Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Myslide - Es - 03 El Misterio Velazquezpdf PDF
Myslide - Es - 03 El Misterio Velazquezpdf PDF
Equipo asesor:
J. A. Rivera
L Timn
C. Pallares
Produccin editorial:
/. Valdepeas
Diseo:
E. Rebull
Cubierta:
J. F. Parreo
ndice
Primera parte. La luz de Madrid
Captulo primero
Captulo segundo
Captulo tercero
Captulo cuarto
Captulo quinto
9
11
1927
33'
39
45
47
5359
65
71
75
83
93
99
103
107
109
113
121
125
129
135
139
143
Eplogo
147
ndice onomstico
149
PARALELO CERO
Obra galardonada
con el Premio Lazarillo 1997
El
misterio
Velazquez
Eliacer
Cansino
Para
Eliacer, Angela y Mara Jos.
Primera parte:
La luz de Madrid
Captulo primero
12
13
con ellos. Mi padre se los haba mandado hacer a un ingenioso zapatero, y ste haba ideado el artificio que ahora
me mortificaba: unos chapines a los que se podan aadir
varias suelas de madera. Eran insoportables. A menudo los
esconda para que Marina no los encontrara y evitar as tener que ponrmelos. Ella se azoraba cuando tena que dar
explicaciones a mi padre, pero tampoco se esmeraba en
buscarlos. En el fondo, detestaba aquellos ingenios tanto
como yo. Le parta el corazn verme arrastrar los pies por
los salones con los tacos de madera, indeciso, torpe, como
un insecto que hubiera cado sobre la superficie de un estanque.
Delante de mi padre tena que ir con los zuecos.
-As mantendrs la altura de los otros nios -deca-.
Aprenders a andar, por las buenas o por las malas. Hasta
que no sepas dar diez pasos sin doblar los talones, no te
pongas delante de m.
Pero yo no estaba dispuesto a aprender. Ningn nio
llevaba esas pezuas de madera. Ni siquiera las nias.
A veces, me tiraba al suelo y permaneca as hasta
que Marina se cansaba de esperar, o me dejaba caer, una y
otra vez, como un pelele al que se le doblan las piernas.
Ella sufra tanto como yo. Por eso, en la soledad,
cuando me abrazaba e intentaba que riera para que me olvidase de aquel suplicio, sola decir:
-Aunque soy vieja no me importara bajar todas las
colinas de Roma con esos tacones, con tal de que a ti te dejasen tranquilo.
Aquella maana haba un revuelo inusual entre las
mujeres. Marina iba de un lado para otro sin decir nada.
-Date prisa, date prisa -era lo nico que repeta una
y otra vez, sin mirarme, como si quisiera aligerar el trance
sin tener que dar cuentas al corazn.
14
15
16
17
18
Captulo segundo
'Quiz no volver a ver el mar. Sin embargo, cuando quiero pensar en algo inmenso y sorprendente, an hoy
rememoro la maana en que llegu a Genova y tuve el Mediterrneo frente a m.
Desde que saliera de Alessandra permanec callado
sin hablar con nadie, observando cuanto me rodeaba y tomando buena nota de lo que ocurra a mi alrededor. Me haba prometido a m mismo que no llorara. Siempre me haca esa promesa cuando pensaba que los dems iban a
aprovechar mi debilidad para hacerme sufrir. As que slo
cuando mi acompaante me hizo saber que ahora perteneca
ii la casa del rey de Espaa y que, probablemente, nunca
ms volvera a mi propia casa, tuve la sensacin de que una
fugaz lgrima corra por mi rostro.
-Lloras, Nicolasillo?
-No, seor, no lloro -contest apretando fuertemente
los puos.
20
21
22
23
24
25
-No te has enterado? No volvers a casa, NicolasiNo volvers nunca ms a tu casa. Te enteras?
Entonces me qued aguantndole la mirada, con las
imas
a punto de saltar, y le dije entre pucheros:
lK'
-Ya lo saba, seor. Slo quera que alguien me lo
rirmase.
ull
'iiptulo tercero
L/L viaje fue para m un martirio. Tan pronto zarpanioN y el barco comenz a moverse, sent que aumentaba mi
i-.iu'in de fatiga, lo que me oblig a tener que sacar la
.IIMVJI una y otra vez por el ojo de buey e ir vomitando por
lii lumia lodo lo que guardaba en mi interior.
I'as la travesa tumbado en el jergn, boca abajo,
liiillliTcnte a cualquier incitacin que intentase hacerme
1 MCI en pie. Los das y las noches pasaban slo por el ojo
.1. hucy, que se tornaba claro, azul o negro segn las horas
\W\ illii, sin que yo atendiese a ninguna de sus transformai'lMnrN.
Slo Acedo me visitaba de vez en cuando y me obliyiilui II hcbcr agua, que no tardaba ejj vomitar, pues no ha^Iti II)^!,IHIO probar ni una sola vez las gachas que un marittiti tlrjiba todos los das junto a m.
Si no quieres comer, no comas -me deca-, pero no
ili |f* (le iH'bcr o no llegars a Espaa.
28
An hoy le estoy agradecido, pues sin su ayuda quiz no hubiese salido de aquel galen en el que Del Castillo, el hombre que deba guiarme hasta Espaa, slo vino
a visitarme una vez, y al verme tan desfallecido, me orden que no fuese a morirme, una orden que Acedo cumpli
por m.
En todo el trayecto slo recuerdo un incidente que
me hizo salir del camarote. Me hallaba mejor aquella maana y Acedo haba logrado que ingiriese una manzana y un
tazn de leche, que despus de algn tiempo permanecieron
en mi estmago sin que volvieran a desear salir. A eso del
medioda, mientras l limpiaba la hebilla de su cinturn y
yo permaneca en el suelo, observndole, omos un enorme
gritero en la cubierta. Daba la impresin de que los marineros jaleaban a alguien o se divertan entre ellos. Yo no
me hubiera atrevido a salir, incapaz de alejarme, pero Acedo me dijo que le acompaara y as lo hice, porque ahora
ya no quera separarme de l.
Cuando salimos a cubierta, vimos que en la proa un
muchacho sufra las chanzas y las burlas de los marineros.
Estaba descalzo, junto a la borda, y tena delante de s un
cajn lleno de vidrios rotos. Al instante record que el aterrorizado muchacho era el mismo al que haba visto dejar
caer un bulto en el embarcadero de Genova. Un caballero,
su amo y a la vez dueo de aquellos cristales, blanda una
fusta en la mano con la que le intimidaba y de vez en cuando le golpeaba sin miramientos.
Acedo pregunt al contramaestre qu ocurra y ste
le explic que el criado, al embarcar, haba dejado caer el
bal, y todo su contenido, una valiosa vajilla de Murano, se
haba hecho trizas. Ahora su amo le obligaba a pisar descalzo los cristales como quien pisa uvas, y slo cuando viera
correr la sangre se dara por satisfecho.
29
30
31
;
jl
32
Captulo cuarto
i
I
34
35
36
37
Captulo quinto
D,
40
41
42
43
Si en fortaleza nadie le aventajaba, en cambio, careca de cualquier facilidad para las letras. En realidad, odiaba
tener que asistir a las sesiones con don Alonso, quien, a su
vez, termin por odiarle tambin a l. Vea don Alonso en
Manuelillo el claro ejemplo de su fracaso, pues por ms
que se esforzaba permaneci siempre in albis sin provecho
alguno. El uso de la vara, que don Alonso aplicaba con frecuencia, no slo no acrecent su inters, sino que, muy al
contrario, aument su rebelda y desgana.
En realidad, lo que a Manuelillo le gustaba era la
guerra y no senta ms pasin que por las armas y los soldados. Don Alonso le haba repetido mil y una veces que
natura no le dot para ello, pero fue tanta su perseverancia
(|ue, en cuanto pudo, solicit entrar al servicio de un capiiiii de las caballerizas con el que haba intimado. Y como
don Alonso informase de su nula aplicacin fue enviado a
donde era su deseo. Volv a verle algunos meses despus,
antes de marchar con su capitn para Flandes, y no supe
ms de l hasta el da en que me llegaron noticias de que
haba muerto arrollado por el mismo caballo de su protector. Quiz porque fue el nico nio con el que he jugado en
mi vida, no he podido olvidarle y su figura perdura en m
ionio la de un David dispuesto a vencer a todos los giganIfs del mundo.
Por aquel entonces, don Alonso ya haba informailo de mis progresos y el ayuda de Cmara me haba visiiiiilo en dos ocasiones para tomar nota de los mismos. No
li- defraud. Contest adecuadamente a cuantas preguntas
MU- hizo, y aunque mi destreza en las reglas de la matemllia, as como en los principios de la escritura, se haca
nt)iar, fue mi forma de hablar, sobre todo, y la facilidad
|iiii;i memoTizar y recitar versos lo que ms atrajo su
(ili'iicin.
Segunda parte:
Una oscura
presencia
Captulo sexto
48
49
50
51
52
Captulo sptimo
54
>
55
56
57
Fue la primera vez que vi a aquel hombre. Inmediatamente advert que entre Velzquez y l no exista una relacin afectuosa; ms bien tuve la impresin de que un lazo
indeseable una a ambos. Pero si algo me sorprendi posteriormente fue mi incapacidad para rememorar su rostro.
Una niebla disipaba sus rasgos en mi memoria, lo cual,
dada mi capacidad de retentiva, me pareci extraamente
singular.
Cuando sali el hombre, Velzquez permaneci de
espaldas a m, mirando la luz que entraba por el nico ventanal entreabierto. Despus se dej caer en unas jamugas y
permaneci ensimismado. Slo al cabo de un rato pareci
darse cuenta de que yo an estaba all.
-Qu deseas? Por qu has venido?
No saba qu decir. Por el cansancio de su rostro,
imaginaba que no era el mejor momento para hablarle de lo
que me ocurra. Pero tampoco tena mucho tiempo para dudarlo.
-Seor, Maribrbola me aconsej que viniera a verle.
-Barbrica? En ese caso, dime. Pocas cosas podra
negarle a esa muchacha.
Desconoca qu deuda tena contrada con Maribrbola, pero aprovech el entusiasmo. As que, de una vez, le
cont lo sucedido e implor su ayuda.
Cuando acab mi relato, don Diego permaneci en silencio mirndome. Despus se levant y se coloc frente a
un lienzo en el que haba varias figuras abocetadas. Tom el
pincel y dio unas pinceladas. Sin mirarme, volvi a hablar.
-Has odo lo que ha dicho ese hombre? -pareca que
no me haba escuchado y segua pensando en el caballero
que acababa de salir-. Quiere que ests en el cuadro que
voy a pintar. Has tenido suerte de venir en este momento,
Nicolasillo, pues mientras l lo desee nada puede ocurrirte.
58
De todas formas, no se lo digas a nadie, y si alguien se atreve a acusarte, nigalo. Yo procurar decir dnde estabas a
esa hora.
-Pero, seor, no deseara que por mi culpa...
-Olvdate, Nicolasillo, no es la verdad lo que ahora
importa. La verdad aqu no ayudar a la justicia y, por tanto, no ser yo quien favorezca una injusticia que beneficie
al conde de Aguilar. Si algo te ocurriese, mndame aviso.
-Gracias, seor.
Iba a salir cuando volvi a hablarme:
-Ah, y aprndete bien los versos que te solicit Nerval. Pueden salvarte la vida.
Fue la primera vez que o ese nombre: Nerval.
Captulo octavo
60
61
62
cuide especialmente tu vestuario, piensa aumentar tus raciones y, adems, tengo entendido que desea hacerte una
merced que slo a muy pocos sirvientes concede.
-Acaso piensa otorgarme tambin racin de nieve?
-Olvdate de esas frusleras, Pertusato -siempre que
quera espolear mi amor propio me llamaba as, Pertusato-.
Deberas poner tu inters en otros gajes.
-Ya lo s, seor. Tambin Maribrbola me lo dice,
pero, de vez en cuando, preferira disfrutar de esas frusleras, como vos llamis a esos pequeos goces. A ella, sin
tanto esfuerzo, la Reina le ha puesto racin de nieve para
este verano.
-Maribrbola sabe lo que se hace, y t deberas
aprender. No te quepa duda de que esa muchacha llegar lejos. Y t, si fueras listo, deberas pensar en casarte con ella
cuando fueses un hombre.
-Si se enterara le dara un ataque de risa. Pero dejemos las bromas. De qu dignidad me hablabais?
-El Rey quiere que ests en el cuadro que va a pintar
Velzquez.
-Por todos los cielos! Tambin el Rey?
-Cmo que tambin el Rey?
-Parece que ahora les ha dado a todos por que yo
aparezca en el cuadro de Velzquez. Hace unos das tambin lo exigi el husped ese que llaman Nerval.
Vi que mi padrino se senta confundido al or aquel
nombre.
-Nerval? Qu sabes de l?
-Slo le he visto una vez en casa de Velzquez y Maribrbola me dijo que cree que es un enviado del Papa que
viene a encargar algn retrato.
-Tengo que confesarte que ese extranjero me tiene
confundido.
63
I
Captulo noveno
66
peradamente, haba solicitado mi presencia. Estaba nervioso, con la color demudada, y mientras yo lavaba mi cabello,
no dejaba de hacerme observaciones sobre las preguntas
que podra recibir de Su Majestad y cmo, segn l, deba
responder.
Tal inters y desazn percib en todos, que acabaron
por ponerme nervioso tambin a m, como si de aquella entrevista dependiese el curso de mi vida. Y en verdad que,
visto con el paso del tiempo, no s si reconocer que tal vez
la cambi.
El Rey me recibi en su Cmara, cosa ya anormal entre los criados, a los que hablaba al vuelo y nunca con audiencia. Antes de entrar, el gentilhombre de Cmara me habl
con una atencin desusada, como si de repente me hubiese
convertido en alguien importante, y me aconsej que contestara todo cuanto el Rey me preguntase con discrecin y
verdad. Que no fuera presuntuoso, ni pretendiese buscar la
respuesta ms conveniente, sino slo aquella que respondiese a la verdad, pues el Rey, por encima de cualquier otra
cualidad, buscaba la sinceridad de sus subditos.
Yo ignoraba el porqu de tanto requilorio, tanta prevencin y desasosiego; y aunque no se me ocultaba lo anmalo de ese deseo del Rey por conocerme, no saba cmo
iba a comportarme de forma distinta a como lo haca diariamente, pues mientras unos me pedan afectacin, otros me
aconsejaban naturalidad.
La entrevista dur acaso diez minutos. Cuando entr
en la Cmara, el Rey se hallaba sentado en su silln. Pareca esperar con expectacin mi presencia por la manera en
que me mir. Frente a l hice las tres reverencias que don
Alonso me haba recomendado con tanta insistencia, sin fijar los ojos en su persona. Cuando por fin levant la cabeza
y vi su rostro, sent una turbacin inesperada. Dios mo,
67
m
-Segn de quien vengan, seor -contest, intentando
no parecer insolente.
-Poco cuerpo para tanto orgullo, no te parece?
No quise responder y permanec en silencio, con la
cabeza agachada, esperando que l decidiese. Entonces, jams lo olvidar, se alleg hasta m y ponindome la mano
en la frente me oblig a levantar la cabeza.
-Si quieres estar a mi lado debers guardarte el orgullo.
-Seor, har todo lo que Vuestra Majestad mande.
Lo dije as, tal como me haba insistido don Alonso,
con la cabeza levemente agachada, pero con una emocin
sincera que debi de traslucrseme.
-Sabes que el maestro Velzquez me ha pedido permiso para pintarte en un cuadro? Te gustara?
-Majestad, creo que no merezco esa merced.
-Quin te ense a hablar as?
-Don Alonso, seor.
Se ech a rer.
-Ese Alonso terminar haciendo prncipes a los criados. Desde maana, Nicolasillo, vivirs con Velzquez. Estars bajo sus rdenes y a su servicio hasta que d fin al
cuadro. Despus, ya veremos qu se puede hacer por ti.
Tom la borla del llamador en su mano y tir de ella.
Se abrieron las puertas y acudi el gentilhombre. Al despedirme, el Rey pos su mano sobre mi cabeza y dijo:
-Nicols, alguien me ha dicho que t sers el ltimo
de todos nosotros y podrs verlo y contarlo todo. As que
anda con los ojos bien abiertos para cuando precise de tu
informacin.
Cuando sal de la Cmara me pareci que era otra
persona distinta a la que haba entrado. Aquella frase con la
que me haba despedido Su Majestad, y que no lograba en-
69
70
Captulo dcimo
72
All conoc a doa Juana Pacheco, esposa de Velazquez, mujer sensible donde las hubiera, pero a quien el
peso de las responsabilidades de su marido haba obligado
a mantener siempre tal estado de vigilia y atencin que apenas si tena ocasin de mostrar su sensibilidad y buenas dotes para las artes, pues, adems de la pintura, tocaba con
gran desenvoltura el lad. Bajo su aspecto de rusticidad se
adivinaba una mujer culta y con gran juicio artstico, aunque slo en privado y en contadsimas ocasiones sola dar
muestras de ello. Conservaba un dejo de su habla materna
andaluza, mucho ms notorio que en su marido, lo que la
dotaba de una gracia singular.
Durante el tiempo que viv en aquella casa, doa Juana mostr una inquietud exagerada. En realidad fue aquel
desasosiego el que en los primeros das confund con alguna aversin personal. Pues nada ms llegar, me di cuenta de
que mi presencia all no era de su agrado. A cada rato vena
yo oyndole repetir aquello de no cabamos en casa.... Lo
deca por m, pero tambin por Nerval, que en aquellos das
entraba y sala a su antojo como si de un miembro ms de
la familia se tratase.
Recuerdo que en una ocasin, confundido an por el
desconocimiento de las dependencias, sub a la Bovedilla y, al
cruzar ante la que despus supe era la alcoba de mis protector
res, o a doa Juana decir a Velazquez que o se llevaba al nio
o se llevaba al fnebre, pero que dos eran demasiados para
darles de comer y cuidar de sus ropas. Pens que con lo del
fnebre se referira a Nerval, lo que, la verdad sea dicha,
era la manera ms acertada de llamarle, por ms que yo deteste en mi corazn los motes que tanto me hacen sufrir. Ec
cuanto al nio, no haba duda de que se trataba de m.
Aquello me doli; pero, precisamente por ello, procur desde ese mismo da ganarme el afecto de doa Juana,
73
74
Captulo undcimo
D,'URANTE el tiempo que viv con Velzquez, a excepcin del medioda, en que tena permiso para ir a las cocinas, visitar a Francisca, mi ama, y jugar en los jardines
con mi perro Moiss, pasaba el da entre el Obrador y la
Casa del Tesoro.
Desde muy temprano iba a la galera donde tena encomendado limpiar los pinceles y ordenar los tarros, as
como barrer las dependencias del Obrador para cuando Helasen los pintores. A veces, Velzquez apareca por las maiiaiuis, aunque no era habitual. Por el contrario, quien s estaba conmigo durante todo el da era Juan Pareja.
Pareja haba sido siempre esclavo de Velzquez y,
.Hinque en aquellos das slo trabajaba como pintor, en realidad segua comportndose como si fuese su criado. En
toda mi vida he conocido a una persona ms entusiasta que
76
77
78
79
80
81
-No es tan fcil. Tiene un maravilloso poder de encantamiento. Si supieras lo que me ha propuesto...
Yo me qued mirando el lienzo que tena enfrente.
Era el ms grande que haba visto, aunque a l no deba
de resultarle extraa esa dimensin, pues en los salones de
la Planta Ochavada haba visto el cuadro de los soldados.
Mientras hablaban, l no dejaba de dibujarme en un papel. De vez en cuando, me rogaba que permaneciese
quieto.
Pareja se coloc a un lado y contempl la pintura.
-No entiendo an por qu habis emborronado ese
rostro -dijo, sealando una imagen que estaba desfigurada-. Yo no lo habra hecho jams.
Velzquez apart el cartn y mir el lienzo.
-Esa figura ya no tiene sentido. Donde est ella deber aparecer otra. Eso ha dicho Nerval, pero an ignoro qu
debo pintar.
Al decirlo, permaneci absorto, con la mirada entristecida, arrebatado por algn sombro pensamiento.
-No creis que el Rey debera ocupar ese lugar?
-No lo s, Juan, eso depende de Nerval.
-Dejis el cuadro de la familia real en manos de las
opiniones de un extranjero?
-A ese extranjero, como dices, se le da una higa la
amilia real.
-Pues ms razn para no confiar en l.
-A l le interesa otra cosa. Dice que en este cuadro
debo atrapar el tiempo, no el espacio. Y que el tiempo no
pertenece a la pintura, sino al alma. Fabricar una clepsidra
donde introducir mi alma y la de todos los que hagan este
viaje conmigo.
-Es fcil teorizar sobre pintura -dijo con displicencia
Pareja.
82
Captulo duodcimo
N,UNCA supe por qu Velzquez decidi que yo actuase de mensajero entre l y Nerval. Le advert que yo
desconoca Madrid, que slo en dos ocasiones haba salido
de palacio y que con dificultad llegara hasta la Plaza Mayor. No obstante, insisti en que tena que ser yo, que Nerval as lo haba decidido. Hoy pienso que no slo los caminos de Dios son inescrutables.
As pues, esa misma tarde, con la indicacin que el
maestro Velzquez me haba dibujado en un papel, sal de palacio y emprend el camino, con la firme resolucin de cumplir mi encargo.
Llegu hasta la Plaza Mayor, pues era el nico lugar
de la ciudad desde el que me orientaba. Desde all, baj por
la calle de Toledo, tal como me haba indicado Velzquez,
hasta dar con la Cava Baja de San Francisco.
Antes de encontrar la casa, tuve la desgracia de toparme con un grupo de zagales, todos casi de mi misma
84
85
86
87
-No, no hablis an. Decidme ms bien vos qu quisisteis decir con esos versos.
-Seor, no usis conmigo ese tratamiento. Mi dignidad no llega a tanto.
-Qu sabis vos de dignidades? Contestad lo que os
pregunto. Qu quisisteis decir con los versos?
-No quise decir nada, seor. Los aprend de memoria. Repito slo lo que dijo el Dante.
-Y qu creis que quiso decir l?
-Os lo ruego, no me hagis preguntas de las que exigen estudios ms profundos que los mos. Hasta el Rey se
limita a escucharme sin preguntar.
-Tambin yo soy un Rey! -exclam con violencia, y
not en su rostro un leve fulgor, como si el criado hubiese
descorrido un visillo y la luz le diese en la cara, confirindole una extraa claridad. Mir hacia atrs instintivamente,
para cerciorarme de la maniobra del criado, pero no haba
nadie, ni advert cambio alguno en la abertura del postigo.
-Creis vos en el infierno? O slo lo tenis como
un asunto potico?
-Seor, la duda ofende. Por supuesto que creo en el
infierno. Cmo si no habra justicia para los que se gozan
en obrar el mal?
-Qu queris decir? Dnde habis aprendido esas
iiliimidades?
-Todos sabemos que el mal y el bien exigen justicia
postuma.
-A fe ma que hablis bien, mequetrefe. Y os aseguro
(|iie ese don os granjear beneficios.
Se levant entonces y pas por delante de m. Se
iicerc al balcn y mir a travs del postigo. Por ms que se
acercaba a la luz, se produca en l un extrao efecto que
dejaba siempre imprecisos los detalles de su rostro, como si
88
la luz le evitase, o su faz atrajese las sombras aun en los lugares ms iluminados.
-Sabis que he sido yo quien pidi a Velzquez que
os enviara de emisario?
-Seor, yo desconozco los motivos por los que me
hizo venir don Diego. Slo me pidi que os suplicase -y repet las palabras memorizadas- le dieseis resolucin del
cuadro. Que dnde irn los Reyes y que tomis lo que hayis de tomar.
Pareci molestarse profundamente por esta ltima
observacin, pues, encolerizado, grit:
-Los Reyes, los Reyes! Qu me importan a m los
Reyes! Tambin yo soy un Rey! Se lo he dicho mil veces a
ese Velzquez, pero parece no creerlo.
En ese mismo frenes, alz el brazo y, extendindolo
hacia delante, dijo:
-Ah tenis el cuadro.
Lo que ocurri entonces, de tanto negarlo, he llegado
casi a descreerlo, y si no fuese por la manera en que me
pint despus Velzquez en el cuadro, yo mismo hubiera
pensado que todo fue un sueo.
En ese momento sufr una extraa conmocin; como
si fuese a perder el sentido, las paredes a ambos lados parecieron disiparse, el muro del fondo adquiri una luminosidad extrema que fundi su materia y se hizo transparente a
lo que deba haber detrs.
Esas transformaciones coincidieron con un ruido violento, parecido al rumor de un viento furioso y desordenado
y, a continuacin, sin trnsito, un silencio tan insoportable
que me daaba los odos. En ese momento, y tras el fulgor
del fondo, vi la misma estancia del Obrador: junto a un
lienzo, Velzquez trataba de pintar mirndonos; en el centro, la princesa Margarita; a ambos lados de ella, Isabel
89
y otra joven a la que desconoca y que despus supe era Mara Agustina; junto a la pared, mi querida Maribrbola, tan
seria, mirndome tambin impasible, y a sus faldas mi perro Moiss; y ms a la derecha, yo mismo, redoblado, con
mi traje preferido en aquel entonces, incordiando al perro.
Tras nosotros se hallaba una dama tambin desconocida
para m entonces, doa Marcela, y junto a ella. Nerval, fro,
impasible, con su mirada insidiosa, capaz de herir a distancia como el basilisco. Ms al fondo, Nieto, a punto de entrar en la sala, y junto a la puerta, un espejo refulgente que
deslumhraba mi visin.
Era tan real la habitacin que frente a m se haba
abierto, que hice movimiento de ir hacia ella. Pero Nerval,
a quien haba olvidado y que apareci tras de m, tambin
redoblado, me asi del brazo y me sostuvo. Fue la nica
vez que me toc y sent tal escalofro que dese salir de all
cuanto antes a pesar de tanta maravilla.
-Esperad, an debis ver lo mejor.
Por un instante, la habitacin se qued en penumbras
y el espejo refulgente del fondo fue perdiendo la intensidad de su luz. Cuando pude mirarlo vi en su interior unas
tiguras lejanas y difusas que se acercaban. Permanec embobado hasta que por fin se detuvieron. No pude evitar reconocerles, por ms que no terminaban de aclararse sus
perfiles.
-Majestades -dije, volvindome apresurado hacia
atrs, creyndoles a mi espalda. Sin embargo, no vi a nadie.
-No vuelvas la cabeza, Nicols. Lo que hayas de ver
lo vers de frente. Todo lo que te presento viene del futuro,
no lo busques tras de ti.
Otra vez no entenda nada, pero los Reyes estaban
iill, imprecisos, vagamente iluminados, como si nos observsen desde otra dimensin.
90
91
Captulo decimotercero
L./LEGU a palacio pasadas las vsperas, que o redoblar en el convento de San Francisco. Incluso hubo extraeza a la entrada del Alczar por mi aparicin a aquellas
horas. Me dirig a la Casa del Tesoro, donde esperaba encontrar a Velzquez, y descompuesto y no recobrado an de
la terrible fantasmagora a la que haba asistido, corr con el
vivo deseo de hacerle llegar el mensaje de Nerval.
Nada ms entrar por las puertas sospech que algo no
iba bien, pues doa Juana, acompaada de mi ama Francisca, estaba en la puerta esperando verme llegar.
Doa Juana se abalanz sobre m, exasperada por mi
tardanza.
-Por fin has llegado, maldito nio, dnde te habas
metido?
Me sent sobrecogido por la vehemencia con que
doa Juana me zarandeaba y por la presencia de mi ama en
aquella casa.
94
95
96
97
I
I
98
Captulo decimocuarto
100
101
102
Captulo decimoquinto
104
105
ss se detuvo en seco y eriz el lomo como si hubiese advertido la presencia de algn otro animal. Comenz a ladrar
con todas sus fuerzas, afirmando las patas tensas en el suelo y con una excitacin que, dada su mansedumbre, slo en
escassimas ocasiones le haba conocido. La puerta del
Obrador se abri en ese momento y por ella apareci Nerval. Moiss recrudeci sus ladridos y dej escapar un gruido continuo y feroz. Nerval se mantuvo de espaldas a m.
Velzquez estaba junto a l, con la misma agitacin en el
rostro que los das en que convivimos en el Obrador.
-Volveremos a vernos el ltimo da -o decir a Nerval en italiano.
-No estis tan seguro. La bondad de Dios es infinita
-replic Velzquez.
Entonces, Nerval clav sus ojos en m. Al hacerlo,
Moiss tir con tal fuerza de la cuerda que se solt de mi
mano y ech a correr. Sin poder dejar de mirarle, le escuch:
-Decidlo vos, Nicols, decidle los versos. El maestro
Velzquez parece no entender an el significado exacto de
la desesperanza.
Yo permanec mudo, dispuesto a no repetir nada.
Dio unos pasos y al cruzar junto a m volvi a hablarme.
-No olvidis, Nicols, mi promesa: entrasteis el ltimo en el cuadro y el ltimo saldris.
-Qu quiso decirme, maestro? -pregunt a Velzquez cuando vi que Nerval se alejaba.
-No lo s. Pero promteme que nunca ms volvers a
decir esos versos.
No promet nada. Volvimos a entrar en el Obrador.
Velzquez permaneci vuelto hacia uno de los ventanales y
yo me tumb en el silln que haba frente al cuadro. Entontes me di cuenta de que Velzquez haba transformado al-
106
,'. ) i
Tercera parte:
Una cruz
para el diablo
Captulo decimosexto
lio
me valdr contar por derecho, sin irme por las ramas, aquello de lo que quiero dar cuenta.
De cuantos hechos relevantes sucedieron en aquellos
aos, ninguno provoc tal expectacin y entusiasmo en la
corte como los fastos en torno al matrimonio de la infanta
Mara Teresa con el rey de Francia, que tanta melancola y
desasosiego produjeron en nuestro Rey.
Para ese magno acontecimiento, que haba de celebrarse en Fuenterraba, Su Majestad requiri los servicios
de Velzquez, su aposentador mayor, a quien desde haca
slo unos meses y por su voluntad expresa haba nombrado
Caballero de Santiago.
Sabedor de la importancia de aquella eleccin, y de
la confianza en l depositada, no regate Velzquez esfuerzo alguno, y en la primavera de 1660 sali para la frontera
con el fin de preparar la fiesta y engalanar los salones que
en la Isla de los Faisanes daran acogida a tan regia comitiva.
Desconozco los sucesos exactos de aquellos das, pero
por lo que han podido contarme quienes los presenciaron
hubieron de ser tan fastuosos que an asombran a quienes
fueron testigos de ellos. El trabajo debi de ser agotador
para quien, como Velzquez, menoscabado por la edad, tena en sus manos tanta responsabilidad. Y bien porque las
enfermedades hacen mella en quienes por su debilidad le
dan acogida, o en quien por olvido de s mismo no pone remedio, lo cierto es que, a finales de julio, Velzquez regres a Madrid con tan alarmantes signos de enfermedad que
muchos creyeron que traa la muerte consigo.
De eso no tuve yo conocimiento, por encontrarme en
Aranjuez, hasta dos das despus de su llegada. Cuando regres a palacio, la noticia de su muerte corra de boca en
boca. Gracias a Dios, no era cierto. En efecto, alguien haba
111
muerto en su casa, pero no era l. Se trataba del pintor italiano, a la sazn husped de Velzquez, que ste haba hecho venir para pintar los frescos con que andaban reformando las nuevas dependencias de palacio. Sin embargo, la
confusin, lejos de desvanecerse, no fue sino un presagio
de lo que habra de ocurrir.
Captulo decimosptimo
L,/A noche del 4 de agosto recib la visita ms inesperada de mi vida. Desde momentos antes, la alarma haba
tundido por las habitaciones, pues se deca que una epidemia mortal se haba llevado ya a cinco hombres del Alczar.
A las tres de la maana se oyeron varios aldabonazos
y el correr y descorrer de los cerrojos de las puertas que comunicaban las dependencias reales con las de los criados.
Asomados a los balcones vimos una comitiva que recorri el patio con hachones encendidos en la que pareca ir
el mdico de Su Majestad, don Vicente Moles. Dos horas
ms larde volvieron a orse los aldabonazos y otra vez los
iiimores, pero en esta ocasin la comitiva de las luces se
mliMilr por el corredor de los criados y avanz hacia nuesiiiis dependencias. Sorprendido, vi que la claridad de los
Iwkliones se detena en mi misma habitacin y, antes de que
|iii(lii'se incorporarme, asustado, o con tal destemplanza los
iililiiboiiazos en mi puerta que me ech a temblar.
114
115
Al llegar observ que todos me miraban, incluso alguno de los asistentes se puso en pie al verme entrar acompaado por aquella comitiva, como si esperase de m algn
auxilio desconocido.
Yo ignoraba por qu se me llamaba con tal urgencia.
Al fondo, en el gabinete, vi tambin a don Pedro Chvarri,
otro mdico de Su Majestad, que hablaba con doa Juana.
Me dirig a ellos. El mdico se volvi al verme, como si le
desagradase mi presencia. Cuando una vida se le iba de las
manos, detestaba cualquier intromisin que pudiera poner
en duda su ciencia.
-Don Diego te ha llamado -dijo doa Juana-. Est
muy grave, Nicolasillo, y no quiere ver a nadie excepto a ti.
-Para qu quiere verme, seora?
-T sabrs, Nicols. Nunca supe qu os traais entre
manos mi marido y t. Pero como es su deseo, no quiero
contradecirlo, aunque bien que me gustara.
Not el malestar de sus palabras. La segu a travs
del pasillo y subimos a la Bovedilla, donde se hallaba el
dormitorio. Junto a la puerta entornada, a la espera, estaba
Juan Pareja con Bautista del Mazo, el yerno de Velzquez.
-Ah, ya ests aqu -dijo Pareja al verme-. No te has
dado mucha prisa. El maestro no deja de llamarte.
-He venido tan pronto como me han avisado -replique.
Penetr en la estancia, acompaado de doa Juana.
Haba en el ambiente un olor agrio y desagradable, mezcla de sudor y ungentos. Las cortinas estaban entornadas. El rostro de don Diego pareca de mrmol, con unas
enormes ojeras y la cabellera a crenchas, hmedas por el
-Don Diego -le dije-. Ya estoy aqu, en qu puedo
Ncrviros?
116
117
119
119
Captulo decimoctavo
122
123
Captulo decimonoveno
A>LL da siguiente, y en cuanto vimos la ocasin, decidimos entrar en el taller. Los postigos se hallaban cerrados.
Al abrirlos, la luz del exterior inund el Obrador. Nunca he
sentido como entonces la vida ntima de las cosas. Los lienzos inacabados parecan pedir a gritos la mano que concluyese su existencia definitiva. Los pinceles, la paleta, los tarros de pigmentos, el maniqu de madera, todo aquello que
i'slaba sujeto a la voluntad de su dueo y que por su decisin adquira dinamismo, mostraba ahora la rotunda quieliid de las cosas muertas.
Pareja delataba tal nerviosismo que haca que nuesira presencia all pareciese un allanamiento reprobable.
Invadido por la melancola, dej que mi memoria reavvala mis encuentros con el maestro en aquella habitacin y
las palabras tan vivas que an parecan sostenerse en el
.iMC. Por fin. Pareja me inst a salir de mi ensimismamiento.
126
127
Pareja dud si debamos leerlo, pero yo no le di tiempo a reaccionar, lo cog y, tras quitarle la cinta que lo ataba,
lo desenroll. En l haba pintada una cruz, y al pie de ella
estas palabras: DIOS ES AMOR.
-Permitidme guardarlo -solicit a Pareja, que, con la
llave en una mano y la otra en el pomo de la puerta, deseaba salir de all cuanto antes.
-Haz lo que quieras. Pero marchmonos de una vez.
Juntos salimos del Obrador. Cuando alcanzamos el
patio central divisamos un grupo de mujeres. Entre ellas iba
Maribrbola, que al verme se acerc.
-Sabes que Velzquez est muy grave? -dijo al llegar a nosotros.
-S, Brbara, por eso ando con Pareja, su amigo tambin, los dos condolidos.
-Nosotras vamos a su casa. Creo que t tambin deberas estar cerca de l en estos momentos. Ningn pintor,
Nicols, dar a los que son como nosotros el amor que l
nos ha profesado.
-As lo har, Brbara, en cuanto acabe un asunto que
tengo entre manos.
-Siempre tienes demasiados asuntos entre manos,
Nicolasillo.
-No te preocupes; nos veremos all, Barbrica.
Captulo vigsimo
N<
130
tase nuestras intenciones. Por si la desgracia vena a sorprendernos con una visita inesperada, yo haba tramado el ardid
de disculparnos diciendo que el dolor y el sentimiento mo y,
sobre todo, de Pareja, su fiel sirviente, nos haban movido a
contemplar por ltima vez en el lienzo el rostro vivsimo de
quien la muerte nos arrebataba de este mundo.
Fuera como fuese, lo cierto es que, a medida que
avanzbamos, nuestros nervios parecan destemplarse y Pareja iba adquiriendo una mayor palidez en su rostro, tan
inusual en quien por mulato ms tiraba a oscuro.
Al entrar en los corredores que daban al despacho, la
soledad, unida a los juegos de sombras que la luz de la luna
proyectaba con nuestras figuras, hicieron detenerse a mi
acompaante, quien, mirndome con ojos desorbitados y
sin decir nada, pareca rendirse al miedo. A un paso de la
sala, no tuve pues ms argumento que el de darle un empelln, sacarlo de su aturdimiento y ponerlo frente a la puerta
de la estancia. Nos cercioramos de que nadie transitaba por
all a esas horas.
-Vamos, Pareja, ahora o nunca.
Y, sin tomar en cuenta la parlisis que le haba sobrevenido, abr la puerta y le empuj dentro.
Inmediatamente cerr los postigos del ventanal para
que en el exterior la luz no anunciase nuestra presencia. Levant un poco la mecha y, aunque no era lo suficientemente
grande para iluminar la habitacin, su luz expandi un halo
anaranjado e hizo aparecer ante nuestros ojos el cuadro y,
en l, el rostro, cien veces sera poco decirlo, sereno, profundo, inteligente, pleno de nobleza de quien con seguridad
esperaba nuestro gesto con ardiente impaciencia en el linde
de la vida.
Pareja se santigu, como si se protegiese con un escudo divino, y yo hice lo propio.
131
-Bendito sea Dios -dijo Pareja nada ms ver a Velzquez en el lienzo-. Y que sea yo quien se resiste a llevar a
cabo su ltima voluntad?
Aquellas palabras, como si trocasen su miedo en fortaleza y resolucin, provocaron tal cambio en su nimo
que, sin que yo hubiera de decir nada ms, sac el bote de
pintura, destap la embocadura cerrada ahora con un pao
al que haba atado un caamazo y, tomando el pincel en su
mano, a modo de tiento, comenz a fijar su mirada en el pecho del pintor desde distintos ngulos y distancias.
-Trae ac el pergamino -dijo.
Yo lo extraje de mi pecho y lo coloqu junto a Pareja.
Este fij durante un momento sus ojos en la cruz de Santiago que haba dibujado el maestro. Midi con la punta del
pincel los extremos, el lugar de la interseccin y, memorizando las dimensiones, volvi a mirar la figura del cuadro.
-Nicols, ven aqu -dijo con una resolucin que en
m comenzaba a faltar-. Acerquemos esa mesa al cuadro.
En efecto, aunque el lienzo no estaba colocado muy
alto, no era suficiente la altura de Pareja para alcanzar a posar con seguridad el pincel sobre l.
Arrimamos la mesa. Subise Pareja sobre ella y desde all me pidi que le diese la pintura y el pincel.
-Trae ac la luz.
Tom la linterna, me coloqu debajo de l y an hube
(le subirme en un escabel para que mi mano pudiese acercar
i'l foco de luz al pecho de Velzquez. Asent Juan las piernas y, cuando crey tener el equilibrio suficiente, introdujo
t'l pincel en el tarro y con un pulso firmsimo y la pericia de
(|iiien haba aprendido junto al ms grande, lanz un trazo
ik-cidido de arriba abajo.
-Dios es amor -dijo a la vez, repitiendo las palabras
(Id pergamino.
132
133
Juntos retiramos la mesa y, ya cerca de la puerta. Pareja me pidi que alzara la luz y ech una ltima mirada al
cuadro. Fue entonces cuando nos pareci observar un resplandor que proceda del lienzo. Despus, el rostro de Nerval se ilumin y, a continuacin, ante nuestro asombro, fue
perdiendo la nitidez de sus rasgos hasta quedar desfigurado,
sin poder reconocrsele. Permanecimos inmviles, aturdidos, creyendo que todo el cuadro iba a disiparse, pero al
instante se detuvo toda la transfiguracin.
Cuando Pareja me zamarre, me di cuenta de que estaba embobado. Me asi del brazo, sopl sobre la linterna,
apag la llama y, tirando de m, me hizo salir del despacho.
En un rincn y sin dejar de apretarme, hasta casi hacerme
dao, me hizo prometerle que no dira nada de lo que habamos visto. Despus se perdi en la oscuridad, y yo me
encamin otra vez a casa de Velzquez con la intencin de
soltar cuanto antes la llave maestra que ya me iba quemando entre las manos.
f
Captulo vigsimo primero
136
137
140
A un lado, llam mi atencin la presencia de su discpulo, Juan de Alfaro, que con un carboncillo dibujaba el
rostro ya definitivo del maestro. Me acerqu a observarlo.
El artista me mir cuando estuve junto a l. En el papel, el
rostro de Velzquez, de medio perfil, con la larga cabellera
a un lado, esplenda una profunda paz arcanglica: los ojos,
como si durmiera, y la boca, mnimamente entreabierta, dejando entrever los dientes.
-Nicolasillo, t que le conociste tan de cerca, crees
que soy justo con la imagen del maestro?
-Seor -le dije-, creo que es l quien os gua la
mano desde el cielo.
Alfaro esboz una sonrisa al or mis palabras.
Llegada la noche, trasladaron el cadver a un atad.
La tristeza haba invadido la casa de tal forma que el ambiente se haba hecho asfixiante y hasta lbrego. A la luz de
la velas, el rostro del difunto se desdibujaba con los amagos de las llamas, mientras un fraile mercedario rezaba el
rosario junto a su cuerpo.
En el estrado de la planta baja, varios hombres conversaban entre s. Fue entonces cuando o por vez primera el peregrino rumor que no tard muchos das en extenderse. Decan
los que hablaban que una cruz haba aparecido inexplicablemente sobre el pecho de Velzquez en el cuadro grande de la
Familia, y que tal vez era el mismo Rey quien la haba pintado
de su propia mano, en consideracin a sus servicios.
Aquellas palabras turbaron mi nimo y, sabiendo
como saba el origen de la cruz, busqu de inmediato a Pareja para ponerle sobre aviso de lo que se deca. Juan se incomod porque le hablara en aquel lugar y, llevndome a
un aparte, me tom de la mano y me hizo prometerle que
dijeran lo que dijeran y viese lo que viese, habamos prometido no hablar nunca ms de aquello.
141
Intent tranquilizarle, animndole a que tuviese confianza y apartara de una vez por todas la inquietud y el remordimiento que en el fondo no le abandonaban. Al fin y al
cabo, no habamos hecho otra cosa que cumplir una ltima
voluntad.
Cuando el fraile mercedario acab los rezos, cerraron
el fretro. Nos dispusimos entonces para iniciar la marcha
hacia la parroquia de San Juan Bautista, donde habamos de
darle eterna sepultura.
Al salir, el cielo haba tomado ya los tintes morados
del anochecer. Los murcilagos del verano cruzaban el cielo vertiginosamente, en un orden que dejaba un misterio de
signos en el aire. Algunos hombres al vernos pasar se arrodillaban, mientras que otros se volvan de espaldas temerosos de que la muerte pudiese tocarlos tambin a ellos.
Avanzando por las calles de Madrid, el cortejo tena
un aire espectral. El cielo, oscurecido definitivamente, oblig a encender los ciriales que portaban los aclitos junto al
fretro, y sus llamas expandieron en nuestro derredor un
aura anaranjada, capaz de herir con su tristeza.
En medio de todo esto, vino a mi mente el recuerdo
del cuadro que ahora andaba en boca de todos: ese navio en
el que un grupo de hombres, acompaados por un perro, habamos zarpado hacia la eternidad. Record las palabras de
Velzquez: una clepsidra en la que detendr el tiempo.
Ahora s saba qu significaba esa palabra, y pens que, tal
vez, lo haba logrado.
Llegados a la iglesia, se iniciaron los cantos con gran
solemnidad y una msica grave inund todo el aire. Varios
caballeros salieron a recibir el fretro y lo llevaron hasta el
tmulo. Cuando me acercaba, not que alguien se colocaba
junto a m y me tomaba de la mano. Al sentir su anillo presionando mi palma, reconoc inmediatamente la misma sen-
142
A.
144
145
Eplogo
1 Velzquez
2 Mariana de Austria
,1 l-elipelV
I Jas Nielo
5 Marcela de Ulloa
6 Nerval
7 Maribrbola
8 Nicols Pertusato
9
10
11
12
Moiss
Isabel de Velasco
Infanta Margarita
Mara Agustina Sarmiento
En 1724, cercano an a los hechos que se relatan en esta historia, Antonio Acisclo Palomino, autor de la primera descripcin de Las Meninas, logr
identificar a casi todos los personajes de este cuadro. Slo dos incgnitas pareciemii no hallar explicacin: la identidad del hombre que se halla a la derecha, deliis de Maribrbola, y el autor de la Cruz de Santiago en el pecho de Velzquez.
II tiempo, con su velo, ha sabido guardar celosamente hasta hoy el secreto.
ndice onomstico
ACEDO,
conde de: Uno de los muchos cazadotes que andaban por palacio, sin ms quehacer que divertirse a
costa de los dems. Cas con Mara Agustina Sarmiento,
menina de la Reina, quien al poco enviud, al decir de
muchos, para gran fortuna suya.
AGUILAR,
IV: Rey de Espaa. Cas en 1615 con Isabel de Borbn y, tras la muerte de sta y del prncipe Baltasar Carlos, volvi a contraer matrimonio con su sobrina, Mariana de Austria, que a la sazn contaba tan slo quince
aos. Fruto de esta unin fue el nacimiento de la infanta
Margarita. A pesar de sus buenas intenciones, la historia
le coloc en un momento cuya gravedad excedi a sus
fuerzas. Manifest siempre gran amor por el arte y una
FELIPE
150
MANUELILLO:
MARIBRBOLA: SU
151
mayor edad y prudencia, se arrog afectuosamente la tutela de Nicolasillo y, en muchas ocasiones, hubo de mediar en su beneficio. Volvi a Alemania en 1700, tras la
orden de Felipe V de desterrar de palacio a los enanos y
bufones. Por esta fecha era la nica superviviente, junto
con Nicols, de cuantos aparecen en Las Meninas. Tras
su muerte, slo ste le sobrevivi.
Mastn que fue propiedad de Nicols Pertusato.
Llamado as, como se sabe, porque fue salvado de las
aguas. Entre sus dotes posea la de hallar cualquier objeto escondido por su amo y la de husmear la presencia de
un mentiroso all donde se hallase. Muri de viejo y fue
enterrado en el Jardn de la Priora.
MOISS:
El ms controvertido de los personajes de esta historia. Posea la extraa peculiaridad de no permitir recordar su rostro, de forma que, quienes lo vean, no lograban despus describirlo. Se desconocen los motivos
de su aparicin en palacio, as como la causa de su influencia. Cuantos le conocieron parecan detestarle. Por
su habla parece ser de origen italiano.
NERVAL:
NIETO,
Alonso: Maestro de los criados que esperaban acceder a la Cmara. Conocedor probablemente de Platn, se
esforzaba no slo en ensear los protocolos de palacio,
sino tambin en despertar en sus discpulos aquellas
cualidades que, aunque ignoradas por ellos, l saba des-
ORTIZ,
PARALELO CERO
el
O-
Ttulos publicados
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.