TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

significa
ABANDON
ACCEPTATION

Otorgar; concordar

ACCOST

Dirigirse a alguien con fines

deshonestos
Real

ACTUALLY
ADEPT
ADHERENT
ADJUDICATE
ADVERT
ADVISE
AFFRONT
AGENDA
ALIENATED
ALTERNATE
ANIMADVERSION
ANNOUNCE
APERTURE
APPARATUS
APPRECIATE
APPROVE
ARGUMENT
ARTIFICE
ARTIST

Realmente
Experto

BACCALAURATE
BACHELOR

Acordar
Acostar(se)
Actual
Actualmente

Acceptance
To agree upon
To put to bed; to go to bed
Present
At present

Adherente

Adhesive

Dictaminar

Adjudicar

To award

Referirse
Aconsejar; notificar
Ofender
Orden del da
Apartado; esquivado;
despreciado; confiscado;
transferido
Alternar (turnar)
Crtica severa
Anunciar (dar una noticia)
Abertura
Aparato mecnico o
fisiolgico
Agradecer; valorar; subir
de valor
Aprobar (estar conforme)
Discusin, razonamiento
Artificio
Artista de bellas artes

Asistir (ayudar)

ATTIC

Aceptacin

To leave

Partidario

ASSIST

ASSISTANT

Abandonar (marcharse)

Follower

ASPIRE

ASSISTANCE

traduccin

Adepto

Aspirar (fontica);
succionar
Aspirar (tener aspiraciones)

ASPIRATE

Acepcin

ACCORD

ACTUAL

Pgina

Abandonar para siempre

no significa

Asistencia (ayuda)
Asistente (ayudante)
Buhardilla
Licenciatura universitaria
Licenciado; soltero

Advertir
Avisar
Afrontar
Agenda
Alienado (loco)
Alternar con gente
Animadversin (ojeriza)
Anunciar (hacer publicidad)
Apertura
Aparato
Apreciar (tener cario;
percibir)
Aprobar un examen
Argumento de una obra
Artfice
Artista dramtico
Aspirar (inspirar; tener
aspiraciones)
Aspirar (inspirar; succionar)
Asistir (estar presente)
Asistencia (presencia)
Asistente militar; asistenta
tico
Bachillerato
Bachiller

To warn
To warn; to let (someone)
know
To face
Appointment book
Insane, crazy
To mix with, to be sociable
Ill-will
To advertise
Inauguration
Pomp
To like. to love, to be fond
of
To pass
Plot
Autor
Actor / actress
To breathe in, to aspire
To breathe in; to aspirate
To attend
Attendance
Orderly; clearing lady
Top floor
High school
High school graduate

TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

BARRACKS
BILLION
CABIN
CAMP

Camarote; cabaa; cabina

de avin
Campamento

Billn
Cabina telefnica
Campo

Huts
A million millions, a trillion
Booth
Field; country

Franco

CARBON

Carbono

Carbn

Coal

CARPET

Moqueta

Carpeta

Flder

CARTOON
CASTOR
CASUALTY
CHARLATAN
COLLAR
COLLEGE
COMMODITY
COMPLACENT

Cardboard

Dibujos animados

Cartn

Cardboard

Rueda de debajo de un
mueble; frasco
Baja, vctima, muerto

Castor

Beaver

Charlatn (curandero;
embaucador)
Cuello de camisa; collar de
animal
Universidad
Mercanca; productos
bsicos
Satisfecho consigo mismo

COMPLIMENT

Cumplido

COMPOSITOR

Cajista de imprenta

COMPROMISE

Completo, que lo incluye

todo
Compromiso (acuerdo)

CONCOURSE

Concurso (concurrencia)

CONFECTIONER
CONFERENCE
CONFIDENT
CONJURATION
CONJURE
CONJURER/OR

Cobrador; director de
orquesta
Pastelero
Congreso

Charlatn (hablador)
Collar (joya)
Colegio
Comodidad
Complaciente
Complexin
Complemento
Compositor musical
Comprensivo
Compromiso (obligacin;
situacin difcil)
Concurso (competicin)

Estreido
Satisfecho

Necklace
Grammmar school
Comfort
Complaisant
Physical situation
Complement
Composer
Understanding
Obligation, engagement;
predicament
Contest

Confeccionador

Maker

Conferencia (disertacin;
llamada a larga distancia)

Conjuracin

CONSTIPATED

Talkative person

Driver

Conjuro
Invocar; hacer juegos de
manos; hacer aparecer
Prestidigitador

Chance, coincidence

Conductor de vehculos

Confidente

CONSPICUOUS

CONTENT

Casualidad

Seguro

Consecuente (derivado de
consecuencia, lgico)
Conspicuo (muy visible)

CONSEQUENT

Ingenuous

Cartn

Color del cutis

CONDUCTOR

Cndido

Caja de cartn

COMPLEXION

COMPREHENSIVE

Mil millones

Barracas

CANDID

CARTON

Pgina

Cuartel

Conjurarse
Conjurar
Consecuente (persona)
Conspicuo (notable)
Constipado
Contento (feliz)

Lectura;
long distance call
Confidant; spy
Plot, conspiracy
To plot; to conspire
Plotter, conspirador
Consistent
Outstanding
To have a cold
Happy, gay, joyful

TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

CONVENIENT
CREATURE
CRIME
CUP
CURRENT
CYNIC
DECEPTION
DEMAND
DEPENDENT
DIRECTIONS
DISGRACE
DISGUST
DISMAY
DISPOSE OF

Delito
Taza
Actual
escptico
Engao
Demandar (exigir)
Dependiente (el que
depende de otro)
Instrucciones
Deshonra
Repugnancia
Consternar
Deshacerse de
Dormitorio colectivo

EDIFICATION

Formacin moral

EDITOR

Corregir y preparar textos

para publicarlos
Redactor

EDITORIAL

Editorial (artculo de fondo)

EDUCATED

Culto

EDUCATION
EFFECTIVELY
ELEMENTAL
EMBARRASED
ENTERTAIN
ERR
ESTATE

Cultura
En la prctica
De los elementos
Turbado, avergonzado
Recibir a amigos en casa
Errar (equivocarse)
Finca

ESTIMATE

Estimar (calcular)

EVENTUAL

Que llega con el tiempo

EVENTUALLY
EXIGENCE
EXIT

Criatura (ser viviente)

DORMITORY

EDIT

Pgina

Cmodo; a mano; oportuno

EXPECTATION
EXPEDIENT

Con el tiempo
Necesidad urgente
Salida

Conveniente (beneficioso,
aconsejable, apropiado)
Criatura (nio pequeo)
Crimen (delito de sangre o
muy grave)
Copa
Corriente

Advisable, suitable
Baby, young child
Morder; felony
Glass; drink
Ordinary; running (water)

Cnico

Barefaced, bold

Decepcin

Disappointment

Demandar (legalmente)
Dependiente de comercio

To sue
Sales clerk, shop assistant

Direcciones

Addresses

Desgracia

Misfortune

Disgusto
Desmayar; desmayarse
Disponer de
Dormitorio particular
Edificio

Irritation; quarrel; sorrow

To be discouraged; to faint
To have
Bedroom
Building

Editar

To publish

Editor

Publisher

Empresa editorial

Publishing firm

Educado

Well mannered

Buena educacin

Good manners

Efectivamente
Elemental
Embarazada
Entretener (retener);
entretenerse (retrasarse)
Errar (vagar)
Estado
Estimar (apreciar)
Eventual (sujeto a cualquier
contingencia)
Eventualmente
Exigencia
xito

In Fact
Elementary
Pregnant
To keep; loiter
To wander
State
To esteem
Provisional, temporary
Provisionally, temporarily
Demand
successs

Expectativa

Expectcin

expectancy

Estratagema; ventajoso

Expediente

record

TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

EXPERIMENT
EXPLODE
EXPOSITION
EXTENDED
EXTENUATE
EXTENUATED
FABRIC

Extendido (desplegado9
Atenuar
Atenuado
Tejido
Faccin (banda rebelde)

FAMILIAR

Familiar (adj.)

FEAST
FIRM
FLORID
FORMAL

Difcil de contentar
Banquete, conmemoracin
religiosa
Firma (empresa)
Sonrosado; florido
(recargado)
Ceremonioso; de etiqueta

Experimentar (sentir)

To exploit

Exposicin artstica

Exhibition

Extendido (generalizado;
disperso)
Extenuar
Extenuado (rendido)
Fbrica
accin (del rostro)
Familiar (sust. pariente)
Fastidioso
Fiesta (reunin social; da
no laborable)
Firma (nombre de persona
escrito)
Florido (con flores)
Formal (serio)
Gabardina (prenda)

GUARD

Guardar (proteger)

Guardar (conservar)

GENIAL

Afable

GENIALITY
GENIUS
GENTLY
GRACIOUS
GRATIFICATION
GRATIFY
GRENADE
HUMANE
IDIOM
IGNORE
ILLUSTRATED
IMPORTUNE
IMPREGNABLE

Afabilidad
Genio (persona de talento)
Con suavidad
Gracioso (garboso; gentil)
Satisfaccin
Dar satisfaccin
Granada (proyectil)
Humano (bondadoso)
Modismo
Hacer caso omiso
Ilustrado (con ilustraciones)
Insisitir en una peticin
Inexpugnable

To experience

Explotar (sacar provecho)

Tejido de gabardina

GABERDINE

Presentacin oral o escrita

FACTION

FASTIDIOUS

Pgina

Experimentar (hacer
experimentos)
Explotar (estallar)

Genial
Genialidad
Genio (carcter)
Gentilmente
Gracioso (chistoso)
Gratificacin (recompensa
econmica)
Gratificar (recompensar)
Granada (fruto)
Humano (del hombre)
Idioma
Ignorar (desconocer)
Ilusrado (instrudo)

Extensive, widespread;
spread out
To weaken
Exhausted
Factory
Feature
Relative
Aggravating, unpleasant
Party; holiday
Signature
Flowery; in bloom
Reliable, upright
Raincoat
To keep, to save
Ingenious
Stroke of genios
Temper
Kindly
Funny; witty
Bonus
To reward
Pomegranate
Human
Language
Not to know
Learned

Importunar

To bother

Impregnable

Saturable

IMPROVABLE

Mejorable

Improbable

Improbable

INADEQUATE

Insuficiente

Inadecuado

Inappropriate

INCONVENIENT
INCORPORATE

Molesto, incmodo
Incorporar (unir(se))

Inconveniente (sust.)
Incorporarse (erguirse)

Objection
To sit up; to straighten

TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

INDIGNANT

Indignado

Indignante

Infuriating

INDISCRETE

No dividido

Indiscreto

Indiscreet

INFIDEL
INFORMAL

Informal (sin protocolo)

INGENUITY

Ingenio

INGENUOUS

Ingenuo

INHABITABLE

Inspirar (infundir ideas)

INTEND

Tener intencin

INVERT

Sugerir
Invertir (alterar la posicin)

Infiel (desleal)
Informal (indigno de
confianza)
Ingenuidad
Ingenioso
Inhabitable
Inspirar (aspirar)
Intentar
Intimar
Invertir (emplear dinero)

Disloyal
Unreliable
Ingenuousness
Ingenious
Uninhabitable
To breathe in
To try
To become intimate
To invest

INVIDIOUS

Irritante

Envidioso

LAGOON

Albufera

Laguna

Small lake

LECTURE

Conferencia

Lectura

Reading

LIBRARY

Biblioteca

Librera

Bookstore

LOCAL

Lugareo; local (adj.)

Local (Espacio cerrado)

MALIGN

Difamar; difamatorio

Maligno

MARMALADE
MEASURE
MISERABLE
MORAL
MOTORIST
MISTIFY

Mermelada de naranja u
otros ctricos
Medida
Miserable (pobre); abatido,
infeliz
Moraleja; moral (ad.)
Automovilista
Dejar perplejo

NOTICE

Nota musical; apunte;

observar
Aviso, anuncio

NOVEL

Original, nuevo; novela

NOTE

OBSEQUIOUS

Servil

OCCURRENCE

Suceso

OCCURRENT
OFFICIAL

Habitable

INSPIRE

INTIMATE

Pgina

Infiel (religin)

Que ocurre
Funcionario oficial (Adj.)

OFFICIOUS

Entrometido

ORDINARY

Ordinario (corriente)

PARENT
PARENTS

Padre o madre
Padres

Mermelada en general
Mesura
Miserable (canalla)
Moral (estado anmico;
principios)
Motorista
Mistificar
Nota (calificacin); notar
(percibir)
Noticia
Novel
Obsequioso
Ocurrencia (idea ingeniosa)
Ocurrente (ingenioso)
Oficial (militar)
Oficioso (diligente;
semioficial)
Ordinario (vulgar)

Envious

Premises
Malignant
Jam
Moderation
Wicked, mean person
Morale; morals
Motorcyclis
To hoax
Grade; feel; realice
News
Inexperienced
Obliging
Witty idea
Witty
Officer
Diligent; semi-offcial
Vulgar

Pariente

Relative

Parientes

Relatives

TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

PARSIMONY
PARTICULAR
PRECEIVE
PERIODICAL
PERMUTE

Publicacin peridica
Cambiar el orden

Particular (privado)
Percibir (cobrar)
Peridico

PETROL

Gasolina (British English)

PETULANCE

Impaciencia, irritabilidad

Petulancia (engreimiento)

PETULANT

Impaciente, irritable

PHYSICIAN

Mdico

POLITIC

Plan de accin; sagacidad;

pliza
Sagaz, prudente

PORTER

Mozo de estacin

Petulante (engredo)
Fsico
Poltica de gobierno

PRECINCT

Recinto

Precinto

PRECIOUS

Precioso (valioso)

PREVENT

Absorto, distrado; ocupado

Impedir

PROFESSOR

Profesor universitario

PROFOUND

Profundo (de pensamiento)

PROSPECT
PROVE
QUALIFICATIONS
QUIET
QUOTA
RARE
RECLAMATION
RECOGNIZE
RECOLLECT
RECOLLECTION
RECORD

Perspectiva
Probar (demostrar)
Preparacin, aptitud
Silencioso
Cuota (parte proporcional)
Raro (poco frecuente)
Recuperacin de materiales
a partir de desechos
Reconocer (admitir;
identificar)
Recordar
Recuerdo
Registro; grabar; disco

To receive
Newspaper
To Exchange
Oil, petroleum
Conceit
Conceited
Physicis
Politics

Medical assistant, nurse;

practising (adj.)
Seal

Practicante

PREOCCUPIED

Private

Politician (sust.) political

(adj.); in law

Mdico

Preciso (exacto)

Slowness

Poltico (dedicado o relativo

a la poltica; que tiene
parentesco por afinidad)
Portero

PRACTITIONER

PRECISE

Particular (especial
concreto)
Percibir (captar)

Parsimonia (lentitud)

Permutar (cambiar una cosa

por otra)
Petrleo

POLICY

Pgina

Moderacin en los gastos

Precioso (bonito)
Preciso (necesario)
Preocupado
Prevenir
Profesor (otros niveles)
Profundo (en el espacio)
Prospecto
Probar (someter a prueba)
Calificaciones escolares

Doorman; goalkeeper

Beautiful
Necessary
Worried
To warn; to take
precautions
Teacher
Deep
Leaflet
To try; to test; to taste
Grades

Quieto

Still

Cuota (contribucin
monetaria)
Raro (extrao)

Fee

Reclamacin
Reconocer (examinar)
Recolectar
Recoleccin
Recordar

Strange
Compalint
To examine
To collect, to harvest
Collection, harvest
To remember

RECUR

Repetirse

Recurrir a

To resort to

REFRAIN

Estribillo

Refrn

Saying

REFUND

Reembolsar; reembolso

Refundir

Recast

TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

REGALE
REGISTER
REGULAR
REIGN

Reinado; reinar
Relacin; relato; pariente

RELEVANT

Pertinente; adecuado

RELIEVE

Aliviar; relevar

REMOVE

Retirar

RESIST

Renta (lo que paga un

arrendatario)
Resistirse a una tentacin

RESULT

Resultar (ser consecuencia)

RESUME

Reanudar

Regalar
Registrar (inspeccionar)

To give (as) a gift

To search

Regular (mediano)

Average

Reino

Kingdom

Relacin (lisa)
Relevante
Relieve
Remover
Renta (beneficio que rinde
algo)
Resistir (soportar)
Resultar (ocurrir o ser
finalmente)
Resumir

List
Outstanding
Relief
To stir up
Income
To endure, stand
To turn out to be
To sumarize

REUNION

Reencuentro

Reunin

Meeting

REVOLVE

Girar

Revolver

To stir up

ROTUND

Gordo; sonoro

RUBRIC

Encabezamiento

RUMOR

Rumor (habladura)

SALVAGE
SANE
SANITY
SCANDAL
SCANDALOUS
SCENARIO
SCHEME
SCHOLAR
SEMBLANCE
SENSIBLE
SENTENCE
SERIOUS

Registrar (inscribir);
registro; cerificar(se)
Regular (sin variaciones)

RELATION

RENT

Pgina

Agasajar

Salvamento
Cuerdo
Salud mental
Escndalo (hecho inmoral)
Escandaloso (inmoral);
chismoso
Guin
Plan
Erudito
Semblante
Sensato; perceptible
Oracin gramatical;
sentencia judicial
Serio (grave; solemne)

SOLICITOUS

Preocupado

SOLICITUDE

Preocupacin

SPADE
SPLENDID
SQUALID

Pala; espada (naipe)

Esplndido (magnfico)
Miserable

Rotundo (completo;
expresivo y preciso)
Rbrica
Rumor (ruido vago)
Salvaje
Sano
Sanidad
Escndalo (alboroto)

Complete; categorical
Flourish
Murmur, buzz
Avage
Healthy
Healh
Aproar

Escndalo (ruidoso)

Noisy

Escenario

Stage

Esquema

Online

Escolar
Semblanza
Sensible (capaz de sentir)
Sentencia (mxima)
Serio (digno de confianza)
Solcito
Solicitud (diligencia,
amabilidad; peticin)
Espada (arma)
Esplndido (generoso)
Esculido

School (adj.)
Biographical profile
Sensitive
Maxim
Reliable
Kind, diiligent
Kindness, diligence;
application
Sword
Generous, open-handed
Thin, skinny

TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

STAMP
STRANGER
STUDIO
SUBURB
SUCCEED
SUCCESS
SUFFOCATE

Barrio pobre en las afueras

Slum

Ahogar(se)

Sofocar (apagar); acalorarse

Compasivo, comprensivo

SYPATHIZE

Compadecerse, comprender

SYMPATHY

Compasin, comprensin

TRADUCER
TRAMP
TRANSCENDENTAL
TREATMENT
TUTOR
ULTIMATE
ULTIMATELY
UNCONSCIOUS
UNEDUCATED
URBANE
VACANT

Tema
Calumniar
Calumniador
Vagabundo
Que trasciende, emprico
confuso
Trato; tratamiento mdico
Profesor particular;
preceptor
Definitivo
Definitivamente
Inconsciente (sin sentido)
inculto
Urbano (corts)
Vacante (adj.); distrado

VAGUE

Vago, impreciso

VALOR

Valor (coraje)

VARIANCE
VASE

Foreigner
Study

Suspender (interrumpir;
colgar)
Suspicaz; sospechoso (adj.)

TRADUCE

Extranjero

Picture, image

Estudio (accin de estudiar;

despacho)

SUSPEND

TOPIC

Estampa

Estudio de artista;
apartamento de una
habitacin
Zona residencial de las
afueras
Tener xito; suceder en un
cargo
xito

Soportar (sostener un peso);

mantener econmicamente

SYMPATHETIC

Desacuerdo
Jarrn

Suceder (ocurrir)
Suceso

Soportar (aguantar a una

persona o situacin
desagradable)
Suspender un examen
Sospechoso (sust.)
Simptico
Simpatizar
Simpata
Tpico (lugar comn)
Traducir
Traductor
Trampa
Trascendental (importante)
Tratamiento (manera de
nombrar a una persona)
Tutor
ltimo
ltimamente
Inconsciente
(irresponsable)
Mal educado
Urbano (de la ciudad)
Vacante (sust.)
Vago (perezoso)
Valor (coraje, sangre fra)
Variacin
Vaso

To happen
Event
to extinguish; to get hot,
excited
To put up with
To fail
Suspect
Friendly, nice
To like, get along
Affection
Commonplace
To translate
Translator
Trap
Far-reaching
Title, formo f address
Guardian
Last, latest
Lately
Irresponsable
Rude, ill-mannered
Urban
Vacancy
Lazy
Value; nerve
Variation
Glass

De talentos o usos variados

Verstil

Changeable, inconstant

VICIOUS

De mala idea

Vicioso

Depraved; addict

VIOLENT

Violento (con mpetu e

intensidad)

VERSATILE

Extrao

SUPPORT

SUSPICIOUS

Pgina

Sello

Violento (azorado)

Uncomfortable

TRMINOS ENGAOSOS / FALSE FRIENDS

VISITATION

Visitante de ultratumba;
visita muy importante
Visita religiosa

VOLUBILITY

Locuacidad

VISITANT

VOLUBLE
VOTE
VOYAGE
VURGARIZE

Pgina

WAGON

Locuaz
Voto (sufragio)
Travesa martima
Vulgarizar (convertir algo
en una cosa de mal gusto)
Carreta

Visitante
Visita
Volubilidad
Voluble

Visitor
Visit
Inconstancy
Inconstant

Voto (promesa)

Vow

Viaje

Trip

Vulgarizar (hacer algo

accesible al vulgo)
Vagn de tren

To popularize
Railway car