Glosario de:

Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos

Adhesin a un tratado:
La adhesin es el acto por el cual un Estado que no ha firmado un tratado expresa su consentimiento en
llegar a ser parte de ese tratado depositando un instrumento de adhesin. La adhesin tiene los mismos
efectos jurdicos que la ratificacin, la aceptacin o la aprobacin. Muchos tratados multilaterales
modernos prevn la adhesin incluso durante el perodo en que el tratado est abierto para su firma.
(Naciones Unidas. Manual de tratados, Seccin de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurdicos;
Convencin de Viena de 1969, Art. 1, apartado b, prrafo 1 y Art.15)
Adopcin de un tratado:
La adopcin es el acto formal por el cual las partes negociadoras establecen la forma y el contenido de un
tratado. El tratado es adoptado mediante un acto especfico en el que se expresa la voluntad de los Estados y
las organizaciones internacionales participantes en la negociacin de ese tratado. La adopcin puede ser
tambin el mecanismo utilizado para establecer la forma y el contenido de las enmiendas a un tratado, o
los reglamentos derivados del tratado. (Convencin de Viena de 1969, Art.9; Naciones Unidas, Manual de
tratados. Ob.cit. pp. 49-50)
Agotamiento de los recursos internos:
Requisito para acceder a la va internacional; significa que tiene que acudirse a las instancias nacionales
(slo las pertinentes) y que el Estado tenga una oportunidad de remediar la violacin antes de verse
sometido a un procedimiento internacional. Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano
de Proteccin de los Derechos Humanos.
mbito privado:
El mbito privado constituye el espacio y las acciones que estn vinculadas a la familia y lo domstico,
donde las mujeres tienen un papel protagnico que no es valorado en todas sus dimensiones por la
sociedad. Este es un nivel primario para la reivindicacin de sus derechos. Pero una nocin ms amplia
sugiere que el espacio privado corresponde con lo econmico, y como segunda referencia sumaria lo
privado econmico remite al mercado. La ltima idea, plantea que el corazn del mbito privado es el
mercado, donde se relacionan capitales competidores y capitalistas asalariados, cuyo fin es maximizar la
ganancia, que es privada (Torres, Rivas: 1994: 60) En el mundo mercantil, para que lo privado funcione
con eficacia se requiere del poder del Estado, entendido este, como fundamento de lo pblico y lo poltico.
As se puede sostener que lo privado no puede existir sin lo pblico, y este no podra existir hoy da sin el
mercado; o sea que son dos categoras imbricadas en la realidad que muchas veces cuesta precisar sus
lmites. El mbito de la sociedad civil desde donde se desarrolla y analiza el trabajo con perspectiva de
gnero, es tambin un espacio privado, donde surgen intereses sociales no familiares y como producto de la
organizacin econmica tiende a agruparse por afinidades, a crear diversas formas organizativas que
conducen a demandar, reivindicar o conflictuar como intereses colectivos. Es una dinmica independiente
del Estado y al mismo tiempo est fuera de la produccin mercantil. Conviene agregar que en esta nocin,
lo contrario a lo colectivo no es lo individual, sino lo que no tiene sentido de comunidad, donde la idea es
trascender a lo privado individual y a los intereses sociales privados organizados en intereses colectivos y

pblicos (dem) (Fuentes: Glosario de gnero y salud. USAID / Glosario de trminos sobre gnero. Centro
Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia / Glosario: Generando en perspectiva. IIDH / Torres
Rivas, Edelberto. La gobernabilidad centroamericana en los noventa . En: Qu ser de Centroamrica?:
Gobernabilidad, Legitimidad Electoral y Sociedad Civil. (Compiladores: Gunther Maihold y Manuel
Carballo Quintana), Fundacin Friedrich Ebert, 1 edicin, Costa Rica, 1994)
mbito pblico :
Espacio y acciones relacionados con la produccin y la poltica, donde se definen las estructuras
econmico-sociales de las sociedades y que constituyen el espacio tradicionalmente masculino (Glosario
de gnero y salud. USAID / Glosario: Generando en perspectiva. IIDH) La contradiccin aparente que
provoca este trmino, est en que los productos econmicos y sociales que se derivan de las decisiones
tomadas en el espacio pblico tienen una connotacin privada que se expresa en el proceso productivo.
Pero hay que sealar que el sector pblico no es todo el Estado, sino mas bien aquella parte de la economa
que es controlada por este (Tomassini: 1994: 21) Operativamente, y desde el ngulo poltico, el espacio
pblico en nuestro medio se entiende como un amplio marco institucional y jurdico de representacin y
control poltico, en el cual las ciudadanas y ciudadanos encuentran la garanta jurdica para hacer
efectivos sus derechos y deberes en el llamado Estado de Derecho (Torres: 2001: 27,28). Por otra parte, y de
una forma vivencial, el mbito pblico se refiere a las organizaciones y grupos a travs de los cuales una
persona participa activamente en la vida social, econmica o poltica de una sociedad (http: / /
www.siscom.or.cr / cdp / proyecu / cuadernos / modulo1-2 / cuad4 / cuad4-3.html) Podemos ver con esta
ltima acepcin del trmino, que los lmites conceptuales entre el espacio pblico y privado no son rgidos,
ya que en ambas categoras se encuentran dimensiones analticas que estn imbricadas en la realidad; algo
as como que el espacio pblico contiene al privado y viceversa. (Fuentes: Glosario de gnero y salud.
USAID / Visin de gnero, En: Internet [URL]: http: / / www.siscom.or.cr / cdp / proyecu / cuadernos /
modulo1-2 / cuad4 / cuad4-3.html; Glosario de trminos sobre gnero. Centro Nacional para el Desarrollo
de la Mujer y la Familia)
Buena fe:
Principio por el cual los Estados deben cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos
humanos, derivadas de pertenecer a una organizacin internacional (como la OEA) o de haber ratificado
algn pacto o convencin. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de
los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Convencin:
Actualmente el trmino convencin se utiliza generalmente para los tratados multilaterales formales con
un amplio nmero de partes. Normalmente, los instrumentos negociados con los auspicios de una
organizacin internacional o un rgano de sta, se titulan convenciones. (Fuente: Naciones Unidas.
Manual de tratados. Ob. Cit. Pp.51-52) Acuerdo celebrado por escrito entre dos o ms Estados, regido por
el derecho internacional, y de cumplimiento obligatorio para las partes que la ratifiquen. La convencin es
un tratado cuya finalidad no es esencialmente poltica, tal el caso de las convenciones de derechos
humanos. Tambin se utiliza la expresin pacto internacional. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el
Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)

Declaracin internacional:
acuerdo celebrado por escrito entre dos o ms Estados cuyos efectos jurdicos son menores al de los
tratados o convenciones, pues las declaraciones no obligan a las partes. Debe recordarse que,
excepcionalmente, la Declaracin Americana de Derechos y Deberes del Hombre s tiene efectos
vinculantes u obligatorios. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de
los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Declaraciones de los estados:
Declaracin interpretativa. Una declaracin interpretativa es aquella hecha por un Estado respecto a su
entendimiento de alguna cuestin abarcada por el tratado o su interpretacin de una disposicin
particular. A diferencia de las reservas, las declaraciones aclaran simplemente la posicin del Estado y no
tienen por objeto excluir o modificar los efectos jurdicos de un tratado. (Fuente: Naciones Unidas. Ibdem.
Pg.53) Declaracin obligatoria. Una declaracin obligatoria es aquella requerida por el mismo tratado. A
diferencia de las declaraciones interpretativas, las obligatorias son vinculantes para el Estado que las hace.
(Fuente: Naciones Unidas. Idem) Declaracin facultativa. Una declaracin facultativa es la que un tratado
prev expresamente, pero no exige. Las declaraciones facultativas al igual que las obligatorias, son
vinculantes para el Estado que las formula.
Depsito:
Acto por el cual un Estado concluye el proceso tendiente a incorporarse y obligarse a un instrumento
internacional. Consiste tcnicamente en la entrega por parte del Estado del instrumento de adhesin a
quien correspondiere en cada caso (a otros Estados o una organizacin internacional, por lo general se
establece en el mismo texto del acuerdo de que se trate). (Salvioli, Faban. Curso Bsico sobre el Sistema
Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Derechos civiles y polticos :
Los derechos civiles y polticos tienen por objeto la tutela de la libertad, la seguridad y la integridad fsica y
moral de la persona, as como de su derecho a participar en la vida pblica. Por su naturaleza son
considerados derechos de carcter individual, inmediatamente exigibles y cuyo respeto representa para el
Estado una obligacin de respuesta, susceptible de control jurisdiccional. Se trata en esencia, de derechos
que se ejercen frente y aun contra- el Estado y proveen a su titular de medios para defenderse frente al
ejercicio abusivo del poder poltico, en ese sentido, basta constatar un hecho que los viole y que sea
legalmente imputado al Estado para que este pueda ser considerado responsable de la infraccin. Su
vigencia depende, en buena medida, de la existencia de un orden jurdico que los reconozca y garantice.
Algunos de los derechos civiles y polticos son: Derecho a la vida: contra la privacin de la vida y la
"desaparicin" Derecho a la integridad fsica: contra la tortura Derecho a la libertad: contra la esclavitud
y la detencin ilegal Derecho a la igualdad ante la ley Derecho a la libertad de expresin Derecho a que
se respete la vida privada derecho a vivir sin violencia en la familia; no se permite la violencia familiar
contra las mujeres, los nios y nias o las personas ancianas. Derecho al acceso a la informacin.
Derecho a la libre circulacin (refugiados, exiliados, emigrados, desplazados) Derecho a una nacionalidad
Derecho a ejercer cualquier actividad Derecho a elegir y ser electo / a Derecho a la libertad de reunin
o asociacin Derecho a la honestidad administrativa (contra la corrupcin de los gobernantes y
funcionarios pblicos) (Fuentes: Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, Adoptado por la

Asamblea General de la ONU el 16 de diciembre de 1966, entr en vigor el 23 de marzo de 1976; Nikken,
Pedro. Ob. Cit. Pg. 29)
Derechos de las mujeres:
En primera instancia, se parte de la nocin fundamental de que los derechos de las mujeres estn
integrados dentro del mbito global de los derechos humanos para todo ser humano, hombre o mujer. En
segunda instancia, con el movimiento feminista se abri el debate sobre los derechos con perspectiva de
gnero, y se evidenci que el gnero no solo se refera a las maneras en las cuales los roles, las actitudes,
los valores y las relaciones con respecto a los nios y nias, mujeres y hombres se construyen en las
sociedades...; sino que adems el gnero tambin construye instituciones sociales como el derecho, la
religin, la familia, la ideologa, etc., en las que se crean posiciones sociales distintas para una asignacin
desigual de derechos y responsabilidades entre los sexos. El desarrollo de la perspectiva de gnero,
contribuy a visibilizar las relaciones de poder entre los sexos y, por lo tanto, la discriminacin padecida
por las mujeres en todas las esferas sociales. De esta forma se empezaron a visibilizar toda una gama de
intereses y necesidades humanas, lo mismo que violaciones a los derechos humanos, sentidas
mayoritariamente por mujeres y que no eran perceptibles desde la perspectiva androcntrica. Por lo tanto
los derechos de las mujeres hacen referencia al conjunto de intereses y necesidades de la poblacin
femenina develados por el debate promovido desde la perspectiva de gnero y que, en el contexto de los
derechos humanos, constituyen una ampliacin de los derechos humanos de forma especfica para la
poblacin femenina. Esto le da un carcter inclusivo al tema de los derechos humanos universales, lo que
debe entenderse como un avance sustantivo en dicha materia. (Fuente: Facio, Alda. Asegurando el futuro.
Las instituciones de derechos humanos y los derechos reproductivos)
Derechos econmicos, sociales y culturales:
Los derechos econmicos, sociales y culturales, se refieren a la existencia de condiciones de vida y de
acceso a los bienes materiales y culturales en trminos adecuados a la dignidad inherente a la familia
humana. Por su naturaleza, al conjunto de estos derechos se le atribuye mas bien un carcter colectivo.
Estos, a diferencia de los civiles y polticos, son derechos exigibles solo en la medida en que el Estado
disponga de los recursos para satisfacerlos, puesto que las obligaciones contradas en este mbito son de
medio o de comportamiento. De ah, que el control del cumplimiento de este orden de obligaciones implica
algn tipo de juicio sobre la poltica econmico-social de los Estados, cuestin que escapa, regularmente, a
la esfera judicial. Es por ello que la proteccin de tales derechos, suele ser confiada a instituciones ms
poltico-tcnicas que jurisdiccionales. Algunos derechos econmicos, sociales y culturales: DERECHOS
ECONMICOS: Derecho al trabajo Derecho a buenas condiciones laborales Derecho a un salario justo
Derecho a la libertad de trabajo: Contra el trabajo forzado, la prostitucin y la servidumbre por deudas
Derecho a la libertad y organizacin sindical Derecho a la propiedad DERECHOS SOCIALES: Derecho a
comer y a vestirse Derecho a tener una vivienda digna Derecho a gozar de salud y atencin mdica
Derecho a educarse Derecho a vacaciones y divertirse sanamente. DERECHOS CULTURALES: Derecho a
disfrutar de la creacin artstica del propio pueblo Derecho a los beneficios de la ciencia y de los avances
de la tcnica Derecho al propio idioma Derecho a la propia cultura Derecho a la propia religin
(Fuentes: Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, adoptado por la Asamblea
General de la ONU el 16 de diciembre de 1966, entr en vigor el 3 de enero de 1976; Nikken, Pedro, ob.cit.
Pg. 31)

Derechos Humanos (concepto):

La nocin de derechos humanos se corresponde con la afirmacin de la dignidad de la persona frente al
Estado. La sociedad contempornea reconoce que todo ser humano, por el hecho de serlo, tiene derechos
frente al Estado, derechos que ste, o bien tiene el deber de respetar y garantizar o bien est llamado a
organizar su accin a fin de satisfacer su plena realizacin. Estos derechos, atributos de toda persona e
inherentes a su dignidad, que el Estado est en el deber de respetar, garantizar o satisfacer son los que hoy
conocemos como derechos humanos. (Nikken, Pedro. El concepto de derechos humanos. En: IIDH,
Estudios bsicos de derechos humanos I. San Jos, C.R. Pg.15) Derechos inherentes a la persona humana,
que se ejercen frente al Estado y respecto de los cuales estos no pueden disponer. Se usa indistintamente la
expresin derechos humanos, derechos fundamentales y derechos esenciales. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico
sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003) Son exigencias
elementales que puede plantear cualquier ser humano por el hecho de serlo, y que tienen que ser
satisfechas porque se refieren a unas necesidades bsicas, cuya satisfaccin es indispensable para que
puedan desarrollarse como seres humanos. Son unos derechos tan bsicos que sin ellos resulta difcil llevar
una vida digna. Son universales, prioritarios e innegociables.
Discriminacin contra las mujeres:
Al revisar la bibliografa disponible, este concepto se maneja de forma homloga con el de discriminacin
de gnero; es decir, que si bien en trminos conceptuales no es lo mismo definir gnero que mujer,
encontramos en los materiales un uso indistinto entre ambas categoras. En tal sentido la siguiente nocin
refiere a ambos aspectos: La discriminacin contra la mujer es toda distincin, exclusin o restriccin
basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o
ejercicio de sus derechos humanos y libertades fundamentales en la esfera poltica, social, cultural y civil, o
en cualquier esfera, sobre la base de la desigualdad del hombre y la mujer (Glosario de gnero y salud.
USAID) Sin embargo, algunos de los documentos revisados profundizan esa nocin al agregar que debido
al androcentrismo que prevalece en las relaciones sociales, la discriminacin de gnero es ms comn
identificarla en contra de las mujeres. Esta distincin conceptual pone en perspectiva el hecho que la
discriminacin de gnero la comparten tanto hombres como mujeres en el marco de relaciones polticas y
econmicas dominantes y donde ambos forman parte de pueblos que son tratados como minoras
dominadas. Sin embargo esa opresin que viven las mujeres es diferente a la de los hombres, en tanto que
ellas estn sujetas adems al dominio genrico de los hombres de las familias de las comunidades a las que
pertenecen; estamos pues ante una discriminacin mltiple que se puede dar por razones de etnia, por la
posicin social o subordinacin en el proceso productivo, y desde luego por razones de gnero (Glosario
Racismo.En: Internet [URL]: http: / / www.fao.org) En este sentido, la discriminacin de la mujer se
analizara en dos planos fundamentales, a saber: el de las relaciones sociales, econmicas, culturales y
civiles de carcter externo, o sea las que se propician en una determinada formacin social, y las que se
originan en el plano interno o familiar, sobre todo cuando los hombres desempean cargos de autoridad
dentro de la comunidad local a que pertenecen. (Fuentes: Elementos conceptuales sobre racismo contenidos
en los documentos preparados para el IIDH / BID en el marco de las actividades preparatorias de la
Conferencia mundial contra el racismo la discriminacin racial y la xenofobia / Glosario de conceptos, en
internet: http: / / www.fire.or.cr. / glosario.htm / Glosario de gnero y salud. USAID / Alda Facio.
Asegurando el futuro : las instituciones nacionales de derechos humanos y los derechos reproductivos)

Discriminacin positiva:
El concepto surge en el contexto de la denominada discriminacin electoral, donde para algunos
especialistas en el tema, este tipo de discriminacin es producto de los efectos de los sistemas electorales,
sobre todo el referido a reducir el nmero de partidos polticos o sus representantes, sea por medio de la
llamada barrera electoral (disposiciones normativas que regulan o limitan el acceso a la participacin
poltica de algunos partidos polticos o candidatos, que no alcanzan una cuota de votacin determinada,
por lo que no tienen derecho a ocupar un escao en el Parlamento o el Congreso), o bien por
discriminaciones ad hoc que imposibilitan la representacin de grupos minoritarios. Dentro de este marco,
se plantea la discriminacin positiva, que significa el establecimiento de normas que buscan,
intencionadamente, favorecer a un determinado sector que hasta el momento se consideraba minoritario,
realizando una accin afirmativa de derechos de las minoras. Esta legislacin de proteccin es un
mecanismo que intenta revertir una discriminacin existente en algn lugar o pas, imponiendo
limitaciones y reservando espacios de accin para personas o sectores que se han mantenido hasta entonces
excluidos. Por su parte el enfoque de gnero trata tambin de que hayan leyes que obliguen a los partidos
polticos a presentar candidatas que tengan opciones reales de ser elegidas; igualmente la Convencin de la
ONU sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin de la mujer, prev la aplicacin de
medidas especiales y de carcter temporal para acelerar la igualdad entre hombres y mujeres. Para hacer
viable la discriminacin positiva, esta se materializa creando una representacin especial o en arreglos
consociacionales que reservan un nmero de bancas o escaos a un sector de la sociedad. Un ejemplo en
Amrica Latina de este mtodo de correccin electoral es Colombia, donde la Constitucin de 1992 cre
circunscripciones especiales para la minora indgena y para las llamadas negritudes. En el caso de los
indgenas pueden postularse en las elecciones quienes hayan tenido algn tipo de autoridad tradicionaltribal. Para cada grupo se previ dos escaos en el parlamento, y despus se ha ampliado a tres para los
indgenas. Otras formas de implantar la discriminacin positiva lo constituyen la aplicacin de normas
legales, una poltica pblica, una decisin judicial o un lineamiento oficial va decreto, que busque la
igualdad de oportunidades ya sea para las mujeres, los pueblos indgenas, afrodescendientes, adultos
mayores, nios de y en la calle u otros grupos discriminados socialmente. Por eso, la accin afirmativa
responde a una necesidad concreta, en determinado tiempo y lugar que es moralmente obligatoria y a la
vez legal, y sirve como mecanismo para neutralizar los desequilibrios derivados del gnero, la etnia o las
exclusiones socioeconmicas, entre otras causas de discriminacin. (Fuentes: IIDH, Diccionario Electoral,
Tomo I, pg. 425, 426 y 427 / Elementos conceptuales sobre racismo contenidos en los documentos
preparados para el IIDH / BID, en el marco de las actividades preparatorias de la Conferencia mundial
contra el racismo, la discriminacin racial y la xenofobia)
Equidad de gnero:
Equidad equivale a justicia. Es dar a cada cual lo que le pertenece, reconociendo las condiciones o
caractersticas especificas de cada persona o grupo humano (sexo, gnero, clase, religin, edad). Es el
reconocimiento de la diversidad... sin que esto implique razones para discriminar. De esta forma la
equidad de gnero, entendida como el conjunto de caractersticas o rasgos culturales que identifican el
comportamiento social de mujeres y hombres, lo mismo que las relaciones que se producen entre ellos,
deben basarse sobre relaciones de equidad; es decir, que cada cual (hombre y mujer en el plano individual
o colectivo) reciban en su justa proporcin lo que como seres humanos les corresponde de acuerdo con las

necesidades y condiciones que les impone determinado contexto social y temporal. La equidad entonces
como principio, es condicin indispensable y necesaria para lograr la igualdad de gnero, de ah que se le
considere como elemento complementario de esa igualdad. La equidad pone en perspectiva tanto la
diversidad y la desigualdad ya sea en el plano social, econmico, poltico y cultural. Por lo mismo, trabaja
sobre la base de que tanto las mujeres y los hombres tienen derecho a acceder a las oportunidades que les
permita en forma individual y colectiva alcanzar una mayor igualdad y mejorar su calidad de vida. De este
modo, la equidad se traduce en eje transversal que trasciende la condicin de gnero como tal, para
proyectarse al desarrollo humano y social como mxima aspiracin. (Fuentes: Torres Garca, Isabel. La
aplicacin de la cuota mnima de participacin de las mujeres : ficcin o realidad?. Un diagnstico para
Costa Rica . Fundacin Arias para la Paz y el Progreso Humano, Centro para el Progreso Humano, 1
edicin, San Jos, C.R., febrero 2001 / Glosario de gnero y salud. USAID / Equidad, igualdad y gnero:
glosario OPS / )
Esclavitud:
Institucin jurdica perteneciente a ordenamientos ya superados, que colocaba a hombres y mujeres en
situacin de cosa, en cuanto los consideraba susceptibles de apropiacin por un tercero.
Estado:
Forma de poder social por el que se institucionalizan y estructuran unitariamente otras formas de poder
(jurdico, poltico, econmico...) a travs de una serie de rganos (legislativo, ejecutivos y judiciales) y
determinada, en ltima instancia, por las relaciones de produccin.
Firma de tratados:
Se distinguen dos tipos: firma definitiva y firma simple. Firma definitiva (no sujeta a ratificacin). La firma
definitiva ocurre cuando un Estado expresa su consentimiento en obligarse por un tratado al firmarlo, sin
necesidad de ratificacin, aceptacin o aprobacin. Un Estado puede firmar definitivamente un tratado slo
cuando el tratado lo permita. (Fuente: Convencin de Viena de 1969, Art.12; Naciones Unidas. Ibdem. Pg.
55) Firma simple (a reserva de ratificacin) La firma simple se aplica a la mayora de los tratados
multilaterales. Esto significa que cuando un Estado firma el tratado la firma est sujeta a ratificacin,
aceptacin o aprobacin. Es decir, el Estado no ha expresado su consentimiento en obligarse por el tratado
hasta que ste sea ratificado, aceptado o aprobado. (Fuentes. Convencin de Viena de 1969, Artos. 14 y 18;
Naciones Unidas. Idem)
Garantas judiciales:
Proteccin regulada por una ley mediante la cual un derecho o libertad que ha sido vulnerado puede ser
restituido. Se denominan garantas a aquellos procedimientos judiciales que ordinariamente son idneos
para asegurar o hacer valer la titularidad o el ejercicio de un derecho o libertad.
Identidad de gnero:
Alude al modo en que el ser hombre o mujer viene prescrito socialmente por la combinacin de rol y
estatus, atribuidos a una persona en funcin de su sexo y que es internalizado por cada persona. Las
identidades y roles atribuidos a uno de los sexos son complementarios e interdependientes con los
asignados al otro; as por ejemplo, dependencia en las mujeres e independencia en los hombres. (Fuentes:

Glosario de gnero y salud. USAID / Glosario de trminos sobre gnero. Centro Nacional para el Desarrollo
de la Mujer y la Familia)
Instrumento internacional:
Documento escrito que contiene normas. En materia de derechos humanos hay instrumentos genricos y
especficos, los primeros refieren a un grupo de derechos y protegen a todas las personas, o a quienes se
encuentran en determinada regin geogrfica; en cambio los especficos se abocan a tutelar determinado
tipo de derechos o a un grupo determinado de personas alcanzadas por una caracterstica comn. (Salvioli,
Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Interdiccin:
Accin de interdecir, es decir de prohibir. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de
Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Irreversibilidad:
Una de las caractersticas de los derechos humanos en virtud de la cual aquel derecho que ha sido
reconocido como inherente a la persona, queda definitiva e irrevocablemente alcanzado por el concepto de
derechos humanos. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los
Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Ley:
Acto normativo dictado dentro de un Estado, emanado por el Poder Legislativo democrticamente elegido y
promulgado por el Poder Ejecutivo. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de
Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Libertad:
Es una propiedad de la voluntad por medio de la cual las personas tienen la capacidad de elegir y de
actuar. La libertad no es, ni puede ser, absoluta. El Estado, est entonces, obligado a reconocer, respetar y
tutelar la libertad de las personas a fin de que su ejercicio no lesione el disfrute de los derechos y el
cumplimiento de los deberes de los dems. La libertad se convierte en un derecho, el cual va ntimamente
unido a la responsabilidad.
Norma internacional:
Disposicin contenida en todo tratado o instrumento internacional que genera derechos y/u obligaciones
para las partes intervinientes. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin
de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Pacto:
Acuerdo celebrado por escrito entre dos o ms Estados, regido por el derecho internacional y de
cumplimiento obligatorio para las partes que lo ratifican. Tambin se utiliza la expresin convencin o
tratado internacional. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los
Derechos Humanos. IIDH, 2003)

Progresividad:
Una de las caractersticas de los derechos humanos en virtud de la cual el alcance y nivel de proteccin de
sus normas se va incrementando con el paso del tiempo gracias a la evolucin del derecho internacional.
Esta cualidad hace posible que aquello que hoy no es considerado dentro del esfera de los derechos
humanos pueda serlo en un futuro, sin embargo la ecuacin inversa resulta imposible debido a la
irreversibilidad de la que gozan los derechos humanos. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema
Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Protocolo:
Un protocolo tiene las mismas caractersticas jurdicas que un tratado. En general, un protocolo enmienda,
complementa o aclara un tratado multilateral. La ventaja de un protocolo es que si bien est vinculado al
acuerdo matriz, puede centrarse con mayor detalle en un aspecto determinado de ese acuerdo.
Ratificacin, aprobacin o aceptacin.:
La ratificacin, la aprobacin y la aceptacin se refieren todas ellas al acto realizado en el plano
internacional mediante el cual un Estado establece su consentimiento en obligarse por un tratado. Estos
actos internacionales, no deben confundirse con el acto de ratificacin en el plano nacional, que puede
requerirse que un Estado realice, de conformidad con sus propias disposiciones constitucionales, antes de
que consienta en obligarse internacionalmente. Sin embargo, se considera que la ratificacin en el plano
nacional es inadecuada para establecer el consentimiento del Estado en obligarse en el plano internacional.
(Fuente: Convencin de Viena de 1969, Art.2, prr.1, apartado b; Artos. 11,14 y 16)
Reglamento:
Toda instruccin escrita destinada a regir una institucin, o a organizar un servicio o actividad. (Salvioli,
Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Reparacin:
Conjunto de medidas a travs de las cuales se abordan las consecuencias de una violacin a los derechos
humanos. Las medidas pueden ser de naturaleza patrimonial o extrapatrimonial. (Salvioli, Fabin. Curso
Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Reserva:
La reserva es una declaracin hecha por un Estado mediante la cual se pretende excluir o alterar los efectos
jurdicos de ciertas disposiciones de un tratado en su aplicacin a ese Estado. Una reserva puede permitir a
un Estado participar en un tratado multilateral en los casos en que de otro modo no podra o no querra
participar. Los Estados pueden formular reservas a un tratado cuando lo firman, ratifican, aceptan o
aprueban o se adhieren a l. Cuando un Estado hace una reserva en el momento de la firma, debe
confirmarla en el momento de la ratificacin, aceptacin o aprobacin. Algunos tratados prohben las
reservas o slo permiten ciertas reservas especificadas. (Fuente: Convencin de Viena de 1969, Art. 2,
prr.1, apartado d, Artos.19 al 23) Declaracin unilateral de un Estado por la cual manifiesta que cierta
parte del tratado o convencin no le va a ser aplicable. Slo puede formularse al momento de la ratificacin
o adhesin, y ninguna reserva puede ser hecha en contra del objeto y fin del tratado o convencin. (Salvioli,
Fabin. Curso Bsico sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)

Servidumbre:
Condicin y trabajo de una persona que la asemeja al concepto de esclavo. (Salvioli, Fabin. Curso Bsico
sobre el Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos. IIDH, 2003)
Tortura:
Aplicacin deliberada a una persona de tormento fsico y/o psicolgico grave, a fin de obtener de ella o de
terceros una confesin, de castigarla, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier
razn basada en cualquier tipo de discriminacin, cuando dicho sufrimiento sea ocasionado por
funcionarios pblicos o bajo instigacin, consentimiento, o aquiescencia de agentes del Estado.
Tratado:
El Tratado es un trmino genrico que abarca todos los instrumentos vinculantes con arreglo al derecho
internacional, cualquiera que sea su designacin formal, concertados entre dos o ms personas jurdicas
internacionales. La Convencin de Viena de 1969 define un tratado como un acuerdo internacional
celebrado por escrito entre Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento
nico o en dos o ms instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominacin (Art.2, prr.1, apartado
b). En ese sentido, las convenciones, los acuerdos, los protocolos y los canjes de cartas o notas pueden todos
ellos constituir tratados. Sin embargo normalmente el trmino tratado se utiliza para instrumentos de
cierta importancia y solemnidad. (Fuentes: Convencin de Viena de 1969 y de 1986; Naciones Unidas,
Manual de tratados, ob.cit. pp.58-59) Tratado bilateral. Un tratado bilateral es un tratado entre dos
partes. Tratado multilateral. Un tratado multilateral es un tratado entre ms de dos partes.
Universalidad de los derechos humanos:
La Universalidad es un principio vigente consustancial al reconocimiento original de estos derechos, con lo
cual se resalta, que por ser inherentes a la condicin humana, todas las personas son titulares de los
derechos humanos y no pueden invocarse diferencias de regmenes polticos, sociales o culturales como
pretexto para ofenderlos o menoscabarlos. Este principio plasmado, en la Declaracin Universal, se
reafirma en la Declaracin adoptada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en
Viena en el ao 1993. (Fuentes: Declaracin Universal de los Derechos Humanos, Artos.1 y 2; Nikken,
Pedro. Ob.cit., pg.22)