C.D.U.614.84,020.16 = 7 — | Instituto Nacional de Tecnologia y Normalizacién WY SNe Norma Paraguaya \ INTN NP 21 02095 orca 8 ee MANGUERAS PARA | EXTINCION DE INCENDIO. Métodos de ensayo. | | 1.N.T.N. | DE®ARTAMENTO be E NORMAS NORMATI Es copia fie! Seto alia At), * Enero/96 Primera EdicionNP 21.020 95 INDICE 1 OBJETO. 2. CAMPO DE APLICACION 3 LONGITUD 4 DIAMETRO INTERNO. 5 MASAPOR METRO. 6 MASA DE LA URDIMBRE 7 ISTENCIA A LA LLAMA 8 ISTENCIA AL CALOR 9 ‘OS HIDRAULICOS 10 ‘SPESOR DE LA CAPA INTERNA 11 ENVEJECIMIENTO 12 ENROLLABILIDAD 13. NORMAS A CONSULTAR 14 CORRESPONDENCIA CON OTRAS NORMAS. ANEXO A (Normativo)NP_21.020 95 2 1 OBJETO. Esta norma tiene por objeto establever los métodos de ensayo que se debe utilizar para verificar el cumplimiento de fos requisitos que deben llenar las mangueras pata extincién de incendios 2 CAMPO DE APLICACION Esta norma es aplicable a las mangueras de fibras sintéticas recubiertas interiormente con plastico flexible 0 con un clastomero, y de fibras sintéticas tecubierlas. imterior y exteriormente com un clastomero, Esta norma no abarea a los acoplamientos ni fa forma de union 3 LONGITUD 3.1 Instrumental Cinta métrica graduada a 1 em, 3.2 Procedimiento Se desenrolla y estira ta manguera sobre una superficie horizontal y se la mide con la cinta métrica en direccion paralela a su eje 4 DIAMETRO 4.1 Instrumental Juego de calibradores del tipo "pasa - no pasa" de la forma indicada en la figura 1 (Anexo A) y con las ‘medidas indicadas en la tabla 1 (Anexo A) 42 Procedimiento Se quita fa unidn de ka mangucra, si la tuviese, y se verifica que el extreme de menor didmetro del calibrador (pasa) entre por la emboeadura y no asi el de mayor diametro (no pasa) MASA POR METRO S.1— Balanza con capacidad maxima, mayor o igual, de 20 Kg y que asegure 50 gNP_21 020 95 7 3 5.2 Procedimiento 5.2.1 Se pesan 3 mangueras y se dividen los valores obtenidos por la longitud respectiva de cada una expresada en metros, 5.2.2 Se promedian los tres resultados obtenidos y el valor final es la masa por metro, en kilogramos por metro. 6 — MASA DE. LA URDIMBRE, 61 Instrumental Balanza que asegure el 0.01 g 62 Procedimies 6.2.1 Se corta un cuadrado de 10 cm de lado, aproximadamente, del extremo de la manguera, se marca la direccién de la urdimbre y se le quita la capa interior de litex. de plistico 0 elastémero, si lt luviese 6.2.2 Con la aproximacion de 0 01 y se pest la probeta obtenida sewn 6.2 1 y se registra este valor (mq). 6.2.3 Se separan los hilos de la urdimbre de la muestra y se pesa con una aproximacion de 0.0! g, registrando el resultado (m4), 63 Céleulo Se calcula la masa de la urdimbre mediante la siguiente formula m, m,% = — ¥ 100 Siendo i, % la masa de la urdimbre, en gramos’100 p m,, la masa de la urdimbre contenida en la muestra en gramos, my, la masa de la muestra en gramosNe 21 020.95 4 7 RESISTENCIA DE LA LLAMA, 7A Instrumental TAA Caja para el ensayo (F aproximadamente. 2a, Anexo A) construida con chapit le acero de 1,2 mm de espesor, J.Asdat El fondo de la eaja posee un ofificio de 50 mm de didmetro fs puerta es corrediza on forma Vertical v tiene una ventana de vidrio de un tamano tal que permita observar el ensayo desde el exterior 7.1.1.2 Las dos paredes laterales son tambien corredizas vetticalmente y estan divididas en dos mitades, eadla una con una abertura semicircular central de diametro exterior igual al de la nvanguera a ensayar J.tel<3 La pared posterior tiene una puerta con un dispositive que permite mantenerla cerrada durante cl ensayo y esti colocada a 35 mm medidos desde el fondo de la caja 71d La pared se encuentra a una altura de 110 mm a partir de una platafornma de trabajo 7.2 Unmechero Bunsen con 9 mm de diametro interior y 1 mm de diametro exterior 7.1.3 Crondmetro ald Sistema hidrdulica de alta y baja presion, capaz. de suministrar una presion de 1,0 MPa (10 Ky/em2), por lo menos, 7.1.8 Brida ciega, con llave de purga. 7.2 Probetas ‘Trozos de manguera de 0 cm de longitud. 7.3 Procedimiento 7.3.4 Se coloca la probeta en los oriticios lay Fig. 2b(Anexo A) ales de fa caja quemadora tal conto se ilustra com Ta 73.2 Se acopla un extremo de la misma al dispositivo de presion (7-1 4) y se cierra el otro extremo con una brida ciewa (7.1 5) 73.3. Selena la probeta con agua, evacuando el aire de la misma mediante la ave de purga de la brida ciega, y se le da presion basta Tlegar a 0,5 MPa, mantenicndo este valor en 2 % durante la gjecucion del ensayoNP 21.020 95, 5 73.4 Se conecta el mechero Bunsen a una salida de gas y se coloca en cl orificio del piso de la caja de manera que la distancia entre la probeta y el borde superior de éste sea de 125 mm 73.8 Se abre totalmente la entrada de aire del mechero y se lo enciende introduciendo una pequefia llama por la puerta existente en la pared posterior de la caja En este momento se pone en funcionamiento el cronometro 7.3.6 Luego de transcurrido el tiempo indicado en la norma de especificaciones, se apaga el mechero ¥y se observan los daiios producidos por la llama sobre la manguera 8 RESISTENCIA AL CALOR 8.1 Instrumental 8.1.1 Mufla, capac de mantener una temperatura de O00 °C 15°C No deberd tener las espiras de las resistencias calefactoras expuesias a fin de no someter Jos cubos a wna radiacion directa 8.1.2 Cubos de acero de 13 mm de lado, aproximadamente 8.1.3 Sistema hidriulico de presién similar al deseripto en 7.1 4 8.1.4 Brida ciega con lave de purga 8.1.5 Cronémetro que permita leer segundos. 8.1.6 Pinza de metal, para extraer los cubos de la mufla 8.2 Probetas Trozos de manguera de 500 mm de longitud 8.3 Procedimiento 8.3.1 El ensayo se rea cada manguera ira en tres probetas tomadas de tres maneueras, a razon de una probeta por 8.3.2 Se acopla un extremo de la probeta al dispositive de presion y se cierra el otro extremo con tuna brida ciega 8.3.3 Se llena la probeta con agua, evacuando ef aire de la misma mediante la lave de purga de Ia brida ciega, y se le da presion hasta llegar a 0,5 MPa, manteniendo este valor en + 2% durante la ejecucion del ensayoNP 2102095 6 83.4 Se colocan tres cubos de acero (8.1.2) en la mufla a 600 °C + 5 °C y se los deja durante 30 minutos, por lo menos 8.3.5 Una vez transcurrido el tiempo indicado se retira un cubo de la mufla, y en ef menor tiempo posible, se coloca sabre la manguera_poniendo en funcionamiento el cronémetro 83.6 Se registra cl tiempo que tarda kx mans mediciones efectuadas, ra en petder asua revisteando ef promedio de las tres 9 ENSAYOS HIDRAULICOS 9.1 Instrumental 9.1.1 Sistema hidraulico de alta y baja presion, capaz de trabajar con una presion de 5 MPa (50 kg/em2), por lo menos 9.1.2 Bandeja adecuada para recoger cl agua en cl ensayo de exudacién 9.1.3. Probetas graduadas a) de 200 cm3 con divisiones cada 2 em} b) de 100 cm3 con divisiones cada 1 em3 9.1.4 Cronometro 9.1.3 Dispositivo para el ensayo de exudacidn, consistente en una cubeta de medidas adecuadas para recoger el agua exudada, Sobre la cubeta se coloca el dispositivo indicado en la figura 3 (Anexo A), que puede deslizarse libremente cuando la manguera se estira por efectos de la presion El tubo de hierro mostrado al estar colocado excéntricamente respecto de la cara lateral del rodillo, permite ajustar la manguera al inclinarlo en cierto angulo, ya que se mueve sofidariamente con el mismo debido a que su superficie es rugosa, no permitiendo el destizamiento de la probeta 9.1.6 Sistema de sujecion para el ensayo de exudacion, tal como se ilustra con la figura 3 (Anexo A), consiste en dos rodillos que se ajustan entre si mediante dos tomillos que los atraviesa conjuntamente con el soporte empotrado A fin de evitar que la mat presién, se coloca un cilindro de 20 mm de diimetro \ aproximadamente 130 mm de longitud en la forma indicada, Puede reemplazarse por una brida ciewa u otro sistema adecuado wera pueda desprenderse cuando se la somete aNP 21 020 95, 7 9.1.7 Brida ciega con llave de purga 9.1.8 Bandas 0 aros de caucho para el ensayo de exudacion 9.1.9 Lienzo engomado o alquitranado, para el ensayo de presion hidrostético de rotura, para evitar salpicaduras. 9.1.10 Canal curvado o una guia, como se indica en la figura 4 (Anexo A), para el ensayo de presién hidrostatica de rotura, con manguera curvada, que permita la sujecion de la manguera con un radio de curvatura de 700 mm 9%.1.LL Adaptadores para mandmetros, con tubos Pitot, en cuyo extremo libre se inserte el man6metro, y cuyo otto extremo Hlegue hasta la mitad del radio interno del adaptador con la abertura dirigida hacia la entrada del liquido El adaptador de salida tendra un dispositivo para colocar la lanza de bomberos a fin de ejecutar el ensayo de pérdida de presion por fi 9.1.12 Manometro calibrado. 9.1.13 Lanza de bomberos 9.1.14 Juego de boquillas de bomberos N°13, 15, Anexo A), segiin tipo de manguera (Ver Tabla II, 91.15 Cinta métri graduada al centmetro para el ensayo de moditicacion de las medidas 9.1.16 Calibrador, para medir el diametto en ef ensayo de modificacion de las medidas 9.2 Modificacién de las medidas 9.2.1 Procedimientos 9.2.1.1 Se conecta un (rozo cle manguera, sin mojadura previa, de unos 25 m de longitud, © una ‘manguera cntera sino se aleanza esta medida, al sistema hidraulico por intermedio de una manguera de menor longitud acoplada convenientemente. La disposicidn sera tal que la manguera de ensayo quede completamente recta y extendida sobre el piso y sin tension 9.2.1.2 Se tapa el extremo libre con una brida ciega y se marca sobre el piso la longitud inicial de la manguera, Se pone en marcha el sistema hidraulico hasta que la presidn hidrostatica llegue a 0,07 MPa (0,7 kg/em2). 9.2.1.3 Se mantiene esta presion durante 1 minuto, se marca en el piso la nueva longitud de la manguera, y se mide el diametro extemo con la aproximacion del milimetro en tres. puntos equidistantes, promediando estos tres valoresNP 21 02095 8 9.2.1.4 Se incrementa la presién gradualmente hasta llegar a 1,2 MPa (12 kg/cm2), se mantiene esta resin durante | minuto, se marca en el piso la nueva longitud de la manguera, y se mide el didmetro extemo, con aproximacién de 1 mm, en tres puntos equidistantes, promediindose estos tres valores Finalmente se miden las distancias entre las marcas en el piso y la marca correspondiente al valor cero. con aproximacién de 10 mm. 9.2.2 Cileulo 9.2.2.1 Se calcula la variacidn de ta longitud, cuando la presiin hidrostatica pasa de 0 MPa a 0,07 MPa (0,7 kg/om2), mediante la siguiente formula nel Ah =~ x 100 AIL la modificacion de la longitud, cuando la presion hidrostatica pasa de 0 MPa a 0,07 MPa (0,7 kg/em2) en por ciento, 11 la longitud de la manguera cuando soporta una presion hidrostatica de 0,07 MPa (0,7 kg/cm2), en centimetros, | falongitud de la manguera, cuando no. soporta ninguna presién, en centimetros 9.2.2.2 Se calcula la modificacién de la longitud, cuando la presin hidrostatica pasa de 0,07 MPa (0,7 kg/em2) a 1,2 MPa (12 kg/em2) mediante la siguiente formula Alp = —— x 100 h Siendo Ali la modificacién de la longitu, cuando la presion hidrostatica pasa 0.07 MPa (0,7 kyicm2) a 1,2 MP (12 kw/m2) por ciento 1k Ta Tongitud de la manguera cuando soporta una presion hidrostatica de 0,07 MPa (0,7 kg/em2), en centimetrosNP_21 020 95 : peered. ba longitud de la manguera, cuando soporta una presién hidrostatica de 1,2 MPa (12 kg/em2) en centimetros 9.2.2.3 Se calcula la modificacién del didmetro externo cuando la presién pasa de 0,07 MPa (0,7 Kg/em2) a 1,2 MPa (12 ky/em2) mediante la formula siguiente de-di Ad x 100 di iendo Ad la modificacidn del diametro exteino cuando la presion pasa de 0,07 MPa (0,7 ky/em2) a 1,2 MPa (12 ky/em2) por ciento, diel diametro extemo de la manguera cuando soporta una presion hidrostatica de 0,07 MPa (0,7 ky/em2), en milimetros, de cl didmetro extemo de la manguera. cuando soporta una presién hidrostatiea de 1,2 MPa (12 ky/emn2) en milimetros 93 Exudacién 93.1 Probetas Trozo de manguera de 1,5 m+ 0,20 mm de longitud 9.3.2 Procedimiento 9.3.2.1 Se conceta la probeta al sistema hidraulico y se la coloca sobre el dispositive indicado en la figura 3 (Anexo A), cerrando el otro extremo de la manguera con cl sistema de sujecion en fa figura, 0 bien con una brida ciega w otro sistema adecuado 9.3.2.2 Se colocan bandas de caucho u otro material adecuade exactamente fuera del metro de Tongitud en ensayo, para evitar que caiga en la banda el agua que no pertenece a la zona de ensayo 9.3.2.3 Una vez armada la manguera en ol dispositivo de ensayo, no se la debe tocar ni manipular 9.3.2.4 Se pone en fincionamiento el sistema hidraulico, y se incrementa la preston a una velocidad tal que se llegue a 0,5 MPs (5 ky/cn12) en no mais de 30 seeundos, «partir del momento en que se abre la valvula de entrada de avtaNP 21.020 95 10 9.3.2.5 Se da por terminado el ensayo a los 20 minutos y se observa si se presenta exudacion o manchas de humedad, 94 Perdida de presion por friccion 94.1 Procedimiento 9.4.1.1 Se concctat una manguera entera al sistema hidréulico y en el extremo libre de la misma se coloca un adaptador con tubo Pitot, al que se la ha adaptado un mandmetro, 9.4.1.2 Se adapta la manguera a ensayar al adaptador de la manguera indicado en 9.4.1.1 y en el otro extremo se coloca el otro adaptador con tubo Pitot, al que se le ha conectado un manomietro 9.4.1.3 En el extremo libre del adapiador se coloca una lanza de bomberos y una boquilla de acuerdo con lo que se indica en la Tabla II (Anexo A) 9.4.1.4 La manguera de ensayo debe estar ubicada sobre un plano fiso, cuidando que no existan curvaturas ni diferencias apreciables de nivel, entre un punto y otro de la manguera 94.1.5 Se pone en marcha el sistema hidraulico y se aumenta progresivamente la presion hasta alcanzar, en la salida, los valores indicados en la Tabla Il (Anexo A) 9.4.1.6 Se deja estabilizar la presion y se lee el manémetro de entrada y el de salida 94.2 Céleulo Se calcula la pérdida ce carga por friecidin mediante la siguiente formula pi- pr Ap=——— x25 1 Siendo Ap _ la perdida depresion por friccién en los 25 metros de manguera en MPa pila presion medida en el manometro de entrada de la manguers, en MPa of 11 presién medida en ef manometro de salida de la manguera, en MPa 1 la longitud de ka manguera, en metrosNP 2102098 1 9.5 Presién hidrostitiea de rotura 95.1 Procedimiento 95.141 Se toma una muestra de manguera (se puede emplear el trozo cortado para el ensayo de exudacidn). El trozo de 1,50 m-+ 0,20 m de longitud se conecta al sistema hidraulico y se adapta, en el otro extremo, una brida ciega con llave de purga u orto sistema de cierre adecuado, 9.5.1.2 Se moja la manguera para acelerar la exucacién al comenzar el ensayo y se mantiene el extremo de salida con ta Have de purge abieita, a unos $00 mm por encima del nivel de la toma de azua, hasta que la corviente de apna salya en firma continu 9.5.1.3 Se cierra el grifo y se realiza ol ensayo de acuerdo con lo que se indica desde 9.5.1.4 al 95.1.6, Pudiendo cubrirsela con un lienzo engomado o alquitranado para proteyerse de las salpicaduras 9.5.1.4 Ensayo con manguera recta Para determina la presion hidrostatica de rotura con manguera recta, se la estira y apoya sobre una superficie plana Se aumenta ls presién a una velocidad no mayor de 0,7 MPa/min (7 kg/em2/min) hasta que aleance la presion de ensayo indicada en ia norma de especificaciones correspondientes, manteniéndose dicha presion durante 5 segundos 95.1.5 Ensayo con manguera curvada, Para determinar la presion hidrostatica de rotura con manguera curvada, se coloca la manguera sobre un canal curvado Se aumenta la presién a una velocidad no mayor de 0,7 MPa'min (7 kg/em2/mun) hasta que alcance la presion de ensayo indicada en ia norma de especificaciones correspondientes, manteniéndose dicha presion durante 5 segundos 9.5.1.6 Ensayo con manguera doblada, Para determinar la presion hidrostitica de rotura con manguera doblada, se dobla la manguera en un centro, aproximadamente, y se atan los acoplamicntos de ambos extremos Se aumenta la presién a una velocidad no mayor de 0,7 MPa/min (7 ke/em2/min) hasta que aleance la presi6n de ensayo indicada en la norma de especificaciones correspondientes, manteniéndose dlicha presion durante 5 segundos 9.6 Presién hidrostitica de prueba 9.6.1 Procedimiento ox Se conecta Ia muestra, sin mojadura previa, de 25 m o bien una manguera entera, si no se Nega @ esta Tongitud, al sistema hidraulico, por intermedio de una manguera de menor longitud, acoplada convenientemente La disposicion sera tal, que la manguera en ensayo quede sin tension, completamente recta y extendicla sobre el piso, se pone cn marcha el sistema hidraulico y se ‘gem2/min) hasta que alcance la 9.6.1.2 Se tapa el extremo libre con una brida cies aumenta la presion a una velocidad no mayor de 0,7 MPa/min a presion de prueba indicada en la norina de especiticaciones corresponNP_21.02095 12 10 ESPESOR DE LA CAPA INTERNA 10.1. Capa interna de litex 10.1.1 Instrumental Para efectuar esta medicién es necesario disponer de un comparador del tipo indicado en la figura $ (Anexo A), el que debe cumplir con los siguientes requisitos a) efectuar lecturas con aproximacién de 0,01 mm: b) estar provisto de una varilla fija (A) de una longitud de 30 mm como minimo, Figidamente unida al aparato de manera que la aguja del dial dé una desviacion menor dg (01 unm al apivar uni fue de SN en su extremo, en la direccion del eje del palpador, ©) el extremo, en la varilafija, debe tener la formia de un disco perpendicular ai mismo, con un didmetro entre 6 mm y 8 mm, y de Imm a 2 mm de espesor y cuyo borde debe estar redondeado con un radio de Imm, 4) e! extreme del palpador debe ser plano, con un radio de 1 mm, aproximadamente (By. ©) la fuerza con la cual el palpador apoya en la pared del tubo debe ser menor de 2,5 N, 1) las superficies del palpador y la varia fija deben ser de acer 10.1.2. Procedimiento 1.124 Se cortan trozos de manguera de 4 cm de longitud, por lo menos, y se apoya al pie del comparador en la capa de litex, se ibera el palpador, se lee el espesor en 3 puntos, por lo menos, y luego se promedian los valores 10.12.23 Se elimina la capa interna de litex y se repita la operacion indicada en 10 1.2.1 Se caleula el espesor de la capa intema de latex por medio de la siguiente formula e= el -e2NP 21020 95 13 Siendo © el espesor de la capa interna de latex, en mm; el el espesor promedio de la manguera con el recubrimiento de latex en mim, €2 cl espesor promedio de la ma recubrimiento de litex, en mm, 10.2 Capa interna de phistico Mlexible 10.2.1 Instrumental Se emplca ef comparador des cripto en 10.1 1 10.2.2. Procedimiento 10.2.2.1 ‘Se determina directamente el espesor «lel tubo de plistico antes de ser introducido en la ‘manguera 10.2.2.2 Se introduce ¢i pie del comparador en el tubo. se apoya sobre la supertivie de la pared, se libera el palpador v se halla ef espesor minimo, redondeando las lecturas obtenidas al 0,05 mm superior 11 ENVEJECIMIENTO 11.1 Instrumental Estufa, capaz de mantener una temperatura de 70°C + 2 11.2 Probetas Trozos de la manguera de 1,5 m 1 0,20 mde lon Procedimiento 1 Se eoloca la probeta en ta estufaa 70°C 62.6. eu rho toque las paredes de la estufis dando que aque 11.3.2 Se deia a la temperatura indicada durante 7 dias. huevo se retira de la estufa, se enffia a temperatura ambiente y se efecttia el ensayo de exudacion, sewun 9 3NP 21.020 95 14 12 ENROLLABILIDAD 12.1 Instrumental Equipo reffigerador que permita mantener una temperatura de -25°C + 2°C, con capacidad como para contener una manguera entera 12.2 Procedimiento 12.2.1 Se coloca la manguera entera en el equipo indicado en 12.1 y se comienza a contar el tiempo cuando se aleanzan los -25°C. 12.2.2 Luego de una permanencia de 10 horas en cl interior del equipo mencionado, se retira la manguera, y se la enrolla y desenrolla varias veces, 13. NORMAS A CONSULTAR Para factitar Ia interpretacion de la presente norma, se recomiendat consultar la NP.N°356 "Mangueras de fibra sintética para extincion de incendios 14 CORRESPONDENCIA CON OTRAS NORMAS Para la elaboracion de la presente norma se tomo como orientacién la norma IRAM 3549/84 Mangas para extinciGn de incendios Métodos de ensayoNP 21.020 95 ANEXO A (Normativo) Medidas de los Calibradores para medicin del diametro TABLAS Y FIGURAS TABLA L 15 Diametro intemo de la manguera Diametro del calibrador (Di) mm Peeeeeeeee Pasa No pasa _mm mm 381 38,1 40,5 44,5 445 46,5 51,0 S10 53,0 63,5 63,5 65,5 0.0 70.0 725 TABLA IT Diametro nominal de las Boquilla Presion a la salida mangueras mm ae Ne i MPa 38,1 B 0,45 445 B 0,75 51.0 15 0.95 035 2 0,05 70.0 25 0,6016 NP 2102098 ANEXO A (normativo) TABLAS Y FUGURAS, Figura Calibrador “ pasa-no pasa”NP 2102095 : a7 t ana se vidr, —Figura 2a__ Caja quemadora Probela Brida ciega con AL asspositivo Mave de porga a weal Figura 2b Disposicidn del instrumentalNP. 21.020 98 18 Mor daza,todas tas purtes _sonde brance 0 cobre Figura 3 Dispositivo de sujacién de ta mangueralensayo de exudacién)NP 2102095 30 ea. #0 Figura & Aparato para la determinacién de la presién hidrostdtica con ta manguera curvadeNP 21.020 95, 20 sy ss Mo Detalle X Figura 5 Comparador