TEORA Y PRCTICA DE LA TRADUCCIN

Vlfolgado.UCO 2006
Dictionaries and on-line
aplicaciones
applications for translation
Line"

Diccionarios y
de traduccin "On-

A1. Online WEB page translators or TXT

Traduce pginas WEB/TEXTO
Google OK 20MAR2003 multiple languages, texts, web pages
Altavista OK 30NOV2000 multiple languages
Cataln: traductor automtico del espaol al cataln OK 27NOV00
Dictionary.com
Freetranslation OK30NOV2000 multiple languages
Inter tran: multiple languages
Lycos translation 5 languages
OVIEDO: Traductor de textos, Univ. Oviedo, Spain: Diccionario de
Espaol y lista de Diccionarios en Linea
Promt translation Softissimo, Smart Link Corporation
Systran

A2. Dictionaries

Diccionarios

Babylon Download "resident" dictionary

OK 22XII99 Copiar
dictionario residente
Updated news about: Babylon: Noticias actualizadas OK 31MAY01
Collins Cobuild Student's Dictionary definitions, sounds, illustrations
OK 22XII99 38241 palabras
Dej vu Useful program for translators OK 22XII99 Programa til para
traductores
Diccionario Anaya English/Spanish Dictionary OK 22XII99
Diccionario ingls/espaol/ingls
Diccionario trminos internet Internet terms dictionary OK 22XII99 - 289
palabras
Encyclopedia.com English encyclopaedia OK 22XII99
con
definiciones, 13746 palabras
Eurodicautom European Commission multilingual
terminology database OK 3APR02 Diccionario tcnico
multilinge
EVA WordNet 1.6 Powerful Wordquest potente herramienta tipo
diccionario ingls
Foreignwordtransation Multiple language translator OK 30MAR00
Traduccion de mltiples idiomas
ForeignwordMETAsearch Multiple language-dictionaries OK 30MAR00
mltiples diccionarios e idiomas

General English/Spanish Dictionary 20484 words OK 22XII99

Diccionario ingls/espaol/ingls
Medical Dictionary (English only)
Medicina
Mdico etimolgico pequeo diccionario
OneLook DictionariesMultiple diccionary search OK 17JAN2001
bsqueda simultnea en mltiples diccionarios
On-Line Medical Dictionary Diccionario mdico en red, en versin
inglesa,
Real Academia de la Lengua Espaola
Home page for the Spanish:
OK 22XII99

Webster's Revised Unabridged, 1913 Edition OK 22XII99 Diccionario ingls

93818 palabras ao 1913
Webster's 1828 Dictionary famoso diccionario ingls 62974 palabras,
ao 1828
Word Magic SoftwareDownload English-Spanish dictionary
OK17FEB2000 cargar diccionario ingls-espaol
WWWebster DictionaryMerriam-Webster's OK 22XII99 70006 palabras
diccionario Webster's

B. Diccionarios y glosarios especialmente tiles para

Internet: Internet Dictionaries and Glossaries:
A Kinder, Gentler Glossary for Net Neophytes - and Others (in English)
OK 22XII99

ATV Informtica, Ayuda Internet Diccionario OK 22XII99

CNET: The Computer Network Glossary OK 22XII99
Diccionario de Trminos de Informtica OK 22XII99
El Diccionario de LOGOS (in various languages) OK 22XII99
English-Spanish Dictionary of Common Computing Terms OK 22XII99
Glosario Bsico Ingls-Espaol Para Usuarios de Internet OK 22XII99
Glosario de Internet OK 22XII99
Glosario de trminos tcnicos (Technical Glossary) OK 22Jan2001
Glosario de Termos Internet OK JUN2001
IDG Communications glossary OK 27MAR01
Interdic: Diccionario de Internet en Espaol OK 22XII99
NetGlos (Multilingual Glossary) OK 22XII99
NetLingo: The Internet Language Dictionary OK 22XII99
PITFALLS: Amplio diccionario de AAlvarez de trminos de informtica
OK 17FEB2000

The Internet Dictionary Project (English-Spanish and vice versa)

OK

22XII99

The WWW Acronym and Abbreviation Server (in English) OK 22XII99

C. Other languages Otras lenguas

English-Spanish-German OK 22XII99
Jatvingian / Sudovian -includes translations (English Sudovian) (5673
words as of Dec 11 1998) OK 22XII99
Multiple: Gesellschaft fr Multilinguale Systeme OK 22XII99

Multiple: Langenscheidt OK 22XII99

Portuguese: Dicionario da Lingua Portuguesa Online OK 22XII99
Quechua: pgina de diccionario ingls-quechua, espaol-quechua y
Ruso: The Russian Dictionary OK 22XII99

D. Other useful sites

o
o
o
o

Acronyms - siglas y acrnimos OK 21MAY01

All About Homonyms -includes definitions (1506 words as of Dec 11
1998) OK 22XII99
American British For English Speaking People -includes translations
(American to British) (1726 words as of Nov 28 1998) OK 22XII99
ASL Online -includes translations (lenguaje de signos English to
American Sign Language), illustrations (511 words as of Nov 28 1998)
OK 22XII99

o
o
o

ATHENA1000's of on-line e-books OK JUN 2001

A Web of On-line Dictionaries
BARTLEBY Search American-English poetry 1250-1920
Busca en poesa angloamericana 1250-1920

o
o

BritannicaOK 18-V-00

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

OK 22XII99 NEW

British American For English Speaking People -includes translations

(American to British) (489 words as of Dec 11 1998) OK 22XII99
Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes on-line
CMU Pronouncing -includes pronunciations, no definitions (116193
words as of Jul 3 1998) OK 22XII99
Dictionary of English Phonesthemes OK 22XII99
Dictionario Diplomtico (argentino)OK 31MAY00
Glosario de Falsos amigos multilinge /multilingual false friends
glossary OK 13XII00
Hachette Enciclopedia multimedia en lnea OK 2MAR01
La Pgina del Idioma Espaol OK 22XII99
Latin Word List -includes translations (Latin English) (6600 words as of
Dec 11 1998) OK 22XII99
Latinworld OK 22XII99
Lexical FreeNet (shows word connections) -includes synonyms,
antonyms, pronunciations, rhymes, no definitions (134285 words as of
Feb 8 1998) OK 22XII99: after waiting for a few secs, press "stop loading"; tras esperar unos
segundos, pulsar "parar"

o
o
o
o
o
o
o

Library of Congress Thesauri -includes thesaurus (11326 words as of

Nov 20 1998)OK 22XII99
Library of Congress Thesauri -includes thesaurus (738 words as of Nov
20 1998)OK 22XII99
LITTLE EXPLORERS Children's -includes illustrations, sounds (614
words as of Nov 28 1998) OK 22XII99
Mansin del ingls portal de mltiples aplicaciones para aprender
ingls sitio preferible con EXPLORER OK 4FEB02
Moby Lexicon Project English Word List -includes no definitions
(514261 words as of Dec 16 1997) OK 22XII99
MundoLatino OK 22XII99
Neologisms

OK 22XII99

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

OneLook Dictionaries OK 22XII99 Enorme Listado de diccionarios

disponibles
OneLook Dictionaries: The Faster Finder OK 22XII99
OneLook Dictionaries: More Dictionaries OK 22XII99
PROVERBS-REFRANES OK JUN 2001
Refranes (espaol-ingls-latn-euskera) 29MAR2000
ROBERT CAWDREY'S A TABLE ALPHABETICAL (1604) -includes
definitions (2500 words as of Dec 11 1998) OK 22XII99
Roget's Thesaurus OK 27NOV00
Stammtisch Beau Fleuve Acronyms -includes definitions, acronym
expansions (10210 words as of Dec 11 1998) OK 15JAN2000
The Gutemberg project biblioteca con miles de ttulos disponibles,
sobre todo en inglsOK 01-Mar-01
The King's English "Libro de Estilo" ingls con amplias referencias de
peridicos.
The Virtual CALL Library - Computer Assisted Language Learning
Software (in English with software in Spanish)
The Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus -includes definitions,
synonyms, pronunciations (46140 words as of Mar 1 1998)
Ukacd word list -includes no definitions (225374 words as of Apr 8
1997) OK 22XII99
WordNet Vocabulary Helper (NotreDame) -includes definitions,
synonyms (119214 words as of Jul 5 1997)
World Wide Words "investigating international English from a British
viewpoint " OK June 2001

E. Technical: Diccionarios y glosarios tcnicos

o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o

Aerospace - technical terms -includes definitions (2415 words as of Nov

28 1998)
Agrcolas - Glosario de nombres cientficos 15JAN2001
Alpinismo glosario multilinge OK 5MAR2001
AMM Metals -includes definitions
Appletons Cyclopedia of Applied Mechanics -includes definitions,
illustrations (18 words as of Nov 28 1998)
Aquarium -includes definitions (41 words as of Dec 4 1998)
Arizona Star Mexican Food -includes definitions (76 words as of Nov 28
1998)
ART: Multilingual Glossary for Art Librarians - Section of Art -. English
with Indexes in Dutch, French, German, Italian, Spanish and Swedish.
ART: Pottery Ceramic Art Dictionaries / Translators and Ceramic
Related - Glossary of Pottery Terms (English/ German French, Italian
and Spanish)
Astrophysics - High-Energy -includes definitions (218 words as of Nov
13 1998)
Astro/Space Frequently Seen Acronyms -includes acronym expansions
(421 words as of Nov 28 1998)
ATSDR Terms -includes definitions (87 words as of Dec 11 1998)
Aviacin Espaol-ingls OK 19APR2001

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Bay Area Video Preservation -includes definitions (48 words as of Nov

20 1998)
Beer Term Samuel Adams -includes definitions (120 words as of Nov 28
1998)
Bolsa, Diccionario de Bolsa de Madrid
Book Binding -includes definitions (3862 words as of Nov 28 1998)
Cereals - Multilingual dictionary OK 5MAR2001
Chemical Fact Sheet -includes definitions (1828 words as of Nov 28
1998)
Clinica:. IFCC - Diccionario ingls-espaol de ciencias de QUMICA
clnica OKJUN2001
Coastal Engineering Terms -includes definitions (512 words as of Dec 11
1998)
Colours - Colores: multilingual glossary OK 17MAY2001
Commercial terms in trade mark expressions Database in 11 languages
EURONICE: base de datos de trminos usados en marcas comerciales en
11 idiomas 27JAN2001
Comida, alimentos Diccionario INGLS-ESPAOL-INGLSde
trminos de OK 1MAR2001
Cooking -includes definitions (167 words as of Dec 4 1998)
Culinary Cafe -includes definitions (125 words as of Nov 13 1998)
Culinary Terms -includes definitions (138 words as of Nov 13 1998)
Culinary terms: an A to Z -includes definitions (74 words as of Nov 20
1998)
Data Acquisition -includes definitions (79 words as of Dec 9 1998)
Drogas - Glosario tomado del Plan General de Inteligencia contra las
Drogas, febrero del 2000.
Electronics -includes definitions (987 words as of Dec 4 1998)
Energy Terms -includes definitions (325 words as of Nov 13 1998)
External commerce - Glosario sobre sistema de informacin sobre
comercio exterior de la OEA
Farrier & Hoofcare -includes definitions (550 words as of Nov 13 1998)
Film/Video Terms -includes illustrations (197 words as of Nov 28 1998)
Financial International Encyclopaedia
Financial Risk Management, Dictionary of
FLW Technical -includes definitions (750 words as of Nov 14 1998)
FMI: Terminologa del FMI: glosario multilingeOK 20FEB2001
FMI: Terminologia do FMI Glossrio Multilnge OK 20FEB2001
FMI: Terminologie du FMI Dictionnaire multilingue OK 20FEB2001
Food Lovers -includes definitions (517 words as of Dec 1 1998)
Foreignword.com - META search to find links to glossaries META
BSQUEDA de enlaces de glosarios OK 1MAR01
Forest Pathology -includes definitions (17 words as of Dec 11 1998)
Forestry Terms -includes definitions (886 words as of Dec 11 1998)
Forestry terms - for private landowners -includes definitions (150 words
as of Dec 11 1998)
Frame Relay -includes definitions (52 words as of Nov 13 1998)
Futures and Options Glossary of Terms (Definitions in Spanish)E>S>E
Futures and aptions exchanges

o
o
o
o
o
o

GPS / Amateur Radio Workstation -includes definitions (22 words as of

Nov 28 1998)
Gems and Precious Stones -includes definitions (139 words as of Nov 13
1998)
Glass -includes definitions (311 words as of Dec 11 1998)
Glassmaking Terms -includes definitions (173 words as of Nov 28 1998)
Grazing lands and grazing animals -includes definitions (104 words as of
Nov 28 1998)
IFCC - Diccionario ingls-espaol de ciencias de laboratorio clnico OK
1MAR01

o
o
o

IMF terminology multilingual directory OK 20FEB2001

INFO-MINE -includes definitions (766 words as of Nov 13 1998)
INFONEGOCIO - glosarios de comercio exterior, tributario, comercio
electrnico, mrketing e internet, administracin, economa y finanzas OK
JUN2001

o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

IWF-Terminologie Ein mehrsprachiges Verzeichnis OK 20FEB2001

LANL Clean Coal Technology Compendium -includes definitions (831
words as of Dec 11 1998)
MAFF BSE abbreviations -includes definitions (73 words as of Nov 20
1998)
Marketing Diccionario/glosario ingls/espaol OK 19APR2001
Medical - Multilingual Glossary of technical and popular medical terms
in nine European Languages OK 15NOV2000
Medical Spellchecker -includes no definitions (8944 words as of Nov 12
1998)
Medical Terms Technical and Popular -includes definitions, translations
(Danish Dutch English French German Italian Portuguese Spanish)
(23531 words as of Dec 4 1998)
MEFF Renta Variable Rules, etc., including a sample Global Give-up
Agreement
MEFF Renta Fija
Metal Terminology -includes definitions (551 words as of Nov 28 1998)
Minerals and Metals -includes definitions (83 words as of Nov 28 1998)
Mining, Mineral, and Related Terms -includes definitions (28592 words
as of Dec 4 1998)
Music glossary in Portuguese, English, French, German and Italian
Natural resource inventory -includes definitions (183 words as of Dec 11
1998)
Natural resources defense council -includes definitions (327 words as of
Nov 28 1998)
Noise control terms -includes definitions (108 words as of Dec 11 1998)
National Instruments -includes definitions (242 words as of Nov 14
1998)
Nautical -includes translations (English Italian) (985 words as of Dec 11
1998)
NSM: Glosario de Neurociencias y salud mental OK JUL2001
Nuclear Terms -includes definitions (130 words as of Dec 11 1998)
Oil Analysis -includes definitions (453 words as of Nov 28 1998)
Pump and seal terms -includes definitions (312 words as of Nov 28
1998)

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Phontonics -includes definitions (4916 words as of Nov 13 1998)

Pictorial Erosion Terms -includes definitions, illustrations (144 words as
of Dec 11 1998)
Pilot magazine A to Z of Aviation Jargon -includes definitions (526
words as of Nov 13 1998)
Puertos: Diccionario de Trminos Martimo Portuarios OKJUN2001
Radar Meteorology -includes definitions (223 words as of Nov 13 1998)
Regionalismos OK 1MAR2001
Reliance Electric motor terms -includes definitions (200 words as of Nov
28 1998)
Remote Sensing Terminology -includes definitions (333 words as of Nov
30 1998)
Roofing Terms - Cudahy Roofing -includes definitions (125 words as of
Nov 28 1998)
Solar-terrestrial terms -includes definitions (153 words as of Dec 11
1998)
Space Flight Glossary -includes definitions (289 words as of Nov 13
1998)
Stamps - Sellos - terminologa filatlica - philatelic terms OK 17MAY2001
Submarinismo - glosario multilinge OK 26APR2001
THE EPICURIOUS -includes definitions (1023 words as of Dec 11
1998)
Telecommunications -includes definitions (4964 words as of Nov 28
1998)
Telecommunications - TV OK 29MAR2001
Textile -includes definitions (241 words as of Nov 13 1998)
The Home Appliance Page -includes illustrations (58 words as of Nov 20
1998)
The Sun's Joules -includes definitions (590 words as of Nov 14 1998)
Toponmicos - Nomenclatura toponmica internacional (Servicio de
Traduccin de la Comisin Europea) 27JAN2001
Typesetting and Publishing -includes definitions (394 words as of Nov
28 1998)
Typography -includes definitions (339 words as of Nov 28 1998)
Typography: Glossaire typographique et linguistique -includes
definitions (French), illustrations (198 words as of Nov 20 1998)
UNESCO descriptors in several languages, classiffied in English French - Spanish 30JAN2001
VFA-13 Shadow Riders -includes definitions (314 words as of Nov 28
1998)
Water words -includes definitions (5819 words as of Dec 4 1998)
Water-related terms -includes definitions (125 words as of Nov 28 1998)
Woodblock Printmaking Baren Encyclopedia of -includes definitions
(101 words as of Nov 28 1998)