Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DICCIONARIO INGLS-ESPAOL
PARA INGENIERA QUMICA,
QUMICA INDUSTRIAL Y MATERIAS AFINES
SPANISH-ENGLISH DICTIONARY
FOR CHEMICAL ENGINEERS,
CHEMICAL PROCESS INDUSTRIES
AND CONNECTED FIELDS
2.a edicin
Prlogo
No es frecuente encontrar que un diccionario, con independencia de su rea de especializacin, merezca la atencin de un prlogo. Puede que esto se deba a que no suelen ser considerados como libros en su
sentido ms estricto. En mi opinin, un diccionario tcnico es un libro de consulta que se constituye en
una herramienta de trabajo inestimable a la hora de la correcta utilizacin de los trminos tcnicos que describen fielmente, en distintos idiomas, un concepto, un proceso o un elemento de equipo.
El trabajo metdico y riguroso realizado por los profesores Jos M. Storch de Gracia y Toms Garca
Martn, ha dado lugar a este diccionario tcnico que con sus ms de 20.000 entradas ingls-espaol y el
mismo nmero de ellas espaol-ingls, constituye el mejor y ms amplio diccionario dedicado al campo de
la ingeniera qumica y de las industrias de procesos qumicos relacionados con el mismo.
En mi opinin, este diccionario representa una ayuda valiosa para profesores y alumnos de estudios
superiores relacionados con las reas qumica, energtica e industrial, as como para los profesionales y tcnicos que se encuentren desarrollando su labor en cualquiera de las insustrias asociadas a tales reas, oficinas de ingeniera y consultora, etc.
Mi felicitacin a los autores por el trabajo bien hecho, que redundar en beneficio de un amplio colectivo de alumnos, profesores y profesionales, en los mbitos hispano y angloparlantes.
JUAN HERRANZ ARRIBAS
Director de la Escuela Politcnica Superior
Universidad Alfonso X El Sabio. Madrid
VII
Foreword
Seldom does a dictionary deserve a foreword, regardless of its field of specialisation, probably because, in the general perception, it is not considered a proper textbook. Technical dictionaries, however, and this
work in particular, can be rightfully elevated to the rank of reference books, as they guide in the correct and
faithful translation of specific terminology, describing concepts, processes, machinery, plant items and materials.
This technical dictionary was born out of the rigorous and methodical joint effort of Professors J.M.
Storch de Gracia and T. Garca Martn. With over twenty thousand entries each in Spanish and English, it
becomes the most comprehensive work of its kind, in the areas of chemical engineering, industrial chemical processing and the associated commercial industries.
This work should be of great value to those already practising as engineers and consultants in the above
fields, and will aid students and lecturers reading chemisty-, energy- and industry-related subjects.
I wish to congratulate the authors for their accomplished work, hoping that it will be helpful to a large
group of professionals, academics and students.
J. HERRANZ ARRIBAS
Director of the Polytechnic School
University Alfonso X. Madrid
IX
sentina
593
separador
redundante
573
refrigerar
reforestacin | reforestation.
reforma para aumentar la capacidad o mejorar
un proceso | revamping.
reformado | reformate.
(de petrleo) | reforming.
cataltico | catforming; CR (catalytic reforming).
con vapor | steam reforming.
de metano con vapor | SMR (steam methane reforming).
de naftas con catalizador de platino | platforming.
reformador cataltico | reformer.
reformar (cambiar las estructuras moleculares
integrantes del petrleo) | reform (to); change
(to).
reformulado | reformulated.
reforzado | reinforced.
con fibras | FR (fiber-reinforced).
reforzador | booster.
reforzar | boost (to); reinforce (to); stiffen (to);
strengthen (to).
refractante | refracting.
refractar | refract (to).
refractario | refractory; fire resisting.
horno - | refractory furnace.
ladrillo - | refractory brick.
metal - | refractory metal.
refractarios/as | refractories.
aleaciones - | refractories alloys.
material calcinado para fabricacin de - (crudo o chamota) | grog.
monolticas moldeables, aleaciones - | castable monolithic refractories alloys.
refractmetro | refractometer.
refractor | refractor.
refrenar | refrain (to); restraint (to).
refrentado de los asientos de vlvulas | reface.
refrentar | face (to).
refrigeracin | refrigeration.
aletas para - | cooling fins.
con disparo de corriente fra | cold shot cooling.
criognica | cryogenic refrigeration.
desecante | desiccant cooling.
por agua | water cooling.
por aire | air cooling.
por corriente de aire | air-blast cooling.
refrigerador | cooler; ice box.
(frigorfico) | refrigerator.
refrigerante | cooler; coolant; refrigerant.
posterior | aftercooler.
refrigerar | chill (to); cool (to).
partculas
538
pavimentacin
estimador
448
etapa
estratos | strata.
estrechamiento | choke; necking; waist; throat;
construction.
estrechar | choke (to); narrow (to).
estrecho | narrow; strait.
estrella | star.
Estrella Polar | Polaris; Polestar.
estra | chamfer; crease; fin; flute; gouge; groove;
scratch; spline.
estriado | knurled; knurling; scoring.
estriador | reamer bit.
estriar | chamfer (to); corrugate (to); flute (to); groove (to); knurl (to); score (to).
estribacin | foothill.
estribo | bail; hanger; stirrup; yoke; seal stirrup.
estroncio | strontium.
estropear | impair (to); injure (to); spoil (to); damage (to); ruin (to).
estructura | structure; assembling; build; conformation; sheeting; skeleton; framework.
(sin) | structureless.
barrosa | adobe structure.
con caballetes | trestlework.
de acero | steelwork.
de refuerzo | stiffening truss.
desglosada de trabajos | WBS (work breakdown structure).
fina | fine structure.
granular | grain structure.
hiperfina | hyperfine structure.
principal | mainframe.
tubular | tubular structure.
estructural | structural.
estuario | estuary.
estuche | sheath.
estuco | stucco; cement plaster.
estudiar | survey (to).
estudio | study; research; layout.
de fermentaciones industriales | zymurgy.
de mercado | market research.
de suelos | soil survey.
preliminar | preliminary study.
y propuesta | assessment.
estufa | oven; salamander; stove.
etapa | stage; step.
(de varias etapas) | multiple-step.
controlante | controlling step.
de equilibrio | equilibrium-stage.
de fraccionamiento | fractionation stage.
terica de equilibrio | theoretical equilibrium
stage.
nica (de) | single-stage.
245
schematic
231
ready
control valve
63
Typical Distributed Control System (DCS) / Configuracin tpica para un Sistema de Control Distribuido (DCS).
control valve
book
32
booster
General configuration of an steam generation boiler / Configuracin general de una caldera para generacin de vapor de agua.
book | libro.
keeper | contable (profesional).
keeping | tenedura de libros contables.
value | valor contable en libros.
book (to) | asentar en cuenta.
boom | pluma de la gra.
boost | refuerzo; intensificacin.
act of God
adimensional numbers
631
vlvula
vlvula