HXM

Manual de instrucciones
ESPAOL
Le agradecemos la confianza depositada en S&P mediante la compra de este producto, que ha sido fabricado
segn reglas tcnicas de seguridad, conformes a las normas de la CE.
Antes de instalar y poner en funcionamiento este producto, lea atentamente el presente libro de instrucciones pues
contiene indicaciones importantes para su seguridad y la de los usuarios durante la instalacin, uso y
mantenimiento de este producto. Una vez finalizada la instalacin entrgueselas al usuario final.
Compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen que presente, est
amparado por la garanta S&P. Asimismo, compruebe que el aparato es el que usted ha solicitado y que los datos
que figuran en la placa de caractersticas coincidan con sus necesidades.
Transporte y manipulacin.
- El embalaje de este aparato, ha sido diseado para soportar las condiciones normales de transporte, no se
debe transportar el aparato fuera de su embalaje original ya que podra deformarse o deteriorarse.
- El almacenaje del producto debe realizarse en su embalaje original y en un lugar seco y protegido de la
suciedad hasta su instalacin final. No acepte un aparato que no est contenido en su embalaje original o que
muestre signos de haber sido manipulado.
- Evitar golpes, cadas y el colocar pesos excesivos sobre el embalaje.
- Al manipular productos pesados, use elementos de elevacin adecuada para evitar daar a las personas o al
propio producto.
- Nunca levante un aparato asindolo por los cables, la caja de bornes, la hlice o turbina ni por la reja de
proteccin.
Importante para su seguridad y la de los usuarios.
- La instalacin debe realizarse por un profesional cualificado.
- Asegrese de que la instalacin cumple con los reglamentos mecnicos y elctricos de cada pas.
- Una vez puesto en servicio, el aparato debe cumplir con las siguientes Directivas:
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva de Mquinas 2006/42/CE
Directiva de Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE
- Si se instala un ventilador en una zona peligrosa accesible para los usuarios, para cumplir las Directivas, es
necesario montar las protecciones adecuadas que se pueden localizar en el apartado de Accesorios del
Catlogo General de S&P.
- Se entiende por zona peligrosa, cualquier zona dentro y/o alrededor de una mquina en la cual la presencia de
una persona suponga un riesgo para la seguridad o salud de la misma.
- Los ventiladores o los aparatos que los incorporan, han sido diseados para mover aire dentro de los lmites
indicados en la placa de caractersticas.
- No utilizar este aparato en atmsferas explosivas o corrosivas .
- Si necesita un aparato para trabajar en estas condiciones, consulte con el Servicio Tcnico de S&P.
- Si tiene que utilizar este aparato en ambientes con una humedad relativa superior al 95% consulte
previamente con un Servicio Tcnico de S&P.
- Si tiene que instalar un ventilador extrayendo aire en un local donde se haya instalado una caldera u otro tipo
de aparato a combustin, asegrese que en el local existen las suficientes entradas de aire para garantizar
una correcta combustin.
Seguridad en la Instalacin.
- Asegrese de que no hay elementos libres en las proximidades del ventilador que puedan ser aspirados por el
mismo. Si se va a instalar en un conducto, compruebe que est limpio de cualquier elemento que pudiera ser
aspirado por el ventilador.
- Cuando instale un aparato, asegrese que se han realizado todas las fijaciones y que la estructura en la que
est instalado es lo suficientemente resistente para soportar el aparato en funcionamiento a su mxima
potencia.
- Antes de manipular este aparato, asegrese de que est desconectado de la red, aunque ya estuviera parado.
- Compruebe que los valores de tensin y frecuencia de la red de alimentacin son iguales a los indicados en la
placa de caractersticas.
- Para la conexin elctrica siga las indicaciones del esquema de conexin.
- Comprobar que la conexin a tierra, si la hubiese, se ha efectuado correctamente y las protecciones trmicas
o de sobre intensidad se han conectado y ajustado a los lmites correspondientes.
- En caso de conexin de un ventilador a un conducto, este debe ser exclusivo para el sistema de ventilacin.

Puesta en servicio.
Antes de poner en funcionamiento la instalacin, realizar las siguientes comprobaciones:
- La fijacin del aparato y la instalacin elctrica se han realizado correctamente.
- Los dispositivos de seguridad elctrica estn debidamente conectados.
- No hay restos de materiales de montaje ni cuerpos extraos que puedan ser aspirados ni en el rea del
ventilador ni en los conductos si los hubiere.
- Sistema de proteccin de puesta a tierra conectado.
- Dispositivos de proteccin elctrica conectados, debidamente ajustados y en estado operativo.
- Estanqueidad de las entradas de cables y conexiones elctricas.
Al ponerlo en funcionamiento:
- Que el sentido de giro de la hlice es el correcto.
- No se perciben vibraciones anmalas.
- En caso de saltar alguno de los dispositivos de proteccin elctricos de la instalacin, desconectar el aparato
de la red y comprobar la instalacin antes de ponerlo de nuevo en funcionamiento.
Mantenimiento.
- Antes de manipular el ventilador, asegrese de que est desconectado de la red, aunque ya est parado y de
que nadie pueda ponerlo en marcha durante la intervencin.
- Es necesaria una inspeccin regular del aparato. La frecuencia de la misma, debe ser en funcin de las
condiciones de trabajo para evitar la acumulacin de suciedad en hlices, turbinas, motores y rejillas que
podra entraar riesgos y acortara sensiblemente la vida del mismo.
- En las operaciones de limpieza tener mucha precaucin de no desequilibrar la hlice o turbina.
- En todos los trabajos de mantenimiento y reparacin, deben observarse las normas de seguridad vigentes en
cada pas.
Reciclaje.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos obligan al
reciclado de materiales, le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los
correspondientes contenedores de reciclaje, as como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos
mas prximo.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P dirjase a la Red de Servicios Post Venta si es en
territorio espaol o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localizacin puede consultar la pgina
WEB www.solerpalau.com

Instructions Manual
ENGLISH
Thank you for placing your confidence in S&P by buying this product. It has been manufactured following current
technical safety regulations and in compliance with EC standard.
Please read this instructions booklet carefully before installing or starting up the product. It contains important
information on personal and user safety measures to be followed while installing, using and carrying out
maintenance work on the equipment. Once the product has been installed, please hand in this booklet to the end
user.
Check that the apparatus is in perfect condition while unpacking. Any fault or damage caused in origin is covered
by the S&P guarantee. Please make sure that the apparatus coincides with the product you have ordered and that
the details on the characteristics plate fulfil your necessities.
Transport and manipulation.
- The packaging used for this apparatus has been designed to support normal transporting conditions. The
apparatus must always be transported in its original packaging as not doing so could deform or damage the
product.
- The product should be stored in a dry place in its original packaging, protected from dust and dirt until it is
installed in its final location. Do not accept delivery if the apparatus is not in its original packaging or shows
clear signs of having been manipulated in any way.
- Do not place heavy weights on the packed product and avoid knocking or dropping it.
- When manipulating heavy products, adequate elevating machinery should be used to avoid harming people or
damaging the product itself.
- Never lift a product by pulling it by the wires or terminal casing. Likewise, no pressure should be applied on the
propeller, turbine or safety grid while manipulating the product.
Important information for the safety of installers and users.
- Installation must only be carried out by qualified persons.
- Make sure that the installation complies with each countrys current mechanical and electrical norms.
- Once ready to use, the apparatus must fulfil the following standards:
Standard for Low Pressure Instalments 2006/95/CE
Machinery Standard 2006/42/CE
Standard for Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE
- Ventilators installed in high risk areas that are accessible to users must be adequately protected in order to
comply with the Standards. The necessary protective devices can be found in the accessories section of the
general S&P catalogue.
- Any area in or around a machine, where the presence of people can cause situations of danger for their safety
or health, can be considered a high risk area.
- Ventilators, or apparatus that include them, have been designed to move the air in the area stipulated on their
characteristics plate.
- This apparatus must not be used in explosive or corrosive atmospheres.
- If a machine is needed for working in the previously stated conditions, consult the S&P Technical Service.
- If the apparatus is going to be used in atmospheres with over 95% relative humidity, consult the S&P Technical
Service first.
- If a ventilator is going to be installed to extract air from premises where a boiler or other combustion apparatus
are installed, make sure that the building has sufficient air intakes to assure adequate combustion.
Safety during installation.
- Make sure there are no loose elements near the ventilator, as they could run the risk of being sucked up by it. If
it is going to be installed in a duct, check that it is clean of any element that could be sucked up by the
ventilator.
- When installing an apparatus, make sure that all the fittings are in place and that the structure which supports it
is resistant enough to bear its weight at full functioning power.
- Before manipulating the apparatus, make sure the mains supply is disconnected, even if the machine is
switched off.
- Check that the mains supply voltage and frequency values coincide with the stipulations on the characteristics
plate.
- Please follow the connections diagram for the electrical connections.
- If an earth connection is necessary, check that it correctly connected and that adequate thermal and
overloading protection has been connected and adjusted to the corresponding limits.

If a ventilator is installed in a duct, the duct must be exclusively for the ventilation system.

Starting up.
Before starting up the machine, make sure that:
- The apparatus is well secured and the electrical connections have been carried out correctly.
- The safety devices have been adequately connected.
- No loose material or fitting remains can be sucked up by the ventilator. If the ventilator has been mounted in a
duct, make sure it is clear of loose material.
- The earth fittings are adequately connected.
- The electrical safety devices are correctly connected, adequately adjusted and ready for use.
- The wire and electrical connections inputs are correctly sealed and water-tight.
When starting up the machine, make sure that:
- The propeller turns in the correct direction.
- There are no abnormal vibrations.
- If any of the electrical safety devices blow, the apparatus must be quickly disconnected from the mains supply.
The whole installation should be carefully checked before trying to start up the machine again.
Maintenance.
- Before manipulating the ventilator, make sure it is disconnected from the mains supply even if it has previously
been switched off. Prevent the possibility of anyone else connecting it while it is being manipulated.
- The apparatus must be regularly inspected. These inspections should be carried out bearing in mind the
machines working conditions, in order to avoid dirt or dust accumulating on the propeller, turbine, motor or
grids. This could be dangerous and perceptibly shorten the working life of the ventilator unit.
- While cleaning, great care should be taken not to unstable the propeller or turbine.
- All maintenance and repair work should be carried out in strict compliance with each countrys current safety
regulations.
Recycling.
- EEC Standards, together with the responsibility we should assume with future generations in mind, oblige us to
recycle all the materials we can. Therefore, please deposit all left-over material and packaging in their
corresponding recycling containers and hand in the replaced machines to the nearest handler of this type of
waste product.
If you have any queries about S&P products, please contact our after-sales service in Spain, or your local S&P
dealer in any other country. If in doubt, please visit our Web-Page at www.solerpalau.com

Manuel dinstructions
FRANAIS
Ce produit a t fabriqu en respectant de rigoureuses rgles techniques de scurit, conformment aux normes de
la CE.
Avant dinstaller et dutiliser ce produit, lire attentivement ces instructions qui contiennent dimportantes indications
pour votre scurit et celle des utilisateurs, pendant linstallation, lutilisation et lentretien de ce produit. Une fois
linstallation termine, laisser ce manuel la disposition de lutilisateur final.
Ds rception, vrifier le parfait tat de lappareil tant donn que tout dfaut dorigine est couvert par la garantie
S&P. De mme, vrifier que le type du ventilateur soit conforme celui command et que les caractristiques
inscrites sur la plaque signaltique soient compatibles avec celles de l'installation.

Transport et manipulation.
- Lemballage de cet appareil a t conu pour supporter des conditions normales de transport. Lappareil ne
doit pas tre transport hors de son emballage, ce qui pourrait le dformer ou le dtriorer.
- Le stockage du produit doit tre effectu dans son emballage dorigine, en lieu sec et protg de la salet,
jusqu son installation finale. Naccepter aucun appareil livr hors de son emballage dorigine, ou prsentant
des signes davoir t manipul.
- viter les coups, les chutes et de placer des poids excessifs sur lemballage.
- Lors de la manipulation de produits lourds, utilisez des moyens de levage appropris pour viter les
dommages aux personnes ou aux matriels.
- Ne jamais soulever un appareil par les cbles lectriques, la bote de bornes, lhlice ou la turbine ou encore
par la grille de protection.
Important pour votre scurit et celle des utilisateurs.
- Linstallation doit tre effectue par un professionnel qualifi.
- Sassurer que linstallation rpond aux rglementations mcaniques et lectriques en vigueur dans chaque
pays.
- Une fois mis en service, lappareil doit rpondre aux Directrices suivantes :
Directive de Basse Tension 2006/95/CE
Directive de Machines 2006/42/CE
Directive de Compatibilit lectromagntique 2004/108/CE
- Si un ventilateur est install dans une zone dangereuse accessible pour les utilisateurs, il faudra, pour
rpondre aux Directrives, monter les protections appropries dcrites dans le chapitre Accessoires du
Catalogue Gnral de S&P.
- Nous entendons par zone dangereuse, toute zone dans et autour dune machine o la prsence dune
personne suppose un risque pour sa sant et sa scurit.
- Les ventilateurs ou leurs composants ont t conus pour dplacer lair dans les limites indiques sur la plaque
caractristiques.
- Ne pas utiliser cet appareil dans des atmosphres explosives ou corrosives.
- Si vous avez besoin dun appareil pour travailler dans ces conditions, contacter nos Services Techniques.
- Si vous dever utiliser cet appareil dans des ambiances prsentant un taux dhumidit relative suprieur 95%,
veuillez consulter au pralable les Services Techniques.
- Si le ventilateur doit tre install dans un local quip dune chaudire ou dun autre type dappareil
combustion, sassurer que les entres dair dans le local sont suffisamment dimensionnes pour garantir une
combustion correcte.
Scurit lors de linstallation.
- Sassurer quil ny ait aucun objet ou materiel dans les environs du ventilateur pouvant tre aspir ou dplac.
Si le ventilateur doit tre raccord des conduits, vrifier quils sont propres et quil ny a pas dobjet ou
matriau pouvant tre aspir ou souffl par le ventilateur.
- Lors de linstallation dun appareil, sassurer que toutes les fixations ont t effectues, et que la structure du
support est suffisamment rsistante pour supporter lappareil en fonctionnant sa puissance maximum.
- Avant de manipuler cet appareil, sassurer quil est dbranch du rsau lectrique, mme sil est arrt.
- Vrifier que les valeurs de tension et de frquence du rseau dalimentation sont gales celles indiques sur
la plaque caractristiques.
- Pour le branchement lectrique, suivre les indications du schma de raccordement.

Vrifier que la mise la terre, si elle est ncessaire, a t correctement effectue et que les protections
thermiques ou de surintensit ont t rgles conformment aux valeurs donnes sur la plaque
caractristiques.
En cas de branchement du ventilateur un conduit, celui-ci devra tre exclusivement destin au systme de
ventilation.

Mise en service
Avant de faire fonctionner linstallation, effectuer les vrifications suivantes :
- La fixation de lappareil et linstallation lectrique ont t correctement effectues.
- Il ny a pas de reste de matriaux de montage ni de corps trangers pouvant tre aspirs, ni dans la zone du
ventilateur, ni dans les conduits (sil y en a).
- Le systme de protection de mise la terre raccord.
- Les dispositifs de protection lectrique raccords, correctement rgls et en tat de fonctionnement.
- Ltanchit au niveau des passages de cbles et des branchements lectriques.
Au moment de la mise en marche :
- Le sens de rotation de lhlice ou de la turbine est correct.
- Aucune vibration anormale nest perue.
- Au cas o un des dispositifs de protection lectrique de linstallation sactionnerait, dbrancher lappareil et
vrifier linstallation avant de la remettre en marche.
Entretien.
- Avant de manipuler le ventilateur, sassurer quil est dbranch du rsau lectrique, mme sil est arrt, et
que personne ne puisse le mettre en marche pendant lopration.
- Une inspection rgulire de lappareil est ncessaire. Sa frquence doit tre fixe en fonction des conditions de
travail, afin dviter laccumulation de salet dans les hlices, les turbines, les moteurs et les grilles, ceci
pouvant entraner des risques et pourrait rduire sensiblement la vie de lappareil.
- Lors de toute opration de nettoyage, faire trs attention de ne pas dsquilibrer lhlice ou la turbine.
- Lors de tout travail dentretien et de rparation, les normes de scurit en vigueur dans chaque pays doivent
tre respectes.
Recyclage.
- La norme de la CEE et lengagement que nous devons prendre par rapport aux nouvelles gnrations nous
obligent recycler les matriaux; nous vous prions donc de ne pas oublier de dposer tous les lments
restants de lemballage dans les containers de recyclage correspondants, et demporter les appareils usags
au Point de Recyclage le plus proche.
Pour toute question concernant les produits S&P, veuillez vous diriger au Rseau de Service Aprs-vente sur le
territoire ou votre distributeur habituel pour le reste du monde. Pour sa localisation, vous pouvez consulter la
page WEB www.solerpalau.com

Anweisungshandbuch
DEUTSCH
Wir bedanken uns fr das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf dieses S&P Produktes entgegengebracht haben.
Dieses Produkt entspricht den sicherheitstechnischen Regelungen und wurde in bereinstimmung mit den
CE-Bestimmungen hergestellt.
Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthlt
wichtige Hinweise fr die Sicherheit whrend Montage, Inbetriebsetzung und Instandhaltung dieses Produktes.
Nach der Installation und Inbetriebnahme bergeben Sie dieses Anweisungshandbuch bitte dem Betreiber.
Bitte prfen Sie das Gert nach Erhalt auf einwandfreien Zustand und Funktion. Kontrollieren Sie an Hand des
Typenschildes, ob Modell, Ausfhrung und technische Daten mit Ihrer Bestellung bereinstimmen.
Transport und Handhabung
- Die Verpackung der Gerte ist fr normale Transportbelastungen ausgelegt. Um mgliche
Beschdigungen auszuschlieen, transportieren Sie deshalb die Produkte ausschlielich in ihrer
Originalverpackung.
- Bitte lagern Sie die Produkte bis zur endgltigen Installation originalverpackt, trocken und vor
Verschmutzung geschtzt. Nehmen Sie grundstzlich kein Gert entgegen, dass nicht orginal verpackt ist
oder Anzeichen von unsachgemer Handhabung aufweit.
- Vermeiden Sie whrend des Transportes Stobelastungen und belasten Sie die Verpackungen nicht mit
bermig goen Gewichten, die die Verpackung beschdigen knnten.
- Beim Bewegen und Handhaben schwerer Produkte verwenden Sie geeignetes Hebezeug und
Transportmittel, um Personen- oder Sachschden am Produkt auszuschlieen.
- Heben und ziehen Sie die Gerte nicht an deren Anschlusskabel, Klemmkasten, Laufrad, Anstrmdse
oder Schutzgitter.
Wichtige Sicherheitshinweise
- Die Installation muss grundstzlich durch einen qualifizierten Fachbetrieb erfolgen.
- Stellen Sie sicher, dass die Installation den mechanischen und elektrischen nationalen
Vorschriften, dem neuesten Stand, entspricht.
- Nach der Inbetriebnahme muss das Gert folgende Richtlinien erfllen:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE
Maschinenrichtlinie 2006/42/CE
Richtlinie zur elektromagnetischen Vertrglichkeit 2004/108/CE
-

Soll der Ventilator in einem fr die Benutzer zugnglichen Gefahrenbereich installiert werden, ist es
erforderlich fr angemessene Schutzvorrichtungen zu sorgen.
S&P bietet hierfr ein System-Zubehr an, das speziell auf das S&P Produktsortiment abgestimmt ist.
Als Gefahrenbereich gilt jeder von Personen zugngliche Bereich (innerhalb und ausserhalb des Gertes)
wo die Sicherheit und die Gesundheit von Personen gefhrdet werden kann.
Die Ventilatoren und Anlagen wurden konzipiert, um Luft gem der auf dem Typenschild ausgewiesenen
Grenzwerte zu bewegen.
Die Gerte drfen nicht in explosiven oder korrosiven Bereichen betrieben werden.
Soll ein Gert unter solchen Bedingungen betrieben werden, wenden Sie sich zwecks vorheriger
technischer Prfung an die fr Sie zustndige Verkaufsstelle von S&P.

Soll ein Gert an Orten mit einer relativen Feuchtigkeit ber 95% verwendet werden, klren Sie dies vorher
mit Ihrer S&P Verkaufsstelle.

Soll ein Gert an einem Ort installiert werden, an denen Feuerungstellen jeglicher Art Verbrennungsluft
bentigen, stellen Sie sicher, dass ausreichend Zuluftstellen vorhanden sind, um einen ordnungsgemen
Verbrennungsvorgang zu gewhrleisten.

Sicherheit bei der Installation.

- Der Ventilator sowie evtl. vorhandene Luftkanle bzw Luftleitungen sind von Fremdkrpern
(z.B. Spne, Schrauben, Werkzeug, etc.) frei zu halten.
-

Wenn Sie das Gert installieren, stellen Sie sicher, dass alle Befestigungen ordnungsgem durchgefhrt
wurden und dass Aufhngungen sowie sonstige Fixierungen auf einen dauerhaften Betrieb des Gertes bei
dessen maximaler Leistung ausgelegt sind.

Bevor Sie am Gert arbeiten, stellen Sie sicher, dass das Gert vom Stromnetz getrennt ist, selbst dann,
wenn das Laufrad nicht dreht.
Prfen Sie die Spannungs- und Frequenzwerte des Stromnetzes auf bereinstimmunung mit den Angaben
des Typenschildes .

Der Elektroanschluss muss entsprechend dem Schaltschema durchgefhrt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter (Erdung), falls vorhanden, ordnungsgem angeschlossen wird.
Stellen Sie sicher, dass thermische- und berstom-Schutzeinrichtungen auf die entsprechenden
Grenzwerte voreingestellt sind und dass diese ordnungsmemss angeschlossen sind.

Wird der Ventilator mit einem Luftkanal verbunden, darf dieses Lftungssystem ausschlielich zum
Lufttransport eingesetzt werden.

Vor der Inbetriebnahme.

Bevor Sie den Ventilator und/oder die Anlage in Betrieb setzen, berprfen Sie, dass:
-

alle Fixierungen des Apparates und der elektrischen Anlage ordnungsgem vorgenommen sind.
die elektrischen Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem angeschlossen sind.
keine Fremdkrper vom Ventilator im Luftstrom fortbewegt werden knnen.
der Schutzleiter ordnungsgem angeschlossen ist.
die elektrischen Schutzvorrichtungen angeschlossen sind und ordnungsgem voreingestellt wurden und
sich im betriebsfhigem Zustand befinden.
die Durchfhrungen von Leitungen und die elektrischen Anschlsse abgedichtet sind.

Beim Inbetriebsetzen
- Drehrichtung des Laufrades berprfen.
- Kontrolle auf vibrationsfreien Lauf durchfhren.
- Bei Auslsung einer elektrischen Schutzvorrichtung trennen Sie das Gert vom Stromnetz und berprfen
Sie die Anlage vor dem Wiedereinschalten.
Wartung.
- Wartungsarbeiten drfen ausschlielich durch ausgebildetes Fachpersonal und nach den jeweils geltenden
nationalen Vorschriften durchgefhrt werden.
- Vor allen Arbeiten am Gert sind die Gerte vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
Dies gilt ausdrcklich auch dann, wenn sich das Laufrad nicht dreht.
- Ventilatoren sind regelmig auf ihre ordnungsmige Funktionsfhigkeit und Betriebsbereitschaft zu
berprfen sowie gegebenenfalls zu reinigen.
- Die Hufigkeit der Wartung richtet sich nach den Betriebsbedingungen, sollte jedoch mindestens einmal pro
Jahr erfolgen.
- Schmutzansammlungen an Laufrad, Motor und Gitter sind zu vermeiden, da derartige Verschmutzungen
Gefahren hervorrufen knnen sowie die Lebensdauer des Ventilators wesentlich verkrzen.
- Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass keine Unwucht am Laufrad entsteht.
Recycling.
- Die CEE-Regelungen und unsere Verantwortung zuknftigen Generationen gegenber verpflichten uns
zum Materialrecycling. Deshalb bitten wir Sie, smtliche Verpackungsreste in die entsprechenden
Trenn-Mllbehlter zu entsorgen und die defekten Altgerte bei einem geigneten Entsorgungsbetrieb
abzugeben.
Bei Fragen zu den Produkten von Soler & Palau wenden Sie sich bitte an die nationale S&P-Niederlassung oder
an den jeweiligen nationalen Importeur von Produkten von Soler & Palau.
Sie finden die Kontaktadressen auf unserer Webseite unter: www.solerpalau.com

Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
Wij willen u graag bedanken voor het vertrouwen dat u in S&P stelt door de aankoop van dit product, dat is
geproduceerd in overeenstemming met de CE-normen.
Wij verzoeken u voordat u over gaat tot de installatie en de inbedrijfstelling van dit product deze handleiding
aandachtig te lezen. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor uw eigen veiligheid en die van de gebruikers tijdens
de installatie, het gebruik en het onderhoud. Geef deze handleiding door aan de eindgebruiker na het beindigen
van de installatie.
Controleer de goede staat van het apparaat bij het uitpakken. Elk fabrieksmatig defect of defect tengevolge van het
transport valt onder de S&P-garantie, meld dit dan ook onmiddellijk aan uw leverancier. Controleer ook of het
apparaat daadwerkelijk overeenkomt met het door u bestelde model, zie hiervoor het typeplaatje.
Transport.
- De verpakking van dit apparaat is speciaal ontworpen om het apparaat te beschermen tegen de normale
transportomstandigheden. Het apparaat mag niet getransporteerd worden zonder de originele verpakking, daar
dit kan leiden tot beschadiging en vervorming.
- Dit product moet tot de uiteindelijke installatie worden opgeslagen in de originele verpakking en op een droge
plaats, beschermd tegen vuil. Accepteer geen apparaten die zich niet in de oorspronkelijke verpakking
bevinden of die sporen van manipulaties vertonen.
- Vermijd schokken, vallen en het plaatsen van zware gewichten bovenop de verpakking.
- Gebruik bij het verplaatsen van zware producten de juiste hijselementen om te vermijden dat het product
beschadigd zou worden, of dat personen verwondingen zouden oplopen.
- Til nooit een product op bij de kabels, de contactdoos, de schroef , de waaier, of bij het beschermingsrooster.
Belangrijk voor uw veiligheid en die van de gebruikers.
- De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende installteur.
- De installatie moet voldoen aan de ter plaatse gelden normen op mechanisch en elektrisch installaties.
- Bij het in bedrijf stellen moet het apparaat voldoen aan de volgende richtlijnen:
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
De machinerichtlijn 2006/42/EG
EMC-richtlijn (Elektromagnetische Compatibiliteit) 2004/108/EG
- Indien een ventilator wordt genstalleerd in een gevaarlijke zone die toegankelijk is voor de gebruikers, moeten
om te voldoen aan de richtlijnen, de geschikte beschermingsmiddelen worden aangebracht. Deze kunnen
worden teruggevonden in het hoofdstuk Accessoires van de Algemene Catalogus van S&P.
- Onder gevaarzone wordt verstaan, elke zone binnen of rond een machine waarbinnen de aanwezigheid van
personen een risico vormt voor de veiligheid of de gezondheid van deze personen.
- De ventilatoren of toebehoren die ze bevatten zijn ontworpen voor het verplaatsen van lucht binnen de
gegevens die zijn aangegeven op de kenplaatjes.
- Gebruik dit apparaat niet in een explosieve of corrosieve atmosfeer .
- Indien u een apparaat zoekt dat moet werken onder deze omstandigheden, raadpleeg dan de Technische
Dienst van S&P.
- Indien u dit apparaat moet gebruiken bij een vochtigheidsgraad die hoger is 95% moet u ook vooraf de
Technische Dienst van S&P raadplegen.
- Indien u een ventilator gaat installeren die lucht afvoert uit een ruimte met een verbrandingsapparaat, moet u
controleren of er voldoende toevoer van verse lucht is om een correcte verbranding te kunnen garanderen.
Veiligheid tijdens de installatie.
Controleer of er geen losse elementen in de buurt van de ventilator aanwezig zijn die de draaiende delen
kunnen komen kunnen. Indien de ventilator in een luchtkanaal wordt genstalleerd moet worden gecontroleerd
of er geen elementen in het kanaal aanwezig zijn die door de ventilator zouden kunnen worden opgezogen.
- Controleer na het installeren van het apparaat of alle bevestigingen zijn uitgevoerd en of de plaats van de
installatie voldoende bestand is om weerstand te bieden aan de krachten die worden uitgeoefend bij maximaal
vermogen.
- Controleer voordat u onderhoud gaat plegen altijd eerst of dit apparaat is losgekoppeld van het elektriciteits net
alvorens dit te openen of te demonteren, zelfs als dit is uitgeschakeld.
- Controleer of de spannings- en frequentiewaarden van het elektriciteitsnet dezelfde zijn als deze vermeld op
het kenplaatje.
- Volg voor de elektrische aansluiting de aanwijzingen op het elektrisch schema.

Controleer bij de modellen waarbij een aarding noodzakelijk is of deze correct is uitgevoerd, en of de
thermische beschermingen en zekeringen tegen te hoge intensiteit op de juiste wijze zijn verbonden en
voldoen aan de overeenkomstige waarden.
Wanneer de ventilator op een luchtkanaal wordt aangesloten, mag dit kanaal enkel gebruikt worden als
ventilatiekanaal.

Inbedrijfstelling
Controleer de volgende punten alvorens de installatie in bedrijf te stellen:
- Is het apparaat op correcte wijze bevestigd en is de elektrische installatie correct uitgevoerd?
- Zijn de elektrische veiligheidssystemen correct verbonden?
- Zijn er in de zone rond de ventilator of in de luchtkanalen (indien aanwezig) geen resten van
montagematerialen of vreemde voorwerpen achtergebleven die kunnen worden aangezogen?
- Is het aardingssysteem correct verbonden?
- Zijn de elektrische beschermingsmiddelen correct aangesloten, goed afgesteld en is hun werking correct?
- Zijn de ingangen van de kabels en elektrische verbindingen voldoende dicht
Bij het in werking stellen:
- Draait de waaier in de juiste richting?
- Zijn er geen abnormale trillingen?
- Indien een van de beveiligingssystemen van de elektrische installatie uitslaat, ontkoppel het apparaat dat van
het elektrisch net en controleer de installatie alvorens deze opnieuw in bedrijf te stellen.
Onderhoud.
- Controleer altijd eerst of dit apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet alvorens het te demonteren, zorg
er ook voor dat niemand het kan in werking stellen tijdens de onderhoudsbeurt.
- Regelmatige inspectie van het apparaat is noodzakelijk. De frequentie hiervan hangt af van de
omstandigheden. Er moet worden vermeden dat vuil zich kan ophopen in de behuizing, waaiers, motoren en
roosters, wat risico's kan veroorzaken en de levensduur aanmerkelijk kan verminderen.
- Let er bij het schoonmaken goed op dat de waaier of de turbine niet uit het balans wordt gebracht.
- Bij alle onderhouds- en reparatiewerk-zaamheden moeten de in elk land van kracht zijnde regelgeving voor
veiligheid worden nageleefd.
Recycling.
- De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t.o.v. de komende generaties verplichten ons materialen te
recycleren. Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeenkomstige recyclingcontainer te
deponeren; de afgedankte apparaten moeten via de geigende afvalverwerkingkanalen verwerkt te worden.
Richt u voor al uw vragen omtrent S&P-producten tot uw erkende installateur van S&P indien u zich in Spanje
bevindt, of tot uw dealer in de rest van de wereld. U kunt deze terugvinden via het internet op www.solerpalau.com
( of de landelijke websites)

Manual de instrues
PORTUGUS
Agradecemos a confiana depositada na S&P ao comprar este produto, o qual foi fabricado segundo as regras
tcnicas de segurana conformes as normas da CE.
Antes de instalar e pr em funcionamento este produto, leia com ateno o presente manual de instrues pois
contm indicaes importantes para a sua segurana e para a dos utilizadores durante a instalao, uso e
manuteno deste produto. Aps ter finalizado a instalao, entregue-o ao utilizador final.
Verifique o perfeito estado do aparelho no momento da desembalagem pois qualquer defeito de origem que este
apresentar, estar coberto pela garantia S&P. Igualmente verifique que o aparelho o que voc encomendou e
que os dados que aparecem na placa de caractersticas coincidem com as suas necessidades.
Transporte e manuseio.
- A embalagem deste aparelho foi desenvolvida para suportar as condies normais de transporte. No dever
transportar o aparelho fora da sua embalagem original pois poderia deform-lo ou deterior-lo.
- A armazenagem do produto dever ser realizada na sua embalagem original e num local seco e protegido da
sujidade at a sua instalao final. No aceite um aparelho que no seja apresentado na sua embalagem
original ou que apresente sinais de ter sido manipulado.
- Evite golpes, quedas e a colocao de pesos excessivos sobre a embalagem.
- Ao manipular produtos pesados utilize elementos de elevao adequada para evitar danos nas pessoas ou no
prprio produto.
- Nunca levante um aparelho segurando-o pelos cabos, a caixa de bornes, a hlice ou turbina nem pela grelha
de proteco.
Importante para a sua segurana e para a dos utilizadores.
- A instalao dever ser realizada por um profissional qualificado.
- Certifique-se que a instalao cumpre com os regulamentos mecnicos e elctricos de cada pas.
- Depois de o ter colocado em funcionamento, o aparelho dever cumprir as seguintes Directivas:
Directiva de Baixa Tenso 2006/95/CE
Directiva de Mquinas 2006/42/CE
Directiva de Compatibilidade Electromagntica 2004/108/CE
- Se instalar um ventilador numa zona perigosa qual podem ter acesso os utilizadores, para cumprir as
Directivas, ser necessrio instalar as proteces adequadas, que se podem consultar no item Acessrios do
Catlogo Geral da S&P.
- Entende-se por zona perigosa, qualquer zona dentro e/ou ao redor de uma mquina onde a presena de uma
pessoa pode supor um risco para a segurana ou a sade da mesma.
- Os ventiladores ou os aparelhos de que esto compostos foram desenvolvidos para mover ar dentro dos
lmites indicados na placa de caractersticas.
- No utilice este aparelho em atmosferas explosivas ou corrosivas .
- Se precisar de um aparelho para trabalhar nestas condies, dever consultar o Servicio Tcnico da S&P.
- Se tem de usar este aparelho em ambientes com uma humidade relativa superior a 95% consulte previamente
qualquer Servio Tcnico da S&P.
- Se tem de instalar um ventilador para extrair ar num local onde foi instalada uma caldeira ou outro tipo de
aparelho de combusto, certifique-se que no local existem suficientes entradas de ar para garantir uma
correcta combusto.
Segurana na instalao.
- Certifique-se que no existem elementos livres perto do ventilador que possam ser aspirados. Se vai ser
instalado numa conduta, verifique que no existe qualquer elemento que possa ser aspirado pelo ventilador.
- Quando instalar um aparelho, certifique-se que se realizaram todas as fixaes e que a estrutura na qual est
instalado suficientemente resistente para suportar o aparelho em funcionamento na sua mxima potncia.
- Antes de manipular este aparelho, certifique-se que est desligado da rede, mesmo se j estiver parado.
- Verifique que os valores de tenso e frequncia da rede de alimentao so iguais aos indicados na placa de
caractersticas.
- Para a ligao elctrica siga as indicaes do esquema de ligao.
- Verificar que a ligao terra, no caso de existir, foi realizada correctamente e que as proteces trmicas ou
de sobreintensidade foram ligadas e ajustadas nos limites correspondentes.
- No caso de ligao de um ventilador a uma conduta, esta dever ser exclusiva para o sistema de ventilao.

Colocao em servio.
Antes de colocar em servio a instalao, realize as verificaes seguintes:
- A fixao do aparelho e a instalao elctrica foram realizadas correctamente.
- Os dispositivos de segurana esto devidamente ligados.
- No existem restos de materiais de montagem nem corpos estranhos que possam ser aspirados, quer na rea
do ventilador quer nas conductas, no caso de existirem.
- O sistema de proteco de ligao terra ligado.
- Dispositivos de proteco elctrica ligados, devidamente ajustados e em estado operativo.
- Estanqueidade das entradas de cabos e ligaes elctricas.
Ao coloc-lo em funcionamento:
- Que o sentido de rotao da hlice correcto.
- No se apreciam vibraes anmalas.
- Se disparou algum dos dispositivos elctricos de proteco da instalao, desligue o aparelho da rede e
verifique a instalao antes de o colocar em funcionamento novamente.
Manuteno.
- Antes de manipular o ventilador, certifique-se que est desligado da rede, embora esteja parado, e que
ningum pode p-lo em funcionamento durante a interveno.
- necessria uma inspeco regular do aparelho. A frequncia da mesma, dever ser em funo das
condies de trabalho para evitar a acumulao de sujidade nas hlices, turbinas, motores e grelhas pois
poderia provocar riscos e encurtaria sensivelmente a vida do mesmo.
- Nas operaes de limpeza tenha a precauo de no desequilibrar a hlice ou a turbina.
- Em todos os trabalhos de manuteno e reparao, devero ser observadas as normas de segurana
vigentes em cada pas.
Reciclagem.
- A normativa da CEE e o compromisso que devemos adquirir com as futuras geraes, obrigam-nos a realizar
a reciclagem de materiais. No se esquea de depositar todos os elementos restantes da embalagem nos
correspondentes contentores de reciclagam nem de depositar os aparelhos que foram substituidos no Gestor
de Resduos mais prximo.
Para esclarecer qualquer dvida em relao aos produtos da S&P, dirija-se Rede de Servios Aps Venda, se
estiver em territrio espanhol ou ao seu distribuidor habitual no resto do mundo. Para a sua localizao pode
consultar o site www.solerpalau.com

Manuale di istruzioni
Italiano
La ringraziamo per la fiducia che ha riposto in S&P mediante lacquisto di questo prodotto, che stato fabbricato
seguendo regole tecniche di sicurezza, secondo le norme della CE.
Prima di installare o mettere in funzione questo prodotto, legga attentamente il presente libro di istruzioni poich
contiene indicazioni importanti per la sua sicurezza e quella degli utenti durante linstallazione, uso e mantenimento
di questo prodotto. Una volta finita linstallazione lo consegni allutente finale.
Verifichi il perfetto stato dellapparecchio al momento del disimballaggio poich qualsiasi difetto di origine che
presenti, coperto dalla garanzia S&P. Verifichi anche che lapparecchio quello da Lei richiesto e che i dati che
figurano sulla targhetta distruzione coincidono con le sue necessit.
Trasporto e manipolazione.
- Limballaggio di questo aparecchio stato disegnato per sopportare le condizioni normali di trasporto, non si
deve trasportare lapparecchio fuori dal suo imballaggio originale poich potrebbe deformarsi o deteriorarsi.
- Limmagazzinamento di questo prodotto deve realizzarsi nel suo imballaggio originale e in un luogo asciutto e
protetto dalla sporcizia fino alla sua installazione finale. Non accetti un apparecchio che non contenuto nel
suo imballaggio originale o che mostra segni di essere stato manipolato.
- Eviti colpi, cadute e di collocare pesi eccessivi sullimballaggio.
- Nel manipolare prodotti pesanti usi elevatori adeguati in modo da evitare danni alle persone o al prodotto.
- Non alzi mai un apparecchio afferrandolo per i cavi, la scatola dei collegamenti, lelica o la turbina, n per la
griglia di protezione.
Importante per la sua sicurezza e per quella degli utenti.
- Linstallazione deve essere realizzata da personale qualificato.
- Verifichi che linstallazione rispetta i regolamenti meccanici ed elettrici di ogni paese.
- Una volta messo in funzione lapparecchio deve rispettare le seguenti Direttrici:
Direttrice di Bassa Tensione 2006/95/CE
Direttrice di Macchine 2006/42/CE
Direttrice di Compatibilit Elettromagnetica 2004/108/CE
- Se si installa un ventilatore in una zona pericolosa accessibile agli utenti, per rispettare le Direttrici,
necessario montare le protezioni adeguate che si possono localizzare nel paragrafo Accessori del Catalogo
generale di S&P.
- Per zona pericolosa si intende qualsiasi zona dentro e/o intorno a una macchina nella quale la presenza di una
persona supponga un rischio per la sua sicurezza o salute.
- I ventilatori o gli apparecchi che li incorporano, sono stati disegnati per muovere aria dentro i limiti indicati nella
targhetta delle caratteristiche.
- Non utilizzare questo apparecchio in atmosfere esplosive o corrosive .
- Se ha bisogno di un apparecchio per lavorare in queste condizioni, consulti il Servizio Tecnico di S&P.
- Se deve utilizzare questo apparecchio in ambienti con unumidit relativa superiore al 95% consulti
previamente con un Servizio Tecnico di S&P.
- Se deve installare un ventilatore che estrae aria in un locale dove sia stata installata una caldaia o un altro tipo
di apparecchio a combustione, si assicuri che nel locale esistono sufficienti entrate di aria che garantiscono
una corretta combustione.
Sicurezza nellinstallazione.
- Verifichi che non ci sono elementi liberi nelle vicinanze del ventilatore che possano essere aspirati da questo.
Se viene installato in un condotto, verifichi che sia pulito da qualsiasi elemento che possa essere aspirato dal
ventilatore.
- Quando installa un apparecchio, verifichi che si siano realizzati tutti i fissaggi e che la struttura in cui
installato sufficientemente resistente per sopportare lapparecchio in funzionamento alla sua massima
potenza.
- Prima di manipolare questo apparecchio si assicuri che non collegato alla rete, anche nel caso che fosse
fermo.
- Verifichi che i valori di tensione e frequenza della rete di alimentazione sono uguali a quelli indicati nella
targhetta delle caratteristiche.
- Per il collegamento elettrico segua le indicazioni dello schema di collegamento.
- Verifichi che il collegamento a terra, se ci fosse, stato effettuato correttamente e le protezioni termiche o di
sovraccarico sono state collegate e regolate ai limiti corrispondenti.

In caso di collegamento di un ventilatore a un condotto, questo deve essere esclusivo per il sistema di
ventilazione.

Messa in funzione.
Prima di mettere in funzione linstallazione, realizzare le seguenti verifiche:
- Il fissaggio dellapparecchio e linstallazione elettrica sono state realizzate correttamente.
- I dispositivi di sicurezza elettrica sono collegati correttamente.
- Non ci sono resti di materiale di montaggio ne corpi estranei che possano essere aspirati n nellarea del
ventilatore n nei condotti, nel caso che ci fossero.
- Sistema di protezione di messa a terra collegato.
- Dispositivi di protezione elettrica collegati, correttamente regolati e in stato operativo.
- Tenuta stagna delle entrate dei cavi e collegamenti elettrici.
Al momento di metterlo in funzione:
- Che il senso di giro dellelica sia quello corretto.
- Non si percepiscono vibrazioni anomale.
- Nel caso che salti qualche dispositivo di protezione elettrico, disinserire lapparecchio e verificare linstallazione
prima di metterlo di nuovo in funzione.
Mantenimento.
- Prima di manipolare il ventilatore, verificare che disinserito, anche se fermo e che nessuno possa metterlo
in funzione durante lintervento.
- necessaria unispezione regolare dellapparecchio. La sua frequenza, deve essere in funzione delle
condizioni di lavoro per evitare laccumulo di sporcizia nelle eliche, turbine, motori, griglie che potrebbe
comportare rischi e ne accorcerebbe sensibilmente la vita.
- Durante le operazioni di pulizia tenere molta precauzione di non squilibrare lelica o la turbina.
- In tutti i lavori di mantenimento e riparazione, devono essere osservate le norme di sicurezza vigenti in ogni
paese.
Ricilaggio.
- La normativa della CEE e limpegno che dobbiamo assumere con le generazioni future, ci obliga al riciclaggio
dei materiali, la preghiamo di non dimenticare di depositare tutti gli elementi restanti dellimballaggio negli
appositi contenitori di riciclaggio, nonch di portare gli apparecchi sostituiti al Gestore di Residui pi vicino
Per chiarire qualsiasi dubbio rispetto ai prodotti S&P rivolgersi alla Rete di Servizio al Cliente se nel territorio
spagnolo o al suo distributore abituale nel resto del mondo. Per localizzarlo pu consultare la pagina WEB
www.solerpalau.com

Nvod k obsluze
ESKY
Dkujeme Vm za dvru, kterou jste vloili do S&P tm, e jste si koupili tento vrobek, zhotoven v souladu
s technickmi nazenmi o bezpenosti dle norem EC.
Dve, ne pistoupte k instalaci vrobku a jeho uveden do chodu, si laskav peliv pette tento nvod, v nm
naleznete dleit pokyny, tkajc se Va bezpenosti a bezpenosti uivatel pi provdn instalace, pouit a
drb zakoupenho vrobku. Po dokonen instalace pedejte nvod konenmu uivateli.
Po vyjmut vrobku z obalu zkontrolujte jeho stav. Vechny vady, zpsoben vrobcem i pepravcem, podlhaj
zruce S&P. Souasn si ovte, zda vrobek, kter jste obdreli, je ten, kter jste si objednali, a zda daje,
uveden v tabulce s pokyny, odpovdaj vaim poadavkm.
Peprava a zachzen s vrobkem
- Obal, v nm se vrobek dodv, je uren pro bn pepravn podmnky. Bez pvodnho obalu se spotebi
nesm pepravovat, nebo by mohlo dojt k poruen i pokozen vrobku.
- Do doby, ne se provede konen instalace zazen, se mus vrobek uchovvat ve svm pvodnm obalu a
skladovat na suchm mst, chrnnm ped neistotami. V ppad, e vrobek nen zabalen do pvodnho
obalu nebo e nese znmky urit neppustn manipulace, ho v dnm ppad nepebrejte.
- Dbejte, aby nedolo k derm ani pdm spotebie a aby se na zabalen vrobek nepokldaly tk
pedmty.
- Pi prci s tkmi vrobky pouvejte vhodn zdvihac zazen, abyste zabrnili zrann osob i pokozen
samotnho vrobku.
- Vrobek v dnm ppad nenadzvedvejte, pokud je uchycen jen za kabely, svorkovnici, lopatku, turbnu i
ochrannou mku.
Dleit upozornn pro Vai bezpenost i bezpenost uivatel
- Instalaci zazen sm provdt pouze kvalifikovan pracovnci.
- Ujistte se, zda instalace spluje nleit strojn a elektrick pedpisy zem dovozu.
- Pi uveden do chodu mus spotebi splovat nsledujc smrnice:
Smrnice nzkho napt 2006/95/ EWG
Smrnice strojnch zazen 2006/42/ EWG
Smrnice elektromagnetick kompatibility 2004/108/ EWG
- Je-li ventiltor nainstalovn v nebezpenm psmu, do nho m uivatel umonn pstup, je z dvodu
dodren smrnic nutn umstit ochrany, uveden v odstavci Psluenstv v hlavnm katalogu S&P.
- Nebezpenm psmem se rozum vechny prostory uvnit a/nebo kolem stroje, kde ptomnost zamstnance
pedstavuje riziko pro jeho bezpenost i zdrav.
- Ventiltory nebo spotebie, kter jsou jimi vybaveny, jsou provedeny takovm zpsobem, aby zajiovaly
proudn vzduchu v mezch hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji.
- Spotebi se nesm pouvat ve vbunm ani ravm prosted .
- Potebujete-li, aby spotebi v takovm prosted pracoval, obrate se na technick servis S&P.
- Potebujete-li pout spotebi v prosted, kde hladina vlhkosti pesahuje 95%, obrate se nejprve na technick
servis S&P.
- Jste-li nuceni umstit ventiltor s odvodem vzduchu do prostoru, kde je nainstalovn ohva nebo jin zdroj
tepla na spalovn paliva, pesvdte se, zda je v danm prostoru dostaten poet pvod vzduchu pro
zajitn sprvnho spalovn.
Bezpenost pi instalaci
- Pesvdte se, zda nejsou v blzkosti ventiltoru voln poloen pedmty, kter by mohl vst. Pokud je
ventiltor nainstalovn na odvodov trubce, zkontrolujte, zda na n nejsou dn prvky, kter by mohl vstebat.
- Po dokonen instalace spotebie se ujistte, zda byla provedena vechna upevnn a zda konstrukce, na n
je spotebi namontovn, je dostaten pevn, aby ho bhem provozu udrela i pi maximlnm vkonu.
- Dve, ne zanete se spotebiem manipulovat, si ovte, zda je odpojen ze st elektrickho proudu i pesto,
e je vypnut.
- Zkontrolujte, zda hodnoty napt a kmitotu napjec st odpovdaj veliinm, uvedenm v tabulce
s technickmi vlastnostmi .
- Pi elektrickm zapojen postupujte dle pslunho zapojovacho schmatu.
- M-li instalace uzemnn, zkontrolujte, zda bylo provedeno sprvn. Dle se pesvdte, zda jsou zapnuty
tepeln ochrany, ppadn, ochrany proti pept, a zda jsou nastaveny na pslun mezn hodnoty.
- V ppad, e je ventiltor napojen na prduch, se mus jednat vhradn o prduch pro vtrac systm.

Uveden do provozu
Ped uvedenm spotebie do provozu je nutn zkontrolovat:
- Sprvn upevnn spotebie a sprvn proveden elektrick instalace
- dn zapojen elektrickch bezpenostnch zazen
- Ppadn vskyt zbytk montnho materilu i nedoucch pedmt v blzkosti ventiltoru a prduch, kter
by mohl ventiltor nedopatenm vst
- Zapojen ochrannho zazen pro uzemnn
- Zapojen, sprvn sezen a provozn stav elektrickch ochrannch zazen
- Nepropustnost kabelovch vstup a elektrickch ppojek.
Pi uveden do chodu:
- Zkontrolujte sprvnost smru oten lopatky
- Ovte, zda nedochz k anomlim pi vibracch
- V ppad, e vysko nkter elektrick bezpenostn zazen, odpojte spotebi ze st a ped tm, ne ho
znovu zapojte, zazen zkontrolujte.
drba
- Dve, ne zanete s ventiltorem manipulovat, se ujistte, zda je odpojen ze st elektrickho proudu i pesto,
e je vypnut, aby ho dn ze zamstnanc nemohl pi drb uvst do chodu.
- Provdjte pravideln revize spotebie. asov interval mezi jednotlivmi revizemi zvis na provoznch
podmnkch. Snahou pravidelnch kontrol je zabrnit hromadn neistot v mst lopatek, turbn, motor a
mek, aby nevznikala rizika monch zvad a zkrcen ivotnosti spotebie.
- Pi itn je nutn dbt, aby u lopatky nebo turbny nedolo k k poruen rovnovhy.
- Pi provdn drby a oprav je nezbytn dodrovat vechny bezpenostn pedpisy platn v zemi dovozu.
Recyklace
- Normy EEC a zvazek, kter musme pijmout v zjmu naich budoucch generac, nm udlej povinnost
recyklace pouitho materilu, a proto Vs dme, abyste neopomjeli ukldat vechny obaly do odpadnch
kontejner urench na recyklaci a ukldat vyazen spotebie v nejbli sbrn druhotnho odpadu.
V ppad jakchkoliv nejasnost, tkajcch se vrobk S&P, se na zem panlska obracejte na servisn s
prodejen a opraven a v zahrani na svho bnho distributora. Servisn a distribun s naleznete na webov
strnce www.solerpalau.com

Bruksanvisning
SVENSKA
Vi r tacksamma fr det frtroende ni har visat S&P genom att kpa denna produkt, som har tillverkats i enlighet
med gllande CE-normer.
Innan denna produkt installeras och stts igng, ls uppmrksamt denna bruksanvisning, d den innehller viktiga
anvisningar vad gller skerhet fr produkten i sig men ocks fr dess anvndare vid installation, anvndning och
underhll. Nr installationen r genomfrd, lmna ver instruktionerna till anvndaren.
Kontrollera att produkten r i perfekt skick vid uppackningen eftersom alla ursprungliga fel eller skador tcks av
S&P-garantin. Kontrollera ven att apparaten r den ni har bestllt och att den information som finns p den
tekniska specifikationen sammanfaller med era behov.
Transport och behandling.
- Apparatens frpackning r gjord fr att tla normala transportvillkor. Fr att apparaten inte ska lpa risk att
frdrvas eller skadas br den inte transporteras utan sin frpackning.
- Produkten br frvaras i sin orginalfrpackning och p ett torrt och rent stlle tills dess att den installeras.
Acceptera inte en apparat som ej r frpackad i orginalfrpackning eller visar tecken p att ha blivit anvnd.
- Unvik slag, fall och att placera tunga freml ovanp frpackningen.
- Vid hantering av tunga produkter, anvnd lmplig lyfthjlpmedel fr att undvika skador p personer eller p
produkten i sig.
- Lyft aldrig en apparat med hjlp av kablarna, frgreningsdosan, propellern eller turbinen, och inte heller
skyddsgallret.
Viktiga skerhetsfreskrifter.
- Installationen mste utfras av kvalificerad personal.
- Frskra dig om att installationen stmmer verens med de freskrifter fr mekanik och elektronik, som
gller i landet.
- Nr apparaten vl r igngsatt, mste den uppfylla fljande direktiv:
Direktiv fr lgspnning 2006/95/CE
Direktiv fr maskiner 2006/42/CE
Direktiv fr elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE
- Om en flkt installeras i en riskzon men tillgnglig fr anvndarna, r det ndvndigt att montera de skydd
som kan hittas i avsnittet Tillbehr fr S&P:s allmnna katalog.
- Till riskzon rknas det omrde inne i eller runt omkring en maskin dr en persons nrvaro utgr en risk fr
samma persons hlsa och skerhet.
- Flktarna eller de apparater som infrlivar sdana, har tillverkats fr att ventilera luft inom de grnser som
str p mrkskylten.
- Anvnd ej denna apparat i explosiva eller frtande miljer .
- Om du behver en apparat fr ngon av dessa miljer, ta kontakt med S&P:s Tekniska Service.
- Om du mste anvnda denna apparat i en milj med hgre relativ luftfuktighet n 95%, ta kontakt innan
med S&P:s Tekniska Service.
- Om du mste installera en utsugningsflkt i en lokal dr det redan finns panna eller annan typ av
frbrnningsapparat, frskra dig om att det finns tillrckligt mnga luftingngar fr att garantera en korrekt
frbrnning.
Skerhet under installationen.
- Frskra dig om att det inte finns lsa freml nra flkten som kan sugas in i den. Om den ska installeras
i en kanal, kontrollera att kanalen r ren och ej innhller freml som kan sugas in i flkten.
- Nr apparaten installeras, kontrollera alla fstanordningar och att den konstruktion dr den r installerad r
tillrckligt resistent fr att st emot apparaten i drift p maxniv.
- Innan apparaten hanteras, kontrollera att den r urkopplad, ven om den r avstngd.
- Kontrollera att vrdena p spnning och frekvens som r att tillg r de samma som de som anges p
mrkskylten.
- Fr den elektriska kopplingen, flj anvisningarna i kopplingsschemat.
- Kontrollera att jordkopplingen, om det finns, har gjorts p rtt stt och att termiska skydd eller de fr
verstrm r kopplade och instllda med de rtta grnsvrdena.
- Om flkten kopplas till en kanal, mste denna var till enbart fr ventilation.

Driftsttning.
Kontrollera fljande innan igngsttning:
- Apparatens fstanordningar och att den elektriska installationen utfrts korrekt.
- Att skerhetsutrustning fr elektroniken r kopplade p rtt stt.
- Att det inte finns kvar monteringsmaterial eller frmmande freml i omrdet runt omkring eller i kanalen,
om en sdan finns, som kan sugas in i flkten.
- Att skyddsanordning fr jordning r inkopplad.
- Att elektriska skyddsdon r inkopplade, instllda och att de fungerar.
- Ttningar fr kabelingngar och elektriska anslutningar.
Kontrollera vid igngsttning.
- Att propellern snurrar t rtt hll.
- Att inga vibrationsstrningar finns.
- Om ngot av de elektriska skyddsdonen bryts, koppla ur apparaten frn ntet och kontrollera installationen
innan den stts igng p nytt.
Underhll.
- Innan flkten handskas med, var sker p att den r frnkopplad frn ntet, ven om den r avstngd och
att ingen kan stta igng den under tiden.
- Det r ndvndigt med en regelbunden inspektion. Frekvensen fr denna inspektion br bestmmas
beroende p anvndande och milj fr att undvika att det samlas smuts i propellrarna, turbinerna,
motorerna och gallrerna, som kan medfra risker och skulle mrkbart frkorta apparatens livstid.
- Vid rengring krvs mycket frsiktighet fr att inte rubba propellen eller turbinen.
- Vid alla underhlls- och repareringsarbeten, mste gllande skerhetsfreskrifter fr landet beaktas.
tervinning.
- CEE- normer och de frpliktelser vi har gentemot kommande generationer, gr att vi mste teranvinna
material. Vi ber er att inte glmma att lmna det som blir ver av frpackningsmaterial och att lmna in de
apparater som byts ut p nrmsta tervinningsstation.
Fr att f klarhet i tveksamheter vad gller S&P-produkter, vnd er till Kundtjnst (Red de Servicios Post Venta) om
ni befinner er i Spanien, eller er vanliga distributr i resten av vrlden. Fr att hitta rtt, se vr hemsida
www.solerpalau.com.

Instruktions hndbog
DANSK
S&P takker for den ved kb af dette produkt udviste tillid. Produktet er fremstillet i henhold til de gldende tekniske
sikkerhedsregler og EF normer.
Fr installation og start af dette produkt, br De gennemlse denne instruktions bog, som indeholder vigtige
sikkerheds instruktioner som skal observeres svel af installatren som af brugeren under installation, brug og
vedligeholdelse. Nr installationen er afsluttet skal denne vejledning overrkkes brugeren.
Kontroller ved udpakningen at apparatet er i pefekt stand, enhver fejl eller skade opstet i produktionen er dkket
af SyP`s garanti. Kontroller ligeledes at apparatet er det bestilte og at de data der ses p instruktions pladen svarer
til Deres behov.
Transport og manipulering.
- Apparatets emballage er udformet til at modst normale transport betingelser. Det br ikke transporteres uden
emballage, da det ville kunne deformeres eller skades.
- Hvis apparatet skal opbevares skal det vre i den originale emballage og p et trt og rent sted, indtil den
endelige installation. Accepter aldrig et apparat der ikke er i den originale emballage eller som udviser tegn p
manipulation.
- Undg slag, fald eller tung last ovenp emballagen.
- Ved manipulering af tunge produkter skal der anvendes et lfteudstyr for at undg skade p personer eller
selve produktet.
- Lft aldrig apparatet ved tag i ledninger, klemkasse, propel eller turbine og heller ikke i beskyttelsesgitteret.
Vigtigt for apparatets og brugerens sikkerhed.
- Installationen skal udfres af en autoriseret installatr.
- Kontroller at installationen opfylder alle mekaniske og elektriske krav gldende i pgldende land.
- Efter start br apparatet opfylde flgende direktiver:
Lav Spndings Direktiv 2006/95/ EF
Maskin Direktiv 2006/42/EF
Direktiv for Elektromagnetisk Forenelighed 2004/108/ EF.
- Ved installation af en ventilator i en farezone der er tilgngelig for brugere, skal der for opfyldelse af de
gldende direktiver installeres passende beskyttelse som vist i S&P's generelle reservedels katalog.
- Som farligt betragtes ethvert omrde i og omkring en maskine, hvor tilstedevrelsen af en person vil betyde en
risiko for dennes sikkerhed.
- Ventilatorerne og de apparater der indholder disse, er udformet med henblik p at bevge luften indenfor de
grnser der er angivet p karakteristik pladen.
- Brug ikke dette apparat i eksplosive eller tsende omgivelser .
- Sfremt De har brug for en ventilator til de nvnte typer omgivelser, beder vi Dem kontakte en S&P Service
Tekniker.
- Hvis apparatet skal anvendes i omgivelser med en relativ fugtighed p over 95%, skal S&P Teknisk Service
forud kontaktes.
- Sfremt en ventilator skal placeres i et lokale hvor der er installeret en keddel eller anden form for
forbrndings apparat, skal det sikres at lokalet er forsynet med et tilstrkkeligt antal luftindgange for at sikre
en korrekt forbrnding.
Installationssikkerhed.
- Srg for at der ikke er lse genstande i nrheden af ventilatoren der vil kunne opsuges af denne. Sfremt der
installeres en kanal skal denne ligeledes vre fri for enhver form for genstand, der vil kunne opsuges af
ventilatoren.
- Ved installation af apparatet skal det sikres, at alle fastgrelsesdele og strukturer er tilstrkkelige til apparatet
nr det fungerer p hjeste potens.
- Fr manipulering af ventilatoren, skal det sikres, at denne ikke er tilslutttet el-nettet, idet det ikke er
tilstrkkeligt, at den er stoppet.
- Kontroller at el-nettets spnding og frekvens svarer til vrdierne angivet p karakteristikpladen p apparatet.
Den elektriske installation skal udfres iflge forbindelsesskemaet.
- Kontroller at en eventuel jordforbindelse er korrekt udfrt og at termorelerne for overspnding er forbundet
og justeret til de tilsvarende vrdier.
- Hvis ventilatoren forbindes til en kanal, skal denne vre udelukkende til brug for ventilations systemet.

Opstart.
Fr opstart af installationen skal flgende kontrolleres:
- At fastgrelsen af apparatet og den elektriske installation er korrekt udfrt.
- At de elektriske sikkerhedskomponenter er korrekt forbundet.
- At der ikke er montagerester eller fremmedlegemer der vil kunne absorberes, hverken i ventilatorens
omgivelser eller i kanalerne, sfremt der findes sdanne.
- At beskyttelsessystem og jordforbindelse er forbundet.
- At elektriske beskyttelses elementer er korrekt forbundet, korrekt justeret og operative.
- At ledningsindgange og elektriske forbindelser er ttte.
Ved start:
- At propellernes omdrejningsretning er korrekt.
- At der ikke observeres unormale vibrationer.
- Sfremt et af de elektriske beskyttelses elementer falder ud, skal el forbindelsen til apparatet afbrydes og
installationen kontrolleres fr ny start.
Vedligeholdelse
- Fr enhver manipulation af ventilatoren, skal denne vre afbrudt fra el-forsyningen, selv nr denne er stoppet,
og ingen br kunne starte den s lnge den undersges.
- Apparatet skal inspiceres regelmssigt. Hyppigheden afhnger af arbejdsomgivelserne, for at undg
ophobing af snavs p propeller, turbiner, motorer og gitre der kunne medfre en risiko og afkorte ventilatorens
levetid.
- Under rengringen skal man srge for ikke at bringe propellerne eller turbinen ud af ligevgt.
- Under al form for vedligeholdelse og reparation skal de gldende sikkerhedsnormer i landet observeres.
Genbrug.
- EF forordningerne og vort ansvar overfor de kommende generationer forpligter os til genbrug af materialer, og
vi beder Dem derfor ikke glemme at deponere udskiftede apparater p nrmeste genbrugs central.
For enhver tvivl angende S&P produkterne beder vi Dem rette henvendelse til Den Oficielle After Sales Service
hvis det er i Spanien, eller den sdvanlige forhandler i andre lande. De kan finde disse p WEB siden
www.solerpalau.com

Instrukcja obsugi
POLSKI
Dzikujemy za zaufanie, jakim obdarzyli Pastwo firm S&P dokonujc zakupu tego produktu, wytworzonego
zgodnie z zasadami technicznymi speniajcymi wymagania norm UE.
Przed zainstalowaniem i uruchomieniem naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi, poniewa
zawiera ona wskazwki dotyczce bezpieczestwa podczas instalacji, pracy i obsugi tego produktu. Po
zakoczeniu instalacji naley przekaza niniejsz instrukcj uytkownikowi kocowemu.
Podczas rozpakowywania naley sprawdzi, czy stan urzdzenia nie budzi adnych zastrzee, poniewa
uszkodzenie wynikajce z winy producenta/dostawcy objte s gwarancj. Prosimy sprawdzi czy dostarczone
urzdzenie i dane na tabliczce znamionowej s zgodne z zamwieniem.
Transport i obsuga.
- Opakowanie zostao zaprojektowane pod ktem normalnych warunkw panujcych podczas transportu. Nie
naley transportowa produktu bez oryginalnego opakowania, poniewa moe to spowodowa jego deformacj
lub uszkodzenie.
- Produkt powinien by przechowywany w oryginalnym opakowaniu, w miejscu suchym i chronionym przed
zabrudzeniem a do momentu instalacji. Nie naley przyjmowa urzdzenia, ktre nie znajduje si w
oryginalnym opakowaniu lub posiada lady uytkowania.
- Naley unika uderze, upadkw oraz umieszczania cikich przedmiotw na opakowaniach.
- Podczas przemieszczania cikich produktw naley korzysta z odpowiednich urzdze do podnoszenia,
przenoszenia i transportowania, aby unikn zranienia osb lub uszkodzenia urzdzenia.
- Nie podnosi urzdzenia za kabel zasilajcy, puszk przyczeniow, wirnik lub turbin, ani te sam kratk
ochronn.
Wane uwagi dla bezpieczestwa instalatorw i uytkownikw.
- Instalacja powinna zosta wykonana przed wykwalifikowanego pracownika (uprawnienia SEP).
- Sprawd czy instalacja spenia wymagania mechaniczne i elektryczne obowizujce w kraju.
- Po uruchomieniu urzdzenie, w ktrego skad wchodzi niniejszy wentylator powinno spenia postanowienia
nastpujcych dyrektyw:
Dyrektywa o niskim napiciu 2006/95/ EWG
Dyrektywa o urzdzeniach 2006/42/EWG
Dyrektywa o zgodnoci elektromagnetycznej 2004/108/ EWG
- Wentylatory zainstalowane w strefach wysokiego ryzyka , bdce dostpne dla uytkownikw, musz by
odpowiednio zabezpieczone, aby by w zgodzie z Dyrektywami.
- Strefa uznana za niebezpieczn to dowolna strefa wewntrz i/lub wok urzdzenia, w ktrej czyja obecno
niesie za sob ryzyko dla bezpieczestwa lub zdrowia tej osoby.
- Wentylatory lub urzdzenia je zawierajce, zostay zaprojektowane tak, aby wymusza ruch powietrza, zgodnie
z parametrami okrelonymi na tabliczce znamionowej.
- Nie korzysta z urzdzenia w pomieszczeniach zawierajcych atmosfer groc wybuchem lub korozj .
- Jeeli istnieje zapotrzebowanie na urzdzenia do pracy wanie w takich warunkach, skonsultuj si z obsug
techniczn S&P lub Przedstawicielem.
- Jeeli musisz korzysta z urzdzenia w pomieszczeniach o wilgotnoci wzgldnej powyej 95%, skonsultuj si
z obsug techniczn S&P lub Przedstawicielem.
- Jeeli musisz zainstalowa wentylator wyprowadzajcy powietrze z pomieszczenia, w ktrym zainstalowany
jest kocio lub innego rodzaju urzdzenie spalajce, upewnij si, czy w tym pomieszczeniu jest wystarczajca
liczba wlotw powietrza, aby zagwarantowa prawidowe spalanie.
Bezpieczestwo podczas instalacji.
- Upewnij si, czy w pobliu wentylatora nie ma lunych elementw, ktre mog zosta przez niego zassane.
Jeeli planujesz instalacj w kanale wentylacyjnym, sprawd czy jest on czysty i wolny od wszelkich
elementw, ktre mog zosta zassane do wntrza wentylatora.
- Podczas instalacji urzdzenia, upewnij si, czy wykonano wszystkie mocowania i czy struktura, na ktrej
urzdzenie jest mocowane jest wystarczajco mocna, aby utrzyma urzdzenie pracujce z maksymaln
moc.
- Przed manipulowaniem urzdzeniem, upewnij si czy jest ono fizycznie odczone od sieci zasilajcej nawet,
jeeli jest wyczone.
- Sprawd czy wartoci napicia i czstotliwoci sieci zasilajcej s identyczne jak odpowiednie wartoci podane
na tabliczce znamionowej.
- W celu wykonania podczenia elektrycznego, przestrzegaj wskazwek zawartych na schemacie podcze.

Upewnij si, czy uziemienie zostao wykonane prawidowo oraz czy odpowiednie zabezpieczenia elektryczne
zostay podczone i dostosowane do odpowiedniego poziomu.
Jeli wentylator podczony jest do kanau wentylacyjnego, kana ten musi by przeznaczony wycznie dla
systemu wentylacji.

Uruchomienie:
Przed uruchomieniem instalacji, wykonaj nastpujce czynnoci kontrolne:
- Czy umocowanie urzdzenia oraz instalacja elektryczna zostay wykonane prawidowo.
- Czy nie pozostay w instalacji resztki materiaw montaowych lub cia obcych, ktre mog zosta zassane do
wntrza wentylatora.
- Czy wentylator jest uziemiony.
- Czy s podczone zabezpieczenia elektryczne, czy s one prawidowo umocowane i czy funkcjonuj.
- Szczelno przej kablowych i podcze elektrycznych.
W chwili uruchomienia:
- Czy kierunek obrotu wirnika jest prawidowy.
- Czy nie powstaj anormalne wibracje.
- W przypadku zadziaania dowolnego zabezpieczenia elektrycznego, naley bezzwocznie odczy aparat od
zasilania i sprawdzi instalacj przed jej ponownym uruchomieniem.
Konserwacja.
- Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci serwisowych, upewnij si czy urzdzenie jest odczone od
sieci zasilajcej nawet, jeeli jest wyczone oraz czy nikt nie moe go uruchomi podczas prac
konserwacyjnych.
- Konieczna jest regularna kontrola urzdzenia. Jej systematyczno powinna odpowiada warunkom pracy, aby
unikn gromadzenia si brudu na wirniku, turbinach, silnikach i kratkach, ktre mogyby zwiksza ryzyko
awarii i znacznie skrci okres uytkowania urzdzenia.
- Podczas czyszczenia zachowa ostrono, aby nie doprowadzi do obluzowania si wirnika lub turbiny.
- Podczas wszystkich prac konserwacyjnych i obsugi naley przestrzega norm bezpieczestwa
obowizujcych w kraju.
Utylizacja.
- Norma CEE oraz odpowiedzialno za przysze pokolenia, obliguj nas do recyklingu materiaw. Dlatego te
prosimy o zdawanie wszystkich pozostaych elementw opakowania w odpowiednich kontenerach do
recyklingu, a take o dostarczanie wymienionych urzdze do najbliszej firmy zajmujcej si utylizacj
odpadw.
Aby wyjani wszelkie wtpliwoci dotyczce produktw S&P, prosimy o kontakt z sieci obsugi posprzedanej,
jeeli znajdujesz si na terytorium Hiszpanii lub do najbliszego dystrybutora w dowolnej czci wiata. Moesz go
zlokalizowa na stronie www.solerpalau.com

Instrukcij gidas
LIETUVI KALBA
Dkojame jums u pasitikjim parodyt S&P perkant produkt, kuris buvo gaminamas pagal technines saugos
taisykles, atitinkanias ES normas.
Prie instaliuojant ir pradedant naudoti produkt, atidiai perskaitykite i instrukcij knyg nes joje yra svarbs
nurodymai js ir vartotoj saugumui instaliavimo, naudojimo ir produkto prieiros metu. Kai pabaigsite instaliacij
perduokite nurodymus galutiniam vartotojui.
S&P garantija suteikiama mediagoms,funkciniams defektams, kurie atsirado dl gamintojo kalts. Taip pat,
patikrinkite, kad aparatas yra tas, kur js usakte ir kad duomenys esantys instrukcij lentelje atitinka js
poreikius.
Transportavimas ir manipuliavimas.
- io aparato pakavimas yra sukurtas atlaikyti normalias transportavimo slygas, nedera transportuoti aparato
nepakuoto original pakavim, nes galt deformuotis arba sugesti.
- Produktas turi bti saugomas originaliame pakavime ir sausoje bei nuo purvo apsaugotoje vietoje iki jo
galutinio instaliavimo. Nepriimkite aparato, kuris bt neoriginaliame pakavime ar rodyt naudojimo poymius.
- Vengti smgi, kritim ir nedti per dideli svori ant pakavimo.
- Manipuliuojant sunkius produktus, naudokite tinkamus klimo elementus, kad ivengti asmen arba paties
produkto sualojimo.
- Niekada nekelkite aparato laikant j u laid, elektros terminalo, propelerio ar turbinos, nei u apsaugos
tinklelio.
Svarbu js ir vartotoj saugumui.
- Instaliacij turi atlikti kvalifikuotas profesionalas.
- sitikinkite, kad instaliacija atitinka kiekvienos alies mechanikos ir elektros reglamentus.
- Vien syk uvestas, aparatas turi atitikti sekanius Nurodymus:
emos tampos nurodymas 2006/95/CE
Main nurodymas 2006/42/CE
Elektromagnetinio suderinamumo nurodymas 2004/108/CE
- Jei ventiliatorius instaliuojamas pavojingoje zonoje pasiekiamoje vartotojams, tam kad vykdyti nurodymus, yra
btina rengti atitinkamas apsaugas, kurias galima rasti S&P Pagrindinio Katalogo poskyryje Aksesuarai.
- Pavojinga zona laikoma bet kuri zona mainos viduje ir/ar iorje, asmens buvimas kurioje reikt rizik jo
paties saugumui ar sveikatai.
- Ventiliatoriai ar aparatai, kurie juos turi, yra sukurti judinti orui charakteristik lentelje nurodytose ribose.
- Nenaudoti io aparato sprogstamosiose ar korozij kelianiose atmosferose .
- Jei reikalingas aparatas dirbti tokiomis slygomis, susisiekite su S&P technine pagalba.
- Jei reikia naudoti aparat aplinkose, kuriose slyginis drgnumas virija 95%, prie tai susisiekite su S&P
technine pagalba.
- Jei reikia instaliuoti ventiliatori siurbiant or i patalpos, kurioje buvo instaliuotas katilas ar kitas ildymo
aparatas, sitikinkite, kad patalpoje yra pakankamai jim orui, kad utikrinti teising ildym.
Saugumas instaliuojant.
- sitikinkite, kad nra laisv element alia ventiliatoriaus, kurie galt bti susiurbti. Jei bus instaliuojamas
vamzdyje, patikrinkite, kad bt varus nuo bet koki element, kurie galt bti susiurbti ventiliatoriumi.
- Kada instaliuojate aparat, sitikinkite, ar atlikti visi tvirtinimai ir ar struktra, kurioje instaliuojamas ventiliatorius
yra pakankamai atspars ilaikyti veikiant maksimaliu pajgumu aparat.
- Prie manipuliuojant aparat, sitikinkite ar yra ijungtas i tinklo, nors ir bt sustabdytas.
- Patikrinkite ar tampos ir elektros tinklo dani rodikliai yra lygs nurodytiems charakteristik lentelje. Elektros
pajungimui sekite pajungimo schemos nurodymus.
- Patikrinkite, kad ems pajungimas, jei toks bt, buvo vykdytas teisingai ir termins ar per aukto stiprumo
apsaugos yra pajungtos ir prisiderino prie atitinkam rib.
- Ventiliatoriaus pajungimo prie vieno vamzdyno atveju, is turi bti skirtas iskirtinai tik ventiliacijos sistemai.
Uvedimas.
Prie pradedant naudoti instaliacij, atlikti sekanius patikrinimus:
- Elektros saugumo dispozityvai yra tinkamai prijungti.
- Nra rengimo mediag liekan nei keist kn, kurie galt bti susiurbti, nei ventiliatoriaus zonoje nei
vamzdynuose, jei j bt.

ems apsaugos sistema pajungta.

Elektros apsaugos dispozityvai yra tinkamai suderinti ir operatyviame stovyje.
Elektros laid jim ir elektros ryi sulaikymas.

Pradedant naudoti:
- Kad propelerio sukimosi kryptis yra teisinga.
- Nejauiamos anomalios vibracijos.
- Jei buvo praleistas kuris nors dispozityvas elektros instaliacijos apsaugos, ijungti aparat i tinklo ir patikrinti
instaliacij prie jungiant j i naujo.
Prieira.
- Prie manipuliuojant aparat, sitikinkite, kad jis yra ijungtas i tinklo, nors ir bt sustabdytas, ir, kad niekas
negalt jo jungti tuo laikotarpiu.
- Reikalingas reguliarus aparato patikrinimas. Jo danumas turi priklausyti nuo darbo slyg, kad ivengti purvo
kaupimosi propeleriuose, turbinose, varikliuose ir tinkleliuose, kuris galt sukelti rizik ir sutrumpint
pastebimai aparato veikimo laikotarp.
- Valymo veiksmai turi bti labai atsargs, kad neiderinti propelerio ar turbinos.
- Visuose prieiros ir taisymo darbuose, turi bti atsivelgta saugos normas veikianias kiekvienoje alyje.
Pakartotinis panaudojimas.
- Ekonomins Europos Sjungos normatyva ir kompromisas, kur turime pasiekti su ateinaniomis kartomis, mus
pareigoja pakartotinai panaudoti mediagas, todl praome depozituoti visus atliekamus pakavimo elementus
atitinkamus atliek konteinerius, taip pat ineti pakeistus aparatus artimiausi atliek perdirbimo punkt.
Kreipkits Paslaug Po Pardavimo Tinkl tam kad isiaikinti bet koki abejon dl S&P produkt, jei tai yra
Ispanijos teritorijoje arba savo prast distributori likusiame pasaulyje. Rasti savo distributori galite puslapyje
WEB www.solerpalau.com.

S&P ,
CE.
, ,

, . ,
.
.
, S&P. ,

.

-
. ,
.
-
, .
,
.
- ,
.
- ,
.
- , , ,
.

- .
-
.
- , :
2006/95/
2006/42/
2004/108/
-
, ,
S&P.
- " "
.
- ,
.
-
/ .
- ,
S&P.
-
95%, S&P.
-
() ,
.

-
. ,
.

,
/ /
.
,
.

.
.
, ,
.
,
.

, :
- / .
- .
- ,
, , .
- .
- , .
- .

- .
- .
-
,
.

- , ,

.
- .

, , ,
.
-
.
-
.

- CEE ,
.
,
.
S&P, After Sales
.
, : www.solerpalau.com

, "S&P", .
,
.
,
. , ,
, .
.
, ,
, "S&P". , ,
, , ,
, .
.
- .
,
.
- ,
. ,
.
- , .
-
.
- , , , .
.
- .
- , ,
.
- :
- 2006/95/CE " " ()
- 2006/42/CE " " ()
- 2004/108/CE " ".()
- (1), ,
,
" " "S&P".
- / ,
.
- , ,
, .
- .
- ,
, ,
.
.
- , , .
- , , , ,
, , ,
.
- - , , ,
.
- , ,
.
- - , , ,
.
- , ,
.
- .
- , , ,
.
-
.
.

, ,
.

 ,
(, , , , ) .
Soler&Palau .
: 230/400V-50Hz 400V-50Hz.
230/400V-50Hz - ,
3/400/50
3/230/50 (

3/230/50).
/ .
400V-50Hz - ,
3/400/50 .
, ,
/ .
, :
- , ,

;
- ,
,
;
- .
, ,
.
,
, .

(, , , , )
.
.
:
- .
- .
- ,
, .
- .
- ,
.
- .
:
- .
- .
-
, .
.
- - , , ,
, , .
- .
, , ,
.
- ,
.
-
, .

-
,
,
, .
, "S&P",
, -
. - www.solerpalau.com


, "S&P", ,
, .
,
, , ,
, .
.
, ,
, , "S&P". ,
, , , ,
, .
.
- ,
,
.
- ,
.
, .
- , .
-
.
- , , , .
.
- .
- , ,
.
- :
2006/95/CE " "
2006/42/CE " "
2004/108/CE " ".
- , ,
,
" " "S&P".
- / ,
.
- , ,
, .
- - .
- ,
"S&P".
- 95%
"S&P".
- ,
, ,
, .
.
- , ,
. - ,
.
- , , ,
, , ,
, .
- - , ,
, .

,
, .
.
, , ,
.

.

.
:
- .
- .
- ,
, .
- .
- ,
.
- .
:
- .
- .
-
, .
.
- - , ,
, , ,
.
- .
, , , ,
.
- ,
.
-
, .
.
-
,
, ,
, , .
"S&P",
, , '
. ' - www.solerpalau.com



() S&P-.
, ,
,
. , .
, ,
S&P-. ,
.

- .
.
- , ,
.
.
- , .
- ,
o .
- , , ,
.

- .
- .

- , :
- 2006/95 ()
- 2006/42
- 2004/108
- ,
S&P-.
- /
.
-
.
- () .
- ,
- .
- 95%,
- .
- ,
, ,
.


- .
, .
- , ,
.
- , ,
.
-
.
- .
- , ,
.
- ,
.

, :
- .
- .
- , ( )
.
- .
- , .
- .
:

- .
- .
- ,
.

- , ,
.
- .
, , ,
.
- .
-
.

- -
.

, .
S&P-,
. www.solerpalau.com

www.solerpalau.com

TRKE
KULLANMA KILAVUZU
S&P yi tercih ettiiniz ve bu rn aldnz iin teekkr ederiz.Bu rn CE standartlarna ve
teknik gvenlik talimatlarna uyularak retilmitir.

Ltfen cihaz monte edip altrmadan nce,ekipmann montaj srasnda ve bakm

yaplrken takip edilmesi gereken nemli bilgileri ieren, bu kitap dikkatlice
okuyunuz.Cihazn montajn gerekletirdikten sonra bu kitap kullancya teslim ediniz.

Paketi atnzda cihaz kontrol ediniz.Cihazn imalatndan kaynaklanan bir hasar olduunda
S&P bu hasar karlayacaktr.Ltfen cihazn sipari ettiiniz rn olduundan ve sizin
ihtiyalarnz karlayp karlamadndan emin olunuz.

NAKLYE ve TAIMA
Cihaz normal tama artlarna uygun olarak paketlenmitir.Herhangi bir zedelenme ve hasara
yol amamak iin her zaman orijinal paketinde tanmaldr.
Cihaz,montaj yaplacak yere ulancaya kadar kirlilik ve tozdan korumak amacyla kuru yerde
kendi paketinde saklanmaldr. Orjinal paketinde olmayan veya size ulamadan nce
aldn tesbit ettiiniz rnleri kabul etmeyiniz.
Cihazn tanmas veya muhafaza edilmesi srasnda,evresinde zerine derek hasara yol
ama ihtimali olan rnler bulundurmaynz.
Arl fazla olan rnlerin tanmas srasnda cihaz veya tayan ahslar zarar grmekten
koruyacak uygun kaldrclar kullannz.
Cihaz balant kutusundan veya elektrik kablolarndan tutarak kaldrmaynz.Tama
esnasnda kanatlara,trbine veya koruyucu kafese zarar verecek uygulamalardan kannz.
KULLANIM VE MONTAJ N NEML GVENLK BLGLER.

Kurulumun yetkili kiiler tarafndan yaplmasn salaynz.

Kurulumun bulunulan lkeye ait mekanik ve elektrik normlarna uygun olduundan emin
olunuz.
Cihaz kullanma hazr olduunda aadaki standartlara uygun olmaldr.
-Dk basnlardaki kurulum iin 2006/95/CE standard.
-2006/42/CE makine standard
-Elektromanyetik uyumluluk iin 2004/108/CE standard.

Yksek risk tayan alanlara yerletirilmi olan vantilatrlerin,standartlara uygun olmas

iin kullanc yeterli korumay salam olmaldr. S&P genel katalounun aksesuar
blmnden gerekli koruma cihazlarn bulabilirsiniz.
nsanlarn saln yada gvenliini tehlikeye atabilecek herhangi bir alan, cihazn ii
yada evresi, yksek risk alan olarak dnlebilir.
Cihazn yalnzca S&P tarafndan belirtilen zelliklerdeki havay egzost ettiinden emin
olunuz.
Patlama riski olan ya da korozyona neden olacak atmosferlerde kullanmaynz.
Bir nceki maddede kullanlmas gereken yerler varsa S&P teknik servisine bavurunuz.
Aparat, %95 in zerinde nem oranna sahip ortamlarda kullanlacaksa S&P teknik
servisine bavurunuz.
Eer cihaz kazan dairesi gibi ortamlarda kullanlacaksa; binaya, yanma iin gerekli olan
oksijen giriinin olduundan emin olunuz.

KURULUM SIRASINDA ALINACAK GVENLK TEDBRLER

Cihazn almas esnasnda kk paralar ekme riski olduundan, cihaz etrafnda risk
oluturacak herhangi bir madde yada malzeme olmadndan emin olunuz. Eer cihaz kanal
ierisine monte edilecekse,kanalda cihazn iine kaabilecek herhangi bir madde
olmadndan emin olunuz.

Aparatlar monte ederken tm balantlarn doru yapldndan ve montaj elemanlarnn cihaz

arln tayabilecek mukavemete sahip olduundan emin olunuz.

Cihaz kapal olsa bile aparatlar cihaza balarken ana g kaynann kapal olduundan
emin olunuz.

Montaj ncesi rnn zerinde belirtilen elektrik balant bilgilerinin (Volt,g,frekans vb.)
montaj yaplacak mahaldeki ile uyuup uyumadna dikkat ediniz.
Elektrik balants iin ltfen balant diyagramna baknz.

Eer topraklama gerekiyorsa, topraklama balantsnn doru yapldndan emin

olunuz.Motor termii ve ar yk rolesinin uygun bir ekilde balandndan emin olunuz.
Cihaz kanal ierisine monte edilecekse, kanaln kesinlikle havalandrma sistemine uygun
olduundan emin olunuz.

LK ALITIRMA
Cihaz kullanmaya balamadan nce, dikkat edilecek noktalar:
Cihazn elektrik balantlarnn gvenli ve doru bir ekilde yapldndan emin olunuz.
Gvenlik ekipmanlarnn uygun ekilde balanm olduundan emin olunuz.

Cihazn almas esnasnda kk paralar ekme riski olduundan, cihaz etrafnda risk
oluturabilecek herhangi bir madde yada malzeme olmadndan emin olunuz. Eer cihaz
kanal ierisine monte edilecekse, cihazn iine kaabilecek herhangi bir madde olmadndan
emin olunuz.
Topraklama balantlarn uygun ekilde yapnz.
Elektrik gvenlik ekipmanlar uygun ekilde balanm, ayarlanm ve kullanma hazr
olduundan emin olunuz.
Kablonun ve elektrik balant kutusunun doru ve su szdrmayacak ekilde kapatlmasn
salaynz.
Cihaz

altrmadan nce dikkat edilmesi gereken hususlar;

Kanatlar doru ynde dnmelidir.
Gereinden fazla titreim olmamaldr,
Herhangi bir elektrik gvenlik cihaznn yanmas sonucunda, elektrik balants ana kaynaktan
hemen kesilmelidir.Cihaz altrmadan nce, btn kurulum tekrar dikkatlice kontrol
edilmelidir.

BAKIM
Bakmndan nce, cihaz kapatlm olsa bile elektrik balantsnn ana kaynaktan kesilmi
olduundan emin olunuz. Cihaz alrken baka ahslar tarafndan mdahale edilme
olasln engelleyiniz.
Cihaz dzenli olarak denetleyiniz. Kanattaki, trbindeki, motor veya zgaradaki kirlilii veya
birikintileri nlemek iin, denetlemeleri cihazn alma artlarn gz nnde bulundurarak
yapnz. Aksi bir durum rnnzn alma mrn ciddi oranda ksaltabilir veya tehlikeye yol
aabilir.
Cihaz temizlerken, kanat ve trbindeki balans korumaya dikkat ediniz.
Btn bakm ve tamir ilerini her lkenin gvenlik kurallarna uygun olacak ekilde yerine
getiriniz.
GER DNM
EEC Standartlar ve bununla birlikte gelecek nesillere kar sorumluluumuz btn maddelerin
mmkn olduunca geri evrimini zorunlu klar. Bu nedenle, ltfen maddeleri ve paketleri
uygun geri dnm konteynrlarna koyunuz ve deitirdiiniz kullanlm cihaz en yakn ilgili
servise teslim ediniz.

S&P rnleri hakknda herhangi bir sorunuz olursa, ltfen spanyadaki sat sonras mteri
destek servis brosuyla veya bulunduunuz lkedeki yerel S&P satclaryla irtibata gein.
Herhangi bir konuda bilgi almak istediinizde www.solerpalau.com ziyaret edebilirsiniz.


S&P, .
.
.
,
, . ,
.
, , . ,
S&P. ,
.

- , ;

.
- ,
, . ,
.
- .
-
.
- ;
, , .

- .
- , ( )
.
- , :
* 2006/95/C
* 2006/42/CE
* 2004/108/CE.
-

, (1), ,
.
S&P.
(),
, .
( , )
, , .
(2).
() ,
S&P.
95%,
S&P .
,
, , ,
.

- , (), ,
(, ...) .
, ,
.
- ,
.
- , , .
-
.

.
, ,
.
,
.

, :
- .
- .
- , .
, .
- .
- .
- .
, :
- () .
- .
- ,
. .

- , . ,
. , .
- , , ,
(), .
.
- , ().
- ,
.

,
, .
.
S&P, S&P
- .
, www.solerpalau.com.

Instructiuni de Utilizare
ROMANA
Va multumim pentru increderea acordata S&P prin cumpararea acestui produs. Acesta a fost fabricat respectand
reglementarile tehnice in vigoare privind siguranta in exploatare si in conformitatea cu standardele EC.
Va rugam sa cititi cu atentie acest prospect inainte de instalarea si punerea in functiune ale acestui produs. In el
veti gasi informatii referitoare la masurile de siguranta ale personalului si utilizatorilor ce trebuiesc urmate la
instalarea, utilizarea si intretinerea echipamentului. Dupa instalarea echipamentului, va rugam sa inmanati acest
prospect utilizatorului final.
Verificati ca echipamentul sa fie in stare perfecta la despachetare. Orice defect constat la origine este acoperit de
garantia S&P. Va rugam sa va asigurati ca echipamentul de instalat coincide cu produsul comandat de
dumneavoastra si ca instructiunile ce il insotesc sunt suficiente necesitatilor dumneavoastra
Transport si manipulare
- Ambalajul echipamentului a fost proiectat astfel incat sa suporte conditii normale de transport.
Echipamentul trebuie transportat intotdeauna in ambalajul original, altfel se poate deforma sau defecta.
- Echipamentul trebuie depozitat intr-un spatiu uscat, in ambalajul sau original, protejat de praf si murdarie
pana la instalarea sa in locatia definitiva. Nu acceptati livrarea daca echipamentul nu este in ambalajul
sau original sau dovedeste semne clare ale modificarii ambalajului de orice fel.
- Nu puneti greutati pe echipamentul ambalat si evitati lovirea sau scaparea sa.
- Cand manevrati produse grele, trebuie folosite masini de ridicat adecvate pentru a evita ranirea
persoanelor sau deteriorarea produsului.
- Niciodata nu ridicati un produs tragand de conductorii electrici sau cutia de conectare. De asemenea, nu
puneti sarcini si nu apasati pe elice, turbina sau grilaje in timpul manipularii produsului.
Informatii importante pentru securitatea instalatorilor si utilizatorilor
- Instalarea echipamentului trebuie facuta doar de persoane calificate.
- Asigurati-va ca instalarea corespunde cu normele mecanice si electrice locale, ale tarii.
- Odata instalat, echipamentul trebuie sa indeplineasca urmatoarele standarde:
Standard pentru Instalatii de Joasa Presiune 2006/95/CE
Standard pentru Maquinas 2006/42/CE
Standard pentru Compatibilitatea Electromagnetica 2004/108/CE
- Ventilatoarele instalate in zone de risc ridicat (1) ce sunt accesibile utilizatorilor trebuie protejate in mod
corespunzator pentru a respecta standardele. Dispozitivele de protectie corespondente pot fi gasite in
sectiunea de accesorii in catalogul S&P.
- Orice zona in sau langa un echipament, unde prezenta persoanelor poate determina aparitia unor situatii
periculoase pentru siguranta sau sanatatea lor, pot fi considerate zone de risc inalt.
- Ventilatoarele, sau echipamentele ce le incorporeaza, au fost proiectate pentru a deplasa aerul in zona
mentionata conform caracteristicilor sale.
- Acest echipament nu trebuie utilizat in atmosfere explozive sau corozive (2).
- Daca echipamentul urmeaza sa functioneze in conditiile sus-mentionate, consultati Serviciul Tehnic S&P.
- Daca echipamentul va functiona intr-o atmosfera cu peste 95% umiditate relativa, consultati Serviciul
Tehnic S&P.
- Daca un ventilator urmeaza a fi instalat pentru a extrage aer dintr-o incinta unde este instalat un boiler sau
alt echipament cu combustie, asigurati-va ca exista un aflux de aer suficient pentru a asigura o combustie
adecvata.
Siguranta in timpul instalarii
- Verificati ca nu sunt elemente instabile, neasigurate, langa ventilator, pentru a nu fi antrenate de aerul in
miscare. Daca instalarea se va face pe tubulatura, verificati ca aceasta este libera de orice element ce
poate fi antrenat de functionarea ventilatorului.
- La instalarea unui echipament, asigurati-va ca toate prinderile sunt facute si ca structura ce il sustine este
suficient de rezistenta pentru a il suporta in regim maxim de functionare.
- Inainte de a manipula echipamentul, asigurati-va ca este deconectat de la sursa de alimentare electrica,
chiar daca echipamentul este oprit din functionare.
- Verificati daca sursa electrica de alimentare corespunde valorilor mentionate pe eticheta echipamentului.
- Va rugam sa urmati diagrama conexiunilor pentru conectarea electrica.
- Instalatia electrica trebuie sa includa un intrerupator/comutator dublu pol cu o distanta de contact de
minim 3 mm, dimensionata corect in concordanta cu standardele electrice ale tarii unde se face instalarea.

Daca este necesara impamantarea, verificati ca aceasta este conectata corect si ca protectia termica
si/sau de supraincarcare a fost conectata si ajustata limitelor corespunzatoare.
Daca ventilatorul este instalat pe tubulatura, aceasta trebuie sa deserveasca exclusiv sistemul de
ventilatie

Punerea in functiune
Inainte de punerea in functiune a echipamentului asigurati-va ca:
- echipamentul este bine fixat si conexiunile electrice au fost facute corect.
- dispozitivele de protectie au fost conectate corespunzator.
- Nu au ramas elemente ce pot fi antrenate de fluxul de aer generat de ventilator. Daca ventilatorul a fost
montat pe tubulatura, asigurati-va ca acesta este liber de elemente ce nu au fost fixate.
- Impamantarea a fost facuta corespunzator.
- Dispozitivele de siguranta sunt conectate corect, ajustate corespunzator si gata pentru utilizare.
- Conductorii si conexiunile electrice sunt bine izolate.
Cand echipamentul este pornit, asigurati-va ca:
- elicea se roteste in sensul corect.
- nu sunt vibratii anormale.
- In cazul in care siguranta electrica cedeaza, aparatul trebuie deconectat rapid de la sursa de alimentare.
Intreaga instalatie trebuie verificata cu atentie inainte de repornirea echipamentului.
Intretinere
- Inainte de interventie, asigurati-va ca echipamentul este deconectat de la sursa de alimentare, chiar daca
este oprit. Preveniti posibilitatea de a fi reconectat in timpul manipularii.
- Echipamentul trebuie intretinut periodic. Aceste inspectii trebuie facute avand in vedere conditiile de lucru
ale echipamentelor, pentru a evita acumularea prafului si murdariei pe elice, turbina, motor sau grilaje.
Aceste depuneri pot fi periculoase si pot scurta viata echipamentului.
- In timpul intretinerii, trebuie evitata descentrarea sau dezechilibrarea elicei sau turbinei.
- Toate intretinerile si reparatiile trebuiesc facute in conformitate cu reglementarile din acea tara.
Reciclare
- standardale ECC, impreuna cu responsabilitatea pe care trebuie sa ne-o asumam fata de generatiile
viitoare, ne obliga sa reciclam toate materialele, cat mai mult posibil. Asadar, va rugam sa depozitati
ambalajele si materialele ramase in containerele corespunzatoare pentru reciclare si sa duceti eventualul
echipament inlocuit la centrul de reciclare corespunzator.
Daca aveti intrebari referitoare la produsele S&P, va rugam sa contactati serviciul post-vanzare in Spania, sau
dealer-ul S&P din tara dumneavoastra sau orice alta tara. Va rugam vizitati site-ul nostru la www.solerpalau.com.

www.solerpalau.com

C/ Llevant, 4
08150 Parets del Valls (Barcelona)
ESPAA
TEL: +34935719300
FAX: +34935719301
FAX INTERNACIONAL: +34935719311
e-mail: consultas@solerpalau.com
Web: www.solerpalau.com

Ref. 0287543029

Soler & Palau Sistemas de Ventilacin S.L.U.