B.

Traven

Ret Marut, Londres, 1923

B. Traven (Alemania, 23 de febrero de 1882 - Ciudad de Mxico, 26 de marzo de 1969)
es uno de los tantos seudnimos (Traven Torsvan, Hal Croves o Ret Marut) de Otto
Feige, un montador mecnico, gerente del Sindicato, actor y novelista que escribi en
alemn y fue famoso en los Estados Unidos principalmente por ser el autor de la novela
El tesoro de Sierra Madre (Der Schatz der Sierra Madre, 1927), que fue base de una
pelcula homnima con direccin de John Huston e interpretacin de Humphrey
Bogart.1

ndice

1 Misterio
2 Biografa
3 Obras
4 Adaptaciones al cine
5 Notas
6 Enlaces externos

Misterio
Hablar sobre B. Traven implica el riesgo de lo incierto. Su viuda (finada en Mxico a
los 94 aos de edad) afirm que en la vida real Traven se asemej de uno de los
personajes al que mata: Ret Marut.2 Otra versin muy aceptada, cuarenta aos despus
de su muerte, es que su nombre real no fue Bruno sino Bernhard Traven Torsvan y que
naci en Alemania en 1882 o en Chicago en 1890. Cierto s, fue que adopt, entre otros,
los seudnimos mencionados arriba. En su tiempo se habl inclusive que podra tratarse
de Esperanza Lpez Mateos quien haba sido la traductora de sus obras al espaol; esta
versin, sin embargo, fue descartada oportunamente.1

Biografa
Naci como Otto Feige el 23 de febrero 1882 en Schwiebus, Brandenburgo Oriental, en
Alemania (hoy wiebodzin, Polonia). All asiste a la escuela elemental de 1896-1899,
de 1899-1900 continua su formacin profesional como aprendiz de montador mecnico,
trabajando a continuacin en el oficio aprendido. En 1901 cambio de domicilio a
Wallensen/Baja Sajonia. Hizo su servicio militar en Bckeburg de 1901-1903. De 19041906 trabaj como montador mecnico en Magdeburg. De 1906-1907 fue gerente del
Sindicato de Trabajadores de la Industria del Metal en Gelsenkirchen. A partir de
octubre de 1907 con el seudnimo de Ret Marut fue actor en diversos teatros de
provincia y ambulantes (en pequeos y mnimos papeles), en el teatro municipal de
Danzig y en el teatro de Dsseldorf. Desde 1915 fue escritor independiente y editor.
Entre 1917 y 1923 trabaj con el seudnimo de Ret Marut. Siendo anarquista, public
entre 1917 y 1919 en Mnich una revista dedicada a su difusin, Der Ziegelbrenner (El
ladrillero). En 1919 habra supuestamente participado en la efmera Repblica Sovitica
de Baviera: fue uno de los lderes intelectuales de la Repblica Bvara de Consejos de
Obreros, Soldados y Campesinos de Mnich, creada poco despus de terminada la
Primera Guerra Mundial. De febrero a abril de 1919 funcionario de la Repblica de
Consejeros de Mnich, en esta funcin en la lista de bsqueda y captura de la polica
bvara. Huy de Alemania y estuvo una corta temporada en Inglaterra en 1923. Traven
mat a Marut en 1924: "El bvaro de Mnich ha muerto", escribi en su diario el 26 de
julio de 1924.
Llega al puerto mexicano de Tampico en ese mismo ao y se ver influido por la
Revolucin mexicana; escribe sus primeras novelas. Ya la primera le vuelve famoso, no
slo en su natal Alemania, sino en el resto del mundo. La mayora transcurren en
Mxico y narran insurrecciones de oprimidos contra sus opresores con un estilo directo
y sencillo, pero una gran sensibilidad antropolgica, cultural, social y moral.
Desde Mxico enva sus manuscritos, que se traducen en 44 idiomas. Sin embargo,
Traven rechaza tanto la crtica como la luz pblica, pensando que sus libros deben
hablar por s solos. Este rechazo a la publicidad personal lo convierte en "un misterio",
aunque Traven es ampliamente conocido entre su grupo de amigos en la ciudad de
Mxico, entre los que figuran Gabriel Figueroa, Tina Modotti, Frida Kahlo, Adolfo y
Esperanza Lpez Mateos (su primera traductora), Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros,
Federico Canessi y Edward Weston, entre muchos ms. Defendi a capa y espada su
intimidad divulgando todo tipo de mentiras sobre su biografa y escondindose de la luz
pblica casi siempre con xito:
Que dnde queda mi patria? En el lugar en el que est y en el que nadie quiera saber
quin soy, ni qu estoy haciendo, ni de dnde soy: sa es mi patria, mi tierra". (El barco
de la muerte).
En 1957 se casa en la ciudad de Mxico con Rosa Elena Lujn, su traductora, apoderada
y compaera entraable. Traven sigue resistiendo la fama y la publicidad, y se dedica
plenamente a su trabajo hasta su muerte en la Ciudad de Mxico el 26 de marzo de
1969. Su ltima voluntad fue que sus cenizas fueran esparcidas en el ro Jatat, en la
selva de Chiapas, un lugar muy querido para el escritor:

En cuanto sienta que se aproxima mi fin, me refugiar como una bestia en la maleza
ms tupida, donde nadie pueda seguirme. Ah esperar la sabidura infinita con gran
devocin y reverencia y volver, en paz y con tranquilidad, a la gran unidad de la que
surg al nacer. Dar las gracias a los dioses si tienen a bien saciar con mi cadver el
hambre de zopilotes famlicos y perros abandonados, para que no quede ni un huesito
blanco.

Obras

1926 Die Baumwollpflcker

1926 Das Totenschiff (El barco de la muerte)
1926 Der Wobbly
1926 Die Frotisberger
1927 Der Schatz der Sierra Madre (El tesoro de la Sierra Madre)
1928 Land des Frhlings
1928 Der Busch
1929 Die Brcke im Dschungel (El puente en la selva)
1929 Die Weie Rose (La rosa blanca)
1931 Der Karren
1931 Regierung
1933 Der Marsch ins Reich der Caoba (Hacia el imperio de la caoba)
1936 Die Troza
1936 Die Rebellion der Gehenkten (La rebelin de los colgados)
1936 Sonnen-Schpfung / Indianische Legende
1940 Ein General kommt aus dem Dschungel (El General (Tierra y Libertad)
1950 Macario
1958 Der dritte Gast (El tercer husped)
1960 Aslan Norval (dem en espaol)
1963 Khundar

Adaptaciones al cine
s