang y la teniente Inge a la cabeza. Y tras todos
ellos, apareci Mitzi, que corri como siempre hacia ella
mientras gritaba su nombre.
Hedda!
Hedda la cogi en brazos y la levant en el aire.
Mitzi! Nos vamos al claro del bosque! dijo, mientras

dejaba a la nia en el suelo.

Bien! Al bosque! grit Mitzi, levantando sus bracitos
y dando vueltas sobre s misma.
Con Mitzi de la mano, caminaron hacia las escaleras.
Desde all se divisaba la puerta principal de la maternidad.
Un todoterreno se detena en ese momento ante ella. El
comandante Beck y el capitn Elsner descendieron del
vehculo. Mientras charlaban, caminaron hacia la escalinata.
Antes de ascender por ella, el comandante se detuvo, sac
uno de sus cigarrillos turcos y lo prendi con su encendedor
dorado. Con su tradicional gesto amargo, el apuesto
comandante ascendi por la escalinata.
Haba pasado algo sorprendente. Mientras las residentes
del ala blanca bajaban por las escaleras, el sol haba
desaparecido. Y el techo del hall. Ahora nevaba, distrados
copos de nieve caan sobre el suelo del hall y empezaban a
cubrirlo. Por qu haba desaparecido el techo? Por qu
nevaba dentro de la maternidad?
Sal ya, Hedda. Sal ya de all. Ya regresars esta noche,
cuando cierres los ojos

La anciana abri los ojos. Las lgrimas brotaron

rabiosas de ellos. La mano apoyada en su bastn tembl.
Ahora miraba una de las paredes que an haba quedado en
pie, posiblemente era una de las paredes interiores del ala
roja. La hiedra y las enredaderas haban crecido salvajes en
ella.
Ya ha valido por hoy, madre. Nos tenemos que
marchar. Te ests emocionando demasiado, ya sabes lo que
te ha dicho el doctor Krankl, tu corazn no est bien. Y aqu

no hay nada, madre, solo ruinas. Y sombras. Y fantasmas del

pasado.
No puedo irme de aqu, hija, porque nunca me march.
Me qued para siempre aqu, entre estas cuatro paredes.
Regreso cada noche, cuando la luz se apaga. Hay cosas que
vosotros, los jvenes, nunca podris entender, por mil veces
que os las expliquemos la mirada analtica de la anciana
paseaba detenidamente por las ruinas. Tiene mucho poder,
Hedda. Su alma es oscura.
La nia adolescente se haba internado entre las ruinas.
Deba de estar bajo lo que un da fueron las escaleras del ala
blanca. Estaba pegando patadas a unas piedras, con la
puntera de sus zapatillas blancas Adidas. Las piedras
parecan desaparecer en un profundo agujero.
Abuela, aqu hay un agujero muy grande y muy
profundo!
Vuelve aqu, nia! No te asomes a ese agujero! Debe
de ser el viejo refugio subterrneo.
Un velo negro cubri los ojos de la anciana. Casi
susurrando, dijo:
Ese lugar est maldito
La adolescente hizo un gesto fantasmagrico con sus
manos y, con voz forzada, dijo:
Este es un lugar muy misterioso, abuela. En lo ms
profundo de ese agujero me ha parecido ver corretear a una
sombra.
Venga, haz caso a tu abuela y ven aqu! dijo Kurt,

que ya montaba en el coche.

No debes decir esas cosas, Mitzi. No est bien.
La adolescente lleg junto al coche.
Abuela, no me llame Mitzi. Ese es un nombre de nia
pequea. Yo me llamo Maria.
La anciana acarici el rostro de su nieta.
Para m siempre sers la pequea Mitzi. Adems,
Mitzi es un nombre muy bonito. Aunque debo reconocer, que
a m tampoco me gust la primera vez que lo escuch.
A travs del cielo plomizo se abri paso el sol. Un sol
que cubri las ruinas, y la hierba que creca en lo que un da
fue la gran explanada. El sol provoc que la sombra de las
tres mujeres se reflejara en la verde hierba. Sombras que,
conforme el astro rey tomaba altura, se hacan ms
alargadas.
La adolescente subi al interior del vehculo. Hedda
ayud a subir a la anciana. Kurt dio una fuerte palmada sobre
su hombro.
Malditos mosquitos!
Es la maldicin de esta zona durante el verano.
Provienen de los pantanos explic la anciana mientras se
acomodaba en el asiento. Por cierto, hablando de los
pantanos, si vamos a estar por esta zona, maana me gustara
volver. Quisiera ir por ese camino de ah, el que conduce al
interior del bosque. Me gustara ver si el viejo cementerio
an existe, y visitar la tumba de mi amiga Else Kruger.
Segn como te encuentres maana, mam. No me

gustara que te fatigaras ms. No es bueno para tu corazn

dijo Hedda, mientras se pona el cinturn de seguridad.
El vehculo se puso en marcha. La adolescente hizo
accin de ponerse de nuevo los auriculares, pero
pensndoselo mejor, mir a la anciana y le dijo:
Abuela, por qu no cantas esa cancin que me
cantabas cuando era pequea?
Maria, deja a la abuela
No, no, Hedda, si me encuentro bien. Quieres que te
la cante, Mitzi?
S, abuela.
Acariciando la rubia melena de su nieta, la anciana
cant:

Era una Edelweis, una pequea Edelweis

Mitzi cogi la mano de su abuela y cant con ella:

Era una Edelweis, una pequea

Edelweis
Mientras Hedda Weiss y Mitzi entonaban la antigua
cancin, el coche de matrcula alemana enfil el camino que
conduca al hayedo. Su imagen se perdi, cuando penetr en
el sombro y profundo bosque de Marbach.

FIN

NOTAS Y AGRADECIMIENTOS.
ADIS A MARBACH HEIM

A partir de 1940, casi ocho mil chicas, provenientes de la

Liga de Muchachas Alemanas, ingresaron en las
maternidades de la red Lebensborn, con el objetivo de
ofrecerle un hijo al Fhrer y al Reich alemn. Esta novela
est basada en sus vidas y en sus experiencias.
La fuente documental de esta novela est sacada de mis
archivos personales sobre el nacionalsocialismo. Un archivo
que incluye libros, documentos escritos, grficos y sonoros,
un archivo que he ido recopilando durante ms de
veinticinco aos. En concreto, en esta ocasin, he utilizado
casi doscientos testimonios escritos de chicas que, en un
momento determinado, quisieron romper la cadena de
silencio que envolva el programa Lebensborn y compartir
con todos nosotros sus vivencias detrs de los muros de las
maternidades nazis.
Desde un primer momento tuve claro que no quera situar
la accin de la novela en una maternidad real, por dos
motivos principales: el primero, por una cuestin de respeto
hacia las residentes que pasaron por ellas y que podan verse
injustamente reflejadas en los personajes que estaba
creando; en segundo lugar, porque me apeteca situar la
accin en Prusia Oriental y, de esta manera, poder narrar uno
de los acontecimientos histricos que siempre me han

fascinado: la batalla y la cada de Prusia Oriental, uno de los

captulos ms estremecedores y sangrientos de la Segunda
Guerra Mundial.
Entre 1935 y 1944 la Oficina de la Raza y
Asentamientos, un departamento dependiente de las SS, abri
once maternidades Lebensborn en los territorios de
Alemania y Austria. Estas maternidades fueron: Heim
Hochland (1936), Harz Wernigerode (1937), Kumarsk
Klosterheide (1937), Bad Polzin (1938), Friesland
Hohehorst (1938), Wienerwald Pernitz-Muggendorf (1938),
Taunus Wiesbaden (1939), Sonnenwiese Kohren-Salis
(1942), Schwarzwald Nordrach (1942), Alpenland Gmunden
Traunsee (1943) y Franken Schalkhausen (1944). La red se
extendi a otras naciones ocupadas por el Tercer Reich, y
as, se abrieron las maternidades de Mosselland en
Luxemburgo (1943), Ardennen Wegimont en Blgica (1943)
y Westerwald-Lamorlay-Chantilly en Francia (1944). Por la
importancia que la sangre nrdica tena en el proceso de
regeneracin racial puesto en marcha por las SS, Lebensborn
abri ocho maternidades ms en suelo noruego, entre 1942 y
1943: Geilo, Baerum-Oslo, Eidsvoll, Klekken, Bergen,
Stadtheim Oslo, Voss y Trodheim.
La maternidad de Marbach Heim est construida en base
a como eran realmente todas estas maternidades. Sin duda
alguna, fue el elemento ms difcil y ms complejo de crear
en la novela.
Para la construccin de los discursos raciales de

Honelore de Mezary, me he inspirado en los textos sobre la

sangre y la raza de Walter Darr, el primer director de la
Oficina de la Raza y Asentamientos e idelogo del proyecto
racial nazi, del que el programa Lebensborn era una de sus
puntas de lanza. Mi objetivo ha sido dar a conocer de una
manera grfica, explcita y lo ms descarnada posible, toda
la monstruosidad del proyecto nazi sobre la raza, y el tipo de
sociedad que deseaban construir.
Los textos de Mein Kampf que Hedda Weiss lee en los
captulos En el ala blanca y El alma aria estn extrados de
la edicin ntegra en espaol del texto original que Adolf
Hitler escribi en 1924 en la prisin de Landsberg.
El rito sacramental que el teniente coronel Oertl recita
durante el bautismo de los nios en el captulo Bautismo est
extrado del libro Historia social del Tercer Reich de
Richard Grunenberger.
En el captulo Gestacin aparece el texto completo del
fragmento Lacrimosa (Da de Lgrimas) de la Misa de
Rquiem en re menor K 626 de Wolfgang Amadeus Mozart.
En varias ocasiones a lo largo de la novela, aparecen los
himnos nazis Die Fahne Hoch (Alzad altas las banderas)
letra de Horst Wessel, y Die Fahne ist mehr als der Tod! (La
bandera es ms que la muerte), letra de Baldur von Schirach.
En el captulo Gestacin, aparecen las marchas militares
Es war ein Edelweiss (Era una Edelweis) letra de Herms
Niels, y Deutschland Erwache! (Despierta Alemania!). La
traduccin de la letra al castellano de las dos canciones es

de Mara ngeles Domingo.

En los captulos En el ala roja: Un mundo sin Dios y
Las serpientes de Hitler aparece la cancin Davon geht die
Welt nicht unter (Esto no puede ser el fin del mundo), letra
de Bruno Balz, cancin que formaba parte de la pelcula Die
Grosse Liebe (El gran amor), de 1942. En el captulo Un
lugar llamado Meseritz-Obrawalde, aparece la cancin Nur
nicht aus Liebe weinen (No solo se llora por amor), letra de
Hans Fritz Beckmann, tema central de la pelcula de 1939 Es
war eine Rauschende Ballnacht (La noche encantada).
Ambas canciones fueron interpretadas por Zarah Leander y
traducidas al castellano por Mara ngeles Domingo. Eleg
estas canciones para la novela como un tributo personal a la
inolvidable Zarah Leander (1907-1981), pues ella fue la
gran voz del Tercer Reich y uno de mis mitos sagrados.
En el apartado de agradecimientos, quisiera empezar por
mi mujer, Mara ngeles. Es a ella, a su apoyo
incondicional, a su comprensin y, por encima de todo, a su
empuje, a la que le debo el haber atravesado ya dos veces el
oscuro teln del nacionalsocialismo. Ella es mi correctora,
la primera lectora de mis textos, es a travs de ella, en un
estudio pormenorizado de sus reacciones, como intento
descubrir si logro crear el efecto que deseo conseguir en mis
lectores. En esta novela, aparte de las canciones antes
mencionadas, ha traducido del alemn un gran nmero de
documentos relacionados con Lebensborn e.V. sin los
cuales, hubiera sido muy difcil poner en pie esta historia. S

que es complicado, para cualquier persona, aguantar a

alguien que est en plena faceta creadora, pero les aseguro
que es mucho ms difcil, cuando esa persona ha decidido
escribir sobre el nacionalsocialismo. Gracias, Mari.
Por descontado, quiero agradecer a todos los autores,
escritores, historiadores y acadmicos que han dedicado
algn tiempo de su vida a escribir e investigar sobre el
programa Lebensborn. Gracias al estudio de sus textos, he
conseguido sacar adelante este proyecto que llevaba mucho
tiempo gestndose en mi cabeza. No voy a citarlos aqu,
porque son tantos, que la lista no tendra fin y aun as, seguro
que se me olvidara alguno. A todos ellos, mi respeto y mi
agradecimiento.
Quiero agradecer tambin a todos aquellos lectores de
mi primera novela, Los hijos del Fhrer, que tras su
publicacin se acercaron a m para hablar e intercambiar
impresiones. Todas sus palabras y opiniones me fueron de
gran ayuda, y como estamos aqu para aprender, espero
haber mejorado en esta segunda novela y erradicar los
errores que pude cometer en la primera.
Y a la ciudad de Mnich. Siempre nos recibe con los
brazos abiertos, siempre nos sentimos como en casa, siempre
regresamos con recuerdos inolvidables que no se borran de
nuestra memoria.
Antes de decir adis definitivamente a las ruinas de
Marbach Heim, me gustara hacer una consideracin final.
Como el lector habr podido ver, este libro est

especialmente dedicado a los miembros de la organizacin

Lebensspuren, Huellas de Vida, formada por nios
Lebensborn que, todava hoy, buscan sus races perdidas tras
las brumas del delirante proyecto racial puesto en marcha
por los seores del Tercer Reich. Al igual que sus madres,
terminada la guerra, muchos de estos nios pasaron a ser
excluidos sociales, cayendo en la marginalidad. En el fondo,
ellos solo eran vctimas inocentes, nios cuyo nico delito
consisti en haber nacido en el lugar equivocado, durante
una poca equivocada. Ahora, muchos de ellos buscan que la
historia los reconozca como unas vctimas ms del
nacionalsocialismo. Yo solo espero que consigan su
objetivo, porque sera una cuestin de justicia. El
nacionalsocialismo dej muchas vctimas en el camino, ms
de catorce millones. Considero que todos ellos deben de
tener nuestro reconocimiento.
En el lugar donde se levantaba la maternidad de Klekken,
en Noruega, hay una escultura de bronce, obra de Jon
Torgensen, que representa a una nia Lebensborn, con dos
coletas en su cabeza, su abrigo, sentada sobre una humilde
maleta. Sus manos estn entrelazadas sobre sus rodillas, y su
mirada perdida parece fijarse en algn punto de la nada. Es
una imagen triste que habla de la soledad, de la soledad ms
absoluta, de una nia que desconoce su procedencia, tanto
como desconoce su futuro. Es la triste imagen final que nos
dej Lebensborn, cuando las maternidades cerraron y el
proyecto racial nazi pas a engrosar la larga lista de

horrores de la Historia.
FRANCISCO JAVIER ASPAS
17 de abril de 2013.

Bund Deutscher Mdel (BDM).

Glaube und Schnheit ( GUS).

Deutsche Arbeitsfront (DAF), sindicato Frente Alemn del

Trabajo.

Sturmabteilung ( SA), Divisin de Asalto.