Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estacion de Tormentas - Andrzej Sapkowski PDF
Estacion de Tormentas - Andrzej Sapkowski PDF
Captulo primero
Quien con monstruos lucha cuide de no
convertirse a su vez en monstruo.
Cuando miras largo tiempo a un
abismo, el abismo tambin mira dentro
de ti.
Friedrich Nietzsche,
Ms all del bien y del mal
Contemplar el abismo me parece una
estupidez supina. Hay en el mundo un
montn de cosas mucho ms dignas de
contemplar.
Jaskier, Medio siglo de poesa
intilmente repetirlo.
Uf, vaya nombrecito, que se llame como le
d la gana. Lo cosiste a tajos? Con esa espada?
Se puede echar un vistazo?
No se puede.
Ya, seguro que es una hoja encantada. Y cara
tiene que ser Una cosa exquisita Bueno,
nosotros aqu venga a platicar, y el tiempo que
vuela. Cumpliste lo acordado, toca ahora pagar.
Mas primero las formalidades. Echa una firma en
la factura. Quiero decir, pon una cruz o alguna otra
seal.
El brujo cogi la cuenta que le tendi, se
volvi hacia la luz.
Lo que hay que ver. El zalmedina sacudi
la cabeza, poniendo mala cara. Pues si resulta
que sabe leer.
Geralt puso la hoja encima de la mesa, la
empuj hacia el funcionario.
Se ha deslizado dijo con calma, en voz
baja un pequeo error en el documento.
Interludio
Dos das despus
Adelante, adelante, honorable dama. Belohun,
rey de Kerack, hizo una seal imperiosa. Os lo
ruego. Criados! Una silla!
La bveda de la estancia estaba adornada con
un plafn, un fresco que representaba un velero
rodeado de olas, tritones, hipocampos y criaturas
que recordaban a bogavantes. En cambio, el fresco
en una de las paredes era un mapa del mundo. Un
mapa, como haca ya tiempo que haba advertido
Coral, totalmente fantstico, que tena poco que
ver con la ubicacin real de tierras y mares. Pero
era bonito y elegante.
Dos pajes sacaron a rastras una pesada silla
curul toda labrada. La hechicera se sent,
colocando las manos en los brazos de la silla de
disturbios y la rebelin.
As es terci Xander. Verdad!
Lytta tena en nada las nfulas de autoridad y
podero de Belohun, saba perfectamente que como
hechicera era intocable, y que lo nico que poda
hacer el rey era parlotear. Pero se abstuvo de
hacerle ver con claridad que su reino chirriaba y
apestaba desde hacia mucho, que el orden que
haba en l era una mierda pinchada en un palo y
que la nica armona de la que tenan noticia sus
moradores era la musical. Y que meter en eso a las
mujeres, la maternidad o su ausencia no slo
conduce a la misoginia, sino tambin al cretinismo.
En tu larga exposicin dijo en lugar de
eso has vuelto una y otra vez al argumento de la
multiplicacin de la riqueza y la prosperidad. Te
entiendo a la perfeccin, pues tambin mi propio
bienestar me es extraordinariamente querido. Y
bajo ningn concepto renunciara a nada de lo que
me garantiza mi prosperidad. Considero que la
mujer tiene derecho a parir si quiere y a dejar de
Captulo segundo
Kerack, ciudad en el reino norteo de
Cidaris, en la desembocadura del ro
Adalatte. En otro tiempo capital del
reino independiente de K., el cual a
consecuencia del malgobierno y de la
extincin de la lnea sucesoria
gobernante
desapareci,
perdi
importancia y fue dividido y absorbido
por los vecinos. Tiene un puerto,
algunas fbricas, un faro y ms o
menos 2000 habitantes.
Effenberg y Talbot, Encyclopaedia
Maxima Mundi,
tomo VIII
que
en
Palmira,
aunque
a
precios
significativamente ms elevados. El centro del
barrio lo componan una plaza cuadrangular, la
sede del ayuntamiento, el teatro, el juzgado, las
aduanas y las casas de la lite local. En mitad del
ayuntamiento haba una estatua llena de cagadas de
gaviota del fundador de la villa, el rey Osmyk. Se
trataba de una trola garrafal, puesto que la villa
marinera exista desde mucho antes de que Osmyk
llegara all desde el diablo saba dnde.
Ms arriba, en la colina, se alzaba el castillo y
palacio real, de forma y perfiles bastante poco
habituales, puesto que se trataba de un antiguo
santuario, reconstruido y extendido despus de que
lo hubieran dejado los sacerdotes, irritados por la
falta de inters por parte de la poblacin. Haba
quedado del santuario hasta el campanil, es decir,
un campanario con una gran campana que el rey
actualmente reinante en Kerack, Belohun, haba
ordenado tocar a diario a medioda y de seguro
para molestar a sus sbditos tambin a
medianoche.
La campana son cuando el brujo cruz por
entre las primeras chozas de Palmira.
Palmira ola a pescado, a colada y a olla.
Haba una monstruosa muchedumbre en las
callejas, al brujo le cost mucho tiempo y
paciencia el atravesarlas. Suspir cuando por fin
lleg al puente y cruz a la orilla izquierda del
Adalatte. El agua apestaba y traa una capa de
espuma consigo, efecto de las teneras situadas en
lo alto del ro. De all ya no andaba muy lejos el
camino que conduca a la ciudad rodeada de su
muralla.
Dej el caballo en los establos delante de la
ciudad, pagando dos das por adelantado y
aadiendo una buena mordida para asegurarse el
cuidado adecuado para Sardinilla. Dirigi sus
pasos hacia la aduana. A Kerack slo se poda
llegar a travs de la aduana, despus de someterse
a los controles y a los poco agradables
procedimientos que les acompaaban. Esta
como un cro!
Y hasta la polla te dara si lo mandas.
Pos mandrselo, coo! Qu, chochetes?
Que la saque de los pantaladrones!
Vamos a almiralnos de cmo tien la polla
los brujos!
Porque t lo digas ladr la comandanta.
A tomal pol culo, chochos. Gonschorek, ven pac!
Gonschorek!
De un cuartucho al lado sali un individuo
calvorota y no precisamente joven, con un jubn
gris y una boina de lana. Nada ms entrar se ech a
toser, se quit la boina y empez a abanicarse con
ella. Sin decir palabra tom las espadas, que
estaban envueltas en las correas, le hizo una seal
a Geralt de que le siguiese. El brujo no dud. En la
mezcla de gases que llenaba el cuerpo de guardia
los gases intestinales comenzaban a prevalecer.
El cuarto al que entraron estaba separado por
una slida reja de hierro. El tipo del jubn se
afan en la cerradura con una gran llave. Colg las
discretamente.
La observadora tambin de forma muy
discreta e imposible de advertir para el comn de
los mortales era una joven de cabellos rojos
como un zorro. Finga estar completamente absorta
en la comida, algo que tena un aspecto delicioso e
incluso desde lejos tentadoramente oloroso. El
estilo y el lenguaje de su cuerpo no dejaban duda
alguna. No para el brujo. Poda apostar a que se
trataba de una hechicera.
Con un carraspeo, el matre le arranc de sus
pensamientos y de una sbita nostalgia.
Hoy anunci festivamente y no sin orgullo
proponemos pierna de ternera en verduras, con
setas y judas; solomillo de cordero asado con
berenjena; tocino de cerdo en cerveza, servido con
ciruelas en almbar; paleta de jabal asada, servida
con mermelada de manzanas; pechuga de pato a la
sartn, servida con col roja y arndanos;
calamares rellenos de achicoria con salsa blanca y
uvas; rape a la parrilla en salsa de nata, servido
Captulo tercero
Por qu habra de temer castigo,
si nada hice que no fuera justo?
William Shakespeare,
El mercader de Venecia
Captulo cuarto
Qu es una ciudad, si no sus gentes?
William Shakespeare,
Coriolano
Geralt! Toma!
Agarr la duela al vuelo, retrocedi ante el
golpe del palo, le peg al cuadrado a un lado de la
cabeza, gir, aporre al de la zamarra en un codo,
el bellaco grit y dej caer el machete. El brujo le
sacudi en la rodilla y lo hizo caer, tras lo que se
desliz a su lado y le emplast la duela en la sien.
Sin esperar a que el bellaco cayera al suelo y sin
interrumpir su movimiento, volvi a esquivar el
palo del cuadrado y le aplast los dedos que lo
aferraban. El cuadrado aull de dolor y dej caer
el palo, mientras Geralt le volva a golpear en la
oreja, en las costillas y en la otra oreja. Y luego le
dio una patada en las ingles con mpetu. El
cuadrado cay y se hizo una bola, arrastrndose,
encogindose y tocando la tierra con la cabeza.
El atezado, el ms gil y rpido de los tres,
bailote alrededor del brujo. Lanzando con
habilidad su cuchillo de una mano a otra, atac con
las rodillas flexionadas, tajando en cruz. Geralt
esquiv el tajo sin esfuerzo, retrocedi, esper a
Captulo quinto
Guardaos de los desencantos, porque
engaan las apariencias. Tal como
aparentan ser, son las cosas raramente.
Y jams las mujeres.
Jaskier, Medio siglo de poesa
vestido.
El rosa t? O el aguamarina?
El blanco. l suele vestir de negro, le vamos
a proponer el yin y el yang. Y zapatos, elgeme
algo que pegue, pero que el tacn sea por lo menos
de cuatro dedos. No puedo permitir que me mire
demasiado desde arriba.
Maestra El vestido blanco es
S?
Es que es tan
Modesto? Sin adornos ni encajes? Ay,
Mozak, Mozak. Es que no vas a aprender nunca?
nombre.
Vio miedo en sus ojos.
Lytta Neyd puso su copa sobre la mesa. Con un
golpe que haba de llamarle su atencin.
Qu es lo que movi la cabeza y los
rizos pelirrojos trae al famoso Geralt de Rivia a
mi humilde morada? Me muero de la curiosidad.
Has
pagado
mi
fianza
dijo,
conscientemente spero. Es decir, la garanta.
He salido del arresto gracias a tu generosidad. De
un arresto en el que me encontr gracias a ti. No
es cierto? No es por ti por lo que he pasado una
semana en la celda?
Cuatro das.
Cuatro das con sus noches. Me gustara, si
es posible, conocer los motivos que te movieron a
ello. Los dos.
Los dos? Alz las cejas y la copa.
Slo hay uno. Y todo el tiempo el mismo.
Aj. Geralt hizo como que prestaba toda
su atencin a Mozak, que deambulaba por la parte
Captulo sexto
La espada de un brujo (fig. 40) se
significa por ser como la conjuncin de
otras
espadas,
quintaesencia
verdadera de lo que en otras armas
mejor fuera. Aventjalas en su acero y
en la forja, pues las fraguas de los
enanos y sus yunques otrganle a la
hoja ligereza y flexibilidad portentosa.
El afilamiento es consumado adems en
la espada brujeril en forma y modo
propio de los enanos, forma, habremos
de aadir, misteriosa, misterio el cual
para siempre lo ser, pues los
montaeses son entes muy celosos de
sus secretos. Mas una hoja que fuera
afilada por los enanos capaz es de
partir por medio un pauelo de seda
arrojado al aire. Tales proezas, y bien
lo sabemos a causa de testimonios de
quienes estuvieron presentes, eran
tambin capaces de hacer los brujos
con las sus espadas.
Y eso?
Te zampas un cazo de chucrut, te tomas otro
de leche agria y de inmediato la depresin se
vuelve la menor de tus preocupaciones. Te olvidas
de la depresin. A veces por mucho tiempo. A
quin ests mirando? Quin esa chica?
Una conocida. Esprame aqu. Cambio dos
palabras con ella y vuelvo.
La chica a la que haba mirado era Mozak, la
que haba conocido en casa de Lytta Neyd. La
tmida pupila de la hechicera, con el pelo alisado.
Llevaba un vestido sencillo pero elegante de color
palisandro. Y coturnos de corcho, con los que se
mova con mucha gracia, teniendo en cuenta los
resbaladizos restos de frutas que cubran el
empedrado irregular.
Geralt se dirigi hacia ella, sorprendindola
junto a un puesto de tomates, que estaba metiendo
en la cesta que llevaba colgada del brazo.
Hola.
La chica palideci ligeramente al verle, y eso
sentido vengada.
Ir a verla. Ahora mismo.
Mala idea. No puedes
Geralt la interrumpi con un rpido gesto. Oy
el rumor de la multitud, vio cmo se hacia a un
lado. Los goliardos interrumpieron su actuacin.
El brujo vio a Jaskier hacindole desde lejos unas
seales impetuosas y desesperadas.
T! Peste brujeril! Te reto a un duelo!
Vamos a combatir!
Mal rayo me parta. Retrate, Mozak.
Un tipo bajo y achaparrado, con una mscara
de cuero y una coraza de cuir bouilli reforzada con
piel de toro, se adelant de entre el gento. El tipo
blanda un tridente en la mano derecha, y con un
sbito movimiento del brazo izquierdo extendi en
el aire una red de pescador, la agit y la sacudi.
Soy Tonton Zroga, llamado Retiarius! Te
desafo, bru
Geralt levant el brazo y le golpe con la
Seal de Aard, poniendo en ella tanta energa
Captulo sptimo
Wild nights! Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!
Emily Dickinson
So daily I renew my idle duty
I touch her here and there - I know my place
I kiss her open mouth and I praise her beauty
And people call me traitor to my face.
Leonard Cohen
subconsciente?
Nil admirari.
Pero no tiene importancia. Se acerc ms
a l. O bien me ests indicando a las claras,
consciente y deliberadamente, lo que deseas o
bien ocultas el deseo que delata tu subconsciente.
En ambos casos debo darte las gracias. Por la flor.
Y por lo que la flor dice. Gracias. Y tengo que
corresponderte. Yo tambin voy a hacerte un
presente. Oh, mira esta cintita. Tira de ella. Sin
miedo.
Qu coo estoy haciendo?, pens el brujo,
tirando de la cinta. La cintita trenzada fue saliendo
suavemente de los ojales bordados. Hasta el
ltimo. Y en ese momento el vestido de seda y
chiffon se desprendi del cuerpo de Lytta como si
fuera agua, depositndose blandamente alrededor
de sus tobillos. l cerr los ojos un momento, la
desnudez de la hechicera lo fulmin como un
resplandor repentino. Qu estoy haciendo?,
pens, abrazndole el cuello. Qu estoy
Lytta
Puedes llamarme Coral. Pero ahora no digas
nada.
Nil admirari. Aroma a freesia y albaricoque.
Cabellos pelirrojos sueltos sobre la almohada.
Lytta
Puedes llamarme Coral. Y puedes volver a
hacerme lo mismo.
Estaba bromeando.
Me has seducido como a un macho.
Cmo?
Me has seducido. Como a un insecto. Con
tus feromonas mgicas de freesia y albaricoque.
Lo dices en serio?
No te enfades. Por favor, Coral.
No me enfado. Al contrario. Pensndolo
bien, debo darte la razn. S, esto es naturalismo
en su forma ms genuina. Pero ha sido justo al
revs. Has sido t el que me ha encandilado y
seducido. A primera vista. De forma naturalista y
animalstica has ejecutado delante de m, como un
macho, tu danza nupcial. Brincabas, pateabas,
levantabas la cola
No es verdad.
Levantabas la cola y sacudas las alas como
un urogallo. Cantabas y cacareabas
No cacareaba.
S cacareabas.
Que no.
Que s. Abrzame.
Coral?
Que?
Lytta Neyd se tampoco es tu autntico
nombre, verdad?
Mi autntico nombre era complicado de
usar.
Y eso?
Prueba a decir de corrido: Astrid Lyttneyd
sgeirrfinnbjornsdottir.
Comprendo.
Lo dudo.
Coral?
Aj?
Y Mozak? De dnde le viene ese apodo?
_Sabes una cosa que no me gusta, brujo?
Las preguntas acerca de otras mujeres. Y ya no
femeninas. No lo sabas?
Bueno, pues ya lo sabes. Que tengas un buen
da.
No te marches todava. Querra
No s lo que querras le interrumpi.
Pero seguro que es una mala idea. Habra sido
mejor que no te hubieras dirigido a m. Que
hubieras hecho como si yo no estuviera.
Coral ya no te va a hacer nada malo, te lo
prometo. Adems, no est aqu, no nos ve.
Ella ve todo lo que quiere ver, le basta para
ello con una serie de conjuros y de artefactos. Y no
te engaes pensando que tienes alguna influencia
sobre ella. Para eso hace falta algo ms que
Con un movimiento de cabeza seal el dormitorio
. Por favor te lo pido, no menciones mi nombre
en su presencia. Ni aunque sea como por descuido.
Porque me lo echar en cara. Aunque sea dentro de
un ao, me lo echar en cara.
Ya que te trata de ese modo no podras
marcharte sin ms?
Lo s.
Esa mujer juega contigo y se divierte a tu
costa.
Lo s.
Y t, del modo ms comn y corriente, te
resarces de Yennefer, a la que no puedes olvidar.
Lo s.
Entonces, por qu
No lo s.
Coral?
Qu?
Corre el rumor de que siempre puedes ver
lo que deseas. Slo precisas de algunos conjuros y
artefactos.
Al rumor ese se apoy en un codo, lo
mir a los ojos habra que volver a retorcerle
alguna articulacin. Para que aprenda el rumor a
no irse de la lengua.
Te pido por favor
Era una broma le cort.
No haba en su voz ni la ms mnima seal de
chanza.
Y qu es prosigui, viendo que Geralt
callaba lo que te gustara ver? O que te
profetizaran? Cunto vas a vivir? Cundo y
cmo vas a morir? Qu caballo va a ganar el
Gran Premio de Tetrogor? Quin ser elegido
jerarca de Novigrado por el colegio de electores?
Con quin est ahora Yennefer?
Lytta.
Se puede saber lo que te pasa?
Geralt le habl del robo de las espadas.
Un relmpago. Y enseguida lleg el trueno, con
un rugido.
La fuente chapoteaba suavemente, el estanque
ola a piedra mojada. La muchacha de mrmol,
empapada y brillante, estaba petrificada en un
paso de baile.
Captulo octavo
No tan slo la ejecucin ni la artesanal
maa acuerdan el valor de la espada
del brujo. Tal que las enigmticas hojas
de los elfos, o las de los gnomos, cuyo
secreto hllase ya perdido, la espada
brujeril unida est mediante una
potencia misteriosa al brazo y los
sentidos del brujo que la posee. Y
gracias a los arcanos de la magia es
justamente aqulla tan segura contra
los Poderes Oscuros.
Pandolfo Forteguerra, Tratado sobre las
armas blancas
Voy a revelaros un secreto. Sobre las
espadas de los brujos. Es un bulo eso
de que tienen no s qu poder secreto.
Y que tan extraordinarias son sus
armas que no las hay mejores. Todo eso
no es ms que una ficcin, inventada
para aparentar. Lo s de fuentes
totalmente fiables.
Qu?
Que es un camelo. Un invento. Uno no
encuentra meteoritos as como as. Ms de la mitad
de las espadas usadas por los brujos han sido
fabricadas con acero de menas de magnetita. Yo
mismo las he utilizado. Son igual de buenas que
las de siderita, cada del cielo despus de haber
atravesado los elementos. No hay ninguna
diferencia en absoluto. Pero gurdatelo para ti,
Jaskier, por favor te lo pido. No se lo digas a
nadie.
Y eso? Que me calle? No puedes
exigirme eso! Qu sentido tiene saber algo si uno
no puede fardar de lo que sabe?
Por favor. Prefiero que me tengan por una
criatura sobrenatural armada con una espada
sobrenatural. En calidad de tal me contratan y en
calidad de tal me pagan. Lo corriente, por contra,
se equipara a lo insignificante, y lo insignificante a
lo barato. Por eso, te ruego que mantengas el pico
cerrado. Me lo prometes?
Habla, Pratt.
Como ya he dicho Su eminencia se
repantig en el trono, rechac la oferta de aquel
intermediario que me venda las espadas. Pero,
dado que se trataba, como ya he dicho, de una
persona a la que conoca bien y en la que confiaba,
le suger otros mtodos, perfectamente viables,
para sacar dinero por ellas. Le aconsej que su
actual propietario las ofreciese en subasta. En la
casa de subastas de los hermanos Borsody, en
Novigrado. Se trata de la mayor y ms reputada
subasta para coleccionistas, all se da cita gente de
todo el mundo aficionada a las rarezas, a las
antigedades, a las obras de arte singulares, a las
piezas nicas y a toda clase de chifladuras. Con tal
de incorporar alguno de esos fenmenos a sus
colecciones, esos majaretas pujan como locos, las
excentricidades ms exticas se pueden encontrar
en Casa Borsody, a menudo por sumas
exorbitantes. En ningn otro sitio se puede vender
algo por ms dinero.
dmelo t. Mdica.
Te lo dir. Ms tarde Ahora, en cambio
Vas a estar fuera una temporada, te voy a echar de
menos Cmo te encuentras ahora? Podrs
Eso es todo, Mozak. Vete a tu cuarto y no nos
molestes. Qu se supone que significa esa
sonrisita, muchacha? Voy a tener que dejrtela
congelada en los labios para siempre?
Interludio
Jaskier, Medio siglo de poesa
(fragmento de un borrador que nunca
ha formado parte de la edicin oficial)
Queda claro?
Deduzco que a Lytta Neyd repuse no la
quieres implicar en esto. Y considero que haces
bien. La bella pelirroja sin duda est bien
informada de las cuestiones que te interesan, pero
tiene demasiados vnculos con la monarqua local
como para decidirse por una doble lealtad, eso en
primer lugar. En segundo, no le comuniques que
vas a desaparecer prximamente y no piensas
volver. Porque su reaccin puede ser muy violenta.
A las hechiceras, como ya has tenido ocasin de
comprobar, no les gusta que alguien desaparezca.
En cuanto a lo dems le promet, puedes
contar conmigo. Tendr los odos y los ojos bien
abiertos y orientados en la direccin adecuada. A
la familia real de aqu ya la he tratado y me he
aburrido de or cotilleos sobre ella. Su majestad el
rey Belohun se ha asegurado una copiosa
progenitura. Ha cambiado frecuente y fcilmente
de mujer, en cuanto le echaba el ojo a una nueva,
la vieja se iba al otro barrio muy oportunamente:
Interludio
Muy respetable seora Lytta Neyd
Kerack, Ciudad Alta
Villa Ciclamen
Castillo de Rissberg,
1 de julio de 1245 p. R.
Querida Coral:
Confo en que mi carta te encuentre bien de
salud y de nimos. Y en que todo se est
desarrollando en consonancia con tus previsiones.
Me apresuro a comunicarte que el brujo conocido
como Geralt de Rivia se present por fin en nuestro
castillo. Nada ms llegar, en un lapso de tiempo
inferior a una hora, se mostr tan irritantemente
insoportable que fue capaz de granjearse la
animadversin de todo el mundo sin excepcin,
incluida la del honorable Hortulano, alguien que
pasa por ser la personificacin de la amabilidad y la
buena disposicin con cualquiera que se le acerca.
Las opiniones que circulan en relacin con el
mencionado sujeto no resultan, como he tenido
Interludio
Muy respetable seor Algemon Guincamp
Castillo de Rissberg
Ex urbe Kerack,
die 5. mens Jul. Anno 1245 p. R.
Querido Pinety:
Gracias por tu carta, haca mucho que no me
escribas, vaya, se ve que no tenas nada que
contarme y que tampoco haba surgido la ocasin.
Es conmovedora tu preocupacin por mi salud y
mi estado de nimo, as como por saber si todo se
est desarrollando de acuerdo con mis previsiones.
Puedo decirte con satisfaccin que todo me est
yendo como tiene que ir, a ello le dedico mucho
esfuerzo, y cada uno, como es sabido, es timonel de
su propia nave. Mi nave, debes saberlo, la gobierno
con mano firme entre borrascas y arrecifes, alzando
la cabeza cada vez que la tormenta ruge a mi
alrededor.
En cuanto a mi salud, lo cierto es que no puedo
estar mejor. Fsicamente, como de costumbre, y
Coral
Captulo noveno
Yerran por distintas tierras, mas sus
antojos et su humor non consienten
subjecin. Quiere ello dezir que non
reconoscen poder alguno, divino
humano que sea, que non respetan
drechos ni reglas, que a nada ni a
nadie non se someten, tenindose por
impunes. Falsarios por naturaleza,
viven de las profecas con que
embaucan a los nescios, sirven de
espas,
espenden
amuletos
contrafechos, remedios engaosos,
bebedios et narcticos, et son
asimesmo
aveados
rufianes,
traficando con moas disolutas para el
gozo deshonesto de quienes pagan. Et
si caen en pobreza, no fazen ascos a la
mendicidad, ni al simple robo, mas
trampas y artimaas son ms de su
sabor. Engaan a las almas cndidas,
fazindoles creer que defienden a las
gentes et matan a los monstruos por su
seguridad, mas todo ello no son sino
la espera.
Adems, nuestro objetivo, el objetivo de los
hechiceros, es el bienestar y la seguridad de la
gente. As pues, cabe hablar de una comunidad de
intereses. Los malentendidos ocasionales no deben
ocultarlo. Hace no mucho nos lo hizo entender el
amo de este castillo. Quien haba odo hablar de ti.
Y quera conocerte en persona. se era su deseo.
Hortulano.
El archimaestre Hortulano. Y sus
colaboradores ms cercanos. Sers presentado.
Ms tarde. El criado te mostrar tus aposentos.
Querrs refrescarte despus del viaje. Reposar. En
breve mandaremos a alguien a buscarte.
Rissberg.
El noveno modelo experimental aadi
Biruta Icarti, pensativa. Versin beta.
Duodcimo
Duodcimo ejemplar le cort Geralt, no
sin malicia. Y cuntos haba en total? Cuntos
se fabricaron? Una respuesta a mi pregunta sobre
la responsabilidad no la voy a obtener, eso est
claro, porque no es cosa vuestra, no es cosa de
Rissberg, vosotros estis limpios y pretendis que
yo me lo crea. Pero al menos confesad una cosa,
porque seguro que sabis cuntos de esos
ejemplares andan por los bosques matando gente.
Cuntos de sos habr que encontrar. Y a cuntos
habr que cargarse. He querido decir: eliminar.
Qu es eso?, qu es eso? Hortulano se
anim de repente. Qu tenis ah?
Ensedmelo! Ah
Sorel Degerlund se inclin hasta el odo del
viejo, estuvo un buen rato susurrndole algo.
Myles Trethevey, mostrndole la placa, tambin le
pizca aprehenders!
Y ademas te dir Hortulano se ahogaba
que con este imprudente asesinato has deshonrado
la obra de tus propios padres. Pues fueron Cosimo
Malaspina, y despus de l su discpulo Alzur,
precisamente Alzur, quienes crearon a los brujos.
Ellos idearon la mutacin que ha permitido
engendrar a los que son como t. Gracias a la cual
existes, gracias a la cual vas por el mundo, ingrato.
Deberas haber respetado a Alzur, a sus
continuadores y a sus obras, en vez de destruirlas!
Ay Ay
El viejo hechicero se call de repente, puso
los ojos en blanco y solt un profundo gemido.
Que me lo hago encima anunci quejoso
. Que me lo hago encima ya mismo! Sorel! Mi
buen muchacho!
Degerlund y Trethevey se levantaron de un
salto, ayudaron al viejo a ponerse de pie y lo
sacaron de la estancia.
Enseguida se levant Biruta Icarti. Dirigi al
con demonios.
Geralt levant las cejas. Para eso no estaba
preparado. Y eso que hasta hacia muy poco estaba
convencido de que nada poda sorprenderle.
Y qu es un demonio? A vuestro juicio?
Harlan Tzara torci el gesto y se agit
impetuosamente. Pinety lo aplac con la mirada.
En la Academia de Oxenfurt dijo hay
una ctedra de fenmenos sobrenaturales. Los
maestros de la magia suelen acudir como invitados
a dar cursos. Que tratan, entre otros temas, tambin
de los demonios y el demonismo, atendiendo a los
muchos aspectos de este fenmeno, incluidos el
fsico, el metafsico, el filosfico y el moral. Pero
a lo mejor no hace falta contrtelo, porque t has
asistido a esos cursos. Me acuerdo de ti, a pesar
de que, en calidad de oyente libre, solas sentarte
en la ltima fila del aula. As que te repito la
pregunta sobre tu experiencia con demonios. Ten la
bondad de responder. Sin drtelas de listo, a ser
posible. Y sin fingir sorpresa.
Captulo dcimo
Transportar la materia es tarea
delicada, refinada y sutil, por eso antes
de emprender el teletransporte se
recomienda encarecidamente aliviarse
y vaciar la vejiga.
Geoffrey Monck, Teora y prctica del
empleo de los portales de
teletransporte
A Peas Secas.
Antes de la puesta del sol procura llegar
hasta Los Arcillos. All te recogeremos, o Pinety o
yo. Listo?
Para lo que haga falta.
Tzara movi en el aire el brazo con la varita,
como si estuviera dirigiendo una orquesta. A
Geralt le dio la sensacin incluso de estar oyendo
msica. El hechicero formul el encanto
melodiosamente. Era largo y sonaba como la
recitacin de un verso. Resplandecieron en la
pared unas lneas flamgeras, que se unieron en un
vivo dibujo rectangular. El brujo maldijo entre
dientes, calm el medalln, que estaba pulsando,
golpe a la yegua con los talones y la oblig a
introducirse en la nada lechosa,
tierra.
del Podenco.
se inclin.
Me apuesto lo que quieras dijo en voz
baja a que lo que te vaya a contar ahora t ya lo
sabes de sobra. Mas voy a contrtelo de todos
modos. Ten cuidado, brujo. Estate atento. De esto
departir no quieres, mas yo s lo que s. Lo cierto
es que los hechiceros te han contratado para que
arregles el desaguisado que ellos mismos
causaran, para que barras la mugre que han
echado. Eso s, como algo no vaya bien, se
buscarn un chivo expiatorio. Y t tienes todas las
papeletas para ello.
ensartan lombrices.
S. Y qu?
Nada. Era por preguntar.
Captulo decimoprimero
La muerte es nuestra eterna
compaera. Siempre est a nuestra
izquierda, al alcance de nuestra mano.
Es la nica consejera sabia con la que
puede contar el guerrero. Si le parece
que todo le est saliendo mal y que est
a punto de ser aniquilado, el guerrero
se puede volver hacia la muerte y
preguntarle si es cierto. La muerte le
responder
entonces
que
est
equivocado, que lo nico que cuenta es
que ella le toque. Y yo an no te he
tocado, le dir.
Carlos Castaneda, Viaje a Ixtln
Cierra el pico.
Te juro que nunca
Que te calles. Ests suficientemente
espabilado como para hacer uso de la magia?
Para llamar a los hechiceros de Rissberg y
hacerlos venir hasta aqu?
Tengo mi sello Puedo puedo
teleportarme a Rissberg.
Pero solo no. Conmigo. Sin truquitos. No
intentes ponerte de pie, sigue de rodillas.
Tengo que levantarme. Y t para que la
teleportacin funcione, tienes que estar cerca de
m. Muy cerca.
Cmo? Venga, a qu esperas? Saca ese
amuleto.
No es un amuleto. Ya te he dicho que es un
sello.
Degerlund
se
desabroch
el
jubn
ensangrentado y la camisa. Tena un tatuaje en el
pecho escuchimizado: dos crculos entrecruzados.
Los crculos estaban sembrados de puntos de
Por ahora.
El gato negro, aburrido de tanta caricia, salt
de las rodillas del hechicero. Dirigi al brujo una
fra mirada con sus ojos dorados y muy abiertos. Y
se alej, con la cola levantada.
A Geralt cada vez le costaba ms respirar,
senta que le recorra el cuerpo un temblor y que
no tena modo de controlarlo. La situacin no
pintaba nada bien, y tan slo dos circunstancias
anunciaban algo bueno, las dos permitan abrigar
alguna esperanza. En primer lugar, segua vivo, y
mientras hay vida hay esperanza, como sola decir
Vesemir, su preceptor en Kaer Morhen.
La otra circunstancia propicia era el ego
exagerado y la confianza excesiva de Degerlund.
Aparentemente, el hechicero se haba enamorado
de sus propias palabras en la flor de la juventud, y
sin duda aqul era el amor de su vida.
As que, como no pude convertirme en
goetista sigui contando el hechicero, dndole
vueltas al medalln, mientras segua recrendose
Interludio
Al da siguiente
Haba que reconocrselo: los constructores de
Findetann saban hacer su trabajo y no escurran el
bulto. A pesar de que a lo largo del da ya los
haba visto varias veces en accin, Shevlov
observaba con inters cmo instalaban una vez
ms el martinete. Montaban una borriqueta uniendo
tres vigas, y colocaban encima una rueda. Sobre la
rueda tendan una cuerda, a la que aseguraban un
enorme madero chapado en metal, tcnicamente
llamado mazo. Gritando rtmicamente, los obreros
tiraban de la cuerda y levantaban el mazo justo
hasta la altura de la parte superior de la
borriqueta, para soltarlo de inmediato. El mazo
caa con fuerza sobre un poste plantado en un
hoyo, clavndolo bien hondo en la tierra. Bastaba
caballo. Seguidme.
Los carreteros aguijaron a los bueyes, las
carretas de los obreros echaron a andar lentamente
por la cumbre de la colina, el suelo estaba bastante
pesado despus de la tormenta de la vspera.
Pronto se vieron junto al siguiente poste, adornado
con una placa negra pintada de lila. El poste ya
estaba cado, lo haban arrastrado hasta unos
arbustos, la compaa de Shevlov ya se haba
ocupado de eso previamente. Otra victoria del
progreso, pens Shevlov, otro triunfo del
pensamiento tcnico. El poste de Temeria,
plantado manualmente, se arranca y se derriba en
un santiamn. El poste de Redania, clavado con el
martinete, no es tan fcil sacarlo del suelo.
Agit la mano, sealndoles una direccin a
los obreros. A algunas leguas hacia el sur. Pasada
la aldea.
A los habitantes de la aldea si es que unas
cuantas cabaas y chozas eran merecedoras de ese
nombre los jinetes de la compaa de Shevlov
Redania!
Un robo! Esto es un robo a mano armada!
grit, adelantndose, un gran mocetn con el
pelo alborotado. Vosotros soldados del rey no
sois, sino bandidos! No tenis dere
Escayrac se acerc y le sacudi un zurriagazo
al protestn. El protestn cay al suelo. A los
dems los aplacaron con las astas de las picas. La
compaa de Shevlov saba cmo arreglrselas
con los aldeanos. Haban cruzado la frontera hacia
una semana y ya haban pacificado ms de un
poblado.
Se aproxima un jinete. Fryga seal con
la nagaka. No ser Fysh?
El mismo. Shevlov se cubri los ojos con
la mano. Manda que saquen a la chiflada esa del
carro y que la traigan aqu. Y t coge a un par de
hombres, echad un vistazo por ah. Hay colonos
aislados en los calveros y desmontes, tambin
ellos tienen que saber a quin les toca pagar ahora
la contribucin. Y, si alguno protesta, ya sabis lo
Y eso?
Es peligroso. Muerde. Y puede lanzar
embrujos.
El gigantn tir de la cautiva y la deposit en
el arzn de la silla. La chiflada, tranquila hasta ese
instante, empez a revolverse, a patalear, a aullar
por debajo del saco. No consigui nada, el saco
estaba atado a conciencia.
Cmo puedo saber pregunt Fysh que
de verdad se trata de la persona por la que he
pagado? Y no la primera moza que pasaba por
ah? Puede que una de este mismo villorrio?
Ests diciendo que miento?
No, no, qu cosas tienes. Fysh recul, a
ello le ayud ver cmo Atizador acariciaba el
mango del hacha que colgaba de la silla. Yo a ti
te creo, Shevlov. S que tu palabra no es humo.
Nos conocemos, o no? En los viejos buenos
tiempos
Llevo prisa, Fysh. Me llama el deber.
Cudate, sargento.
Captulo decimosegundo
En un mundo donde la muerte est al
acecho, no
hay
tiempo
para
remordimientos de conciencia ni para
vacilaciones. Slo hay tiempo para
decisiones. Es indiferente de qu
decisiones se trate, ninguna tiene ms o
menos peso que las dems. En un
mundo donde la muerte est al acecho,
no hay decisiones trascendentales o
intrascendentes. Slo hay decisiones
tomadas por el guerrero a la vista de su
inevitable destruccin.
Carlos Castaneda, La rueda del tiempo
agrcola.
Tampoco tardaron en surgir las disputas. Tanto
ms enconadas cuanto ms abundantes cosechas
daban las vegas del Pontar. El tratado de
demarcacin de la frontera entre Temeria y
Redania contena clusulas que permitan las ms
diversas interpretaciones, y los mapas adjuntos al
tratado no valan para nada, porque los cartgrafos
haban hecho una mierda de trabajo. El propio ro
tambin hizo su aportacin: despus de un
prolongado periodo de lluvias, cambi su curso,
desplazndose dos o tres millas. De ese modo el
cuerno de la abundancia se volvi manzana de la
discordia. Se fueron al garete los planes de
enlaces dinsticos y de alianzas, comenzaron las
notas diplomticas, las guerras aduaneras y las
retorsiones comerciales. Los conflictos fronterizos
cobraron ms fuerza, el derramamiento de sangre
pareca inevitable. Y al final se produjo. Y a partir
de entonces se reprodujo con regularidad.
En sus peregrinajes en busca de faena Geralt
La espada al suelo!
Lo atravesamos, Shevlov?
Djalo, Sperry. Shevlov mir al brujo
desde lo alto de la silla. No vas a soltar la
espada, verdad? valor. Tan valiente te
crees? Tan duro? Te tomas las ostras con la
concha? Y bebes trementina? No te arrodillas
ante nadie? Y slo sales en defensa de los que
han sido humillados sin razn? Tan sensible eres
ante las injusticias? Ahora veremos. Atizador,
Ligenza, Floquet!
Los esbirros captaron al vuelo la indicacin de
su jefe, se vea que tenan experiencia al respecto,
ya haban ensayado el protocolo. Desmontaron de
un salto. Uno de ellos le puso un cuchillo en el
cuello al aldeano, otro agarr de los pelos a la
mujer, el tercero cogi al nio. El nio se puso a
gritar.
La espada en el suelo dijo Shevlov.
Pero ya. Si no Ligenza! Rebnale el cuello al
campesino.
Captulo decimotercero
La sopa de patata al estilo de
Mahakam se prepara de este modo:
cogemos unos rebozuelos, si es verano,
o unas setas de los caballeros en otoo.
En invierno o a comienzos de
primavera podemos usar en su lugar
un
buen
puado
de
setas
deshidratadas. Llenamos una cazuela
de agua y dejamos las setas en remojo
toda la noche, por la maana aadimos
sal, media cebolla y lo hervimos. Una
vez hervido, lo colamos todo, y
reservamos el caldo en un recipiente
aparte, con cuidado de que no caigan
los posos que pudiera haber en el
fondo de la cazuela. Hervimos unas
patatas y las cortamos en dados.
Tomamos un buen pedazo de panceta,
lo troceamos y lo fremos. Cortamos la
cebolla en juliana y la incorporamos a
la panceta fundida, hasta que quede
bien frita. Cogemos un puchero grande,
introducimos todo en l, sin olvidarnos
cumplida y hacendosa
Caballos no
Tampoco esta vez acab la frase el maestro de
postas. Fryga se plant a su lado de un salto y le
puso la espada delante de los ojos.
Geralt se levant.
Eh!
El tro se volvi hacia l.
Eres t dijo Fryga entre dientes. T.
Maldito vagabundo.
Tena un moratn en la mejilla, justo donde
Geralt le haba sacudido.
Todo por tu culpa. Escupi. Shevlov,
Atizador, Sperry Todos la han palmado, todo el
grupo. Y a m, cacho cabrn, me tiraste de la silla
y me robaste el caballo, y luego huiste como un
cobarde. As que ahora voy a ajustar las cuentas
contigo.
Era ms bien baja y menuda de complexin. Lo
cual no enga al brujo. Era consciente, por su
propia experiencia, de que en la vida, como en el
servicio postal, hasta las cosas ms terribles nos
reliquia milagrosa.
Reconcelo, Addario. Te has inventado esta
historia. O la has adornado mucho.
A qu vienen esas suspicacias?
A que tengo mucho trato con un poeta. Y
ste, cuando puede elegir entre la versin autntica
de unos hechos y una versin ms atractiva,
siempre elige la segunda, a la que aade todo tipo
de detalles pintorescos. Todos los reproches que
se le hacen al respecto los refuta con un sofisma:
si algo no se corresponde con la verdad, eso no
quiere decir, ni mucho menos, que sea mentira.
Ya s de qu poeta hablas. Es Jaskier,
naturalmente. Pero la historia tiene sus normas.
La historia el brujo se sonri es el
relato mayormente falso de unos acontecimientos
mayormente inexistentes que nos transmiten unos
historiadores mayormente idiotas.
Tambin en este caso adivino quin es el
autor de la cita. Addario Bach ense los
dientes. Vysogota de Corvo, filsofo y tico. Y
Captulo decimocuarto
Los hombres y los animales pertenecen
a distintas especies, pero los zorros
viven entre los hombres y los animales.
Los vivos y los muertos marchan por
distintos caminos, pero los zorros
avanzan entre los vivos y los muertos.
Los dioses y los monstruos caminan por
distintos senderos, pero los zorros
caminan entre los dioses y los
monstruos. Las vas de la luz y de la
oscuridad nunca se enlazan ni se
cruzan, pero los espritus de los zorros
vigilan entre ellas. Los inmortales y los
demonios se adentran por sus propias
sendas, pero los espritus de los zorros
se sitan en medio.
Ji Yun, sabio de la poca de la dinasta
Qing
triangulares en la proa.
Cunta razn tena aqul que lo dijo
coment Addario Bach, concentrado en el cuadro
. Cules son los tres espectculos ms bellos
que hay en el mundo. Un barco a toda vela, un
caballo al galope y, bueno una mujer desnuda
retozando.
Una mujer danzando. El brujo esboz una
sonrisa. Danzando, Addario.
Vale asinti el enano, que sea desnuda
danzando. Y ese barquito, ja, no me dirs que no
queda bonito surcando as las aguas.
Eso no es un barco, sino un pequeo velero.
Es un sloop le corrigi, acercndose, un
tipo regordete, con una pelliza de alce. Un
sloop, seores mos. Se reconoce fcilmente por
las velas. Una cangreja de vela mayor, una
trinquetilla y dos foques en los puntales. Un
clsico.
El pequeo velero el sloop se aproxim
tanto al muelle que pudieron admirar el mascarn
criaturas lficas.
Claro, claro, totalmente de acuerdo
farfull Fysh. Pero ocurre que, aunque se trate
de algo inslito, la mayor peletera de Novigrado
la regenta una no humana. Breairme Diarbhail ap
Muigh, elfa de pura sangre. Viuda de Jacobo de
Seplveda, de quien ha heredado todos sus bienes.
La familia no ha conseguido invalidar el
testamento, ni que se declare la nulidad del
matrimonio mestizo, por ms que vaya contra la
costumbre y contra las leyes divinas
Al grano le cort Geralt. Al grano, os
lo ruego. Entonces, me estis diciendo que esa
peletera, elfa de pura sangre, os ha encargado que
le encontris a la hija raptada?
Te ests quedando conmigo? Fysh puso
mala cara. Es que pretendes pillarme en un
renuncio? De sobra sabes que los elfos, si una
raposa les arrebata a una criatura, jams hacen
nada por recuperarla. La tachan con una cruz y la
dan por perdida. Consideran que estaba destinada
a la raposa.
Briana de Seplveda terci Kevenard van
Vliet al principio tambin disimul. Se
lamentaba, pero al modo lfico, a escondidas. De
cara al exterior, el rostro imperturbable, los ojos
secos Vaesse deireadh aep eigean, vaesse eigh
faidhar, repeta, que en su lengua quiere decir
Algo termina, algo comienza.
Eso es. Pero no es ms que palabrera
lfica, nada termina, qu tendra que terminar, y
por qu? Briana vive desde hace mucho entre los
hombres, observando nuestras leyes y costumbres,
es verdad que es de sangre no humana, pero en su
corazn es casi un ser humano. Las creencias y
supersticiones de los elfos son poderosas, sin
duda, puede que ante los dems elfos Briana se
muestre serena, pero en secreto aora a su hija,
eso salta a la vista. Dara cualquier cosa por
recuperar a su hija nica, de la raposa o de lo que
fuera Estis en lo cierto, seor brujo, ella no ha
pedido nada, no ha solicitado ayuda. A pesar de lo
marroquinero.
Seor Parlaghy!
Ha gritado farfull el tipo aquel,
temblando con su doble barbilla y soltando un
pestazo a alcohol. Ha empezado a gritar
Seor Parlaghy
Quera que se callara Slo quera que se
callara.
La ha matado Fysh constat el hecho.
La ha matado como si nada!
Van Vliet se llev las manos a la cabeza.
Y ahora qu?
Ahora le explic el enano con objetividad
si que estamos bien jodidos.
vistazo.
A qu?
Pensaba que el cristal se haba empaado
Pero, si la aguja no se ha vuelto loca, estamos
navegando hacia el este. O sea, que estamos
volviendo. Al lugar de donde partimos.
Pero es imposible. Nos lleva la corriente. El
ro
Se call de repente.
Colgaba por encima del agua un rbol
gigantesco, parcialmente arrancado de raz. En una
de las ramas desnudas haba una mujer con un
vestido largo y ceido. Estaba mirndolos
inmvil.
El timn dijo en voz baja el brujo. El
timn, capitn. Hacia aquella orilla. Lo ms lejos
posible de ese rbol.
La mujer haba desaparecido. Pero un enorme
zorro se desliz por la rama, se ocult
rpidamente en la espesura. El animal pareca
negro, slo el extremo del rabo peludo era blanco.
Interludio
Ciento veintisiete aos ms tarde
Ah mismo, detrs de esa colina seal con el
ltigo el mercader, eso ya es Ivalo, jovencita.
Media legua, no ms, te plantas en un santiamn.
Yo me desvo aqu en el cruce, voy para el este, a
Maribor, as que toca despedirse. Cudate, que los
dioses te guen y te protejan en tu camino.
Y que tambin a vos os protejan, buen seor.
Nimue se baj de la carreta, cogi su hatillo y el
resto del equipaje, tras lo cual hizo una torpe
reverencia. Mil gracias por haberme trado en el
carro. Entonces, en el bosque Mil gracias
Trag saliva al recordar el negro bosque, hasta
cuyo corazn la haba conducido el camino hacia
dos das. Al recordar los rboles enormes de
copas retorcidas que se entrelazaban formando un
Captulo decimoquinto
En otros tiempos podamos hacer
mucho ms. Crear la ilusin de islas
mgicas,
mostrar
muchedumbres
enormes de dragones danzando en el
cielo. Podamos evocar la visin de un
poderoso ejrcito acercndose a las
murallas de una ciudad, y todos los
habitantes vean ese ejrcito como si
fuera real, hasta en los ms pequeos
detalles del equipamiento y las figuras
de los estandartes. Pero eso slo
estaba al alcance de aquellas raposas
sin par de los tiempos ms remotos, que
para salvar la vida hubieron de
renunciar a su poder como hechiceras.
Desde entonces las habilidades de
nuestra especie se han ido degradando,
seguramente como consecuencia de
nuestra prolongada convivencia con
los seres humanos.
Viktor Pelevin, El libro sagrado del
licntropo
serpientes.
Cuentos de brujos! se burl Fysh.
Prejuicios lficos! Supersticiones! Cmo iba a
tener un zorro la capacidad de hacer todo eso?
Ocultar un brazo de ro, estropear una brjula?
Hacer que veamos unas serpientes donde no las
hay? Bobadas! Pues yo os digo que son estas
aguas! Nos han intoxicado los vapores, los gases
venenosos del pantano y las miasmas! De ah las
alucinaciones y los portentos
Son ilusiones que crea la aguara.
Nos tomas por tontos? grit Cobbin.
Ilusiones? Qu ilusiones son sas? Eran vboras
autnticas! Todos las habis visto, no? No habis
odo el silbido? Yo hasta he percibido su olor!
Ha sido una ilusin. Las serpientes no eran
verdaderas.
De nuevo los obenques del Profeta se
engancharon en las ramas de la orilla.
Entonces, eso es una alucinacin? dijo
uno de los marineros, sealando con la mano.
Qu podemos hacer?
Yo s lo que hay que hacer declar de
improviso Javil Fysh. Atamos el cuerpo de la
chiquilla a un barril y lo arrojamos por la borda.
La raposa se detendr para llorarla. Y as
ganaremos tiempo.
Qu vergenza, seor Fysh la voz del
marroquinero se endureci repentinamente. No
hay que tratar as a los muertos. Es algo inhumano.
Es que era un ser humano? Era una elfa, y
para colmo a medio transformar en una fiera.
Insisto en que lo del barril es una buena idea
Esa idea dijo Addario Bach, arrastrando
las palabras slo se le puede ocurrir a un
redomado idiota. Y supondra nuestra perdicin.
Si la vixena se da cuenta de que hemos matado a la
chica, estamos acabados.
Nosotros no hemos matado a la cachorra!
intervino Petru Cobbin, antes de que Fysh, rojo
de ira, tuviera tiempo de replicar. No hemos
sido nosotros! Ha sido Parlaghy. l es culpable.
Se hizo el silencio.
El Profeta Lebioda marchaba a la deriva entre
las aguas pestilentes, donde no cesaban de estallar
las burbujas, arrastrando tras de si una cola de
algas. Desde las ramas los observaban garzas y
pelcanos.
cinagas!
Primera marca! avis el marinero de la
plomada. Primera marcaaa!
Todo a babor! orden Pudlorak,
apartando al timonel y ejecutando l mismo su
propia orden. Un banco de arena!
El Profeta Lebioda vir, enfilando la proa
hacia el brazo de ro donde crecan los
neumatforos.
Adnde vamos! estall Fysh. Qu
haces? Sigue hacia el estuario! Por all! Por all!
No se puede! Hay un banco de arena!
Encallaremos! Llegaremos al estuario por este
brazo, aqu es mas profundo!
Otra vez oyeron ladrar a la aguara. Pero no la
vean.
Addario le tir de la manga a Geralt.
Petru Cobbin asom por las escalerillas de la
cabina de popa, sujetando a Parlaghy, que apenas
se tena en pie, del cuello de la camisa. El
marinero que vena tras l llevaba a la muchacha
Interludio
Cuatro das ms tarde
La casa de subastas de los hermanos Borsody
estaba situada en una plazoleta junto a la calle
Mayor, que era de hecho la mayor arteria de
Novigrado y una la plaza del mercado con el
templo del Fuego Eterno. Los hermanos, que en los
inicios de su carrera se haban dedicado a la
compraventa de caballos y ovejas, slo podan
permitirse en aquellos tiempos un tenducho en los
arrabales. Cuarenta y dos aos despus de su
fundacin, la casa de subastas ocupaba un
imponente edificio de tres plantas en el barrio ms
representativo de la ciudad. Segua en manos de la
familia, pero lo que se subastaba en la actualidad
eran
exclusivamente
piedras
preciosas,
principalmente diamantes, as como obras de arte,
Interludio
A las cien horas justas de la
retirada del oro
del banco Giancardi en Novigrado
Tienes prohibida la entrada dijo el gorila
Tarp. Lo sabes de sobra. Aprtate de las
escaleras.
T has visto esto, escoria? Nikefor Muus
sacudi una abultada talega de dinero, hacindola
tintinear. Habas visto en tu vida tanto dinero
junto? Abrid paso, que viene un seor! Un seor
muy rico! Aparta, palurdo!
Djale que pase, Tarp! Febus Ravenga
asom del interior de la hostera. No quiero
aqu broncas, los clientes se ponen nerviosos. Y t
ndate con ojo. Me engaaste una vez, no va a
Captulo decimosexto
A mon retour, h! je men dsespre,
tu mas reu dun baiser tout glac.
Pierre de Ronsard
ceremonias.
Al levantar la cabeza vio a Mozak. Con una
bata blanca y un delantal. Plida. Con el pelo
alisado.
Eres t dijo. Has vuelto.
Soy yo con toda seguridad asinti Geralt
secamente. He vuelto con toda seguridad. Y este
vino, con toda seguridad, est un poco picado.
Yo tambin me alegro de verte.
Coral? Est? Y, si est, dnde est?
Hace un momento se encogi de hombros
la he visto entre las piernas de una paciente.
Con toda seguridad ah seguir.
Efectivamente, no tienes otra salida, Mozak
repuso Geralt tranquilamente, mirndola a los
ojos. Tienes que convertirte en hechicera. De
verdad que tienes una enorme predisposicin y
talento. Tu agudeza no sera debidamente
apreciada en un taller textil. Y ya no digamos en un
lupanar.
Estudio y hago mis progresos. Le aguant
estn
protegidas
por
el
derecho
de
confidencialidad, que ampara tanto a la parte
vendedora como a la compradora. La empresa no
facilita ninguna informacin a terceras personas,
bla, bla, bla, ha sido un placer, seor. No he
averiguado nada. No s si se han vendido las
espadas, y en ese caso quin las compr. Ni
siquiera s si el ladrn lleg a ofrecer las espadas
en subasta. Pudo desdear el consejo de Pratt,
pudo presentrsele otra opcin. No s nada.
Mala suerte. Jaskier sacudi la cabeza.
Una cadena de casualidades desafortunadas. Las
pesquisas de mi primo Ferrant tambin se
encuentran, me parece a m, en punto muerto. Y ya
que estamos, mi primo Ferrant no para de
preguntar por ti. Que dnde ests, que si tengo
alguna noticia de ti, que cuando regresas, que si
estars de vuelta para las bodas reales y que si no
te has olvidado de la promesa que le hiciste al
prncipe Egmund. Evidentemente no le he dicho ni
palabra ni de tus historias ni de la subasta. Pero la
Interludio
SECRETO
Illustrissimus et reverendissimus
magnus magister Narses de la Roche
Presidente del Captulo del Talento y las Artes
Novigrado
Datum ex castello Rissberg,
die l5 mens. Jul. Anno 1245 post Resurrectionem
Re:
Maestro en artes mgr mag
Sorel Albert Amador Degerlund
Honoratissime archimaestro:
Sin duda habrn llegado a odos del Captulo los
rumores relativos a ciertos incidentes acaecidos
durante el verano anno currente en los confines
occidentales de Temeria, de resultas de los cuales
perdieron la vida, segn se estima, alrededor de
cuarenta personas no es posible determinar con
exactitud la cifra, en su mayora trabajadores
forestales no cualificados. Dichos incidentes estn
relacionados, para nuestro pesar, con la persona del
Captulo decimosptimo
Devuelve golpe por golpe, desprecio
por desprecio, muerte por muerte, y
devulvelo con un elevado inters! Ojo
por
ojo,
diente
por
diente,
multiplicado por cuatro, multiplicado
por cien!
Anton Szandor LaVey, Biblia satnica
vendaje ensangrentado.
En mitad de la estancia haban dispuesto una
mesa, cubierta con una sbana. Un tipo bajito con
un caftn negro sin mangas iba colocando uno por
uno los instrumentos en la mesa. Cuchillos.
Tenazas. Cinceles. Sierras.
Slo lamento una cosa. A Torquil le
rechinaban los dientes. No haber podido atrapar
a esos hijos de puta. As lo han querido los dioses,
no estaba escrito Y ya no va a poder ser.
Qu ha pasado?
Lo mismo, maldita sea, que en Los Tejos, en
Las Cornamentas, en Pinares. Slo que esta vez ha
sido algo distinto, en la misma linde del bosque. Y
no ha sido en un claro, sino en un camino.
Atacaron a unos viajeros. Mataron a tres, y se
llevaron a dos nios. Dio la casualidad de que yo
estaba con mi gente muy cerca de all, rpidamente
fuimos tras ellos, pronto los tuvimos a la vista.
Dos jayanes como dos toros de grandes y un
jorobado repelente. Y fue el jorobado el que me
estancia.
Que se queden balbuce Torquil. Que
sepa que estn mirando. As me dar vergenza
gritar.
Un momento. Geralt se puso firme.
Quin ha decidido que la amputacin es
imprescindible?
Yo lo he decidido. El tipo de negro
tambin se puso firme, pero para mirar a Geralt a
la cara tuvo que echar de todos modos la cabeza
hacia arriba. Soy messer Lugpi, mdico de
cmara del bailo de Gors Velen, he sido enviado
expresamente. He explorado al paciente, y he
comprobado que la herida est infectada. He de
amputar la pierna, es la nica forma de salvarle.
Cunto cobras por la operacin?
Veinte coronas.
Aqu tienes treinta. Geralt desat una
talega y sac tres monedas de diez coronas.
Guarda el instrumental, recoge tus cosas y vulvete
con el bailo. Si te pregunta, di que el paciente se
encuentra mejor.
Pero Debo protestar
Recoge tus cosas y vulvete. Cul de estas
palabras es la que no comprendes? Y t, abuela,
ven aqu. Retirale el vendaje.
Este hombre la vieja seal al mdico
me ha prohibido tocar al herido. Dice que soy una
curandera y una bruja. Ha amenazado con
denunciarme.
Ni caso. Adems, ya se iba.
La mujer, a quien Geralt no haba tardado en
identificar como una herborista, le obedeci. Le
quit el vendaje con todo cuidado, a pesar de lo
cual Torquil no par de sacudir la cabeza, de
soltar silbidos y de quejarse.
Geralt protest. Qu ocurrencia es
sta? Ha dicho el mdico que no haba otra
solucin Mejor es perder la pierna que la vida.
De eso nada. No es mejor ni de coa. Y
ahora cierra el pico.
La herida tena una pinta horrible. Pero Geralt
necesidad. No te da miedo?
S que me da.
La mujer torci la cabeza, mostrndole su
perfil. En verdad tena que haber sido una bella
muchacha alguna vez. Pero hacia de eso la tira de
tiempo.
Y ahora se volvi dime. Qu queras
preguntarle a Frans?
No tiene importancia. Est dormido, y ya va
siendo hora de que me ponga en marcha.
Habla.
El monte Cremora.
Haber empezado por ah. Qu quieres
saber de esa montaa?
mostrando abiertamente.
El seor repiti. Es decir, Otto Dussart.
Tengo un asunto que tratar con l.
Qu clase de asunto?
Personal. Es aqu?
La mujer lo miraba fijamente, en silencio, con
la cabeza ligeramente ladeada. Era el suyo, a
juicio del brujo, un atractivo al estilo rstico, de
modo que poda tener entre veinticinco y cuarenta
y cinco aos. Una evaluacin ms precisa, como
sola ocurrir tratndose de aldeanas, no era
posible.
Est?
No est.
En ese caso, esperar el brujo ech las
riendas de la yegua por encima de un poste hasta
que vuelva.
Puede tardar mucho.
Aguardar. Aunque, a decir verdad,
preferira hacerlo dentro de la casa que pegado a
esta valla.
tranquilamente al seor.
Esperaron
en
silencio,
un
silencio
interrumpido nicamente por el zumbido de las
moscas. El medalln vibraba.
Hay una cazuela con repollo en el horno,
que ya casi debe estar la mujer rompi el
incmodo silencio. Hay que retirarla,
removerla, no se vaya a quemar.
Ella Geralt seal a la ms pequea de
las nias puede hacerlo.
La chiquilla se levant despacio, mirando al
brujo por debajo del flequillo castao. Cogi una
horquilla con un mango largo, se inclin hacia la
portezuela del horno. Y de repente salt sobre
Geralt como una gatita. Pretenda clavarle el
cuello a la pared con la horquilla, pero l se
apart, agarr el mango de la horquilla, tir de l
con fuerza, arroj a la nia al piso de tierra. La
nia empez a transfomiarse antes de llegar al
suelo.
La mujer y las otras dos nias ya haban tenido
un hombre!
Geralt le apret el cuello con el antebrazo. Al
principio no demasiado fuerte.
No he sido yo! aullaba el hechicero.
Ha sido Hortulano! Era Hortulano el que me lo
ordenaba! Me obligaba! Y Biruta Icarti estaba al
corriente de todo! Ella! Biruta! Fue idea suya,
este medalln! Ella me orden que lo hiciera!
El brujo aument la presin.
Auxiliooo! Alguieeen! Auxiliooo!
Geral aument la presin.
Alg Ayuuu Nooo
Degerlund solt un estertor, solt muchas
babas. Geralt apart la cabeza. Aument la
presin.
Degerlund perdi el conocimiento, qued
colgando inerte. Ms fuerte. Se chasc el hueso
hioides. Ms fuerte. Se parti la laringe. Ms
fuerte. Todava ms fuerte.
Crujieron y se desplazaron las vrtebras
cervicales.
Captulo decimoctavo
Por Dios! Sentmonos en el suelo, a contar
tristes historias sobre el fin de los monarcas.
Unos fueron destronados, otros cayeron en
combate,
a stos los atormentaron los fantasmas de
quienes destronaron,
a sos los envenenaron sus mujeres,
a aqullos los mataron mientras dorman:
todos acabaron asesinados.
William Shakespeare, Ricardo II
pat.
El escenario principal de la celebracin era el
parque de palacio, en otros tiempos huerto de un
templo, reconstruido y reformado por los reyes de
Kerack a base de columnatas, cenadores y
templetes. Ese da, entre los rboles y las
construcciones,
se
haban
dispuesto,
adicionalmente, numerosos
pabellones
de
brillantes colores, y unas telas extendidas sobre
prtigas proporcionaban proteccin frente al
ardiente sol. Ya se haba congregado un gran
nmero de invitados. Tampoco iban a ser
demasiados, un par de centenares en total. La lista,
segn las malas lenguas, la haba confeccionado el
rey en persona, slo un grupo de elegidos, la
verdadera lite, estaba llamado a recibir su
invitacin. En esa lite, por lo que se pudo ver,
Belohun inclua sobre todo a allegados y parientes.
Adems, se invit a la alta sociedad y la crema
local, a los funcionarios clave de la
administracin, a los vecinos ms acaudalados y a
Desde cundo?
Cmo?
Hasta ahora nunca habamos hablado a
solas. Siempre estaba Jaskier delante, y no quera
sacar el tema en su presencia. Informes detallados
por escrito sobre mis presuntas estafas. De dnde
los ha sacado Egmund? Quin los ha pergeado?
Porque no ha sido l personalmente. Ha sido cosa
tuya, Ferrant.
No he tenido nada que ver con eso. Te lo
aseguro
Mientes muy mal para ser un guardin de la
ley. No me imagino cmo has podido pillar ese
cargo.
Ferrant de Lettenhove apret los dientes.
Tuve que hacerlo dijo. Cumpla
rdenes.
El brujo lo mir largamente.
No te creeras dijo finalmente la de
veces que he odo algo parecido. Es un consuelo
que fuera casi siempre en boca de gente a la que
iban a colgar.
castillo?
No lo descarto. Conoc a mucha gente. No
todos eran dignos de recordar.
Por lo visto Hortulano culp de la muerte de
su pupilo a toda la direccin de Rissberg, se
enfureci y sufri un ataque. Era realmente
anciano, tena desde haca aos la tensin alta,
tampoco era ningn secreto su adiccin al fisstech,
y el fisstech y la tensin alta son una mezcla
explosiva. Pero algo tuvo que haber en cualquier
caso, porque en Rissberg se han producido
cambios profundos en el personal. Ya antes de la
muerte de Hortulano haban surgido conflictos:
entre otros, se haba visto obligado a largarse de
all Algemon Guicamp, ms conocido como Pinety.
Seguro que te acuerdas de l. Porque, si haba
alguien digno de recordar, se era l.
Cierto.
La muerte de Hortulano Coral lo mir de
reojo suscit la rpida reaccin del Captulo, a
cuyos odos ya haban llegado anteriormente
amplitud semntica.
Nada Coral hizo como si no le hubiera
odo, pero no baj la mirada, salvo conservar
un buen recuerdo. No s cmo ser en tu caso,
pero a m, si te soy sincera, no me ha ido
demasiado bien al respecto. Debera esforzarme
ms en ese sentido. Creo que no hace falta mucho.
No s, algo pequeo, pero bonito, un acorde final
agradable, que deje un grato recuerdo. Te
prestaras a algo as? Querrs venir a verme?
Al brujo no le dio tiempo a responder. La
campana del campanario empez a taer
ensordecedoramente, hubo diez toques en total.
Despus resonaron las trompetas, en una fanfarria
estruendosa, metlica y un tanto cacofnica. Los
guardias, con sus uniformes azules y rojos,
separaron a la masa de invitados, formando un
pasillo. En el prtico de entrada al palacio
apareci el mariscal de la corte, con una cadena
dorada al cuello y un bastn, grande como un
poste, en la mano. Tras el mariscal venan los
nios
y
adolescentes,
que
constituan,
evidentemente, tanto la progenitura legtima como
la extraconyugal.
Avanzando entre los invitados que saludaban
con una reverencia y las damas que hacan una
profunda genuflexin, la comitiva real lleg a su
meta: una plataforma que, por su estructura,
recordaba ms bien a un patbulo. En la
plataforma, cubierta con un baldaquino, adornada
con gobelinos en los laterales, haban erigido dos
tronos. En ellos se sentaron el rey y la joven
doncella. Al resto de la familia se le orden
permanecer de pie.
Por segunda vez las trompetas hirieron los
odos con su estruendo de latn. El mariscal,
agitando las manos como un director de orquesta,
animaba a los invitados a gritar, vitorear y brindar.
Por todas partes se oan y se repetan sumisamente
los deseos de salud duradera, de felicidad, de
fortuna, de todo lo mejor, de una larga vida, de una
larga, largusima y requetelarga vida, cortesanos e
el jubn.
Samsa, Tverdoruk, Richter los identific
. Y el capitn Ropp. Hombres de confianza del
prncipe Egmund.
Cumplan rdenes. El brujo se encogi de
hombros, mirando su espada. Lo mismo que t,
se atuvieron a las rdenes recibidas. Y t no
sabas nada de esto. Confrmalo, Ferrant.
Yo no saba nada de esto se apresur a
asegurar el instigator, y se ech para atrs, con la
espalda apoyada en la pared. Lo juro! No
sospechars No creers
Si lo creyera, ya no viviras. Te creo. No
ibas a poner as en peligro la vida de Jaskier.
Hay que informar de esto al rey. Me temo
que para el prncipe Egmund puede significar una
enmienda y un anexo al acta de acusacin.
Ropp an vive, me parece. Confesar
Dudo que pueda hacerlo.
El instigator observ al capitn, que yaca
rgido en medio de un charco de orina, babeando
Captulo decimonoveno
Un guerrero muere con dificultad. Para
llevrselo, la muerte tiene que entablar
combate con l; Y el guerrero no se
rinde fcilmente ante la muerte.
Carlos Castaneda, La rueda del tiempo
Te debo la vida
Qu dices La comandanta del cuerpo
de guardia sacudi la mano, como quitndole
importancia. De eso mejor ni hablar. Pero eres
un capullo, y las mozas y yo te la tenemos
guardada, de la pelea aquella. As que mejor no te
dejes ver, si no quieres que te demos por culo.
Queda claro?
Queda claro.
Pero hay que reconocer la comandanta
escupi con energa, se sacudi el agua del odo
que eres un capullo valiente. Un capullo valiente,
Geralt de Rivia.
Y t? Cmo te llamas?
Violetta dijo la comandanta, y de repente
se entristeci. Y sa? La que
Antea Derris.
Antea Derris repiti ella, torciendo el
gesto. Qu lstima.
Qu lstima.
La terraza se fue llenando, la gente se
Interludio
Doce das ms tarde
La fuente chapoteaba suavemente, el brocal ola a
piedra mojada. Olan las flores, ola la hiedra, que
trepaba por los muros del patio. Olan las
manzanas en un frutero que haba encima de una
mesa de malaquita. Dos copas sudaban, llenas de
vino helado.
Dos mujeres charlaban junto a la mesita. Dos
hechiceras. Si por un casual se hubiera encontrado
por all cerca alguien con suficiente sensibilidad
artstica, imaginacin pictrica y capacidad para
la alegora lrica, no habra tenido ningn
problema para representarlas. Lytta Neyd, de
cabellos rojos como el fuego, con su vestido verde
y cinabrio, era como una puesta de sol en
septiembre. Yennefer de Vengerberg, morena,
Captulo vigsimo
What you are I cannot say;
Only this I know full well
When I touched your face today
Drifts of blossom flushed and fell.
Siegfried Sassoon
un destello.
El husped solitario alz una mano sobre la
mesa. Unas ondeantes lenguas de fuego salieron
disparadas de sus dedos. El hombre acerc la
mano al candelabro que haba en el tablero y fue
encendiendo una tras otra las tres velas. Dejndose
ver con claridad.
Tena el pelo gris como la ceniza, y en las
sienes se le mezclaba con mechones blancos como
la nieve. La tez era de una palidez cadavrica. La
nariz ganchuda. Y los ojos de un tono amarillo
claro, con las pupilas verticales.
En el cuello, por fuera de la camisa, le brillaba
a la luz de las velas un medalln de plata.
Una cabeza de gato enseando los dientes.
El brujo Geralt de Rivia repiti aquel
hombre en medio del silencio que se haba hecho
en la sala. De camino a Wyzima, supongo? En
busca de la recompensa prometida por el rey
Foltest? De los dos mil ducados? Me equivoco?
Geralt no contest. No movi un solo msculo.
le oy ni un quejido.
Estoy necesitado susurr Gato de lello.
Esa recompensa ha de ser para m!
Suelta a la mujer, te he dicho. En caso
contrario te matar. No en la plazuela, sino aqu
mismo, en el sitio.
Brehen se encogi. Respiraba con dificultad.
Haba en sus ojos un brillo siniestro, hizo con los
labios un gesto repulsivo. Los nudillos de los
dedos que aferraban la empuadura de la espada
se le haban puesto blancos. Repentinamente solt
a la sacerdotisa, se la quit de encima de un
empujn. Se sobresalt la gente que haba en la
taberna, fue como si hubiera despertado de una
pesadilla. Volvieron los suspiros y los resoplidos.
Llegar el invierno dijo Brehen, haciendo
un esfuerzo. Y yo, a diferencia de otros, no
tengo dnde invernar. El clido y acogedor Kaer
Morhen no es para m!
No contest Geralt. No es para ti. Y
sabes bien cul es la causa.
sido engaado.
No es verdad que hayas hecho todo mal. Y
como premio puedes tocarme la cara.
El brujo carraspe, mirando los afilados
dientes.
Hum
Las ilusiones son las cosas que piensas. Las
que temes. Y las que sueas.
Cmo?
La raposa ladr suavemente. Y se transform.
Los ojos oscuros, violeta, ardiendo en un
plido rostro triangular. Los rizos negros como un
cuervo, ondeantes como una tempestad, cayendo en
cascada sobre los hombros, brillando y reflejando
la luz como las plumas de un pavo real,
enredndose y ondulando con cada movimiento.
Los labios de una finura prodigiosa, plidos bajo
el carmn. Una cinta de terciopelo en el cuello, y
en la cinta una estrella de obsidiana, destellando y
despidiendo millares de reflejos
Yennefer sonri. Y el brujo le acarici una
mejilla.
Y en ese momento el cornejo seco floreci.
Y despus sopl el viento, sacudi el arbusto.
El mundo desapareci tras una cortina de blancos
ptalos arremolinados.
Ilusin se oy la voz de la aguara. Todo
es ilusin.
Geralt se levant.
Ya es hora de ponerse en camino, Jaskier.
S? Y adnde?
Acaso no da lo mismo?
En el fondo da lo mismo. Vamos.
Eplogo
En la colina se vean los restos blanquecinos de
unos edificios, convertidos en ruinas hacia ya tanto
tiempo que estaban totalmente cubiertos de
vegetacin. La hiedra envolva los muros, los
arbolillos jvenes se abran paso a travs de los
suelos cuarteados. Haba sido Nimue no poda
saberlo un templo en otros tiempos, la
residencia de los sacerdotes de alguna deidad
olvidada. Para Nimue no pasaba de ser una ruina.
Un montn de piedras. Y un indicador. La seal de
que iba por el buen camino.
Porque justo detrs de la colina y las ruinas el
camino se bifurcaba. Una pista se diriga hacia el
oeste, a travs de un brezal. La otra, que iba hacia
el norte, se introduca en un bosque denso y
oscuro. Se adentraba en la negra espesura, se
hunda en las sombras tinieblas, perdindose en
ellas. Y se era el camino que deba seguir. Al