FRASES INGLES

Temas 6-10

TEMA 6
1.

Antes de comenzar el recorrido, permtanme recordarles que no se autoriza/permite sacar

fotos con flash en esta iglesia.
Before we star the tour, can I remind you that flash photography is not allowed in this church.

2.

Los expertos estiman que el turismo ornitolgico ( de avistamiento de aves) es un sector del
turismo de naturaleza de rpido crecimiento.
Experts estimate that avi-tourism is a fast-growing sector of nature tourism.

3.

Si puede permitirse pagar un precio inicial de 125.000 libras, sta es la experiencia que est
buscando.
If you can aford to pay a starting price of 125.000 pounds, this is the experience for you.

4.

Los retiros espirituales pueden ser religiosos o no religiosos pero por lo general incluyen
tcnicas de meditacin.
Spiritual retreats may be religious or not but usually include meditation techniques.

5.

El seor Ashburn result levemente herido en el ataque y su esposa qued en estado de

shock.
Mr. Ashburn was slightly injured in the attack and his wife suffered from shock.

6.

Cuando el dinero procedente del turismo sale de un pas, lo llamamos fuga.

When the money proceeding of tourism leaves a country, its called leakage.

7.

Nuestro hotel est construido sobre manantiales de agua mineral por lo que usted dispone
de agua mineral en las saunas y las piscinas.
Our hotel is built above mineral water springs so you have mineral water in saunas and
swimming pools.

8.

Espero que consigas relajarte cuando te encuentres/ests lejos en el hotel Spa.

I hope you manage to relax when you are away at the Spa hotel.

9.

No olvide llevarse su toalla a la piscina.

Dont forget to take your towel tothe pool with you.

10. Los organizadores del festival esperan que dos de cada tres personas que viven en las
proximidades visiten el festival en algn momento.
Festival organizers expect two of every three people who live in the intermediate area to visit the
festival at some point.
11. Si quiere aprender sobre la historia de su familia, le sugiero que se inscriba en este viaje
genealgico.
If you wnt to learn about your family history, i suggest you enrrolling this genealogic-tour.
12. Recomendamos realizar un viaje personalizado como la mejor forma de disfrutar al
mximo de sus vacaciones.
We recommend taking a customized tour as the best way toget the most of your vacation.

TEMA 7
1.

Los expertos auguran/predicen que el turismo cultural se incrementar en Europa en los

prximos quince aos puesto que el nmero de viajeros mayores de 55 aos
crecer/aumentar de manera constante.
Experts predict that cultural tourism in Europeo ver the next fifteen years since the number of
travellers over fifty five years will grow steadily.

FRASES INGLES

Temas 6-10

2.

El Festival de Cine de Mlaga se viene celebrando desde hace ms de diez aos pero an no
ha alcanzado la misma reputacin internacional.
The Malaga film festival has been going for more than ten years but it has not reach yet the same
international reputation.

3.

Normalmente celebramos/organizamos una fiesta de preestreno e invitamos a la gente ms

conocida de la zona y a la prensa para promocionar una nueva exposicin.
We usually have a preview party and invite the important local people and the press for
promoting a new exibition.

4.

Segn una investigacin de mercado llevado a cabo el mes pasado, el 70 % de los

habitantes de la ciudad visitaron un museo o una galera de arte al menos una vez en los
ltimos seis meses.
According to a market research conducted last month, 70% of eople in the city visited a
museumor an art gallery at least once over the last six month.

5.

La exposicin es magnfica para los nios ya que se representan muestras interactivas

acerca de la historia de la ciudad a cargo del personal del museo.
The exibition is great for children since interactive displays about the history of the city are
being produced by museum staff.

6.

Aunque la reputacin de mi ciudad natal era mala y su economa peor, el turismo cultural
le proporcion una dinmica nueva y mejor su imagen ante/a los ojos de los visitantes.
Although my homeworks reputation was bad and its economy worse but cultural tourism gave it
a new dynnamic and enhanced its image in the eyes or visitors

7.

Las reuniones se pueden celebrar para trasladar o distribuir informacin, solucionar

problemas o tomar decisiones.
Meetings can be held to pass on or gather information, solve problems or make decisions.

8.

Esta iniciativa forma parte de una estrategia de turismo sostenible con el objetivo
de/destinada a regenerar la ciudad por medio de los beneficios econmicos que reporta el
turismo cultural.
This iniciative is part of a sustainable tourism strategy aimed at regenerating the city through the
economic benefits cultural tourism brings.

9.

El festival propiamente dicho comienza en agosto aunque tambin est el festival

alternativo que congrega en torno a 250.000 visitantes.
The festival itself begins in August but there is also the fringe festival wich attracts around
250.000 visitors.

10. Si bien los viajes organizados son comercializados/vendidos directamente por el

turoperador y no por los agentes de viajes, los tiques de las excursiones son expedidos por
las mquinas.
Even through package tours are sold direct by the tour operator and not by travel agents, tickets
for excursions are issued/delivered by machines.

TEMA 8
1.

Los huspedes se enojan/irritan cuando no consiguen el servicio por el que pagaron.

Guests get irritatewhen they dont get the service they paid for.

FRASES INGLES

Temas 6-10

2.

No existen muchas industrias tan fascinantes y gratificantes como la hostelera.

There are not many industries as fascinating and rewarding as hostpitality.

3.

En este momento estamos planificando una remodelacin a gran escala de todas las
habitaciones y suites de huspedes a un coste de 9,5 millones de dlares.
At the momento we are planing major refurbishment of all the gustrooms and suites at a cost of
9.5 million dollars.

4.

Antes de comenzar, quiero dar lectura/leer en voz alta algunas de las respuestas que obtuve
de nuestra encuesta on line.
Before I start I want to read out some of the nswers I got from our online survey.

5.

Puede decirnos qu mejoras ha habido desde nuestro informe sobre el hotel?

Can you tell us what improvements there have been since our reporto n the hotel?

6.

Puede decirnos qu ha cambiado en el hotel desde que lo entrevistamos por ltima vez?
Can you tell us what has changed at the hotel since we last interviewed it?

7.

Si estamos escasos de personal en un rea especfica, otros empleados pueden realizar el

trabajo y no necesitamos contratar trabajadores temporales.
If we are shortstaffed in a particular area other employees can work and we dont need to
employ any temporaly workers (temps).

8.

Aunque las ventanas han sido insonorizadas, no hay aire acondicionado y en verano el
ruido puede afectar a personas con sueo ligero.
Although the windows have been soundproofed,thereis noairconditioning soin summer the noise
may affect light sleepers.

9.

Es posible que sirvan/suban unos sndwiches a mi habitacin?

It is possible to have some sandwiches sent up to my room?

10. Siempre llamo por telfono al servicio de habitaciones y pido algo y entonces
cronometro/controlo cunto tiempo tarda en llegar.
I always ring room service and order omething and then time/check/control how long it takes to
arrive.
11. Es tambin alentador observar que los directores de hoteles son cada vez ms respetuosos
con el medio ambiente.
It is also encouraging to note that hotel managers are becoming more environmentally
responsable.
12. Qu ocurre si el hotel no pasa la prueba/inspeccin?
What happens if the hotel fails the test?
13. Si un hotel no pasa la inspeccin en dos categoras se somete a una prueba de seis meses, al
final de la cual hay una segunda inspeccin.
If a hotel fails the inspection in two categories it goes on a six months trial at the end of wich
there is a second inspection.
14. La industria hotelera francesa est enfrentndose a un problema a nivel nacional
de elevada rotacin de personal y a una escasez de empleados cualificados.
The French hotel industry is facing a nationwide problema of hidh staff turnover and a shortage
of skilled employees.

TEMA 9
1.

Despus de decidir que el actual sistema de reservas era/resultaba ineficiente, se

convoc una reunin para hablar de/debatir posibles mejoras

FRASES INGLES

Temas 6-10

After deciding that the current booking system was inefficient, a meeting was called to discuss
possible improvement.
2.

Puedo preguntarle a qu hora sale el prximo tren a Berln?

May/Can I ask you what time the next train to Berln leaves?

3.

Los empleados han permanecido fieles a la empresa porque perciben que son parte
de una gran familia feliz.
Employees have remained loyal to the Company because they preceive/consider/feel
like they are part of one big happy family.

4.

Lo siento pero es imposible ponerle/pasarle/comunicarle con ese nmero en este

momento. Podra intentarlo ms tarde?
Im sorry, but is imposible to get through to that number at the momento, culd you try
again later.

5.

Siempre asegrese de que contesta las llamadas rpidamente. Nunca deje que el
telfono suene ms de cinco veces puesto que eso es inaceptable.
Always make sure you answer calls quickly. Never let the pone ring more than 5 time
as that is unacceptable.

6.

Tome notas cuando haya un mensaje para un compaero/colega o cuando se

aporten/den nombres y nmeros.
Take notas when there is a message for a colleage or when names or numbers are given.

7.

Se debe animar al personal de atencin al pblico a que establezca buenas

relaciones con los clientes para que ellos se sientan con confianza para opinar con
sinceridad acerca del servicio.
Front line staff should be encouraged tobuild strong relationships with customers so that
the customers feel free to share how they really feel about the service.

8.

Algunas veces hablar con alguien cara a cara es/resulta esencial para ayudarte a
elegir.
Sometimes talking to someone face toface is esential in helping you decide.

9.

Estaba tratando de ser eficiente y competente pero el formulario de opinin del

husped deca que mi comportamiento no fue apropiado ya que fui muy
impersonal.
I was trying to be efficient and competent but the guests feedback form said my
behaviour was not apropiate because I was too impersonal.

10. Su llamada es muy importante para nosotros, as que, por favor, deje un mensaje y

le devolveremos la llamada tan pronto como sea posible.

Your cal lis very important to us, please leave a message and we will call you back as
soo as possible.

FRASES INGLES

Temas 6-10

11. Tuvimos que esperar fuera sin aire acondicionado durante 40 minutos.
We had toqueue outside with no air conditioning for 40 minutes.
12. Lo nico bueno fue el comportamiento atento con el que el personal escuch
pacientemente nuestras quejas. Espero que en el futuro la calidad de su comida
pueda estar al nivel de/ajustarse a la calidad de su servicio.
The only good thing was the courteous manner in wich the staff patiently listened to our
complaints. I hope in the future the quality of your food i sable to match the quality of
your service.

TEMA 10
1.

Cunto tiempo haba trabajado en San Francisco antes de venir a Memphis?

How long had he worked in San Francisco before coming to Memphis?

2.

Normalmente llevo tapones para dormir por la noche pero esta vez haba olvidado
ponerlos en el equipaje.
Normally I wear earplugs at night but this time I had forgotten to pack them.

3.

La nica habitacin que quedaba era la suite presidencial porque la persona que la haba
reservado haba cancelado la reserva en el ltimo minuto.
The only room left was the presidential suite because the person who had booked it had
cancelled the reservation at the last minute.

4.

Aunque los das de viajar con un presupuesto muy precario parecen haber terminado hace
tiempo, los viajeros de negocios siguen siendo cautos/prudentes.
While the days of travelling on a shoestring are largely over, business travellers remain cautious.

5.

Un aumento de los tipos de inters podra atenuar/frenar nuestro potencial de mayor

inversin.
A rise in interest rates could slow down our potential for further investment.

6.

El negocio va bien ahora pero prevemos problemas en el futuro inmediato.

Business is good at the momento but we foresee probllems in the near future.

7.

Qu tiempo haca cuando parti? Bastante fro. Slo haba cuatro grados cuando sal de
casa.
What was the wheather like when you left? Pretty cold. It was only four degrees when I left
home.

8.

Lo recoger en un par de horas y saldremos a cenar fuera.

Ill oick you up in a couple of hours and well go out to dinner.

9.

Me temo que debo de irme, de lo contrario perder mi vuelo.

Im afraid Imust go, otherwise Ill miss my flight.

10. Cunto tiempo llevas realizando este trabajo? Durante unos quince aos.Podra darme un
descanso.
How long have you been doing this job?. For about fifteen years. I could do with a break.