Aislamiento Guias en Español PDF

AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA ANGLO DE RIESGOS FATALES
AISLAMIENTO
GUA DE AISLAMIENTO
SP Aislamiento Guias en espaol
APROBADA
22 de Diciembre 2008
Pgina 1 de 80
Este documento es solo para uso interno de la Empresa. Slo se permite su reproduccin para uso externo bajo previa autorizacin
especfica.
Anglo American no asume responsabilidad alguna por el contenido y/o las implicancias de su uso de parte de terceros.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
TABLA DE CONTENIDOS
PGINA
OBJETIVO
APLICACIN
DEFINICIONES
RAZN DE INCLUSIN
17
REQUERIMIENTOS
17
REQUERIMIENTOS ASOCIADOS A PLANTA Y EQUIPO
18
REQUERIMIENTOS ASOCIADOS A SISTEMAS Y PROCEDIMIENTOS
32
REQUERIMIENTOS ASOCIADOS AL PERSONAL
45
APNDICE A: DOCUMENTOS RELACIONADOS
48
APNDICE B: REGISTRO DE MODIFICACIONES
48
APNDICE C: SELECCIN DEL PROCESO DE AISLAMIENTO DEL PETRLEO 49

APNDICE D: HERRAMIENTA DE SELECCIN DEL AISLAMIENTO WMC
55
APNDICE E: HERRAMIENTA DEL PUNTO DE SELECCIN DEL AISLAMIENTO

EN WORSLEY ALUMINA
59
APNDICE F: OBJETIVO Y PROPSITO DE UN SISTEMA DEL PERMISO DE
TRABAJO
60
APNDICE G: EJEMPLO DEL DETALLE DE LA DEFINICIN DE UNA FUNCIN

ESPERADA
62
APNDICE H: EQUIPOS TEMPORALES PARA ASISTIR EL BLOQUEO DE
EQUIPOS ELCTRICOS
65
APNDICE I: EQUIPOS TEMPORALES PARA ASISTIR EL BLOQUEO DE

VLVULAS
68
APNDICE J: EQUIPOS TEMPORALES PARA ASISTIR LA COLOCACIN DE

CANDADOS
71
APNDICE K: CAJA DE CANDADOS
73
APNDICE L: CANDADOS DE AISLAMIENTO
77
APNDICE M: EJEMPLOS DE ETIQUETADO DE PUNTOS DE AISLAMIENTO
78
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 2 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
OBJETIVO
Asegurar que toda la maquinaria y equipo est aislado, bloqueado y asegurado (toda la
energa liberada) antes de cualquier acceso, trabajo o reparacin, a fin de proteger la
salud y la seguridad de las personas.
Esta gua hace referencia a la implementacin del Estndar sobre Riesgos Fatales 6:
Aislamiento y debera leerse en conjunto con tal Estndar.
Las pautas contenidas en este documento se consideran como altamente
recomendadas y las desviaciones que ocurran se deben documentar y justificar. El
cumplimiento pleno de estas guas no ser un factor que determine el cumplimiento de
los Estndares, ya que pueden existir mtodos alternativos si los riesgos as lo justifican.
En caso de conflicto con cualquier otro documento o gua Anglo, se aplicar la siguiente
jerarqua:
1. Anglo Safety Way
ASW
2. Estndares Anglo de Riesgos Fatales
AFRS
3. Guas Anglo de Riesgos Fatales
AFRG
Es importante sealar que al implementar los Estndares, la organizacin reconoce y

cumple con los requerimientos legales pertinentes en el pas donde ellos se aplican.
APLICACIN
Este Estndar es aplicable, pero no se limita a todas las fuentes de energa, incluyendo
potencial de energa cintica, elstica, qumica, elctrica, mecnica, trmica (ejemplo:
lquidos, slidos y gases calientes), nuclear, esttica, rotativa, de desequilibrio, luminosa
y gravitacional. La energa asociada con procesos tales como manejo de materiales,
transporte, presin, vaco, hidrulica, neumtica y de procesos qumicos, tambin est
incluida. La maquinaria en movimiento o estacionaria est incluida. Este Estndar
estipula los requerimientos mnimos para el aislamiento, el bloqueo y el aseguramiento
de equipos e instalaciones.
Este Estndar se aplica a todas las empresas y operaciones gestionadas por el Grupo
Anglo American, incluyendo a contratistas y visitantes cuando ellos participan en
actividades controladas.
El propsito de esta Gua es dar guas y aclarar dudas sobre los requerimientos del
Estndar Anglo de Riesgos Fatales: Proteccin de Equipos, que describe el mnimo
de requerimientos aceptables para proteger a las personas de las partes mviles de
los equipos.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 3 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Esta gua se ha desarrollado para dar ms detalles y aclarar dudas sobre la

implementacin de los requerimientos del Estndar. Esto debera permitir que las faenas
estn alineadas entre ellas en cuanto a los lmites requeridos para cumplir con los
requerimientos.
Esta gua en ningn caso es detallada y se actualizar peridicamente y se deber
apoyar mediante las mejores prcticas compartidas. No se considera como una plantilla
para lograr el cumplimiento.
Las fuentes de energa estn presentes de muchas maneras en todas las operaciones de
Anglo.
Algunas de las fuentes de energa dentro de nuestras operaciones son:
Qumica
Trmica
Presin/Volumen
Gravitacional
Cintica
Elctrica
Electromagntica
Radiacin
Nuclear
Potencial
Elstica
Mecnica
Esttica
Rotacional
De desequilibrio
Luminosa
Se producen incidentes significativos relacionados con el aislamiento dentro de varios

grupos de trabajo y tipos de trabajo. Una proporcin importante de nuestras fatalidades
potenciales incluyeron pasos en donde no se haban aislado adecuadamente las fuentes
de energa. Las causas y factores que contribuyen a estos incidentes han sido:
La incapacidad de identificar o reconocer una fuente de energa
Capacitacin o competencia inadecuadas
Sistemas inadecuados de bloqueo/tarjeta
Complacencia
Trabajar en o aislar el equipo equivocado

GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 4 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Diseo/mantenimiento inadecuado de los aislantes
Todas las faenas deben identificar y cumplir con toda legislacin local pertinente,
Estndares, licencias, permisos y otros requerimientos relacionados con el aislamiento de
equipos as como los requerimientos del Estndar de Aislamiento.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 5 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
DEFINICIONES
Persona
autorizada
Significa una persona competente, probada y designada por

escrito por el supervisor responsable, para realizar operaciones
especficas (ejemplo: operacin de tableros elctricos).
Supervisor
responsable
Es el gerente/ingeniero a cargo de las Operaciones segn

definiciones legales o regulaciones internas.
Operador
Significa la persona a cargo de la operacin de alguna maquinaria

o equipo especfico.
Desenergizar
Significa remover efectivamente todas las fuentes posibles de

energa del objeto, sistema, proceso, rea o equipo especfico.
Conexin a
tierra
Significa conectar a la masa general de tierra de tal manera que

asegure una descarga de energa elctrica sin peligro en todo
momento.
Aislamiento
Significa la desconexin fsica de cualquier conexin o medio para

suministrar cualquier forma de energa al equipo a fin de hacer
imposible la activacin de tal equipo.
Bloqueo
Significa colocar una forma de bloqueo o dispositivo personal

apropiado en el equipo de tal manera que sea imposible conectar,
encender, poner en marcha, usar o activar el equipo sin remover
el bloqueo o dispositivo.
Asegurar
Significa eliminar cualquier amenaza, o amenaza potencial para la

salud y la seguridad generada por la fuente de energa, equipo,
cualquier equipo en las cercanas, o toda otra sustancia o carga
en el rea inmediata. Esto incluye, pero no se limita a, barreras,
trabas, estrangulacin, limitacin, desinflado, conexin a tierra,
neutralizacin, purga y ventilacin.
Permiso de
Trabajo
Significa una declaracin escrita firmada y dada por la persona

legalmente responsable por la Planta, a la persona a cargo del
trabajo a ser realizado en maquinaria o equipo que ha sido
aislado, bloqueado y asegurado.
Certificado
Los certificados son documentos que definen las preparaciones

esenciales requeridas para que el trabajo proceda pero no
autorizan por si solas el inicio del trabajo. No son autnomos y
siempre estarn acompaados de un Permiso de Trabajo que d
la cobertura.
Competencia
Contar con competencias en una funcin significa tener la

habilidad de desempear tareas y deberes segn el estndar
esperado en el trabajo. Esta habilidad se puede definir como una
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 6 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
combinacin de atributos como conocimiento, destrezas,

habilidades y actitudes que brindan una seguridad adecuada de
desempeo exitoso.
Estndar de
competencia
El Estndar de competencia es la especificacin de desempeo

determinada por una industria o lugar de trabajo que establece las
destrezas, conocimiento y actitudes requeridas para operar
eficazmente en el trabajo. En resumen, es un grupo de
competencias que se combinan para desarrollar un funcin, por
ejemplo, un Estndar de Competencia para el Encargado de
Aislamiento podra contener competencias como evaluacin de
riesgo, desarrollo de JSA/JHA, purga de tuberas especficas de
gases, etc..
Capacitacin
basada en
competencias
La Capacitacin Basada en Competencias (CBT) es aquella que

desarrolla las destrezas, conocimiento y actitudes que se requieren
para cumplir con los estndares de competencia. Las
competencias se seleccionan cuidadosamente para que estn de
acuerdo con la funcin escogida.
La teora de sustentacin asociada a cada Competencia individual
se integra con la prctica de la habilidad. Se aprende el
conocimiento esencial para apoyar el desempeo.
La capacitacin se enfoca en los resultados y est por lo general
compuesta de mdulos divididos en segmentos denominados
resultados de aprendizaje que se basan en los Estndares de
Competencia establecidos por la operacin. La persona que se
entrena se evala en cuanto a lo que puede hacer y no segn las
notas que haya alcanzado mediante pruebas ms tradicionales. La
evaluacin de la Capacitacin Basada en Competencias se disea
con el fin de garantizar que aquel que fue entrenado puede aplicar
de manera consistente el conocimiento y las destrezas adquiridas
segn el estndar de desempeo requerido.
Los materiales de capacitacin detallados se relacionan con las
competencias a lograr y estn diseados para apoyar la
adquisicin de conocimiento y habilidades. El trmino satisfactorio
de la capacitacin se basa en el logro de todas las competencias
especificadas.
Equipo crtico
Un equipo crtico es una unidad de equipo o estructura que si

falla o no funciona de acuerdo con la especificaciones de diseo
tiene el potencial de causar un Evento de Accidente Mayor.
Registro de
Equipos Crticos
Un Registro de Equipos Crticos es aquel que entrega un resumen

conciso de todos los Equipos Crticos que incluye su funcin segn
diseo (contiene lmites de operacin), una identificacin nica,
estndares de desempeo requeridos (por ejemplo, confiabilidad
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 7 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
mnima) y requerimientos de mantenimiento.

Sistema Crtico
Un Sistema Crtico es un sistema (hardware o software, incluyendo

la conducta humana) cuya operacin fuera del desempeo
esperado tiene el potencial de producir un Evento de Accidente
Mayor.
Algunos Sistemas Crticos asociados al Sistema de Permiso de
Trabajo incluyen: Sistema de Agua contra Incendio, Sistemas de
Monitoreo de Incendio y Gas, Sistema de Detencin de
Emergencia y Dispositivos Protectores. Cualquier trabajo asociado
con estos dispositivos requerir que se emita un Permiso de
Trabajo.
Punto designado
de aislamiento
Los puntos especficos de aislamiento debern estar claramente

rotulados en todo momento para identificar el circuito o sistema
sobre los cuales tienen un control directo. Las tarjetas se aplicarn
siguiendo un proceso de identificacin previo al aislamiento
utilizando listas de aislamiento, esquemas (P&ID), diagramas, etc.
Las tarjetas se deben verificar fsicamente antes del aislamiento.
Emergencia
Una emergencia es un suceso inusual que puede plantear una

amenaza para la seguridad o salud de los trabajadores, clientes,
comunidades locales o que puede causar dao a los activos o al
medioambiente.
Estndares de
Riesgos Fatales
El Estndar de Riesgos Fatales es un documento que esboza los

requerimientos que son obligatorios para todas las empresas y
operaciones Anglo as como contratistas y visitas cuando
participan en actividades controladas. Los Estndares abordan
reas especficas de riesgo fatal (por ejemplo, manejo de
materiales peligrosos, manejo de materiales fundidos, equipos
mviles de superficie, aislamiento, etc.
Aislamiento en
grupo
Los aislamientos en grupo se logran cuando hay un solo punto

comn de aislamiento que asla ms de una unidad de equipo.
Sobrecontrol de
hardware
Los sobrecontroles de hardware son aquellos del sistema de

proceso/equipo que ajustan o retienen un dispositivo o rechazan
una accin de salida para los sistemas de detencin de seguridad
y emergencia. Sus funciones se aplican para controlar utilizando
circuitos de control de energa.
Alto Voltaje
Cualquier voltaje superior a 1000V (AC) o 1500V (DC) entre

conductores o por sobre 900 VDC entre conductores y tierra hasta
220kV o bien segn lo establezca la legislacin local. (Las
actividades que involucran voltajes superiores a 220Kv requieren
evaluaciones basadas en riesgo separadas).
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 8 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Soldadura de
punto en caliente
Actividad de reparacin, mantenimiento o servicio que implica

soldar en un equipo (tuberas, depsitos o estanques) bajo presin
para instalar conexiones o accesorios.
Se usa generalmente para reemplazar o agregar secciones de una
tubera sin interrumpir el servicio para los sistemas de distribucin
de aire, gas, agua, vapor y sustancias qumicas.
Trabajo en
caliente
Cualquier trabajo que introduzca una fuente de ignicin al rea en

que pueden estar presentes materiales inflamables o combustibles
o bien oxgeno.
Ejemplo de dicho trabajo son:
soldadura elctrica;
uso de equipo con llamas vivas como sopletes, hervidores de
bitumen y lmparas de soldar;
selladora trmica porttil o calentadores ambientales;
equipo con elementos calentados como cautines y hornos de
liberacin de tensin;
el trabajo de rectificacin, corte de hormign o hincado de
pilotes que puede producir chispas que pueden iniciar un
incendio;
uso de vehculos, herramientas o equipo energizado por
motores de combustin interna y no certificados para su empleo
en reas donde se requieren Permisos de Trabajo en Caliente;
uso de herramientas operadas por cartucho y otros dispositivos
explosivos;
uso de equipos elctricos no certificados incluyendo vehculos a
batera;
equipo elctrico de uso personal como radios, telfonos
porttiles y cmaras.
A menudo hay una sub clasificacin del trabajo en caliente con y
sin llama.
Trabajo Intrusivo
Es aquel que obstaculiza un equipo que bajo condiciones

operativas normales contiene una fuente de energa, por ejemplo,
sustancias qumicas, cintica, calor (temperaturas altas y bajas),
luz (lser), energa almacenada (resortes), sonido (nivel elevado),
presin.
Aislamiento
Se consigue el aislamiento cuando se eliminan las fuentes de

energa de la planta, equipo o maquinaria.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 9 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Las fuentes tpicas de energa son electricidad, presin, qumica,

radiacin y gravedad.
El aislamiento debe ofrecer proteccin positiva mediante el uso de
dispositivos/equipos de aislamiento que establezcan una barrera
fsica o separacin. Todo dispositivo/equipo de aislamiento debe
contar con un dispositivo de bloqueo temporal o permanente.
Certificado de
Aislamiento
Un Certificado de Aislamiento es un registro de planificacin de

aislamiento documentado permanente. Se usa para garantizar que
las personas estn expuestas a un riesgo mnimo de liberaciones
descontroladas de energa dentro de un rea especfica o a partir
de un equipo especfico. Se redacta a mano o lo prepara el Emisor
de Permiso o el Encargado de Aislamiento. Un esquema y/o P&ID
marcado se incluye en el Certificado y se usa para ayudar a
identificar y comunicar los aislamientos requeridos.
Los Certificados de Aislamiento se usan para Trabajo no Rutinario
o aislamientos complejos como es el caso de;
aislamiento de mltiples fuentes de energa
aislamientos irregulares
aislamiento de fuentes energticas de alto potencial
mltiples puntos de aislacin (> 3 puntos)
aislamiento o desaislamiento donde la secuencia sea crtica
aislamiento para tareas/actividades de alto riesgo.
Un Certificado de Aislamiento se prepara previamente antes de
comenzar a aislar y contiene informacin que permite un
aislamiento seguro y eficaz.
El Certificado debe:
identificar las fuentes de energa
identificar el estado fsico de las fuentes de energa, tanto
activas como almacenadas
contener un esquema del equipo que se va a aislar
identificar los puntos de aislamiento, su ubicacin y detalles de
la tarjeta.
Identificar los requerimientos de pre-acondicionamiento (lo que
se debe completar antes de comenzar el aislamiento)
identificar los peligros y controles a los que puede quedar
expuesto el Encargado de Aislamiento
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 10 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
registrar la secuencia de aislamiento
identificar y registrar los mtodos de prueba de la purga,
ventilacin y gas as como los resultados
identificar las energas residuales en que no fue posible el
aislamiento completo
registrar mtodos de ensayo y prueba, registrar los pasos de
verificacin
registrar la declaracin de trmino del Encargado
Aislamiento, registrar la secuencia de desaislamiento
de
Registrar la declaracin de desaislamiento del Encargado de

Aislamiento.
El Certificado de Aislamiento se controla dentro del sistema de
control de documentacin de las faenas y no se podrn hacer
cambios sin usar un proceso de gestin de cambio apropiado.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 11 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Encargado de
Aislamiento
Un Encargado de Aislamiento es una persona autorizada que ha

sido designada para aislar las fuentes de energa dentro de un rea
especfica de una operacin. Un Encargado de Aislamiento se
faculta despus de completar exitosamente la Capacitacin Basada
en Competencias y debe demostrar atributos claves que se
requieren para una funcin crtica de seguridad. Un encargado de
aislamiento debe tener un extenso conocimiento del rea de la
planta que est autorizado a aislar, especialmente de las diversas
fuentes de energa.
Candado del
Encargado de
Aislamiento
Los candados del Encargado de Aislamiento deben tener un solo

color y slo deben usarse para asegurar las Cajas de Candados.
Los candados deben tener llaves parecidas para cada rea
especfica de la operacin. Las llaves para estos candados se
deben controlar estrictamente y slo ser emitidos para el rea
especfica autorizada por los Encargados de Aislamiento.
Tarjeta de
aislamiento
Una tarjeta de aislamiento es aquella que se coloca en un punto de

aislamiento por parte de la persona responsable de asegurar que se
cumpla con los requerimientos de aislamiento. La mejor prctica es
que la Tarjeta de aislamiento se asegure al Punto de Aislamiento
Designado usando el Candado del Sistema.
Una vez que se aplica la tarjeta, se prohbe todo uso, operacin o
partida de la planta/equipo. Las tarjetas deben estar claramente
visibles para impedir la operacin de la planta y/o equipo por
descuido.
Anlisis de
Seguridad del
Trabajo (JSA) o
Anlisis de
peligro del
Trabajo (JHA)
Un Anlisis de Seguridad del Trabajo (JSA) a veces se le conoce

como Anlisis de Peligro del Trabajo (JHA) y es un procedimiento
efectuado por personas que realmente llevan a cabo el trabajo y
ayuda a integrar los principios y prcticas de seguridad y salud
dentro del alcance especfico de un trabajo. En un JSA/JHA, cada
paso bsico del trabajo se examina para identificar peligros
potenciales y determinar la manera ms segura de realizar el
trabajo.
Existen cuatro etapas bsicas para desarrollar JSA/JHA. Estas son:
seleccionar el trabajo que se va a analizar
desglosar el trabajo en una secuencia de pasos
identificar peligros potenciales
determinar medidas preventivas para superar estos peligros
Caja de
Candados
La Caja de Candados es una caja diseada con un propsito que

tiene la doble funcin de ofrecer un vnculo entre mltiples
aislamientos y la documentacin del Permiso de Trabajo y al mismo
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 12 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
tiempo asegurar la llave del (los) Candado (s) del Sistema.

Despus de los aislamientos, todas las llaves del Sistema utilizadas
en los Puntos de Aislamiento Designados se ponen en la Caja de
Candados.
La Caja de Candados se cierra con un candado del Encargado de
Asilamiento y se le pone una Tarjeta de Aislamiento antes de
permitir a los usuarios poner sus candados y Tarjetas Personales de
Peligro.
La llave del (los) candado(s) del Sistema no se puede(n) retirar
fsicamente a menos que se retiren todos los Candados Personales
y el Candado del Encargado de Aislamiento.
Las Cajas de Candados tienen el nico propsito de controlar
mltiples puntos de bloqueo y/o gran cantidad de personal (por lo
general >5).
La llave para el Candado del Encargado de Aislamiento
permanecer bajo el control de este ltimo en todo momento.
El Encargado de Aislamiento no retirar la Tarjeta de Aislamiento ni
el Candado del Encargado desde la Caja de Candados hasta que el
Permiso de Trabajo se haya entregado y haya sido aprobado por el
Titular del Permiso y se hayan retirado de la Caja de Candados
todas las Tarjetas de Peligro Personales y los candados.
La eliminacin de los aislamientos no comenzar antes que se haya
dado la aprobacin al Emisor del Permiso.
Evento de
Accidente Mayor
Un Evento de Accidente Mayor es cualquier incidente con el

potencial de llevar a lo siguiente:
una fatalidad
efecto ambiental serio, incluyendo deterioro de la funcin del
ecosistema
problemas sociales continuos significativos
mucha atencin negativa por parte de los medios de
comunicacin, las organizaciones no gubernamentales (ONG) o
prdida de la licencia.
Aislamiento
mltiple
El aislamiento mltiple es un slo punto de aislamiento que se

bloquea y/o se marca por ms de una persona.
Trabajo no
Rutinario
El Trabajo no Rutinario es cualquier actividad fuera de las

actividades regulares de la operacin o la faena. En Trabajo no
Rutinario no est normalmente cubierto por un procedimiento de
sistema de gestin, instruccin de trabajo o lista de verificacin
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 13 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Las actividades de Trabajo No Rutinario incluyen, pero no estn

limitadas a:
tareas que involucran personal que no se ha considerado
competente al usar la Capacitacin Basada en Competencias
tareas de alto riesgo
participacin de mltiples grupos de trabajo y disciplinas
aislamiento de las fuentes de energa para el Trabajo Intrusivo
aislamiento de mltiples fuentes de energa
trabajo en un espacio confinado
trabajo en altura
trabajo en caliente
trabajo con fuentes de radiacin
excavacin y penetracin de superficie y bajo tierra
trabajo de Alto Voltaje
eliminacin de piso o barreras de seguridad
instalacin, remocin o modificacin de los sobrecontroles de
software
instalacin, remocin o modificacin de los sobrecontroles de
hardware
Inhibicin de equipo crtico o sistemas crticos.
:
El Registro de Permisos de Trabajo ofrece una visin general del

estado de los Permisos y documentos relacionados en cualquier
momento. El emisor del permiso registra todos los permisos y
formularios concernientes (Aislamientos, Certificados etc.) en el
Libro de Registros una vez que est activo.
Tarjeta de Peligro :
Personal
Una Tarjeta de Peligro Personal es una tarjeta aplicada

personalmente por el individuo (Usuario Permitido) antes de iniciar
su trabajo, en la planta aislada o equipo o Caja de Candados. (Se
asegura la tarjeta utilizando un Candado Personal. Una tarjeta de
peligro personal es una tarjeta colocada a un punto de aislamiento
por la persona responsable del cumplimiento de los requerimientos
de aislamiento y es una tarjeta que una vez colocada prohbe todo
uso, operacin o partida de una planta y/o equipo.
Registro de
Permisos de
Trabajo
El individuo que coloc la Tarjeta de Peligro Personal sobre el lugar

aislado de la planta o equipo o Caja de Candados es la nica
persona que puede retirar la tarjeta. La nica excepcin es cuando
el Gerente de mayor rango en la operacin (quien debe asegurar
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 14 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
que el individuo se ha retirado de la faena u operacin) ha dado su

aprobacin. La nica excepcin para el retiro de la tarjeta por otros
es cuando la persona autorizada y designada en la operacin
(quien debe asegurar que el individuo se ha retirado de la faena u
operacin) ha dado su aprobacin.
Al completar la tarjeta, la informacin debe incluir el nombre de la
persona, los detalles del empleador, fecha, hora, detalles del punto
de aislamiento o Caja de Candados, tipo de trabajo que se est
realizando y el lugar del trabajo.
Las Tarjetas de Peligro Personal son altamente visibles, de color
rojo y claramente identificadas con la palabra Peligro, incluyendo
una descripcin de la intencin de la tarjeta, es decir por ejemplo
Esta tarjeta solamente podr ser retirada por: Nombre:
___________
Dispositivo de
Bloqueo
Personal
Un dispositivo de Bloqueo Personal es un candado que se entrega a

un individuo para su proteccin personal. Los candados personales
y las tarjetas de peligro se colocan en los Puntos de Aislamiento
Designados una vez logrado el aislamiento. El candado personal
posee una llave personal y solamente puede ser utilizado o retirado
por la persona con la llave. La nica excepcin es la llave maestra
de la faena y la cual puede ser utilizada por el Gerente de mayor
rango en la operacin luego de asegurarse que el individuo ya se
haya retirado de la faena u operacin.
Trabajo de
Rutina
El Trabajo de Rutina es trabajo que no requiere de un PTW y est

cubierto por un procedimiento, Instrucciones para el Trabajo o
Checklist. Se capacita a las personas hasta considerarlas aptas
para realizar este trabajo en forma segura.
El Trabajo de Rutina involucra actividades que:
se realizan con una frecuencia mediana a alta (por ejemplo, < 3
meses);
son de bajo riesgo;
involucran el aislamiento de solamente una fuente de energa y
las realiza un individuo o un grupo de trabajo.
Aislamientos de
Corto Plazo
Un aislamiento de corto plazo es un aislamiento realizado por

perodo de un turno o menos.
Aislamientos de
Largo Plazo
Un aislamiento de largo plazo es un aislamiento realizado por un

periodo mayor a un turno.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 15 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Sobrecontroles
de Software
Los sobrecontroles de Software (overrides) son sustituciones de los

sistemas del proceso/equipo que fijan o setean un dispositivo
electrnicamente o electrnicamente anulan una accin dada para
sistemas de emergencia y cierre o cortes de seguridad. Sus
funciones se inician electrnicamente y se ejecutan sobre los
controles ms que los circuitos elctricos.
Candados del
Sistema
Los Candados del Sistema deben tener un solo color para su fcil
identificacin y poseer llaves nicas. Los candados se deben utilizar
en conjunto con Tijeras y tarjetas Fuera de Servicio para
asegurar los puntos de aislamiento. Al utilizar una Caja de
Candados, las llaves de los Candados del Sistema se aseguran
dentro de la Caja. Se debe controlar el manejo de los Candados del
Sistema.
Tarjeta del
Sistema
Una tarjeta del sistema o tarjeta de aislamiento es colocada en el

punto de aislamiento por la persona responsable del cumplimiento
de los requerimientos de aislamiento y es una tarjeta que una vez
colocada prohbe el uso, operacin o partida de la planta y/o equipo.
Esta tarjeta se coloca en el punto de aislamiento mediante un
candado de aislamiento del sistema.
Instrucciones de
Trabajo
Las Instrucciones de Trabajo son un documento diseado para

ofrecer instrucciones paso a paso sobre cmo realizar una tarea
especfica. Las Instrucciones de Trabajo se desarrollan utilizando
JSA/JHA como gua y entregando detalles adicionales tcnicos y a
veces visuales. Las Instrucciones de Trabajo se deben revisar
regularmente de acuerdo a las polticas de control de los
documentos y los sistemas de seguridad de la operacin para
asegurar que el documento represente la mejor prctica.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 16 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
RAZN DE INCLUSIN
Una proporcin importante de nuestras fatalidades potenciales han incluido casos en
que las fuentes de energa no fueron aisladas adecuadamente. Las causas y factores
contribuyentes a estos incidentes han sido:
Incapacidad de identificar o reconocer una fuente de energa potencial o

almacenada;
Entrenamiento inadecuado o falta de competencia;
Sistemas de bloqueo o identificacin inadecuados;
Descuido;
Trabajando en, o aislamiento del, equipo incorrecto;
Diseo/mantenimiento inadecuado de aisladores.
REQUERIMIENTOS
Esta seccin est estructurada utilizando exactamente la misma secuencia numrica que
el documento del Estndar de Riesgo Fatal. Cada requerimiento se repite en un casillero,
seguido por una declaracin de intencin. A esto le sigue un comentario o aclaracin de
cada declaracin especfica.
Se han agregado detalles a algunos requerimientos, pero no todos, debido a que se
consider que ciertas secciones eran auto-explicativas.
El presente documento no representa un sistema que se debe considerar en forma
aislada sino que es una lista de requerimientos a ser incluidos dentro de varios sistemas
de trabajo seguro en las operaciones. Se dise para permitir una mayor comprensin de
la intencin detrs de cada requerimiento dentro del estndar de aislamiento.
Dentro de las secciones sobre Comentarios Generales se ofrecen sugerencias acerca de
lo que se espera a fin de estar en cumplimiento con estos requerimientos. Los ejemplos
seleccionados de las operaciones que han demostrado sus buenas prcticas son de gran
utilidad.
Se prev que esta gua ser un documento vivo y a medida que las personas generen
buenos ejemplos de prcticas con el equipo estas se agregarn a la gua. Las
oportunidades que surgen de las revisiones de incidentes significativos y el trabajo
realizado por los Campeones apoyan el ciclo de mejoramiento continuo del documento.
Esta gua tambin est apoyada por la Gua del Permiso de Trabajo y los sistemas de
permisos para trabajar aparecen referenciados en todo el documento.
Toda recomendacin para su mejoramiento se debe dirigir al Campen Corporativo para
el Aislamiento.
Las definiciones de los trminos utilizados en esta Gua se dan en las Definiciones.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 17 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
REQUERIMIENTOS ASOCIADOS A PLANTA Y EQUIPO

1.
Compra, Diseo o Introduccin de Equipos

Todo equipo, adquirido o construido (incluyendo equipo contratado y
alquilado), debe tener la capacidad de ser aislado fsicamente de todas las
fuentes de energa y debe cumplir los requerimientos de este Estndar.
Intencin
La intencin de este requerimiento es que las operaciones tengan establecido un
sistema para asegurar que los equipos que ingresan o que se construyan en forma
temporal o permanente sean apropiados para su aislamiento.
Observaciones Generales
Sin el establecimiento de sistemas formales para la gestin de este requerimiento,
no ser posible su implementacin eficaz y eficiente y no ser sustentable en el
largo plazo.
El sistema debe asegurar que los requerimientos de cada equipo se evalen antes
de emitir los pedidos y todo equipo que ingrese sea inspeccionado para asegurar
que cumpla con los requerimientos antes de autorizar su ingreso a la faena.
El sistema debe interactuar con otros sistemas y entre departamentos en la faena
tales como, pero no limitado a: seguridad, adquisiciones, gestin de contratos y
proyectos, y los sistemas de gestin de contratistas.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 18 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
2.
Seguridad del Aislamiento y la Proteccin

El aislamiento debe proveer proteccin positiva contra dao y debe ser logrado
mediante el uso de dispositivos de bloqueo o el establecimiento de una barrera o
separacin fsica.
Intencin
Sera mejor describir la Proteccin como Aislamiento. La intencin detrs de este
requerimiento es que los equipos utilizados con fines de aislamiento deben ser
capaces de brindar CERO DAO para todos los que trabajan en los equipos y los
sistemas. Se entrega proteccin cuando se corta la energa, presentando un nivel
aceptable de riesgo para las personas y el punto de aislamiento se encuentra
fsicamente cerrado.
Dispositivo de Cierre Sin entrar a discutir sobre la definicin, por ejemplo qu
es un dispositivo de cierre?, la intencin aqu es asegurar el punto de aislamiento
para prevenir su des-aislamiento en forma inadvertida. Des-aislar requiere de un
acto deliberado y consciente. El mtodo aceptable para el cierre de un punto de
aislamiento es un candado que requiere de una llave para ser operado.
Hay disponibilidad de dispositivos para ser montados temporalmente y permitir la
colocacin de un candado, y estos se incluyen en el Apndice J.
a.
Riesgo Aceptable
Es necesario determinar el nivel de riesgo aceptable mediante el proceso Anglo
para la evaluacin del riesgo, diseado para verificar la sustentabilidad del
diseo de un plan de aislamiento o el equipo utilizado. Esta evaluacin se debe
basar en el clculo de las potenciales consecuencias, exposicin y probabilidad
de liberacin de la fuente de energa.
Ejemplo (1) el tipo de aislamiento para trabajo dentro de un estanque que
normalmente contiene hidrocarburos (espacio confinado) tpicamente sera
diferente al tipo de aislamiento requerido para trabajar en una lnea de agua
potable en el exterior.
Ejemplo (2) el tipo de plancha utilizada en vapor a alta presin sera diferente
al tipo utilizado en una lnea de cido concentrado.
b.
Dispositivos de cierre montados permanentemente

La mejor opcin es tener dispositivos de aislamiento que no requieren de nada
adicional para conectar un candado. En muchos casos se requieren equipos
adicionales para permitir la colocacin de un candado para asegurar el punto
de aislamiento. Ejemplos de equipos para cerrar vlvulas e interruptores de
circuitos elctricos se incluyen en:
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 19 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Apndice H
Apndice I, y
Apndice J
Interruptores de circuito elctrico con capacidad de cierre montado en

forma retrospectiva
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 20 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Enfoque innovador para el cierre de vlvulas (purga abierto, fuente

cerrado) en forma retrospectiva
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 21 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Vlvula con capacidad de fijacin en posicin abierta o cerrada disponible

comercialmente
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 22 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
c.
reas de contencin
Existen situaciones en las que las operaciones involucran equipos y procesos
especficos que hacen difcil cumplir con este requerimiento. Algunas de estas
situaciones se identifican y comentan ms abajo.
c.1. Asegurar (fijar) placas deslizantes o bridas de obturacin al aislar
tuberas, en donde el uso de vlvulas no es aceptable o no es factible, las
operaciones instalan bridas, planchas o ciegos para lograr la proteccin.
Algunas operaciones aseguran estos dispositivos mediante el uso de cadenas,
candados y tarjetas. Este enfoque tiene menos que ver con la seguridad del
punto de aislamiento y ms que ver con ofrecer un proceso de inter-bloqueo
dentro del sistema de aislamiento; por ejemplo, la llave para el candado de
aislamiento se puede colocar dentro de una caja de candados cerrado
mediante candados personales que pertenecen a los miembros de un equipo
de trabajo.
La colocacin de candados sobre las bridas, planchas o ciegos, aunque
potencialmente posible es, en general, muy difcil o no factible, ya que estos
equipos no estn diseados para ser asegurados de esta forma; por ejemplo,
cmo se podra fijar cada perno en un ciego? El retiro de cada perno puede
potencialmente liberar presin o contenido.
El objetivo del candado utilizado en el aislamiento es proveer un mecanismo
que impida el retiro inadvertido del aislamiento o cambio de situacin. El retiro
de un candado de aislamiento requiere de un acto deliberado. El retiro de un
candado de aislamiento lo realiza una persona autorizada con acceso a la llave
del candado y que ejecuta los pasos necesarios acorde al sistema antes del
des-aislamiento.
Como los ciegos o planchas se utilizan para actividades de control de
procesos, se podran considerar como parte del envoltorio de contencin para
el sistema del proceso al igual que un ciego colocado al extremo de la tubera
del proceso durante perodos largos. Interrumpir la contencin requiere
(debiera requerir) de un permiso de trabajo y es en s mismo una tarea aislada
que requiere de herramientas de aislamiento y gestin del riesgo a fin de
lograrse de un modo seguro. Interrumpir la contencin requiere de un acto
deliberado, consciente y enfocado. Debido a que esto es as entonces asegurar
un ciego o una plancha no se considera un punto de aislamiento en relacin al
trabajo original.
La tubera del proceso cegado u obturado para un aislamiento es en trminos
generales igual al resto de la tubera cercana, la cual puede tener muchas
obturaciones o ciegos insertados con otros fines distintos al aislamiento. La
probabilidad de retirar estos dispositivos en forma inadvertida es
extremadamente baja y la relacin entre la instalacin y el retiro se puede
gestionar en forma adecuada mediante un sistema de permisos.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 23 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Si se decide no bloquear estos dispositivos entonces deben existir otros

controles para impedir el des-aislamiento inadvertido.
En base a los puntos planteados ms arriba, si una operacin emplea bridas,
planchas o ciegos para lograr una proteccin positiva, y deciden no tratarlos
como puntos de aislamiento designados, por ejemplo bloquearlos, entonces
para estar en cumplimiento deber tener:
-
un sistema de permisos para funcionar

sistemas o procesos rigurosos para interrumpir la contencin
registro de los ciegos y las obstrucciones
vnculos a documentos y sistemas entre los permisos para funcionar y los

registros de ciegos y obstrucciones para controlar el des-aislamiento
un sistema de rotulado para las obstrucciones y ciegos, vinculado a los

permisos para funcionar (tal vez incluso una seccin de la tarjeta que se
desprende)
herramientas de monitoreo (auditoras sistemas y cumplimiento,

observaciones de conducta, etc.)
personas calificadas y competentes para retirar los ciegos
inclusin de planes P&ID marcados como parte de la documentacin

requerida
cumplimiento de los estndares pertinentes para el aislamiento en la faena

(es usual tener un estndar para identificar el estndar requerido de
aislamiento para cada sustancia/presin (por ejemplo, un solo aislamiento
para bombas de agua contra incendio, un doble bloqueo para el vapor, alta
presin o sustancias inflamables un doble bloqueo y purga).
c.2. Aislamiento de equipos utilizando un circuito de control para abrir los

interruptores de circuito y asegurar el aislamiento.
En algunas operaciones las personas que trabajan en las correas
transportadoras subterrneas y los equipos para calles largas se confan en el
uso de un interruptor de aislamiento el cual emplea un circuito de control para
activar en forma remota el interruptor principal del circuito. Esto logra el
aislamiento de la fuente primaria. Una vez que el interruptor principal del
circuito est abierto, el otro se bloquea. Tpicamente existe un abordaje de
proteccin escalonado en este tipo de sistema, con redundancias incorporadas
para permitir un margen para potenciales fallas en el circuito de control y los
equipos asociados.
Este enfoque no cumple, estrictamente hablando, con la intencin de este
requerimiento, ya que la fuente principal de energa no est asegurada en el
punto de interrupcin. Todas las separaciones o barreras fsicas deben estar
provistas de un dispositivo de cierre permanente o temporal.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 24 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Sin embargo, existen otras consideraciones sobre la eficacia del mtodo

seleccionado ya que tpicamente existen controles establecidos para mantener
o mejorar la integridad del sistema.
Por ejemplo en una de las operaciones existen otros controles establecidos,
siendo estos:
-
Monitoreo continuo del sistema mientras est activo el aislamiento remoto.
Rel ESR activa toda la energa de transmisin en el interruptor de circuito

en la subestacin (C/B) (punto de suministro) en condiciones de falla y
accionar una alarma de Falla General.
Cuatro diferentes seales de fallas de lnea asegurando la integridad de la

lnea de seales. Cualquier falla de la lnea de seales accionar falla-aseguro y no permitir la partida de la correa transportadora.
Velocidad de la correa Si el monitoreo indica cualquier velocidad de la

correa el sistema accionar falla-a-seguro.
Estado del contactor principal para asegurar que est abierto.
Energa de transmisin en cero Verificando tanto la corriente y el voltaje

de todos los motores de transmisin.
Toda falla del anterior sistema de monitoreo accionar la interrupcin de

energa a las transmisiones respectivas en la subestacin (punto de
suministro) y no permitir la llegada de energa a las transmisiones.
Se debe evaluar la integridad de este sistema. El enfoque empleado en

algunas operaciones es una evaluacin del Nivel de Integridad del Sistema
(SIL). El resultado de esta evaluacin es una clasificacin SIL del sistema. La
industria petroqumica utiliza este enfoque para evaluar la idoneidad del
sistema de control en reas peligrosas. Tpicamente se realiza una evaluacin
al instalar estos equipos. A fin de cumplir con la intencin de este
requerimiento, las operaciones que utilizan este enfoque procedern del
siguiente modo:
-
Realizar una evaluacin del riesgo y anlisis de los requerimientos de

aislamiento para todas las actividades relacionadas a las correas
transportadoras y equipos de calle larga. El proceso estndar de evaluacin
del riesgo no sera una herramienta apropiada para esta aplicacin.
Desafiar toda situacin identificada que no pueda ser aislada para proveer
proteccin positiva.
Determinar que el riesgo identificado sea tolerable.
Solicitar una excepcin.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 25 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
3.
Dispositivos de Bloqueo Personal

Los dispositivos de bloqueo personales deben ser nicos y:
No deben ser candados con combinacin
No deben tener llaves maestras no-autorizadas que permitan abrirlos/

retirarlos
Deben ser mantenidos bajo el control exclusivo del individuo a que

pertenecen y la llave(s) no debe(n) ser transferida(s) a otra persona para
remocin del bloqueo.
Intencin
La intencin es tener candados personales que requieran de una llave para ser
abiertas y habr solamente una llave para cada candado. Las especificaciones para
los candados deben ser tales que el fabricante jams produzca candados que
abran con la misma llave.
No debe haber una llave maestra disponible para los dispositivos de cierre personal
sin un proceso formal de autorizacin. La llave del dispositivo de cierre personal
debe estar en posesin del individuo protegido por cada candado.
Algunas operaciones estn comprando candados con llaves mltiples y luego se
confan en los individuos o su departamento de suministros para que se deshagan
de las llaves adicionales. Esta no es una buena prctica y con frecuencia se
encuentran ejemplos de la falla de este enfoque.
Un enfoque mucho mejor es comprar candados para aislamiento con cdigo de
color fabricados especialmente para este fin, y dar al proveedor los requerimientos
de la faena para impedir la llegada a la faena de candados con ms de una llave.
Tpicamente los candados personales son de color rojo.
En el Apndice L es posible encontrar informacin adicional sobre estos candados.
Estos y otros dispositivos para el sistema de aislamiento se pueden encontrar con
la mayora de los proveedores que venden equipos especializados para el
aislamiento.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 26 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Cajas de Candados
Cajas de candados, estaciones o sus equivalentes sern suministrados cuando
esto se requiera.
En algunas situaciones en que el uso de mltiples candados conectados a un punto
de aislamiento se hace difcil de manejar o cuando existen mltiples puntos de
aislamiento requeridos para un riesgo especfico, entonces se recomienda el uso de
una caja de candados.
Un disparador tpico para decidir utilizar una caja de candados es cuando existe
solamente un pestillo estndar para el aislamiento (con 6 perforaciones) y este es
insuficiente para que todos puedan conectar sus candados.
Otro disparador es cuando el aislamiento requiere ms de 3 candados personales
para su complecin, en cuyo caso se utiliza una caja de candados. La regla de tres
candados permite la realizacin de aislamientos sencillos de baja complejidad para
por ejemplo bombas dos vlvulas y el interruptor de circuito para el motor.
En el Apndice K se ofrecen otros ejemplos de cajas de seguridad diseados y
desarrollados para diferentes operaciones.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 27 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
4.
Marcado de Puntos Designados de Aislamiento

Los puntos de aislamiento designados deben ser marcados claramente para
identificar el circuito o sistema que est siendo aislado o bloqueado. Estas marcas
deben ser aplicadas siguiendo un proceso de identificacin previo al aislamiento
usando el procedimiento de bloqueo.
Intencin
La intencin de este requerimiento es que el equipo utilizado para el aislamiento se
etiquete con informacin que permita a las personas que realizan el aislamiento
identificarlo fcilmente adems del sistema o la fuente de energa que asla.
Las tarjetas se deben colocar despus de una revisin de la planta y los equipos
para identificar qu puntos se deben aislar de las energas presentes.
Cuando existen planos de instrumentos y procesos (P&IDs) y diagramas del
cableado, estos deben estar actualizados antes de etiquetar los puntos de
aislamiento.
Cuando las personas realizan un aislamiento deben identificar el punto de
aislamiento utilizando la tarjeta antes de operar el dispositivo de aislamiento.
La mejor prctica para el etiquetado es utilizar tarjetas permanentes fcilmente
reconocibles en los puntos designados de aislamiento. Debe ser claramente
evidente al circular las personas alrededor de los puntos de aislamiento.
La mayora de las operaciones luchan con la magnitud de esta tarea. En muchos
casos, los P&IDs se deben actualizar a fin de tener los detalles precisos a ser
incluidos en las tarjetas.
Se recomienda asumir un enfoque basado en el riesgo al seleccionar los puntos a
ser etiquetados. Es necesario centrarse en los tres elementos de la evaluacin del
riesgo, consecuencias, exposicin y probabilidad, a fin de establecer las prioridades
apropiadas para el programa de etiquetado.
Los detalles en la tarjeta deben ser suficientes para dar al lector informacin
suficiente para determinar a qu equipo est relacionado el punto de aislamiento, el
P&ID correspondiente o informacin del plano elctrico (cuando eso sea pertinente)
y la fuente de energa correspondiente.
Se recomienda aplicar la tarjeta de las vlvulas al lado de cada vlvula a la cual
est asociada ms que sobre la vlvula en cuestin, ya que es posible que la
vlvula se retire para su mantenimiento y sea colocado de vuelta en otra posicin.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 28 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Ejemplos de etiquetado (ejemplos adicionales en el Apndice M)

Formato de Etiquetado del punto de aislamiento para Equipos Mviles de
Superficie (SMEs)
Tarjetas para puntos de aislamiento de las tuberas del proceso (grabado

inoxidable)
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 29 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
5.
Etiquetado de los Candados Personales

Todos los puntos de aislamiento con dispositivos de bloqueo personales
instalados deben tener adems una tarjeta. La tarjeta de aislamiento debe
asegurar que:
Los puntos de aislamiento son identificados positivamente, incluyendo el

nombre de la persona que realiza el bloqueo
La razn del aislamiento es identificada claramente
Las tarjetas de aislamiento son visibles claramente para impedir la

operacin por descuido.
Intencin
La tarjeta personal de aislamiento (tarjeta de peligro) se adjuntar al candado
personal del aislamiento. Siempre que se use un candado personal debe haber una
tarjeta de peligro, por ejemplo un punto de aislamiento o una caja de candados.
Las tarjetas personales de peligro deben ser altamente visibles y contener la
siguiente informacin:
una descripcin del punto de aislamiento
el trabajo que se est realizando y que requiere del aislamiento
Aunque no estipulado dentro del estndar, se deben incluir los siguientes
requerimientos en el sistema de etiquetado:
El requerimiento de registrar, en el punto de aislamiento, el tipo de testeo para
verificar que est muerto. Esto solamente se requiere cuando las listas de
verificacin (o semejantes) no registran esta informacin;
referencia a cualquier permiso para operar (cuando esto sea pertinente);
quin realiz el aislamiento si solamente se utilizan candados/tarjetas
personales en el punto de aislamiento o hay ms de una persona con candados
en ese punto;
cuando la tarjeta de peligro personal se coloc sobre el punto de aislamiento o
caja de candados, o
cundo se realiz el aislamiento.
La(s) tarjeta(s), sea(n) de peligro personal o del sistema de aislamiento, se
mantendrn en el punto de aislamiento durante todo el tiempo que dure el
aislamiento y contendrn toda la informacin requerida.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 30 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
El primer candado y tarjeta colocado en el punto de aislamiento debe ser de la
persona que realiza el aislamiento y este debe tambin ser el ltimo candado y
tarjeta que se retire, salvo que la propiedad se transfiera formalmente a otra
persona. En este ltimo caso, esta persona ser la ltima en retirarlo, etc.
En muchas operaciones las personas colocan tarjetas en todos los candados
personales en los puntos de aislamiento o cajas de candados. Otro mtodo para
cumplir con la intencin de este requerimiento es incluir en el punto de aislamiento,
o caja de candados, una tarjeta (tarjeta de aislamiento) con la mayora de la
informacin genrica requerida. Los candados personales, a medida que se
agregan, deben tener ya impreso en forma permanente el nombre de la persona, la
empresa, y el cargo (a veces una foto). En este caso se cumplen todos los
requerimientos del protocolo siempre que el candado sea fcilmente reconocible
como un candado personal de aislamiento. Un ejemplo de este tipo de candado
personal se incluye en el requerimiento # 3 de esta gua.
Utilizar hilo o cordel para adjuntar las tarjetas a los candados no es una prctica
aceptable. La tarjeta se debe asegurar al candado mediante el gancho utilizando un
ojetillo o perforacin de fbrica en la tarjeta.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 31 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
REQUERIMIENTOS ASOCIADOS A SISTEMAS Y PROCEDIMIENTOS

6.
Procedimiento del Aislamiento

Debe haber en vigor un procedimiento de aislamiento, bloqueo y aseguramiento,
para asegurar que todo equipo sea correctamente aislado y asegurado antes del
ingreso o comienzo de cualquier operacin, limpieza, mantenimiento o trabajo de
reparacin que requiera acceder a partes de una mquina o remocin de una
proteccin o enclave. Los procedimientos deben definir claramente las
responsabilidades de todas las partes involucradas.
Intencin
Todas las faenas deben tener un procedimiento documentado para el aislamiento,
cierre y etiquetado, con definiciones del tratamiento apropiado para los aislamientos
de rutina, aislamientos no rutinarios, aislamientos grupales, principales y/o
mltiples, aislamientos de corto plazo y de largo plazo (los procedimientos de
suspensin (mothballing) solamente se requieren previo a tal actividad).
El sistema de aislamiento debe contener instrucciones acerca de cmo gestionar
los aislamientos para todas las actividades relativas a los trabajos a ser realizados.
El sistema de aislamiento se debe aplicar a todas las actividades en la faena,
inclusive las actividades de los contratistas (por ejemplo, construccin, puesta en
marcha, operacin, mantenimiento y puesta en servicio, emergencia, modificacin o
demolicin de equipos).
Es de suma importancia que el sistema contenga el menor nmero de excepciones
posible. Las emergencias, pruebas en vivo, y puestas en marcha pueden implicar
ciertas desviaciones de los procesos estndar. Es necesario evaluar formalmente
los riesgos de estas desviaciones, y desafiar estas evaluaciones, para asegurar que
el riesgo se mantenga en un nivel aceptable.
Cuando se considera que la tarea a realizar es de alto riesgo debe haber
procedimientos de aislamiento especficos a seguir, al igual que si se considera que
el potencial de las fuentes de energa y/o la complejidad de los equipos/sistema
plantean un riesgo significativo para los trabajadores que ingresan al rea.
La seccin sobre equipos del estndar sobre aislamiento frecuentemente no se
implementa de un modo eficaz en relacin a los contratistas y los equipos
arrendados. Los recursos requeridos para mantener un sistema que en forma
rigurosa evale y monitoree los equipos que ingresan a la faena frecuentemente no
se encuentra disponible en las operaciones. Para aquellas faenas con puntos de
ingreso controlados por seguridad, la tarea se facilita ya que el personal en la
caseta de entrada puede ayudar siendo los guardianes del sistema y que verifican
para decidir si los equipos han sido aprobados para su ingreso a la faena o no.
Tener asignacin nica de responsabilidad para los contratistas en las operaciones
les ayudar a implementar un sistema eficaz de evaluacin y monitoreo.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 32 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Muchos de los incidentes significativos que han ocurrido relacionados al aislamiento

(~ 20%) han sido durante la fase de construccin de una operacin.
Frecuentemente el conocimiento de los empleados contratistas sobre los
procedimientos de aislamiento del proyecto es deficiente. La capacitacin,
supervisin y auditora son claves para asegurar que los sistemas escogidos se
utilicen de un modo eficaz. Es difcil introducir nuevas personas a los numerosos
sistemas establecidos en faenas en construccin y cerciorarse de que posean un
conocimiento cabal del sistema de aislamiento. Los trabajadores de la construccin
frecuentemente estn expuestos a muchos sistemas diferentes ya que
constantemente se mueven de un proyecto a otro.
7.
Alcance del Sistema de Aislamiento

El procedimiento de bloqueo debe incluir lo siguiente:
Indicacin visible de aislamiento

Identificacin clara de la maquinaria o equipo a ser bloqueado por parte del
operador
Transferencia formal del control del equipo por parte del operador a la
persona autorizada
Deberes y responsabilidades tanto del operador como de la persona
autorizada
Secuencia de eventos a seguir durante el procedimiento
Transferencia formal del control del equipo de la persona autorizada de
vuelta al operador
De acuerdo a la evaluacin de riesgos, el aislamiento de fuentes de energa
de alto poder u otros trabajos de alto riesgo requieren un permiso de
trabajo. Cuando se requiera contar con permisos, la persona autorizada
debe aislar, probar que el equipo no cuenta con energa y conectar a tierra
el equipo antes de que se otorgue un permiso a la persona responsable del
trabajo. Esta persona debe completar entonces el bloqueo segn el
procedimiento aplicable.
Una lista de los trabajos especficos para los cuales se requiere un permiso
de trabajo debera ser aprobada y comunicada por el supervisor responsable
del establecimiento.
Intencin
La intencin de este procedimiento es formalizar los pasos del procedimiento para:
aislamiento con seguridad / desaislamiento con seguridad de la planta o equipo;
trasferencia de la propiedad de la planta / equipo entre el propietario normal de la
planta y el personal de mantenimiento y/o otros grupos de trabajo. Este proceso se
incluir dentro de la documentacin del sistema de aislamiento de la operacin.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 33 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Habr grados de formalidad en el aspecto de registro de este proceso. Se reconoce

que habr situaciones en que este requerimiento podr no aplicarse estrictamente,
por ejemplo para el aislamiento de equipos mviles, aislamiento propio del
operador de un proceso, etc. Ver la seccin ms adelante sobre Situaciones donde
el registro formal de este requerimiento podra no ser aplicable.
Un sistema tpico de permiso para trabajar gestiona estos requerimientos y ofrece
otros beneficios tales como la definicin del alcance para personas que reciben la
propiedad del equipo. Una perspectiva general del objetivo y propsito de un
sistema de permiso de trabajo se encuentra disponible en el Anexo E Objetivo y
Propsito de un Sistema de Permiso de Trabajo.
El no uso o ausencia de sistemas eficaces del permiso de trabajo se ha identificado
como una causa de raz de muchas catstrofes significativas. Fallas como personas
que trabajan en o que hacen un aislamiento del equipo equivocado se podran
evitar utilizando el sistema del permiso de trabajo.
Para trabajos que se consideran de rutina, de bajo riesgo y no de naturaleza
compleja, se podra utilizar otros sistemas para gestionar estos requerimientos. Ver
Definiciones para explicaciones adicionales sobre la definicin de rutina y norutinario.
Situaciones donde el registro formal de este requerimiento podra no ser
aplicable
Muchas operaciones no registran los pasos del traspaso de ida y de vuelta. Esto es
tpicamente en situaciones en donde se confan solamente en el sistema de
etiquetado y no se utiliza ningn otro sistema formal de documentacin, por ejemplo
no se utilizan los permisos.
Un buen ejemplo de esta prctica es el aislamiento tpico de equipos mviles en
que un candado y una tarjeta son la nica declaracin formal de la propiedad del
equipo. La transferencia de la propiedad desde el conductor al personal de
mantenimiento frecuentemente no es formal o no se realiza presencialmente.
El uso de este tipo de sistema requiere de un monitoreo cuidadoso para asegurar
que se mantenga formal y no se utilice en situaciones donde un sistema del
permiso de trabajo sera ms apropiado.
Durante la operacin normal del equipo en que hay energa presente y los
formularios de aislamiento son parte del procedimiento de operacin, no se requiere
de un procedimiento aparte para el aislamiento.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 34 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
8.
Evaluacin del Riesgo

El procedimiento de bloqueo debe comenzar con una evaluacin de riesgo para
asegurar que el trabajo es realizado de manera segura.
Intencin
La intencin de este requerimiento es haber evaluado formalmente cmo han
decidido realizar los aislamientos para situaciones generales y especficas. Los
mtodos seleccionados para el aislamiento deben ser el resultado de un proceso
formalizado de evaluacin del riesgo. Es posible completar este proceso durante el
desarrollo de la gua y abarcar situaciones generales, por ejemplo el aislamiento de
los circuitos elctricos de equipos mviles, el aislamiento de equipos de alto voltaje,
etc. Este aspecto se aplica particularmente a los aislamientos que involucran
tuberas en las que podra haber una variedad de tipos o magnitudes de energa y
tambin una variedad de mtodos de trabajo que precisan que se realice el
aislamiento, por ejemplo el trabajo en espacios confinados donde se requiere de un
mayor aislamiento que durante el trabajo sobre una lnea de agua potable de baja
presin.
a)
Evaluacin del riesgo en tuberas

-
Se podran utilizar las tcnicas generales de evaluacin del riesgo para

desarrollar herramientas seleccionadas para el aislamiento. Una vez que se
identifican las fuentes de energa entonces las tcnicas de evaluacin
seleccionadas deben involucrar un clculo cualitativo del riesgo mediante el
exmen de las potenciales consecuencias de exposicin a la fuente de
energa y la probabilidad de que esta exposicin ocurra. La posibilidad se
debe considerar en funcin de la exposicin y la probabilidad. Ver como
referencia la Gua Anglo de Gestin del Riesgo.
Al evaluar el riesgo se debe considerar las caractersticas de la fuente de

energa, equipo, sistemas asociados y el rea donde se debe trabajar.
Tambin se debe considerar el alcance del trabajo a realizar. Todos estos
factores determinan el perfil del riesgo para el cual se selecciona un mtodo
de aislamiento.
Algunos, pero no todos, los factores que se deben considerar son:
Estado fsico de las fuentes de energa (lquido, slido, vapor, etc.)

Volumen
Tasas potenciales del flujo
Toxicidad
Inflamabilidad
Temperatura
Presin
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 35 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Gravedad especfica (considerar el entorno, por ejemplo sumideros y pisos

inferiores)
Ventilacin natural del rea circundante
Posibilidad de presurizacin de la lnea
Los riesgos y peligros involucrados en la realizacin del aislamiento
Ubicacin del trabajo, por ejemplo los espacios confinados, accesos y

salidas restringidos
Se debe considerar el trabajo propuesto asociado al aislamiento, ya que

esto tendr un impacto sobre los potenciales resultados a ser esperados si
falla el aislamiento
Duracin del trabajo
Determinar las consecuencias que probablemente resultaran de la

exposicin a estas energas. Por ejemplo, si las personas trabajan en un
estanque vaco y aislado, la probabilidad de las consecuencias de una falla
en el aislamiento tpicamente seran mayores a que si trabajan en un rea
al aire libre. El mtodo normal de aislamiento para una tubera del proceso
que contenga una substancia especfica pudiera ser el cierre de una vlvula
especfica, mientras que el retiro del carrete de una vlvula o el doble
bloqueo y purga (dos vlvulas aisladas con una vlvula de purga abierta
entre ambas) ofrece un mayor nivel de seguridad en espacios confinados.
El mtodo de aislamiento escogido se debe evaluar para determinar si la

integridad del mtodo seleccionado se puede mantener durante toda la
duracin del trabajo a realizarse, por ejemplo las vlvulas pueden no
mantenerse.
Nota: Se debe considerar el riesgo real asociado a la realizacin del
aislamiento y utilizar el mtodo apropiado segn se determina en los
procedimientos de gestin del riesgo en las operaciones para evaluar y
controlar el riesgo.
b)
Ejemplos de herramientas para la seleccin del aislamiento

El uso de Matrices para la Seleccin de Aislamientos para evaluar las
caractersticas del riesgo y determinar los mtodos del aislamiento representa
un enfoque para la gestin de este riesgo.
La herramienta de Evaluacin de Seleccin del Aislamiento Petrleo CSG
que se incluye en el Apndice C se basa en criterios de evaluacin preseleccionados y los cuales permiten una clasificacin numrica para cada uno
de los tres factores. Luego estos tres factores se multiplican para determinar
la magnitud del peligro. El resultado de este clculo resulta en una
clasificacin numrica del peligro el cual se puede contrastar con los mtodos
de aislamiento clasificados numricamente en base a una reduccin potencial
jerarquizada.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 36 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Los tres factores son el Factor Efecto (Ubicacin del trabajo/equipo y

potencial de la fuente de energa), Factor Liberacin (presin y tamao de la
lnea) y el Factor Tiempo (duracin y frecuencia de la tarea).
Existen herramientas similares en uso en las operaciones de procesamiento
de mineral y se da un ejemplo en el Apndice D Herramienta de Seleccin
del Aislamiento WMC y un enfoque utilizado dentro del Apndice D
seleccin del Punto de Aislamiento en Worsley Alumina.
Esta (la gua del aislamiento) incluir pero no estar limitada a:
El rol de las instrucciones para el trabajo, listas de verificacin, requerimientos

de rotulado y el sistema del permiso de trabajo.
Los sistemas relacionados tales como el Permiso de Trabajo, Excavacin /
Penetracin, Trabajo en Caliente, Espacio Confinado, proceso de Aislamiento
de Emergencia, etc. se deben esbozar dentro de los protocolos y
procedimientos del aislamiento para cada operacin.
Un proceso positivo de registro para las personas que trabajan en equipos con
aislamiento (tarjeta personal, planilla de registro, etc.)
Este aspecto del requerimiento se puede cumplir de diferentes formas inclusive
el permiso de trabajo y sistemas de etiquetado o registros. El Registro
Positivo es un registro documentado con firma de las personas que trabajan
en equipos con aislamiento.
El cambio de los requerimientos asociados a la duracin del aislamiento y la(s)

tarea(s), o cuando las tareas demoran ms tiempo de lo planificado para su
complecin.
A medida que se completa el trabajo sobre equipos con aislamiento, pueden
surgir situaciones no previstas. El procedimiento para el aislamiento debe
incluir cmo la operacin gestionar cualquier cambio asociado al aislamiento.
El mtodo para el traspaso entre los propietarios que ingresan o salen del
aislamiento debe ser documentado y debe incluir la transferencia de
informacin sobre cualquier cambio. Tambin se requiere el mismo traspaso
formal entre grupos de trabajo.
Las Fuentes de energa a ser aislados (materiales peligrosos, mecnicos,

elctricos, etc.)
El estado fsico de las fuentes de energa tales como su fase (lquido, slido,
vapor, etc.) y otras caractersticas (por ejemplo, presin, temperatura, voltaje,
etc.)
Los controles requeridos para la duracin de la actividad (ingeniera temporal y

cambios a la operacin, procedimientos de emergencia, equipamiento de
proteccin personal, etc.).
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 37 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Este aspecto del requerimiento se superpone con los resultados esperados de

un sistema del permiso de trabajo.
En situaciones en las que no se utiliza un sistema del permiso de trabajo o no
est diseado para cubrir estos aspectos, para situaciones especficas,
entonces la gua del aislamiento debe cumplir con tales aspectos.
Los requerimientos en cuanto a contacto formal con los representantes a cargo

de cada rea afectada de las instalaciones, (supervisores responsables) y el
proceso para el otorgamiento de la autorizacin escrita para proceder.
Se requiere autorizacin formal de la transferencia de propiedad desde la
planta y el propietario del equipo hacia otros. Esta autorizacin se debe
registrar y ser firmado por el propietario normal de la planta o del equipo.
Este traspaso de la propiedad (tambin el traspaso de vuelta) es otra funcin
del sistema del permiso de trabajo. En situaciones donde no se utiliza un
sistema de permisos o este no est diseado para cubrir estos aspectos, para
situaciones especficas, entonces el procedimiento del aislamiento debe
cumplir con estos aspectos.
Precauciones especiales cuando los aislamientos cubren un cambio de turno o

ms.
Durante las etapas del aislamiento y planificacin del trabajo se debe evaluar
para determinar si existe cualquier precaucin o particularidad que pudiera
afectar la seguridad de las personas, por ejemplo requerimientos de monitoreo
de la ventilacin, deteccin de gases /programas de muestreo, etc.
Estas precauciones se deben registrar y ser parte de los procesos de traspaso
de la propiedad entre grupos de trabajo. Idealmente este proceso se debe
incluir dentro del sistema del permiso de trabajo.
Precauciones especiales para el aislamiento de Equipos y Sistemas Crticos.

Deben haber procedimientos especficos para el aislamiento (tales como
alarmas crticas, dispositivos de cierre de emergencia, vlvulas de alivio y
purga, dispositivos para la deteccin y proteccin contra incendio y gas, y otros
elementos segn se designe en el registro de equipos crticos).
La intencin de este requerimiento es que las operaciones tengan establecidos
procedimientos documentados para cuando se aslan (retiran) piezas
especficas de equipos o sistemas crticos mientras la planta pudiera continuar
en operacin.
Los procedimientos deben incluir los pasos necesarios requeridos para
asegurar que la planta y los procesos asociados a los equipos/sistemas crticos
se dejen en estado seguro luego del aislamiento. Se debe completar un plan de
contingencia basado en el riesgo documentado para asegurar la seguridad del
personal y los equipos.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 38 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Precauciones especiales para la Gestin de los Sobrecontroles del Software.

Se deben establecer sistemas formales para la aprobacin, aplicacin y retiro
de los sobrecontroles (overrides) a fin de mantener la integridad de la planta.
La aplicacin de los sobrecontroles del software (y los puentes) hacia los
sistemas de la planta implican riesgos significativos ya que reducen la
integridad operacional de la planta. Estos riesgos incluyen:
9.
Sobrecontroles del software (overrides) con consecuencias no intencionales al

remover o reducir la eficacia de las funciones de proteccin del personal o los
equipos.
Sobrecontroles del software (overrides) con consecuencias no intencionales al

alterar las actividades normales de las otras partes que trabajan en la planta.
Sobrecontroles del software (overrides) que quedan operando luego de que se

debieran haber retirado (con impactos similares a los dos puntos anteriores).
La presencia de puentes que no se identifican claramente de tal modo que

ocurren malentendidos acerca del estado real de la funcionalidad entre
individuos o grupos, resultando en potenciales impactos sobre la seguridad (o
la productividad).
Verificacin del Aislamiento

Todas las partes involucradas deben identificar el equipo antes que la persona
autorizada interrumpa el suministro de energa, asle, o bloquee el equipo. Todas
las partes involucradas deben asegurarse de que el equipo no pueda ser
conectado a la fuente de energa u operado por descuido. Cada persona que
trabaje en el equipo debe aplicar su propio bloqueo personal para impedir que el
aislamiento sea removido.
Intencin
La intencin de este requerimiento es que todas las partes involucradas en la tarea
verifiquen si estn protegidos contra el posible dao resultante de operaciones
inadvertidas. La palabra clave en este requerimiento es verificar. Verificar significa
confirmar que se hayan completado todos los pasos requeridos para efectivamente
aislar las fuentes de energa y materiales peligrosos. Esto incluye primero la
identificacin de las fuentes de energa o los materiales peligrosos, luego qu
sistemas los contienen, si es que los mtodos del aislamiento seleccionados son
apropiados, y que se hayan colocado los candados y las tarjetas.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 39 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
En caso de situaciones de alto riesgo se recomienda el involucramiento de una
segunda persona independiente para realizar el paso de verificacin. Este enfoque
introduce un par de ojos adicionales frescos a la planificacin y la aplicacin del
plan, as reduciendo la oportunidad de error humano. Dependiendo de la
complejidad del equipo que se est aislando, frecuentemente es una buena prctica
involucrar a las personas que estarn trabajando en el equipo aislado.
El proceso de verificacin es un paso importante en el aislamiento de un equipo y
frecuentemente no se realiza eficazmente o no se realiza. Mantener procesos
eficaces de verificacin requiere estar considerablemente centrado para asegurar
que el proceso no se degrade. El proceso de verificacin ofrece capas adicionales
de proteccin, y es tpicamente una de las ltimas barreras entre producir o no
dao. Su retiro puede no tener un resultado adverso de inmediato. Eso es, hasta
que haya otras fallas en los controles anteriores del proceso.
10.
Pruebas
Una vez que el equipo ha sido aislado y bloqueado, es responsabilidad de la
persona autorizada realizar una prueba (segura) para comprobar que el
equipo ha sido asegurado (toda la energa ha sido descargada). El tipo de
prueba depender del equipo pero, en todos los casos, toda la energa debe
ser descargada o controlada. Esta prueba ser descrita en el procedimiento
de bloqueo. Solamente los instrumentos aprobados para este propsito sern
usados en estas pruebas. Las pruebas deben incluir, pero no estarn
limitadas a:
-
Presin
Voltaje, incluyendo voltaje inducido
Cargas redundantes
Equipo elevado
Areas cerradas
Sustancias qumicas peligrosas (especialmente en
espacios confinados)
Energa elctrica almacenada
Temperatura
Equipo bajo tensin (ejemplo: correa transportadora)
Equipo que requiera acceso regular del operador
(ejemplo: chutes, mamparas, harneros)
Fuentes de gas
Equipo mvil.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 40 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Intencin
La palabra clave en este requerimiento es asegurar que las operaciones tengan
establecidos sistemas para verificar la idoneidad y eficacia de la aplicacin del
aislamiento. La clave es testear para confirmar que la fuente de energa est
contenida o disipada (prueba/testeo para verificar que est muerto).
Realizar pruebas de todos los sistemas y aislamientos no redundantes es una
responsabilidad importante de la persona autorizada (verificar la integridad del
aislamiento y asegurar que exista un estado de energa cero) es algunos casos
puede ser una buena idea involucrar a otros en el trabajo sobre el equipo en
aislamiento.
Al revisar los informes de incidentes significativos, frecuentemente se encuentra
que este paso, que es la ltima barrera antes de un incidente de aislamiento, no se
realiza.
Los enclavamientos en equipos elctricos pueden tener un impacto sobre la
capacidad de realizar una prueba/testeo con facilidad.
11.
Aseguramiento del equipo en el rea de trabajo

Toda maquinaria o equipo en la zona aledaa que pueda causar dao debe
tambin ser asegurado.
Los requerimientos del aislamiento, bloqueo y cierre se deben extender a todos los
equipos, instalaciones y procesos en el rea inmediata y que pudieran causar dao
a la cuadrilla a cargo del trabajo a ser realizado. Esto es especialmente importante
en el tipo de proceso de flujo constante en que las actividades son
interdependientes.
12.
Documentacin y Registro
La confirmacin de aislamiento, bloqueo, prueba y aseguramiento debe ser
registrada y firmada por todas las partes afectadas.
La mejor forma de abordar este requerimiento en el caso de una actividad de riesgo
bajo o medio, es mediante el Anlisis de la Seguridad de Trabajo, realizado antes
de que las personas involucradas inicien el trabajo. En el caso de actividades de
alto riesgo, el permiso de trabajo debe manejar esta autorizacin.
13.
Letreros
Un letrero de advertencia, indicando que la maquinaria especfica ha sido
desprovista de energa porque se est realizando un trabajo, debe ser colocado en
los puntos de aislamiento.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 41 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Este requerimiento se puede satisfacer mediante el uso de tarjetas apropiadas,

personales o de aislamiento (sistema), claramente especificando la razn del
aislamiento segn el requerimiento 5 de este Estndar. Un cartel de advertencia
especfica solamente se requerir cuando no haya una tarjeta en el punto del
aislamiento, debido a cualquier razn.
14.
Liberado para Trabajar

Solamente despus de que se haya cumplido con estos procedimientos
(Elementos 7-13) se debe comenzar a trabajar en el equipo.
Intencin
La intencin de este requerimiento es la gestin adecuada del riesgo. Cuando no se
puede lograr un aislamiento completo, se establecer un procedimiento para la
mitigacin de los peligros. Los casos especiales son aquellos en los que uno de los
siguientes no se puede lograr:
Estado de energa cero
No es posible una prueba/testeo del aislamiento
No es factible utilizar un dispositivo de cierre
Observaciones generales
Muchas operaciones no han realizado una evaluacin formal y sistemtica de la
faena para identificar las situaciones especiales descritas. Confiarse en la
identificacin de estas situaciones caso por caso no es la mejor prctica. Se debe
realizar una evaluacin de la operacin para identificar estas situaciones y
documentar los controles apropiados.
Estar liberado para trabajar no es un permiso. Es el resultado de la secuencia de
eventos descritos anteriormente.
15.
Traspaso de vuelta al Operador

Luego de finalizar el trabajo, debe haber en vigor un procedimiento de entrega de
vuelta al operador.
Se debe realizar un traspaso formal de la responsabilidad para evitar cualquier
malentendido o confusin acerca de la complecin del trabajo y el estado del
equipo/instalaciones.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 42 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
16.
Gestin del Riesgo y Auditora

Para efectos de auditoria y gestin de riesgos, el supervisor responsable
debe, en forma peridica:
Re-evaluar la competencia de las personas autorizadas
Realizar una auditoria de los registros de bloqueo y de los documentos
de permiso de trabajo
Realizar una evaluacin de riesgo sobre el procedimiento de bloqueo
Realizar observaciones planeadas
La intencin de este requerimiento es tener establecido un programa de revisin
formal que asegure que el aislamiento y los sistemas relacionados estn mejorando
en forma continua. El programa realizar un monitoreo del sistema y cumplimiento
en terreno en forma regular y este ser documentado. Los resultados de estas
auditoras/revisiones se utilizarn para monitorear la idoneidad del sistema.
Al revisar los sistemas las tendencias de los informes de incidentes se deben
considerar como una parte del proceso de revisin continua.
Los documentos del sistema se deben incluir dentro del sistema de control de
documentos en las faenas.
17.
Investigacin/Aprendizaje de los Incidentes

Todos los incidentes de seguridad, incluyendo cuasi-accidentes, deber ser
reportados, investigados y analizados. Se debe tomar medidas correctivas y de
prevencin y se debe compartir lo aprendido de acuerdo con el Estndar 11 del
Anglo Safety Way.
Debe estar establecido un sistema formal para revisar los incidentes internos y
externos relacionados al aislamiento. El objetivo es revisar las lecciones aprendidas
de estos incidentes y evaluar el potencial de que estos eventos ocurran en cada
operacin.
Las investigaciones se deben extender a cada vez que se corta un candado
personal/retirado por alguien distinto a la persona que coloc el candado. Se deben
hacer todos los intentos de ubicar la persona que dej su candado en un punto de
aislamiento. Si las personas se pueden ubicar y ya se han retirado de la faena,
muchas operaciones requieren que esta persona vuelva al lugar de trabajo y lo
retire. Esta prctica refuerza la criticidad del sistema de aislamiento y las personas
aprenden de la experiencia, ya que la inconveniencia asociada al regreso a la faena
no se olvida fcilmente (se debe considerar el impacto de la fatiga sobre la
seguridad de este individuo si debe viajar de vuelta a la faena).
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 43 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Si la persona no se puede ubicar y se decide que el candado debe ser cortado para
ser retirado, entonces el rea de trabajo se debe inspeccionar para verificar que no
estn presentes. La persona responsable de esa rea de la planta se debe
involucrar en los procesos de toma de decisin y dar autorizacin para el retiro de
los candados.
El aislamiento o retiro de un candado por una persona diferente de la requerida por
el proceso Estndar de aislamiento, tambin se debe investigar y emitir un informe
de incidente.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 44 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
REQUERIMIENTOS ASOCIADOS AL PERSONAL

18.
Identificacin del Operador

La persona a cargo de la operacin del equipo debe ser identificada claramente y
esto debe ser registrado. Esta persona debe ser identificada como el operador
para los fines de este Estndar.
Es vital tener una identificacin positiva de la persona a cargo del equipo o
maquinaria a ser aislado (propietario) a fin de evitar confusin en la
implementacin del estndar sobre aislamiento. Una de las causas ms frecuentes
de los incidentes relacionados al aislamiento, es el aislamiento y/o la intervencin
del equipo equivocado.
Se puede designar a una persona como el operador a cargo de una cantidad de
piezas de un equipo al mismo tiempo y esto se registrar por escrito como tal.
19.
Capacitacin
Todos los individuos a los que se entregue dispositivos de bloqueo debe ser
entrenados y su competencia debe ser evaluada peridicamente.
Intencin
Cada persona que podra potencialmente estar expuesta a trabajar bajo
procedimientos de aislamiento debe recibir capacitacin bsica sobre los elementos
bsicos del aislamiento a fin de comprender las razones y los aspectos prcticos de
un sistema de candado/etiquetado personalizado.
Algunas operaciones abordan este requerimiento durante la induccin a la faena o
rea/tarea para los nuevos trabajadores. Un buen punto de verificacin para testear
este requerimiento es la complecin del Anlisis de Seguridad de Tareas por parte
de la cuadrilla de trabajo (definicin provista en definiciones).
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 45 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
20.
Funcin del Supervisor Responsable

El supervisor responsable es la persona designada en trminos de la
legislacin aplicable o de las regulaciones internas. El supervisor responsable
debe:
Asegurar que todas las operaciones de bloqueo son realizadas segn el

procedimiento de bloqueo;
Autorizar a personas competentes adecuadas de acuerdo con los

requerimientos;
Asegurar y registrar que todas las personas autorizadas siguen siendo

competentes (mediante auditorias de observacin y re-entrenamiento)
para realizar sus tareas;
Asegurar que el procedimiento de bloqueo sigue vigente y que es

actualizado cuando es necesario (ejemplo: anualmente) para tomar en
cuenta modificaciones de equipo y/o proceso;
Asegurar que el procedimiento de bloqueo es aplicado constantemente

realizando ejercicios de verificacin tales como observaciones de tareas.
Intencin
Se establecen responsabilidades claras para la aplicacin da a da de los
procedimientos de aislamiento. Es importante que cada funcin y las
responsabilidades correspondientes dentro del sistema de aislamiento se definan
claramente y se documenten. La responsabilidad y rendicin de cuentas de estas
funciones se deben documentar claramente dentro del sistema.
Algunos buenos ejemplos de definiciones detalladas de estos roles y funciones se
incluyen como apndices dentro de la Gua del Permiso de Trabajo. Un resumen de
dos de las funciones asociadas a un sistema del permiso de trabajo se incluyen en
el Apndice Letra G Muestra del detalle de una Definicin de Funcin Esperada.
Las personas seleccionadas para funciones clave dentro de los sistemas de
aislamiento se deben evaluar antes de su nombramiento para estas funciones, a fin
de asegurar que posean los atributos correctos requeridos para estas funciones
importantes. Una poltica de cero dao es esencial.
Debe estar establecido un sistema de capacitacin basado en competencias y
evaluacin en terreno para aprobar al personal antes de realizar procesos de
aislamiento.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 46 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Se debe estructurar capacitacin basada en las competencias y se deben utilizar

las competencias desarrolladas al evaluar qu tareas se espera que las personas
realicen para cada funcin designada dentro del sistema de aislamiento. La
evaluacin debe ser tanto terica como prctica y apunta a determinar si la
capacitacin ha sido exitosa y si es que la persona demuestra poseer las
habilidades correctas.
Se debe realizar el componente prctico de tal manera que las personas se
expongan a situaciones y equipos de la vida real.
Todas las evaluaciones deben representar un desafo.
Explicaciones adicionales acerca de qu significa un sistema de capacitacin
basado en competencias se encuentran disponibles en Definiciones bajo
Competencia, Estndar de Competencia y Capacitacin Basada en
Competencias.
Las observaciones basadas en la conducta deben incluir tareas y actividades
asociadas al aislamiento (por ejemplo, observar a alguien mientras hacen un
aislamiento de equipos y sistemas).
La operacin debe tener un sistema para revisar los resultados del sistema de
observacin con banderas (categoras) para ayudar con el proceso de monitoreo.
Estas banderas se deben monitorear para identificar las tendencias.
Cualquier necesidad de recapacitacin especfica y adicional debe incorporar los
resultados de estas observaciones.
21.
Funcin de la Persona Autorizada

La persona autorizada debe ser responsable de la ejecucin segura del
aislamiento y de las tareas de bloqueo segn el procedimiento de bloqueo
(Elemento 7).
La tarea de aislamiento, bloqueo y aseguramiento solo ser realizada por individuos
calificados cuya competencia ha sido regularmente verificada y autorizada como tal
por la gerencia. Los principios de la capacitacin basada en competencias
mencionados en el requerimiento anterior tambin son aplicables en este caso.
Se deben definir las funciones y responsabilidades del proceso de aislamiento
elctrico, mecnico o de proceso.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 47 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE A: DOCUMENTOS RELACIONADOS

The Anglo Safety Way
Reglas de Oro Anglo
Estndar de Riesgos Fatales Anglo Equipos Mviles de Superficie
Estndar de Riesgos Fatales Anglo Equipos Subterrneos
Estndar de Riesgos Fatales Anglo Materiales Peligrosos
Estndar de Riesgos Fatales Anglo Trabajo en Altura
APNDICE B: REGISTRO DE MODIFICACIONES

Edicin 0
Documento Nuevo (Octubre 2008)
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 48 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE C: SELECCIN DEL PROCESO DE AISLAMIENTO DEL PETRLEO

La siguiente Tabla de Seleccin del Aislamiento 1 indica el mtodo de seleccin del aislamiento
para ayudar a identificar el estndar de aislamiento correcto. Se han establecido ciertos
parmetros e ingresado a las matrices, las cuales formulan el Factor de Peligro. Se debe calcular
el Factor de Peligro para todos los aislamientos.
El estndar preferido de aislamiento es el de Doble Bloqueo y Purga para un Factor de Peligro de
450 o menos. Cuando este estndar se puede lograr, los resultados del clculo de Factor de
Peligro se deben registrar en el Certificado de Aislamiento y confirmar las disposiciones DBB.
Si no es posible cumplir con el Estndar preferido de aislamiento y de doble bloqueo y purga, es
necesario referirse al mtodo de seleccin del proceso de aislamiento, para asegurarse de que el
trabajo pueda progresar de un modo que cumpla con un Estndar de aislamiento menor. Esto se
debe registrar en el certificado de aislamiento.
Si el resultado del Factor de Peligro es mayor a 450, entonces se requiere de una

evaluacin completa del riesgo, un Anlisis de Seguridad del Trabajo (JSA).
Esta evaluacin se debe registrar dentro del JSA y el Gerente de faena/OIM debe aprobar el
Estndar de aislamiento propuesto.
Se debe realizar el JSA para aislamientos con un Factor de Peligro de ms de 450 o para
Ingreso a Espacios Confinados
No se debe confiar en las vlvulas de control del proceso y otras vlvulas accionadas, por ejemplo
las Vlvulas de Cierre de Emergencia (ESDV) salvo que una persona competente que realiza una
prueba las pueda cerrar muy fuertemente, desconectarlas de su fuente de energa (si estn
energizadas), bloquearlas en la posicin cerrado y aislarlas eficazmente.
Los aislamientos de una planta no tienen valor si no son seguros. Es vital que el aislamiento se
mantenga durante todo el trabajo. Generalmente todos los aislamientos se deben asegurar contra
alteraciones. El mecanismo de seguridad puede ser un sistema complejo de llaves, una simple
cadena y candado, o un amarre auto-bloqueante y duradero. Cada vlvula asegurada tambin se
debe etiquetar e identificar en el certificado de aislamiento pertinente.
Muchas vlvulas de proceso aparecen en los P&IDs como cerrados; el uso de estas vlvulas se
controla mediante un registro. El Supervisor del rea de Produccin es el responsable de
asegurar la precisin del registro. Cada vlvula bloqueada tambin se etiqueta indicando si es que
debe estar abierta o cerrada, y citando el nmero de registro.
El registro contiene detalles de los nmeros de las vlvulas, de los nmeros del P&ID y de lnea,
las posiciones de las vlvulas y sus ubicaciones. Se debe guardar un juego controlado de P&IDs
junto al registro.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 49 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 50 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 51 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 52 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 53 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 54 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE D: HERRAMIENTA DE SELECCIN DEL AISLAMIENTO WMC

General
Esta herramienta se basa en las tcnicas de Evaluacin Cuantitativa del Riesgo y est diseada
para ayudar a seleccionar un mtodo apropiado de aislamiento del proceso de la planta utilizando
parmetros reconocibles y fcilmente disponibles pertinentes al peligro. La herramienta se debe
utilizar junto con el sentido comn, juicio tcnico y experiencia, especialmente cuando la
herramienta entrega un resultado cercano a un lmite entre mtodos de aislamiento.
PARMETROS
1. Matriz de Efectos
Tipo de fluido (en trminos de su inflamabilidad, toxicidad u otras propiedades peligrosas,
por ejemplo temperaturas altas/bajas, potencial corrosin, etc.). Ver Tabla 2.
Situacin (determinacin del potencial de heridos, escalamiento o dao en caso de existir
una liberacin de energa). Ver Tabla 1.
La combinacin de estos 2 parmetros entrega una indicacin del tipo de efecto que
pudiera surgir en caso de fallar el aislamiento. (Ver Tabla 3 Matriz de Efectos)
Tabla 1: Parmetro de Situacin
Tipo
Descripcin
Ejemplo
Equipo congestionado o confinado o ms Unidad

de
Procesamiento
Mayor,
de 20 personas en riesgo.
Comunidad al alcance de efectos txicos,
Periodos de parada
Gran potencial de escalamiento.
Almacenamiento abierto en el proceso o Instalaciones de LPG, prticos de carguo

planta de transferencia de producto u 11 a de combustibles lquidos.
20 personas en riesgo.
Carguo de cido/ NH3.
Grandes incendios con potencial de dao
local.
rea de almacenamiento o 6 a 10 personas Patio / rea de tanques. Salas de control

en riesgo.
sin proteccin o trabajadores al exterior
dentro del alcance de efectos txicos.
Algunos equipos en un rea abierta o 6 a rea de bombeo aislada.

10 personas en riesgo.
Artculos individuales remotos o 1 o 2 Bomba o recipiente remoto.

personas en riesgo.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 55 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Nota: La cantidad de personas en riesgo incluye a aquellos que no tan solo estn en la
vecindad inmediata, sino que tambin aquellos que podran estar potencialmente
expuestos al peligro en un evento de liberacin de energa sin control.
Tabla 2: Parmetro Substancia
Tipo Descripcin
1
Gases y lquidos txicos
LPG o substancias inflamables sobre una temperatura donde cerca de un 50% en peso
podra encenderse instantneamente al liberarse. Material sobre la temperatura de
encendido automtico.
Lquidos sobre su punto de combustin instantnea.
Gases inflamables.
Lquidos bajo su punto de combustin instantnea
Otros lquidos peligrosos, vapor, lquidos criognicos, corrosivos, cidos, asfixiantes, etc.
Substancias no peligrosas.
Tabla 3. Matriz de Efectos
Situacin A
Situacin B
Situacin C
Situacin D
Situacin E
Substancia 1
10
10
Substancia 2
Substancia 3
Substancia 4
Substancia 5
Substancia 6
Substancia 7
Nota:
Las explosiones de nubes de vapor en reas congestionadas o confinadas o fuegos tipo

lanzallamas pueden tener el potencial de efecto en cadena. Las liberaciones toxicas pueden
afectar a las personas en una superficie muy amplia. Si un escalamiento es probable,
considerar aumentar la severidad del tipo de situacin hasta una categora ms alta.
En el caso de un producto que contiene ms de una sustancia, utilizar en una matriz el tipo
de sustancia ms onerosa.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 56 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
2. Matriz de Liberacin
El tamao de la lnea y la presin del sistema (estos parmetros en gran medida fijarn la
tasa potencial de liberacin y por tanto la extensin de la superficie que podra resultar
afectada).
Estos dos parmetros dan una medida de la magnitud del efecto y entregan un factor de
liberacin de la Matriz de Liberacin (Ver Tabla 4).
Tabla 4: Matriz de Liberacin
Tamao de la Lnea
Presin del Sistema

>10000KPa >5000KPa
>2000KPa
>1000KPa
<1000KPa
>200mm
10
150mm
100mm
50mm
<25mm
3. Matriz Temporal
Frecuencia del procedimiento de aislamiento
Duracin por la cual se debe mantener el aislamiento
Un aislamiento frecuente durante perodos relativamente largos debe ser de una clasificacin
relativamente ms alta que una poco frecuente, la cual se debe mantener durante un tiempo corto.
Estos dos parmetros entregan un factor de tiempo de la matriz temporal (Ver Tabla 5).
Tabla 5: Matriz Temporal
Frecuencia
Duracin
> 7 das
> 1 Turno
< 1 Turno
Diario
10
10
Semanal
10
Mensual
10
Anual
Ocasional
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 57 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Nota: El aislamiento ms frecuente introduce un riesgo mayor el cual tambin aumenta a medida
que aumenta la duracin del mismo. Es ms difcil mantener los controles del procedimiento
debido a los traspasos durante los cambios de turno entre diferentes grupos de trabajadores.
Al determinar la frecuencia del aislamiento es necesario considerar el efecto grupal de un
nmero de elementos con deberes similares en una planta, por ejemplo tpicamente una bomba
podra requerir de un cambio de sello una vez cada 12 meses y por tanto la frecuencia del
aislamiento en la matriz temporal ser anual. Sin embargo si se instalan 4 de dichas bombas
entonces la frecuencia del aislamiento se debera aumentar a mensual.
4. Factor de Peligro
Al combinar las contribuciones de los tres factores se obtiene el factor de peligro para el
aislamiento:
Factor de peligro = efectos x liberacin x tiempo
El Factor de Peligro resultante es un nmero en un rango entre 1 y 500
5. Seleccin del Estndar de Aislamiento
Existen tres Estndares de aislamiento mecnicos
Estndar 1: Una vlvula y Purga
Estndar 2: Doble bloqueo y Purga
Desconexin fsica y retiro del carrete e instalacin de bridas ciegas o insercin de una
placa en figura de 8. El mtodo especfico de aislamiento se selecciona utilizando la
siguiente Tabla 6.
Tabla 6: Seleccin de estndar de Aislamiento

Factor de Peligro
Estndar de Aislamiento
130
Estndar 1
131 a 500
Estndar 2
> 500
Estndar 3
Nota:
En todos los casos la integridad del sello de cada vlvula de aislamiento para el Estndar 2
y el Estndar 3 se debe confirmar antes de emitir un permiso de trabajo.
Las purgas y ventilaciones se deben cerrar una vez confirmado que las energas estn
controladas.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 58 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE E: HERRAMIENTA DEL PUNTO DE SELECCIN DEL AISLAMIENTO EN

WORSLEY ALUMINA
Seleccin del punto de aislamiento La Matriz de Control de la Jerarqua del Aislamiento
Uso de la Matriz
La Matriz de Control de la Jerarqua del Aislamiento deber ser utilizada por el Oficial de
Aislamiento como un mecanismo para considerar formalmente los 2 impactos principales sobre
los aislamientos de equipos:
Confianza en los puntos de aislamiento utilizados.
La probabilidad que cambien las condiciones que rodean el aislamiento.
Confianza en el Punto de Aislamiento

Basada en el rendimiento y diseo de un dispositivo de aislamiento en un servicio en particular.
Probabilidad de Condiciones Cambiantes
Es el potencial de las actividades externas para afectar la integridad de un dispositivo
aislamiento por la duracin del Permiso de Bloqueo, por ejemplo, limpieza custica.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 59 de 80
especfica.
de
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE F: OBJETIVO Y PROPSITO DE UN SISTEMA DEL PERMISO DE TRABAJO

Los objetivos primarios de un sistema del permiso de trabajo son ejercer control de las actividades
no-rutinarias designadas mediante la asignacin de responsabilidades, asegurar la comunicacin
entre grupos de trabajo y personal clave, y asegurar la identificacin de peligros y las precauciones
o controles apropiados para la gestin de los riesgos durante el trabajo a ser realizado.
El propsito de un sistema del permiso de trabajo es:
Proveer un proceso mediante el cual los supervisores puedan otorgar aprobacin y

autorizacin a actividades no-rutinarias o de alto riesgo.
Identificar claramente la locacin, planta y el equipamiento especfico, y la naturaleza y el

alcance del trabajo a ser realizado en relacin al rea y proceso involucrado.
Asegurar que se identifiquen todos los peligros y que estn establecidos los controles
apropiados antes del inicio del trabajo y que se mantengan los mismos durante el trabajo en
curso.
Identificar claramente la(s) persona(s) (empleados y/o contratistas) que:
tengan responsabilidad general por el control del trabajo
sean responsables de la ejecucin del trabajo
pudieran ser afectados por el trabajo.
Identificar y documentar
-
equipamiento protector personal especfico para el trabajo
otros permisos requeridos para el alcance del trabajo a ser realizado
dispositivos de seguridad tales como dispositivos de alivio de la presin, enclavamientos,

detectores de fuego y gas, o rebalse, etc. que han sido inhibidos o aislados
procedimientos y equipos de respuesta a emergencias (cuando sea pertinente)
Comunicar
-
a los afectados por el trabajo y el estado de avance hasta su complecin
al personal involucrado en la realizacin del trabajo asegurando que estn informados sobre
el alcance y las limitaciones del trabajo, los aislamientos, los peligros y los controles
a las personas que realizan el trabajo y las personas responsables del control general del
trabajo
Proveer un proceso formal y documentado del traspaso para asegurar que la planta y el
equipo pertinente est disponible para ser retirado de servicio y que el trabajo designado no
afecte la seguridad del resto de la instalacin.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 60 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Asegurar que los aislamientos requeridos para el trabajo seguro se identifiquen, documenten,
sean efectuados y testeados (ver AFRS Numero 6).
Donde sea requerido, que la planta y el equipo se descontaminen y en lo que sea factible el
entorno de trabajo est seguro para el personal, sin equipamiento protector personal
especializado (que debiera ser una ltima alternativa).
Dar autorizacin para el inicio del trabajo.
Permitir la coordinacin eficiente de PTWs asegurando que los permisos activos estn
desplegados en una ubicacin central (por ejemplo, sala de control u oficina de emisin de
permisos) y que una copia est disponible en el lugar de trabajo.
Proveer un sistema que permita la gestin de situaciones en que el trabajo contine ms all
del trmino de un solo turno (para operaciones de 24 horas) o ms all del trmino del da
laboral.
Asegurar que el personal que realiza el trabajo tenga las habilidades y el conocimiento
necesario.
Proveer un proceso formal para el traspaso de vuelta, para asegurar que el rea de trabajo
est seguro para retornar a la operacin normal una vez completado el trabajo.
Proveer un registro de un sistema seguro de trabajo para las tareas no-rutinarias o trabajo de
alto riesgo.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 61 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE G: EJEMPLO DEL DETALLE DE LA DEFINICIN DE UNA FUNCIN ESPERADA

Emisor del Permiso
Competencia requerida:
Conocimiento amplio y en profundidad del entorno de trabajo y los procesos inclusive de los
peligros relacionados al rea.
Conocimiento prctico y terico amplio y en profundidad del Sistema de Permiso de Trabajo.
Conocimiento de las Competencias y habilidades requeridas para realizar trabajo en su rea

designada.
Habilidades tcnicas relacionadas al trabajo que se realice (por ejemplo, Capacitacin en

Evaluacin del Riesgo JSA/JHA, conciencia del Alto Voltaje, Conciencia de la Radiacin,
trabajo en caliente, Ingreso a Espacios Confinados, etc.).
Responsable de:
Determinar si se requiere un PTW. Referirse a Criterios de Requerimiento de PTW.
Revisar el documento PTW y JSA/JHA(s) del Titular del Permiso y acordar el conjunto final
de controles de los peligros para el alcance definido del trabajo.
Asegurar la identificacin de los peligros en todo el rea inherente y los equipos, su registro
en el PTW y captura dentro del JSA/JHA o Instrucciones de Trabajo.
Revisin de la calidad del JSA/JHA o Instrucciones de Trabajo para asegurar que el

documento represente un enfoque estructurado del anlisis del riesgo/control del peligro.
Definir al responsable de la implementacin de los controles especficos para los peligros y

su registro en el permiso, por ejemplo aislamiento de equipos.
Asegurar que las Instrucciones de trabajo/JSA/JHA sean completadas por el titular del
permiso/Equipo de trabajo y adjuntos al PTW.
Definicin de los requerimientos de aislamiento en una lista de aislamiento.
Iniciar la implementacin de los controles de peligro identificados en el PTW como su

responsabilidad.
Confirmar que todos los controles de peligro acordados y definidos en los Certificados se
hayan completado y firmado por el personal autorizado y estn adjuntos al PTW.
Confirmar que el lugar de trabajo est seguro para el inicio del trabajo.
Informar al Titular del Permiso sobre los controles de peligro establecidos.
Autorizar la emisin (firma) del PTW.
Identificar otras actividades vecinas de trabajo y que podran tener un impacto sobre el
trabajo propuesto.
Gestin y mantencin de la seguridad de los dispositivos de aislamiento, juegos de llaves, y

gabinete de llaves y candados de los Emisores de Permisos.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 62 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Asegurar la mantencin de los originales de los PTWs y Certificados asociados.
Establecer un registro de todos los PTWs activos.
Traspaso formal del control de los PTWs activos a un Emisor de Permiso de turno entrante
segn requerimientos, por ejemplo un Emisor de Permisos del turno entrante.
Asegurar, cuando el trabajo este completado, que se inspeccione el rea para asegurar que
se ha dejado en condicin segura y listo para retornar a la operacin normal.
Asegurar que el trabajo y los aislamientos con impacto sobre Equipos y Sistemas Crticos
sean autorizados por la gerencia de rea de mayor rango.
Involucrar la Seccin de respuesta de emergencia (HSE) para el aislamiento de la deteccin

de fuego y sistemas de supresin.
Inicio del retiro de los controles de peligros luego del traspaso del PTW.
Autorizar el cierre del PTW.
Mantener la integridad de los registros de los permisos y el sistema de archivo, asegurando

que la documentacin PTW se archive de acuerdo a la poltica de la faena.
Oficial de Aislamiento
Competencia requerida:
Habilidades tcnicas para poder realizar y verificar aislamientos dentro de su rea designada.
Conocimiento terico amplio de los sistemas y equipos del proceso dentro de su rea designada
(para reas de produccin).
Capacidad prctica y terica amplia para la gestin de aislamientos especficos dentro de su

rea o disciplina.
Conocimiento amplio del Sistema del Permiso de Trabajo inclusive las responsabilidades del
Oficial de Aislamiento, Emisor de Permisos, Titular del Permiso, Usuario del Permiso.
Oficial de Aislamiento de Alto Voltaje
Habilidades tcnicas para realizar y verificar aislamientos de alto voltaje dentro de su rea
designada. Este trabajo ser realizado solamente por electricistas calificados y no se requiere
para los dems aislamientos que no son de Alto Voltaje.
Es responsable de:
Desarrollar una relacin laboral slida con el Emisor del Permiso.
Planificar aislamientos acordes a sus alcances de trabajo definidos. Definir los requerimientos
de aislamiento.
Realizar aislamientos acordes a los requerimientos de los procedimientos de aislamiento de la

operacin.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 63 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Testeo de energas residuales luego del aislamiento.
Establecer y monitorear la eficacia de los sistemas de purga y ventilacin.
Asegurar que se realice una verificacin de la integridad del aislamiento.
Documentar/firmar el Certificado de Aislamiento.
Conducir Inspecciones de rutina del entorno de trabajo.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 64 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE H: EQUIPOS TEMPORALES PARA ASISTIR EL BLOQUEO DE EQUIPOS

ELCTRICOS
Este equipo es parte del rango de Candado Maestro y est disponible a travs de cualquier proveedor de
candados maestros.
Dispositivos Interruptores de Circuito de Bloqueo
Fcil de aplicar y bloquear; No se requieren herramientas.
Verstiles y cubren la mayora de los interruptores de circuito:
No. 491 dispositivo interruptor de circuito sobredimensionado, para conmutadores

elctricos de plancha de 63,5mm de ancho x 22,2mm de grosor.
No. 492 para interruptores unipolares con perforaciones laterales.
No. 493 con conveniente rueda selectora, para interruptores de 277 y 120 volteos.
No. 494 con conveniente rueda selectora, para interruptores de 480/600 volteos.
No. 495 con dispositivos universales multipolares para interruptores de circuito con
barra de amarre.
Posicionar la cubierta sobre el interruptor (en posicin OFF). Asegurar. Colocar el candado.
Utilizar el candado maestro N 7C5RED para mxima flexibilidad de cierre.
Vendido en paquetes de 6 unidades (excepto No. 491).
No. 490 bloqueo por fusible, con tarjeta, permite un etiquetado OSHA eficaz a un bloqueo por
fusible.
No.490
No.491
No.492
No.493
No.494
No.495
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 65 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Candado Interruptor de Corto Circuito

Provee la flexibilidad para el bloqueo eficaz de los interruptores de circuito.
Cable de acero flexible permite que el candado cierre

apropiadamente todo tipo de dispositivos de bloqueo de
interruptores corta circuito.
El flexi-cable permite movimiento del candado y poder cerrar la

puerta de la caja.
Cabe dentro de las restricciones de espacio de las cajas con

interruptores de circuito.
Existe disponibilidad de numerosos cambios de llaves para

minimizar la posibilidad de duplicacin indeseada de llaves.
Candado Interruptor de Circuito

7C5RED
Ofrece la flexibilidad para eficazmente bloquear los interruptores de circuito.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 66 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 67 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE I: EQUIPOS TEMPORALES PARA ASISTIR EL BLOQUEO DE VLVULAS
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 68 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Ejemplos de Equipos de Bloqueo de Vlvulas Universales de fcil uso
El conector Universal efectivamente bloquea todas las vlvulas de 9,5mm a 101,5mm.
Modelo nico apropiado para una variedad de tamaos y estilos eliminando la necesidad de
dispositivos de bloqueo especficos para cada vlvula.
Fcil de Usar, compacto y flexible.
Completo con tarjetas de seguridad de alta visibilidad, reutilizables, escribibles.
Diseados para entornos hostiles.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 69 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
8611 Cable de Bloqueo ajustable
Infinitamente ajustable para un calce seguro.
Cable de acero revestido con vinilo claro, multi-fibra

duradera de 6mm x 1830mm.
Cuerpo ligero Xenoy para condiciones extremas.
Clasificacin de temperatura hasta 93oC.
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 70 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE J: EQUIPOS TEMPORALES PARA ASISTIR LA COLOCACIN DE CANDADOS

Pestillos de Bloqueo de Seguridad
Mltiples estilos y tamaos disponibles para la mayora de aplicaciones:
Aluminio resistente a las chispas.
Acero resistente a la intromisin.
Plstico dielctrico
Aluminio de doble quijada
0420
0421
429
416
418
419
428
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 71 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 72 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE K: CAJA DE CANDADOS
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 73 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 74 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Caja de candados para grupos de trabajo numerosos
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 75 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
Lock box for very

large work teams
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 76 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE L: CANDADOS DE AISLAMIENTO
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 77 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
APNDICE M: EJEMPLOS DE ETIQUETADO DE PUNTOS DE AISLAMIENTO
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 78 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 79 de 80
especfica.
AA_AFRG_000006
EDICIN 0
GUA DE AISLAMIENTO
APROBADA
Pgina 80 de 80
especfica.

Aislamiento Guias en Español PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aislamiento Guias en Español PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AA_AFRG_000006

GUA ANGLO DE RIESGOS FATALES

REQUERIMIENTOS ASOCIADOS A PLANTA Y EQUIPO

REQUERIMIENTOS ASOCIADOS A SISTEMAS Y PROCEDIMIENTOS

REQUERIMIENTOS ASOCIADOS AL PERSONAL

APNDICE A: DOCUMENTOS RELACIONADOS

APNDICE B: REGISTRO DE MODIFICACIONES

APNDICE C: SELECCIN DEL PROCESO DE AISLAMIENTO DEL PETRLEO 49

APNDICE E: HERRAMIENTA DEL PUNTO DE SELECCIN DEL AISLAMIENTO

APNDICE G: EJEMPLO DEL DETALLE DE LA DEFINICIN DE UNA FUNCIN

APNDICE I: EQUIPOS TEMPORALES PARA ASISTIR EL BLOQUEO DE

APNDICE J: EQUIPOS TEMPORALES PARA ASISTIR LA COLOCACIN DE

APNDICE K: CAJA DE CANDADOS

APNDICE L: CANDADOS DE AISLAMIENTO

APNDICE M: EJEMPLOS DE ETIQUETADO DE PUNTOS DE AISLAMIENTO

2. Estndares Anglo de Riesgos Fatales

3. Guas Anglo de Riesgos Fatales

Es importante sealar que al implementar los Estndares, la organizacin reconoce y

Esta gua se ha desarrollado para dar ms detalles y aclarar dudas sobre la

Se producen incidentes significativos relacionados con el aislamiento dentro de varios

La incapacidad de identificar o reconocer una fuente de energa

Capacitacin o competencia inadecuadas

Sistemas inadecuados de bloqueo/tarjeta

Trabajar en o aislar el equipo equivocado

SP Aislamiento Guias en espaol

Diseo/mantenimiento inadecuado de los aislantes

Significa una persona competente, probada y designada por

Es el gerente/ingeniero a cargo de las Operaciones segn

Significa la persona a cargo de la operacin de alguna maquinaria

Significa remover efectivamente todas las fuentes posibles de

Significa conectar a la masa general de tierra de tal manera que

Significa la desconexin fsica de cualquier conexin o medio para

Significa colocar una forma de bloqueo o dispositivo personal

Significa eliminar cualquier amenaza, o amenaza potencial para la

Significa una declaracin escrita firmada y dada por la persona

Los certificados son documentos que definen las preparaciones

Contar con competencias en una funcin significa tener la

SP Aislamiento Guias en espaol

combinacin de atributos como conocimiento, destrezas,

El Estndar de competencia es la especificacin de desempeo

La Capacitacin Basada en Competencias (CBT) es aquella que

Un equipo crtico es una unidad de equipo o estructura que si

Un Registro de Equipos Crticos es aquel que entrega un resumen

SP Aislamiento Guias en espaol

mnima) y requerimientos de mantenimiento.

Un Sistema Crtico es un sistema (hardware o software, incluyendo

Los puntos especficos de aislamiento debern estar claramente

Una emergencia es un suceso inusual que puede plantear una

El Estndar de Riesgos Fatales es un documento que esboza los

Los aislamientos en grupo se logran cuando hay un solo punto

Los sobrecontroles de hardware son aquellos del sistema de

Cualquier voltaje superior a 1000V (AC) o 1500V (DC) entre

Actividad de reparacin, mantenimiento o servicio que implica

Cualquier trabajo que introduzca una fuente de ignicin al rea en

Es aquel que obstaculiza un equipo que bajo condiciones

Se consigue el aislamiento cuando se eliminan las fuentes de

SP Aislamiento Guias en espaol

Las fuentes tpicas de energa son electricidad, presin, qumica,

Un Certificado de Aislamiento es un registro de planificacin de

SP Aislamiento Guias en espaol

Registrar la declaracin de desaislamiento del Encargado de

Un Encargado de Aislamiento es una persona autorizada que ha

Los candados del Encargado de Aislamiento deben tener un solo