Eduardo Gamboa

Caamb
para cuarteto de cuerdas

Partitura

Eduardo Gamboa

Caamb
para cuarteto de cuerdas

1997 Rompe! Music Publishing

Versiones disponibles:
Orquesta de cuerdas
Cuarteto de cuerdas
Cuarteto de saxofones

Eduardo Gamboa
Compositor Productor Musical
www.eduardogamboa.com
eduardo@eduardogamboa.com
Antiguo Camino a Mixcoac No. 6
Colonia Santa Rosa Xochiac
Delegacin lvaro Obregn
C.P. 01830 Mxico, D.F.
Tel. +52 (55) 5810-0141
Fax. +52 (55) 5810-1668

Eduardo Gamboa

Caamb
para cuarteto de cuerdas

a Irma

Partitura

ISP - 0070 - 105

Caamb
para cuarteto de cuerdas

Caamb es el nombre que se le da en Cuba a una caa de bamb, distinta de la caa de

azucar y la caa brava, que crece en la manigua oriental, en la actual provincia de Santiago. Al
principio de los aos 40 el sonero Arstides Ruz ide la manera de utilizar el caamb como
instrumento de percusin en sustitucin del bong. Cortados de distintos tamaos para obtener
un sonido grave y otro agudo, el caambucero (por bongocero) coge un canuto en cada mano,
en posicin vertical y los golpea contra la superficie de un pequeo banco de madera.
Para las partes del coro que se alternan con los pregones me bas en una copla que aparece
en el cuento Oficio de Tinieblas, de Alejo Carpentier y que dice as:
Ah va, ah va, ah va la Lola, ah va!

Caamb is the name used in Cuba to refer to certain bamboo cane, different from sugar
cane and caa brava, which grows in Manigua Oriental, within Santiago province. In the
beginning of the 1940's, sonero (songwriter and performer) Arstides Ruz came up with a
way to use caamb as a percussion instrument that would replace the bongos. The
caambucero (caamb player) holds one segment of the cane in each hand, each one a
different size thereby achieving both a treble and a bass sound. Holding them in vertical
position he strikes them against a small wooden bench.
For the choir parts that alternate with the pregones, I used a verse from Alejo Carpentier's
tale Oficio de Tinieblas, which reads as follows:
Ah va, ah va, ah va la Lola, ah va!
(There she goes, there she goes, there goes Lola, there she goes!)

Caamb

Caamb

para cuarteto de cuerdas

for string quartet

Notas

Notes
*1

Glissando que baja rpidamente de volumen hasta

perderse, sin llegar a ninguna nota en particular.
Se trata de recrear esa dejadita del cantante tan
comn en la msica popular

Downward glissando whose volume decreases quickly

until gone, without having to reach any particular note.
The effect we seek is that of the singer's dejadita
(melodic slide), so comon in popular music.

*2
Con estos smbolos trato de explicar el rasgueo de
acompaamiento, como de guitarra, a cargo de la viola.

Azote con direccin hacia abajo. Los dedos ndice, medio y anular rasguean
hacia abajo, mientras que el pulgar, metido entre ellos, va apagando el
sonido. La mano es detenida sobre las cuerdas, quedando el pulgar apoyado
con la parte posterior.

With these symbols I try to explain the accompaniment

strumming, like that of the guitar, performed by the viola.

This is the classic azote (muted strum). Moving in a downward direction, the
index, middle and ring fingers strum, followed by the thumb. The latter rests on
the strings, thereby muting the sound. The hand is held without touching the
strings, leaving only the thumb resting on its side.

El pulgar sube, rasgueando las cuerdas con la ua.

The thumb moves upward, strumming the strings with its fingernail.

Rasgueo hacia abajo con los dedos ndice, medio y anular, dejando sonar.

Downward strum with the index, middle and ring fingers, allowing an open
sound.

Otro tipo de azote, producido al golpear las cuerdas de frente con el puo
cerrado, que es detenido con la parte posterior de los dedos contra las
cuerdas.

Another kind of azote. It is produced by rapping the strings with the hand in a
fist, the back side of the fingers resting on the strings.

Este rasgueo se produce al abrir la mano, despus de un azote de puo

cerrado. Son los dedos ndice, medio y anular los que rasguean hacia abajo.

This strum is produced by opening one's hand immediately following a fist type
azote. It is the index, middle and ring fingers that have to strum downward.

El pulgar rasguea hacia abajo, con la yema.

The thumb strums downwards with the outside of the fingerprint.

Trmolo producido con un solo dedo, que se mueve

glissando entre dos notas (como un vibrato muy
amplio), acelerando gradualmente, para luego hacer
glissando e diminuendo hacia abajo muy
rpidamente hasta el final de la cuerda, sin reposar en
ninguna nota. Se trata de recrear ese efecto de
trompeta tan comn en la msica popular, conocido
como chiva.

*3
B

Tremolo produced with a single finger moving in a

glissando mode between two notes (like a wide
vibrato), while gradually gaining speed, then moving
in a very fast downward glissando e diminuendo thru
the end of the string without aiming for any particular
note. The purpose is to recreate an effect, called
chiva, commonly found in popular trumpet playing.

*4
Glissando e diminuendo que desemboca en
silencio, pero que debe durar el valor de la nota.

gliss

Glissando e diminuendo which ends in a silence

but lasts the note's full value.

Partitura

Caamb
para cuarteto de cuerdas

a Irma

Eduardo Gamboa

( q = c. 140 )

& 44

Violn 1

n -

# -

B 44

nw

# -

? 44

Violoncello

P
Viola

& 44

Violn 2

n -

# -

.
J

&

n # .
J
3

sul A

gliss

n.

cresc.

&

B nw

n .

.
J

#.

.
J

#
J

n.
J

1997 Eduardo Gamboa

Rompe! Music Publishing

poco rit.
10

&

b #

&

&

? .

bw

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

j
.

j
.

a punta d 'arco, a la corda

a punta d 'arco, a la corda

j
.

j
.

j
.

j
.

.
J

.
J

.
J

pizz (l.v.)

j
.

cantabile

.
J

P legato

& # j

18

&

cresc.

&

cresc.

14

cresc.
3

(cresc.)

a tempo

j
.

j
.

j
.

j
.

j
.

j
.

j
.

j
.

j
j
. .

j j
.
.

simile...

j
.

j
.

simile...

#
J

.
J

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 2

&

j .

22

&

j
.

j
.

j
.

j
.

j
j
. # .

.j n j
.

&

&

j
#

j j
.
b .

j
.

j
.

ord.

26

&

ord.

a punta d 'arco, a la corda

a punta d 'arco, a la corda

&

j
.

& J

J J

j

j

.
#

j
.

j
.

ord.

# -

n -

p sub.

j
.
j
.

&

arco

J
P

p sub.

j
.

j
.

ord.

# j

*1
.

j
.

a punta d 'arco, a la corda

&

j
.

cresc.

30

p sub.

j
.

&

&

j
n .

j
n

j
.

n
J

ord.

f
3

f
arco

pizz (l.v.)

? .

#.

b j

*1

Dejadita : glissando hacia abajo sin llegar a ninguna nota en particular, bajando el volumen hasta perderse.
Dejadita : downward glissando without aiming for any particular note, decreasing volume until gone.

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 3

34

&

#
p

3
3

&

37

&

n -

&

# -

nw

# -

# -

n -

.
J

41

&

&

#
J

B nw

sul A

gliss

n.

n .

.
J

.
J

#
J

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 4

poco rit.
45

&

b #

cresc.

& #.

#
3

n.
J

cresc.

cresc.

bw

cresc.

a tempo
49

&

&

p
?

& .

& .

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

.
J

j
.

j
#

j
#

53

.
J

J
p

j
.

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 5

#.

j
# .
P

56

&

n J
J

&

F
3

j
#

&

j
.

j
.

#.

#
J

a la corda

j

.

p
pizz

60

.
J

j
.

j
#

m
.

&

p
ord.

#
J

&

63

.
# J

# -

j
.

pizz

arco

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 6

.
n
J

j
#
.

& .

arco

67

&

.
J

j
.

&

j
.

j
.

B # ..

71

&

&

m
J

pizz

m
J

j
#

pizz

pizz

75

j
.

j
#

j
.

#.

arco

pizz

pizz

arco
3

&

arco

p
arco

arco

n -

# -

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 7

b.

&

78

&

pesante

>

j
#

# -

# -

j
#

&

>

#
>

>

82

& #

&

j
#

P
cresc. poco a poco

F
cresc. poco a poco

cresc. poco a poco

86

&

>

>

>

>

# >

>

>

>

# >

j
>

(cresc.)

&
(cresc.)

B
(cresc.)

(cresc.)

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 8

89

>

>

>

j
#

>

J n

j
#

# >

j
B [

# >

&

>

[
& J

>

>

>

>

>

accel. poco a poco

93

sul tasto, dtach

&

#
J

[
J

j
#

j
[

p
sul tasto, dtach

& [

*2

a la chitarra

pizz

p sub.

(accel.)

&

&

96

.
J

.
J

simile...

?
.
*2

j
n

.
P

Imitando el rasgueo de una guitarra:

Like a guitar strum accompaniment:

Azote hacia abajo con dedos.

Rasgueo hacia arriba con pulgar.
Rasgueo hacia abajo con dedos.
Azote a puo cerrado.
Abrir la mano tras el azote anterior.
Rasgueo hacia abajo con pulgar.

Downward finger azote.

Upward thumb strum.
Downward finger strum.
Closed fist azote.
Open hand after fist azote.
Downward thumb strum.

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 9

(accel.)

&

>

&

>

99

ord.

(accel.)

tallone

102

&

&
B

? .

(accel.)

105

&

cresc.

& .

>

>

>

cresc.

cresc.

?
.

cresc.

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 10

(accel.)

108

&

(cresc.)

>
& j j j
J

j
>
j j #

J
>
>

(cresc.)

j
j
>

j

j #
>

>

j
j

j # j
>

(cresc.)

? .

(cresc.)

(accel.)

112

&

o
J

&

.
#.

ord.

(cresc.)

(cresc.)

ord.

(cresc.)

(accel.)

&

n >

>
n

(cresc.)

j
n
>

(cresc.)

(cresc.)

?
.
(cresc.)

# >

>

>

# .

. n >

.
f

& [

(cresc.)

115

n
>

j
#
>

arco

>

>

arco
ord.

>

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 11

j
[

pizz

j
#

Montuno ( q = c. 180 )
118
.

&

#
J

#
J

>
#

>

>

>

#
n

&

f
sul tasto, dtach

n
J

pregonando, liberamente

122

&

&

spiccato

# n

.
J

p sub.

n
J

ord.

#.

ord.

126

&

&

#
J

#
J

#.

>
#

>

>

>

#
n

n
J

n
J

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 12

pregonando

130

& J

j
#

n #

spiccato

#
J

p sub.

n
J

# n #
J

#
J

#.

ord.

ord.

134

&

#
J

& J
J
B

n #

&

#
J

#
J

#.

>
#

>

>

>

#
n

n
J

n
J

pregonando

138

& J

spiccato

& J J

# n

n
J

j
#

#
J

#.

# n
J

p sub.

# J

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 13

#.

142

&

ord.

& J

ord.

n
J

#.
J

#
J

*3

*3

sul E

sul A

n
J

a la corda

146

&

simile...

p
a la corda

&

simile...

ord.

f cantando

&

&

149

?
.
*3

Imitacin del efecto chiva : Trmolo con un solo dedo, que se mueve glissando entre dos notas (como un vibrato muy amplio),
acelerando gradualmente, para luego hacer glissando e diminuendo hacia abajo muy rpidamente hasta el final de la cuerda.
Like the chiva effect: Tremolo produced with a single finger moving in a glissando mode between two notes (like a wide vibrato),
while gradually gaining speed, then moving in a very fast downward glissando e diminuendo thru the end of the string.

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 14

152

&

n .

#
J

>

&

j
#

>

# .

>

j
>

155

pizz

&

*4
.

*4
.

*4
.

*4
.

>
# ..

>

gliss

>
..

>

>

> .

>
J

>
n

>
#
J

arco

gliss

f
pizz

&

arco

>

f
pizz

gliss

arco

158

pregonando

&

&

spiccato

ord.

ord.

*4

# > .

j
>

sul tasto, dtach

p sub.

gliss

.
f

Glissando e diminuendo que desemboca en silencio, pero que debe durar todo el valor de la nota.
Glissando e diminuendo which ends in a silence, but lasts the note's full value.

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 15

161

&

&

>

>

>

&

&

j
#

spiccato

p sub.

164

pregonando

>
#

ord.

ord.

pregonando

>
#

>

>

>

spiccato

p sub.

B #

& J

ord.

ord.

&

167

.
F

n.

>
#

>

>

J
>

? .

.
f

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 16

pregonando

170

&

&

spiccato

ord.

ord.

p sub.

#
f

173

>
#

&

>

j
[

&

>

>

ord.

# - .

- .

# -

# -

?
.

176

&

&

arco

[.

p sub.

#.
p sub.

.
p sub.

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 17

#
3

[.

pizz

.
J

.
J

180

&

# .

pizz

#.

&

n .

# .

pizz

pizz

n .

[.

&
w
arco

[w

pizz

#
J

n
J

.
J

j
#

&
arco

&

186

&

arco

183

j
.

b
J

j
#

n
J

b
J

arco

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 18

.
J

arco

189

&

&

.
J

b
J

#
J

n
J

j
b

? {

j
#

n
J

j
n

192

&

sul pont.

j
n

pizz

j
#

&

j
n

sul pont.

j
#

j
#

n
J

j
n

&

arco
3

arco

&

j
#

ww

#
J

#
J

J
p

ww

arco

pizz

pizz

195

f
sul pont.

pizz

#
J

f
sul pont.

ww

pizz

j
.

pizz

.
J

p sub.

.
J

pizz
3

j
.
p sub.

p sub.

arco
3

pizz

p sub.
edicin y dibujo:

Juan Carlos Ertze

jcertze@omeg.com.mx

E. Gamboa: Caamb (Partitura) Pag. 19

Obras para orquesta:

Paso Doble
para orquesta sinfnica

Reminiscencias
para solista y orquesta de cuerdas

Fanfarria
para metales y percusiones

Jarabe

para orquesta sinfnica

Caamb
para orquesta de cuerdas

El Grito
para orquesta sinfnica

Concierto para clarinete

para clarinete y orquesta sinfnica

Culiacn

para orquesta sinfnica

Obras para agrupaciones de cmara:

Transparencias

para flauta y tro de cuerdas flauta y piano

saxofn y tro de cuerdas saxofn y piano

Caamb

para cuarteto de cuerdas

Reminiscencias

para solista y cuarteto de cuerdas solista y piano

Azules
para solista y piano

Canto de esto
para solista y piano

Oleaje

para solista y piano flauta y arpa

Pronto

para cuarteto de saxofones

Voces de tierra

para soprano, flauta, clarinete, piano y contrabajo

Barlovento
para coro mixto a cappella

Per, per!
tango para octeto de alientos

Be p'ay!

danzn para octeto de alientos

Nueve imgenes
para violoncello y piano

Cuatro piezas
para solista y piano

www.iguanasorda.com Tel: (55) 3096-5104 Fax: (55) 3096-5105