Instrucciones para la manipulacin segura de

bateras de plomo-cido
Este prospecto ha sido preparado en colaboracin con el Comit de Asuntos Medioambientales de EUROBAT (mayo 2003), revisado por
miembros de EUROBAT TC (septiembre de 2003) y por CEM (octubre noviembre de 2003). Revisado en enero de 2013.
Las bateras son artculos recogidos en la normativa REACH 1907/2006/CE y, como tales, no requieren la publicacin de una ficha tcnica de
seguridad. Sin embargo, existe el requisito de proporcionar informacin sobre la seguridad de los productos. Este documento, que cumple con
este requisito, se denomina comnmente MSDS, pero en Europa se llama ms correctamente "Instrucciones para la manipulacin segura de
bateras de plomo-cido".

PROGRAMA DE ATENCIN AL CLIENTE DE ENERSYS

1. Identificacin del producto y de la empresa
Producto:

Batera de plomo-cido

Nombres comerciales:

PowerSafe, DataSafe, SuperSafe, Odyssey, Genesis, Cyclon

Fabricante:

EH Europe GmbH

Direccin:

Lwenstrasse 32, CH-8001 Zrich, Switzerland

Telfono:

Tel. de emergencia n: +1 703 527 3887

2. Composicin e informacin de los componentes principales

N. CAS

Descripcin

3)

Contenido

1)

Smbolo de peligro

[% del peso]

7439-92-1

Rejilla de plomo

~ 32

2)

~ 32

2)

(plomo metlico, aleaciones de plomo con posibles trazas de

aditivos)

7439-92-1

Masa activa
(xido de batera, compuestos inorgnicos de plomo)

7664-93-9

Electrolito

4)

~ 29

(cido sulfrico diluido, con aditivos)

Recipiente de plstico / Piezas de plstico

1)
2)

3)
4)
5)

5)

~7

Los contenidos pueden variar segn el diseo de la batera

Debido a sus efectos nocivos sobre el feto, los compuestos de plomo estn clasificados como txicos para la reproduccin, Categora 1.
Puesto que esta categora no dispone de smbolo de peligro concreto, los compuestos de plomo deben etiquetarse con el smbolo de la
"calavera con dos huesos cruzados". Los compuestos de plomo no estn clasificados como "txicos".
Ver captulo 12 Informacin ecolgica
La densidad del electrolito vara de acuerdo con el estado de carga
La composicin del plstico puede variar segn los distintos requisitos del cliente

3. Identificacin de riesgos
No existe ningn peligro durante el funcionamiento normal de una batera de plomo-cido segn se
describe en las instrucciones de uso suministradas con la batera. Las bateras de plomo-cido tienen tres
importantes caractersticas:

Contienen un electrolito que a su vez contiene cido sulfrico diluido. El cido sulfrico puede
provocar quemaduras qumicas graves.

Durante el proceso de carga o durante su funcionamiento, pueden producir gas de hidrgeno y

oxgeno, que en ciertas circunstancias pueden dar como resultado una mezcla explosiva.

Contienen una importante cantidad de energa, que puede ser una fuente de corriente elctrica
potente y puede provocar una descarga elctrica grave en caso de cortocircuito.

El prrafo 15 de este documento proporciona informacin sobre los smbolos que muestran las bateras.

4.

Primeros auxilios

Esta informacin slo es relevante en caso de que, por rotura de la batera, se entre en contacto directo
con los contenidos de la misma.
4.1 General
Electrolito (cido sulfrico diluido)

el cido sulfrico es corrosivo y produce lesiones en la

piel

Compuestos de plomo:

los compuestos de plomo se clasifican como txicos para

la reproduccin (en caso de ingestin)

4.2 Electrolito (cido sulfrico)

En caso de contacto con la piel:

enjuagar con agua, quitarse y lavar la ropa mojada

En caso de inhalacin de vapor de

cido:

inhalar aire fresco, buscar asistencia mdica

En caso de contacto con los ojos:

enjuagar con agua corriente durante varios minutos,

buscar asistencia mdica

En caso de ingestin:

beber agua en abundancia inmediatamente; ingerir carbn

activado, no inducir el vmito, buscar asistencia mdica

4.3 Compuestos de plomo

5.

En caso de contacto con la piel:

lavar con agua y jabn

En caso de inhalacin:

inhalar aire fresco, buscar asistencia mdica

En caso de contacto con los ojos:

enjuagar con agua corriente durante varios minutos,

buscar asistencia mdica

En caso de ingestin:

lavar la boca con agua, buscar asistencia mdica

Medidas antincendios

Medios de extincin adecuados:

Extintor de CO2 o extintor de polvo seco

Medios de extincin no
adecuados:

Agua, en caso de que la tensin de la batera se site por

encima de los 120 V

Equipo de proteccin especial:

Gafas de proteccin, equipo de proteccin respiratoria,

equipo de proteccin contra el cido, ropa a prueba de
cido en plantas de bateras estacionarias de gran
tamao o donde se guarden grandes cantidades de
bateras.

6.

Medidas a tomar en caso de vertido accidental

Esta informacin slo es relevante si, por rotura de la batera, se vierten los contenidos.
En caso de vertido, usar un agente aglutinante, como la arena, para absorber el cido vertido; utilice lima
/ carbonato de sodio para su neutralizacin; eliminar con arreglo a las normativas locales; no permitir que
se vierta en el sistema de aguas residuales, o en masas de tierra o de agua.
7.

Manipulacin y almacenamiento

Almacenar en un lugar a cubierto y fresco - las bateras de plomo-cido cargadas no se congelan

hasta alcanzar los -50C; evitar cortocircuitos. Solicite un acuerdo con la autoridad medioambiental
local en caso de tener que almacenar grandes cantidades de bateras. Si se deben almacenar
bateras, es obligatorio cumplir con las instrucciones de uso.

8.

Lmites de exposicin y equipos de proteccin personal

8.1 Plomo y compuestos de plomo

No se produce ninguna exposicin al plomo o a los compuestos de plomo en condiciones de uso
normales.
8.2 Electrolito (cido sulfrico)
Puede darse la exposicin al cido sulfrico y al vapor de cido durante el relleno o la carga de las
bateras.
Valor umbral en el lugar de
trabajo:

Los lmites de exposicin profesional al vapor de cido sulfrico

estn regulado por normativas nacionales.

Smbolo de peligro:

C, corrosivo

Equipo de proteccin
personal:

Gafas de proteccin, guantes de caucho o PVC, ropa a prueba de

cido, calzado de seguridad.

N CAS:

7664-93-9

Frases R:

R-35

Provoca quemaduras graves

S-phrases:

S-2

Mantngase fuera del alcance de los nios

S-16

Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No

fumar

S-26

En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y

abundantemente con agua y acdase a un mdico

S-45

En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente

al mdico .

9.

Propiedades fsicas y qumicas

Electrolito

Plomo y compuestos de plomo

(cido sulfrico diluido, 30 a 38,5%)

Aspecto
forma:

Gris

lquido

color:

slido

incoloro

olor:

inodoro

inodoro

Informacin relativa a la
seguridad
punto de solidificacin:

327 C

-35 a -60 C

punto de ebullicin:

1.740 C

aprox. 108 a 114 C

solubilidad en agua:

muy baja (0,15 mg/l)

densidad (20C):

completo

11,35 g/cm

1,2 a 1,3 g/cm

N.A.

N.A.

presin de vapor (20C):

El plomo y los compuestos de plomo utilizados en bateras de plomo-cido son escasamente

hidrosolubles; el plomo slo puede disolverse en ambientes cidos o alcalinos.
10.

Estabilidad y reactividad (cido sulfrico, 30 - 38,5 %)

Lquido corrosivo, no inflamable

Descomposicin trmica a 338 C

Destruye materiales orgnicos, como cartn, madera y materias textiles

Reacciona con metales, produciendo hidrgeno

Fuertes reacciones en contacto con el hidrxido sdico y con lcalis

11. Informacin toxicolgica

Esta informacin no es aplicable al producto terminado denominado batera de plomo-cido.
Esta informacin slo es aplicable a
comp e to en ca o de rot ra del prod cto. Los lmites
de exposicin son distintos segn los pases.
11.1 Electrolito (cido sulfrico diluido)
El cido sulfrico es muy corrosivo para la piel y las membranas mucosas; la inhalacin de su
vapor puede provocar lesiones en las vas respiratorias.
Datos de toxicidad aguda:

LD50 (oral, ratas)

= 2.140 mg/kg

LC50 (inhalacin, ratas)

= 510 mg/m/2h

11.2 Plomo y compuestos de plomo

En caso de ingesta, el plomo y los compuestos de plomo utilizados en bateras de plomo-cido
pueden provocar daos a los vasos sanguneos, al sistema nervioso y a los riones. El plomo
contenido en el material activo est clasificado como txico para la reproduccin.
12. Informacin ecolgica
Esta informacin slo es relevante si, por rotura de la batera, sus componentes se liberan al
medio ambiente.
12.1 Electrolito (cido sulfrico diluido)
Para evitar la contaminacin del sistema de alcantarillado, el cido debe neutralizarse por medio de
lima o de carbonato de sodio antes de su eliminacin. El dao ecolgico es posible a travs del
cambio de pH. La solucin electroltica reacciona con el agua y con sustancias orgnicas, provocando
daos a la flora y fauna. El electrolito tambin puede contener componentes solubles de plomo que
pueden ser txicos para el medio ambiente acutico.
12.2 Plomo y compuestos de plomo
Es necesario un tratamiento qumico y fsico para su eliminacin del agua. Las aguas residuales
con plomo no deben eliminarse sin antes ser tratadas.
La clasificacin de los compuestos de plomo como txicos para el medio ambiente acutico, R50/53
se impuso como resultado de los ensayos realizados en los aos 80 sobre los compuestos solubles de
plomo (acetato de plomo). Los escasamente solubles compuestos de plomo, como el xido de plomo
de batera, no se ensayaron en aquel momento. Los ensayos sobre el xido de plomo de batera se
llevaron a cabo en 2001 y 2005. Los resultados de los respectivos ensayos llevaron a la conclusin
de que el xido de plomo de batera no es txico para el medio ambiente, ni R50, ni R50/53 ni
R51/53. De esto se deduce que la clasificacin general de los compuestos de plomo (R50/53) no es
aplicable al xido de plomo de batera. Como resultado de ello, la frase de riesgo R52/53 (nocivo para
los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acutico) es aplicable al xido de plomo de batera.
Efectos del xido de plomo de batera en el medio ambiente acutico:
- Toxicidad para los peces:
- Toxicidad para la dafnia:
- Toxicidad para las algas:

96 h LC 50 > 100 mg/l

48 h EC 50 > 100 mg/l
72 h IC 50 > 10 mg/l

Los resultados demuestran que los compuestos de xido de plomo de batera en concentraciones de 100
mg/l no tienen efectos adversos sobre los peces o la dafnia. Una concentracin de xido de plomo
de batera de 10 mg/l no tiene efectos adversos sobre la tasa de crecimiento de la biomasa. Para la
clasificacin segn la Directiva 67/548/CEE, se deben tener en cuenta los efectos adversos ms
sensibles. Como resultado de su toxicidad para las algas a > 10 mg/l, el xido de plomo de batera
debe clasificarse segn las Frases-R 52/53 (nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a
largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico).

13. Consideraciones relat iv as a la eliminacin

Las bateras de plomo-cido gastadas (EWC 16 06 01) estn sujetas a la normativa de la UE sobre
bateras (2006/66/CE) y a la correspondiente legislacin nacional sobre la composicin y la gestin del
final de ciclo de vida de las bateras.
Las bateras de plomo-cido usadas se reciclan en refineras de plomo (fundiciones de plomo
secundarias). Los componentes de una batera de plomo-cido usada se reciclan o se vuelven a
procesar.
En los puntos de venta, los fabricantes e importadores de bateras, o en su caso los comerciantes de
metales, recogen las bateras usadas y las entregan a las fundiciones de plomo secundarias para su
procesamiento.
Para simplificar la recogida y el proceso de reciclado o re-procesamiento, las bateras de plomo-cido
usadas no deben mezclarse con otras bateras.
En ningn caso se puede vaciar el electrolito (cido sulfrico diluido) de forma inexperta. Este proceso slo
deben llevarlo a cabo empresas de reciclado.
14. No rm at iv a sob r e su t ra ns po rte
14.1 Bateras de plomo-cido humedas:

Transporte terrestre

Transporte martimo
(Habida cuenta de las diferencias
productos suministrados por varios
fabricantes, el proveedor deber ser
consultado.) ??

Transporte areo

Transporte terrestre (ADR/RID)

- N ONU: UN2794
- Clasificacin ADR/RID: Clase 8
- Nombre de embarque adecuado: BATERAS, HMEDAS, LLENAS DE CIDO
- Grupo de embalaje ADR: no asignado
- Etiqueta obligatoria: Corrosivo
- ADR/RID: Las bateras nuevas y usadas estn exentas de cualquier cdigo ADR/RID si
cumplen los requisitos de la Disposicin Especial 598.
Transporte martimo (Cdigo IMDG)
- Clasificacin: Clase 8
- N ONU: UN2794
- Nombre de embarque adecuado: BATERAS, HMEDAS, LLENAS DE CIDO
- Grupo de embalaje: no asignado
- EmS: F-A, S-B
- Etiqueta obligatoria: Corrosivo
Transporte areo (IATA-DGR)
- Clasificacin: Clase 8
- N ONU: UN2794
- Nombre de embarque adecuado: BATERAS, HMEDAS, LLENAS DE CIDO
- Grupo de embalaje: II
- Etiqueta obligatoria: Corrosivo

14.2 Slo bateras VRLA (estancas de recombinacin de gas):

Transporte terrestre

Transporte martimo

Transporte areo

Transporte terrestre (ADR/RID, U.S. DOT)

- N ONU: UN2800
- Clasificacin ADR/RID: Clase 8
- Nombre de embarque adecuado: BATERAS, HMEDAS, NO DERRAMABLES
- Grupo de embalaje ADR: no asignado
- Etiqueta obligatoria: Corrosivo
- ADR/RID: Las bateras nuevas y usadas estn exentas de los requisitos ADR/RID si
cumplen los requisitos de la Disposicin Especial 598.
Transporte martimo (Cdigo
IMDG) - N ONU: UN2800
- Clasificacin: Clase 8
- Nombre de embarque adecuado: BATERAS, HMEDAS, NO DERRAMABLES
- Grupo de embalaje: no asignado
- EmS: F-A, S-B
- Etiqueta obligatoria: Corrosivo
- Si las bateras no derramables cumplen los requisitos de la Disposicin Especial
238, estarn exentas de llevar los cdigos IMDG, siempre y cuando los terminales de
las bateras estn protegidos contra cortocircuitos.
Transporte areo (IATADGR) - N ONU: UN2800
- Clasificacin: Clase 8
- Nombre de embarque adecuado: BATERAS, HMEDAS, NO DERRAMABLES
- Grupo embalaje: no asignado
- Etiqueta obligatoria: Corrosivo
- Si las bateras no derramables cumplen los requisitos de ensayo de la Instruccin de
de
la Disposicin Especial
Acondicionamiento
872 y A67, estarn exentas de llevar cualquier cdigo IATA DGR,
siempre y cuando los terminales de las bateras estn protegidos contra cortocircuitos.

15. Informacin reglamentaria

De acuerdo con la normativa de la UE para bateras y con las legislaciones nacionales respectivas, las
bateras de plomo-cido debern marcarse con una papelera tachada con una cruz y con el smbolo
qumico del plomo en su parte inferior, junto con el smbolo ISO de devolver/reciclar.

Adems, las bateras deben etiquetarse con alguno o todos los smbolos de peligro siguientes:

El etiquetado puede variar debido a la aplicacin, diseo, dimensiones y pas de venta de las bateras. El
fabricante de las bateras, o el importador en su caso, ser el responsable de colocar los smbolos (se
especifica un tamao mnimo).
16. Informacin adicional
La informacin contenida en esta ficha se ofrece de buena fe y est basada en conocimientos
actuales y no constituye garanta de seguridad bajo cualquier tipo de condicin. Es responsabilidad del
usuario observar las leyes y normativas aplicables al almacenamiento, uso, mantenimiento o
eliminacin del producto. En caso de dudas se deber consultar al proveedor.
Sin embargo, esto no constituye una garanta sobre ninguna caracterstica especfica del producto y
no establece ninguna relacin contractual jurdicamente vlida.