Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Furbantes 1
Noche ms oscura
El escenario
El fenmeno
La textualidad
historia.
Y es que la observacin de los juegos de rol nos demuestra que
efectivamente estos se desarrollan dentro de los amplios mrgenes de lo que se
denomina ficcin. A la vez, este tipo de ficcin se inscribe y hace seas hacia
tradiciones textuales como son los gneros literarios, mezclando en un mismo acto
la narrativa con el gnero dramtico. E incluso yendo ms all de esos macro
gneros, se puede encontrar una enorme gama de opciones de juegos de rol
pertenecientes a subgneros populares como la fantasa, la ciencia ficcin o el
horror, entre muchsimos otros. Llegado este punto, los juegos de rol demuestran
su naturaleza mutante: pueden considerarse en parte piezas narrativas, en parte
asimilarse al teatro improvisado, y hacer propias las texturas temticas consumidas
masivamente.
Pero los juegos de rol parecieran tener cierto tipo de especificidad en la
forma en la que sus participantes se relacionan con la ficcin a medida que las
construyen. Si bien los jugadores imaginan una historia, como le sucede al lector de
literatura, o al espectador teatral, pareciera que en los juegos de rol en lugar de
captar estos sucesos de forma ms o menos pasiva, se influye en la ficcin,
moldendola segn los propios intereses. Pero detengmonos un poco ante esta
dicotoma entre actividad y pasividad que pareciera comenzar a develarse como un
factor distintivo.
Partamos del margen: en el mbito literario se experiment durante los aos
ochenta una especie de boom de gamebooks o libros-juego, de los cuales tal vez la
lnea ms famosa a nivel local sea la coleccin Elige tu propia aventura. No estara de
ms mencionar, aunque sea al paso, que por esta misma poca se publicaron juegos
de caractersticas similares con el sello de Dungeons and Dragons, el ms
emblemtico y popular juego de rol de la historia. Tanto en un caso como en otro,
se podra observar un nexo entre los juegos de rol considerados como activos y la
literatura considerada como pasiva, que nos invita a cuestionar la divisin tajante
entre una y otra cosa. En estos gamebooks, por lo general apuntados a un pblico
juvenil, los lectores tenan una limitada posibilidad de opcin en lo que se refera al
progreso de la historia. En determinados puntos del relato se presentaba una
bifurcacin, y el lector poda optar por seguir uno u otro camino, desplazndose
por el libro siguiendo las pginas correspondientes a las decisiones tomadas. El
lector, as, se volva activo en el proceso de lectura.
Este tipo de texto, de todas maneras, no hace ms que explicitar un albedro
La autora
relatos policiales.
La literaturidad
arriesgado de mi parte decirles que para cada uno de estos elementos que
componen nuestro imaginario de una mesa de juegos de rol existen
contraejemplos.
La mesa, por empezar, es un componente ausente en los juegos de rol en
vivo, en los que los participantes se aproximan an ms al teatro improvisado. O
bien se vuelve un componente multiplicado al pensar en partidas de rol usando
interfaces digitales o foros alojados en internet, a los que cada uno accede desde su
propia mesa.
Las hojas de personaje no solo varan en s de juego en juego, variando de
esta manera tambin las herramientas que da a los participantes de influir en la
ficcin, y de esta forma variando el tipo de ficcin misma. Tambin hay casos en los
que la hoja de personajes est ausente, o algo diferente reemplaza su lugar.
Los dados polidricos son quizs el elemento ms emblemtico de los juegos
de rol, y en nuestro imaginario envan directamente el mensaje que indica que esta
es una actividad ldica. Proporcionan azar y sorpresa, y a veces, dependiendo del
juego, llegan a tener un peso mayor que la voluntad de los involucrados para
determinar el curso de la historia. Pero tambin son un factor fluctuante, y hoy en
da hay muchos juegos de rol que usan otros mtodos de resolucin que o bien
involucran otros recursos ldicos como cartas, fichas, o la llamada torre Jenga; o
bien desplazan el azar completamente y organizan la participacin de los
jugadores de maneras muy variadas.
La divisin entre directores de juego y jugadores tambin ha sido minada a
lo largo de los aos de mutacin de los juegos de rol. En algunos se distribuyen
entre los jugadores algunas de las tareas tradicionalmente asignadas a quien dirige
la partida (como la representacin de personajes secundarios). En otros juegos de
alto grado de complejidad y estrategia el director de juego pierde relativamente el
rol de guardin y promotor de las reglas, y el sistema de juego en s, al ser tan
robusto, ocupa el lugar justiciero que balancea la participacin de todos los
involucrados. Y finalmente, en la ltima dcada (seguramente con algn
antecedente ms oscuro) han comenzado a surgir juegos de rol en los que no hay
tal cosa como una divisin entre directores de juego y jugadores: todos los
participantes comparten estas posiciones alternadamente.
De esta manera, aquellos aspectos que conformaron el imaginario que nos
sirvi en primera instancia para abordar el fenmeno de los juegos de rol parecen
Un final abierto
Sobre el autor
Juan Manuel vila es docente de Literatura. Dentro del mundo del rol,
adems de ser director jugador, se especializa en los juegos independientes y
centrados en la narracin. Es el creador del sistema de juego SEIS y miembro del
equipo directivo de Editorial Rnica. Participa como organizador del club Rol n
Ramos, asociacin dedicada a la difusin de los juegos de rol.
Adis, muchachita
De Maximiliano Navarrete
para ir a nuestros trabajos y me baj en esa esquina, esa esquina que segua
teniendo ese mismo reflector a medio morir y que nos vio cruzarnos tantas veces,
tantas veces que ya no recuerdo.
Estoy viejo, muchachita! Muy viejo, pero ahora que te tengo ac enfrente,
que t tumba deteriorada se va decolorando como el resto de mis recuerdos, quiero
que sepas algo:
Me da bronca, me da mucha bronca haberte cruzado en esa esquina, me da
mucha bronca haberte dicho dnde quedaba la parada del colectivo, me da bronca
extraarte y que por ms que la memoria haga todo por desaparecerte, parece que
se guard algo en el bolsillo para que de vez en cuando te me aparezcas y te
repitas.
Yo no s si sirve de algo esto que te digo, pero si vine hasta ac es para
decirte todo esto y devolverte tu libro, marcharme lentamente y que el tiempo me
deshaga, me despinte brutalmente hasta hacerme pedazos.
Adis, muchachita! Adis!
Culipatines y estorninos
Al mundo le haban drenado sus colores. Todo lo que estaba cubierto por la
nieve tena un brillo blanco del color de la luna, los contornos eran indistinguibles.
Cruzando el campo vimos una colina perfecta. Un terrapln formado sobre el agua
de la reserva, de cincuenta pies de altura, sin rboles que pudieran hacernos
quebrar nuestros cuellos.
Al final, cerca del embalse, haba un nico rbol, que pareca lleno de vida a
pesar de la estacin.
Todava tiene hojas?, pregunt Annie, mientras mirbamos de lejos el
rbol. Desde la distancia, las hojas parecan no moverse con el viento.
Escuchamos los estorninos antes de verlos.
El siseo de la nieve, el ruido del hielo sobre el suelo y el rugido del agua
atravesando el embalse de la reserva, todos los sonidos desaparecieron en la
algaraba que hicieron los pjaros cuando nos aproximamos a ellos. Annie y yo, a
pesar de la poca distancia que nos separaba, tuvimos que gritar para escucharnos.
Annie aferr mi mano.
Alguna vez viste tantos?.
No, nunca antes haba visto tantos estorninos juntos.
Sus excrementos olan cido, provocando una sensacin horrible en el fondo
de la garganta.
Escogimos un lugar en la colina, lejos del rbol de los estorninos. Pero el
viento nos llevaba su olor. An as, nuestro entusiasmo por tirarnos en culipatn
nos hizo ignorarlos.
La colina era casi demasiado empinada para treparla. Annie se ech a rer
cada vez que me resbal, enterrando en la nieve mis manos, rodillas y rostro.
Vamos, anciano!, se burlaba ella, arrojndome bolas de nieve. Al llegar a la cima
de la colina, mientras recuperaba el aliento, amenac con arrojarla bajo el rbol de
los pjaros. Entonces le arroj un puado de nieve a la cara. Ella me abord y luch
contra m, tratando ambos de empujarnos por la ladera de la colina, aunque nunca
nos empujamos tan fuerte como para separarnos.
Antes de sentarnos en nuestros culipatines, Annie ley la etiqueta de
advertencia que traan estos: ciertas condiciones pueden provocar que el trineo se
mueva a una velocidad excesiva, deca. La etiqueta tena razn. No haba pensado
que era posible deslizarse tan rpido sobre las posaderas. Nuestra velocidad nos
envi hacia el campo, siempre en una direccin cercana al rbol de los estorninos.
La nieve salpicaba nuestros rostros, se meta en nuestras mangas y pantalones. Nos
haca picar un poco, pero nos estbamos divirtiendo demasiado as que no nos
import. Nos tiramos de nuevo, esta vez por separado: Annie no quera que
chocramos. Cerca del final de su descenso, Annie inclin su trineo y se estrell
contra un montn de nieve, donde se qued haciendo angelitos mientras me
esperaba. Luego, cuando ella mir hacia otro lado, dibuj cuernos sobre las figuras.
Despus volvimos a trepar la colina y deslizarnos otra vez.
Annie no haba trado guantes apropiados para jugar en la nieve: eran de
lana, y al absorber la nieve comenzaron a congelarle la piel. No siento mis dedos,
dijo. Tom sus manos entre las mas, y trat de darle calor soplndolas.
Dijiste una frase extraa, mencion, alguna vez sentimos realmente
alguna parte de nuestro cuerpo? Quiero decir, nunca las notamos hasta que estn
fras o calientes o lo que sea, hasta el momento en que algo les sucede. Las tens
entumecidas, no?.
Ella neg con su cabeza, no siento los dedos entumecidos. Siento como si
no tuviera nada, como si hubiera perdido mis dedos.
Me saqu los guantes y la ayud a meter sus manos en ellos. Luego Annie
puso sus manos en los bolsillos de su abrigo y yo la abrac.
Tus manos van a estar bien sin guantes?, me pregunt mientras nos
dbamos calor el uno al otro. Por supuesto, le respond adoptando un tono de
voz ms grave, soy un hombre, nena. Ella sonri y apret su culipatn congelado
contra mi cara.
Ests listo para tirarte de nuevo?, pregunt, mientras adoptaba la postura
de un boxeador y jugaba a darme golpecitos. Yo hice como si me dolieran.
Seguro. Calentaste lo suficiente?. Ella asinti.
Tirmonos agarrados de las manos esta vez. Quiero ver cunto tiempo
aguantamos sin soltarnos, propuse. A pesar de sus preocupaciones anteriores
respecto al fro, no tuve que hacer ningn esfuerzo por convencerla. Nos sentamos
uno junto al otro en nuestros trineos, tomados de las manos. Me inclin buscando
un beso.
Nuestros labios se congelaran, se excus, pero podemos darnos besos
esquimales. Rozamos nuestras narices y eso me distrajo. Ella se lanz colina abajo,
arrastrndome con ella.
Grit por la sorpresa y ella rio. Cerr mis ojos para evitar que me entrara
nieve. Su mano tiraba de la ma, dolorosamente. Ella se detuvo, pero me solt y
segu deslizndome. Annie hizo un sonido, una mezcla entre una risa y un suspiro,
algo que solo haca en la cama. Yo sal disparado del trineo, cayendo de cara en la
nieve. Me doli, pero me di vuelta riendo.
Annie, ests bien?, pregunt.
Y vi el cielo despejado.
La luna haba salido y el mundo brillaba.
Haba solo una nube, negra y solitaria, movindose rpido contra el viento.
Annie no respondi. Los estorninos, pens, no me escucha por el ruido que
hacen. La llam, ms fuerte. Mi voz volvi como un eco. Me di cuenta entonces que
el campo estaba en silencio.
Me par y mir alrededor. No haba nada en el lugar. Los estorninos se
haban ido. Tampoco estaba Annie, solo su culipatn, semienterrado en la nieve.
Corr, gritando su nombre. Est herida, pens. Alrededor de su trineo
haba una mancha de sangre. No ms que la que saldra de una leve hemorragia
nasal. Cav y cav en la nieve hasta que encontr debajo la hierba congelada. Pero
Annie no estaba, se haba ido.
Grit de nuevo su nombre. Solo los rboles me escucharon.
Haba algunas huellas. Mis botas, sus botas, y otras huellas de pies
desnudos. La nieve se evaporaba alrededor de estas. Pens tal vez Annie golpe
su cabeza, qued desorientada, perdi sus botas Pero estas eran huellas de pies
desnudos mucho ms grandes que sus pies, y demasiado alejadas una de otra, no
podra haberlas hecho ella, ni siquiera corriendo.
El joven
Llegu al pueblo por la tarde, cuando el sol haba bajado y los pobladores
salan de sus casas de adobe o de sus palacios tallados en piedra para aprovechar
las ltimas horas de sol comprando en el zoco o intercambiando informacin o
miradas en la plaza.
Camin entre las tiendas, fui preguntando.
Aqu y all me sealaban direcciones y hombres rudos se ofrecan para
acompaar mi aventura, anunciando el precio de sus brazos y sus cimitarras con la
soberbia de la crueldad. A todos rechazaba yo con alguna zalema: indicando que el
precio era justo, pero que sin embargo mis alforjas no tenan esa cantidad de
monedas; o pretendiendo que la ferocidad de cual o tal guerrero era digna de
apreciar, pero que sin embargo yo buscaba algo ms modesto para mis fines.
Cuando el sol se ocult detrs de las montaas de arena del horizonte, me
hall frente a un joven de la misma edad que yo. Cean su cuerpo las tnicas
blancas de los shadires y me detuve adivinando el contorno de sus msculos
fibrosos bajo la tela. Mir sus ojos verdes delineados por el kohl, sus labios oscuros
al costado de un lunar.
Qu observas, me dijo en un tono brusco, como aquel que se ataja de una
ofensa, usando las palabras como una pared antes que una pregunta.
Observo tu cuerpo. Me sobrepasa en una cabeza y tu espalda es ancha. Es
bueno para la lucha. Y me interrogo si eres el joven que todos nombran como el
conocedor de los caminos del desierto y la roca, por eso te miro, buscando las seas
que me indicaron.
Soy yo. Y pongo mi cuerpo y mi alfanje a tu servicio. Dime donde est tu
caravana.
No tengo caravana, viajo solo. Estoy buscando un compaero: los peligros
de la arena son muchos y en las noches demonios ciegos nos llaman para
perdernos.
Nadie viaja de noche.
Nosotros lo haremos, no soporto el calor.
La noche, en el desierto de la regin, no tena el suficiente tiempo para
enfriar el calor abrazador de los das, pero el joven se conform con mi explicacin
o eligi no preguntar ms. Me acompa a comprar provisiones y al pozo de agua
a llenar nuestras odres y luego yo lo acompa a su hogar, donde se despidi de su
padre y de su madre y donde su hermana intent seducirme cuando se enter que
yo era el hijo de un rico mercader en su primer viaje lejos de su ciudad.
Tras cenar, subimos a nuestras monturas y a paso lento pero constante
comenzamos a perdernos bajo la luna. Cabalgamos toda la noche y seguimos
cabalgando durante el da siguiente, bajo el cielo azul, y l mantuvo el silencio y el
gesto atento.
Volvieron a aparecer estrellas sobre nuestras cabezas. Los caballos de
repuesto parecieron cansarse al igual que lo haban hecho nuestras primeras
monturas. Hice una sea al joven guerrero y desmontamos.
Arm una tienda, mientras l encenda una hoguera donde cocinar.
Comimos algo y me cont historias sobre su pueblo y algunas en las que l
se enfrentaba a innumerables peligros. Sus ojos chispeaban cuando relataba el
rescate de alguna doncella y la promesa de casamiento que haba sellado con su
padre. Me pregunt si mi padre me haba comprometido con alguna joven, y me
record a su hermana. Le dije que no, que me haba escapado de esos
compromisos.
Encend el tabaco aromtico y abr una pequea botella de cierto licor
prohibido en la regin, y mientras lo convidaba le expliqu mis verdaderas
intenciones. Me escuch con sorpresa y mientras me acercaba a l pareca temblar,
pero sin embargo no intent escapar ni adopt una actitud agresiva.
Bichos
An cierro los ojos e intento imaginar lo que le causaba tanto terror, lo que lo
haca gritar y hacerse un bollo sobre la cama del hospital la noche en que despert
transpirado y comenz a sealar las esquinas, los techos, las sillas. Matalos, Juan,
matalos gritaba Lauro mientras se sentaba temblando y dejaba ver una gran
mancha de sudor sobre la sbana.
Decid volver a la ciudad cuando me llam Quique preguntando por la casa
de mi vieja y dijo que quera comprarla. Haca un tiempo que estaba en venta, pero
nadie me haba convencido. El viaje fue tranquilo a pesar del calor, los das de
semana hay tan poca gente en las rutas que uno puede ir despacio, mirando el
paisaje. Donde antes haba campo, haba ahora alguna que otra fbrica o una casita
humilde.
Al entrar a la ciudad lo primero que busqu fue una estacin de servicio
para llenar el tanque y refrescarme un poco. Estacion y, mientras le sealaba al
playero que llenara el tanque, fui al bao. No estaba tan sucio como lo supona, lo
nico que desentonaba era un tipo acurrucado en un rincn. Cuando termin de
mojarme el cuello pude verle la cara por el espejo. Los rasgos cambian, s, pero
armnicamente. Me acerqu para comprobar que realmente era Lauro. Primero
not el olor, algo dulzn, como de perro mojado y recin cuando me acerqu a su
cara pude distinguir el otro olor, el del alcohol. Lauro? dije, aunque estaba
seguro de que era l. El cuerpo acurrucado apenas se movi. Mir a mi alrededor.
Al costado de una de las canillas del lavamanos haba un vaso de plstico que llen
hasta la mitad. Volv a ponerme frente a su cara y le tir un poco. Hijo de puta
me dijo, mientras intentaba abrir los ojos.
Cuando sal del bao el playero me estaba esperando al costado del auto. Le
pagu y le ped que me ayudara con el tipo que estaba en el bao. Me mir como si
estuviera loco, pero me acompa. Cada uno lo agarr de un brazo, aunque el pibe
habitacin. Abr la puerta, estaba parado y gritando. Sacame todo esto, puta de
mierda En cuanto me vio se qued quieto. Mir Juan me dijo, sealndose el
brazo: se haba arrancado la aguja del suero y un hilo de sangre le bajaba hasta la
mano. La vieja no entr a verlo, me llam al pasillo y me di cuenta que contena el
llanto. Le dije que yo me quedaba.
Se durmi al rato y yo aprovech para hablar con el enfermero. Alguien lo
haba dejado tirado en la puerta del hospital, tuvieron que revisarle los bolsillos
para ver quin era, hasta que uno de los encargados de la limpieza dijo que lo
conoca. El enfermero se fue y yo me entredorm en la silla que estaba al costado de
la cama. No s cunto tiempo pas, pero me despert gritando. Ah, en la
esquina Matalo Juan, matalo. Me par de un salto y mir el lugar que me
sealaba.
No hay nada, Lauro.
Matalo, por favor.
En la esquina haba un papelito, lo levant y l volvi a gritar, lloraba, nunca
vi a nadie tan asustado.
Matalo, ah Juan, ah
Le pegu una patada al aire. l dej de gritar y me dijo que haba otros,
alrededor de la cama, en las paredes. Empec a caminar por la habitacin dando
puetazos y patadas.
Qu son, Lauro, qu mierda son grit.
Bichos, en todos lados, Juan, estn en todos lados
El enfermero abri la puerta y me mir. Se acerc, le dio una inyeccin y
Lauro se fue quedando dormido como un nene.
Mir las paredes y los rincones desde la silla. Slo estaba el velador de la
mesita de luz encendido. No poda cerrar los ojos, estaba nervioso. Por la ventana
se vea la noche cerrada. Tens que matar a todos los bichos juntos, Juan
Gir la cabeza y lo vi mirndome, serio. Se dio vuelta y sigui durmiendo. Me
qued mirando su espalda. Record el da en que me haba ido, veinte aos atrs,
su camisa abierta enfrentando el calor, los dedos finos, el paquete de cigarrillos
arrugado asomando del pantaln. As que te vas. No llores, boludo, que nos
vamos a ver. No seas maricn Se haba hecho una pausa mientras los dos
mirbamos el flete que estaba listo para arrancar. Quers un t? Haba dicho
sacando una petaca del bolsillo. Remos. Yo me haba subido al camin y, mientras
me alejaba, lo haba visto terminar lo que quedaba en la botella a medida que se
haca ms chiquito y revolearla al costado del camino cuando era apenas un palito
a la distancia.
Volv a mirar la noche por la ventana e iluminado por la luz tenue del
velador trat, por primera vez, de imaginar esos bichos. Y cuando estuve
completamente asqueado, cuando logr reconocer a mi amigo y supe que no
podra olvidarlo, acarici su espalda de hombre viejo y me fui de la ciudad.
que poda dedicarse a cualquier cosa, menos a escribir. Luego de intentar ocupar su
tiempo trabajando en el campo, conquistando cruzavianas de vida liberal e
intentando olvidar sus sueos, Siamaj comprendi que Escribira mal, sera un
escritor psimo, pero no lo dejara jams.
Nunca lo dej, pese a ser el blanco preferido del General limo y sus
secuaces. Sufri persecuciones de pelcula, redadas, quema de libros,
silenciamiento de su nombre y, sin embargo, cada cruzaviano sabe, al menos, uno
de sus poemas. Un ejemplo de la persecucin sufrida por el escritor es lo sucedido
con la edicin argentina de Kui, editada por la ya desaparecida Norj Editores en
una tirada de cien ejemplares que desapareci misteriosamente antes de llegar a
cualquier librera. El propio Limbo adjudic este ataque al gobierno de Cruzavia
dado que uno de los cuentos de dicho volumen haca una parodia de la prima del
presidente de facto (La horrible Hida limo, duquesa de Mizera). Esa fue su nica
edicin formal, entre muchas otras ediciones ilegales que circularon por los
bajofondos de Cruzavia.
Limbo tiene un romance duradero con Argentina, o cmo l la llama El
cielo de los escritores, el edn tapizado de mate y dulce de leche. Podramos
pensar que es un poco exagerado, aunque conociendo las limitaciones en las que el
General limo sumi a su pas durante casi 50 aos, se entiende que el nuestro le
pareciera un paraso. En septiembre de 1996, un grupo armado que responda a las
rdenes del General limo lo encontr en nuestro pas y fue devuelto a su patria en
un vuelo nocturno no autorizado aunque est presente la sospecha de una vista
gorda por parte de las autoridades argentinas ante un escritor que haba
comenzado a opinar sobre poltica local. Ya en Cruzavia el mismsimo limo lo
enterr vivo durante 24 horas para hacerle entender cuantos pares son tres botas,
segn las declaraciones oficiales. Acuciado por la presin social de los cruzavianos
que crean que el tema se haba pasado de castao oscuro decidi dejar al escritor
volver a su casa pero con una fuerte escolta militar que lo segua a todos lados. Ese
episodio es contado en detalle en el libro Klamanie knh limo, cuya traduccin
preliminar sera Los sucios mostachos de limo, un recuento de las espantosas
vivencias de dicho escritor frente al General.
Cruzavia se ha relajado. Hoy no respira miedo en las calles ni salta ante el
zapateo de las tropas del General. Los escritos de Limbo fueron liberados luego de
la muerte de limo, quien, en un acto de justicia potica, falleci aplastado en pleno
frenes sexual por su obesa amante ranko Sxargxigxis, hija del Ministro de
Hacienda Sterko Sxargxigxis, quien, desbordada por una difcil maniobra amatoria,
El ciego
De Limbo-Siamaj Verkistoj
grabaran en la retina
el momento del esclavo
No vers ms
cuando el tiempo,
cruel tirano
te tome de las nalgas
y te bese en los labios
y Sopiras caiga muerta
cual heladas de verano.
Siempre dud de las palabras de Blinda, primero porque haba nacido ciego
y porque toda su obra tiene un tufillo ligeramente homofbico. Ni decir que Blinda
tena dos aos al momento de la muerte de Kaljov. No discut la ancdota cuando
la escuch porque Blinda saba contar, saba inventar y saba mentir como pocos.
Era un verdadero escritor.
Volvamos a mis veinte aos. La primera vez que vi a Blinda fue una noche en
Oa. El lugar era apestoso, ninguna mesa era parecida a la otra y las gordas
cucarachas ya se haban acostumbrado a caminar entre los pies de los asistentes sin
morir aplastadas. Apestaba a cigarro de mala calidad y a sudor. Blinda dejaba
guiar su cuerpo de viejo obeso por su joven mujer, Costria, hacia la mesa que
siempre tena reservada. Yo haba odo hablar de l, haba ledo algunos de sus
libros (los que haba podido conseguir) y pensaba que era mi oportunidad de
aprender.
Esper a que estuvieran sentados y con los primeros vasos de Sartoj para
acercarme. Me qued parado al lado de Blinda esperando a que me viera.
Obviamente no lo hizo. Costria me descubri luego de un rato, me mir con cara
de vaca cansada e hizo un gesto con la mano para que me retirara. Yo era ms que
pobre, mis ropas y calzado provenan de la caridad de las Hermanas de Proulek.
Me haban dado unas botas con taco (bastante masculinas para la poca) que muy
luego me enterara yo que eran de bailaor flamenco. Cada vez que entraba a un
lugar la gente segua con la mirada el ritmo de mi caminata para atrapar algn
paso de bulera, as que haba aprendido a caminar casi de puntillas para pasar
desapercibido. En aquel momento, asqueado por la actitud de Costria, un enojo
adolescente me nubl la mente y ejecut un zapateo que hizo callar a la mitad de
los presentes. Los tacos sonaron fuertes sobre el piso de madera y Blinda se dio
vuelta hacia donde estaba yo y, para mi sorpresa, grit un Ole! mientras palmeaba
las manos. Me qued quieto. El viejo ciego segua aplaudiendo mientras gritaba Se
arm el tablao! Ole! Que siga el bailaor! imitando el acento espaol. Costria me
mir con la expresin de los leones al descubrir una presa particularmente dbil y,
tocndole el hombro a su marido, le explic que no haba ningn bailaor y que el
culpable de semejante estruendo era un joven harapiento y con cara de estpido. El
viejo suspir decepcionado, seguramente pensaba que podra revivir al menos una
parte de su feliz vida en Espaa (cmo olvidar su libro Les mans de Crup, escrito en
cataln, ganador del sai de oro a la excelencia literaria) y con la mano me hizo una
sea para que me retirara. Yo no iba a perderme la oportunidad, por lo que me
acerqu a su cara y le dije que quera ser escritor. El viejo sigui bebiendo su Sartoj.
Saqu mi manuscrito de La pano de la malriuloj y lo dej sobre su mano. Me di la
vuelta y volv a mi mesa.
Al principio ninguno de los dos le prest atencin al manojo de papeles. Yo
miraba desde mi mesa, bebiendo Bir de mala calidad. Al rato Blinda le dio los
papeles a Costria y le dijo algo al odo. Ella puso mala cara, pero l no se dio por
enterado. Es comprensible. El viejo se inclin para escuchar mejor, mientras Costria
alisaba las pginas y comenzaba a leerle. Blinda haba cerrado los ojos, no s para
qu. Ella se llev una mano al pecho. Se infl el mo de orgullo. Era un poemario
triste y adolescente, eso lo s ahora. En aquel momento me pareca sublime, como
nos parecen siempre las cosas trgicas en la juventud. Unos minutos despus vi
que el viejo lloraba. Se haba tapado los ojos con la palma de la mano y su cuerpo
se mova temblequeante. Costria se cubra la boca. Haba logrado conmover al
mayor escritor de Cruzavia, Blinda lloraba sobre mis escritos, en pocas palabras:
reconoca mi talento. Estaba presto a levantarme de la mesa para acercarme
nuevamente y ganarme su respeto cuando la primer carcajada sali disparada
como un obs de su boca. Era rechinante y cruel. Blinda estaba llorando, es cierto,
pero de risa. Al prximo prrafo que Costria le ley, ahora riendo tambin
abiertamente, el viejo apestoso comenz a golpear la mesa con la mano mientras se
agarraba la panza. Los asistentes comenzaron a rerse de puro contagio. Luego,
mientras intentaba ganar aire para sus pulmones, le hizo una sea a su mujer, ante
la cual ella se par sobre la mesa y comenz a recitar el quinto poema de aquella
infame coleccin. Era un poema dedicado a mi madre. Vi salir de aquella boca
La Diosa
De Limbo-Siamaj Verkistoj
Notas
[1]