En este post te ensear cmo utilizar could y should en ingles.

Como expliqu en un
post anterior, las terminaciones de los verbos espaoles ra, -ras, -ramos, -rais y
ran se representan en ingls por el verbo auxiliar would. Sin embargo, hay un par de
excepciones (o quiz, una excepcin y media) en que would no representa estas
terminaciones:
1.

debera (deberas, deberamos, etc)

should

Puesto que no existe el infinitivo to must para deber, no se puede decir would must. En su
lugar, se dice should (I should, you should, we should, etc).
Should se utiliza para algo que es recomendable. No
confundas should conmust (debo, debes, debe, debemos, deben), que se utiliza
para obligaciones.
2.

podra (podras, podramos, etc)

could

Puesto que no existe el infinitivo to can para poder, no se puede decir would can. En este
caso se dice could (I could, you could, we could, etc).
Gramaticalmente, tanto should como could funcionan igual que would as que las frases,
las preguntas y las negaciones se forman de la misma manera, por ejemplo:
Yo debera irme

I should go

No deberan estar aqu?

Shouldnt they be here?

No deberamos llegar tarde

We shouldnt arrive late

Por qu deberas hacerlo?

Why should you do it?

l podra drtelo

He could give you it

Podras venir?

Could you come?

No podran aceptarlo

They couldnt accept it

No podran quedarse?

Couldnt they stay?

Otro uso de could

Curiosamente, adems de ser su forma condicional, could tambin es la forma pasada
de can, es decir, tambin se utiliza could para poda, podas, podamos, podais y podan,
por ejemplo:

I could already walk when I was only 10 months old.

Ya poda caminar cuando tena slo diez meses.
Rob couldnt speak Dutch despite living in The Netherlands for ten years.
Rob no poda hablar holands a pesar de vivir diez aos en Holanda.
A: Could you really run a marathon in less than three hours?
B: Yes I could, even though I couldnt train more than three times a
week.
A: De verdad podas correr un maratn en menos de tres horas?
B: S, poda, aunque no poda entrenar ms de tres veces por semana.
Ejercicios / Prctica
Ahora te toca a ti. Cmo se traduce lo siguiente? (Respuestas debajo).
1. Podramos ir a la playa maana?
2. No deberamos volver demasiado tarde.
3. (Ella) no poda pagar tanto.
4. (Ella) no podra pagar tanto.
5. Me dijeron que no podan ayudarnos.
6. Podras llamarlo pero deberas hacerlo pronto.
1. Could we go to the beach tomorrow?
2. We shouldnt go back / return too late.
3. She couldnt pay that much.
4. She couldnt pay that much.
5. They told me that they couldnt help us.
6. You could call him but you should do it soon.