Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Data Revista - No - 44 N44a18 PDF
Data Revista - No - 44 N44a18 PDF
44
rev.estud.soc. ISSN 0123-885X Pp. 236.
Bogot, diciembre de 2012 Pp. 198-205.
Analoga y metfora
en ciencia, poesa
y filosofa(*)**
Cham Perelman
DOI-Digital Objects of Information: http://dx.doi.org/10.7440/res44.2012.18
(*) Este texto fue publicado originalmente en Revue Internationale de Philosophie (1969, 23 anne, pp. 3-15)
y, posteriormente, entr a formar parte del libro de Perelman Rhtoriques. De all lo tom el traductor. La
referencia completa de dicho texto es la siguiente: Perelman, Cham. 1989. Analogie et mtaphore en science,
posie et philosophie. Rhtoriques, Partie IV. Chapitre IV, 395-410. Bruselas: Universit de Bruxelles.
En el prefacio a este libro de Perelman (p. 5), Michel Meyer hace la siguiente anotacin: Perelman tena la
costumbre de publicar regularmente sus conferencias y artculos en volmenes donde entremezclaba sus
diferentes reas predilectas, entre otras, el derecho y la historia. [] Aunque una forma de presentacin como
sta permite seguir la evolucin de su pensamiento, tiene el inconveniente de la prdida de sistematicidad. Por
ello nos ha parecido til retomar hoy todas esas colecciones de escritos y agrupar sus textos fundamentales
por grandes temas.La traduccin del texto es de Diego Antonio Pineda R., Profesor Asociado de la Facultad
de Filosofa de la Pontificia Universidad Javeriana (Bogot, Colombia). Para su trabajo, el traductor ha tenido a
mano, adems del texto original en francs, su traduccin al portugus, cuya referencia completa es la siguiente:
Perelman, Cham: Retricas, Quarta Parte, Captulo IV, So Paulo, Martins Fontes, 1999, pp. 333-345. Correo
electrnico: diegopi@javeriana.edu.co
** Las referencias se ajustaron al modelo de citacin exigido por la Revista de Estudios Sociales. La falta de ciertos
datos bibliogrficos en algunos casos (como pginas de citas textuales o ao de la edicin empleada) se debe
a que esta informacin no est disponible en el texto original de Perelman.
Documentos
presente que, para nosotros, no hay analoga sino cuando se afirma una similitud de relaciones, y no simplemente
una similitud entre trminos. Si afirmamos que A es
B (ese tipo es un zorro) no se tratar, para nosotros, de
una analoga, sino de una metfora, que es una analoga
condensada y de la cual trataremos ms adelante. Para
nosotros, el esquema tpico de la analoga es la afirmacin de que A es a B como C es a D. A y C, B y D pueden
ser tan diferentes unos de otros cuanto sea posible; tanto
mejor, incluso, que sean heterogneos, para que la analoga no se reduzca a una mera proporcin.
omo la analoga y la metfora son instrumentos gracias a los cuales nos expresamos, comunicamos nuestro pensamiento y procuramos ejercer una
accin sobre otros, es normal que, para cumplir esas
funciones de modo eficaz, convenga adaptarlas cada vez
al objetivo perseguido. Un estudio retrico de la analoga
y de la metfora no puede limitarse a examinarlas en un
contexto particular y en una perspectiva especfica, pues
se corre el riesgo de considerar como propio de su naturaleza general lo que se debe apenas a la especificidad del
uso y del contexto.
Es esencial, para que la analoga cumpla una funcin argumentativa, que el primer par (A-B) sea menos conocido, bajo algn aspecto, que el segundo par (C-D), pues se
debe estructurar gracias a la analoga. Llamaremos tema
al par que es objeto de discurso; y al segundo, gracias al
cual se efecta la transferencia, foro de la analoga.1
199
Repitiendo a Aristteles (1457b 10-13), a partir de la analoga A es a B como C es a D, habr metfora cuando, para
designar A, se lo hace como el C de B o, incluso, cuando
se afirma que A es un C. Si decimos que la vejez es a la
vida lo que el atardecer es al da, calificamos metafricamente la vejez como el atardecer de la vida, o incluso
decimos que la vejez es un atardecer. Ntese, adems,
que, si el tema nos fuera tan conocido como el foro, diramos indiferentemente el atardecer es una vejez o la
vejez es un atardecer, y ya no se tratara en ese caso sino
de una metfora puramente ornamental. Ahora bien,
esa metfora slo ser exitosa si su valor deja de ser verbal, porque ciertos aspectos de los trminos del foro ponen
los trminos correspondientes del tema en la perspectiva
afectiva buscada. Es as como la metfora la juventud es
un amanecer ser ms expresiva de lo que es la vejez
es un atardecer, pues las sensaciones vinculadas a la
frescura del amanecer, por el hecho de no durar mucho,
acentuaran esos aspectos de la juventud hacia los cuales
se pretende llamar la atencin.
El estilo cientfico raramente echa mano de las metforas. En compensacin, especialmente en la fase inicial,
cuando se lanza una nueva rea de investigaciones, el
cientfico no vacila en dejarse guiar por analogas. stas
desempean un papel esencialmente heurstico, como
instrumento de invencin, con el fin de ofrecer al investigador las hiptesis que lo orientarn en sus investigaciones. Lo que importa, despus de todo, es su fecundidad,
las nuevas perspectivas que le abren a la investigacin;
en el lmite, deberan poder ser eliminadas, pues los resultados encontrados deben poder ser formulados en un
lenguaje tcnico, cuyos trminos seran tomados en prstamo de las teoras especficas del rea explorada. Finalmente, la analoga ser sustituida por un modelo, un
esquema o una ley general que engloba tema y foro, preferentemente de carcter matemtico. En las ciencias, la
analoga no puede tener la ltima palabra.
Aparentemente contrario a mi punto de vista, Black considera que la metfora est fundamentada en una relacin
entre dos trminos, cada uno de los cuales est situado en su
contexto, como los lugares comunes que les son asociados
(Black 1962). Pero en realidad, en la medida en que los contextos a los cuales alude son indispensables para la comprensin, l acaba tambin por ver en la metfora apenas
una analoga condensada, en la cual los contextos representan los trminos B y D subentendidos. Si decimos
que un hombre es un oso, un len, un lobo, un cerdo o
una oveja, describimos con ello de forma metafrica su
carcter, su comportamiento y su lugar entre los otros
hombres, en virtud de la idea que se tiene del carcter,
del comportamiento y del lugar de sta o aquella especie
200
Documentos
Spoerri observ que Descartes casi no conoce las metforas en sentido propio (Spoerri 1957, 276), pero recurre
comnmente a las analogas. Y ello es porque un pensamiento filosfico tan racionalista como el de Descartes
no las puede dispensar. Para un filsofo, la analoga no
es un mero intermediario, un auxiliar del pensamiento
que se busca y del que el filsofo, como lo hace el cientfico, podra prescindir en su conclusin. Es, ms bien, el
remate y formalizacin de su argumentacin, de la cual
sera vano preguntar si termina en un lgebra. Pues sucede muchas veces que los autores ms recalcitrantes con
relacin al lenguaje imagtico van a buscar sus analogas despertando expresiones de sentido metafrico que
hacen parte del lenguaje comn o prolongan una catacresis, pues parece que sta es la nica manera adecuada
de expresarse en ciertas ocasiones.
A partir de la expresin el encadenamiento de las ideas
Descartes acaba, con toda naturalidad, por hablar de que
una cadena de proposiciones no es ms slida que el ms
dbil de sus eslabones. Con frecuencia escribe en la 7
regla para la direccin del espritu, aquellos que quieren
deducir algo de prisa, y adems de principios distantes,
no recorren toda la cadena de las proposiciones intermediarias con el cuidado necesario y se saltan irreflexivamente muchas cosas. Y es, por cierto, all en donde un
punto es omitido, aunque sea menor donde en el mismo
instante la cadena se rompe, y toda la certeza de la conclusin se desvanece (Descartes 1952, 58).
El pensamiento no desconfa mucho de la metfora, y
se limita a desarrollar la expresin el encadenamiento de las ideas. Sin embargo, podemos percibir inmediatamente su carcter analgico si le oponemos otra
analoga. Oponindome a la concepcin, a un tiempo
deductiva y unitaria, del razonamiento en Descartes, y
a su visin del razonamiento como una cadena, escrib
en un texto en que analizaba la estructura del discurso
argumentativo: cuando se trata de la reconstitucin del
pasado, el razonamiento se parece mucho ms a un tejido cuya solidez es de lejos superior a la de cada hilo que
constituye su trama.2
El uso filosfico de la analoga, esencialmente cognitivo, es diferente tanto del uso potico como del uso cientfico. Es cierto que hay ciertos filsofos-poetas, como
Pascal o Nietzsche, que se sirven de metforas; pero las
imgenes de los filsofos no pasan de ser, la mayora de
las veces, analogas. Es eso lo que, de todos modos, se
debe constatar al examinar atentamente los pasajes de
Descartes citados por Spoerri en su sugerente descripcin
sobre El poder metafrico de Descartes (Spoerri 1957).
201
Spinoza, para tratar de la va y del mtodo que nos llevarn a tal conocimiento de las cosas que importa conocer, preferir utilizar el foro ofrecido por el martillo y
por otras herramientas:
Vimos cmo, oponiendo el foro del tejido al de la cadena, presentamos de una forma diferente un discurso
racional. Pero ocurre con mucha frecuencia que la discusin filosfica utiliza un mismo material tradicional, un mismo foro, para desarrollarlo o enmendarlo
de diversas formas.
verdadero, no hay necesidad de otro mtodo para investigar lo primero y, para encontrar lo segundo, necesidad
ninguna de un tercero; y as hasta el infinito; pues, de
El mtodo o la manera que se debe seguir para adquirir conocimientos se compara normalmente con un
camino, pero la manera de utilizar ese foro, para poner
en evidencia sta o aquella perspectiva, ser en todas las
ocasiones caracterstica de las preocupaciones del autor.
Pero en el inicio los hombres, con instrumentos naturales, hicieron ciertos objetos muy fciles, con cierta
202
Documentos
enfermo, le abre la vista y la torna apta para contemplar esa luz, y para purificar esa voluntad por las buenas obras (Scotus 374 -375).
Es gracias a una analoga con la luz que Descartes procura convencernos de la unidad de la sabidura humana y del mtodo cientfico que puede ser elaborado
independientemente de su objeto: [] dado que todas
203
las ciencias no son nada ms, sino la sabidura humana, que permanece siempre una y la misma por ms
diferentes que sean los objetos a los cuales se aplica,
es que no recibe ms cambios de esos objetos de los que
la luz del Sol de la variedad de las cosas que ella ilumina (Descartes 1952, 37).
Toda la historia de la filosofa podra ser reescrita poniendo el nfasis no en la estructura de los sistemas, sino en
las analogas que guan el pensamiento de los filsofos, en
la manera en la cual se corresponden, se modifican, son
adaptadas al punto de vista de cada cual. Existe un material
analgico que atraviesa los siglos y que cada pensador usa a
su manera. La multiplicidad de las analogas, su adaptabilidad a las necesidades y las situaciones, no permiten identificar la visin filosfica con la intuicin bergsoniana, y
decir que hay una nica y misma intuicin fundamental
que se expresa de variadas maneras en los escritos del filsofo. Pero es indudable que ningn pensamiento filosfico
puede abstenerse de analogas que lo estructuran, lo tornan inteligible y expresan, al mismo tiempo que el estilo
personal del filsofo, la tradicin en la cual est inserto,
que prolonga y adapta a las exigencias de su poca.
Las variaciones sobre este tema llegan hasta el infinito.5 Me gustara, para mostrar mejor lo persistente que
es esta tradicin, citar el siguiente pasaje de Brunner,
quien, ante el desafo que le lanz en el Simposio del
Instituto Internacional de Filosofa de Oberhofen el profesor F. Ayer, pidindole que presentara una nica verdad metafsica, respondi:
He aqu un ejemplo de verdad metafsica. Est formu-
Referencias
gen es ms sinttica que el enunciado conceptual y contiene, en general, como sucede aqu, una profundidad
infinita de meditacin.
que antes seal; o sea, por su evidencia, por su universalidad, por su potencia radical de explicacin y por su
7. Gonseth, Ferdinand. 1963. Analogie et modles mathmatiques. En Dialectica, Vol. XVII, 123-124. Neuchtel: Le
Griffon.
8. Kuhn, Thomas. 1957. The Copernican Revolution. Cambridge:
The MIT Press.
9. Leibniz. Die philosophischen Schriften. Berln: Gerhardt.
10. Misrahi, Robert. 1969. Lumire, commencement, libert.
Pars: Plon.
11. Ogden, Charles Kay e Ivor Armstrong Richards. 1927. The
Meaning of Meaning. Nueva York: Harcourt, Brace & Co.
12. Perelman, Cham. 1989. Analogie et mtaphore en
science, posie et philosophie. En Rhtoriques, Partie IV,
395-410. Bruselas: Universit de Bruxelles.
204
Documentos
14. Ramnoux, Clmence. 1965. Hliocentrisme et christocentrisme. En Le Soleil la Renaissance, ed. Institut interuniversitaire pour letude de la Renaissance et de lhumanisme y
Ministere de leducation nationale et de la culture franaise, 449-461. Bruselas: Presses Universitaires de Bruxelles.
205