‘Abreviatura Inglés Significade en ingles ‘Significade en espanol ‘Ake ascending aera ‘aorta ascendant ‘AAS ‘alcoholic abstinence Syndrome sindrome de abstinencia alcohdica ab. ‘abortion ‘aborto (provocado) AB ‘antibody. ‘anticuerpo AB ‘aonea / bradycardia soe! eriodo de apnea /bredicarda ‘ABCS ‘airways, breathing and circulation ‘via aérea, respiracion y circulaGon ‘ABD ‘aonea / bradycardia / desaturation soel|_| periodo de apnea /bradicardia / desaturacién abd. abdomen ‘abdomen ABC ‘arterial blood gases: ‘gasometria arterial ac. afore meals antes da las comiaas ‘ACL ‘acute coronary insufficiency insufictencia aguda coronaria ‘ACL ‘anterior cruciate igament ligamento anterior cruzado ‘ACLS ‘advanced cardiac Ife suport Tesucitacién cardiopulmonar avanzada ‘ACMV ‘essist-controled mechanical ventilation | ventiacion mecanica esistida feontrolada ‘ACO alert cooperative, oriented alerta, colaborador_orentade ACP ‘acid phosphatase fosfatasa acd act. ‘ectve. activo ad. ‘ight ear cide zquerdo ‘AD alternatig days. fen dias alternos ‘AD ‘Abhoimer disease ‘Alzheimer ‘ADAS ‘Alzheimer Disease ASSeSomant Scale | escala de evaluacion dea enfermedad de Alzheimer ‘addiction ‘adicoien. ‘average daly dose, dosis diana. ‘ceptable daily intake ingesta diana admisible as desired @ voluntad ‘administered ‘edministrado ‘alcohol, drug and mental disorders ‘alcohol, drogas y wrasiomo menial ‘dverse drug reaction reaccion edversa.a le medicacién. ‘a folorated probartolerancia ‘edviced recomendado ‘tral fibrillation ‘ipnlacion auncular ‘amniotic Mid Tiquido amnistico ‘aoproprate for gestational age: ‘apropiado para el momento gestacional ‘aggravation ‘empeoramiento arterial hyoertension hipertension arterial ‘acute heart disease cardiopetia aquda ‘acule heart felure insuticiencia cardiaca aguda allergy and immunology alergologia ¢ inmunologia ‘scule mfechous disease ‘enfermedad infeccioss squda ‘acquired immunodeficency syndrome sindrome de inmunadenciencia adquinds alewy alergia aikaine phosphatase fosfatasa alcaina ‘advanced ife suoport soporte vital avanzado ‘against medical advice contra consejo madico (valuntariamanta) ‘acute myocardial infarction infarto agudo de miocardio ‘amputation / amputated ‘amputacién /amputado ‘amount cantidad ‘anaesthesia enestesia anaigesre ‘analgesico ‘autonomic Nervous eyster sistema nenioso aulonomo ‘anvety ‘ensiedad ‘alert and orentated alerta y ofientado before dinner ‘ontes de la cena ‘acuta phase fase aquda. before delivery ‘antes del parte arterial pressure Tension artenal ‘anterior and posterior anterior y posteriorAPaL ‘anteroposterior and lateral ‘anteroposterior y lateral app. ‘aogointment ta ‘App. ‘aopendix /appendiols ‘apendice /apendictis aq. water gua ‘ARDS. ‘acute respiratory distress syndrome | sindrome de distress respiratorio agudo ‘ARE ‘acute renal failure insuficiencia renal aguda art. artery erteria as. ‘eftear ido auerdo ‘ASA ‘acety/ saleylc a6 ‘acido acetilsaliciice ASI ‘pectic immunotherany. inmunoterapia especifica ASU ‘ambulatory surgery unit Unidad de crrugia ambulatoria ‘ATS antibiotic entibidtico attending physician médico de guardia ‘arteriosclerosis arterioesclerosis attending 2 cargo each ear ‘ambos o1d0s ‘abnormal uterine Bleeding metroragia| ‘auxiary auxilar ‘average media ‘artanovenous, erteno-venose arificiel/ assisted venuiation ‘venblacion eftiical /esiside airway via aérea alive and well vivo y sano) ‘axilary fomperature Temperatura axa Babinski's sgn reflejo de Babinski ‘blood alpohal concentration ‘aicoholemia ‘bed bath ‘aseo en cama. ‘blood bank anco de sangre aby’s blood fypS ‘grupo sanguineo del bebe ‘body basal temperate {temperatura corporel basal ‘bicarbonate Bicarbonato ‘Blood culture hemocutivo’ Biopsy and curettage Biopsia y legrada asic cardiac ife support sistema basico de reanimacion birth control ils ‘nticonceptivos orales birth date fecha de nacimiento ‘blood donor donanie de sangre ‘rain death muerte corebral blood flow ‘erculacion sanguinea ‘rain injury lesion cerebral rink eber: twice @ day dos veces al dia twice a weak ‘dos veces por semana blood (oss hemorragia ‘asic ife support Tesucitacion cardiopulmonar basics (2.CP. basica) bm. Body mass. masa corporal BM. owe! movement deposicion: BMI ‘body mass index. indice de masa corporal EMR ‘basal metabolic ale metabolsmo basal ‘blood pressure presion senguines beats per minute latidos por minuto blood pressure and pulse Tension artenaly frecuenda bed rest Teposo en cama, ‘bronchopulmonary dysplasia neoplasia broncepulmonar blood sugar: ‘glucosa en sangre ‘breast seft-examination ‘autoexploracién de mama ‘lack sik suture. sutura de seda blood ype ‘arupo sanguineo ody temperature ‘temperatura corporal ‘Blood transfusion Transfusion de sangre ‘bum unit Uunidad de quemados, ‘birth weight peso al nacerBwi Body weight peso corporal Bx. bioasy Biopsia Ca. cancer cancer, cap. capsule capsule cath ‘catheteration /catheter catetenzacion /cateler ce chronic bronchites Dronquits cronica cae ‘complete blood count recuento hematico completo car cerebral Blood flow. flujo sanguineo cerebral [car complete bed rest ‘reposo absoluta cc ‘common cold, catarro, resfieds cei ‘chronic coronary insufficiency insufcencia cronica coronaria ecu ‘coronary care unit Uunidad coronaria co cardiae disease ‘enfermedad cardiaca co. cause of death causa de muerte co. cesarean delvery parto por cosarea ‘cENS chilis, fever, night sweats escelotrios, Nebre, sudores noGUInOS: Chin). chronic. cranico. ‘CHD ‘congenital heart dassase ‘cardiopatia conganiia CHF congestive heart failure insuficiencia cardiaca congestive CHI closed head injury ‘raumalismo craneo-encefalico esrrado (CHO carbonyarate higrato de carbono cl cardiac insuioiancy insuficiencia cardiaca cl cerebral infarction infarto cerebral ire, orculation ‘eroulacion, cl lean, clear limpio, cars cL contact lens Tente de contacto cw cardiac murmur murmullo cardiace cmo ‘huef medical director ‘irector medico CME ‘continuing medical education ‘educacion sanitarla MP cardiomyopathy cardiomiopatie ‘cmv cytomegalovirus ctomegalovirus CNS. ‘central nervous system sistema nervioso centr clo. complains of sintomas de coc ‘rcumoral cyanea ‘anosis fabial ‘comp. ‘compound ‘compuesto Con: consufant especialista (medico) ‘COPD,COLD | chronic obstructive pulmonary/lung | enfermedad pulmonar obstructive disease cronica (EPOC) oP ‘chest pain dolor en el pecho ‘CPAP Continuous positive airway pressure | presion positva en las vias aereas CPR cardoouimonary resuscitation reanimacion cardiopuimonar CPT ‘chest physiotherapy fisioterapia toracica cPx complete physical examination ‘examen fisico completo cR clinical records historia clinica CRE 635 report form formulario de regio CRI ‘chronic ronal nsuiciangy insuficiencia renal cronica: cRT ea/diae resusoitation team equipo de resustacion cardiace es. ‘chromosome ‘cromosome cs. central supply central de summinisivos (Cis, C-aect | cesarean section cesarea cas ‘uiture and sensitiiy cultive y antbiograma csr ‘cerebrospinal fluid Tiquido-cefalorraquideo csP. cervical some columna dorsal cr chemotherapy ‘quimisterapia cr computed tomography TAC cre. confined to bed encamado eT ‘cervical thoracie, mbar cervical, torsaico, mbar cu, couse unknown ‘causa desconocida cv cerdiac volume. volumen cardiaco ‘evD cardiovascular disease enfermedad cardiovascular cvP. central venous pressure presién venosa central evs. cardiovascular system sistema cardiovascular lw compatible with ‘compatible con,x consciousness conciena) CXR chest xray Rx do tora DA degenerate arthritis arinlis degensraive DIA, date of admission fecha de ingreso DAT diet as tolerated probartolerancia ab. disability minusvalia DBP diastonc Blbod pressure presiOn arterial dastica DIC * DIE | discontinue interumpir Dox diferental diagnosis diagndstico dferencal DL date of injury fecha de lesién /herida il, ile iuir DIL dilated diated dis. aigease enfermedad Dud degenerative joint disease artrosis. Dw diastolic murmur soplo diastaico DN. do not intubate no intubar DNR do not resuscitate: no reanimar DOB data of Birth Tacha de nacrniento DON director of nurain rector de enfermeria DPT. diphtera, vertussis, tetanus iferia, os feria y tetanos DR aelvery room antonio DRG diagnosie-related groups ‘grupos de diagndstice relacionados: DSP. decreased sensory perception ercepcion sensonal gismmnuida DT date of treatment fecha de tratamiento Dav diarrhea and vorniing diarrea y vomitos Dw distiled water ‘agua destiada Dx. diagnosis diagnostico DxT dextrose dextrose dysp. dyspnea disnea DzP diazepar diazepam E cortisone cortisona EA ‘enteral alimentation rutnicion enteral EaA evaluate and advise evaluar y aconsejar EBL ‘estimated blood foes hemorragia estimada ECA ‘external carotid artery artena carotida externa ECG, EKG | electrocardiogram electrocardiograma Eché ‘echocardiography ecocardiografia, ED ‘Ememency Department Servicio de Urgendas EOD. estimated date of delve fecha probable de parte Dx Electrodiagnostic electrodiagndstico EEG electroencephalogram electroencefslograma EENT eye, 2ar, nase and throat oj0s. oldos, nanz y garganta EMG electromyography eleciromiograma EMR electron: medical record registro médico informatizado EMS ‘emergency medical sevice servicio médico de urgencia endo. endometriosis endometnosis ENT ear, nose and throat ido, narie y garganta ER ‘emergency room sala de urgencias ERV ‘expiratory reserve volume ‘volumen de reserva espiratorio ES electrical stimulus estimulo-electrico ESR erythrocyte sedimentation rate ‘velocidad de seamentacion globular Etoh ‘alcohol ‘alcohol ETT ‘endotracheal be {tubo endotraqueal Eval evaluation evaluacion Ex. exiension extension Exam. ‘examination exploracion ext. extract extract ext ‘exiernal ‘externo FA. fatty acids ‘cidos grasos, FABERE flexion, abduction, external rotation and | fexion, abduccon, rotacion externa y extension extension FADIRE flexion, adduction, infernal rotation and | texion, aduccion, rotacion interna y extension extensionFb. foreign body. ‘usrpo extrario FBS fasting blood sugar lucemia basal fle female mujer, femening FeE flexion and extension flexion y extension fever fiebre FECG fetal ebctrocardiogram electrocardiograma fetal FER flexion, extension, rotation flexion, extension, rotacion FEV forced expiratory volumen ‘volumen espiratonio forzeds FH family history historia familiar ~ FHR fetal heart rate ‘frecuencia cardiaca fetal Fil ever due to nfeation Tebre debida a ia nfeccion FMD family medical doctor médico de familia FUO fever of unknown origin fiebre de onigen desconoada. Fx fracture fracture c gravida ‘embsrazada GA gastric analysis ‘analisis gastrico GA, general anaesthosia ‘anostesia goneral Ge galbladder vesioula bila cc igonoceocus ‘gonococo ‘Ges ‘Glasgow Coma Seok. Escala de Glasgow ‘GoM gestational diabetes memtus diabetes meliius gestacionel GE gastroentortis gastroenteritis GG yamma giobul gemmagiobuie GH growth hormone hormone del crecimiento Gi gastromtestinal gastromntestinal Gis. glucose glucose GM (gastric mucosa mucosa gastrica GEO gas and oxygen ‘oxigeno y gas GP. general practivoner Medico de cabacera cP general paralysis pardlisis general GP regnancies / ive bits ‘embarazos /partos css glucose-saline solution solucién glucosalina caw qunshot wound Trerida por arma de fuego ir drop. gota GU gastro uker ulcera gésirica Cu. genitourinary genitourinano gyn. gynecology ginecologia HA headache olor de cabeza HAT hospital artval ime hora de legade al hospital HAV, HBV | hepatitis A 8 virus virus de la hopaiits A.B HBF hepatic 6/000 flow ‘commente senguines hepalica HoT hematocnt ematocrto HD hemodialy si emodialisis| HD Hodgkin's disease ‘enfermedad de Hedghin Hee hemorrhage and exudate hemorragia y exudado Hemi. hhemiparalysis ~ hemiplegia hemiplegis HE hear failure ‘ataque al corazan, HEV high frequenay ventialion ventiacion de alta frecuencia hgb. hemoglobin emogiobina H&H ‘hematocrit and hemogiobin ematoento y hemogiobina HIV human immunodeficiency virus ‘rus de inmunodefciencis humane HLA heart lungs, abdomen, coraz6n, pulmones, abdomen HME human mik foriher ‘complemento de la leche materia HO house officer medico residents HEP history and physical (examination) historial y exploracion fisica HPI history of present ness. Tistonial de ia enfermedad actual HR heart rate ‘frecuencia cardiace: hs. at bedtime al acostarse Ht. height ‘altura HTN hypertension hipertension He history historia hyp: hyoodermic Tipodermica independent independientrN intve-arterel intra arenal BP ‘byorofen ibuprofeno ie betnaen meals entre comidas ic inspiratory capacity capacidad de inspiracion IcH intracreaneal hemorrhage: emorragia ntracreneal IcN Intensive Care Nursery UCI Pediainca ieu Intensive Care Unit Unidad de Cuidados Intensives 19 infectous disease ‘enfermedad contagiose 18D incision and dramnage ‘incision y drenaje IE inner ear ‘ido interno Ise internal and external intemo y extemo iF infertity inferiided 1gA, 168. immunogiobuln A,B. inmunogiobuina A. 6 I infectious heoattis Tepatitisinfecciose ™ intemal medicine medicina interne iM intramuscular intramuscular IMM immobilize inmabiizar TN. intranasal intranasal ine. increase ‘eumertar INC incomplete incomplete INF infected infectado, INS injury herida lesion ine. intermient interment INS insulin insula’ IPPA inspection, palpation, percussion, inspeccin, auscullacion, pal auscultation percusion iz infrared infraroyos IRV inspiratory reserve volume volumen de reserva inspiratone Tr intensive therapy Terapia intensiva i intrathecal intratecol iw intvauterns intrauterine wo intreuterne device ispostivo intrauterino (O1U) TGR intrauterine growth retardaton recmiento rauterino retardado (CR) UP intrauterine pregnancy ‘embarazo inrauterino LV. intravenous intravenoso IVE, in-vitro ferhiezaton feniizacion mviro WH imlravenincular hemormage emorragia iniraveniicular KS. ‘Kapos's sarcoma Sarcoma de Kaposi KUB. ‘edney, ureter and Bladder (examination) | (examen de) ifon, urétery vejiga Kvo feo vem open mantener la via permeable LA fong-actng de accion duredera tA iocal anaesthesia ‘anastesia local Tab. Taboreiony Taboratorio Tap. laparoscopy laparoscopia lat. lateral Tateral Lew, lon birth weight peso bajo alnacsr to. iethal dose dosis letal tao Tabor and delivery parto y elumbramiento Le loner extremity extremidad infenor LGA Targe for gestationalage eto macrosomico (Hig quid Tiquido La Toft lower quadrant ‘uadrente inferior equierdo LMP Tast menstrual pert fecha de fa uma regia Loc [oss of consciousness pérdida de concienca Loc evel of consciousness rivel de conciencia (en escele Glasgow) Los: (oss of sight pérdide de vista LP lumbar puncture puncion lumbar Len Licensed Practical Nurse 7 Nursing Diplomade /Dipiomatura de enfemmeria ts lumbar spine columna lumber Le. eft izquierdo Lua [eft upper quadrant cuadrante superior zquierdo MA, ‘medical authorzaton aufonzacion medica MA, muscke activity, actividad muscularmalignant maligno mammogram mamografia mean arterial pressure presiOn arterial media ‘meconium aspiration syndrome: sindrome de aspiracion de meconia ‘melanoblastoma melanobiastome ‘mother's blood type ‘grupo sanguineo dela madre miscariage ‘aborto ‘monoclonal antibodies ‘anticuerpos monocionales ‘maiclavicular ine Tinea media clavicular ‘muscular dystroohy distrofia muscular male hombre, masculino maid 8ar ido medio medication medicacion metastases metastasis ‘mother and father madre y padre medical nistory Tistoria medica: ‘mental health ‘salud mental mental ines ‘enfermedad mental ‘myocardial mfarction infarto de miocardio MICU. ‘mobile intensive care vat UCI movil mid noe, MN | manight medianoche MIs ‘minimal incision surgery ‘crugia de minima incision MMR measles mumps, rubella aperas, serampion y rubeola mod. moderate moderado. MR ‘may repeat pusde repatisa Ms ‘multiple Sclerosi esclerosis multigle MSW. ‘medical social worker {rabajador social MVA ‘motor vehicle accident ‘accidente de tratico NA not available ho disponible NA, NA not apolicabie no aplicabie NAA no apparent abnormalities sin enormalidad aparente NBAS hormoactive bowel sounds penstatismo NaI no acute infecton sin infeccion aguda NAR no action required no requiere ninguna accion. NARD no aoparent respiration dstees sin distress respiratorio aparente NB. newborn, recién nacido, NBI no bone injury sin fractura 050: NSP. ‘non-invasive 01000 Gressure presion sanguinea nownvesiva NC. nasal cannula cénula nasal NC no change ‘sin cambios NCNS no complications, no Sequelae. sin complicaciones ni secueles NCS no cardiac resuscration no resucitacion cardlace NE hevrofogic examination ‘examen neuroiogico. NEC necrotizing enterocolitis ‘enterocolitis necrotizante NED no evidence of disease Sin evidencia de enfarmadad NER not for resuscitation ro resucitar Ne(r) nasogastric tube) (sonda) nasogastica NH natural health salud natural NH. neurologic history Fistoria neurolégica NHP- natural head positon posicion anetomica Ge a cabeza NHS National Healtn Service ‘Servicio Nacional de Salud NICU ‘Neonatal Intensive Care Unit UCI Neonatal NIF negative insovatory force fuerza inspiraloria negaliva wil, nothing raga NK natural Kiler CBT nfockos NKA no known alerges ‘sin slergias conocidas NKD no known disease sin enfermedad conocda NU normal limits limites normales NUG natural latex gloves ‘quontes de latex NUNP ‘non-lactating / non-pregnant no lactante /no embarazada| nit ot lower than no menos de NM neuromuscular neuromuscular NM not measured sin medinerves and muscks Tervios y musculos nuclear magnetic resonance resonancia magnatico nuclear no more than no mas de neonatal neonato nose /nasoaharynx rnanz / nasofaringeo nit oxide ‘oxido niirico no observable adverse effect Bvel efecto adverse no obsaNable night roche next of Rin ‘parentesco don ? repeat ro repetir ‘Nurse Practitioner ‘enfermera en practcas no previous complaint sin queja previa no previous history ‘sin istoral previo nothing by mouth hada por via oral not recommended no recomendado not remarkable inapreciable hicotine replacement therapy Terapia sustitutiva del abaco nodular sci@rosis esclerosis nodular normal saline (solution) suero selino neurosecretory dySfuction disfuncién neurosecratora nursing entermeria hormal sinus raytim rtmo sinusal normal normal size and shape tamafo y forma normal normal temoeraiure Temperatura normal nerva teaiment Tratamiento del nervio nose and throat an y gargenta hitroglyesrine ritreglicerina normal temperature and pressure ‘temperatura y presion normal nevrovascular nausea and vomit nduseas y vomilos NIVIDIC nausea / vomiting / diarrhea 7 ‘nausea / vomito / darrea / estrerimiento constipation. VN neonatal venous nutiion Tuicion parenteral neonatal NWS: hon-weight bearing /no welght bearing | no cargar peso OB cobsietcs obstatnca (0B-GYN ‘obstetnes and gynecoogy opstetncie y ginecorogi@ eee. ‘occasionaly ‘ocasionaimente ‘ecb ‘obsessive-compulsive disorder ‘rastomo obsesivo-compulsivo rghteye ‘ojo derecho ovulatory dystoncton disfuncion ovuletora overdose. sobredosis ‘on examination bajo examen ‘observation and examination ‘observacion y examen ‘908n oad injury Tasion cerebral abierta orange juice ~zumo de naranja’ ‘out of bed fuera de la cama ‘aneraton ‘operacion outpatient cine inica ambulatoria ‘pening ‘apertura ohthalmology ‘ofaimologia ‘operating room quirofano ‘onented corientado ‘o0en reduction and fixation reduccion aber y Hacion ‘onerating room nurse oral surgery ‘orthopedics ortopedia ‘mouth boca lefteye ojo mzquierdo ‘oxygen saturation ‘saluracion de oxigeno ‘oscilaion ‘oscllacion ‘ocular tension tension ocular ‘occupational therapy Terapia ocupacional ‘over the counter sin raceta mésicaou. each eye ambos os ov ‘ovulation ovulacion ‘ow. overweight sobrepeso OxT ‘oxytocin oxitocina P after después P ise puiso) PA hy sician'= assiatant auniiar medico PA. osteroanterior posteroantenior PaA percussion and auscutt PACU, Post Anesthesia Care Unit PAD reliminary anatomic diagnosis diegndstico prelmmnar anatamico PALS pediatne advanced Ife support sistema avanzado de reanimacion pedistica PAP imonary artery Bressure presion dela arena pulmonar para number of pregnancies numero de embarezos Para. parankegic paraplegia pareplégico / paraplegia PARO ‘parental acceptance / rejection ‘usstionaro de aceptacion 0 rechazo questionnaire paterno Path athology patoiogia Pe ihenobarbital fenoberbital Be affer meals después de Tas comidas PCA patient controlled analyes@ ‘analgesia controlada por el paciente Pec rimary cell cuture cultvo de celulas primaries PCN eneilin peniciina PCP ‘primary care physiian médico de cabscora PCs ‘post-concussion syndrome singrome de post-conmacion PO. imonary disease. enfermedad pulmonar PE nysical examination ‘examen fisico PE monary edema ‘edema pulmonar, PEARL ‘supils equal and reactive To ight pupilas isocéncas y reactves a la uz PERRLA | pupils equal, requier, react to ightand | pupias 'socéncas, reaccionan a la luz y ‘accommodation conservan la acomodacion PFT ‘pulmonary Function fest espirometria regnant, ‘embarazeda rogressive general paralysi pardlisis general progresiva ‘pelvic inflammatory disease enfermedad pélvica inflamatoria roblem-itervention-evaluation, problema-actuacion-evaluacion (PAE) ‘pregnancy induced hypertension eclampsia 7 pastila jeak inspiratory oressure presion nspratora maura: ioheral intravenous line linea intravenosa periferica ain killers. franquilzantos, ‘Bhenyhetonara Teriicetonuria wpilary ight rex reflejo pupilar a ia az ‘pacemaker marcapasos rogressive Muscular aTODAY atrofia muscular progresiva ast medical history ‘antecedentes médicos int of maximum intensity unto de maxima intensidad sacemaker implantation implantacion de marcapasos re-menstiual syndrome sindrome pre-menstrual ain dolor renatal care ‘cuidado prenatal by mouth or via oral positive. positive protocol protocols lation, percussion and ausculation | palpacon, percusion y auscultacion. rioheral oulmonic stenosis, ‘stenosis puimoner penférica PPS use per second ulsaciones por segundo Br. by rectum por vie rect PRI (protein intake. ingesta de proteinas, PRI rogressive renal msufficiency insuficiencia renal progresiva P.r.n. as required segun precise PROM remature rupture of membranes ruptura premaiura de membranesPS jathologie sage estado patologico PS resent symotons sintomas presente Pas ‘permanent and stationary Permanente y estecionario pt. patient paciente PT. Physical Therapy / Therapist terapia /terapeuta Tico PTA as traumatic amnesia ‘amnesia post-iraumatica PTA ‘prior to arrival, previo aa legada PTL, reterm labor parto premaiuro PUD ‘peptic vicer disease fermedad de dlcera paptica sychologic well-being ienestarpsicol6gico 709 nosis prondstico every morning todas las mananas ‘ually control control de calidad every day Todos los dias ‘every hour cada hora. ‘every Iwo OUTS, every Four OUTS. ‘cada dos noras, cada cuatro horas, every afiemoon evening Todas Tas tardes. avery night Todas las noches ‘quantity not suffcrent ccantidad insufieiente every other day, hour Glas, horas... elternos ‘as much as desired Tanto como se desee sufficient quantity cantidad suticiente wadriplegia tetraplegia rectal or vie rectal take ‘tomar radiation therapy radioterapia red blood cells count reeuento de globules rojos recommended dally alowance, raciones dianas recomendadas respiratory disease ‘enfermedad respirators renabiitaton renabiitacion repetitions repeticiones heumatic fever fiebre reumatica ‘ight lower quadrant ‘cuadrante inferior derecho Registered Nurse Enfermero ‘ie out descarter removalorararn rebrada del drenaje ‘rupture of membranes ruptura de membrana: range of motion (grado de moviicad removalof sutures retrada de los puntos resprratory rate ‘Fecuencie respiratona recovery room sala de reanimacion response fo stimulus respuesi al estimulo radiosensitivity fost Test de radiosensibiidad ght derecho rectal temperature temperatura rectal elated to Telacionads con retarded retardado respiratory Wack infection infecci6n dal tracto respiratono recta rectal ‘ight upper quadrant ‘cuadrante superior derecho resorption presenpoien without sin ‘semen analyse espermiograma ‘SAB ‘Spontaneous abortion ‘aborto espontanea ‘SBP. ‘gystolic blood pressure Tension arterial sistOice $.C.,8.0.* | subcutaneous ‘subcutaneo ‘ScD ‘sudden cardiac death muerte subita cardiaca sci soinal cord injury Tesion de la espine dorsal Sed rate sedimentation rate velocidad de sedimentacion SIDS ‘sudden infant death syndrome (sindrome da) muerte subita infantil sl ‘subingual sublingual 3k ‘sensation BYel nivel sensorial 10‘Sosech Language Pathonogist, Toniatra shoriness of breath disnea solution solucign necessary si precisa ‘one-haf medio ‘signs and symotons signos y sintomas ‘syndrome of suaden death sindrome de muerte SUbita stage of disease ase de [a enfermedad immediately inmediatamente sexvally ransmited disease “enfermedad de transmision sexual streptococcus estrepiococo ‘supposir ‘supositono surgery ‘erugia ‘suspension, ‘suspension, ‘vena cava superior ‘supra ventricular tachycardia Taquicardia supraventricular symptoms sintomas Temperature Temperature: type 1, type 2 diabetic diabstico tipo 1, tpo 2 tablet ‘comprimido tachyoardia Taquicaraia tunerculosis tuberculosis (to be determined Por determinar tofal body fat ‘rasa corporal fofal waumatic brain Try lesién cerebral traumiatica tablespoon, cucharada transoutansous monitor monitor transeutanes ‘once daily ‘una vez al dia ‘wansient ischemic attack ‘accdente isquémico transtoro three times a day tres veces al dia transient job disabiliy aja temporal to keep open mantengase abiera total tung capacity ‘capacidad pulmonar total ‘tumor, nodes, metastases Tumor, nddulos, metastasis telephone order ‘orden telefonica total parenteral nutrition rnuiricion parenteral total temperature, pulse, resgiration ‘temperatura. pulso y respiracion trachea /tracheal/ tracheotomy ‘raquea /traqueal/ traqueotomia thyroid releasing hormone. hormona liberadora del tiroides trauma surgery ‘crugia traumatica: thorece surgery ‘erugia toracica: testiovlar sef examination ‘autoexploracion testicular teaspoon ‘cucharadita tweatment ‘ratamionto unit unidad ‘urna enalisis de anne ‘oper airways. ‘vias aéreas supeTiores unary bladder veliga unnana ‘unconscious inconsciente ‘urine eulture ‘unnocuttivo undetermined sin determiner ‘oper extremity ‘exiremidad superior ‘unnary pregnancy test oravindex ultrasound ultrasoniaa. urinary tract infection infeccion ae) tracto urinario vasectomy vasectomia vaginal vaginal verbal order or orden verbal vital signs, sighos vitales with con when aware ‘cuando 6816 despierto white blood CeTS recuento de glébulos blancos wheelchair silla de ruedas n