Renal Port H

8QLGDG
7UDVWRUQRVGHODIXQFLQUHQDOORVOTXLGRV\ORV
HOHFWUROLWRV
-RVHSK5HWHUH] GH DRV GH HGDGLQJUHV DOD VDODGH XUJHQFLDVFRQ PDOHVWDU DEGRPLQDO \ HQ HO
IODQFRGLVWHQVLQGHODEGRPHQDQRUH[LDFDQVDQFLR\QXVHDV$ILUPDTXHVXRULQDHVWXUELD\TXH
FUHHTXHKD\DOJRGHVDQJUHYLVLEOHHQHOOD6XPDGUHVXDEXHORPDWHUQR\WRVPXULHURQFXDQGR
WHQDQPHQRVGHDRVGHHGDGSRUHQIHUPHGDGUHQDOSHURQDGLHGHVXIDPLOLDVHKDKHFKRSUXHEDV
JHQWLFDV/DYDORUDFLQPXHVWUDLQFUHPHQWRGHODFLUFXQIHUHQFLDGHODFLQWXUDULRQHVDJUDQGDGRV
HGHPD GH ORV SLHV OHYH \ GRORU ELODWHUDO HQ ORV IODQFRV 6XV VLJQRV YLWDOHV VRQ ORV VLJXLHQWHV
WHPSHUDWXUD r& SUHVLQ DUWHULDO PP +J LQGLFDWLYD GH KLSHUWHQVLQ SXOVR PLQ \
IUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDPLQ/RVYDORUHVQRWDEOHVDQPDORVGHODTXPLFDVDQJXQHDLQFOX\HQ
QLWUJHQR XUHLFR HQ VDQJUH 186 PJGO QRUPDO PJGO D PJGO FUHDWLQLQD PJGO
QRUPDO PJGO D PJGO \ VRGLR VULFR P(TO QRUPDO P(TO D P(TO 6X
PXHVWUDGHRULQDPXHVWUDSURWHQDVPX\DOWDV\SUHVHQFLDGHHULWURFLWRV/DVSUXHEDVJHQWLFDV
UHYHODQ XQD PXWDFLQ HQ HO JHQ 3.' XQD FDXVD FRPQ GH QHIURSDWD SROLTXVWLFD GHO DGXOWR (O
GLDJQVWLFRGHO6U5HWHUH]VHHVWXGLDHQHOFDSWXOR
(VWUXFWXUD\IXQFLQGHORVULRQHV

6KHLOD*URVVPDQ
(6758&785$<)81&,1'(/265,21(6
(VWUXFWXUDPDFURVFSLFD\XELFDFLQ
6XPLQLVWURVDQJXQHRUHQDO
1HIURQD
*ORPUXOR
&RPSRQHQWHVWXEXODUHVGHODQHIURQD
)RUPDFLQGHODRULQD
)LOWUDFLQJORPHUXODU
5HDEVRUFLQ\VHFUHFLQWXEXODU
5HJXODFLQGHODFRQFHQWUDFLQGHRULQD
5HJXODFLQGHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO
0HFDQLVPRVGHFRQWUROQHXUDO\KXPRUDO
0HFDQLVPRVGHDXWRUUHJXODFLQ
(IHFWRGHOLQFUHPHQWRGHSURWHQDV\FDUJDGHJOXFRVD
)XQFLRQHVGHHOLPLQDFLQGHORVULRQHV
'HSXUDFLQUHQDO
5HJXODFLQGHODHOLPLQDFLQGHVRGLR\SRWDVLR
5HJXODFLQGHS+
(OLPLQDFLQGHLRQHVRUJQLFRVGHSHQGLHQWHGHOS+
(OLPLQDFLQGHFLGRULFR
(OLPLQDFLQGHXUHD
(OLPLQDFLQGHIUPDFRV
)XQFLRQHVUHQDOHVHQGRFULQDV
0HFDQLVPRUHQLQDDQJLRWHQVLQDDOGRVWHURQD
(ULWURSR\HWLQD
9LWDPLQD'
$FFLQGHORVGLXUWLFRV
'LXUWLFRVTXHEORTXHDQODUHDEVRUFLQGHVRGLR
'LXUWLFRVRVPWLFRV
358(%$6'()81&,15(1$/
3UXHEDVXULQDULDV
9HORFLGDGGHILOWUDFLQJORPHUXODU
3UXHEDVVDQJXQHDV
&UHDWLQLQDVULFD
1LWUJHQRXUHLFRHQVDQJUH
&LVWRVFRSLD
(FRJUDID
(VWXGLRVUDGLROJLFRV\RWURVHVWXGLRVGHLPJHQHV
/RVULRQHVVRQUJDQRVH[WUDRUGLQDULRV&DGDXQRHVPVSHTXHRTXHHOSXRGHXQDPDQRSHUR
HQXQVRORGDORVUJDQRVSURFHVDQDOUHGHGRUGHODOGHOJDVWRFDUGDFRHVGHFLU
POPLQ &RPR SDUWHGH VXVIXQFLRQHVORV ULRQHVILOWUDQVXVWDQFLDV ILVLROJLFDPHQWHHVHQFLDOHV
FRPRLRQHVGHVRGLR1D\SRWDVLR.GHODVDQJUH\UHDEVRUEHQGHIRUPDVHOHFWLYDODVVXVWDQFLDV
TXH VRQ QHFHVDULDV SDUD PDQWHQHU OD FRPSRVLFLQ QRUPDO GH ORV OTXLGRV FRUSRUDOHV LQWHUQRV /DV
VXVWDQFLDVTXHQRVRQQHFHVDULDVRGHODVTXHKD\XQH[FHVRSDVDQDODRULQD3DUDUHJXODUHOYROXPHQ
\ODFRPSRVLFLQGHORVOTXLGRVFRUSRUDOHVORVULRQHVUHDOL]DQIXQFLRQHVH[FUHWRUDV\HQGRFULQDV
(OPHFDQLVPRUHQLQDDQJLRWHQVLQDSDUWLFLSDHQODUHJXODFLQGHODSUHVLQDUWHULDO\HOPDQWHQLPLHQWR
GHOYROXPHQVDQJXQHRFLUFXODQWH\ODHULWURSR\HWLQDHVWLPXODODSURGXFFLQGHHULWURFLWRV(QHVWH
FDSWXORHODQOLVLVVHFHQWUDHQODHVWUXFWXUD\IXQFLQGHORVULRQHV\ODVSUXHEDVGHIXQFLQUHQDO
(6758&785$<)81&,1'(/265,21(6
'HVSXVGHWHUPLQDUHVWDVHFFLQGHOFDSWXORHOOHFWRUVHUFDSD]GHFXPSOLUFRQORVVLJXLHQWHV
REMHWLYRV
([SOLFDUSRUTXHOULQUHFLEHXQSRUFHQWDMHWDQJUDQGHGHOJDVWRFDUGDFR\GHVFULELUORV
PHFDQLVPRVSDUDODUHJXODFLQGHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO
'HVFULELUODHVWUXFWXUD\IXQFLQGHOJORPUXOR\ORVFRPSRQHQWHVWXEXODUHVGHODQHIURQD
HQWUPLQRVGHUHJXODFLQGHODFRPSRVLFLQGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOTXLGRH[WUDFHOXODU
'HVFULELUFPRHOULQSURGXFHRULQDFRQFHQWUDGDRGLOXLGD
(VWUXFWXUDPDFURVFSLFD\XELFDFLQ
/RV ULRQHV VRQ XQ SDU GH UJDQRV HQ IRUPD GH IULMRO TXH VH HQFXHQWUDQ DIXHUD GH OD FDYLGDG
SHULWRQHDOHQODSDUWHSRVWHULRUGHODEGRPHQVXSHULRUXQRDFDGDODGRGHODFROXPQDYHUWHEUDODQLYHO
GHODVYUWHEUDVDWRUFLFD\DOXPEDUILJXUD(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVHOULQGHUHFKR
VH VLWD PV DEDMR TXH HO L]TXLHUGR DO SDUHFHU GHELGR D OD SRVLFLQ GHO KJDGR (Q HO DGXOWR FDGD
ULQPLGHDOUHGHGRUGHFPDFPGHODUJRFPDFPGHDQFKR\FPGHSURIXQGLGDG\
SHVDHQWUHJ\J (OERUGHPHGLDOGHOULQHVWLQGHQWDGRSRUXQDILVXUDSURIXQGDOODPDGD
KLOLR(VDKSRUGRQGHORVYDVRVVDQJXQHRV\ORVQHUYLRVHQWUDQDOULQ\VDOHQGHO(OXUWHUTXH
FRQHFWDORVULRQHVFRQODYHMLJDWDPELQHQWUDDOULQHQHOKLOLR
),*85$5LRQHVXUWHUHV\YHMLJDHOULQGHUHFKRVXHOHHVWDUPVDEDMRTXHHOL]TXLHUGR
(O ULQ HV XQD HVWUXFWXUD PXOWLOREXODU FRPSXHVWD HQWUH \ OEXORV &DGD OEXOR VH
FRPSRQHGHQHIURQDVTXHVRQODVXQLGDGHVIXQFLRQDOHVGHOULQ&DGDULQFRQWLHQHFHUFDGH
D QHIURQDV &DGD QHIURQD WLHQH XQ JORPUXOR TXH ILOWUD OD VDQJUH \ XQ VLVWHPD GH
HVWUXFWXUDVWXEXODUHVTXHUHDEVRUEHQGHPRGRVHOHFWLYRPDWHULDOGHOILOWUDGRTXHUHJUHVDDODVDQJUH\
VHFUHWDPDWHULDOHVTXHHVWQHQODVDQJUHHQHOILOWUDGRFXDQGRODRULQDHVWIRUPQGRVH(QXQFRUWH
ORQJLWXGLQDOHOULQVHGLYLGHHQXQDFRUWH]DH[WHUQD\XQDPGXODLQWHUQDILJXUD/DFRUWH]D
OD FXDO HV SDUGR URML]R FRQWLHQH ORV JORPUXORV \ WEXORV FRQWRUQHDGRV GH OD QHIURQD \ YDVRV
VDQJXQHRV /D PGXODFRQVWD GHPDVDV GH IRUPD FQLFDGHFRORUFODURODV SLUPLGHVUHQDOHV/DV
FROXPQDVGHODFRUWH]DTXHVHSURORQJDQDODPGXODGLYLGHQODVSLUPLGHVUHQDOHV&DGDSLUPLGH
EORTXHDGDSRUXQDUHJLQGHFRUWH]DIRUPDXQOEXORUHQDO/RVSLFHVGHODVSLUPLGHVIRUPDQODV
SDSLODVGHDSRUULQTXHFRUUHVSRQGHQDODFDQWLGDGGHOEXORVODVFXDOHVHVWQSHUIRUDGDV
SRUODVDEHUWXUDVGHORVFRQGXFWRVFROHFWRUHV/DSHOYLVUHQDOHVXQDHVWUXFWXUDDQFKDHQIRUPDGH
HPEXGR HQ HO H[WUHPR VXSHULRU GHO XUWHU (VW IRUPDGD SRU ORV FOLFHV R HVWUXFWXUDV HQ IRUPD GH
FRSDTXHGUHQDQODVPLWDGHVVXSHULRUHLQIHULRUGHOULQ
(O ULQ HVW FXELHUWR SRU XQD FSVXOD ILEURVD H[WHUQD \ URGHDGR SRU XQD PDVD GH WHMLGR
FRQHFWLYR JUDVR HQ HVSHFLDO HQ VXV H[WUHPRV \ ERUGHV (O WHMLGR DGLSRVR SURWHJH HO ULQ GH ORV
JROSHV PHFQLFRV \ D\XGD MXQWR FRQ ORV YDVRV VDQJXQHRV \ OD IDVFLD D PDQWHQHUOR HQ VX OXJDU
$XQTXH ORV ULRQHV HVWQ UHODWLYDPHQWH ELHQ SURWHJLGRV SXHGHQ PDJXOODUVH SRU JROSHV HQ HO EDMR
YLHQWUH R SRU FRPSUHVLQ HQWUH ODV FRVWLOODV LQIHULRUHV \ HO OHR /RV ULRQHV VH XELFDQ IXHUD GH OD
FDYLGDG SHULWRQHDO 3RU OR WDQWR ODV OHVLRQHV \ OD URWXUD QR UHSUHVHQWDQ OD PLVPD DPHQD]D GH
DIHFWDFLQSHULWRQHDOTXHHQRWURVUJDQRVFRPRKJDGRRED]R
),*85$(VWUXFWXUDLQWHUQDGHOULQ
6XPLQLVWURVDQJXQHRUHQDO
8QD VROD DUWHULD TXH VDOH GH FDGD ODGR GH OD DRUWD DEDVWHFH FDGD ULQ &XDQGR OD DUWHULD UHQDO VH
DSUR[LPD DO ULQ VH GLYLGH HQ VHJPHQWRV DUWHULDOHV TXH HQWUDQ DO KLOLR UHQDO (Q HO ULQ FDGD
VHJPHQWRGHDUWHULDVHUDPLILFDHQYDULDVDUWHULDVOREXODUHVTXHQXWUHQODVSDUWHVVXSHULRUPHGLDH
LQIHULRU GHO ULQ /DV DUWHULDV OREXODUHV YXHOYHQ D VXEGLYLGLUVH SDUD IRUPDU ODV DUWHULDV
LQWHUOREXODUHV HQ HO QLYHO GH OD XQLQ FRUWLFRPHGXODU ILJXUD (VWDV DUWHULDV GDQ OXJDU D
UDPLILFDFLRQHV ODV DUWHULDV DUFLIRUPHV ODV FXDOHV IRUPDQ XQ DUFR HQ OD SDUWH VXSHULRU GH ODV
SLUPLGHV /DV DUWHULDV LQWHUOREXODUHV SHTXHDV VH LUUDGLDQ GHVGH ODV DUWHULDV DUFLIRUPHV SDUD
DEDVWHFHUODFRUWH]DUHQDO/DVDUWHULRODVDIHUHQWHVTXHQXWUHQORVJORPUXORVVXUJHQGHODVDUWHULDV
LQWUDOREXODUHV
&DVLWRGRHOIOXMRVDQJXQHRSDUDORVULRQHVSDVDDWUDYVGHODFRUWH]DSHURPHQRVGHVH
GLULJHDODPGXOD\VORDSUR[LPDGDPHQWHYDDODVSDSLODV(QFRQGLFLRQHVGHSRFDSHUIXVLQR
PD\RU HVWLPXODFLQ GHO VLVWHPD QHUYLRVR VLPSWLFR HO IOXMR VDQJXQHR VH UHGLVWULEX\H OHMRV GH OD
FRUWH]D KDFLD OD PGXOD (VWD UHGLVWULEXFLQ GH IOXMR VDQJXQHR UHGXFH OD ILOWUDFLQ JORPHUXODU
PLHQWUDV PDQWLHQH OD FDSDFLGDG UHQDO SDUD FRQFHQWUDU RULQD XQ IDFWRU LPSRUWDQWH GXUDQWH
SDGHFLPLHQWRVFRPRHOVKRFN
1HIURQD
&DGD ULQ HVW FRPSXHVWR SRU PV GH PLOOQ GH XQLGDGHV IXQFLRQDOHV SHTXHVLPDV PX\ ELHQ
RUJDQL]DGDV OODPDGDV QHIURQDV ILJXUD $ (O ULQ QR WLHQH OD FDSDFLGDG SDUD UHJHQHUDU ODV
QHIURQDV 3RU OR WDQWR FRQ OD HGDG KD\ XQ GHFUHPHQWR JHQHUDOL]DGR HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV
QHIURQDV (Q HIHFWR ORV DGXOWRV WLHQGHQ D SHUGHU DOUHGHGRU GH GH VXV QHIURQDV FDGD GFDGD D
SDUWLUGHORVDRVGHHGDG
&DGD QHIURQD FRQVLVWH HQ XQ JORPUXOR XQ WEXOR FRQWRUQHDGR SUR[LPDO XQ DVD GH +HQOH XQ
WEXOR FRQWRUQHDGR GLVWDO \XQ FRQGXFWRFROHFWRU /D VDQJUH VH ILOWUD HQHOJORPUXOR (QHO WEXOR
SUR[LPDODVDGH+HQOHWEXORGLVWDO\FRQGXFWRFROHFWRUHODJXDORVHOHFWUROLWRV\RWUDVVXVWDQFLDV
QHFHVDULDV SDUD PDQWHQHU OD FRQVWDQFLD GHO DPELHQWH LQWHUQR VH UHDEVRUEHQ KDFLD HO WRUUHQWH
VDQJXQHR HQ WDQWR TXH RWURV PDWHULDOHV LQQHFHVDULRV VH VHFUHWDQ HQ HO ILOWUDGR WXEXODU SDUD VX
HOLPLQDFLQ
/DV QHIURQDV SXHGHQ DJUXSDUVH GH PDQHUD JHQHUDO HQ FDWHJRUDV QHIURQDV FRUWLFDOHV \
QHIURQDV\X[WDPHGXODUHV/DVQHIURQDVFRUWLFDOHVFRQIRUPDQDOUHGHGRUGHGHODVQHIURQDV\VH
RULJLQDQHQODSDUWHVXSHUILFLDOGHODFRUWH]DILJXUD%/DVQHIURQDVFRUWLFDOHVWLHQHQDVDVGH
+HQOH FRUWDV \ JUXHVDV TXH SHQHWUDQ SRFR HQ OD PGXOD (O UHVWDQWH OR FRQVWLWX\HQ QHIURQDV
\X[WDPHGXODUHV(VWDVQHIURQDVVHRULJLQDQDPD\RUSURIXQGLGDGHQODFRUWH]D\WLHQHQDVDVGH+HQOH
PVJUDQGHV\PVGHOJDGDVTXHDWUDYLHVDQSRUFRPSOHWRODPGXOD/DVQHIURQDV\X[WDPHGXODUHVVH
UHODFLRQDQGHPRGRHVWUHFKRFRQODFRQFHQWUDFLQXULQDULD
'RVVLVWHPDVFDSLODUHVQXWUHQODVQHIURQDVHOJORPUXOR\ODUHGFDSLODUSHULWXEXODUILJXUD
$ (O JORPUXOR HV XQ VLVWHPD GH ILOWUDFLQ FDSLODU GH DOWD SUHVLQ QLFR TXH VH ORFDOL]D HQWUH
DUWHULRODV ODV DUWHULRODV DIHUHQWH \ HIHUHQWH &RPR ODV DUWHULRODV VRQ YDVRV GH DOWD UHVLVWHQFLD \ HO
GLPHWUR GH OD DUWHULROD DIHUHQWH HV PD\RU TXH HO GH OD DUWHULROD HIHUHQWH OD SUHVLQ DUWHULDO HQ HO
JORPUXORHVHQH[WUHPRDOWDSDUDXQOHFKRFDSLODU\IXHU]DFRQIDFLOLGDGOTXLGRV\VROXWRVSDUDTXH
VDOJDQ GH OD VDQJUH \ HQWUHQ D ORV FDSLODUHV JORPHUXODUHV D OR ODUJR GH WRGD VX ORQJLWXG /RV
FDSLODUHV SHULWXEXODUHV VH RULJLQDQ HQ OD DUWHULROD HIHUHQWH 6RQ YDVRV GH EDMD SUHVLQ TXH HVWQ
DGDSWDGRV SDUD UHDEVRUEHU PV TXH SDUD ILOWUDU (VWRV FDSLODUHV URGHDQ WRGDV ODV SDUWHV GH ORV
WEXORVXQDRUJDQL]DFLQTXHSHUPLWHHOPRYLPLHQWRUSLGRGHVROXWRV\DJXDHQWUHHOOTXLGRHQHO
OXPHQ \ OD VDQJUH HQ ORV FDSLODUHV (Q OD SDUWH PV SURIXQGD GH OD FRUWH]D UHQDO ODV DUWHULRODV
HIHUHQWHV TXH QXWUHQ ORV JORPUXORV \X[WDJORPHUXODUHV WDPELQ VH FRQWLQDQ GHQWUR GH ORV YDVRV
ODUJRVHQUROODGRVGHSDUHGGHOJDGDOODPDGRVYDVDUHFWD(VWRVYDVRVDFRPSDDQODVODUJDVDVDVGH
+HQOHHQODSRUFLQUHQDOPHGXODUSDUDD\XGDUDOLQWHUFDPELRGHVXVWDQFLDVTXHIOX\HQKDFLDDGHQWUR
\KDFLDDIXHUDGHHVDSDUWHGHOULQ/RVFDSLODUHVSHULWXEXODUHVVHUHQHQSDUDIRUPDUORVFDQDOHV
YHQRVRVSRUORVTXHODVDQJUHVDOHGHORVULRQHV\VHYDFDHQODYHQDFDYDLQIHULRU
),*85$ 5LHJR DUWHULDO DO ULQ GH 5XELQ ( 6WUD\HU ' (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\ &OLQLFRSDWKRORJLF IRXQGDWLRQV RI
PHGLFLQH DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
381726&/$9(
1()521$6
/DV FOXODV VRQ FDSDFHV GH DGDSWDUVH D GHPDQGDV FUHFLHQHV GH WUDEDMR R DPHQD]DV D VX
VXSHUYLYHQFLDPHGLDQWHHOFDPELRGHWDPDRDWURILDHKLSHUWURILDQPHURKLSHUSODVLD\
IRUPDPHWDSODVLD
/DDGDSWDFLQFHOXODUQRUPDORFXUUHHQUHVSXHVWDDXQHVWPXORDGHFXDGR\FHVDXQDYH]TXH
ODQHFHVLGDGGHDGDSWDFLQKDGHVDSDUHFLGR
*ORPUXOR
&RQVLVWHHQXQKD]GHFDSLODUHVFXELHUWRVSRUXQDFSVXODGHGREOHSDUHGGHOJDGDOODPDGDFSVXODGH
%RZPDQ /D VDQJUH HQWUD D ORV FDSLODUHV JORPHUXODUHV GHVGH OD DUWHULROD DIHUHQWH \ VDOH GH ORV
PLVPRV KDVWD OD DUWHULROD HIHUHQWH TXH FRQGXFH D ORV FDSLODUHV SHULWXEXODUHV (O OTXLGR \ ODV
SDUWFXODVSURFHGHQWHVGHODVDQJUHVHILOWUDQDWUDYVGHODPHPEUDQDFDSLODUKDVWDXQHVSDFLROOHQR
GHOTXLGRHQODFSVXODGH%RZPDQOODPDGRHVSDFLRGH%RZPDQ/DSDUWHGHODVDQJUHTXHVHILOWUD
HQ HO HVSDFLR GH OD FSVXOD VH GHQRPLQD ILOWUDGR /D PDVD GH FDSLODUHV \ VX FSVXOD HSLWHOLDO
FLUFXQGDQWHVHFRQRFHFRPRFRUSVFXORUHQDOILJXUD$
),*85$ $ 1HIURQD HQ OD TXH VH LOXVWUDQ ODV HVWUXFWXUDV JORPHUXODUHV \ WXEXODUHV MXQWR FRQ HO ULHJR VDQJXQHR %
&RPSDUDFLQGHGLIHUHQFLDVHQODXELFDFLQGHODVHVWUXFWXUDVWXEXODUHVGHODVQHIURQDVFRUWLFDOHV\\X[WDPHGXODUHV
/DPHPEUDQDFDSLODUJORPHUXODUHVWFRPSXHVWDSRUFDSDV
&DSDFDSLODUHQGRWHOLDO
0HPEUDQDEDVDO
&DSDHSLWHOLDO\FDSVXODUGHXQDVRODFOXODILJXUD%
/DFDSDHQGRWHOLDOUHYLVWHHOJORPUXOR\HVODLQWHUIDFHFRQODVDQJUHFRQIRUPHVHGHVSOD]DSRUORV
FDSLODUHV(VWDFDSDFRQWLHQHPXFKDVSHTXHDVSHUIRUDFLRQHVOODPDGDVIHQHVWUDFLRQHV
/D FDSD HSLWHOLDO TXH FXEUH HO JORPUXOR VH FRQWLQD FRQ HO HSLWHOLR TXH UHYLVWH OD FSVXOD GH
%RZPDQ/DVFOXODVGHODFDSDHSLWHOLDOWLHQHQHVWUXFWXUDVLQXVXDOHVVLPLODUHVDSXOSRVTXHSRVHHQ
XQD JUDQ FDQWLGDG GH H[WHQVLRQHV R SRGRFLWRV ORV FXDOHV HVWQ LQFUXVWDGRV HQ OD PHPEUDQD EDVDO
ILJXUD%(VWRVSRGRFLWRVIRUPDQSRURVDWUDYVGHORVFXDOHVSDVDHOILOWUDGRJORPHUXODU
/D PHPEUDQD EDVDO FRQVLVWH HQ XQD UHG DFHOXODU KRPRJQHD GH ILEUDV GH FROJHQR
JOXFRSURWHQDV \ PXFRSROLVDFULGRV ILJXUD & /DV FDSDV HQGRWHOLDO \ HSLWHOLDO GHO FDSLODU
JORPHUXODU WLHQHQ HVWUXFWXUDV SRURVDV \ SRU FRQVLJXLHQWH OD PHPEUDQD EDVDO GHWHUPLQD OD
SHUPHDELOLGDG GH OD PHPEUDQD FDSLODU JORPHUXODU /RV HVSDFLRV HQWUH ODV ILEUDV TXH FRQIRUPDQ OD
PHPEUDQDEDVDOVRQFRPRORVSRURVGHXQILOWUR\GHWHUPLQDQODEDUUHUDGHOJORPUXORSHUPHDEOH
GHSHQGLHQWHGHODVGLPHQVLRQHV3RUORJHQHUDOHOWDPDRGHORVSRURVGHODPHPEUDQDEDVDOHYLWD
TXH ORV HULWURFLWRV \ ODV SURWHQDV SODVPWLFDV DWUDYLHVHQ OD PHPEUDQD JORPHUXODU \ OOHJXHQ DO
ILOWUDGR +D\ HYLGHQFLD GH TXH HO HSLWHOLR GHVHPSHD XQD IXQFLQ SULQFLSDO HQ OD SURGXFFLQ GH ORV
FRPSRQHQWHV GH OD PHPEUDQD EDVDO \ HV SUREDEOH TXH ODV FOXODV HSLWHOLDOHV SDUWLFLSHQ HQ OD
IRUPDFLQ GH PDWHULDO QXHYR GH OD PHPEUDQD EDVDO GXUDQWH WRGD OD YLGD /DV DOWHUDFLRQHV HQ OD
HVWUXFWXUD \ IXQFLQ GH OD PHPEUDQD EDVDO JORPHUXODU VRQ ODV FDXVDV GH OD IXJD GH SURWHQDV \
HOHPHQWRVVDQJXQHRVHQHOILOWUDGRTXHVHREVHUYDHQPXFKDVIRUPDVGHHQIHUPHGDGJORPHUXODU
2WUR FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH GHO JORPUXOR HV HO PHVDQJLR (Q DOJXQDV UHDV HO HQGRWHOLR
FDSLODU \ OD PHPEUDQD EDVDO QR URGHDQ SRU FRPSOHWR FDGD FDSLODU (Q OXJDU GH HVR ODV FOXODV
PHVDQJLDOHV ODV FXDOHV HVWQ HQWUH ORV KDFHV R PHFKRQHV GH FDSLODUHV SURSRUFLRQDQ VRVWQ DO
JORPUXOR HQ HVWDV UHDV ILJXUD % /DV FOXODV PHVDQJLDOHV SURGXFHQ XQD VXVWDQFLD
LQWHUFHOXODUVLPLODUDODGHODPHPEUDQDEDVDO(VWDVXVWDQFLDUHYLVWHODVFOXODVHQGRWHOLDOHVGRQGHQR
HVWQ FXELHUWDV SRU OD PHPEUDQD EDVDO /DV FOXODV PHVDQJLDOHV WLHQHQ SURSLHGDGHV IDJRFWLFDV \
HOLPLQDQ PDWHULDOHV PDFURPROHFXODUHV TXH HQWUDQ D ORV HVSDFLRV LQWHUFDSLODUHV /DV FOXODV
PHVDQJLDOHVH[KLEHQWDPELQSURSLHGDGHVFRQWUFWLOHVHQUHVSXHVWDDVXVWDQFLDVQHXURKXPRUDOHV\VH
VXSRQH TXH FRQWULEX\HQ D OD UHJXODFLQ GHO IOXMR VDQJXQHR D WUDYV GHO JORPUXOR (Q ORV
JORPUXORVQRUPDOHVHOUHDPHVDQJLDOHVDQJRVWD\FRQWLHQHVORXQDSHTXHDFDQWLGDGGHFOXODV
/D KLSHUSODVLD PHVDQJLDO \ XQD PD\RU PDWUL] PHVDQJLDO VH SUHVHQWDQ HQ DOJXQDV HQIHUPHGDGHV
JORPHUXODUHV
),*85$ &RUSVFXOR UHQDO $ (VWUXFWXUDV GHO JORPUXOR % &RUWH WUDQVYHUVDO GH OD PHPEUDQD JORPHUXODU HQ HO TXH VH
PXHVWUDODSRVLFLQGHOHQGRWHOLRODPHPEUDQDEDVDO\ORVSRGRFLWRVHSLWHOLDOHV&3RVLFLQGHODVFOXODVPHVDQJLDOHVHQUHODFLQFRQ
ODVDVDVFDSLODUHV\ODFSVXODGH%RZPDQ
&RPSRQHQWHVWXEXODUHVGHODQHIURQD
6HJQVHHVWDEOHFLDQWHVHOWEXORGHODQHIURQDVHGLYLGHHQVHJPHQWRV
8QVHJPHQWRPX\HQUROODGRTXHVHOODPDWEXORFRQWRUQHDGRSUR[LPDOHOFXDOGUHQDODFSVXOD
GH%RZPDQ
8QDHVWUXFWXUDILQDHQIRUPDGHDVDGHQRPLQDGDDVDGH+HQOH
8QDSDUWHGLVWDOHQUROODGDOODPDGDWEXORFRQWRUQHDGRGLVWDO
8QWEXORFROHFWRUHOFXDOVHXQHFRQYDULRVWEXORVSDUDUHFROHFWDUHOILOWUDGR
(OILOWUDGRDWUDYLHVDFDGDXQRGHHVWRVVHJPHQWRVDQWHVGHOOHJDUDODSHOYLVUHQDO
(O WEXOR SUR[LPDO HV XQD HVWUXFWXUD PX\ HQUROODGD TXH VH LQWURGXFH HQ OD SHOYLV UHQDO SDUD
FRQYHUWLUVH HQ HO H[WUHPR GHVFHQGHQWH GHO DVD GH +HQOH (O DVD GH +HQOH DVFHQGHQWH UHJUHVD D OD
UHJLQGHOFRUSVFXORUHQDOGRQGHVHWUDQVIRUPDHQHOWEXORGLVWDO(OWEXORFRQWRUQHDGR GLVWDO
TXHLQLFLDHQHOFRPSOHMR\X[WDJORPHUXODUVHGLYLGHHQVHJPHQWRVHOVHJPHQWRGLOXLGR\HOWEXOR
GLVWDOILQDO(OWEXORGLVWDOILQDOVHIXVLRQDFRQHOWEXORFROHFWRU&RPRHOWEXORGLVWDOHOWEXOR
FROHFWRUVHGLYLGHHQVHJPHQWRVHOWEXORFROHFWRUFRUWLFDO\HOWEXORFROHFWRUPHGXODULQWHUQR
(Q WRGR VX FXUVR HO WEXOR HVW FRPSXHVWR SRU XQD VROD FDSD GH FOXODV HSLWHOLDOHV TXH \DFHQ
VREUHXQDPHPEUDQDEDVDO/DHVWUXFWXUDGHODVFOXODVHSLWHOLDOHVYDUDFRQODIXQFLQWXEXODU/DV
FOXODVGHOWEXORSUR[LPDOWLHQHQXQDHVWUXFWXUDYHOORVDILQDTXHLQFUHPHQWDHOUHDVXSHUILFLDOSDUD
ODUHDEVRUFLQ7DPELQVRQULFDVHQPLWRFRQGULDVORFXDODSR\DORVSURFHVRVGHWUDQVSRUWHDOLJXDO
TXH OD FDSD HSLWHOLDO GHO VHJPHQWR GHO DVD GH +HQOH DFWLYLGDG TXH LQGLFD DFWLYLGDG PHWDEOLFD \
IXQFLQGHUHDEVRUFLQPQLPDV
)RUPDFLQGHODRULQD
/DIRUPDFLQGHRULQDLPSOLFDODILOWUDFLQGHVDQJUHSRUHOJORPUXORSDUDIRUPDUXQXOWUDILOWUDGR
GHRULQD\ODUHDEVRUFLQWXEXODUGHHOHFWUROLWRV\QXWULHQWHVQHFHVDULRVSDUDPDQWHQHUODFRQVWDQFLD
GHODPELHQWHLQWHUQRPLHQWUDVVHHOLPLQDQORVPDWHULDOHVGHGHVHFKR
)LOWUDFLQJORPHUXODU
/DIRUPDFLQGHRULQDLQLFLDFRQODILOWUDFLQGHSODVPDHVHQFLDOPHQWHOLEUHGHSURWHQDVDWUDYVGH
ORV FDSLODUHV JORPHUXODUHV HQ HO HVSDFLR GH %RZPDQ (O PRYLPLHQWR GH OTXLGR D WUDYV GH ORV
FDSLODUHV JORPHUXODUHV HVW GHWHUPLQDGR SRU ORV PLVPRV IDFWRUHV HV GHFLU SUHVLQ GH ILOWUDFLQ
FDSLODU SUHVLQ RVPWLFD FRORLGDO \ SHUPHDELOLGDG FDSLODU TXH LQIOX\HQ HQ HO PRYLPLHQWR GH
OTXLGRVDWUDYVGHRWURVFDSLODUHVHQHORUJDQLVPR (OILOWUDGRJORPHUXODUWLHQHXQDFRPSRVLFLQ
TXPLFD VLPLODU D OD GHO SODVPD SHUR FDVL QR FRQWLHQH SURWHQDV SRUTXH ODV PROFXODV JUDQGHV QR
FUX]DQFRQIDFLOLGDGODSDUHGJORPHUXODU&DGDPLQXWRVHIRUPDQDOUHGHGRUGHPOGHILOWUDGR
(VWRVHGHQRPLQDYHORFLGDGGHILOWUDFLQ JORPHUXODU9)* VWD YDUD GHVGHXQRVSRFRVPLOLOLWURV
SRU PLQXWR KDVWD WDQWR FRPR POPLQ (O DGXOWR SURPHGLR WLHQH XQD9)*GH POPLQ R
OGD
/DXELFDFLQ GHO JORPUXOR HQWUH DUWHULRODV SHUPLWH PDQWHQHU XQ VLVWHPD GH ILOWUDFLQ DDOWD
SUHVLQ /D SUHVLQ GH ILOWUDFLQ FDSLODU DOUHGHGRU GH PP +J HQ HO JORPUXOR HV
DSUR[LPDGDPHQWHGHDYHFHVPVDOWDTXHODGHRWURVOHFKRVFDSLODUHVFRUSRUDOHV/DSUHVLQGH
ILOWUDFLQ\OD9)*HVWQUHJXODGDVSRUODFRQVWULFFLQ\HOUHODMDPLHQWRGHODVDUWHULRODVDIHUHQWH\
HIHUHQWH /D FRQVWULFFLQ GH OD DUWHULROD HIHUHQWH LQFUHPHQWD WDQWR OD UHVLVWHQFLD DO IOXMR GH VDOLGD
GHVGHORVJORPUXORVFRPRODSUHVLQJORPHUXODU\OD9)*/DFRQVWULFFLQGHODDUWHULRODDIHUHQWH
FDXVDXQDGLVPLQXFLQGHOIOXMRGHODVDQJUHUHQDOODSUHVLQGHILOWUDFLQJORPHUXODU\OD9)*/DV
DUWHULRODV DIHUHQWH \ HIHUHQWH HVWQ LQHUYDGDV SRU HO VLVWHPD QHUYLRVR VLPSWLFR \ VRQ VHQVLEOHV D
KRUPRQDV YDVRDFWLYDV FRPR DQJLRWHQVLQD ,, 'XUDQWH SHURGRV GH HVWLPXODFLQ VLPSWLFD LQWHQVD
FRPR HO VKRFN OD FRQVWULFFLQ GH OD DUWHULROD DIHUHQWH SURGXFH XQ GHFUHPHQWR QRWDEOH GHO IOXMR GH
VDQJUH UHQDO \ SRU FRQVLJXLHQWH GH OD SUHVLQ GH ILOWUDFLQ JORPHUXODU 3RU OR WDQWR HO JDVWR
XULQDULRSXHGHFDHUDFDVLFHUR
5HDEVRUFLQ\VHFUHFLQWXEXODU
'H OD FSVXOD GH %RZPDQ HO ILOWUDGR JORPHUXODU VH GHVSOD]D KDFLD ORV VHJPHQWRV WXEXODUHV GH OD
QHIURQD (Q VX PRYLPLHQWR SRU HO OXPHQ HO WUDQVSRUWH WXEXODU GH DJXD \ VROXWRV FDPELD GH IRUPD
FRQVLGHUDEOHHOILOWUDGRJORPHUXODU(OWUDQVSRUWHWXEXODUSXHGHGDUFRPRUHVXOWDGRUHDEVRUFLQGH
VXVWDQFLDVGHOOTXLGRWXEXODUDORVFDSLODUHVSHULWXEXODUHVRVHFUHFLQGHVXVWDQFLDVDOOTXLGRWXEXODU
GHODVDQJUHGHORVFDSLODUHVSHULWXEXODUHVILJXUD
/RVPHFDQLVPRVEVLFRVGHWUDQVSRUWHDWUDYVGHODPHPEUDQDFHOXODUGHOHSLWHOLRWXEXODUVRQ
VLPLODUHV D ORV GH RWUDV PHPEUDQDV FHOXODUHV HQ HO FXHUSR H LQFOX\HQ PHFDQLVPRV GH WUDQVSRUWH
DFWLYR\SDVLYR(ODJXD\ODXUHDVHDEVRUEHQSDVLYDPHQWHDORODUJRGHJUDGLHQWHVGHFRQFHQWUDFLQ
/RV LRQHV GH VRGLR . FORUXUR &O FDOFLR &D \ IRVIDWR 32 DV FRPR XUDWR JOXFRVD \
DPLQRFLGRV VH UHDEVRUEH PHGLDQWH PHFDQLVPRV GH WUDQVSRUWH DFWLYR SULPDULR \ VHFXQGDULR SDUD
DWUDYHVDU OD PHPEUDQD WXEXODU (Q FRQGLFLRQHV QRUPDOHV VOR DOUHGHGRU GH PO GH ORV PO GH
ILOWUDGR JORPHUXODU TXH VH IRUPD FDGD PLQXWR HV H[FUHWDGR HQ OD RULQD /RV RWURV PO VH
UHDEVRUEHQHQORVWEXORV(VWRVLJQLILFDTXHHOJDVWRXULQDULRSURPHGLRVHDSUR[LPDDPOK
/DVFOXODVWXEXODUHVUHQDOHVWLHQHQVXSHUILFLHVPHPEUDQRVDVDWUDYVGHODVFXDOHVWLHQHQTXH
SDVDU ODV VXVWDQFLDV FRQIRUPH VRQ UHDEVRUELGDV GHO OTXLGR WXEXODU /D PHPEUDQD H[WHUQD TXH VH
H[WLHQGH DG\DFHQWH DO OTXLGR LQWHUVWLFLDO VH GHQRPLQD PHPEUDQD EDVRODWHUDO \ HO ODGR TXH HVW HQ
FRQWDFWR FRQ HO OXPHQ \ HO ILOWUDGR WXEXODU VH OODPD PHPEUDQD OXPLQDO (Q OD PD\RU SDUWH GH ORV
FDVRVODVVXVWDQFLDVSDVDQGHOILOWUDGRWXEXODUDODFOXODWXEXODUSRUXQJUDGLHQWHGHFRQFHQWUDFLQ
SHURUHTXLHUHQWUDQVSRUWHIDFLOLWDGRRVLVWHPDVSRUWDGRUHVSDUDFUX]DUODPHPEUDQDEDVRODWHUDOKDVWD
HOOTXLGRLQWHUVWLFLDOGRQGHVRQDEVRUELGDVHQORVFDSLODUHVSHULWXEXODUHV
/DPD\RUSDUWHGHODHQHUJDTXHHOULQXWLOL]DHVSDUDORVPHFDQLVPRVGHWUDQVSRUWHDFWLYRGH
VRGLRTXHIDFLOLWDQODUHDEVRUFLQGHVRGLR\HOFRWUDQVSRUWHGHRWURVHOHFWUROLWRV\VXVWDQFLDVFRPR
JOXFRVD\DPLQRFLGRVVWHVHGHQRPLQDWUDQVSRUWHDFWLYRVHFXQGDULRRFRWUDQVSRUWHILJXUD
(OWUDQVSRUWHDFWLYRVHFXQGDULRVHEDVDHQODERPEDGHSHQGLHQWHGHHQHUJDGH1D.WULIRVIDWR GH
DGHQRVLQD$73DVDHQHOODGREDVRODWHUDOGHODVFOXODVUHQDOHVWXEXODUHV/DERPEDFRQVHUYDXQD
FRQFHQWUDFLQEDMDGHVRGLRLQWUDFHOXODUTXHIDFLOLWDHOPRYLPLHQWRSHQGLHQWHDEDMRHVGHFLUGHXQD
FRQFHQWUDFLQ PV DOWD D XQD PV EDMD GHO VRGLR SURFHGHQWH GHO ILOWUDGR D WUDYV GH OD PHPEUDQD
OXPLQDO(OFRWUDQVSRUWHXWLOL]DXQVLVWHPDSRUWDGRUHQHOTXHHOPRYLPLHQWRSHQGLHQWHDEDMRGHXQD
VXVWDQFLDFRPRHOVRGLRVHDFRSODFRQHOPRYLPLHQWRSHQGLHQWHDUULEDHVGHFLUGHXQDFRQFHQWUDFLQ
LQIHULRU D XQD VXSHULRU GH RWUD VXVWDQFLD FRPR JOXFRVD R DPLQRFLGR 8QDV FXDQWDV VXVWDQFLDV
FRPR HO LRQ KLGUJHQR + VH VHFUHWDQ HQ HO WEXOR XWLOL]DQGR FRQWUDWUDQVSRUWH HQ HO FXDO HO
PRYLPLHQWRGHXQDVXVWDQFLDFRPRHOVRGLRSRVLELOLWDHOPRYLPLHQWRGHXQDVHJXQGDVXVWDQFLDHQOD
GLUHFFLQRSXHVWD
),*85$5HDEVRUFLQ\VHFUHFLQGHVXVWDQFLDVHQWUHORVWEXORVUHQDOHV\ORVFDSLODUHVSHULWXEXODUHV
),*85$0HFDQLVPRGHWUDQVSRUWHVHFXQGDULRDFWLYRRFRWUDQVSRUWHGHJOXFRVD\DPLQRFLGRVHQHOWEXORSUR[LPDO/DERPED
GHVRGLRSRWDVLRGHSHQGLHQWHGHHQHUJDHQODVXSHUILFLHEDVRODWHUDOGHODFOXODPDQWLHQHXQJUDGLHQWHLQWUDFHOXODUEDMRTXHIDFLOLWDHO
PRYLPLHQWRSHQGLHQWHDEDMRGHVRGLR\JOXFRVDRGHDPLQRFLGRVFRWUDQVSRUWHGHVGHHOOXPHQDODFOXODWXEXODU\OXHJRDOFDSLODU
SHULWXEXODU
7EXOR SUR[LPDO $OUHGHGRU GH GH WRGRV ORV SURFHVRV GH UHDEVRUFLQ \ VHFUHFLQ TXH VH
HIHFWDQHQHOVLVWHPDWXEXODUWLHQHOXJDUHQHOWEXORSUR[LPDO$KFDVLVHFRPSOHWDODUHDEVRUFLQ
GHVXVWDQFLDVQXWULWLYDVLPSRUWDQWHVFRPRJOXFRVDDPLQRFLGRVODFWDWR\YLWDPLQDVVROXEOHVHQDJXD
ILJXUD(QWUHHO\HOGHORVHOHFWUROLWRVFRPR1D.&O \ELFDUERQDWR+&2 VH
UHDEVRUEH &XDQGR HVWRV VROXWRV HQWUDQ D ODV FOXODV GHO WEXOR VX FRQFHQWUDFLQ HQ HO OXPHQ
GLVPLQX\H FRQ OR TXH KD\ XQ JUDGLHQWH GH FRQFHQWUDFLQ SDUD OD UHDEVRUFLQ RVPWLFD GH DJXD \
XUHD(OWEXORSUR[LPDOHVPX\SHUPHDEOHDODJXD\HOPRYLPLHQWRRVPWLFRGHVWDHVWDQUSLGR
TXH OD GLIHUHQFLD GH FRQFHQWUDFLQ GH VROXWRV HQ FDGD ODGR GH OD PHPEUDQD UDUDV YHFHV HV PV GH
XQRVSRFRVPLOLRVPROHV
0XFKDV VXVWDQFLDV FRPR OD JOXFRVD VH ILOWUDQ OLEUHPHQWH HQ HO JORPUXOR \ VRQ UHDEVRUELGDV
SRUPHFDQLVPRVSRUWDGRUHVGHFRWUDQVSRUWHGHSHQGLHQWHGHHQHUJD/DFDQWLGDGP[LPDGHVXVWDQFLD
TXHHVWRVVLVWHPDVGHWUDQVSRUWHSXHGHQUHDEVRUEHUSRUXQLGDGGHWLHPSRVHOODPDWUDQVSRUWHP[LPR
(O WUDQVSRUWH P[LPR VH UHODFLRQD FRQ OD FDQWLGDG GH SURWHQDV TXH HVWQ GLVSRQLEOHV SDUD
WUDQVSRUWDUVH \ VXHOH VHU VXILFLHQWH DVHJXUDU TXH WRGD OD VXVWDQFLD ILOWUDGD FRPR OD JOXFRVD VH
DEVRUED HQ OXJDU GH HOLPLQDUVH SRU OD RULQD /D FRQFHQWUDFLQ SODVPWLFD D OD TXH OD VXVWDQFLD
DSDUHFHHQODRULQDVHOODPDXPEUDOUHQDO(QFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVODFDQWLGDGGHVXVWDQFLDILOWUDGD
HQHOJORPUXORH[FHGHHOWUDQVSRUWHP[LPR3RUHMHPSORFXDQGRODFRQFHQWUDFLQGHJOXFRVDHQ
VDQJUHHVDOWDHQODGLDEHWHVPHOOLWXVVLQFRQWUROODFDQWLGDGTXHVHILOWUDHQHOJORPUXORDPHQXGR
H[FHGHHOWUDQVSRUWHP[LPRDOUHGHGRUGHPJPLQ\ODJOXFRVDVHYLHUWHHQODRULQD
$GHPVGHUHDEVRUEHUVROXWRV\DJXDODVFOXODVGHOWEXORSUR[LPDOWDPELQVHFUHWDQFDWLRQHV
\DQLRQHVRUJQLFRVHQHOILOWUDGRXULQDULRILJXUDV\0XFKRVGHHVWRVFDWLRQHV\DQLRQHV
RUJQLFRVVRQSURGXFWRVILQDOHVGHOPHWDEROLVPRSHMXUDWR\R[DODWRTXHFLUFXODQHQHOSODVPD
(O WEXOR SUR[LPDO WDPELQ VHFUHWD FRPSXHVWRV RUJQLFRV H[JHQRV FRPR SHQLFLOLQD FLGR
DFHWLOVDOLFOLFR\PRUILQD0XFKRVGHHVWRVFRPSXHVWRVVHXQHQDSURWHQDVSODVPWLFDV\QRVHILOWUDQ
FRQ OLEHUWDG HQ HO JORPUXOR 3RU OR WDQWR OD H[FUHFLQ SRU ILOWUDFLQ VLPSOH VOR HOLPLQD XQD
SHTXHDSDUWHGHHVWDVVXVWDQFLDVFRQSRWHQFLDOW[LFRSDUDHOFXHUSR
),*85$ 6LWLRV GH UHDEVRUFLQ GH DJXD SHULWXEXODU + 2 JOXFRVD DPLQRFLGRV 1D VRGLR &O FORUXUR +&2
ELFDUERQDWR. SRWDVLR&D FDOFLR\0J PDJQHVLR\VHFUHFLQGHFLGRV\EDVHVRUJQLFRV+ KLGUJHQR\.
(O DVD GH +HQOH (O DVD GHVHPSHD XQD IXQFLQ LPSRUWDQWH HQ HO FRQWURO GH OD FRQFHQWUDFLQ GH OD
RULQD/RKDFHFUHDQGRXQDDOWDFRQFHQWUDFLQGHSDUWFXODVFRQDFWLYLGDGRVPWLFDHQHOLQWHUVWLFLR
TXH URGHD ORV WEXORV FROHFWRUHV PHGXODUHV GRQGH OD KRUPRQD DQWLGLXUWLFD +$' HMHUFH VXV
HIHFWRV
(O DVD GH +HQOH VH GLYLGH HQ VHJPHQWRV HO VHJPHQWR GHVFHQGHQWH GHOJDGR HO VHJPHQWR
DVFHQGHQWHGHOJDGR\HOVHJPHQWRDVFHQGHQWHJUXHVR(ODVDGH+HQOHWRPDGDFRPRXQWRGRVLHPSUH
UHDEVRUEH PV VRGLR \ FORUXUR TXH DJXD (VWR FRQWUDVWD FRQ HO WEXOR SUR[LPDO HO FXDO UHDEVRUEH
VRGLR \ DJXD HQ SURSRUFLRQHV LJXDOHV /D UDPD GHVFHQGHQWH GHOJDGD HV PX\ SHUPHDEOH DO DJXD \
PRGHUDGDPHQWH SHUPHDEOH D XUHD VRGLR \ RWURV LRQHV &RQIRUPH HO ILOWUDGR XULQDULR SDVD SRU OD
UDPD GHVFHQGHQWH HO DJXD VDOH GHO ILOWUDGR HQ HO LQWHUVWLFLR FLUFXQGDQWH 3RU FRQVLJXLHQWH OD
RVPRODOLGDGGHOILOWUDGRDOFDQ]DVXSXQWRPVDOWRHQHOFRGRGHODVDGH+HQOH(QFRQWUDVWHFRQOD
UDPDGHVFHQGHQWHODUDPDDVFHQGHQWHGHODVDGH+HQOHHVLPSHUPHDEOHDODJXD(QHVWHVHJPHQWRVH
UHDEVRUEHQORVVROXWRVSHURHODJXDQRSXHGHVHJXLU\SHUPDQHFHHQHOILOWUDGR&RPRUHVXOWDGRHO
ILOWUDGRWXEXODUVHYXHOYHPV\PVGLOXLGRDPHQXGRDOFDQ]DXQDRVPRODOLGDGGHPRVPNJGH
+2FRQIRUPHHQWUDDOWEXORFRQWRUQHDGRGLVWDOHQFRPSDUDFLQFRQORVPRVPNJGH+2 HQ
HOSODVPD(VWRSRVLELOLWDODH[FUHFLQGHDJXDOLEUHGHOFXHUSR3RUHVWDUD]QFRQIUHFXHQFLDVHOH
OODPDVHJPHQWRGLOXLGR
(OVHJPHQWRJUXHVRGHODVDGH+HQOHLQLFLDHQODUDPDDVFHQGHQWHGRQGHODVFOXODVHSLWHOLDOHV
HQJURVDQ&RPRVXFHGHFRQODUDPDDVFHQGHQWHHVWHVHJPHQWRHVLPSHUPHDEOHDODJXD(OVHJPHQWR
JUXHVR FRQWLHQH XQ VLVWHPD GH FRWUDQVSRUWH GH 1D.&O ILJXUD (VWH VLVWHPD LPSOLFD HO
FRWUDQVSRUWHGHXQLRQGH1DFRQFDUJDSRVLWLYD\XQLRQGH.FRQFDUJDSRVLWLYDDFRPSDDGRVGH
LRQHV &O FRQ FDUJD QHJDWLYD (O JUDGLHQWH SDUD OD RSHUDFLQ GH HVWH VLVWHPD GH FRWUDQVSRUWH OR
SURSRUFLRQD OD ERPED $73DVD GH 1D. EDVRODWHUDO OD FXDO PDQWLHQH XQD FRQFHQWUDFLQ EDMD GH
VRGLR LQWUDFHOXODU $OUHGHGRU GHO DO GH OD FDUJD ILOWUDGD GH VRGLR SRWDVLR \ FORUXUR VH
UHDEVRUEHHQODSDUWHJUXHVDGHODVDGH+HQOH(OPRYLPLHQWRGHHVWRVLRQHVKDFLDDIXHUDGHOWEXOR
FRQGXFH D OD IRUPDFLQ GH XQ SRWHQFLDO GH WUDQVPHPEUDQD TXH IDYRUHFH OD UHDEVRUFLQ SDVLYD GH
FDWLRQHVGLYDOHQWHVSHTXHRVFRPRFDOFLR\PDJQHVLR /DUDPDDVFHQGHQWHJUXHVDGHODVDGH+HQOH
HVHOOXJDUGHORVSRGHURVRVGLXUWLFRVGHDVDSHMIXURVHPLGDTXHHMHUFHVXDFFLQDOLQKLELUORV
FRWUDQVSRUWDGRUHVGH1D.&O
),*85$5HDEVRUFLQGHVRGLRFORUXUR\SRWDVLRHQHOVHJPHQWRJUXHVRGHODVDGH+HQOH
7EXORVGLVWDOHV\FROHFWRUHV&RPRHODVDGH+HQOHDVFHQGHQWHJUXHVDHOWEXORFRQWRUQHDGRGLVWDO
HVUHODWLYDPHQWHLPSHUPHDEOHDODJXD\ODUHDEVRUFLQGHFORUXURGHVRGLRGHHVWHVHJPHQWRGLOX\H
DQ PV HO OTXLGR WXEXODU /D UHDEVRUFLQ GH VRGLR WLHQH OXJDU D WUDYV GH XQ PHFDQLVPR GH
FRWUDQVSRUWH GH 1D&O $SUR[LPDGDPHQWH GH FORUXUR GH VRGLR ILOWUDGR VH UHDEVRUEH HQ HVWD
VHFFLQGHOWEXOR(QFRQWUDVWHFRQODVHFFLQJUXHVDDVFHQGHQWHGHODVDGH+HQOHQL&$QL0J
VH DEVRUEHQ GH IRUPD SDVLYD HQ HVWH VHJPHQWR GHO WEXOR (Q OXJDU GH HVR ORV LRQHV GH &D VH
UHDEVRUEHQ GH PRGR DFWLYR HQ XQ SURFHVR TXH HVW UHJXODGR HQ JUDQ PHGLGD SRU OD KRUPRQD
SDUDWLURLGHD\WDOYH]SRUODYLWDPLQD'/RVGLXUWLFRVWLDFGLFRVDFWDQLQKLELHQGRODUHDEVRUFLQ
GHFORUXURGHVRGLRHQHVWHVHJPHQWRGHORVWEXORVUHQDOHV
(OWEXORGLVWDOILQDO\HOWEXORFRUWLFDOFROHFWRUVRQHOVLWLRGRQGHODDOGRVWHURQDDFWDVREUHOD
UHDEVRUFLQGHVRGLR\ODVHFUHFLQ\HOLPLQDFLQGHSRWDVLR6LELHQGDFXHQWDVORGHODOGH
OD UHDEVRUFLQ GH FORUXUR GH VRGLR HVWH OXJDU HV HO SULQFLSDO HQFDUJDGR GH GHWHUPLQDU OD
FRQFHQWUDFLQ ILQDO GH VRGLR HQ OD RULQD (O WEXOR GLVWDO ILQDO \ HO WEXOR FRUWLFDO FROHFWRU VRQ
WDPELQ HO SULQFLSDO VLWLR GRQGH VH UHJXOD HO SRWDVLR TXH HO ULQ H[FUHWD &XDQGR HO FXHUSR VH
HQIUHQWD D XQ H[FHVR GH SRWDVLR FRPR HQ XQD GLHWD FRQ DOWR FRQWHQLGR GH HVWH LRQ OD FDQWLGDG GH
SRWDVLRTXHVHVHFUHWDHQHVWHOXJDUSXHGHH[FHGHUODFDQWLGDGTXHVHILOWUDHQHOJORPUXOR
(OPHFDQLVPRGHODUHDEVRUFLQGHVRGLR\VHFUHFLQGHSRWDVLRHQHVWDVHFFLQGHODQHIURQDHV
GLIHUHQWHGHORVRWURVVHJPHQWRVWXEXODUHV(VWHVHJPHQWRWXEXODUVHFRPSRQHGHWLSRVGHFOXODV
ODV FOXODV LQWHUFDODGDV HQ ODV TXH VH UHDEVRUEH SRWDVLR \ VH H[FUHWD KLGUJHQR \ ODV FOXODV
SULQFLSDOHV GRQGH OD DOGRVWHURQD DFWD /D VHFUHFLQ GH LRQHV GH + HQ HO OTXLGR WXEXODU SRU ODV
FOXODV LQWHUFDODGDV VH DFRPSDD GH OD UHDEVRUFLQ GH LRQHV GH +&2 /DV FOXODV LQWHUFDODGDV
WDPELQVRQFDSDFHVGHUHDEVRUEHULRQHVGH./DVFOXODVSULQFLSDOHVUHDEVRUEHQ1D\IDFLOLWDQHO
PRYLPLHQWRGH.HQHOILOWUDGRXULQDULRILJXUD%DMRODLQIOXHQFLDGHODDOGRVWHURQDHOVRGLR
VH GHVSOD]D GHVGH HO ILOWUDGR XULQDULR D ODV FOXODV SULQFLSDOHV GH DK SDVD DO OTXLGR LQWHUVWLFLDO
FLUFXQGDQWH \ ORV FDSLODUHV SHULWXEXODUHV (O SRWDVLR VH PXHYH GH ORV FDSLODUHV SHULWXEXODUHV D ODV
FOXODVSULQFLSDOHV\OXHJRDOILOWUDGRXULQDULR
5HJXODFLQGHODFRQFHQWUDFLQGHRULQD
(O ULQ HV VHQVLEOH D ORV FDPELRV GH RVPRODOLGDG GH ORV OTXLGRV H[WUDFHOXODUHV \ SURGXFH RULQD
FRQFHQWUDGD R GLOXLGD /D FDSDFLGDG GHO ULQ SDUD UHVSRQGHU GH HVWD PDQHUD GHSHQGH GHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHXQDDOWDFRQFHQWUDFLQGHSDUWFXODVFRQDFWLYLGDGRVPWLFDFDVLPRVPNJ
GH+2HQHOLQWHUVWLFLRGHODPGXODUHQDO\ODDFFLQGH+$'HQODUHJXODFLQGHODSHUPHDELOLGDG
DODJXDGHORVWEXORVFROHFWRUHVPHGXODUHVFLUFXQGDQWHVSDUDHQWHQGHUFPRHOULQFRQFHQWUDOD
RULQD
(Q DSUR[LPDGDPHQWH OD TXLQWD SDUWH GH ODV QHIURQDV \X[WDPHGXODUHV ODV DVDV GH +HQOH \ ORV
FDSLODUHV HVSHFLDOHV HQ IRUPD GH XQD FXUYD PX\ FHUUDGD OODPDGRV YDVD UHFWD GHVFLHQGHQ HQ OD
SRUFLQPHGXODUGHOULQ$OOIRUPDQXQVLVWHPDGHFRQWUDFRUULHQWHTXHFRQWURODHOPRYLPLHQWRGH
DJXD\VROXWRGHPRGRTXHHODJXDVHPDQWLHQHIXHUDGHOUHDTXHURGHDHOWEXOR\ORVVROXWRVVRQ
UHWHQLGRV(OWUPLQRFRQWUDFRUULHQWH VH UHILHUHDOIOXMR GH OTXLGRV HQ GLUHFFLRQHV RSXHVWDV HQ ODV
HVWUXFWXUDV DG\DFHQWHV (Q HVWH FDVR KD\ XQ LQWHUFDPELR GH VROXWRV HQWUH ODV DVDV GH +HQOH
GHVFHQGHQWHV \ DVFHQGHQWHV DG\DFHQWHV \ HQWUH ODV VHFFLRQHV DVFHQGHQWH R GHVFHQGHQWH GH ORV YDVD
UHFWD3RUHVWRVSURFHVRVGHLQWHUFDPELRXQDDOWDFRQFHQWUDFLQGHSDUWFXODVFRQDFWLYGDGRVPWLFD
DOUHGHGRUGHPRVPNJGH+2VHUHQHHQHOLQWHUVWLFLRGHODPGXODUHQDO/DSUHVHQFLDGH
HVWDVSDUWFXODVRVPWLFDPHQWHDFWLYDVHQHOLQWHUVWLFLRTXHURGHDORVWEXORVFROHFWRUHVGHODPGXOD
IDFLOLWDODUHDEVRUFLQGHDJXDPHGLDGDSRU+$'ILJXUD
),*85$ 0HFDQLVPR GH UHDEVRUFLQ GH VRGLR \ VHFUHFLQ GH SRWDVLR HQ ODV FOXODV SULQFLSDOHV GH ORV WEXORV GLVWDO ILQDO \
FROHFWRU/DDOGRVWHURQDDFWDDXPHQWDQGRODDFWLYLGDGGHODERPED$73DVDGH1D. TXHWUDQVSRUWDVRGLRKDFLDDIXHUDDWUDYVGHOD
PHPEUDQD EDVRODWHUDO GH OD FOXOD \ KDFLD OD VDQJUH DO PLVPR WLHPSR TXH ERPEHD SRWDVLR KDFLD GHQWUR GH OD FOXOD /D DOGRVWHURQD
WDPELQDXPHQWDODSHUPHDELOLGDGDOSRWDVLRGHODPHPEUDQDOXPLQDO
/D +$' D\XGD HQ HO PDQWHQLPLHQWR GHO YROXPHQ GH OTXLGR H[WUDFHOXODU FRQWURODQGR OD
SHUPHDELOLGDGGHORVWEXORVFROHFWRUHVGHODPGXOD/RVRVPRUUHFHSWRUHVGHOKLSRWODPRGHWHFWDQ
TXH OD RVPRODOLGDG GH ORV OTXLGRV H[WUDFHOXODUHV DXPHQWD \ HVWLPXODQ OD OLEHUDFLQ GH +$' GH OD
JOQGXODKLSILVLVSRVWHULRU$OHMHUFHUVXHIHFWR+$'WDPELQFRQRFLGDFRPRYDVRSUHVLQDVHXQHD
UHFHSWRUHVHQHOODGREDVRODWHUDOGHODVFOXODVWXEXODUHV&RQODXQLQGH+$'DORVUHFHSWRUHVGH
YDVRSUHVLQD ORV FDQDOHV GH DJXD FRQRFLGRV FRPR FDQDOHV GH DFXDSRULQD VH PXHYHQ DO ODGR
OXPLQDOGHODPHPEUDQDGHODVFOXODVWXEXODUHV\SURGXFHQXQDXPHQWRQRWDEOHGHODSHUPHDELOLGDG
DODJXD(QHOODGREDVRODWHUDOGHODPHPEUDQDHODJXDVDOHGHODFOXODWXEXODUKDFLDHOLQWHUVWLFLR
KLSHURVPWLFRGHOD]RQDPHGXODUGRQGHHQWUDDORVFDSLODUHVSDUDUHJUHVDUDOVLVWHPDYDVFXODU
&RPSUHQVLQ
&PRHOULQFRQFHQWUDODRULQD
/D RVPRODULGDG GH ORV OTXLGRV FRUSRUDOHV GHSHQGH VREUH WRGR OD FDSDFLGDG GH ORV
ULRQHVSDUDSURGXFLURULQDGLOXLGDRFRQFHQWUDGD/DFRQFHQWUDFLQXULQDULDGHSHQGHGH
IDFWRUHV OD RVPRODULGDG GH ORV OTXLGRV LQWHUVWLFLDOHV HQ OD SDUWH GHO ULQ TXH
FRQFHQWUDODRULQDODKRUPRQDDQWLGLXUWLFD+$'\ODDFFLQGH+$'VREUHODV
FOXODVGHORVWEXORVFROHFWRUHVGHOULQ
2VPRODULGDG
(Q DSUR[LPDGDPHQWH OD TXLQWD SDUWH GH ODV QHIURQDV \X[WDPHGXODUHV ODV DVDV GH +HQOH \ ORV
FDSLODUHVHVSHFLDOHVHQIRUPDGHXQDFXUYDPX\FHUUDGDORVOODPDGRVYDVDUHFWDGHVFLHQGHQDOD
SRUFLQ PHGXODU GHO ULQ SDUD IRUPDU XQ VLVWHPD FRQWUDFRUULHQWH XQ FRQMXQWR GH SDVDMHV
SDUDOHORVHQORVTXHHOFRQWHQLGRIOX\HHQGLUHFFLRQHVRSXHVWDV(OGLVHRDFRQWUDFRUULHQWHVLUYH
SDUDLQFUHPHQWDUODRVPRODULGDGHQHVWDSDUWHGHOULQDOSURPRYHUHOLQWHUFDPELRGHVROXWRV
HQWUHODVDVDVGH+HQOHGHVFHQGHQWHV\DVFHQGHQWHVDG\DFHQWHV\HQWUHODVVHFFLRQHVGHVFHQGHQWH\
DVFHQGHQWH GH ORV YDVD UHFWD 3RU HVWRV SURFHVRV GH LQWHUFDPELR XQD DOWD FRQFHQWUDFLQ GH
SDUWFXODVFRQDFWLYLGDGRVPWLFDDOUHGHGRUGHPRVPNJGH+2VHUHQHHQHOLQWHUVWLFLR
TXHURGHDORVWEXORVFROHFWRUHVGRQGHODUHDEVRUFLQGHDJXDPHGLDGDSRU+$'WLHQHOXJDU
+RUPRQDDQWLGLXUWLFD
/D+$'ODFXDOFRQWURODODFDSDFLGDGGHORVULRQHVSDUDFRQFHQWUDUODRULQDHVVLQWHWL]DGDSRU
QHXURQDV GHO KLSRWODPR \ WUDQVSRUWDGD KDFLD DEDMR SRU VXV D[RQHV KDVWD OD JOQGXOD KLSILVLV
SRVWHULRU\OXHJROLEHUDGDDODFLUFXODFLQ8QRGHORVPXFKRVHVWPXORVSDUDVLQWHWL]DU\OLEHUDU
+$'HVXQDXPHQWRHQODRVPRODULGDGVULFD/DOLEHUDFLQGH+$'WDPELQHVFRQWURODGDSRU
ORVUHIOHMRVFDUGLRYDVFXODUHVTXHVRQVHQVLEOHVDORVFDPELRVHQODSUHVLQDUWHULDO\HOYROXPHQ
VDQJXQHR
$FFLQGH+$'
/D +$' WDPELQ FRQRFLGD FRPR YDVRSUHVLQD DFWD HQ HO QLYHO GHO WEXOR FROHFWRU SDUD
LQFUHPHQWDU OD DEVRUFLQ GH DJXD (MHUFH VX DFFLQ DO XQLUVH D UHFHSWRUHV GH YDVRSUHVLQD HQ OD
PHPEUDQD WXEXODU EDVRODWHUDO GH OD FOXOD WXEXODU /D XQLQ GH +$' D ORV UHFHSWRUHV GH
YDVRSUHVLQDKDFHTXHORVFDQDOHVGHDJXDFDQDOHVGHDFXDSRULQDVHGHVSODFHQDOODGROXPLQDO
GHODPHPEUDQDFHOXODUODFXDOQRUPDOPHQWHHVLPSHUPHDEOHDODJXD/DLQVHUFLQGHORVFDQDOHV
SRVLELOLWD TXH HO DJXD GH ORV OTXLGRV WXEXODUHV SDVH D OD FOXOD WXEXODU \ OXHJR VDOJD KDFLD HO
OTXLGRLQWHUVWLFLDOKLSHURVPWLFRFLUFXQGDQWHHQHOODGREDVRODWHUDOGHODFOXOD\GHVGHDKVH
GHVSOD]D D ORV FDSLODUHV SHULWXEXODUHV SDUD UHJUHVDU DO VLVWHPD FLUFXODWRULR (QWRQFHV FXDQGR
+$' HVW SUHVHQWH HO DJXD TXH VH PXHYH GHVGH OD VDQJUH KDFLD HO ILOWUDGR XULQDULR HQ ORV
JORPUXORVUHJUHVDDOVLVWHPDFLUFXODWRULR\FXDQGROD+$'HVWDXVHQWHHODJXDVHH[FUHWDHQOD
RULQD
5HJXODFLQGHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO
(QHODGXOWRORVULRQHVVRQSHUIXQGLGRVFRQPODPOGHVDQJUHSRUPLQXWRHVGHFLUGHO
DO GHO JDVWR FDUGDFR (VWH HQRUPH IOXMR VDQJXQHR HV QHFHVDULR VREUH WRGR SDUD
JDUDQWL]DU XQD 9)* VXILFLHQWH SDUD HOLPLQDU ORV GHVHFKRV TXH HVWQ HQ OD VDQJUH PV TXH SDUD ODV
QHFHVLGDGHVPHWDEOLFDVGHOULQ(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVORVPHFDQLVPRVGHUHWURDOLPHQWDFLQ
WDQWR LQWUQVHFRV S HM DXWRUUHJXODFLQ \ KRUPRQDV ORFDOHV FRPR H[WUQVHFRV S HM VLVWHPD
QHUYLRVR VLPSWLFR \ KRUPRQDV TXH VH WUDVSRUWDQ HQ OD VDQJUH PDQWLHQHQ FRQVWDQWHV HO IOXMR
VDQJXQHR\OD9)*DSHVDUGHORVFDPELRVHQODSUHVLQDUWHULDO
0HFDQLVPRVGHFRQWUROQHXUDO\KXPRUDO
/RV ULRQHV HVWQ ULFDPHQWH LQHUYDGRV SRU HO VLVWHPD QHUYLRVR VLPSWLFR (O LQFUHPHQWR GH OD
DFWLYLGDGVLPSWLFDFDXVDFRQVWULFFLQGHODVDUWHULRODVDIHUHQWHV\HIHUHQWHV\SRUORWDQWRGLVPLQX\H
HOIOXMRVDQJXQHRUHQDO/DHVWLPXODFLQVLPSWLFDLQWHQVDFRPRHQHOVKRFN\WUDXPDWLVPRSURGXFH
GLVPLQXFLRQHVQRWDEOHVGHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO\OD9)*DOJUDGRGHTXHHOIOXMRVDQJXQHRFHVD
SRUFRPSOHWR
9DULDV VXVWDQFLDV KXPRUDOHV LQFOXLGDV DQJLRWHQVLQD ,, +$' \ ODV HQGRWHOLQDV SURGXFHQ
YDVRFRQVWULFFLQGHORVYDVRVUHQDOHV/DVHQGRWHOLQDVVRQXQJUXSRGHSSWLGRVOLEHUDGRVGHFOXODV
HQGRWHOLDOHV OHVLRQDGDV GHO ULQ \ RWURV WHMLGRV $XQTXH VH VXSRQH TXH QR HV XQ UHJXODGRU
LPSRUWDQWH GHO IOXMR VDQJXQHR UHQDO GXUDQWH ODV DFWLYLGDGHV FRWLGLDQDV HQGRWHOLQD (7 SRGUD
WHQHUXQDIXQFLQHQODUHGXFFLQGHOIOXMRVDQJXQHRHQFRQGLFLRQHVFRPRLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGD
SRVLVTXPLFD(QHVWDVLWXDFLQ(7HVHOPVSRWHQWHYDVRFRQVWULFWRU\HPSHRUDODLQVXILFLHQFLD
UHQDO DJXGD 2WUDV VXVWDQFLDV FRPR GRSDPLQD [LGR QWULFR \ SURVWDJODQGLQDV HV GHFLU ( H ,
SURGXFHQ YDVRGLODWDFLQ $O SDUHFHU HO [LGR QWULFR XQ YDVRGLODWDGRU VLQWHWL]DGR SRU HO HQGRWHOLR
YDVFXODUHVLPSRUWDQWHSDUDSUHYHQLUODH[FHVLYDYDVRFRQVWULFFLQGHORVYDVRVVDQJXQHRVUHQDOHV\
SRVLELOLWDUODH[FUHFLQQRUPDOGHVRGLR\DJXD/DVSURVWDJODQGLQDVVRQXQJUXSRGHPHGLDGRUHVGH
ODIXQFLQFHOXODUTXHVHSURGXFHQORFDOPHQWH\HMHUFHQVXVHIHFWRVGHOPLVPRPRGR6LELHQSDUHFH
TXHODVSURVWDJODQGLQDVQRWLHQHQPD\RULPSRUWDQFLDHQHOFRQWUROGHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO\OD9)*
HQ FRQGLFLRQHV QRUPDOHV SRGUDQ SURWHJHU ORV ULRQHV FRQWUD ORV HIHFWRV YDVRFRQVWULFWRUHV GH OD
HVWLPXODFLQVLPSWLFD\ODDQJLRWHQVLQD ,,/RVPHGLFDPHQWRVDQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRVTXH
LQKLEHQODVQWHVLVGHSURWDJODQGLQDVSXHGHQGLVPLQXLUHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO\OD9)*HQFLHUWDV
FRQGLFLRQHVSRUORTXHGHEHQDGPLQLVWUDUVHFRQSUHFDXFLQHQSHUVRQDVTXHSDGHFHQKLSHUWHQVLQ
),*85$9DGHODSURGXFFLQGHDQJLRWHQVLQDGH5HQQNH+*'HQNHU%05HQDOSDWKRSK\VLRORJ\7KHHVVHQWLDOV
DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
0HFDQLVPRVGHDXWRUUHJXODFLQ
8Q SURFHVR GHQRPLQDGR DXWRUUHJXODFLQ PDQWLHQH OD FRQVWDQFLD GHO IOXMR VDQJXQHR UHQDO (Q
FRQGLFLRQHV QRUPDOHVOD DXWRUUHJXODFLQ GHO IOXMR VDQJXQHRHVW GLVHDGD SDUD FRQVHUYDUHO IOXMR
VDQJXQHR HQ XQ QLYHO FRQVLVWHQWH FRQ ODV QHFHVLGDGHV PHWDEOLFDV GH ORV WHMLGRV (Q HO ULQ OD
DXWRUUHJXODFLQ GHO IOXMR VDQJXQHR WDPELQ GHEH SRVLELOLWDU OD UHJXODFLQ SUHFLVD GH VROXWR \ OD
H[FUHFLQGHDJXD3DUDTXHODDXWRUUHJXODFLQWHQJDOXJDUODUHVLVWHQFLDDOIOXMRVDQJXQHRSRUORV
ULRQHVWLHQHTXHYDULDUHQSURSRUFLQGLUHFWDFRQODSUHVLQDUWHULDO/RVPHFDQLVPRVH[DFWRVTXHVH
RFXSDQ GH OD UHJXODFLQ LQWUDUUHQDO GHO IOXMR VDQJXQHR QR VRQ FODURV 8QR GH ORV PHFDQLVPRV
SURSXHVWRV HV XQ HIHFWR GLUHFWR VREUH HO PVFXOR OLVR YDVFXODU TXH IXHU]D ORV YDVRV VDQJXQHRV D
UHODMDUVH FXDQGR OD SUHVLQ DUWHULDO DXPHQWD \ D FRQWUDHUVH FXDQGR OD SUHVLQ FDH 8Q VHJXQGR
PHFDQLVPRSURSXHVWRHVHOFRPSOHMR\X[WDJORPHUXODU
(O FRPSOHMR \X[WDJORPHUXODU 6H VXSRQH TXH HVWH FRPSOHMR UHSUHVHQWD XQ VLVWHPD GH FRQWURO GH OD
UHWURDOLPHQWDFLQ TXH YLQFXOD FDPELRV HQ OD 9)* \ HO IOXMR VDQJXQHR UHQDO (O FRPSOHMR
\X[WDJORPHUXODUHVWHQHOOXJDUGRQGHHOWEXORGLVWDOUHWRUQDDOJORPUXOR\OXHJRSDVDHQWUHODV
DUWHULRODV DIHUHQWH \ HIHUHQWH ILJXUD $ (O VLWLR GHO WEXOR GLVWDO TXH HVW PV FHUFD GHO
JORPUXORVHFDUDFWHUL]DSRUFOXODVGHQVDPHQWHQXFOHDGDVOODPDGDVPFXODGHQVD(QODDUWHULROD
DIHUHQWH DG\DFHQWH ODV FOXODV PXVFXODUHV VXDYHV GH OD VHFFLQ PHGLD VH FRQYLHUWHQ HQ FOXODV
VHFUHWRUDVHVSHFLDOHVOODPDGDVFOXODV\X[WDJORPHUXODUHV(VWDVFOXODVFRQWLHQHQJUQXORVGHUHQLQD
LQDFWLYDXQDHQ]LPDTXHIXQFLRQDHQODFRQYHUVLQGHDQJLRWHQVLQJHQRHQDQJLRWHQVLQD/DUHQLQD
IXQFLRQD SRU PHGLRGHDQJLRWHQVLQD ,, SDUD JHQHUDU YDVRFRQVWULFFLQ GH OD DUWHULROD HIHUHQWH FRPR
XQDIRUPDGHHYLWDUJUDQGHVGHFUHPHQWRVHQOD9)*/DDQJLRWHQVLQD ,,WDPELQLQFUHPHQWDGHPRGR
LQGLUHFWR OD UHDEVRUFLQ GH VRGLR HVWLPXODQGR OD VHFUHFLQ GH DOGRVWHURQD GHVGH OD JOQGXOD
VXSUDUUHQDO \ GLUHFWDPHQWH DO LQFUHPHQWDU OD UHDEVRUFLQ GH VRGLR SRU ODV FOXODV GHO WEXOR
SUR[LPDO
3RU VX XELFDFLQ HQWUH ODV DUWHULRODV DIHUHQWH \ HIHUHQWH VH VXSRQH TXH HO FRPSOHMR
\X[WDJORPHUXODUGHVHPSHDXQDIXQFLQHVHQFLDOGHUHWURDOLPHQWDFLQDOYLQFXODUHOQLYHOGHSUHVLQ
DUWHULDO\IOXMRVDQJXQHRUHQDOFRQOD9)*\ODFRPSRVLFLQGHOOTXLGRGHOWEXORGLVWDOILJXUD
% 6H FUHH TXH YLJLOD OD SUHVLQ DUWHULDO VLVWPLFD PHGLDQWH OD GHWHFFLQ GHO HVWLUDPLHQWR GH OD
DUWHULROD DIHUHQWH \ OD FRQFHQWUDFLQ GH FORUXUR GH VRGLR HQ HO ILOWUDGR WXEXODU FXDQGR DWUDYLHVD OD
PFXOD GHQVD (VWD LQIRUPDFLQ VH XWLOL]D OXHJR SDUD GHWHUPLQDU FXQWD UHQLQD WLHQH TXH OLEHUDUVH
SDUD PDQWHQHU OD SUHVLQ DUWHULDO GHQWUR GH ORV OPLWHV QRUPDOHV \ FRQVHUYDU OD 9)* UHODWLYDPHQWH
FRQVWDQWH 6H SLHQVD TXH XQD GLVPLQXFLQ GH OD 9)* KDFH OHQWD OD YHORFLGDG GH IOXMR GHO ILOWUDGR
XULQDULRHQHODVDDVFHQGHQWHGH+HQOHFRQORTXHODUHDEVRUFLQGHVRGLR\FORUXURVHLQFUHPHQWD$
VX YH] HVWR GLVPLQX\H OD OLEHUDFLQ GH FORUXUR GH VRGLR HQ OD PFXOD GHQVD (VWD UHGXFFLQ GH
FORUXURGHVRGLRWLHQHHIHFWRVGLVPLQX\HODUHVLVWHQFLDHQODVDUWHULRODVDIHUHQWHVORFXDODXPHQWD
OD SUHVLQ GH OD ILOWUDFLQ JORPHUXODU \ DXPHQWD OD OLEHUDFLQ GH UHQLQD GHVGH ODV FOXODV
\X[WDJORPHUXODUHV /D UHQLQD GH HVWDV FOXODV IXQFLRQD FRPR XQD HQ]LPD SDUD WUDQVIRUPDU
DQJLRWHQVLQJHQRHQDQJLRWHQVLQD ,TXHVHFRQYLHUWHHQDQJLRWHQVLQD ,,3RUOWLPRDQJLRWHQVLQD ,,
DFWDSDUDFRQVWUHLUODDUWHULRODHIHUHQWHFRPRXQPHGLRSDUDSURGXFLUXQPD\RULQFUHPHQWRGHOD
SUHVLQGHILOWUDFLQJORPHUXODU\SRUORWDQWRUHJUHVDUOD9)*DXQYDORUPVQRUPDO
),*85$ $SDUDWR \X[WDJORPHUXODU \ PFXOD GHQVD HQ OD UHWURDOLPHQWDFLQ WXEXORJORPHUXODU /DV FOXODV GHO DSDUDWR
\X[WDJORPHUXODU\ODPFXODGHQVDHVWQHQHVWUHFKDSUR[LPLGDGDOSULQFLSLRGHOWEXORGLVWDO(ODSRUWHGHFORUXURHVGHWHFWDGRSRUHO
FRWUDQVSRUWDGRUGH1D . &O HQODUDPDDVFHQGHQWHJUXHVD\ODUHWURDOLPHQWDFLQUHJXODOD9)*/DOLEHUDFLQGHUHQLQDWDPELQVH
UHJXODHQHVWHVLWLRWRPDGDGH5HQQNH+*'HQNHU%05HQDOSDWKRSK\VLRORJ\7KHHVVHQWLDOV DHGS3KLODGHOSKLD

3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
(IHFWRGHOLQFUHPHQWRGHSURWHQDV\FDUJDGHJOXFRVD
$XQ FXDQGR HO IOXMR VDQJXQHR UHQDO \ OD ILOWUDFLQ JORPHUXODU VRQ UHODWLYDPHQWH HVWDEOHV HQ OD
PD\RUSDUWHGHVLWXDFLRQHVKD\FRQGLFLRQHVTXHORVLQFUHPHQWDQVWDVVRQXQDFDQWLGDGPD\RUGH
SURWHQDVHQODGLHWD\XQDXPHQWRGHJOXFRVDHQVDQJUH$OLQJHULUXQDGLHWDFRQFRQWHQLGRDOWRGH
SURWHQDV HO IOXMR VDQJXQHR UHQDO DXPHQWD GHO DO HQ K R K $XQTXH HO PHFDQLVPR
H[DFWRGHHVWHLQFUHPHQWRHVLQFLHUWRVHSLHQVDTXHSXHGHHVWDUUHODFLRQDGRFRQHOKHFKRGHTXHORV
DPLQRFLGRV \ HO VRGLR VH DEVRUEHQ MXQWRV HQ HO WEXOR SUR[LPDO WUDQVSRUWH DFWLYR VHFXQGDULR
&RPR UHVXOWDGR HO DSRUWH GH VRGLR D OD PFXOD GHQVD GLVPLQX\H OR FXDO FDXVD XQ LQFUHPHQWR GHO
IOXMR VDQJXQHR UHQDO SRU HO PHFDQLVPR GH UHWURDOLPHQWDFLQ GHO FRPSOHMR \X[WDJORPHUXODU (O
LQFUHPHQWRUHVXOWDQWHGHOIOXMRVDQJXQHR\OD9)*SHUPLWHTXHODH[FUHFLQGHVRGLRVHPDQWHQJDHQ
XQQLYHOFHUFDQRDOQRUPDOPLHQWUDVODH[FUHFLQGHORVSURGXFWRVGHGHVHFKRGHOPHWDEROLVPRGHODV
SURWHQDVFRPRODXUHDDXPHQWD6HVXSRQHTXHHOPLVPRPHFDQLVPRH[SOLFDORVHQRUPHVDXPHQWRV
GHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO\OD9)*TXHVHREVHUYDQFRQDOWDVFRQFHQWUDFLRQHVGHJOXFRVDHQVDQJUH
HQSHUVRQDVFRQGLDEHWHVPHOOLWXVGHVFRQWURODGD
)XQFLRQHVGHHOLPLQDFLQGHORVULRQHV
/DV IXQFLRQHV GH ORV ULRQHV VH HQIRFDQ HQ HOLPLQDU DJXD SURGXFWRV GH GHVHFKR H[FHVR GH
HOHFWUROLWRV\VXVWDQFLDVLQGHVHDEOHVTXHVHHQFXHQWUDQHQODVDQJUH
'HSXUDFLQUHQDO
(V HO YROXPHQ GH SODVPD TXH VH GHSXUD SRU FRPSOHWR FDGD PLQXWR GH FXDOTXLHU VXVWDQFLD TXH
HQFXHQWUHVXFDPLQRHQODRULQD(VWGHWHUPLQDGRSRUODFDSDFLGDGGHODVXVWDQFLDSDUDVHUILOWUDGDHQ
ORV JORPUXORV \ OD GH ORV WEXORV UHQDOHV SDUD UHDEVRUEHU R VHFUHWDU OD VXVWDQFLD &DGD VXVWDQFLD
WLHQHVXWDVDGHGHSXUDFLQHVSHFILFDFX\DVXQLGDGHVVRQVLHPSUHYROXPHQGHSODVPDSRUXQLGDGGH
WLHPSR 6H GHWHUPLQD PLGLHQGR OD FDQWLGDG GH VXVWDQFLD TXH HV H[FUHWDGD SRU OD RULQD HV GHFLU
FRQFHQWUDFLQ GH RULQD JDVWR XULQDULR HQ PLOLOLWURV SRU PLQXWR \ GLYLGLQGROD HQWUH OD
FRQFHQWUDFLQHQSODVPD/DLQXOLQDXQSROLVDFULGRHQRUPHVHILOWUDPX\ELHQHQORVJORPUXORV\
QRHVUHDEVRUELGRQLVHFUHWDGRSRUODVFOXODVWXEXODUHV 'HVSXV GH XQD LQ\HFFLQLQWUDYHQRVD OD
FDQWLGDGTXHDSDUHFHHQODRULQDHVLJXDODODFDQWLGDGTXHVHILOWUDHQORVJORPUXORVHVGHFLUODWDVD
GHGHSXUDFLQHVLJXDODOD9)**UDFLDVDHVWDVSURSLHGDGHVODLQXOLQDVHXWLOL]DFRPRXQDPHGLGD
GHODERUDWRULRGHOD9)*$OJXQDVVXVWDQFLDVFRPRODXUHDVHILOWUDFRQOLEHUWDGHQORVJORPUXORV
SHURHOYROXPHQGHSXUDGRSURFHGHQWHGHOSODVPDHVPHQRUTXHOD9)*ORTXHVLJQLILFDTXHSRUOR
PHQRV DOJR GH OD VXVWDQFLD VH UHDEVRUEH (Q QLYHOHV QRUPDOHV GH SODVPD OD JOXFRVD WLHQH XQD
GHSXUDFLQGHFHURSRUTXHVHUHDEVRUEHHQORVWEXORV\QRDSDUHFHQDGDHQODRULQD
5HJXODFLQGHODHOLPLQDFLQGHVRGLR\SRWDVLR
/D HOLPLQDFLQ GH VRGLR \ SRWDVLR HVW UHJXODGD SRU OD 9)* \ DJHQWHV KXPRUDOHV TXH FRQWURODQ OD
UHDEVRUFLQ/DDOGRVWHURQDWLHQHXQDIXQFLQHQODUHJXODFLQGHODHOLPLQDFLQGHVRGLR\SRWDVLR
(O SSWLGR QDWULXUWLFR DXULFXODU 31$ FRQWULEX\H D OD UHJXODFLQ GH OD HOLPLQDFLQ GH VRGLR /D
UHDEVRUFLQ GH VRGLR HQ HO WEXOR GLVWDO \ HO FRQGXFWR FROHFWRU HV PX\ YDULDEOH \ GHSHQGH GH OD
SUHVHQFLD GH DOGRVWHURQD XQD KRUPRQD VHFUHWDGD SRU ODV JOQGXODV VXSUDUUHQDOHV (Q SUHVHQFLD GH
DOGRVWHURQDFDVLWRGRHOVRGLRTXHHVWHQHOOTXLGRWXEXODUGLVWDOVHUHDEVRUEH\ODRULQDHQHVHQFLD
HVWOLEUHGHVRGLR3HURVLQRKD\DOGRVWHURQDFDVLQDGDGHVRGLRVHUHDEVRUEHGHOWEXORGLVWDO/D
FDSDFLGDG VRUSUHQGHQWH GH ODV FOXODV GHO WEXOR GLVWDO \ HO FRQGXFWR FROHFWRU SDUD DOWHUDU OD
UHDEVRUFLQGHVRGLRHQUHODFLQFRQORVFDPELRVGHDOGRVWHURQDSHUPLWHDOULQH[FUHWDURULQDFRQ
FRQFHQWUDFLRQHVGHVRGLRTXHYDUDQGHVGHXQDVSRFDVGFLPDVGHJUDPRDJGD
&RPR HO VRGLR ORV JORPUXORV ILOWUDQ PX\ ELHQ HO SRWDVLR SHUR D GLIHUHQFLD GHO VRGLR HO
SRWDVLRVHUHDEVRUEHGHVGHHOOTXLGRWXEXODU\VHFUHWDHQHOOTXLGRWXEXODU/DVHFUHFLQGHSRWDVLR
HQ HO OTXLGR WXEXODU VH UHDOL]D HQ HO WEXOR GLVWDO \ OR PLVPR TXH HO VRGLR HVW UHJXODGD SRU OD
DOGRVWHURQD6ORDOUHGHGRUGHP(TGHSRWDVLRVHDSRUWDQDOWEXORGLVWDOWRGRVORVGDVSHUROD
SHUVRQDSURPHGLRFRQVXPHVWR\PXFKRPVSRWDVLRHQODGLHWD3RUORWDQWRHOH[FHVRGHSRWDVLR
TXHQRVHILOWUDHQHOJORPUXOR\HQWUDDOWEXORFROHFWRUWLHQHTXHVHFUHWDUVHHVGHFLUWUDQVSRUWDUVH
GHVGHODVDQJUHHQHOOTXLGRWXEXODUSDUDHOLPLQDUORGHOFXHUSR (QDXVHQFLDGHDOGRVWHURQDFRPR
HQ OD HQIHUPHGDG GH $GGLVRQ OD VHFUHFLQ GH SRWDVLR HV PQLPD (Q HVWDV FLUFXQVWDQFLDV OD
UHDEVRUFLQGHSRWDVLRH[FHGHODVHFUHFLQ\ODVFRQFHQWUDFLRQHVGHSRWDVLRHQVDQJUHDXPHQWDQ
(O31$GHVFXELHUWRHQHVXQDKRUPRQDTXHVHJQVHFUHHWLHQHXQDIXQFLQLPSRUWDQWHHQ
ODH[FUHFLQGHVDO\DJXDSRUHOULQ6HVLQWHWL]DHQODVFOXODVGHORVPVFXORVGHODVDXUFXODVGHO
FRUD]Q\VHOLEHUDFXDQGRVWDVVHGLVWLHQGHQ/DVDFFLRQHVGH31$LQFOX\HQYDVRGLODWDFLQGHODV
DUWHULRODVDIHUHQWH\HIHUHQWHFX\RUHVXOWDGRHVXQLQFUHPHQWRGHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO\OD9)*(O
31$LQKLEHODVHFUHFLQGHDOGRVWHURQDSRUODVJOQGXODVVXSUDUUHQDOHVDVFRPRODUHDEVRUFLQGH
VRGLR GHVGH ORV WEXORV FROHFWRUHV DO DFWXDU VREUH OD DOGRVWHURQD \ PHGLDQWH DFFLQ GLUHFWD HQ ODV
FOXODVWXEXODUHV(O31$WDPELQLQKLEHODOLEHUDFLQGH+$'GHVGHODJOQGXODKLSILVLVSRVWHULRU
FRQORTXHODH[FUHFLQUHQDOGHDJXDDXPHQWD(O31$WDPELQSRVHHSURSLHGDGHVYDVRGLODWDGRUDV
(VLQFLHUWRVLHVWRVHIHFWRVVRQVXILFLHQWHVSDUDSURGXFLUFDPELRVDODUJRSOD]RHQODSUHVLQDUWHULDO
5HJXODFLQGHS+
/RV ULRQHV UHJXODQ HO S+ FRUSRUDO FRQVHUYDQGR OD EDVH ELFDUERQDWR \ HOLPLQDQGR LRQHV GH
KLGUJHQR + 1L ORV VLVWHPDV DPRUWLJXDGRUHV GH OD VDQJUH QL ORV PHFDQLVPRV UHVSLUDWRULRV GH
FRQWUROSDUDHOLPLQDUHOGL[LGRGHFDUERQRVRQFDSDFHVGHHOLPLQDULRQHVGHKLGUJHQRGHOFXHUSR
/RVULRQHVVORORJUDQ&DVLWRGRVORVLRQHVGHKLGUJHQRTXHVHH[FUHWDQHQODRULQDVRQVHFUHWDGRV
HQHOOTXLGRWXEXODUSRUPHFDQLVPRVVHFUHWRUHVGHOWEXOR(OS+PVEDMRGHOOTXLGRWXEXODUTXH
SXHGH DOFDQ]DUVH HV D (VWD FDSDFLGDG GH ORV ULRQHV SDUD H[FUHWDU LRQHV GH KLGUJHQR
GHSHQGHGHORVDPRUWLJXDGRUHVHQODRULQDTXHVHFRPELQDQFRQHOLRQKLGUJHQR/RVSULQFLSDOHV
DPRUWLJXDGRUHVXULQDULRVVRQELFDUERQDWR+&2 IRVIDWR+32 \DPRQDFR1+/RVLRQHVGH
ELFDUERQDWR TXH HVWQ SUHVHQWHV HQ HO ILOWUDGR XULQDULR VH FRPELQDQ FRQ LRQHV KLGUJHQR TXH VH
VHFUHWDURQ HQ HO OTXLGR WXEXODU HO UHVXOWDGR HV OD IRUPDFLQ GH GL[LGR GH FDUERQR \ DJXD (O
GL[LGRGHFDUERQRVHDEVRUEHOXHJRHQODVFOXODVWXEXODUHV\HOELFDUERQDWRVHUHJHQHUD(OLRQGH
IRVIDWRHVXQSURGXFWRPHWDEOLFRILQDOTXHVHILOWUDHQHOOTXLGRWXEXODU6HFRPELQDFRQXQLRQGH
KLGUJHQR VHFUHWDGR \ QR VH UHDEVRUEH (O DPRQDFR VH VLQWHWL]D HQ FOXODV WXEXODUHV SRU
GHVDPLQDFLQ GHO DPLQRFLGR JOXWDPLQD 6H GLIXQGH HQ HO OTXLGR WXEXODU \ VH FRPELQD FRQ HO LRQ
KLGUJHQR8QDVSHFWRLPSRUWDQWHGHHVWHVLVWHPDDPRUWLJXDGRUHVTXHHOSURFHVRGHGHVDPLQDFLQ
DXPHQWDVLHPSUHTXHODFRQFHQWUDFLQGHLRQHVGHKLGUJHQRGHOFXHUSRVHFRQVHUYHHOHYDGDGXUDQWH
RGDV
381726&/$9(
/$6)81&,21(6'(/5,1
(OULQUHJXODODFRPSRVLFLQ\HOS+GHORVOTXLGRVFRUSRUDOHVPHGLDQWHUHDEVRUFLQ\
HOLPLQDFLQRFRQVHUYDFLQGHLRQHVGHVRGLRSRWDVLRKLGUJHQRFORUXUR\ELFDUERQDWR
5HJXODODRVPRODOLGDGGHOOTXLGRH[WUDFHOXODUPHGLDQWHODDFFLQGH+$'
7LHQHXQSDSHOFHQWUDOHQODUHJXODFLQGHODSUHVLQDUWHULDODWUDYVGHOPHFDQLVPRUHQLQD
DQJLRWHQVLQDDOGRVWHURQDDVFRPRHQODUHJXODFLQGHODHOLPLQDFLQGHVDO\DJXD
(OLPLQDFLQGHLRQHVRUJQLFRVGHSHQGLHQWHGHOS+
(OWEXORSUR[LPDOVHFUHWDGHIRUPDDFWLYDHQRUPHVFDQWLGDGHVGHGLIHUHQWHVDQLRQHVRUJQLFRV/RV
DQLRQHV H[WUDRV S HM VDOLFLODWRV \ SHQLFLOLQD ORV TXH VH SURGXFHQ GH PDQHUD HQGJHQD S HM
FLGRV ELOLDUHV \ FLGR ULFR VH VHFUHWDQ DFWLYDPHQWH HQ HO OTXLGR WXEXODU /D PD\RU SDUWH GH ORV
DQLRQHVTXHVHVHFUHWDQXWLOL]DHQPLVPRVLVWHPDGHWUDQVSRUWHORTXHSRVLELOLWDDORVULRQHVOLEUDU
DO FXHUSR GH PXFKDV VXVWDQFLDV \ DJHQWHV DPELHQWDOHV GLVWLQWRV &RPR HO PLVPR VLVWHPD GH
WUDQVSRUWHHVFRPSDUWLGRSRUGLIHUHQWHVDQLRQHVKD\FRPSHWHQFLDSRUHOWUDQVSRUWHGHWDOPRGRTXH
FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGHXQDVXVWDQFLDWLHQGHQDLQKLELUODVHFUHFLQGHRWURVDQLRQHV/RVWEXORV
SUR[LPDOHVWDPELQSRVHHQXQVLVWHPDGHWUDQVSRUWHDFWLYRSDUDORVFDWLRQHVRUJQLFRVTXHHVVLPLODU
DOGHORVLRQHVRUJQLFRV
(OLPLQDFLQGHFLGRULFR
(OFLGRULFRHVXQSURGXFWRGHOPHWDEROLVPRGHSXULQD&RQFHQWUDFLRQHVVDQJXQHDVH[FHVLYDPHQWH
DOWDV HV GHFLU KLSHUXULFHPLD FDXVDQ JRWD \ FRQFHQWUDFLRQHV XULQDULDV H[FHVLYDV IRUPDQ FOFXORV
UHQDOHV(OFLGRULFRVHILOWUDFRQIDFLOLGDGHQHOJORPUXOR\VHUHDEVRUEH\VHFUHWDHQORVWEXORV
SUR[LPDOHV(VXQRGHORVDQLRQHVTXHXVDQHOVLVWHPDGHWUDQVSRUWHGHDQLRQHVDQWHVGHVFULWRHQHO
WEXOR SUR[LPDO (Q FRQGLFLRQHV QRUPDOHV OD UHDEVRUFLQ WXEXODU H[FHGH OD VHFUHFLQ \ HO HIHFWR
QHWRHVHOUHWLURGHFLGRULFRGHOILOWUDGR6LELHQODYHORFLGDGGHUHDEVRUFLQH[FHGHODVHFUHFLQ
HO SURFHVR VHFUHWRU HVW FRQWURODGR SRU PHGLRV KRPHRVWWLFRV SDUD FRQVHUYDU XQD FRQFHQWUDFLQ
SODVPWLFD FRQVWDQWH 0XFKDV SHUVRQDV FRQ FRQFHQWUDFLRQHV DOWDV GH FLGR ULFR VHFUHWDQ PHQRV
FLGRULFRTXHDTXOODVFRQFRQFHQWUDFLRQHVQRUPDOHVHVWDPLVPDVXVWDQFLD
(O FLGR ULFR XWLOL]D ORV PLVPRV VLVWHPDV GH WUDQVSRUWH TXH RWURV DQLRQHV FRPR FLGR
DFHWLOVDOLFOLFRVXOILQSLUD]RQD\SUREHQHFLG'RVLVSHTXHDVGHFLGRDFHWLOVDOLFOLFRFRPSLWHQFRQHO
FLGRULFRSRUODVHFUHFLQHQHOOTXLGRWXEXODU\UHGXFHQODVHFUHFLQGHGLFKRFLGR\JUDQGHV
GRVLVFRPSLWHQFRQHOFLGRULFRSRUODUHDEVRUFLQ\DXPHQWDQODH[FUHFLQGHVWHHQODRULQD3RU
VX HIHFWR HQ OD VHFUHFLQ GH FLGR ULFR HO FLGR DFHWLOVDOLFOLFR QR VH UHFRPLHQGD SDUD WUDWDU OD
DUWULWLV JRWRVD /RV GLXUWLFRV WLDFGLFRV \ GH DVD HV GHFLU IXURVHPLGD \ FLGR HWDFUQLFR WDPELQ
FDXVDQ KLSHUXULFHPLD \ DUWULWLV JRWRVD DO SDUHFHU PHGLDQWH GHFUHPHQWR GHO YROXPHQ GH OTXLGR
H[WUDFHOXODU\UHDEVRUFLQLQWHQVLILFDGDGHFLGRULFR
(OLPLQDFLQGHXUHD
/DXUHDHVXQSURGXFWRILQDOGHOPHWDEROLVPRGHODVSURWHQDV(ODGXOWRQRUPDOSURGXFHGHJGDD
JGD/DFDQWLGDGDXPHQWDFXDQGRVHLQJLHUHXQDGLHWDFRQFRQWHQLGRDOWRGHSURWHQDVFXDQGRKD\
XQD GHJUDGDFLQ H[FHVLYD GH ORV WHMLGRV R HQ SUHVHQFLD GH KHPRUUDJLD JDVWURLQWHVWLQDO (Q HVWH
OWLPRFDVRODVSURWHQDVGHODVDQJUHVHGHVGREODQSDUDIRUPDUDPRQDFRHQHOLQWHVWLQR/XHJRHO
DPRQDFR HV DEVRUELGR HQ OD FLUFXODFLQ SRUWDO \ HO KJDGR OR WUDQVIRUPD HQ XUHD DQWHV GH VHU
OLEHUDGRDOWRUUHQWHVDQJXQHR/RVULRQHVHQVXIXQFLQGHUHJXODGRUHVGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGH
QLWUJHQR XUHLFR HQ VDQJUH 186 ILOWUDQ XUHD HQ ORV JORPUXORV \ OXHJR OD UHDEVRUEHQ HQ ORV
WEXORV(VWRSRVLELOLWDHOPDQWHQLPLHQWRGHXQ186QRUPDOHOFXDOVHHQFXHQWUDHQHOLQWHUYDORVGH
PJGO D PJGO PPROO D PPROO 'XUDQWH SHURGRV GH GHVKLGUDWDFLQ HO YROXPHQ
VDQJXQHR\OD9)*GLVPLQX\HQ\ODFRQFHQWUDFLQGHQLWUJHQRXUHLFRDXPHQWD/RVWEXORVUHQDOHV
VRQSHUPHDEOHVDODXUHDORTXHVLJQLILFDTXHFXDQWRPVWLHPSRSHUPDQH]FDHOOTXLGRWXEXODUHQ
ORVULRQHVPD\RUHVODUHDEVRUFLQGHXUHDHQODVDQJUH6HUHDEVRUEHQVORSHTXHDVFDQWLGDGHVGH
XUHDHQODVDQJUHFXDQGROD9)*HVDOWDSHURFXDQGRVWDHVEDMDFDQWLGDGHVUHODWLYDPHQWHJUDQGHV
GHXUHDUHJUHVDQDODVDQJUH
(OLPLQDFLQGHIUPDFRV
0XFKDV VXVWDQFLDV VH HOLPLQDQ SRU OD RULQD (VWDV VXVWDQFLDV VH ILOWUDQ GH PRGR VHOHFWLYR HQ HO
JORPUXOR \ VH UHDEVRUEHQ R VHFUHWDQ HQ HO OTXLGR WXEXODU 6OR VXVWDQFLDV TXH QR HVWQ XQLGDV D
SURWHQDVSODVPWLFDVVHILOWUDQHQHOJORPUXOR\SRUORWDQWRVRQVXVFHSWLEOHVGHHOLPLQDUVHSRUORV
ULRQHV 0XFKRV IUPDFRV VRQ FLGRV GELOHV R EDVHV GELOHV \ VH SUHVHQWDQ HQ HO OTXLGR WXEXODU
UHQDO HQ SDUWH FRPR LRQHV VROXEOHV HQ DJXD \ HQ SDUWH FRPR PROFXODV QR LRQL]DGDV VROXEOHV HQ
OSLGRV
)XQFLRQHVUHQDOHVHQGRFULQDV
$GHPV GH VX SDUWLFLSDFLQ HQ OD UHJXODFLQ GH OTXLGRV \ HOHFWUROLWRV FRUSRUDOHV ORV ULRQHV
IXQFLRQDQFRPRXQUJDQRHQGRFULQRSRUTXHSURGXFHQPHGLDGRUHVTXPLFRVTXHVHWUDQVSRUWDQHQ
OD VDQJUH D OXJDUHV OHMDQRV GRQGH HMHUFHQ VXV DFFLRQHV /RV ULRQHV LQWHUYLHQHQ HQ HO FRQWURO GH OD
SUHVLQDUWHULDOGHODVVLJXLHQWHVPDQHUDV
9DHOPHFDQLVPRUHQLQDDQJLRWHQVLQDDOGRVWHURQD
9DODUHJXODFLQGHODSURGXFFLQGHHULWURFLWRVPHGLDQWHODVQWHVLVGHHULWURSR\HWLQD
9DHOPHWDEROLVPRGHOFDOFLRSRUPHGLRGHODDFWLYDFLQGHODYLWDPLQD'
0HFDQLVPRUHQLQDDQJLRWHQVLQDDOGRVWHURQD
(VWHPHFDQLVPRGHVHPSHDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODUHJXODFLQDFRUWR\ODUJRSOD]RGHODSUHVLQ
DUWHULDO/DUHQLQDHVXQDHQ]LPDTXHVHVLQWHWL]D\DOPDFHQDHQODVFOXODV\X[WDJORPHUXODUHVGHORV
ULRQHV6HVXSRQHTXHHVWDHQ]LPDVHOLEHUDHQUHVSXHVWDDXQGHFUHPHQWRGHOIOXMRVDQJXQHRUHQDOR
D XQ FDPELR HQ OD FRPSRVLFLQ GHO OTXLGR WXEXODU GLVWDO R FRPR UHVXOWDGR GH OD HVWLPXODFLQ GHO
VLVWHPDQHUYLRVRVLPSWLFR/DUHQLQDSRUVPLVPDFDUHFHGHHIHFWRVGLUHFWRVHQODSUHVLQDUWHULDO
0VELHQDFWDGHIRUPDHQ]LPWLFDSDUDWUDQVIRUPDUXQDSURWHQDTXHFLUFXODHQHOSODVPDOODPDGD
DQJLRWHQVLQJHQRHQDQJLRWHQVLQDLVWDTXHSRVHHSRFDVSURSLHGDGHVYDVRFRQVWULFWRUDVVDOHGHORV
ULRQHV H LQJUHVD D OD FLUFXODFLQ FXDQGR FLUFXOD SRU ORV SXOPRQHV OD HQ]LPD FRQYHUWLGRUD GH
DQJLRWHQVLQDFDWDOL]DODWUDQVIRUPDFLQGHDQJLRWHQVLQD ,HQDQJLRWHQVLQD ,,/DDQJLRWHQVLQD ,, HV XQ
SRWHQWHYDVRFRQVWULFWRU\DFWDGHPDQHUDGLUHFWDVREUHORVULRQHVSDUDUHGXFLUODH[FUHFLQGHVDO\
DJXD$PERVPHFDQLVPRVWLHQHQSHURGRVGHDFFLQUHODWLYDPHQWHFRUWRV/DDQJLRWHQVLQD ,,WDPELQ
HVWLPXOD OD VHFUHFLQ GH DOGRVWHURQD SRU ODV JOQGXODV VXSUDUUHQDOHV /D DOGRVWHURQD DFWD HQ HO
WEXOR GLVWDO SDUD DXPHQWDU OD UHDEVRUFLQ GH VRGLR \ HMHUFH XQ HIHFWR PV SURORQJDGR HQ HO
PDQWHQLPLHQWRGHODSUHVLQDUWHULDO/DUHQLQDWDPELQIXQFLRQDSRUPHGLRGHDQJLRWHQVLQD ,,SDUD
JHQHUDU FRQVWULFFLQ GH OD DUWHULROD HIHUHQWH FRPR XQ PRGR GH HYLWDU XQD GLVPLQXFLQ JUDYH GH OD
SUHVLQGHILOWUDFLQJORPHUXODU
(ULWURSR\HWLQD
(VXQDKRUPRQDSROLSHSWGLFDTXHUHJXODODGLIHUHQFLDFLQGHHULWURFLWRVHQODPGXODVHD'HO
DO GH HULWURSR\HWLQD VH IRUPD HQ ORV ULRQHV /D VQWHVLV VH HULWURSR\HWLQD HV HVWLPXODGD SRU
KLSR[LDWLVXODUODFXDOSXHGHGHEHUVHDDQHPLDDYLYLUHQOXJDUHVGHJUDQDOWLWXGRDGHWHULRURGHOD
R[LJHQDFLQWLVXODUSRUFDUGLRSDWDRHQIHUPHGDGSXOPRQDU$PHQXGRODVSHUVRQDVFRQQHIURSDWD
WHUPLQDO SDGHFHQ DQHPLD SRUTXH ORV ULRQHV QR SXHGHQ SURGXFLU HULWURSR\HWLQD (VWD DQHPLD VXHOH
WUDWDUVHDGPLQLVWUDQGRXQDHULWURSR\HWLQDUHFRPELQDQWHHSR\HWLQDSURGXFLGDPHGLDQWHWFQLFDVGH
$'1SDUDHVWLPXODUODHULWURSR\HVLV
9LWDPLQD'
/DDFWLYDFLQGHODYLWDPLQD'WLHQHOXJDUHQORVULRQHV/DYLWDPLQD'LQFUHPHQWDODDEVRUFLQGH
FDOFLR GHO WXER GLJHVWLYR \ D\XGD D FRQWURODU HO GHSVLWR GH FDOFLR HQ ORV KXHVRV $GHPV WLHQH XQ
OHYH HIHFWR HVWLPXODQWH HQ OD DEVRUFLQ GHO FDOFLR UHQDO $XQTXH OD YLWDPLQD ' QR HV VLQWHWL]DGD QL
OLEHUDGDSRUXQDJOQGXODHQGRFULQDDPHQXGRVHFRQVLGHUDFRPRXQDKRUPRQDGHELGRDVXYDGH
DFWLYDFLQPROHFXODU\PHFDQLVPRGHDFFLQ
+D\ IRUPDV GH YLWDPLQD ' YLWDPLQD ' QDWXUDO FROHFDOFLIHURO SURGXFLGD HQ OD SLHO SRU OD
UDGLDFLQ XOWUDYLROHWD \ YLWDPLQD ' VLQWWLFD HUJRFDOFLIHURO TXH VH GHULYD GH OD UDGLDFLQ GH
HUJRVWHURO /D IRUPD DFWLYD GH YLWDPLQD ' HV GLKLGUR[LFROHFDOFLIHURO (O FROHFDOFLIHURO \ HO
HUJRFDOFLIHUROGHEHVRPHWHUVHDXQDWUDQVIRUPDFLQTXPLFDSDUDYROYHUVHDFWLYRVSULPHURHQ
GLKLGUR[LFROHFDOFLIHURO HQ HO KJDGR \ OXHJR HQ GLKLGUR[LFROHFDOFLIHURO HQ ORV ULRQHV /DV
SHUVRQDV FRQ QHIURSDWD HQ HWDSD WHUPLQDO VRQ LQFDSDFHVGHWUDQVIRUPDUOD YLWDPLQD ' HQ VXIRUPD
DFWLYD \ SRGUDQ UHTXHULU SUHSDUDFLRQHV IDUPDFROJLFDV GH OD YLWDPLQD DFWLYD FDOFLWULRO SDUD
FRQVHUYDUODPLQHUDOL]DFLQGHORVKXHVRV+D\QXHYDVLQYHVWLJDFLRQHVHQSURFHVRSDUDGHVDUUROODU
FRPSXHVWRVGHYLWDPLQD'TXHD\XGHQDORVSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGUHQDOFUQLFD
$FFLQGHORVGLXUWLFRV
/RVGLXUWLFRVVRQIUPDFRVTXHDXPHQWDQHOYROXPHQXULQDULR0XFKRVGLXUWLFRVGLXUWLFRVGHDVD
GLXUWLFRVWLDFGLFRV\GLXUWLFRVDKRUUDGRUHVGHSRWDVLRDFWDQEORTXHDQGRODUHDEVRUFLQGHOVRGLR
HQ ORV WEXORV UHQDOHV 2WURV HMHUFHQ HIHFWRV RVPWLFRV TXH LPSLGHQ OD UHDEVRUFLQ GH DJXD HQ ODV
SDUWHVSHUPHDEOHVDODJXDGHODQHIURQD
'LXUWLFRVTXHEORTXHDQODUHDEVRUFLQGHVRGLR
/D PD\RU SDUWH GH ORV GLXUWLFRV FRPSDUWH HO PLVPR PHFDQLVPR GH DFFLQ EORTXHR GH OD
UHDEVRUFLQGHVRGLR\FORUXUR$OLQKLELUODUHDEVRUFLQGHHVWRVVROXWRVORVGLXUWLFRVJHQHUDQXQ
JUDGLHQWHGHSUHVLQRVPWLFRGHQWURGHODQHIURQDHOFXDOLPSLGHODUHDEVRUFLQSDVLYDGHDJXD3RU
FRQVLJXLHQWHODDFFLQGHORVGLXUWLFRVHVUHWHQHUDJXD\VRGLRHQODQHIURQDORTXHSURPXHYHOD
H[FUHFLQGHDPERV(OLQFUHPHQWRGHOIOXMRGHRULQDTXHXQGLXUWLFRFDXVDHVWUHODFLRQDGRFRQOD
FDQWLGDG GH UHDEVRUFLQ GH VRGLR \ FORUXUR TXH LQKLEH 3XHVWR TXH OD FDQWLGDG GH VRGLR VH YXHOYH
SURJUHVLYDPHQWHPHQRUFRQIRUPHHOILOWUDGRXULQDULRIOX\HGHVGHHOWEXORSUR[LPDODORVFRQGXFWRV
FROHFWRUHVORVIUPDFRVTXHDFWDQGHIRUPDWHPSUDQDHQODQHIURQDWLHQHQODRSRUWXQLGDGGHLQKLELU
ODUHDEVRUFLQGHXQDFDQWLGDGPVJUDQGHGHVRGLR$OUHGHGRUGHOGHVRGLRTXHVHILOWUDHQORV
JORPUXORVUHQDOHVVHUHDEVRUEHHQHOWEXORSUR[LPDOHOVHUHDEVRUEHHQODUDPDDVFHQGHQWH
JUXHVDGHODVDGH+HQOHHOHQHOWEXORFRQWRUQHDGRGLVWDOLQLFLDO\GHODOHQORVWEXORV
FROHFWRUHVFRUWLFDO\GLVWDOILQDOILJXUD
/RV OODPDGRV GLXUWLFRV GH DVD DFWDQ HQ OD UDPD DVFHQGHQWH JUXHVD GHO DVD GH +HQOH 3RU VX
VLWLRGHDFFLQVWRVVRQORVGLXUWLFRVPVHIHFWLYRVGLVSRQLEOHV(VWDVVXVWDQFLDVLQKLEHQHOVLVWHPD
GHWUDQVSRUWHDFRSODGR1D.&O HQHOODGROXPLQDOGHODUDPDDVFHQGHQWHGHODVDGH+HQOHILJXUD
$OLQKLELUHVWHVLVWHPDGHWUDQVSRUWHUHGXFHQODUHDEVRUFLQGHFORUXURGHVRGLR\SRWDVLRH
LQFUHPHQWDQODHOLPLQDFLQGHFDOFLR\PDJQHVLR (OFRQVXPRSURORQJDGRSURGXFHXQDJUDQSUGLGD
GHPDJQHVLRHQDOJXQDVSHUVRQDV&RPRHOFDOFLRVHUHDEVRUEHDFWLYDPHQWHHQHOWEXORFRQWRUQHDGR
GLVWDOORVGLXUWLFRVGHDVDQRVXHOHQFDXVDUKLSRFDOFHPLD/RVGLXUWLFRVGHDVDWDPELQDXPHQWDQOD
UHWHQFLQGHFLGRULFR\GHWHULRUDQODWROHUDQFLDDODJOXFRVD
),*85$6LWLRVWXEXODUHVGHDFFLQGHORVGLXUWLFRV\SRUFHQWDMHGHUHDEVRUFLQGHVRGLR
/DDFFLQGHORVGLXUWLFRVWLDFGLFRVHVLQKLELUODUHDEVRUFLQGHFORUXURGHVRGLRHQODSULPHUD
SRUFLQ GHO WEXOR FRQWRUQHDGR GLVWDO 'HELGR D VX OXJDU GH DFFLQ ORV GLXUWLFRV GH WLDFLGD VRQ
PHQRV HIHFWLYRV TXH ORV GH DVD HQ WUPLQRV GH OD GLXUHVLV UHVXOWDQWH /RV GLXUWLFRV WLDFGLFRV
SURGXFHQPD\RUHVSUGLGDVGHSRWDVLRHQODRULQDUHWHQFLQGHFLGRULFR\DOJXQRVGHWHULRUDQOD
WROHUDQFLDDODJOXFRVD(QFRQWUDVWHFRQODVLWXDFLQHQHODVDGH+HQOHGRQGHORVGLXUWLFRVGHDVD
LQKLEHQODUHDEVRUFLQGHFDOFLRORVGLXUWLFRVWLDFGLFRVHQUHDOLGDGLQWHQVLILFDQODUHDEVRUFLQGH
FDOFLRHQHOWEXORFRQWRUQHDGRGLVWDO
/RVDQWDJRQLVWDVGHODDOGRVWHURQDWDPELQFRQRFLGRVFRPRGLXUWLFRVDKRUUDGRUHVGHSRWDVLR
UHGXFHQODUHDEVRUFLQGHVRGLR\GLVPLQX\HQODVHFUHFLQGHSRWDVLRHQODOWLPDSRUFLQGHOWEXOR
GLVWDO \ HO WEXOR FROHFWRU FRUWLFDO VLWLR UHJXODGR SRU DOGRVWHURQD ILJXUD 3XHVWR TXH OD
VHFUHFLQ GH SRWDVLR HVW YLQFXODGD FRQ OD UHDEVRUFLQ GH VRGLR HQ HVWH VHJPHQWR GHO WEXOR HVWRV
DJHQWHVWDPELQVRQHIHFWLYRVSDUDUHGXFLUODH[FUHFLQGHSRWDVLR\HQDOJXQRVFDVRVSXHGHKDEHU
KLSHUSRWDVHPLDJUDYH$GHPVHVWDVVXVWDQFLDVWDPELQWLHQGHQDLQWHUIHULUFRQODVHFUHFLQGHLRQHV
GH KLGUJHQR HQ HO FRQGXFWR FROHFWRU OR TXH H[SOLFD HQ SDUWH OD DFLGRVLV PHWDEOLFD TXH DOJXQDV
YHFHVVHREVHUYDFRQHOHPSOHRGHHVWRVIDUPDFRV
+D\WLSRVGHGLXUWLFRVDKRUUDGRUHVGHSRWDVLRORVTXHDFWDQFRPRDQWDJRQLVWDVGLUHFWRVGH
ODDOGRVWHURQD\ORVTXHDFWDQGHPRGRLQGHSHQGLHQWHGHVWD(OSULPHUWLSRSHMHVSLURQRODFWRQD
VHHQOD]DDOUHFHSWRUGHPLQHUDORFRUWLFRLGHVHQHOWEXORFRQORTXHLPSLGHTXHODDOGRVWHURQDHQWUH
DODFOXOD\DFWH(OVHJXQGRWLSRSHMWULDPWHUHQR\DPLORULGDQRVHXQHDOUHFHSWRUVLQRTXH
LQWHUILHUH GLUHFWDPHQWH FRQ OD HQWUDGD GH VRGLR D WUDYV GHO FDQDO LQLFR VHOHFWLYR GHO VRGLR /RV
GLXUWLFRV DKRUUDGRUHV GH SRWDVLR SURGXFHQ VOR XQD OHYH GLXUHVLV SRUTXH LQKLEHQ XQ SHTXHR
SRUFHQWDMH GH OD UHDEVRUFLQ GH VRGLR 6LQ HPEDUJR FRPR VX QRPEUH OR LQGLFD VX FRQVXPR
SULQFLSDO HV HQ FRPELQDFLQ FRQ RWURV GLXUWLFRV SDUD LQKLELU OD VHFUHFLQ GH . SRU ODV FOXODV
SULQFLSDOHV (VWRV GLXUWLFRV WDPELQ SRGUDQ XVDUVH GXUDQWH HVWDGRV GH H[FHVR GH
PLQHUDORFRUWLFRLGHVSHMDOGRVWHURQD
'LXUWLFRVRVPWLFRV
/RV GLXUWLFRV RVPWLFRV DFWDQ HQ HO WEXOR SUR[LPDO \ OD UDPD DVFHQGHQWH GHO DVD GH +HQOH ORV
FXDOHV VRQ PX\ SHUPHDEOHV DO DJXD (Q FRQWUDVWH FRQ ORV GLXUWLFRV GH DVD ORV WLDFGLFRV \ ORV
DKRUUDGRUHVGHSRWDVLRTXHHMHUFHQVXVHIHFWRVPHGLDQWHHOEORTXHRGHORVPHFDQLVPRVHVSHFILFRV
GHOWUDQVSRUWHWXEXODUGH1DORVGLXUWLFRVRVPWLFRVTXHVHILOWUDQSHURQRVHUHDEVRUEHQKDFHQ
TXHHODJXDVHDUHWHQLGDHQHOILOWUDGRXULQDULR\SURSLFLDQODGLXUHVLVGHDJXD8QDGHWDOHVVXVWDQFLDV
PDQLWROVHXWLOL]DVREUHWRGRSDUDUHGXFLUODSUHVLQLQWUDFUDQHDODXPHQWDGDSHURDYHFHVVHXWLOL]D
SDUD SURPRYHU OD HOLPLQDFLQ H[SHGLWD GH WR[LQDV &RPR QR VH DEVRUEH HO PDQLWRO WLHQH TXH
DGPLQLVWUDUVHSRUYDSDUHQWHUDOSDUDTXHDFWHFRPRGLXUWLFR6XDGPLQLVWUDFLQRUDOFDXVDGLDUUHD
RVPWLFD
(1
5(680(1
/RV ULRQHV UHDOL]DQ IXQFLRQHV
H[FUHWRUDV \ HQGRFULQDV (Q HO
SURFHVR GH H[FUHWDU GHVHFKRV ORV
ULRQHV ILOWUDQ OD VDQJUH \ OXHJR
UHDEVRUEHQGHPDQHUDVHOHFWLYDORV
PDWHULDOHVTXHVRQQHFHVDULRVSDUD
PDQWHQHU XQ DPELHQWH LQWHUQR
HVWDEOH /RV ULRQHV OLEUDQ DO
FXHUSR GH GHVHFKRV PHWDEOLFRV
UHJXODQ HO YROXPHQ GH OTXLGRV
FRQWURODQ OD FRQFHQWUDFLQ GH
HOHFWUROLWRV D\XGDQ D PDQWHQHU HO
HTXLOLEULR
DFLGREVLFR
FRQWULEX\HQ D OD UHJXODFLQ GH OD
SUHVLQ DUWHULDO PHGLDQWH HO
PHFDQLVPR UHQLQD DQJLRWHQVLQD
DOGRVWHURQD\FRQWURODQHOYROXPHQ
GHO OTXLGR H[WUDFHOXODUUHJXODQOD
SURGXFFLQ GH HULWURFLWRV SRU
PHGLR GH OD HULWURSR\HWLQD \
D\XGDQ HQ HO PHWDEROLVPR GHO
FDOFLRDODFWLYDUODYLWDPLQD'
/D QHIURQD HV OD XQLGDG
IXQFLRQDOGHOULQ6HFRPSRQHGH
JORPUXORV ORV FXDOHV ILOWUDQ OD
VDQJUH \ XQ FRPSRQHQWH WXEXODU
GRQGH ORV HOHFWUROLWRV \ RWUDV
VXVWDQFLDV
QHFHVDULDV
SDUD
PDQWHQHU OD FRQVWDQFLD GHO
DPELHQWH LQWHUQR VH UHDEVRUEHQ
SDUD
UHJUHVDU
DO
WRUUHQWH
VDQJXQHR HQ WDQWR TXH ORV
PDWHULDOHVLQQHFHVDULRVVHVHFUHWDQ
HQ HO ILOWUDGR WXEXODU SDUD VX
HOLPLQDFLQ /D FRQFHQWUDFLQ GH
OD RULQD VH UHDOL]D HQ ORV WEXORV
FROHFWRUHV EDMR OD LQIOXHQFLD GH
+$' /D +$' FRQVHUYD HO
YROXPHQ H[WUDFHOXODU PHGLDQWH HO
UHWRUQRGHODJXDDOFRPSDUWLPLHQWR
YDVFXODU \ OD SURGXFFLQ GH RULQD
FRQFHQWUDGDDOHOLPLQDUHODJXDGHO
ILOWUDGRWXEXODU
/D 9)* HV OD FDQWLGDG GH
ILOWUDGR TXH VH IRUPD FDGD PLQXWR
FXDQGRODVDQJUHVHPXHYHDWUDYV
GH ORV JORPUXORV (VW UHJXODGD
SRU OD SUHVLQ DUWHULDO \ HO IOXMR
VDQJXQHR HQ ORV ULRQHV TXH
IXQFLRQDQ FRQ QRUPDOLGDG 6H
VXSRQH
TXH
HO
FRPSOHMR
\X[WDJORPHUXODU UHSUHVHQWD XQ
VLVWHPD
GH
FRQWURO
GH
UHWURDOLPHQWDFLQ TXH YLQFXOD ORV
FDPELRV HQ OD 9)* FRQ HO IOXMR
VDQJXQHR UHQDO /D GHSXUDFLQ
UHQDOHVHOYROXPHQGHSODVPDTXH
VH OLPSLD SRU FRPSOHWR FDGD
PLQXWR GH FXDOTXLHU VXVWDQFLD TXH
HQFXHQWUH VX FDPLQR SRU OD RULQD
(VW GHWHUPLQDGD SRU OD FDSDFLGDG
GHODVXVWDQFLDSDUDILOWUDUVHHQORV
JORPUXORV \ OD FDSDFLGDG GH ORV
WEXORV UHQDOHV SDUD UHDEVRUEHU R
VHFUHWDUODVXVWDQFLD
/RV GLXUWLFRV VRQ IUPDFRV
TXH LQFUHPHQWDQ HO YROXPHQ
XULQDULR
0XFKRV
IDUPDFRV
GLXUWLFRV GH DVD WLDFGLFRV \
DKRUUDGRUHVGHSRWDVLRHMHUFHQVX
HIHFWR EORTXHDQGR OD UHDEVRUFLQ
GH VRGLR HQ OXJDUHV HVSHFILFRV GH
ORV WEXORV UHQDOHV 2WURV WLHQHQ
HIHFWRVRVPWLFRVTXHLPSLGHQTXH
HO DJXD VH UHDEVRUED HQ ODV SDUWHV
SHUPHDEOHV DO DJXD GH OD QHIURQD
/D HIHFWLYLGDG GH XQ GLXUWLFR VH
UHODFLRQDFRQHOOXJDUGRQGHDFWD
&RQ EDVH HQ HVWR GLXUWLFRV FRPR
ORV GH DVD TXH DFWDQ HQ OD UDPD
DVFHQGHQWHJUXHVDGHODVDGH+HQOH
GRQGHVHUHDOL]DDOUHGHGRUGHO
GHODUHDEVRUFLQGHVRGLRVRQORV
TXHSURGXFHQODPD\RUGLXUHVLV
358(%$6'()81&,15(1$/
REMHWLYRV
([SOLFDUHOYDORUGHODGHQVLGDGUHODWLYDGHODRULQDHQODHYDOXDFLQGHODIXQFLQUHQDO
([SOLFDUHOFRQFHSWRGHYHORFLGDGGHILOWUDFLQJORPHUXODU
([SOLFDUHOYDORUGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHFUHDWLQLQDVULFD\QLWUJHQRXUHLFRVDQJXQHR
HQODHYDOXDFLQGHODIXQFLQUHQDO
/DIXQFLQGHORVULRQHVHVILOWUDUODVDQJUHUHDEVRUEHUGHIRUPDVHOHFWLYDODVVXVWDQFLDVTXHVRQ
QHFHVDULDV SDUD FRQVHUYDU XQ OTXLGR FRUSRUDO FRQVWDQWH \ H[FUHWDU ORV GHVHFKRV SURGXFLGRV SRU HO
PHWDEROLVPR /D FRPSRVLFLQ GH OD RULQD \ OD VDQJUH SURYHH LQIRUPDFLQ YDOLRVD DFHUFD GH VL OD
IXQFLQUHQDOHVDGHFXDGD/DVSUXHEDVUDGLROJLFDVODHQGRVFRSLD\ODVELRSVLDVUHQDOHVVRQPHGLRV
SDUDREVHUYDUODVHVWUXFWXUDVPDFURVFSLFDV\PLFURVFSLFDVGHORVULRQHV\HOVLVWHPDXULQDULR
3UXHEDVXULQDULDV
/DRULQDHVXQOTXLGRWUDQVSDUHQWHFRORUPEDUTXHFRQVLVWHHQDOUHGHGRUGHOGHDJXD\HO
GHVOLGRVGLVXHOWRV3RUORUHJXODUORVULRQHVSURGXFHQDGLDULRFDVLOGHRULQD/DRULQDQRUPDO
FRQWLHQH GHVHFKRV PHWDEOLFRV \ SRFDV R QLQJXQD SURWHQDV SODVPWLFDV HOHPHQWRV IRUPHV GH OD
VDQJUHRPROFXODVGHJOXFRVD/DVSUXHEDVXULQDULDVVHHIHFWDQFRQXQDVRODPXHVWUDGHRULQDRXQD
PXHVWUDGHRULQDGHK/DVPXHVWUDVGHODSULPHUDRULQDGHODPDDQDVRQWLOHVSDUDGHWHUPLQDU
HQWUPLQRVFXDOLWDWLYRVSURWHQDV\ODGHQVLGDGUHODWLYD8QDPXHVWUDIUHVFDHVODPVFRQILDEOH/DV
PXHVWUDV GH RULQD TXH WLHQHQ PV WLHPSR SXHGHQ FRQWHQHU HOHPHQWRV IRUPHV GH OD VDQJUH OLVDGRV
FLOLQGURVGHVLQWHJUDGRV\EDFWHULDVTXHVHPXOWLSOLFDQFRQUDSLGH](QODWDEODVHSUHVHQWDQORV
YDORUHVGHXQDQOLVLVXULQDULRSDUDXQDRULQDQRUPDO
/RVFLOLQGURVVRQKRQJRVGHOOXPHQGHODQHIURQDGLVWDO8QDVXVWDQFLDVLPLODUDXQJHOOODPDGD
PXFRSURWHQD GH 7DPP+RUVIDOO TXH VH IRUPD HQ HO HSLWHOLR WXEXODU HV HO SULQFLSDO FRQVWLWX\HQWH
SURWHQLFR GH ORV FLOLQGURV XULQDULRV /RV FLOLQGURV FRPSXHVWRV SRU HVWH JHO SHUR VLQ FOXODV VH
GHQRPLQDQFLOLQGURVKLDOLQRV(VWRVFLOLQGURVVHIRUPDQFXDQGRODFRQFHQWUDFLQGHSURWHQDVHQOD
RULQDHVDOWDFRPRHQHOVQGURPHQHIUWLFRODRVPRODOLGDGXULQDULDHVDOWDRHOS+GHODRULQDHV
EDMR/DLQFOXVLQGHJUQXORVRFOXODVHQODPDWUL]GHOJHOGHSURWHQDFDXVDODIRUPDFLQGHRWURV
WLSRVGHFLOLQGURV
3URWHLQXULDHVODH[FUHFLQH[FHVLYDGHSURWHQDVHQODRULQD'HELGRDODEDUUHUDGHILOWUDFLQ
FDSLODUJORPHUXODUXQDSHUVRQDVDOXGDEOHH[FUHWDSRUODRULQDPHQRVGHPJOGHSURWHQDVFDGD
K/DVSUXHEDVXULQDULDVSDUDSURWHLQXULDVHXWLOL]DQSDUDGHWHFWDUILOWUDFLQDQPDODGHDOEPLQD
HQORVJORPUXORVRGHIHFWRVHQODUHDEVRUFLQHQORVWEXORVUHQDOHV6HXWLOL]DQXQDVWLUDVUHDFWLYDV
SDUDSURWHQDVFRPRSUXHEDGHGHWHFFLQUSLGDGHSURWHQDVHQODRULQD8QDYH]TXHODSUHVHQFLDGH
SURWHLQXULDVHGHWHFWDDPHQXGRVHUHTXLHUHXQDSUXHEDGHRULQDGHKSDUDFXDQWLILFDUODFDQWLGDG
GHSURWHQDVTXHHVWSUHVHQWH
/DDOEPLQDTXHHVODPVSHTXHDGHODVSURWHQDVSODVPWLFDVVHILOWUDFRQPVIDFLOLGDGTXH
ODV JOREXOLQDV X RWUDV SURWHQDV SODVPWLFDV 3RU FRQVLJXLHQWH WLHQGH D KDEHU PLFURDOEXPLQXULD
PXFKR DQWHV TXH OD SURWHLQXULD VHD HYLGHQWH +D\ XQD WLUD UHDFWLYD FRPHUFLDO SDUD GHWHFWDU
PLFURDOEXPLQXULD6LQHPEDUJRHOPWRGRFRQODWLUDUHDFWLYDSDUDPLFURDOEXPLQXULDVORLQGLFDXQ
DXPHQWR GH OD DOEPLQD XULQDULD TXH HVW SRU DEDMR GH ORV YDORUHV GHWHFWDEOHV GH OD SUXHED GH
SURWHLQXULDHVWQGDU1RHVSHFLILFDODFDQWLGDGGHDOEPLQDTXHVHHQFXHQWUDHQODRULQD3RUORWDQWR
ODUHFROHFFLQGHRULQDGHKHVHOPWRGRHVWQGDUSDUDGHWHFWDUPLFURDOEXPLQXULDXQDH[FUHFLQ
GHDOEPLQD!PJGDHVDQPDOD
/DGHQVLGDGUHODWLYDGHODRULQDYDUDFRQODFRQFHQWUDFLQGHVROXWRV(VWHYDORUFRQVWLWX\HXQ
QGLFH YDOLRVR GHO HVWDGR GH KLGUDWDFLQ \ GH OD FDSDFLGDG IXQFLRQDO GH ORV ULRQHV /RV ULRQHV
VDOXGDEOHVSURGXFHQRULQDFRQFHQWUDGDFRQXQDGHQVLGDGUHODWLYDGHD'XUDQWHSHURGRV
GHPDUFDGDKLGUDWDFLQODGHQVLGDGUHODWLYDVHDSUR[LPDD(QFDVRGHIXQFLQUHQDOUHGXFLGDORV
ULRQHV SLHUGHQ FDSDFLGDG SDUD FRQFHQWUDU OD RULQD \ VX GHQVLGDG UHODWLYD SXHGH DOFDQ]DU
FRQFHQWUDFLRQHVGHDHOLQWHUYDORXVXDOHVGHDFRQXQDLQJHVWDQRUPDOGH
OTXLGRV /D RVPRODOLGDG XULQDULD OD FXDO GHSHQGH GH OD FDQWLGDG GH SDUWFXODV GH VROXWRV HQ XQD
XQLGDG GH VROXFLQ HV XQD PHGLFLQ PV H[DFWD GH OD FRQFHQWUDFLQ GH RULQD TXH OD GHQVLGDG
UHODWLYD 6H REWLHQH PV LQIRUPDFLQ DFHUFD GH OD IXQFLQ UHQDO VL VH UHDOL]DQ SUXHEDV GH
RVPRODOLGDG GH VXHUR \ RULQD DO PLVPR WLHPSR /D UHODFLQ QRUPDO HQWUH RVPRODOLGDG XULQDULD \
VULFDHVGH8QDUHODFLQRULQDVXHURDOWDVHREVHUYDHQRULQDFRQFHQWUDGD(QFDVRGHFDSDFLGDG
GHFRQFHQWUDFLQGHILFLHQWHODUHODFLQHVEDMD
9HORFLGDGGHILOWUDFLQJORPHUXODU
/D9)*FRQVWLWX\HXQPHGLGRUGHODIXQFLQUHQDO(QFOQLFDVHPLGHWRPDQGRPXHVWUDVGHVDQJUH\
RULQDFDGDFLHUWRWLHPSR/DFUHDWLQLQDXQSURGXFWRGHOPHWDEROLVPRGHODFUHDWLQDHQORVPVFXORV
VH ILOWUD HQ ORV ULRQHV SHUR QR VH UHDEVRUEH HQ HO WEXOR UHQDO /D FRQFHQWUDFLQ GH FUHDWLQLQD HQ
VDQJUH\RULQDVHXWLOL]DSDUDPHGLUOD9)*/DWDVDGHGHSXUDFLQRHOLPLQDFLQGHFUHDWLQLQDHVOD
FDQWLGDGTXHORVULRQHVHOLPLQDQFRPSOHWDPHQWHHQPLQ/DIUPXODVHH[SUHVDFRPR' 893
HQ GRQGH ' HV OD WDVD GH GHSXUDFLQ POPLQ 8 HV OD FRQFHQWUDFLQ GH OD RULQD PJGO 9 HV HO
YROXPHQGHRULQDH[FUHWDGRPOPLQRK\3HVODFRQFHQWUDFLQGHOSODVPDPJGO
(OGHSXUDFLQGHFUHDWLQLQDQRUPDOHVPOPLQDPOPLQ(VWHYDORUVHFRUULJHSRUUHD
GH VXSHUILFLH FRUSRUDO OR FXDO UHIOHMD OD PDVD PXVFXODU GRQGH HO PHWDEROLVPR GH OD FUHDWLQLQD VH
HIHFWD /D SUXHED SXHGH KDFHUVH FDGD K \ OD VDQJUH VH H[WUDH FXDQGR OD FROHFFLQ GH RULQD VH
FRPSOHWD(QRWURPWRGRVHWRPDQPXHVWUDVGHRULQDGHK\XQDPXHVWUDGHVDQJUHHQWUHHOODV
3UXHEDVVDQJXQHDV
/DV SUXHEDV GH VDQJUH EULQGDQ LQIRUPDFLQ YDOLRVD DFHUFD GH OD FDSDFLGDG GH ORV ULRQHV SDUD
HOLPLQDUGHODVDQJUHGHVHFKRVTXHHOPHWDEROLVPRSURGXFH\PDQWHQHUXQDFRPSRVLFLQQRUPDOGH
HOHFWUROLWRV \ S+ GH OD VDQJUH /RV YDORUHV VDQJXQHRV QRUPDOHV VH OLVWDQ HQ OD WDEOD /D
FRQFHQWUDFLQ VULFD GH SRWDVLR IRVIDWR QLWUJHQR XUHLFR \ FUHDWLQLQD DXPHQWD HQ OD LQVXILFLHQFLD
UHQDO(OS+\ODFRQFHQWUDFLQGHFDOFLR\ELFDUERQDWRVULFRVGLVPLQX\HQHQODLQVXILFLHQFLDUHQDO
&UHDWLQLQDVULFD
/D FRQFHQWUDFLQ GH FUHDWLQLQD VULFD UHIOHMD OD 9)* &RPR HVWDV PHGLFLRQHV VH REWLHQHQ FRQ
IDFLOLGDG\VRQUHODWLYDPHQWHEDUDWDVDPHQXGRVHXWLOL]DQFRPRPHGLGDGHGHWHFFLQGHODIXQFLQ
UHQDO/DFUHDWLQLQDHVXQSURGXFWRGHOPHWDEROLVPRGHODFUHDWLQDHQORVPVFXORVVXIRUPDFLQ\
OLEHUDFLQ HV PV R PHQRV FRQVWDQWH \ SURSRUFLRQDO D OD FDQWLGDG GH PDVD PXVFXODU SUHVHQWH /D
FUHDWLQLQD VH ILOWUD FRQ IDFLOLGDG HQ ORV JORPUXORV QR VH UHDEVRUEH HQ ORV WEXORV \ QR SDVD D OD
VDQJUH \ VOR XQD FDQWLGDG PQLPD HV VHFUHWDGD D ORV WEXORV GHVGH OD VDQJUH 3RU OR WDQWR VXV
YDORUHVHQODVDQJUHGHSHQGHQGHPDQHUDHVWUHFKDGHOD9)*
(O YDORU QRUPDO GH FUHDWLQLQD VH DSUR[LPD D PJGO GH VDQJUH SDUD XQD PXMHU GH WDOOD
SHTXHDDFDVLGHPJGOGHVDQJUHSDUDXQYDUQDGXOWRQRUPDO\DPJGOGHVDQJUHPPROO
D PPROO SDUD XQ YDUQ PXVFXORVR +D\ XQD GHFOLQDFLQ UHODFLRQDGD FRQ OD HGDG HQ OD
GHSXUDFLQGHFUHDWLQLQDHQPXFKRVDGXOWRVPD\RUHVSRUTXHVXPDVDPXVFXODU\OD9)*GLVPLQX\HQ
FRQ OD HGDG 3RU OR JHQHUDO XQD FRQFHQWUDFLQ QRUPDO GH FUHDWLQLQD VULFD VLJQLILFD IXQFLQ UHQDO
QRUPDO$GHPVGHFDOFXODUOD9)*ODFRQFHQWUDFLQGHFUHDWLQLQDVULFDVHXWLOL]DSDUDGHWHUPLQDU
ODFDSDFLGDGIXQFLRQDOGHORVULRQHVILJXUD6LHOYDORUVHGXSOLFDHVSUREDEOHTXHOD9)*\
ODIXQFLQUHQDOKD\DEDMDGRDODPLWDGGHVXYDORUQRUPDO8QDXPHQWRGHODFRQFHQWUDFLQVULFD
GHFUHDWLQLQDDYHFHVVXYDORUQRUPDOKDFHSHQVDUHQTXHVHKDSHUGLGRHOGHODIXQFLQUHQDO\
FRQYDORUHVGHFUHDWLQLQDGHPJGORPVSXHGHVXSRQHUVHTXHFHUFDGHGHODIXQFLQUHQDO
HVWSHUGLGD
(Q IHFKD UHFLHQWH VH SURSXVR TXH RWUD SURWHQD VULFD FLVWDWLQD& XQ LQKLELGRU GH OD FLVWHQD
SURWHDVDSXHGHHPSOHDUVHFRPRPDUFDGRUGHOD9)*SRUTXHWLHQHXQDSURGXFFLQHVWDEOHVHILOWUD
FRQIDFLOLGDGHQHOJORPUXOR\HQYDULRVHVWXGLRVKDPRVWUDGRXQDPD\RUVHQVLELOLGDGSDUDGHWHFWDU
XQDGLVPLQXFLQGHOD9)*ORFXDOSRGUDD\XGDUDGHWHUPLQDUXQSODQGHWUDWDPLHQWRPVUSLGR
3RU HMHPSOR XQ HVWXGLR XWLOL] HO QLYHO GH FUHDWLQLQD VULFD ODV UHODFLRQHV DOEPLQDFUHDWLQLQD HQ
RULQD 5$& \ OD FRQFHQWUDFLQ GH FLVWDWLQD& \ GHWHUPLQ TXH ORV SDUPHWURV 5$& \ FLVWDWLQD&
HUDQ ORV PHMRUHV IDFWRUHV GH SUHGLFFLQ SDUD GLDJQRVWLFDU QHIURSDWD HQ HWDSD WHUPLQDO (Q RWUR
HVWXGLR VH HQFRQWU TXH OD FRQFHQWUDFLQ GH FLVWDWLQD& SUHGLFH PHMRU OD 9)* HQ SDFLHQWHV FRQ
WUDVSODQWH GH ULQ TXH RWURV SDUPHWURV 6H UHTXLHUH PD\RU LQYHVWLJDFLQ SDUD GHWHUPLQDU OD
HILFDFLDFOQLFDGHFLVWDWLQD&FRPRPDUFDGRU\VLVXFRQVXPRFRQILHUHXQDYHQWDMDHQFRPSDUDFLQ
FRQFUHDWLQLQD
),*85$5HODFLQHQWUHSRUFHQWDMHGHIXQFLQUHQDO\FRQFHQWUDFLRQHVGHFUHDWLQLQDVULFD
1LWUJHQRXUHLFRHQVDQJUH
/DXUHDVHIRUPDHQHOKJDGRFRPRVXESURGXFWRGHOPHWDEROLVPRGHODVSURWHQDV\VHHOLPLQDSRU
FRPSOHWRDWUDYVGHORVULRQHV3RUORWDQWRHOQLWUJHQRXUHLFRHQVDQJUH186VHUHODFLRQDFRQ
OD9)*SHURDGLIHUHQFLDGHODFUHDWLQLQDWDPELQHVWLQIOXLGRSRULQJHVWDGHSURWHQDVKHPRUUDJLD
JDVWURLQWHVWLQDO\HVWDGRGHKLGUDWDFLQ(QHOFDVRGHKHPRUUDJLDJDVWURLQWHVWLQDOODIORUDLQWHVWLQDO
GHVGREODODVDQJUH\ORVGHVHFKRVQLWURJHQDGRVVHDEVRUEHQHQODYHQDSRUWD\WUDQVSRUWDQDOKJDGR
GRQGHVHWUDQVIRUPDQHQXUHD'XUDQWHODGHVKLGUDWDFLQODFRQFHQWUDFLQDOWDGHQLWUJHQRXUHLFRHV
UHVXOWDGR GH XQ LQFUHPHQWR GH OD FRQFHQWUDFLQ $QWHV GH TXH KD\D XQ DXPHQWR VLJQLILFDWLYR GH OD
FRQFHQWUDFLQGHQLWUJHQRXUHLFRWLHQHQTXHKDEHUVHSHUGLGRDOUHGHGRUGHGRVWHUFHUDVSDUWHVGHOD
IXQFLQUHQDO
(OQLWUJHQRXUHLFRHVPHQRVHVSHFILFRHQFDVRGHLQVXILFLHQFLDUHQDOTXHODFUHDWLQLQDSHUROD
UHODFLQ 186FUHDWLQLQD SRGUD SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLQ GLDJQVWLFD WLO /D UHODFLQ QRUPDO VH
DSUR[LPDD5HODFLRQHVPD\RUHVGHUHSUHVHQWDQDIHFFLRQHVSUHUUHQDOHVFRPRLQVXILFLHQFLD
FDUGDFD FRQJHVWLYD \ KHPRUUDJLD GHO WXER GLJHVWLYR VXSHULRU TXH SURGXFHQ XQ DXPHQWR GH 186
SHUR QR GH FUHDWLQLQD 8QD UHODFLQ PHQRU GH VH GHWHFWD HQ SHUVRQDV FRQ KHSDWRSDWD \ HQ
DTXHOODVTXHUHFLEHQXQDGLHWDEDMDHQSURWHQDVRGLOLVLVFUQLFDSRUTXHHO186VHGLDOL]DFRQPV
IDFLOLGDGTXHODFUHDWLQLQD
&LVWRVFRSLD
(VWD WFQLFD FRQVWLWX\H XQ PHGLR SDUD OD YLVXDOL]DFLQ GLUHFWD GH OD XUHWUD OD YHMLJD \ RULILFLRV GHO
XUHWHUDOHV 6H DSR\D HQ HO HPSOHR GH XQ FLVWRVFRSLR XQ LQVWUXPHQWR FRQ OHQWH LOXPLQDGD (O
FLVWRVFRSLRVHLQVHUWDSRUODXUHWUDKDVWDODYHMLJD0XHVWUDVSDUDELRSVLDOHVLRQHVFOFXORVSHTXHRV
\ FXHUSRV H[WUDRV SXHGHQ H[WUDHUVH GH OD YHMLJD /D XUHWHURVFRSLD SXHGH DSOLFDU SDUD H[WUDHUVH
FOFXORVGHOXUWHU\D\XGDUHQHOWUDWDPLHQWRGHDIHFFLRQHVXUHWHUDOHVFRPRORVHVWUHFKDPLHQWRV
(FRJUDID
(Q ORV HVWXGLRV HFRJUILFRV VH XWLOL]D OD UHIOH[LQ GH RQGDV XOWUDVQLFDV SDUD REVHUYDU HVWUXFWXUDV
FRUSRUDOHV SURIXQGDV (O SURFHGLPLHQWR HV LQGRORUR QR LQYDVLYR \ QR UHTXLHUH SUHSDUDFLQ GHO
SDFLHQWH/DHFRJUDIDVHHPSOHDSDUDYHUODVHVWUXFWXUDVGHORVULRQHV\KDGHPRVWUDGRVHUWLOHQHO
GLDJQVWLFR GH PXFKDV DIHFFLRQHV GH ODV YDV XULQDULDV FRPR DQRPDODV FRQJQLWDV DEVFHVRV
UHQDOHV KLGURQHIURVLV \ FOFXORV UHQDOHV &RQ HVWD WFQLFD VH SXHGH GLVWLQJXLU HQWUH XQ TXLVWH \ XQ
WXPRU UHQDOHV (O HPSOHR GH OD HFRJUDID WDPELQ SRVLELOLWD OD FRORFDFLQ H[DFWD GH DJXMDV SDUD
ELRSVLDUHQDO\FDWWHUHVSDUDQHIURVWRPDSHUFXWQHD
(VWXGLRVUDGLROJLFRV\RWURVHVWXGLRVGHLPJHQHV
/RVHVWXGLRVUDGLROJLFRVLQFOX\HQXQDVLPSOHSODFDSODQDGHORVULRQHVHOXUWHU\HOYHMLJDODFXDO
VHXWLOL]DSDUDGHWHUPLQDUGLPHQVLRQHVIRUPD\SRVLFLQGHORVULRQHV\REVHUYDUDOJXQRVFOFXORV
UDGLRRSDFRV TXH SRGUDQ HVWDU HQ OD SHOYLV UHQDO R HQ HO XUWHU (Q OD XURJUDID H[FUHWRUD R
SLHORJUDIDLQWUDYHQRVDVHLQ\HFWDXQFRORUDQWHUDGLRSDFRHQXQDYHQDSHULIULFD(OFRORUDQWHHQHO
JORPUXOR\VHH[FUHWDFRQODRULQD\ODSHOFXODFRQUD\RV;VHWRPDPLHQWUDVHOWLQWHVHGHVSOD]D
SRUORVULRQHV\HOXUWHU
/D XURJUDID VH XVD SDUD GHWHFWDU OHVLRQHV UHQDOHV TXH RFXSDQ HVSDFLR SLHORQHIULWLV
KLGURQHIURVLV UHIOXMR YHVLFRXUHWHUDO \ FOFXORV UHQDOHV $OJXQDV SHUVRQDV VRQ DOUJLFDV D ODV
WLQFLRQHV TXH VH XWLOL]DQ HQ OD XURJUDID \ SRGUDQ WHQHU XQD UHDFFLQ DQDILOFWLFD GHVSXV GH OD
DGPLQLVWUDFLQ$FDGDSHUVRQDTXHVHVRPHWHUDHVWXGLRVXURJUILFRVGHEHSUHJXQWUVHOHDFHUFDGH
UHDFFLRQHV DQWHULRUHV DO WLQWH R D WLQWHV VLPLODUHV 6L OD SUXHED VH FRQVLGHUD HVHQFLDO HQ GLFKDV
SHUVRQDVSXHGHHPSOHDUVHXQDSUHPHGLFDFLQFRQDQWLKLVWDPQLFRV\FRUWLFRHVWHURLGHV(OFRORUDQWH
WDPELQGLVPLQX\HHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO3XHGHRFXUULULQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDVREUHWRGRHQ
SHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGYDVFXODURLQVXILFLHQFLDUHQDOSUHH[LVWHQWH
2WUDVSUXHEDVGLDJQVWLFDVVRQHVWXGLRVPHGLDQWHWRPRJUDIDSRURUGHQDGRU7&LPJHQHVSRU
UHVRQDQFLD PDJQWLFD ,50 LPJHQHV FRQ UDGLRQFOLGRV \ DQJLRJUDID UHQDO /RV JDPPDJUDPDV
FRQ7&SXHGHQXWLOL]DUVHSDUDGHOLQHDUORVULRQHV\GHWHFWDUPDVDV\WXPRUHVUHQDOHV/RVHVWXGLRV
SRU ,50 VH HVWQ YROYLHQGR PX\ DFFHVLEOHV \ VH XWLOL]DQ SDUD REVHUYDU LPJHQHV GH ULRQHV
UHWURSHULWRQHR\YHMLJDXULQDULD7LHQHQXWLOLGDGSDUWLFXODUSDUDHYDOXDUDQRPDODVYDVFXODUHVHQORV
ULRQHV \ DOUHGHGRU GH HOORV 3DUD REWHQHU LPJHQHV FRQ UDGLRQFOLGRV HV QHFHVDULR LQ\HFWDU XQ
PDWHULDOUDGLDFWLYRTXHGHVSXVHVGHWHFWDGRSRUXQDFPDUDGHJDPPDJUDIDH[WHUQDODFXDOSHUFLEH
ODV HPLVLRQHV UDGLDFWLYDV /DV LPJHQHV REWHQLGDV FRQ UDGLRQFOLGRV VH HPSOHDQ SDUD HYDOXDU OD
IXQFLQ\ODVHVWUXFWXUDVUHQDOHVDVFRPRORVXUWHUHV\ODYHMLJD6REUHWRGRVRQWLOHVSDUDHYDOXDU
OD IXQFLQ GH ORV WUDVSODQWHV GH ULQ /D DQJLRJUDID UHQDO SURSRUFLRQD LPJHQHV REWHQLGDV FRQ
UD\RV ; GH ORV YDVRV VDQJXQHRV TXH ULHJDQ ORV ULRQHV ,PSOLFD OD LQ\HFFLQ GLUHFWD GH XQ WLQWH
UDGLRSDFR HQ OD DUWHULD UHQDO 6XHOH LQWURGXFLUVH XQ FDWWHU SRU OD DUWHULD IHPRUDO \ EDMR YLVLQ
IOXRURVFSLFDVHDYDQ]DKDFLDODDRUWDDEGRPLQDO/DSXQWDGHOFDWWHUVHPDQLREUDOXHJRGHQWURGH
OD DUWHULD UHQDO \ VH LQ\HFWD HO FRORUDQWH (VWD SUXHED VH XWLOL]D SDUD HYDOXDU D SHUVRQDV TXH VH
VRVSHFKDWLHQHQHVWHQRVLVGHODDUWHULDUHQDOLUUHJXODULGDGHVGHORVYDVRVVDQJXQHRVUHQDOHVRGDR
YDVFXODUGHODVDUWHULDVUHQDOHVGHVSXVGHXQWUDXPDWLVPR
(1
5(680(1
/RV H[PHQHV XULQDULRV \ ODV
SUXHEDV VDQJXQHDV TXH PLGHQ S+
GHO VXHUR FRQFHQWUDFLRQHV VULFDV
GH HOHFWUROLWRV \ VXESURGXFWRV GHO
PHWDEROLVPR
SURSRUFLRQDQ
LQIRUPDFLQ YDOLRVD DFHUFD GH OD
IXQFLQ UHQDO /D GHQVLGDG UHODWLYD
GH OD RULQD VH XWLOL]D SDUD HYDOXDU
OD FDSDFLGDG GH ORV ULRQHV SDUD
FRQFHQWUDU OD RULQD /DV WLUDV
UHDFWLYDV\ODVSUXHEDVGHRULQDGH
K SDUD SURWHLQXULD \
PLFURDOEXPLQXULD VH XVDQ SDUD
GHWHFWDU ILOWUDGR DQPDOR GH
DOEPLQD HQ ORV JORPUXORV R
GHIHFWRV HQ OD UHDEVRUFLQ HQ ORV
WEXORVUHQDOHV/DFUHDWLQLQDHVXQ
SURGXFWR GHO PHWDEROLVPR GH OD
FUHDWLQD HQ ORV PVFXORV TXH VH
ILOWUD VLQ SUREOHPDV HQ ORV
JORPUXORV\QRHVUHDEVRUELGDQL
VHFUHWDGD HQ ORV WEXORV SRU OR
WDQWR OD FRQFHQWUDFLQ VULFD GH
FUHDWLQLQD VH DSURYHFKD SDUD
GHWHUPLQDU OD 9)* /D XUHD VH
IRUPD HQ HO KJDGR FRPR
VXESURGXFWR GHO PHWDEROLVPR GH
ODV SURWHQDV \ HV HOLPLQDGD
WRWDOPHQWHSRUORVULRQHV(O186
VH UHODFLRQD FRQ OD 9)* SHUR D
GLIHUHQFLDGHODFUHDWLQLQDWDPELQ
HVW LQIOXLGR SRU LQJHVWD GH
SURWHQDV
KHPRUUDJLDV
JDVWURLQWHVWLQDOHV \ HVWDGR GH
KLGUDWDFLQ
/RV H[PHQHV FLVWRVFSLFRV
SXHGHQ HPSOHDUVH SDUD YLVXDOL]DU
GLUHFWDPHQWH OD XUHWUD OD YHMLJD \
ORVXUWHUHV/DHFRJUDIDVHXWLOL]D
SDUD GHWHUPLQDU GLPHQVLRQHV GH
ORVULRQHV\ODVLPJHQHVUHQDOHV
REWHQLGDV FRQ UDGLRQFOLGRV VH
XWLOL]DQSDUDHYDOXDUODVHVWUXFWXUDV
GH
ORV
ULRQHV
0WRGRV
UDGLROJLFRV FRPR OD XURJUDID
H[FUHWRUD FRQVWLWX\HQ XQ PHGLR
FRQ HO TXH SXHGHQ GHOLQHDUVH ODV
HVWUXFWXUDV GH ORV ULRQHV FRPR
ORV FOLFHV \ OD SHOYLV UHQDOHV HO
XUWHU \ OD YHMLJD 2WURV PWRGRV
GLDJQVWLFRV
LQFOX\HQ
H[SORUDFLRQHV SRU 7& ,50 H
LPJHQHV FRQ UDGLRQFOLGRV \
DQJLRJUDIDUHQDO
(-(5&,&,26'(5(9,6,1
8QD PXMHU GH DRV GH HGDG TXH SDGHFH GLDEHWHV WLHQH XQ UHVXOWDGR SRVLWLYR SDUD
PLFURDOEXPLQXULDHQXQDSUXHEDGHRULQDFRQFLQWDUHDFWLYD8QDPXHVWUDGHRULQDGHK
SRVWHULRUUHYHODH[FUHFLQGHDOEPLQDGHPJXQDH[FUHFLQGHDOEPLQD!PJGD
HVDQPDOD
$8WLOLFHODVHVWUXFWXUDVGHOJORPUXORGHODILJXUDSDUDGDUXQDSRVLEOHH[SOLFDFLQ
GHHVWHGHVFXEULPLHQWR3RUTXGHWHUPLQDUHVSHFILFDPHQWHVLKD\DOEPLQDHQOXJDUGH
JOREXOLQDVXRWUDVSURWHQDVSODVPWLFDV"
% 6H KD GHPRVWUDGR TXH HO FRQWURO ULJXURVR GH D]FDUHV HQ VDQJUH \ HO WUDWDPLHQWR GH OD
KLSHUWHQVLQ GLVPLQX\HQ OD SURJUHVLQ GH HQIHUPHGDG UHQDO HQ SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV
([SOLTXHHOIXQGDPHQWRILVLROJLFRGHHVWRVWLSRVGHWUDWDPLHQWRV
$XQQLRGHDRVGHHGDGTXHWRGDYDPRMDODFDPDVHOHDGPLQLVWUDXQVSUD\QDVDOGH
+$'HQHOPRPHQWRGHLUVHDGRUPLUFRPRXQPHGLRSDUDWUDWDUODDOWHUDFLQ
$([SOLTXHHOIXQGDPHQWRGHXVDU+$'SDUDWUDWDUHOSUREOHPDGHRULQDUVHHQODFDPD
(Q XQ YDUQ GH DRV GH HGDG TXH DFXGL D VX PGLFR SDUD WUDWDUVH OD SUHVLQ DUWHULDO
DOWDVHGHWHFWFUHDWLQLQDVULFDGH\QLWUJHQRXUHLFRGH6HTXHMDGHTXHKDHVWDGR
RULQDQGR FRQ PV IUHFXHQFLD GH OD XVXDO \ VX PXHVWUD GH OD SULPHUD RULQD GH OD PDDQD
PXHVWUDRULQDGLOXLGDFRQGHQVLGDGUHODWLYDGH
$([SOLTXHHODXPHQWRGHODFUHDWLQLQDVULFDHQWUPLQRVGHODIXQFLQUHQDO
%([SOLTXHODLQFDSDFLGDGGHODVSHUVRQDVFRQLQVXILFLHQFLDUHQDOWHPSUDQDSDUDSURGXFLU
RULQDFRQFHQWUDGDFRPRORHYLGHQFLDODQHFHVLGDGGHRULQDUFRQPVIUHFXHQFLD\ODEDMD
GHQVLGDGUHODWLYDGHODPXHVWUDGHODSULPHUDRULQDGHODPDDQD
8QDPXMHUGHDRVGHHGDGFRQGLDJQVWLFRGHKLSHUWHQVLQHVWHQWUDWDPLHQWRFRQXQ
GLXUWLFRWLDFGLFR
$4XHIHFWRGHOGLXUWLFRFDEHHVSHUDUHQODPXMHUFRQEDVHHQHOSRUFHQWDMHGHVRGLRTXH
OOHJDDOVLWLRGRQGHHOGLXUWLFRHMHUFHVXDFFLQ"
%4XWLSRGHHIHFWRVVRQGHHVSHUDUHQWUPLQRVGHSUGLGDVUHQDOHVGHSRWDVLR\FDOFLR"
5HIHUHQFLDV
5RVV 0 3DZOLQD : +LVWRORJ\ $ WH[W DQG DWODV ZLWK FRUUHODWHG FHOO DQG PROHFXODU ELRORJ\ WK HG 3KLODGHOSKLD 3$
/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
+DOO-(*X\WRQDQG+DOOWH[WERRNRIPHGLFDOSK\VLRORJ\WKHG3KLODGHOSKLD3$(OVHYLHU6DXQGHUV
5XELQ 5 6WUD\HU ' 6 (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\ &OLQLFRSDWKRORJLF IRXQGDWLRQV RI PHGLFLQH WK HG 3KLODGHOSKLD 3$
%RURQ:)%RXOSDHS(/0HGLFDOSK\VLRORJ\QGHGSS6W/RXLV026DXQGHUV(OVHYLHU
3UDWW15RXJKHDG((5\DQ3HWDO'LIIHUHQWLDOLPSDFWRI16$,'6RQUDWHRIDGYHUVHHYHQWVWKDWUHTXLUHKRVSLWDOL]DWLRQLQ
KLJKULVNDQGJHQHUDOYHWHUDQSRSXODWLRQV$UHWURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\'UXJV $JLQJ
)LVFKEDFK ) 'XQQLQJ 0 $ PDQXDO RI ODERUDWRU\ DQG GLDJQRVWLF WHVWV WK HG 3KLODGHOSKLD 3$ /LSSLQFRWW :LOOLDPV
:LONLQV
5HQQNH + * 'HQNHU % 0 5HQDO SDWKRSK\VLRORJ\ 7KH HVVHQWLDOV UG HG 3KLODGHOSKLD 3$ /LSSLQFRWW :LOOLDPV
:LONLQV
/HKQH5$3KDUPDFRORJ\IRUQXUVLQJFDUHWKHG6W/RXLV02(OVHYLHU
)DLQ-$8QGHUVWDQGLQJGLDEHWHVPHOOLWXVDQGNLGQH\GLVHDVH1HSKURORJ\1XUVLQJ-RXUQDO
&XQQLQJKDP-=HKQGHU'1HZYLWDPLQ'DQDORJVDQGFKDQJLQJWKHUDSHXWLFSDUDGLJPV.LGQH\,QWHUQDWLRQDO

3HUDOWD&$6KOLSDN0*-XGG6HWDO'HWHFWLRQRIFKURQLFNLGQH\GLVHDVHZLWKFUHDWLQLQHF\VWDWLQFDQGXULQHDOEXPLQ
WRFUHDWLQLQH UDWLR DQG DVVRFLDWLRQ ZLWK SURJUHVVLRQ WR HQG VWDJH UHQDO GLVHDVH DQG PRUWDOLW\ -RXUQDO RI $PHULFDQ 0HGLFLQH
$VVRFLDWLRQ
%DUJQRX[$6&DYDOLHU(&ULVWRO-3HWDO&\VWDWLQ&LVDUHOLDEOHPDUNHUIRUHVWLPDWLRQRIJORPHUXODUILOWUDWLRQUDWHLQ
UHQDOWUDQVSODQWDWLRQ9DOLGDWLRQRIDQHZWXUELGLPHWULFDVVD\XVLQJPRQRVSHFLILFVKHHSDQWLERGLHV&OLQLFDO&KHPLVWU\DQG/DERUDWRU\
0HGLFLQH
9LVLWH
KWWSWKH3RLQWOZZFRPGRQGHHQFRQWUDUDQLPDFLRQHVDUWFXORVGHUHYLVWDVc\PV
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOTXLGRV\HOHFWUROLWRV

6KHLOD*URVVPDQ
&20326,&,1<',675,%8&,1&203$57,0(17$/'(/48,'26&25325$/(6
'LVRFLDFLQGHORVHOHFWUROLWRV
'LIXVLQ\VPRVLV
'LIXVLQ
VPRVLV
7RQLFLGDG
'LVWULEXFLQFRPSDUWLPHQWDOGHORVOTXLGRVFRUSRUDOHV
9ROXPHQGHOTXLGRLQWUDFHOXODU
9ROXPHQGHOTXLGRH[WUDFHOXODU
,QWHUFDPELRGHOTXLGRVFDSLODULQWHUVWLFLDO
(GHPD
$FXPXODFLQHQHOWHUFHUHVSDFLR
(48,/,%5,2'(62',2<$*8$
(TXLOLEULRGHODJXDFRUSRUDO
*DQDQFLDV\SUGLGDV
(TXLOLEULRGHOVRGLR
*DQDQFLDV\SUGLGDV
0HFDQLVPRVGHUHJXODFLQ
6HG\KRUPRQDDQWLGLXUWLFD
7UDVWRUQRVGHODVHG
7UDVWRUQRVFDXVDGRVSRUODKRUPRQDDQWLGLXUWLFD
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOVRGLR\HODJXD
'ILFLWGHOYROXPHQGHOTXLGRLVRWQLFR
([FHVRGHOYROXPHQGHOTXLGRLVRWQLFR
+LSRQDWUHPLD
+LSHUQDWUHPLD
(48,/,%5,2'(/327$6,2
5HJXODFLQGHOHTXLOLEULRGHOSRWDVLR
*DQDQFLDV\SUGLGDV
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOSRWDVLR
+LSRFDOLHPLD
+LSHUFDOLHPLD
(48,/,%5,2'(/&$/&,2)6)252<0$*1(6,2
0HFDQLVPRVTXHUHJXODQHOHTXLOLEULRGHOFDOFLRIVIRUR\PDJQHVLR
9LWDPLQD'
+RUPRQDSDUDWLURLGHD
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOFDOFLR
*DQDQFLDV\SUGLGDV
+LSRFDOFHPLD
+LSHUFDOFHPLD
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOIVIRUR
*DQDQFLDV\SUGLGDV
+LSRIRVIDWHPLD
+LSHUIRVIDWHPLD
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOPDJQHVLR
*DQDQFLDV\SUGLGDV
+LSRPDJQHVHPLD
+LSHUPDJQHVHPLD
/RV OTXLGRV \ ORV HOHFWUROLWRV HVWQ SUHVHQWHV HQ ODV FOXODV GHO RUJDQLVPR HQ ORV HVSDFLRV GH ORV
WHMLGRVHQWUHODVFOXODV\HQODVDQJUHTXHOOHQDHOFRPSDUWLPHQWRYDVFXODU/RVOTXLGRVFRUSRUDOHV
WUDQVSRUWDQ JDVHV QXWULHQWHV \ GHVHFKRV D\XGDQ D JHQHUDU OD DFWLYLGDG HOFWULFD QHFHVDULD SDUD
DFWLYDUODVIXQFLRQHVFRUSRUDOHVWRPDQSDUWHHQODWUDQVIRUPDFLQGHDOLPHQWRVHQHQHUJD\HQRWUDV
SDODEUDV PDQWLHQHQ WRGDV ODV IXQFLRQHV GHO FXHUSR $XQTXH HO YROXPHQ \ OD FRPSRVLFLQ GH ORV
OTXLGRVVHPDQWLHQHQUHODWLYDPHQWHFRQVWDQWHVHQSUHVHQFLDGHXQDDPSOLDGLYHUVLGDGGHFDPELRVHQ
ODFDSWDFLQ\ODVDOLGDFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVDGYHUVDV\HQIHUPHGDGSRUHMHPSORGHWHULRUDQOD
FDSWDFLQ DXPHQWDQ ODV SUGLGDV H LQWHUILHUHQ FRQ ORV PHFDQLVPRV TXH UHJXODQ HO YROXPHQ
FRPSRVLFLQ \ GLVWULEXFLQ GH ORV OTXLGRV (VWH FDSWXOR WUDWD VREUH OD FRPSRVLFLQ \ GLVWULEXFLQ
FRPSDUWLPHQWDO GH ORV OTXLGRV FRUSRUDOHV HTXLOLEULR GHO VRGLR \ HO DJXD HTXLOLEULR GHO SRWDVLR \
HTXLOLEULRGHFDOFLRIVIRUR\PDJQHVLR
&20326,&,1<',675,%8&,1&203$57,0(17$/'(/48,'26
&25325$/(6
REMHWLYRV
'LVWLQJXLUHQWUHFRPSDUWLPHQWRVGHOOTXLGRLQWUDFHOXODU\H[WUDFHOXODUVHJQODGLVWULEXFLQ\
FRPSRVLFLQGHODJXDHOHFWUROLWRV\RWURVVROXWRVRVPWLFDPHQWHDFWLYRV
5HODFLRQDU HO FRQFHSWR GH XQ JUDGLHQWH GH FRQFHQWUDFLQ FRQ ORV SURFHVR GH GLIXVLQ \
VPRVLV
'HVFULELU HO FRQWURO GH YROXPHQ FHOXODU \ HO HIHFWR GH VROXFLRQHV LVRWQLFDV KLSRWQLFDV H
KLSHUWQLFDVHQODVGLPHQVLRQHVGHODFOXOD
),*85$'LVWULEXFLQGHODJXDFRUSRUDO(OHVSDFLRH[WUDFHOXODUDEDUFDHOFRPSDUWLPHQWRYDVFXODU\ORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHV
/RVOTXLGRVFRUSRUDOHVHVWQGLVWULEXLGRVHQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVGHOTXLGRLQWUDFHOXODU/,&\HO

OTXLGRH[WUDFHOXODU/(&(OFRPSDUWLPHQWRGHO/,&FRQVLVWHHQHOOTXLGRFRQWHQLGRGHQWURGHWRGRV
ORVPLOHVGHPLOORQHVGHFOXODVGHOFXHUSR(VHOPVJUDQGHGHORVFRPSDUWLPHQWRVFRQFHUFDGH
WHUFHUDVSDUWHVGHODJXDFRUSRUDOGHDGXOWRVVDOXGDEOHV/DWHUFHUDSDUWHUHVWDQWHGHODJXDFRUSRUDO
HVWHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&TXHFRQWLHQHWRGRVORVOTXLGRVGHIXHUDGHODVFOXODVLQFOXLGRV
ORVTXHHVWQHQORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHVRORVHVSDFLRVGHORVWHMLGRV\YDVRVVDQJXQHRVILJXUD

(O/(&LQFOXLGRHOSODVPDGHODVDQJUH\ORVOTXLGRVLQWHUVWLFLDOHVFRQWLHQHJUDQGHVFDQWLGDGHV
GH VRGLR \ GH FORUXUR \ FDQWLGDGHV PRGHUDGDV GH ELFDUERQDWR SHUR VOR SHTXHDV FDQWLGDGHV GH
SRWDVLRPDJQHVLRFDOFLR\IVIRUR(QFRQWUDVWHFRQHO/(&HO/,&FDVLQRFRQWLHQHFDOFLRSHURV
FDQWLGDGHVSHTXHDVGHVRGLRFORUXURELFDUERQDWR\IVIRURFDQWLGDGHVPRGHUDGDVGHPDJQHVLR\
JUDQGHVFDQWLGDGHVGHSRWDVLRWDEOD6RQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHHOHFWUROLWRVGH/(&HQVDQJUH
R SODVPD VDQJXQHR ODV TXH VH PLGHQ FOQLFDPHQWH 6L ELHQ ODV FRQFHQWUDFLRQHV HQ VDQJUH SRU OR
JHQHUDO VRQ UHSUHVHQWDWLYDV GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH XQ HOHFWUROLWR HQ HO WRWDO GHO FXHUSR QR
VLHPSUHVXFHGHDVVREUHWRGRFRQHOSRWDVLRTXHWLHQHVORDOUHGHGRUGHOHQHO/(&(OSRWDVLR
HVHOHOHFWUROLWRLQWUDFHOXODUPVDEXQGDQWH
/DPHPEUDQDFHOXODUIXQFLRQDFRPRODEDUUHUDSULPDULDFRQWUDHOPRYLPLHQWRGHODVVXVWDQFLDV
HQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVGHO/(&\GHO/,&/DVVXVWDQFLDVVROXEOHVHQOSLGRVSHMR[JHQR>2@\
GL[LGRGHFDUERQR>&2@TXHVHGLVXHOYHQHQODELFDSDOLSGLFDGHODPHPEUDQDFHOXODUSDVDQGH
PDQHUD GLUHFWD D WUDYV GH OD PHPEUDQD HQ WDQWR TXH PXFKRV RWURV LRQHV S HM VRGLR >1$@ \
SRWDVLR>.@GHSHQGHQGHORVPHFDQLVPRVGHWUDQVSRUWHFRPRODERPEDGH1D.TXHVHORFDOL]D
HQ OD PHPEUDQD FHOXODU SDUD DWUDYHVDUOD &RPR OD ERPED GH 1D. GHSHQGH GHO WULIRVIDWR GH
DGHQRVLQD$73\GHODHQ]LPD$73DVDSDUDODHQHUJDDPHQXGRVHOHOODPDERPEDGHODPHPEUDQD
1D.$73DVD (O DJXD DWUDYLHVD OD PHPEUDQD FHOXODU SRU VPRVLV \ SDUD KDFHUOR XWLOL]D ORV
FDQDOHVHVSHFLDOHVGHSURWHQDVWUDQVPHPEUDQDOODPDGDVDFXDSRULQDV
'LVRFLDFLQGHORVHOHFWUROLWRV
/RVOTXLGRVFRUSRUDOHVFRQWLHQHQDJXD\HOHFWUROLWRV/RVHOHFWUROLWRVVRQVXVWDQFLDVTXHVHGLVRFLDQ
HQVROXFLQSDUDIRUPDUSDUWFXODVFRQFDUJDHVGHFLULRQHV3RUHMHPSORXQDPROFXODGHFORUXUR
GHVRGLR1D&OVHGLVRFLDSDUDIRUPDUXQ1DFRQFDUJDSRVLWLYD\XQLRQ&OFRQFDUJDQHJDWLYD
/DVSDUWFXODVTXHQRVHGLVRFLDQHQLRQHVFRPRJOXFRVD\XUHDVHOODPDQQRHOHFWUROLWRV/RVLRQHV
FRQ FDUJD SRVLWLYD VH GHQRPLQDQ FDWLRQHV SRUTXH VRQ DWUDGRV DO FWRGR GH XQD FHOGD HOFWULFD
KPHGD\ORVLRQHVFRQFDUJDQHJDWLYDVHQRPEUDQDQLRQHVSRUTXHVRQDWUDGRVDOQRGR/RVLRQHV
TXH HVWQ HQ ORV OTXLGRV FRUSRUDOHV OOHYDQ XQD FDUJD HV GHFLU LRQ PRQRYDOHQWH R GRV FDUJDV HV
GHFLULRQGLYDOHQWH'HELGRDODVIXHU]DVGHDWUDFFLQORVFDWLRQHVFRQFDUJDSRVLWLYDHVWQVLHPSUH
DFRPSDDGRV SRU DQLRQHV FRQ FDUJD QHJDWLYD 3RU WDQWR WRGRV ORV OTXLGRV FRUSRUDOHV FRQWLHQHQ
FDQWLGDGHV LJXDOHV GH DQLRQHV \ GH FDWLRQHV 1R REVWDQWH ORV FDWLRQHV \ ORV DQLRQHV SRGUDQ VHU
LQWHUFDPELDGRV SRU RWURV VLHPSUH TXH OOHYHQ OD PLVPD FDUJD 3RU HMHPSOR XQ LRQ + FRQ FDUJD
SRVLWLYD SRGUD VHU LQWHUFDPELDGR SRU XQ LRQ . FRQ FDUJD SRVLWLYD \ XQ LRQ +&2 FRQ FDUJD
QHJDWLYDVHSRGUDLQWHUFDPELDUSRUXQLRQ&OGHFDUJDQHJDWLYD
'LIXVLQ\VPRVLV
'LIXVLQ
'LIXVLQ HV HO PRYLPLHQWR GH SDUWFXODV FRQ FDUJD \ VLQ FDUJD D OR ODUJR GH XQ JUDGLHQWH GH
FRQFHQWUDFLQ 7RGDV ODV PROFXODV H LRQHV VLQ ROYLGDU HO DJXD \ PROFXODV GLVXHOWDV HVWQ HQ
FRQVWDQWHPRYLPLHQWRDOHDWRULR(VHOPRYLPLHQWRGHHVWDVSDUWFXODVHQHOTXHWRGDVFKRFDQHQWUHV
OR TXH DEDVWHFH GH HQHUJD SDUD OD GLIXVLQ &RPR KD\ PV PROFXODV HQ PRYLPLHQWR FRQVWDQWH HQ
XQDVROXFLQFRQFHQWUDGDODVSDUWFXODVVHPXHYHQGHVGHXQD]RQDGHFRQFHQWUDFLQPVDOWDDXQDGH
FRQFHQWUDFLQPVEDMD
$3/,&$&,1&/1,&$
8QLGDGHVGHPHGLFLQ
/D FDQWLGDG GH HOHFWUROLWRV \ VROXWRV HQ ORV OTXLGRV FRUSRUDOHV VH H[SUHVD FRPR XQD
FRQFHQWUDFLQRFDQWLGDGGHVROXWRHQXQYROXPHQGDGRGHIOXLGRFRPRPLOLJUDPRVSRUGHFLOLWUR
PJGOPLOLHTXLYDOHQWHVSRUOLWURP(TORPLOLPROHVSRUOLWURPPROO/DXQLGDGGHPHGLGD
GHPLOLJUDPRVSRUGHFLOLWURH[SUHVDHOSHVRGHOVROXWRHQXQGFLPRGHXQOLWURGORPOGH
VROXFLQ/DFRQFHQWUDFLQGHHOHFWUROLWRVFRPRFDOFLRIRVIDWR\PDJQHVLRDPHQXGRVHH[SUHVD
HQPJGO
(OPLOLHTXLYDOHQWHVHXWLOL]DSDUDH[SUHVDUODHTXLYDOHQFLDGHFDUJDSDUDSHVRGDGRGHXQ
HOHFWUROLWR/DHOHFWURQHXWUDOLGDGUHTXLHUHTXHODFDQWLGDGWRWDOGHFDWLRQHVHQHOFXHUSRVHDLJXDOD
OD FDQWLGDG WRWDO GH DQLRQHV &XDQGR FDWLRQHV \ DQLRQHV VH FRPELQDQ OR KDFHQ VHJQ VX FDUJD
LQLFD\QRVHJQVXSHVRDWPLFR3RUFRQVLJXLHQWHXQP(TGHVRGLRWLHQHODPLVPDFDQWLGDGGH
FDUJDVTXHP(TGHFORUXURVLQTXHLPSRUWHVXSHVRPROHFXODUHOVRGLRHVSRVLWLYR\HOFORUXUR
HVQHJDWLYR/DFDQWLGDGGHPLOLHTXLYDOHQWHVGHXQHOHFWUROLWRHQXQOLWURGHVROXFLQVHREWLHQH
FRQODVLJXLHQWHHFXDFLQ
/DV XQLGDGHV GHO 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO 6, H[SUHVDQ HO FRQWHQLGR GH HOHFWUROLWRV GH ORV
OTXLGRVFRUSRUDOHVHQPLOLPROHVSRUOLWURPPROO8QDPLOLPROHVODPLOVLPDGHXQDPROR
ELHQHOSHVRPROHFXODUGHXQDVXVWDQFLDH[SUHVDGDHQPLOLJUDPRV/DFDQWLGDGGHPLOLPROHVGHXQ
HOHFWUROLWRHQXQOLWURGHVROXFLQVHFDOFXODFRQEDVHHQODVLJXLHQWHHFXDFLQ
(QHOFDVRGHHOHFWUROLWRVPRQRYDOHQWHVFRPRVRGLR\SRWDVLRORVYDORUHVGHPPRO\P(T
VRQLGQWLFRV3RUHMHPSORP(TVRQLJXDOHVDPPROGHVRGLR
VPRVLV
/DVPRVLVHVHOPRYLPLHQWRGHDJXDDWUDYVGHXQDPHPEUDQDVHPLSHUPHDEOHHVGHFLUXQDTXHHV
SHUPHDEOHDODJXDSHURLPSHUPHDEOHDODPD\RUDGHORVVROXWRV$OLJXDOTXHFRQODVSDUWFXODVHO
DJXDVHGLIXQGHKDFLDDEDMRVHJQVXJUDGLHQWHGHFRQFHQWUDFLQ\VHGHVSOD]DGHVGHHOODGRGHOD
PHPEUDQDFRQHOPHQRUQPHURGHSDUWFXODV\PD\RUFRQFHQWUDFLQGHDJXDDOODGRFRQODFDQWLGDG
PD\RUGHSDUWFXODV\PHQRUFRQFHQWUDFLQGHDJXDILJXUD&XDQGRHODJXDVHGHVSOD]DDORWUR
ODGRGHODPHPEUDQDVHPLSHUPHDEOHVHRULJLQDXQDSUHVLQOODPDGDSUHVLQRVPWLFD/DPDJQLWXG
GH OD SUHVLQ RVPWLFD UHSUHVHQWD OD SUHVLQ KLGURVWWLFD PHGLGD HQ PLOPHWURV GH PHUFXULR >PP
+J@TXHVHUHTXLHUHSDUDRSRQHUVHDOPRYLPLHQWRGHDJXDDWUDYVGHODPHPEUDQD
),*85$0RYLPLHQWRGHODJXDDWUDYVGHXQDPHPEUDQDVHPLSHUPHDEOH(ODJXDVHGHVSOD]DGHVGHHOODGRTXHWLHQHPHQRV
SDUWFXODV TXH QR VRQ GLIXVLEOHV KDVWD HO ODGR HQ TXH KD\ PV /D SUHVLQ RVPWLFD HV LJXDO D OD SUHVLQ KLGURVWWLFD QHFHVDULD SDUD
RSRQHUVHDOPRYLPLHQWRGHDJXDDWUDYVGHODPHPEUDQD
/DDFWLYLGDGRVPWLFDTXHODVSDUWFXODVLQGLIXVLEOHVUHDOL]DQDOMDODUHODJXDGHVGHXQODGRGHOD
PHPEUDQDVHPLSHUPHDEOHDORWURVHPLGHSRUXQDXQLGDGGHQRPLQDGDRVPRO(ORVPROVHGHULYDGHO
SHVRPROHFXODUJUDPRGHXQDVXVWDQFLDHVGHFLUHOSHVRPROHFXODUGHJGHXQDVXVWDQFLDTXHQRVH
GLIXQGH\QRHVWLRQL]DGDHVLJXDODRVPRO(QHOHQWRUQRFOQLFRODDFWLYLGDGRVPWLFDVHH[SUHVD
SRUORUHJXODUHQPLOLRVPROHVODPLOVLPDGHXQRVPROSRUOLWUR&DGDSDUWFXODLQGLIXVLEOHJUDQGH
R SHTXHD HV LJXDOPHQWH HIHFWLYD HQ VX FDSDFLGDG SDUD MDODU DJXD D WUDYV GH XQD PHPEUDQD
VHPLSHUPHDEOH(QWRQFHVHVODFDQWLGDG\QRHOWDPDRGHODVSDUWFXODVTXHQRVHGLIXQGHQORTXH
GHWHUPLQDODDFWLYLGDGRVPWLFDGHXQDVROXFLQODFXDOVHSXHGHH[SUHVDUVHJQVXRVPRODULGDGX
RVPRODOLGDG
/D RVPRODULGDG VH UHILHUH D OD FRQFHQWUDFLQ RVPRODU HQ O GH VROXFLQ P2VPO \
RVPRODOLGDG D OD FRQFHQWUDFLQ RVPRODU HQ NJ GH DJXD P2VPNJ GH +2 (Q JHQHUDO OD
RVPRODULGDGVHUHILHUHDORVOTXLGRVIXHUDGHOFXHUSR\ODRVPRODOLGDGVHUHILHUHDORVOTXLGRVHQVX
LQWHULRU &RPR O GH DJXD SHVD NJ ORV WUPLQRV RVPRODULGDG \ RVPRODOLGDG VH XVDQ D PHQXGR
FRPRVLIXHUDQVLQQLPRV
/DV SDUWFXODV SUHGRPLQDQWHV RVPWLFDPHQWH DFWLYDV HQ HO /(& VRQ 1D \ VXV DQLRQHV VTXLWR
&O\+&2 TXHMXQWRVMXVWLILFDQGHODOGHODSUHVLQRVPWLFD(OQLWUJHQRXUHLFRHQOD
VDQJUH186\ODJOXFRVDTXHWDPELQVRQRVPWLFDPHQWHDFWLYRVUHSUHVHQWDQPHQRVGHOGHOD
SUHVLQRVPWLFDWRWDOHQHOFRPSDUWLPHQWRH[WUDFHOXODU 1RREVWDQWHHVWRSXHGHPRGLILFDUVHSRU
HMHPSORFXDQGROD FRQFHQWUDFLQGHJOXFRVD HV DOWD HQ SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV PHOOLWXV R FXDQGR HO
QLWUJHQR XUHLFR HQ VDQJUH FDPELD FRQ UDSLGH] HQ SHUVRQDV FRQ HQIHUPHGDG UHQDO FUQLFD /D
RVPRODOLGDG VULFD TXH SRU OR UHJXODU YDUD HQWUH P2VPNJ \ P2VPNJ VH FDOFXOD
PHGLDQWHODVLJXLHQWHHFXDFLQ
3RUORJHQHUDOODRVPRODOLGDGFDOFXODGD\ODPHGLGDHVWQDPHQRVGHP2VPXQDGHRWUD/D
GLIHUHQFLDHQWUHODRVPRODOLGDGFDOFXODGD\ODPHGLGDVHOODPDGHVIDVHRVPRODU8QGHVIDVHRVPRODU
PD\RU GH P2VP KDFH SHQVDU HQ OD SUHVHQFLD GH XQD VXVWDQFLD VLQ PHGLU RVPWLFDPHQWH DFWLYD
FRPRDOFRKRODFHWRQDRPDQLWRO
$3/,&$&,1&/1,&$
2VPRODOLGDGGHODRULQD
/D RVPRODOLGDG GH OD RULQD UHIOHMD OD FDSDFLGDG GH ORV ULRQHV SDUD SURGXFLU XQD RULQD
FRQFHQWUDGDRGLOXLGDFRQEDVHHQODRVPRODOLGDGVULFD\HQODQHFHVLGDGGHFRQVHUYDURH[FUHWDU
HODJXD/DUHODFLQGHODRVPRODOLGDGGHODRULQDIUHQWHDODRVPRODOLGDGGHOVXHURHQXQDPXHVWUD
GHRULQDGHKQRUPDOPHQWHH[FHGH\GHVSXVGHXQSHURGRGHSULYDFLQGHDJXDGHWRGDOD
QRFKHGHEHUDVHUPD\RUGH8QDSHUVRQDGHVKLGUDWDGDTXHKDSHUGLGRDJXDSRGUDWHQHUXQD
UHODFLQ GH RULQDVXHUR TXH VH DSUR[LPH D (Q HVWDV SHUVRQDV OD RVPRODOLGDG GH OD RULQD
VREUHSDVDP2VPNJ+2(QTXLHQHVWLHQHQGLILFXOWDGGHFRQFHQWUDUODRULQDSHMORVTXH
SDGHFHQGLDEHWHVLQVSLGD>',@RLQVXILFLHQFLDUHQDOFUQLFDODUHODFLQRULQDVXHURDPHQXGRHV
PHQRURLJXDOTXH
/DGHQVLGDGUHODWLYDGHODRULQDFRPSDUDHOSHVRGHVWDFRQHOGHODJXDORTXHGDXQQGLFH
GHFRQFHQWUDFLQGHVROXWRV6HFRQVLGHUDTXHHODJXDHV8QFDPELRHQODGHQVLGDGUHODWLYD
GHDVLJQLILFDXQLQFUHPHQWRGHP2VPNJ+2(QHOHVWDGRHQTXHHOVRGLRHVW
DJRWDGR SRU OR JHQHUDO ORV ULRQHV WUDWDQ GH FRQVHUYDUOR OD GHQVLGDG UHODWLYD GH OD RULQD HV
QRUPDO\ODVFRQFHQWUDFLRQHVGHVRGLR\GHFORUXURHQODRULQDVRQEDMDV
7RQLFLGDG
8QFDPELRHQHOFRQWHQLGRGHDJXDRFDVLRQDTXHODVFOXODVVHGLVWLHQGDQRVHFRQWUDLJDQ(OWUPLQR
WRQLFLGDGVHUHILHUHDODWHQVLQRHIHFWRTXHODSUHVLQRVPWLFDHIHFWLYDGHXQDVROXFLQFRQVROXWRV
LPSHUPHDEOHV HMHUFHVREUH ODVGLPHQVLRQHVGHODV FOXODV GHELGR DO GHVSOD]DPLHQWRGHODJXD GH XQ
ODGRDORWURGHODPHPEUDQDFHOXODU8QRVPROHIHFWLYRHVDTXHOTXHHMHUFHXQDIXHU]DRVPWLFDSHUR
QRSXHGHSHUPHDURDWUDYHVDUODPHPEUDQDFHOXODUHQWDQWRTXHXQRVPROLQHIHFWLYRHVHOTXHHMHUFH
XQDIXHU]DRVPWLFD\FUX]DODPHPEUDQDFHOXODU/DWRQLFLGDGHVWGHWHUPLQDGDHQIRUPDH[FOXVLYD
SRUVROXWRVHIHFWLYRVFRPRODJOXFRVDTXHHVLQFDSD]GHSHQHWUDUODPHPEUDQDFHOXODUORTXHJHQHUD
XQDIXHU]DRVPWLFDTXHH[WUDHDJXDGHODFOXOD(QFRQWUDVWHODXUHDTXHHVRVPWLFDPHQWHDFWLYD
SHUR VROXEOH HQ OSLGRV WLHQGH D GLVWULEXLUVH SRU LJXDO D WUDYV GH OD PHPEUDQD FHOXODU 3RU WDQWR
FXDQGRODVFRQFHQWUDFLRQHVGHXUHDHQHO/(&VRQDOWDVODVFRQFHQWUDFLRQHVHQHO/,&WDPELQVRQ
DOWDV (Q FRQVHFXHQFLD VH FRQVLGHUD TXH OD XUHD HV XQ RVPRO LQHIHFWLYR 6OR FXDQGR ODV
FRQFHQWUDFLRQHVH[WUDFHOXODUHVGHVWDFDPELDQUSLGDPHQWHFRPRVXFHGHGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGH
KHPRGLOLVLVODXUHDDIHFWDODWRQLFLGDG
),*85$ VPRVLV $ /RV JOEXORV URMRV QR FDPELDQ VXV GLPHQVLRQHV HQ VROXFLRQHV LVRWQLFDV % $XPHQWDQ VX WDPDR HQ
VROXFLRQHVKLSRWQLFD\&GLVPLQX\HQVXVGLPHQVLRQHVHQVROXFLRQHVKLSHUWQLFDV
/DVVROXFLRQHVDODVTXHODVFOXODVFRUSRUDOHVHVWQH[SXHVWDVVHSXHGHQFODVLILFDUHQLVRWQLFDV
KLSRWQLFDV H KLSHUWQLFDV OR TXH GHSHQGH GH VL KDFHQ TXH ODV FOXODV VH GLODWHQ R VH FRQWUDLJDQ
ILJXUD /DV FOXODV FRORFDGDV HQ XQD VROXFLQ LVRWQLFD HVWR HV TXH WLHQH OD PLVPD
RVPRODOLGDGHIHFWLYDTXHHO/,&HVGHFLUP2VPOQRVHFRQWUDHQLVHGLVWLHQGHQ8QHMHPSORGH
VROXFLQ LVRWQLFD HV 1D&O DO &XDQGR ODV FOXODV VH FRORFDQ HQ XQD VROXFLQ KLSRWQLFD HV
GHFLUTXHSRVHHXQDRVPRODOLGDGHIHFWLYDLQIHULRUD/,&VHKLQFKDQSRUTXHHODJXDHQWUDDODFOXOD
\FXDQGRVHFRORFDQHQXQDVROXFLQKLSHUWQLFDTXHWLHQHXQDRVPRODOLGDGHIHFWLYDPD\RUTXHODGHO
/,&VHFRQWUDHQSRUTXHHODJXDHVH[WUDGDGHODFOXOD1RREVWDQWHXQDVROXFLQLVRRVPWLFDQRHV
QHFHVDULDPHQWHLVRWQLFD3RUHMHPSORODDSOLFDFLQLQWUDYHQRVDGHXQDVROXFLQGHGH[WURVDDO
HQDJXDODTXHHVLVRRVPWLFDHTXLYDOHDODLQIXVLQGHXQDVROXFLQKLSRWQLFDGHDJXDGHVWLODGD
SRUTXHODJOXFRVDHVUSLGDPHQWHPHWDEROL]DGDD&2\DJXD
'LVWULEXFLQFRPSDUWLPHQWDOGHORVOTXLGRVFRUSRUDOHV
(ODJXDGHOFXHUSRHQHOYDUQDGXOWRSURPHGLRHVGHDOUHGHGRUGHOGHOSHVRFRUSRUDOFDVLO
GHDJXD&RPRODVPXMHUHVDGXOWDVWLHQHQPVWHMLGRDGLSRVRFHUFDGHOGHVXSHVRFRUSRUDOHVW
IRUPDGRSRUDJXD(ODJXDGHOFXHUSRHVWGLVWULEXLGDHQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVGH/,&\/(&(QHO
DGXOWRHOOTXLGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO/,&FRQVWLWX\HDOUHGHGRUGHOGHOSHVRFRUSRUDO\HO
OTXLGRHQHO/(&HVGHFDVLHO$GHPVHOOTXLGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&HVWVHSDUDGR
HQJUDQGHVVXEGLYLVLRQHVHOFRPSDUWLPHQWRGHOSODVPDHOTXHFRQVWLWX\HDOUHGHGRUGHXQDFXDUWD
SDUWHGHO/(&\HOFRPSDUWLPHQWRGHOOTXLGRLQWHUVWLFLDOHOTXHFRQVWLWX\HFDVLFXDUWDVSDUWHVGHO
/(&ILJXUD
),*85$'LPHQVLRQHVDSUR[LPDGDVGHORVFRPSDUWLPHQWRVFRUSRUDOHVHQXQDGXOWRGHNJ
8QDWHUFHUDVXEGLYLVLQSRUORJHQHUDOPHQRUGHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&HVHOFRPSDUWLPHQWR
WUDQVFHOXODU$EDUFDHOOTXLGRFHIDORUUDTXGHR\HOOTXLGRTXHHVWFRQWHQLGRHQYDULRVHVSDFLRVGHO
FXHUSRFRPRODVFDYLGDGHVSHULWRQHDOSOHXUDO\SHULFUGLFDORVHVSDFLRVGHODVDUWLFXODFLRQHV\HO
WXER GLJHVWLYR 3RU OR FRPQ VOR DOUHGHGRU GHO GHO /(& HVW HQ HO HVSDFLR WUDQVFHOXODU (VWD
FDQWLGDGDXPHQWDGHPDQHUDFRQVLGHUDEOHHQDIHFFLRQHVFRPRDVFLWLVHQODTXHJUDQGHVFDQWLGDGHVGH
OTXLGR VH GHUUDPDQ HQ OD FDYLGDG SHULWRQHDO &XDQGR HO FRPSDUWLPHQWR GHO OTXLGR WUDQVFHOXODU VH
DJUDQGDHQIRUPDVLJQLILFDWLYDVHOHOODPDWHUFHUHVSDFLRSRUTXHHVWHOTXLGRQRHVWGLVSRQLEOHSDUD
LQWHUFDPELDUVHFRQHOUHVWRGHO/(&
9ROXPHQGHOTXLGRLQWUDFHOXODU
(O YROXPHQ GHO /,& HVW UHJXODGR SRU SURWHQDV \ FRPSXHVWRV RUJQLFRV GHQWUR GH ODV FOXODV
FRUSRUDOHV \ SRU DJXD \ VROXWRV TXH VH GHVSOD]DQ HQWUH HO /(& \ HO /,& (Q OD PD\RU SDUWH GH ODV
FOXODVODPHPEUDQDHVPX\SHUPHDEOHDODJXD3RUWDQWRHODJXDVHGHVSOD]DHQWUHHO/(&\HO/,&
FRPRUHVXOWDGRGHODVPRVLV(QFDPELRODVSURWHQDVDFWLYDPHQWHRVPWLFDV\RWURVFRPSXHVWRV
RUJQLFRVVRQLQFDSDFHVGHDWUDYHVDUODPHPEUDQD/DHQWUDGDGHDJXDDODVFOXODVHVWUHJXODGDSRU
HVWDV VXVWDQFLDV RVPWLFDPHQWH DFWLYDV \ SRU VROXWRV FRPR VRGLR \ SRWDVLR TXH DWUDYLHVDQ OD
PHPEUDQDFHOXODU0XFKDVGHODVSURWHQDVLQWUDFHOXODUHVWLHQHQFDUJDVQHJDWLYDV\DWUDHQLRQHVFRQ
FDUJD SRVLWLYD FRPR. OR TXH MXVWLILFD VX PD\RU FRQFHQWUDFLQ HQ HO /,& (O 1D TXH WLHQH XQD
PD\RU FRQFHQWUDFLQ HQ HO /(& TXH HQ HO /,& WLHQGH D HQWUDU D OD FOXOD SRU GLIXVLQ (O 1D HV
RVPWLFDPHQWHDFWLYR\VLVHOHGHMDVLQUHJXODUVXHQWUDGDOOHYDUDDJXDDODFOXODKDVWDTXHVWD
H[SORWDUD6LHVWRQRVXFHGHHVSRUTXHODERPEDGHODPHPEUDQDGHOD1D.$73DVDFRQWLQXDPHQWH
HOLPLQDLRQHVGH1DGHODFOXODSRUFDGDLRQHVGH.TXHUHWRUQDQDODFOXOD7UDVWRUQRVTXH
GDDQODIXQFLQGHODERPEDGH1D.$73DVDFRPRODKLSR[LDKDFHQTXHODVFOXODVVHKLQFKHQ
GHELGRDODDFXPXODFLQGHLRQHVGH1D
(O YROXPHQ GHO /,& WDPELQ HV DIHFWDGR SRU OD FRQFHQWUDFLQ GH VXVWDQFLDV RVPWLFDPHQWH
DFWLYDV HQ HO /(& TXH VRQ LQFDSDFHV GH DWUDYHVDU OD PHPEUDQD FHOXODU (Q OD GLDEHWHV PHOOLWXV SRU
HMHPSORODJOXFRVDQRSXHGHHQWUDUDODFOXODSRUORTXHODJUDQFRQFHQWUDFLQHQHO/(&MDODHO
DJXDGHODFOXOD$OJXQDVFOXODVFRPRODVGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO61&VHGHILHQGHQFRQWUD
FDPELRVVLJQLILFDWLYRVHQHOYROXPHQGHOTXLGRVPHGLDQWHXQFDPELRHQODVPROFXODVLQWUDFHOXODUHV
RVPWLFDPHQWHDFWLYDV&RPRXQPHFDQLVPRFRPSHQVDGRULQLFLDOSDUDFRQVHUYDUHOYROXPHQFHOXODU
KD\XQGHVSOD]DPLHQWRUSLGRGHVRGLRSRWDVLRFORUXUR\DJXDKDFLDIXHUDGHODVFOXODVFHUHEUDOHV
HQUHVSXHVWDDXQGHFUHPHQWRHQODRVPRODOLGDGGHO/(&\KDFLDDGHQWURGHODVFOXODVFHUHEUDOHVHQ
UHVSXHVWDDXQDXPHQWRHQODRVPRODOLGDGGHO/(&'HVSXVGHKDKVHUHDOL]DXQSURFHVRGH
DGDSWDFLQPVOHQWRGXUDQWHVWHODVFOXODVFHUHEUDOHVPRYLOL]DQRVPROLWRVRUJQLFRVFRPSXHVWRV
VREUHWRGRGHDPLQRFLGRVHQXQHVIXHU]RSRUFRQVHUYDUXQYROXPHQFHOXODUQRUPDO
9ROXPHQGHOTXLGRH[WUDFHOXODU
(O /(& VH GLYLGH HQWUH ORV FRPSDUWLPHQWRV GH OTXLGR YDVFXODU LQWHUVWLFLDO \ WUDQVFHOXODU (O
FRPSDUWLPHQWR YDVFXODU FRQWLHQH VDQJUH TXH HV HVHQFLDO SDUD WUDQVSRUWDU VXVWDQFLDV FRPR
HOHFWUROLWRVJDVHVQXWULHQWHV\SURGXFWRVGHGHVHFKRSRUWRGRHOFXHUSR(OOTXLGRTXHHVWHQORV
HVSDFLRV LQWHUVWLFLDOHV DFWD FRPR YHKFXOR SDUD WUDQVSRUWDU JDVHV QXWULHQWHV GHVHFKRV \ RWURV
PDWHULDOHV TXH VH GHVSOD]DQ HQWUH HO FRPSDUWLPHQWR YDVFXODU \ ODV FOXODV FRUSRUDOHV (O OTXLGR
LQWHUVWLFLDO WDPELQ HV XQ GHSVLWR FRQ HO TXH HO YROXPHQ YDVFXODU VH SXHGH FRQVHUYDU GXUDQWH
SHURGRVGHKHPRUUDJLDRSUGLGDGHOTXLGRYDVFXODU8QJHOWLVXODUTXHHVXQPDWHULDOVLPLODUDXQD
HVSRQMDFRPSXHVWRGHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHILODPHQWRVGHSURWHJOXFDQRVUHOOHQDORVHVSDFLRVGHORV
WHMLGRV \ D\XGD LQFOXVR HQ OD GLVWULEXFLQ GHO OTXLGR LQWHUVWLFLDOILJXUD 3RU OR UHJXODU OD
PD\RUSDUWHGHOOTXLGRHQHOLQWHUVWLFLRVHHQFXHQWUDHQIRUPDGHJHO)LEUDVGHFROJHQRVRVWLHQHQDO
JHO WLVXODU \ OR PDQWLHQHQ HQ VX OXJDU VWH TXH WLHQH XQD FRQVLVWHQFLD PV ILUPH TXH HO DJXD VH
RSRQH D OD VDOLGD GH DJXD GHVGH ORV FDSLODUHV \ D\XGD D HYLWDU OD DFXPXODFLQ GH DJXD OLEUH HQ ORV
HVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHV
,QWHUFDPELRGHOTXLGRVFDSLODULQWHUVWLFLDO
/DWUDQVIHUHQFLDGHDJXDHQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVYDVFXODUHLQWHUVWLFLDOVHUHDOL]DHQHOQLYHOFDSLODU
&XDWURIXHU]DVFRQWURODQHOPRYLPLHQWRGHODJXDHQWUHORVHVSDFLRVFDSLODUHLQWHUVWLFLDO
/DSUHVLQGHILOWUDFLQFDSLODUTXHHPSXMDDODJXDKDFLDDIXHUDGHORVFDSLODUHV\KDFLDGHQWUR
GHORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHV
/DSUHVLQRVPWLFDFRORLGDOGHORVFDSLODUHVTXHMDODDODJXDGHUHJUHVRDORVFDSLODUHV
/DSUHVLQKLGURVWWLFDLQWHUVWLFLDOTXHVHRSRQHDOPRYLPLHQWRGHODJXDKDFLDDIXHUDGHO
FDSLODU
/DSUHVLQRVPWLFDFRORLGDOGHOWHMLGRTXHMDODDODJXDKDFLDDIXHUDGHOFDSLODU\KDFLDGHQWUR
GHORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHV
3RU OR UHJXODU OD FRPELQDFLQ GH HVWDV IXHU]DV HV WDO TXH VOR XQ SHTXHR H[FHVR GH OTXLGR
SHUPDQHFHHQHOFRPSDUWLPHQWRLQWHUVWLFLDO(VWHH[FHVRGHOTXLGRVHHOLPLQDGHOLQWHUVWLFLRPHGLDQWH
HOVLVWHPDOLQIWLFR\UHJUHVDDODFLUFXODFLQVLVWPLFD
/D ILOWUDFLQ FDSLODU VH UHILHUH DO PRYLPLHQWR GHO DJXD SRU ORV SRURV FDSLODUHV GHELGR D XQD
IXHU]DPHFQLFDPVTXHDXQDRVPWLFD/DSUHVLQGHILOWUDFLQFDSLODUDOUHGHGRUGHPP+JD
PP+JHQHOH[WUHPRDUWHULDOPP+JDPP+JHQHOH[WUHPRYHQRVR\PP+JHQOD
SDUWHLQWHUPHGLDDYHFHVOODPDGDSUHVLQKLGURVWWLFDFDSLODUHVODSUHVLQTXHHPSXMDDODJXDSDUD
TXH VDOJD GH ORV FDSLODUHV \ HQWUH D ORV HVSDFLRV LQWHUVWLFLDOHV 5HSUHVHQWD ODV SUHVLRQHV DUWHULDO \
YHQRVD ODV UHVLVWHQFLDV SUHFDSLODUHV DUWHULRODV \ SRVFDSLODUHV YQXODV DV FRPR OD IXHU]D GH
JUDYHGDG 8Q DXPHQWR HQ OD SUHVLQ DUWHULDO R YHQRVD LQFUHPHQWD OD SUHVLQ FDSLODU /D IXHU]D GH
JUDYHGDGDXPHQWDODSUHVLQFDSLODUHQODVSDUWHVTXHGHSHQGHQGHOFXHUSR(QXQDSHUVRQDTXHHVW
GHSLHDEVROXWDPHQWHTXLHWDHOSHVRGHODVDQJUHHQODFROXPQDYDVFXODURFDVLRQDXQLQFUHPHQWRGH
PP+JGHSUHVLQSRUFDGDPPGHGLVWDQFLDDSDUWLUGHOFRUD]Q(VWDSUHVLQHVUHVXOWDGRGHO
SHVR GHO DJXD \ SRU WDQWR VH GHQRPLQD SUHVLQ KLGURVWWLFD (Q HO DGXOWR TXH HVW GH SLH
DEVROXWDPHQWHTXLHWRODSUHVLQHQODVYHQDVGHORVSLHVDOFDQ]DPP+J\VHWUDQVPLWHHQWRQFHVD
ORVFDSLODUHV
/D SUHVLQRVPWLFD FRORLGDOFDSLODU FDVL PP +J HV OD SUHVLQ RVPWLFD TXH JHQHUDQ ODV
SURWHQDV SODVPWLFDV TXH VRQ GHPDVLDGR JUDQGHV SDUD DWUDYHVDU ORV SRURV GH OD SDUHG FDSLODU (O
WUPLQRSUHVLQRVPWLFDFRORLGDOGLVWLQJXHHQWUHHVWHWLSRGHSUHVLQRVPWLFD\ODSUHVLQRVPWLFD
TXH VH GHVDUUROOD HQ OD PHPEUDQD FHOXODU GHELGR D OD SUHVHQFLD GH HOHFWUROLWRV \ QR HOHFWUROLWRV
3XHVWR TXH SRU OR UHJXODU ODV SURWHQDV SODVPWLFDV QR HQWUDQ D ORV SRURV FDSLODUHV \ FRPR VX
FRQFHQWUDFLQ HV PD\RU HQ HO SODVPD TXH HQ ORV OTXLGRV LQWHUVWLFLDOHV HV OD SUHVLQ RVPWLFD
FRORLGDOFDSLODUODTXHMDODDORVOTXLGRVGHUHJUHVRKDFLDGHQWURGHORVFDSLODUHV
/DSUHVLQGHOOTXLGRLQWHUVWLFLDODOUHGHGRUGHPP+J\ODSUHVLQRVPWLFDFRORLGDOGH
ORVWHMLGRVFDUFDGHPP+JFRQWULEX\HQDTXHVHPXHYDHODJXDKDFLDDGHQWUR\KDFLDDIXHUDGH
ORV HVSDFLRV LQWHUVWLFLDOHV /D SUHVLQ GHO OTXLGR LQWHUVWLFLDO TXH SRU OR JHQHUDO HV QHJDWLYD
FRQWULEX\H DO PRYLPLHQWR KDFLD DIXHUD GHO DJXD TXH HVW DGHQWUR GH ORV HVSDFLRV LQWHUVWLFLDOHV /D
SUHVLQRVPWLFDFRORLGDOGHORVWHMLGRVTXHUHIOHMDODSHTXHDFDQWLGDGGHSURWHQDVSODVPWLFDVTXH
FDVL VLHPSUH HVFDSDQ KDFLD GHQWUR GH ORV HVSDFLRVRV LQWHUVWLFLDOHV GHVGH ORV FDSLODUHV WDPELQ
LPSXOVDHODJXDDIXHUDGHORVFDSLODUHV\ODGLULJHKDFLDORVHVSDFLRVGHORVWHMLGRV
(O VLVWHPD OLQIWLFR UHSUHVHQWD XQD YD DFFHVRULD SRU GRQGH HO OTXLGR GH ORV HVSDFLRV
LQWHUVWLFLDOHVUHJUHVDDODFLUFXODFLQ/RPVLPSRUWDQWHHVTXHSURSRUFLRQDXQPHGLRSDUDUHWLUDU
ODVSURWHQDVSODVPWLFDV\ODPDWHULDSDUWLFXODGDRVPWLFDPHQWHDFWLYDGHORVHVSDFLRVGHORVWHMLGRV
QLQJXQDGHHVWDVVXVWDQFLDVSXHGHVHUUHDEVRUELGDHQORVFDSLODUHV
(GHPD
6H SXHGH GHILQLU FRPR OD LQIODPDFLQ SDOSDEOH SURGXFLGD SRU H[SDQVLQ GHO YROXPHQ GHO OTXLGR
LQWHUVWLFLDO(QHIHFWRORVHVSDFLRVGHOOTXLGRLQWHUVWLFLDOHQUHDOLGDGVHDGHFXDQSDUDFRQWHQHUGHO
DODGLFLRQDOHVGHOTXLGR /RVPHFDQLVPRVILVLROJLFRVTXHFRQWULEX\HQDODIRUPDFLQGHHGHPD
DEDUFDQ IDFWRUHV TXH DXPHQWDQ OD SUHVLQ GH ILOWUDFLQ FDSLODU GLVPLQX\HQ OD SUHVLQ RVPWLFD
FRORLGDOFDSLODULQFUHPHQWDQODSHUPHDELOLGDGFDSLODURSURGXFHQODREVWUXFFLQGHOIOXMROLQIWLFR
/DVFDXVDVGHHGHPDVHUHVXPHQHQHOUHFXDGUR
3UHVLQ GH ILOWUDFLQ FDSLODU LQFUHPHQWDGD &XDQGR OD SUHVLQ GH ILOWUDFLQ FDSLODU DXPHQWD HO
PRYLPLHQWRGHOOTXLGRYDVFXODUHQORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHVVHLQFUHPHQWD(QWUHORVIDFWRUHVTXH
HOHYDQODSUHVLQFDSLODUHVWQDXPHQWRGHSUHVLQDUWHULDORPHQRUUHVLVWHQFLDDOIOXMRDWUDYV
GHORVHVIQWHUHVSUHFDSLODUHVDXPHQWRHQODSUHVLQYHQRVDRDXPHQWRGHODUHVLVWHQFLDDODVDOLGD
GHO IOXMR HQ HO HVIQWHU SRVFDSLODU \ GLVWHQVLQ FDSLODU GHELGR D XQ DXPHQWR HQ HO YROXPHQ
YDVFXODU
5(&8$'52
&$86$6'(('(0$
3UHVLQFDSLODULQFUHPHQWDGD
0D\RUYROXPHQYDVFXODU
,QVXILFLHQFLDFDUGDFD
5HQRSDWD
5HWHQFLQGHVRGLRSUHPHQVWUXDO
(PEDUD]R
(VWUVSRUFDORUDPELHQWDO
7UDWDPLHQWRFRQWLD]ROLGLQHGLRQDSHMSLRJOLWD]RQDURVLJOLWD]RQD
2EVWUXFFLQYHQRVD
+HSDWRSDWDFRQREVWUXFFLQGHODYHQDSRUWD
(GHPDSXOPRQDUDJXGR
7URPERVLVYHQRVDWURPERIOHELWLV
0HQRUUHVLVWHQFLDDUWHULRODU
6HQVLELOLGDGDORVIUPDFRVEORTXHDGRUHVGHORVFDQDOHVGHOFDOFLR
0HQRUSUHVLQRVPWLFDFRORLGDO
0D\RUHVSUGLGDVGHSURWHQDVSODVPWLFDV
5HQRSDWDVHQTXHVHSLHUGHQSURWHQDV
4XHPDGXUDVH[WHQVDV
0HQRUSURGXFFLQGHSURWHQDVSODVPWLFDV
+HSDWRSDWD
,QDQLFLQGHVQXWULFLQ
0D\RUSHUPHDELOLGDGFDSLODU
,QIODPDFLQ
5HDFFLRQHVDOUJLFDVSHMURQFKDV
(QIHUPHGDGHVPDOLJQDVSHMDVFLWLV\GHUUDPHSOHXUDO
/HVLRQHVHQORVWHMLGRV\TXHPDGXUDV
2EVWUXFFLQGHOIOXMROLQIWLFR
2EVWUXFFLQPDOLJQDGHHVWUXFWXUDVOLQIWLFDV
([WLUSDFLQTXLUUJLFDGHJDQJOLRVOLQIWLFRV
(O HGHPD SXHGH VHU ORFDO R JHQHUDOL]DGR (O SULPHUR TXH VH SUHVHQWD FRQ XUWLFDULD HV GHFLU
URQFKDVXRWUDDIHFFLQDOUJLFDRLQIODPDWRULDHVUHVXOWDGRGHODOLEHUDFLQGHKLVWDPLQDXRWURV
PHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVTXHFDXVDQGLODWDFLQGHORVHVIQWHUHVSUHFDSLODUHV\DUWHULRODVTXHULHJDQ
ODV OHVLRQHV LQIODPDGDV /D WURPERIOHELWLV REVWUX\H HO IOXMR YHQRVR OR TXH FDXVD XQ DXPHQWR GH OD
SUHVLQYHQRVD\HGHPDGHODSDUWHDIHFWDGDSRUORJHQHUDOXQDGHODVH[WUHPLGDGHVLQIHULRUHV
&RQIUHFXHQFLDHOHGHPDJHQHUDOL]DGROODPDGRDQDVDUFD GHULYD GH XQDXPHQWRGHO YROXPHQ
YDVFXODU /D LQIODPDFLQ GH PDQRV \ SLHV TXH VH REVHUYD HQ SHUVRQDV VDOXGDEOHV HQ WHPSRUDGDV
FDOXURVDV HV XQ HMHPSOR GH HGHPD FDXVDGR SRU OD YDVRGLODWDFLQ GH ORV YDVRV VDQJXQHRV
VXSHUILFLDOHV \ SRU OD UHWHQFLQ GH VRGLR \ DJXD (O HGHPD JHQHUDOL]DGR HV FRPQ HQ FRQGLFLRQHV
FRPRLQVXILFLHQFLDFDUGDFDFRQJHVWLYDTXHSURGXFHUHWHQFLQGHOTXLGRV\FRQJHVWLQYHQRVD(QOD
LQVXILFLHQFLD FDUGDFD HQ HOODGR GHUHFKRODVDQJUHVH FRQFHQWUDHQWRGR HOVLVWHPDYHQRVROR TXH
JHQHUDFRQJHVWLQRUJQLFD\HGHPDGHODVH[WUHPLGDGHVLQIHULRUHV
'HELGRDORVHIHFWRVGHODJUDYHGDGHOHGHPDTXHHVUHVXOWDGRGHSUHVLQFDSLODULQFUHPHQWDGD
SRUORJHQHUDOFDXVDTXHHOOTXLGRVHDFXPXOHHQODVSDUWHVGHFOLYHVGHOFXHUSRXQDDIHFFLQTXHVH
FRQRFH FRPR HGHPDSRVWXUDO 3RU HMHPSOR HO HGHPD HQ ORV WRELOORV \ SLHV VH YXHOYH PV LQWHQVR
FXDQGRVHSHUPDQHFHGHSLHGXUDQWHSHURGRVSURORQJDGRV
3UHVLQ RVPWLFD FRORLGDO FDSLODU UHGXFLGD /DV SURWHQDV GHO SODVPD HMHUFHQ OD IXHU]D RVPWLFD
QHFHVDULD SDUD MDODU HO OTXLGR GH UHJUHVR DO FDSLODU GHVGH ORV HVSDFLRV WLVXODUHV /DV SURWHQDV
SODVPWLFDV VRQ XQD PH]FOD GH SURWHQDV FRPR DOEPLQD JOREXOLQDV \ ILEULQJHQR (O SHVR
PROHFXODUGHODDOEPLQDODPVSHTXHDGHHVWHWLSRGHSURWHQDVHVGHHOSHVRPROHFXODU
GHODVJOREXOLQDVHVGHDSUR[LPDGDPHQWH\HOGHOILEULQJHQRHVGH'DGRVXEDMR
SHVRPROHFXODUJGHDOEPLQDWLHQHDOUHGHGRUGHOGREOHGHPROFXODVRVPWLFDPHQWHDFWLYDVTXH
JGHJOREXOLQD\FDVLYHFHVGHPROFXODVRVPWLFDPHQWHDFWLYDVTXHJGHILEULQJHQR$GHPVOD
FRQFHQWUDFLQ GH DOEPLQD FHUFD GH JGO HV PD\RU TXH OD GH ODV JOREXOLQDV JGO \ HO
ILEULQJHQRPJGO
3RUORJHQHUDOHOHGHPDFDXVDGRSRUSUHVLQRVPWLFDFRORLGDOFDSLODUUHVXOWDGHSURGXFFLQ
LQVXILFLHQWH R SUGLGD DQPDOD GH SURWHQDV SODVPWLFDV VREUH WRGR DOEPLQD /DV SURWHQDV GHO
SODVPDVHVLQWHWL]DQHQHOKJDGR(QHOFDVRGHSHUVRQDVFRQLQVXILFLHQFLDKHSWLFDJUDYHODVQWHVLV
GHWHULRUDGD GH DOEPLQD GD FRPR UHVXOWDGR XQD GLVPLQXFLQ GH OD SUHVLQ RVPWLFD FRORLGDO (Q
VLWXDFLRQHV GH LQDQLFLQ R GHVQXWULFLQ HO HGHPD VXUJH SRU OD IDOWD GH DPLQRFLGRV SDUD VLQWHWL]DU
SURWHQDVSODVPWLFDV
(OOXJDUPVIUHFXHQWHGRQGHVHSLHUGHQSURWHQDVSODVPWLFDVVRQORVULRQHV(QHQIHUPHGDGHV
UHQDOHVFRPRJORPHUXORQHIULWLVORVFDSLODUHVGHOJORPUXORVHYXHOYHQSHUPHDEOHVDODVSURWHQDV
SODVPWLFDVVREUHWRGRDODDOEPLQDTXHHVODPVSHTXHDGHODVSURWHQDV&XDQGRHVWRVXFHGH
JUDQGHV FDQWLGDGHV GH DOEPLQD VRQ ILOWUDGDV GH OD VDQJUH \ VH SLHUGHQ SRU OD RULQD 7DPELQ VH
SLHUGHQHQH[FHVRSURWHQDVSODVPWLFDVFXDQGRHVWQGDDGDVRGHVWUXLGDVJUDQGHV]RQDVGHODSLHO
(OHGHPDHVXQSUREOHPDFRPQGXUDQWHODVSULPHUDVHWDSDVGHXQDTXHPDGXUDFRPRUHVXOWDGRGH
ODVOHVLRQHVFDSLODUHV\SUGLGDGHSURWHQDVSODVPWLFDV
'DGRTXHODVSURWHQDVSODVPWLFDVHVWQGLVWULEXLGDVGHPDQHUDXQLIRUPHHQWRGRHOFXHUSR\QR
ODVDIHFWDODIXHU]DGHJUDYHGDGHOHGHPDFDXVDGRSRUXQGHFUHPHQWRGHODSUHVLQRVPWLFDFRORLGDO
FDSLODUWLHQGHDDIHFWDUORVWHMLGRVHQSDUWHVGHOFXHUSRTXHQRVRQGHFOLYHVDVFRPRHQODVTXHVOR
VRQ+D\LQIODPDFLQGHOURVWURDVFRPRHQODVSLHUQDV\ORVSLHV
3HUPHDELOLGDGFDSLODULQFUHPHQWDGD&XDQGRORVSRURVFDSLODUHVVHDJUDQGDQRODLQWHJULGDGGHOD
SDUHG FDSLODU VH GDD DXPHQWD OD SHUPHDELOLGDG FDSLODU 6L HVWR VXFHGH ODV SURWHQDV GHO SODVPD \
RWUDV SDUWFXODV RVPWLFDPHQWH DFWLYDV VH IXJDQ D ORV HVSDFLRV LQWHUVWLFLDOHV FRQ OR TXH OD SUHVLQ
RVPWLFD FRORLGDO VH LQFUHPHQWD \ FRQWULEX\H D OD DFXPXODFLQ GH OTXLGR LQWHUVWLFLDO (QWUH ODV
DIHFFLRQHV TXH DXPHQWDQ OD SHUPHDELOLGDG FDSLODU HVWQ ODV OHVLRQHV SRU TXHPDGXUD FRQJHVWLQ
FDSLODULQIODPDFLQ\UHVSXHVWDVLQPXQLWDULDV
2EVWUXFFLQGHO IOXMR OLQIWLFR /DV SURWHQDVSODVPWLFDV RVPWLFDPHQWHDFWLYDV \ RWUDVSDUWFXODV
JUDQGHVTXHQRVRQUHDEVRUELGDVDWUDYVGHORVSRURVHQODPHPEUDQDFDSLODUGHSHQGHQGHOVLVWHPD
OLQIWLFR SDUD HO GHVSOD]DPLHQWR GH UHWRUQR DO VLVWHPD FLUFXODWRULR (O HGHPD JHQHUDGR SRU IOXMR
OLQIWLFR GHWHULRUDGR D FDXVD GH XQ WUDVWRUQR R PDOIRUPDFLQ GHO VLVWHPD OLQIWLFR VXUJH FRPR
UHVXOWDGR GH KLQFKD]Q SRU SURWHQDV DFXPXODGDV HQ XQD ]RQD GHO FXHUSR \ VH OH FRQRFH FRPR
OLQIHGHPD/DDIHFWDFLQPDOLJQDGHHVWUXFWXUDVOLQIWLFDV\ODH[WLUSDFLQGHJDQJOLRVOLQIWLFRVHQ
HOPRPHQWRGHLQWHUYHQFLQTXLUUJLFDSRUFQFHUVRQFDXVDVFRPXQHVGHOLQIHGHPD2WUDFDXVDHV
ODLQIHFFLQ\WUDXPDWLVPRTXHDIHFWDORVFDQDOHV\ORVJDQJOLRVOLQIWLFRV
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV/RVHIHFWRVGHOHGHPDHVWQGHWHUPLQDGRVHQJUDQPHGLGDSRUODXELFDFLQ
(O HGHPD GHO FHUHEUR ODULQJH R SXOPRQHV HV XQD DIHFFLQ DJXGD TXH SRQH HQ SHOLJUR OD YLGD (Q
RWURVFDVRVDXQTXHHOHGHPDQRUHSUHVHQWHXQSHOLJURSDUDODYLGDHOHGHPDSRGUDLQWHUIHULUFRQHO
PRYLPLHQWROLPLWDQGRHOGHODVDUWLFXODFLRQHV&RQIUHFXHQFLDODLQIODPDFLQGHORVWRELOORV\ORV
SLHVHVLQVLGLRVDDOSULQFLSLR\SRGUDHVWDUUHODFLRQDGDRQRFRQHQIHUPHGDG(QHOQLYHOGHOWHMLGR
HOHGHPDDXPHQWDODGLVWDQFLDSDUDODGLIXVLQGH2QXWULHQWHV\GHVHFKRV3RUORFRPQORVWHMLGRV
HGHPDWRVRVVRQPVVXVFHSWLEOHVDOHVLRQHV\DSDGHFHUGDRWLVXODULVTXPLFRLQFOXVROFHUDVSRU
SUHVLQ $VLPLVPR HO HGHPD FRPSULPH ORV YDVRV VDQJXQHRV /D SLHO GH XQ GHGR JUDYHPHQWH
KLQFKDGRDFWDFRPRXQWRUQLTXHWHDOLPSHGLUHOSDVRGHOIOXMRVDQJXQHRDOGHGR(OHGHPDWDPELQ
HV GHVILJXUDQWH OR TXH FDXVD HIHFWRV SVLFROJLFRV \ WUDVWRUQRV HQ OD LPDJHQ R SHUFHSFLQ TXH OD
SHUVRQDWLHQHGHVPLVPD7DPELQFUHDSUREOHPDVSDUDFRQVHJXLUURSD\FDO]DGRTXHTXHGHQELHQ
(GHPDFRQIYHDHVHOTXHVHSUHVHQWDFXDQGRODDFXPXODFLQGHOTXLGRLQWHUVWLFLDOVREUHSDVDOD
FDSDFLGDGGHDEVRUFLQGHOJHOGHOWHMLGR(QHVWDIRUPDGHHGHPDHODJXDGHOWHMLGRVHYXHOYHPYLO
\SXHGHGHVSOD]DUVHFRQODSUHVLQHMHUFLGDSRUXQGHGR3RUORJHQHUDOHOHGHPDVLQ IYHD UHIOHMD
XQDDIHFFLQHQODTXHODVSURWHQDVSODVPWLFDVVHDFXPXODQHQORVHVSDFLRVWLVXODUHV\VHFRDJXODQ
6HGHWHFWDDPHQXGRHQ]RQDVGHLQIHFFLQORFDOL]DGDVRWUDXPDWLVPR&RQIUHFXHQFLDOD]RQDHVW
ILUPH\GHFRORUDGD
9DORUDFLQ\WUDWDPLHQWR(QWUHORVPWRGRVSDUDYDORUDUHOHGHPDHVWHOSHVRGLDULRHYDOXDFLQ
YLVXDOPHGLFLQGHODSDUWHDIHFWDGD\DSOLFDFLQGHSUHVLQFRQHOGHGRSDUDYHULILFDUVLHVHGHPD
FRQ IYHD 7RPDU HO SHVR GLDULR D OD PLVPD KRUD FRQ OD PLVPD FDQWLGDG GH URSD SURSRUFLRQD XQ
LQGLFLRWLOGHODJDQDQFLDGHDJXDOGHDJXDSHVDNJDFDXVDGHOHGHPD(OH[DPHQYLVXDO\OD
PHGLFLQ GH OD FLUFXQIHUHQFLD GH XQD H[WUHPLGDG WDPELQ VH XWLOL]DQ SDUD HYDOXDU HO JUDGR GH
KLQFKD]Q(VPX\WLOFXDQGRVWDVHGHEHDWURPERIOHELWLV6HSXHGHXWLOL]DUODSUHVLQFRQXQGHGR
SDUD HYDOXDU HO JUDGR GH HGHPD FRQ IYHD 6L VH PDQWLHQH XQD IRVLWD GHVSXV GH UHWLUDU HO GHGR VH
LGHQWLILFDHGHPDFRQIYHD6HHYDODVHJQXQDHVFDODGHPQLPDDJUDYHILJXUD
'LIHUHQFLDUOLQIHGHPDGHRWUDVIRUPDVGHHGHPDHVSUREOHPWLFRHQHVSHFLDOVLHVDOSULQFLSLR
GHOFXUVR/DSDSLORPDWRVLVWLHQHODDSDULHQFLDFDUDFWHUVWLFDGHXQSDQDOHQODSLHOGHELGRDORVYDVRV
OLQIWLFRV GLODWDGRV TXH HVWQ HQYXHOWRV HQ WHMLGR ILEUWLFR OR TXH GLVWLQJXH DO OLQIHGHPD GH RWURV
HGHPDV 6H SRGUD XWLOL]DU OD WRPRJUDID FRPSXWDUL]DGD 7& R ORV HVWXGLRV GH LPJHQHV FRQ
UHVRQDQFLDPDJQWLFD,50SDUDFRQILUPDUHOGLDJQVWLFR
),*85$ (GHPD FRQ IYHD GHO SLH L]TXLHUGR GH %LFNOH\ /6 %DWHV JXLGH WR SK\VLFDO H[DPLQDWLRQ DQG KLVWRU\
WDNLQJ DHG3KLODGHOSKLD3$-%/LSSLQFRWWFRQDXWRUL]DFLQ(QFRQWUDGRHQ6PHOW]HU6&%$UH%*+LQNOH-/\FROV
%UXQQHU 6XGGDUWK
V7H[WERRNRIPHGLFDOVXUJLFDOQXUVLQJ DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
3RUORJHQHUDOFXDQGRODKLQFKD]QDIHFWDHVWUXFWXUDVYLWDOHVHOWUDWDPLHQWRGHOHGHPDVHGLULJH
DPDQWHQHUODYLGDDOFRUUHJLURFRQWURODUODFDXVDRSUHYHQLUOHVLQHQHOWHMLGR(OHGHPDGHODV
H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV SRGUD VHU VHQVLEOH D PHGLGDV VLPSOHV FRPR HOHYDU ORV SLHV $ PHQXGR VH
DSOLFDWUDWDPLHQWRFRQGLXUWLFRVSDUDDWHQGHUHOHGHPDUHODFLRQDGRFRQXQLQFUHPHQWRHQHOYROXPHQ
GH /(& 6H PLGHQ FRQFHQWUDFLRQHV GH DOEPLQD VULFD \ OD DOEPLQD VH SXHGH DGPLQLVWUDU SRU YD
LQWUDYHQRVDSDUDDXPHQWDUODSUHVLQRVPWLFDFRORLGDOGHOSODVPDFXDQGRHOHGHPDHVFDXVDGRSRU
KLSRDOEXPLQHPLD
&DOFHWLQHV\PDQJDVHOVWLFRVTXHGDQVRSRUWHDXPHQWDQODSUHVLQGHOOTXLGRLQWHUVWLFLDO\OD
UHVLVWHQFLDDOGHVSOD]DPLHQWRKDFLDDIXHUDGHOOTXLGRGHVGHORVFDSLODUHVDORVHVSDFLRVGHORVWHMLGRV
(Q SHUVRQDV FX\D DIHFFLQ HV REVWUXFFLQ OLQIWLFD R YHQRVD FDVL VLHPSUH VH SUHVFULEHQ HVWRV
VRSRUWHV\IXQFLRQDQPHMRUVLVHDSOLFDQDQWHVGHTXHORVHVSDFLRVGHORVWHMLGRVVHOOHQHQGHOTXLGR
SRUHMHPSORHQODPDDQDDQWHVGHTXHORVHIHFWRVGHODJUDYHGDGKDJDQTXHHOOTXLGRVHGHVSODFHD
ORV WRELOORV (O OLQIHGHPD PRGHUDGR D JUDYH VH WUDWD SRU OR UHJXODU FRQ PDVDMH GH SUHVLQ OLJHUD
GLVHDGR SDUD DXPHQWDU HO IOXMR OLQIWLFR \ SURSLFLDU OD DSHUWXUD \ HO FLHUUH GH ODV YOYXODV GH ORV
YDVRV OLQIWLFRV VXMHWDGRUHV SDUD FRPSULPLU R ERPEDV GH FRPSUHVLQ QHXPWLFDV HMHUFLFLRV GH
UDQJRGHPRYLPLHQWR\XQHVFUXSXORVRFXLGDGRGHODSLHOSDUDHYLWDULQIHFFLRQHV
$FXPXODFLQHQHOWHUFHUHVSDFLR
(OWHUFHUHVSDFLRUHSUHVHQWDODSUGLGDRHOHQWUDPSDPLHQWRGHO/(&GHQWURGHOHVSDFLRWUDQVFHOXODU
/DVFDYLGDGHVVHURVDVVRQSDUWHGHOFRPSDUWLPHQWRWUDQVFHOXODUHVGHFLUWHUFHUHVSDFLRORFDOL]DGDV
HQ ]RQDV FRUSRUDOHV HVWUDWJLFDV GRQGH KD\ PRYLPLHQWR FRQWLQXR GH ODV HVWUXFWXUDV FRUSRUDOHV HO
VDFRSHULFUGLFRFDYLGDGSHULWRQHDO\FDYLGDGSOHXUDO(OLQWHUFDPELRGH/(&HQWUHORVFDSLODUHVORV
HVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHV\HOHVSDFLRWUDQVFHOXODUGHODFDYLGDGVHURVDDSOLFDORVPLVPRVPHFDQLVPRV
TXHORVFDSLODUHVHQFXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSR/DVFDYLGDGHVVHURVDVHVWQUHODFLRQDGDVGHPDQHUD
HVWUHFKD FRQ ORV VLVWHPDV GH GUHQDMH OLQIWLFR /D DFFLQ GH H[WUDFFLQ GH ODV HVWUXFWXUDV HQ
PRYLPLHQWR FRPR SXOPRQHV FRQWLQXDPHQWH REOLJD D ODV SURWHQDV SODVPWLFDV \ DO OTXLGR D
UHJUHVDU D OD FLUFXODFLQ \ DV VH FRQVHUYDQ YDFDV HVWDV FDYLGDGHV &XDOTXLHU REVWUXFFLQ DO IOXMR
OLQIWLFR FDXVD VX DFXPXODFLQ HQ ODV FDYLGDGHV VHURVDV ,JXDO TXH FRQ HO OTXLGR GHO HGHPD ORV
OTXLGRV GHO WHUFHU HVSDFLR UHSUHVHQWDQ XQD DFXPXODFLQ R HQWUDPSDPLHQWR GH OTXLGRV FRUSRUDOHV
TXHFRQWULEX\HQDOSHVRFRUSRUDOSHURQRDODUHVHUYDRIXQFLQGHORVOTXLGRV$OJXQDVFDXVDVGHO
WHUFHU HVSDFLR VRQ VQGURPH GH UHVSXHVWD VLVWPLFD LQIODPDWRULD R VQGURPH GH ORV FDSLODUHV FRQ
IXJDV HQ SDQFUHDWLWLV KLSRDOEXPLQHPLD OD TXH VH SUHVHQWD FRQ LQVXILFLHQFLD KHSWLFD JUDYH \
TXHPDGXUDVGHWHUFHUJUDGR
(OSUHILMR KLGUR VH SXHGH HPSOHDU SDUD LQGLFDU OD SUHVHQFLD H[FHVLYD GH OTXLGR SRU HMHPSOR
KLGURWUD[TXHVLJQLILFDTXHKD\OTXLGRHQH[FHVRHQODFDYLGDGSOHXUDO/DDFXPXODFLQGHOTXLGR
HQODFDYLGDGSHULWRQHDOVHOODPDDVFLWLV/DWUDQVXGDFLQGHOTXLGRHQODVFDYLGDGHVVHURVDVWDPELQ
VH FRQRFH FRPR HIXVLQ /D HIXVLQ SXHGH FRQWHQHU VDQJUH SURWHQDV SODVPWLFDV FOXODV
LQIODPDWRULDVHVGHFLUSXV\OTXLGRH[WUDFHOXODU/(&
(1
5(680(1
/RV OTXLGRV FRUSRUDOHV FRQWLHQHQ
DJXD \ HOHFWUROLWRV HVWQ
GLVWULEXLGRV
HQWUH
ORV
FRPSDUWLPHQWRVGHO/,&\GHO/(&
GHOFXHUSR'RVWHUFHUDVSDUWHVGHO
OTXLGR FRUSRUDO HVW FRQWHQLGR HQ
ODV FOXODV FRUSRUDOHV GHO
FRPSDUWLPHQWR GHO /,& \ XQD
WHUFHUD SDUWH HVW FRQWHQLGD HQ HO
FRPSDUWLPHQWR YDVFXODU HVSDFLRV
LQWHUVWLFLDOHV \ ]RQDV GHO WHUFHU
HVSDFLR GHO FRPSDUWLPHQWR GHO
/(& (O /,& WLHQH DOWDV
FRQFHQWUDFLRQHVGHSRWDVLRFDOFLR
IVIRUR\PDJQHVLR\HO/(&DOWDV
FRQFHQWUDFLRQHV GH VRGLR FORUXUR
\ELFDUERQDWR
/RV HOHFWUROLWRV \ ORV TXH QR
VRQ HOHFWUROLWRV VH GHVSOD]DQ SRU
GLIXVLQDWUDYVGHODVPHPEUDQDV
FHOXODUHV TXH VHSDUDQ ORV
FRPSDUWLPHQWRV GHO /,& \ HO /(&
(ODJXDFUX]DODPHPEUDQDFHOXODU
SRU VPRVLV SDUD HOOR XWLOL]D ORV
FDQDOHV SURWHQLFRV HVSHFLDOHV
OODPDGRV DFXDSRULQDV 6H PXHYH
GHVGH HO ODGR GH OD PHPEUDQD TXH
WLHQH HO PHQRU QPHUR GH
SDUWFXODV
\
OD
PD\RU
FRQFHQWUDFLQ GH DJXD KDFLD HO
ODGRTXHWLHQHODPD\RUFDQWLGDGGH
SDUWFXODV \ PHQRU FRQFHQWUDFLQ
GH DJXD /D WHQVLQ RVPWLFD R HO
HIHFWR TXH XQD VROXFLQ HMHUFH
VREUH HO YROXPHQ FHOXODU SDUD
KDFHU TXH OD FOXOD VH KLQFKH R VH
FRQWUDLJDVHOODPDWRQLFLGDG
(O HGHPD UHSUHVHQWD XQ
DXPHQWRHQHOYROXPHQGHOOTXLGR
LQWHUVWLFLDO /RV PHFDQLVPRV
ILVLROJLFRV TXH FRQWULEX\HQ D OD
IRUPDFLQ GH HGHPD VRQ IDFWRUHV
TXH DXPHQWDQ OD SUHVLQ GH
ILOWUDFLQFDSLODUGLVPLQX\HQOD
SUHVLQ FDSLODU RVPWLFD FRORLGDO
LQFUHPHQWDQ OD SHUPHDELOLGDG
FDSLODU \ REVWUX\HQ HO IOXMR
OLQIWLFR (O HIHFWR TXH HMHUFH HO
HGHPD VREUH OD IXQFLQ FRUSRUDO
HVWGHWHUPLQDGRSRUVXXELFDFLQ
(O HGHPD GHO FHUHEUR ODULQJH R
SXOPRQHV HV XQ WUDVWRUQR DJXGR
TXH SRQH HQ SHOLJUR OD YLGD HQ
WDQWRTXHODLQIDPDFLQGHWRELOORV
\ SLHV HV XQD PROHVWLD TXH VH
PDQLILHVWD
HQ
WHPSRUDGDV
FDOXURVDV (O OTXLGR VH DFXPXOD
WDPELQ HQ HO FRPSDUWLPHQWR
WUDQVFHOXODU HV GHFLU HQ ORV
HVSDFLRV
DUWLFXODUHV
VDFR
SHULFUGLFR FDYLGDG SHULWRQHDO \
FDYLGDGSOHXUDO&RPRHVWHOTXLGR
QRVHLQWHUFDPELDFRQIDFLOLGDGFRQ
HO UHVWR GHO /(& D PHQXGR VH OH
FRQRFH FRPR OTXLGR GHO WHUFHU
HVSDFLR
&RPSUHQVLQ
,QWHUFDPELRGHOOTXLGRFDSLODU
(O PRYLPLHQWR GH OTXLGR HQWUH HO FRPSDUWLPHQWR YDVFXODU \ HO FRPSDUWLPHQWR GHO
OTXLGR LQWHUVWLFLDO TXH URGHD ODV FOXODV FRUSRUDOHV VH UHDOL]D HQ HO QLYHO FDSLODU /D
GLUHFFLQ\FDQWLGDGGHOTXLGRTXHFUX]DODSDUHGFDSLODUHVWQGHWHUPLQDGDVSRUOD
SUHVLQKLGURVWWLFDGHORVFRPSDUWLPHQWRVODVSUHVLRQHVRVPWLFDVFRORLGDOHVGH
ORV FRPSDUWLPLHQWRV \ OD H[WUDFFLQ GHO OTXLGR HQ H[FHVR \ ODV SDUWFXODV
RVPWLFDPHQWHDFWLYDVGHORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHVGHOVLVWHPDOLQIWLFR
3UHVLQKLGURVWWLFD
(VODIXHU]DGHHPSXMHTXHHMHUFHXQOTXLGR'HQWURGHORVFDSLODUHVODSUHVLQKLGURVWWLFDHV
LJXDODODSUHVLQGHILOWUDFLQFDSLODUDOUHGHGRUGHPP+JHQHOH[WUHPRDUWHULDO\PP
+J HQ HO H[WUHPR YHQRVR /D SUHVLQ GHO OTXLGR LQWHUVWLFLDO HV OD IXHU]D GHO OTXLGR HQ ORV
HVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHVTXHHPSXMDFRQWUDHOH[WHULRUGHODSDUHGFDSLODU/DHYLGHQFLDKDFHSHQVDU
TXHODSUHVLQLQWHUVWLFLDOHVOHYHPHQWHQHJDWLYDPP+JORTXHFRQWULEX\HDOPRYLPLHQWR
KDFLDDIXHUDGHVGHHOFDSLODU
3UHVLQRVPWLFDFRORLGDO
(V OD IXHU]D GH DWUDFFLQ FUHDGD SRU OD SUHVHQFLD GH SDUWFXODV GLVSHUVDV GH PDQHUD XQLIRUPH
FRPRODVSURWHQDVGHOSODVPDTXHVRQLQFDSDFHVGHSDVDUSRUORVSRURVGHODPHPEUDQDFDSLODU
/D SUHVLQ RVPWLFD FRORLGDO FDSLODU HV SRU OR UHJXODU GH DOUHGHGRU GH PP +J HQ WRGD OD
ORQJLWXG GHO OHFKR FDSLODU /D SUHVLQ RVPWLFD FRORLGDO LQWHUVWLFLDO DOUHGHGRU GH PP +J
UHSUHVHQWDODSUHVLQGHODDWUDFFLQRGHOWLUQHMHUFLGRSRUODVSHTXHDVFDQWLGDGHVGHSURWHQDV
SODVPWLFDVTXHVHIXJDQDWUDYVGHORVSRURVGHODSDUHGFDSLODUKDFLDORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHV
/D SUHVLQ RVPWLFD FRORLGDO FDSLODU TXH HV PD\RU TXH OD SUHVLQ KLGURVWWLFD HQ HO H[WUHPR
YHQRVR GHO FDSLODU \ TXH OD SUHVLQ RVPWLFD FRORLGDO LQWHUVWLFLDO HV OD TXH VH RFXSD HQ JUDQ
PHGLGDGHOPRYLPLHQWRGHOOTXLGRGHUHJUHVRDOFDSLODU
'UHQDMHOLQIWLFR
(O VLVWHPD OLQIWLFR UHSUHVHQWD XQ VLVWHPD DFFHVRULR PHGLDQWH HO FXDO HO OTXLGR UHWRUQD DO
VLVWHPDFLUFXODWRULR3RUORUHJXODUODVIXHU]DVTXHPXHYHQDOOTXLGRGHVGHHOFDSLODUKDFLDHO
LQWHUVWLFLR VRQ PD\RUHV TXH ODV TXH UHJUHVDQ OTXLGR DO FDSLODU &XDOTXLHU H[FHVR GH OTXLGRV \
SURWHQDVSODVPWLFDVRVPWLFDPHQWHDFWLYDVTXHSRGUDQKDEHUVHGHUUDPDGRKDFLDHOLQWHUVWLFLR
HVUHFRJLGRSRUYDVRVGHOVLVWHPDOLQIWLFR\GHYXHOWRDODFLUFXODFLQ6LQODIXQFLQGHOVLVWHPD
OLQIWLFRVHDFXPXODUDQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHOTXLGRHQORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHV
(48,/,%5,2'(62',2<$*8$
REMHWLYRV
(VWDEOHFHUODVIXQFLRQHV\PHFDQLVPRVILVLROJLFRVTXHUHJXODQORVQLYHOHVGHDJXDFRUSRUDO
\ FRQFHQWUDFLQ GH VRGLR VLQ ROYLGDU HO YROXPHQ FLUFXODQWH HIHFWLYR VLVWHPD QHUYLRVR
VLPSWLFRVLVWHPDGHUHQLQDDQJLRWHQVLQDDOGRVWHURQD\KRUPRQDDQWLGLXUWLFD
'HVFULELUODUHODFLQHQWUHKRUPRQDDQWLGLXUWLFD\FDQDOHVGHDFXDSRULQDHQODUHDEVRUFLQ
GHDJXDHQHOULQ
&RPSDUDUODVFDUDFWHUVWLFDVSDWROJLFDVPDQLIHVWDFLRQHV\WUDWDPLHQWRGHODGLDEHWHVLQVSLGD
\HOVQGURPHGHKRUPRQDDQWLGLXUWLFDLQDSURSLDGD
(O PRYLPLHQWR GH ORV OTXLGRV FRUSRUDOHV GH ORV FRPSDUWLPHQWRV GHO /,& \ /(& VH UHDOL]D HQ OD
PHPEUDQD FHOXODU \ GHSHQGH GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH DJXD \ VRGLR GHO /(& &DVL HO GH ORV
OTXLGRVFRUSRUDOHVHVDJXDODVVDOHVGHVRGLRUHSUHVHQWDQDOUHGHGRUGHODOGHORVVROXWRV
GHO /(& 3RU OR UHJXODU ORV FDPELRV HTXLYDOHQWHV HQ VRGLR \ DJXD VRQ WDOHV TXH HO YROXPHQ \ OD
RVPRODOLGDGGHO/(&VHPDQWLHQHQGHQWURGHORVYDORUHVQRUPDOHV&RPRODFRQFHQWUDFLQGHVRGLR
HVODTXHUHJXODODRVPRODOLGDGGHO/(&ORVFDPELRVHQHOVRGLRVRQSRUORJHQHUDOVLPXOWQHRVD
FDPELRVSURSRUFLRQDOHVHQHOYROXPHQGHODJXD
(TXLOLEULRGHODJXDFRUSRUDO
(ODJXDFRUSRUDOWRWDO$&7YDUDVHJQHOVH[R\HOSHVRORTXHVHH[SOLFDSRUODVGLIHUHQFLDVHQOD
JUDVD FRUSRUDO TXH HQ HVHQFLD HVW OLEUH GH DJXD HV GHFLU OD JUDVD HV FDVL HO DJXD SRU
FRPSRVLFLQ FRPSDUDGR FRQ HO SDUD HO PXVFXORHVTXHOWLFR (Q ORV YDURQHV DGXOWRV MYHQHV
$&7 VH DSUR[LPD DO GHO SHVR FRUSRUDO HQ WDQWR TXH $&7 HV GH FDVL HO HQ ODV PXMHUHV
DGXOWDVMYHQHV(O$&7WLHQGHDGLVPLQXLUDODYDQ]DUODHGDGGHELGRDTXHKD\PVWHMLGRDGLSRVR\
PHQRVPVFXOR /DREHVLGDGRULJLQDXQGHFUHPHQWRPD\RUGHO$7&SRUTXHHOWHMLGRDGLSRVRVOR
FRQWLHQHDOUHGHGRUGHOGHDJXD
(Q JHQHUDO ORV ODFWDQWHV WLHQHQ PV $&7 TXH RWURV QLRV PV JUDQGHV R ORV DGXOWRV (O $7&
FRQVWLWX\HFDVLHOGHOSHVRFRUSRUDOHQORVODFWDQWHVDWUPLQR\XQDSURSRUFLQPD\RUHQORV
ODFWDQWHV SUHPDWXURV $GHPV GH WHQHU SURSRUFLRQDOPHQWH PV DJXD FRUSRUDO TXH ORV DGXOWRV ORV
ODFWDQWHVWLHQHQPVGHODPLWDGGHVX$&7HQHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&ORTXHVHH[SOLFDSRUVX
QGLFH PHWDEOLFR PD\RU UHD VXSHUILFLDO PV JUDQGH HQ UHODFLQ FRQ OD PDVD FRUSRUDO \ VX
LQFDSDFLGDGSDUDFRQFHQWUDURULQDGHELGRDODVHVWUXFWXUDVLQPDGXUDVGHORVULRQHV&RPRORV/(&
GHOFXHUSRVHSLHUGHQFRQPVIDFLOLGDGORVODFWDQWHVVRQPVYXOQHUDEOHVDXQGILFLWGHOTXLGRVTXH
ORVQLRVPVJUDQGHV\ORVDGXOWRV$PHGLGDTXHXQODFWDQWHFUHFHGLVPLQX\HHO$7&\DOUHGHGRU
GHOVHJXQGRDRGHYLGDORVSRUFHQWDMHV\ODGLVWULEXFLQGHODJXDFRUSRUDOVHDSUR[LPDQDORVGHXQ
DGXOWR
*DQDQFLDV\SUGLGDV
'HPDQHUDLQGHSHQGLHQWHDODHGDGWRGDVODVSHUVRQDVVDOXGDEOHVUHTXLHUHQDOUHGHGRUGHPOGH
DJXD SRU FDGD FDORUDV PHWDEROL]DGDV SDUD GLVROYHU \ HOLPLQDU ORV GHVHFKRV PHWDEOLFRV (VWR
VLJQLILFDTXHXQDSHUVRQDTXHJDVWDFDORUDVGHHQHUJDQHFHVLWDDOUHGHGRUGHPOGHDJXD
SDUDHOPHWDEROLVPR(OQGLFHPHWDEOLFRDXPHQWDFRQILHEUHVHHOHYDFHUFDGHOSRUFDGDr&
SRUFDGDr)TXHDXPHQWHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO/DILHEUHWDPELQLQFUHPHQWDODIUHFXHQFLD
UHVSLUDWRULDORTXHGDFRPRUHVXOWDGRPVSUGLGDGHYDSRUGHDJXDDWUDYVGHORVSXOPRQHV
/D IXHQWH SULQFLSDO SDUD REWHQHU DJXD HV OD LQJHVWD SRU YD RUDO \ HO PHWDEROLVPR GH ORV
QXWULHQWHV(ODJXDLQFOXVRODREWHQLGDGHORVDOLPHQWRVOTXLGRV\VOLGRVHVDEVRUELGDGHVGHHOWXER
GLJHVWLYR/DDOLPHQWDFLQSRUVRQGD\ORVOTXLGRVTXHVHDGPLQLVWUDQSRUYDSDUHQWHUDOWDPELQVRQ
IXHQWHVGHDJXD/RVSURFHVRVPHWDEOLFRVJHQHUDQDVLPLVPRXQDSHTXHDFDQWLGDGGHDJXD
3RUORUHJXODUODPD\RUSUGLGDGHDJXDVHOOHYDDFDERPHGLDQWHORVULRQHVDXQTXHWDPELQ
VH SLHUGH XQD FDQWLGDG PHQRU D WUDYV GH OD SLHO SXOPRQHV \ WXER GLJHVWLYR ,QFOXVR FXDQGR VH
VXVSHQGHQ ORV OTXLGRV SRU YD RUDO R SDUHQWHUDO ORV ULRQHV VLJXHQ SURGXFLHQGR RULQD FRPR XQ
PHGLR SDUD OLEHUDU DO FXHUSR GH GHVHFKRV SURGXFLGRV SRU HO PHWDEROLVPR /D RULQD QHFHVDULD SDUD
HOLPLQDU HVWRV GHVHFKRV VH OODPD JDVWR XULQDULR REOLJDWRULR /D SUGLGD GH RULQD REOLJDWRULD HV GH
FHUFD GH POGD D POGD /DV SUGLGDV GH DJXD TXH VH GDQ D WUDYV GH SLHO \ SXOPRQHV VH
GHQRPLQDQSUGLGDVLQVHQVLEOHVGHDJXD/DVJDQDQFLDV\SUGLGDVGHDJXDFRUSRUDOVHUHVXPHQHQOD
WDEOD
381726&/$9(
(48,/,%5,2'(62',2<$*8$
/DFDQWLGDGGHDJXD\VXHIHFWRHQODFRQFHQWUDFLQGHVRGLRHQHO/(&VRQORVTXHVLUYHQ
SDUDUHJXODUODGLVWULEXFLQGHOOTXLGRHQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVGHO/,&\HO/(&
/DKLSRQDWUHPLDRODKLSHUQDWUHPLDFDXVDGDSRUSUGLGDVRJDQDQFLDVGHVSURSRUFLRQDGDVGH
VRGLR RGH DJXDHMHUFHVXHIHFWR HQ HOFRPSDUWLPHQWRGHO /,&\ FDXVDTXHHO DJXD HQWUH R
VDOJD GH ODV FOXODV FRUSRUDOHV 0XFKDV GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH FDPELRV HQ OD
FRQFHQWUDFLQ GH VRGLR UHIOHMDQ FDPELRV HQ HO YROXPHQ LQWUDFHOXODU GH ODV FOXODV HQ
SDUWLFXODUHQODVGHOVLVWHPDQHUYLRVR
(TXLOLEULRGHOVRGLR
(OVRGLRHVHOFDWLQPVDEXQGDQWHHQHOFXHUSRHOSURPHGLRDSUR[LPDGRHVGHP(TNJGHOSHVR
FRUSRUDO/DPD\RUSDUWHGHOVRGLRGHOFXHUSRHVWHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&P(TOD
P(TO>PPROODPPROO@\XQDSHTXHDFDQWLGDGP(TODP(TO>PPROOD
PPROO@VHORFDOL]DHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO/,&/DPHPEUDQDFHOXODUHQUHSRVRHVUHODWLYDPHQWH
LPSHUPHDEOHDOVRGLRHOTXHHQWUDDODFOXODHVWUDQVSRUWDGRIXHUDGHODPLVPDFRQWUDXQJUDGLHQWH
HOHFWURTXPLFRSRUODERPEDGHPHPEUDQDGH1D.$73DVD
/D IXQFLQ GHO VRGLR FRQVLVWH VREUH WRGR HQ UHJXODU HO YROXPHQ GHO /(& &RPR HO FDWLQ
PD\RUHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&HO1D\VXVDQLRQHVTXHORDFRPSDDQ&O\+&2 WRWDOL]DQ
HQWUHHO\HOGHODDFWLYLGDGRVPWLFDHQHO/(&&RPRHOVRGLRHVSDUWHGHODPROFXODGHO
ELFDUERQDWR GH VRGLR HV LPSRUWDQWH HQ OD UHJXODFLQ GHO HTXLOLEULR DFLGREVLFR &RPR LRQ TXH
WUDQVSRUWD FRUULHQWH HO 1D FRQWULEX\H DO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD QHUYLRVR \ RWURV WHMLGRV
H[FLWDEOHV
*DQDQFLDV\SUGLGDV
3RUORJHQHUDOHOVRGLRHQWUDDOFXHUSRDWUDYVGHOWXERGLJHVWLYR\HVHOLPLQDGRSRUORVULRQHVR
VH SLHUGH SRU HO WXER GLJHVWLYR R OD SLHO 3RU QRUPD OD LQJHVWD GH VRGLR VH GHULYD GH OD GLHWD /DV
QHFHVLGDGHV FRUSRUDOHV GH VRGLR VH FXPSOHQ D PHQXGR FRQ WDQ VOR PJGD /D LQJHVWD GH VDO
SURPHGLRHVGHDOUHGHGRUGHJGDDJGDHVGHFLUDYHFHVODFDQWLGDGQHFHVDULDGLDULD/D
LQJHVWD HQ OD GLHWD TXH FRQ IUHFXHQFLD H[FHGH OD FDQWLGDG TXH UHTXLHUH HO FXHUSR HVW LQIOXLGD D
PHQXGRSRUODFXOWXUDRODVSUHIHUHQFLDVDOLPHQWDULDVPVTXHSRUODQHFHVLGDG&RPRODVHWLTXHWDV
GH ORV HQYDVHV OR VHDODQ PXFKRV GH ORV DOLPHQWRV \ EHELGDV TXH VH SUHSDUDQ D HVFDOD FRPHUFLDO
FRQWLHQHQ FDQWLGDGHV FRQVLGHUDEOHV GH VRGLR 2WUDV IXHQWHV GH VRGLR VRQ ODV LQIXVLRQHV VDOLQDV
LQWUDYHQRVDV\PHGLFDPHQWRVTXHFRQWLHQHQVRGLR
/D PD\RUD GH ODV SUGLGDV GH VRGLR VH GDQ D WUDYV GH ORV ULRQHV VWRV VRQ HQ H[WUHPR
HILFLHQWHV SDUD UHJXODU OD VDOLGD GH VRGLR \ FXDQGR OD LQJHVWD GH VWH HV OLPLWDGD R VH UHTXLHUH
FRQVHUYDUOR ORV ULRQHV VRQ FDSDFHV GH UHDEVRUEHU FDVL WRGR HO VRGLR TXH KD VLGR ILOWUDGR SRU HO
JORPUXOR(VWRGDFRPRUHVXOWDGRRULQDVLQVRGLR(QFDPELRODVSUGLGDVSRUODRULQDDXPHQWDQ
FXDQGRODLQJHVWDVHLQFUHPHQWD
3RUORFRPQPHQRVGHOGHODLQJHVWDGHVRGLRVHSLHUGHDWUDYVGHOWXERGLJHVWLYR\OD
SLHO 6L ELHQ OD FRQFHQWUDFLQ GH VRGLR HQ ORV OTXLGRV HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO WXER GLJHVWLYR VH
DSUR[LPDDODGHO/(&HOVRGLRHVUHDEVRUELGRFXDQGRORVOTXLGRVVHPXHYHQSRUODSDUWHLQIHULRU
GHOLQWHVWLQRGHPRGRTXHODFRQFHQWUDFLQGHVRGLRHQODVKHFHVHVGHVORFHUFDGHP(TO
PPROO/DVSUGLGDVGHVRGLRDXPHQWDQFXDQGRKD\YPLWRGLDUUHDGUHQDMHSRUIVWXOD\VXFFLQ
JDVWURLQWHVWLQDOFRQGLFLRQHVTXHORHOLPLQDQGHOWXERGLJHVWLYR(OULHJRGHVRQGDVJDVWURLQWHVWLQDOHV
FRQDJXDGHVWLODGDDVFRPRHQHPDVUHSHWLGRVFRQDJXDGHODOODYHWDPELQHOLPLQDQVRGLRGHOWXER
GLJHVWLYR
(OVRGLRVDOHGHODSLHODWUDYVGHODVJOQGXODVVXGRUSDUDV(OVXGRUHVXQDVROXFLQKLSRWQLFD
TXHFRQWLHQHWDQWRVRGLRFRPRFORUXUR6LELHQSRUORJHQHUDOODVSUGLGDVGHVRGLRFDXVDGDVSRUHO
VXGRUVRQLQVLJQLILFDQWHVDXPHQWDQHQJUDQPHGLGDGXUDQWHHOHMHUFLFLR\SHURGRVGHH[SRVLFLQD
DPELHQWHV FOLGRV 8QD SHUVRQD TXH VXGD GH PDQHUD SURIXVD SLHUGH GH J D J GH VDO SRU GD
GXUDQWH ORV SULPHURV GDV GH H[SRVLFLQ D XQ DPELHQWH FDOLHQWH 3RU OR JHQHUDO HVWD FDQWLGDG
GLVPLQX\HDPHQRVGHJDJSRUGDGHVSXVGHDVHPDQDVGHDFOLPDWDFLQ
(O SULQFLSDO UHJXODGRU GHO HTXLOLEULR GH VRGLR \ DJXD HV OD FRQVHUYDFLQ GHO YROXPHQ FLUFXODQWH
HIHFWLYRWDPELQFRQRFLGRFRPRYROXPHQGHVDQJUHDUWHULDOHIHFWLYR VWH HV HOOHFKR YDVFXODU TXH
SHUIXQGHHOFXHUSR8QYROXPHQFLUFXODQWHHIHFWLYREDMRDFWLYDORVPHFDQLVPRVGHUHWURDOLPHQWDFLQ
TXH SURGXFHQ XQ DXPHQWR HQ HO VRGLR UHQDO \ UHWHQFLQ GH DJXD \ XQ YROXPHQ FLUFXODQWH HIHFWLYR
GHVHQFDGHQDPHFDQLVPRVGHUHWURDOLPHQWDFLQTXHUHGXFHQODUHWHQFLQGHVRGLR\DJXD
(OYROXPHQFLUFXODQWHHIHFWLYRHVWPRQLWRUHDGRSRUXQDFDQWLGDGGHVHQVRUHVTXHVHORFDOL]DQ
WDQWR HQ HO VLVWHPD YDVFXODU FRPR HQ ORV ULRQHV (VWRV VHQVRUHV VRQ ORV EDURUUHFHSWRUHV SRUTXH
UHVSRQGHQDOHVWLUDPLHQWRGHODVSDUHGHVGHORVYDVRVLQGXFLGRSRUODSUHVLQ+D\EDURUUHFHSWRUHV
VLWXDGRV HQ HO ODGR GH EDMD SUHVLQ GH OD FLUFXODFLQ SDUHGHV GH ODV DXUFXODV FDUGDFDV \ JUDQGHV
YDVRVGHORVSXOPRQHVTXHVRQVHQVLEOHVVREUHWRGRDVLODFLUFXODFLQHVWOOHQD$VLPLVPRH[LVWHQ
EDURUUHFHSWRUHVHQHOODGRDUWHULDOGHDOWDSUHVLQGHODFLUFXODFLQDUFRDUWLFR\VHQRFDURWGHR
TXH VRQ VHQVLEOHV VREUH WRGR D FDPELRV HQ OD SUHVLQ DUWHULDO /D DFWLYLGDG GH DPERV WLSRV GH
UHFHSWRUHV UHJXOD OD HOLPLQDFLQ GH DJXD PHGLDQWH OD PRGXODFLQ GH OD VDOLGD GH IOXMR GHO VLVWHPD
QHUYLRVRVLPSWLFR\ODVHFUHFLQGHODKRUPRQDDQWLGLXUWLFD+$'(OVLVWHPDQHUYLRVRVLPSWLFR
UHVSRQGHDORVFDPELRVHQODSUHVLQDUWHULDO\HOYROXPHQVDQJXQHRPHGLDQWHHODMXVWHGHOQGLFHGH
ILOWUDFLQJORPHUXODU\SRUFRQVLJXLHQWHODYHORFLGDGDODTXHHVILOWUDGRHOVRGLRSURFHGHQWHGHOD
VDQJUH/DDFWLYLGDGVLPSWLFDWDPELQUHJXODODUHDEVRUFLQGHVRGLRGHORVWEXORV\ODOLEHUDFLQ
GH UHQLQD 2WUR PHFDQLVPR UHODFLRQDGR FRQ OD H[FUHFLQ GHO VRGLR UHQDO HV HO SSWLGR QDWULXUWLFR
DXULFXODU TXH OLEHUDGR GH ODV FOXODV HQ ODV DXUFXODV GHO FRUD]Q HQ UHVSXHVWD D OD GLODWDFLQ
DXULFXODU\DOH[FHVRGHOOHQDGRDXPHQWDODH[FUHFLQGHVRGLRUHDOL]DGDSRUHOULQORTXHDVXYH]
VDFDPVDJXD
/RVUHFHSWRUHVGHOULQVHQVLEOHVDODSUHVLQVREUHWRGRHQODVDUWHULRODVDIHUHQWHVUHVSRQGHQ
GHPDQHUDGLUHFWDDORVFDPELRVHQODSUHVLQDUWHULDODWUDYVGHODHVWLPXODFLQGHOVLVWHPDQHUYLRVR
VLPSWLFR \ OLEHUDQ UHQLQD FRQ OD DFWLYDFLQ GHO VLVWHPD UHQLQDDQJLRWHQVLQDDOGRVWHURQD (VWH
VLVWHPDDFWDDWUDYVGHODDQJLRWHQVLQD,,\DOGRVWHURQD/DUHQLQDHVXQDSHTXHDHQ]LPDSURWHQLFD
TXHHOULQOLEHUDHQUHVSXHVWDDORVFDPELRVGHODSUHVLQDUWHULDOHOQGLFHGHILOWUDFLQJORPHUXODU
\ODFDQWLGDGGHVRGLRHQHOOTXLGRWXEXODU/DPD\RUSDUWHGHUHQLQDOLEHUDGDGHMDHOULQ\HQWUDDO
WRUUHQWH VDQJXQHR GRQGH LQWHUDFWD HQ]LPWLFDPHQWH SDUD WUDQVIRUPDU XQD SURWHQD FLUFXODQWH GHO
SODVPDOODPDGDDQJLRWHQVLQJHQRHQDQJLRWHQVLQDL
/D HQ]LPD FRQYHUWLGRUD GH DQJLRWHQVLQD (&$ WUDQVIRUPD FRQ UDSLGH] OD DQJLRWHQVLQD , HQ
DQJLRWHQVLQD,,HQORVYDVRVSHTXHRVGHOSXOPQ(VWDOWLPDDFWDGHPDQHUDGLUHFWDHQORVWEXORV
UHQDOHVSDUDLQFUHPHQWDUODUHDEVRUFLQGHOVRGLR7DPELQDFWDSDUDFRQWUDHUORVYDVRVVDQJXQHRV
UHQDOHVGHHVHPRGRGLVPLQX\HHOQGLFHGHILOWUDFLQJORPHUXODU\HOIOXMRVDQJXQHRUHQDOVHKDFH
PVOHQWRGHIRUPDTXHVHILOWUDPHQRVVRGLR\VHUHDEVRUEHPV
/DDQJLRWHQVLQD ,,WDPELQHVXQUHJXODGRUSRGHURVRGHODDOGRVWHURQDXQDKRUPRQDVHFUHWDGD
SRUODFRUWH]DVXSUDUUHQDO$FWDHQHOQLYHOGHORVWEXORVFRUWLFDOHVFROHFWRUHVGHORVULRQHVSDUD
LQFUHPHQWDUODUHDEVRUFLQGHVRGLRDODYH]TXHDXPHQWDODHOLPLQDFLQGHSRWDVLR/DDFFLQGHOD
DOGRVWHURQD SDUD UHWHQHU VRGLR VH LQKLEH DO EORTXHDU GLFKD DFFLQ FRQ GLXUWLFRV DKRUUDGRUHV GH
SRWDVLR S HM HVSLURQRODFWRQD DPLORULGD \ WULDPWHUHQR DO LQKLELU OD OLEHUDFLQ GH UHQLQD S HM
IUPDFRVEORTXHDGRUHVDGUHQUJLFRV\ODWUDQVIRUPDFLQGHDQJLRWHQVLQD ,HQDQJLRWHQVLQD ,, HV
GHFLULQKLELGRUHV(&$RDOEORTXHDUODDFFLQGHDQJLRWHQVLQD ,,HQHOUHFHSWRUGHDQJLRWHQVLQDHV
GHFLUEORTXHDGRUHVGHOUHFHSWRUGHDQJLRWHQVLQD,,>%5$@
6HG\KRUPRQDDQWLGLXUWLFD
/RVRWURVPHFDQLVPRVTXHFRQWULEX\HQHQIRUPDGLUHFWDFRQODUHJXODFLQGHODJXDFRUSRUDO\GH
PDQHUDLQGLUHFWDFRQODUHJXODFLQGHOVRGLRVRQODVHG\+$'/DVHGHVHQHVHQFLDXQUHJXODGRUGHO
FRQVXPRGHDJXD\+$'XQUHJXODGRUGHODVDOLGDGHVWD7DQWRODVHGFRPR+$'VRQVHQVLEOHVD
ORVFDPELRVGHODRVPRODOLGDGH[WUDFHOXODU\DOYROXPHQFLUFXODQWHHIHFWLYRUHVXOWDQWHILJXUD
7UDVWRUQRVGHODVHG
/DVHGHVODVHQVDFLQFRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHREWHQHU\EHEHUOTXLGRVFRQDOWRFRQWHQLGRGH
DJXD %HEHU DJXD X RWURV OTXLGRV VH GHEH FRQ IUHFXHQFLD D KELWRV R D UD]RQHV GLVWLQWDV D ODV
UHODFLRQDGDVFRQODVHG/DPD\RUDGHODVSHUVRQDVEHEHVLQWHQHUVHG\HODJXDVHWRPDDQWHVGHTXH
VHDQHFHVDULR&RPRUHVXOWDGRODVHGHVEVLFDPHQWHXQDUHVSXHVWDDXQDXUJHQFLD3RUORJHQHUDOVH
SUHVHQWDVORFXDQGRODQHFHVLGDGGHDJXDQRKDVLGRSUHYLVWD
/DVHGVHFRQWURODSRUHOFHQWURGHODVHGTXHHVWHQHOKLSRWODPR+D\HVWPXORVSDUDODVHG
YHUGDGHUD EDVDGRV HQ QHFHVLGDG GH DJXD GHVKLGUDWDFLQ FHOXODU FDXVDGD SRU XQ DXPHQWR HQ OD
RVPRODOLGDG GHO /(& \ XQD GLPLQXFLQ HQ HO YROXPHQ GH VDQJUH OR TXH SXHGH HVWDU R QR
UHODFLRQDGR FRQ XQD UHGXFFLQ HQ OD RVPRODOLGDG VULFD /DV QHXURQDV VHQVRULDOHV OODPDGDV
RVPRUUHFHSWRUHVHVWQVLWXDGDVHQHOFHQWURGHODVHGRFHUFDGHOHQHOKLSRWODPRVRQVHQVLEOHVD
FDPELRVHQODRVPRODOLGDGGH/(&\VHKLQFKDQRVHHQFRJHQILJXUD3RUORUHJXODUVHVLHQWH
VHG FXDQGR KD\ XQ FDPELR WDQ SHTXHR FRPR GHO DO HQ OD RVPRODOLGDG VULFD /RV
UHFHSWRUHV GHO HVWLUDPLHQWR SUHYLDPHQWH GHVFULWRV HQ HO VLVWHPD YDVFXODU TXH YLJLOD HO YROXPHQ
FLUFXODQWH HIHFWLYR WDPELQ D\XGDQ D UHJXODU OD VHG /D VHG HV XQR GH ORV SULPHURV VQWRPDV GH
KHPRUUDJLD\DPHQXGRVHSUHVHQWDDQWHVGHTXHDSDUH]FDQRWURVVLJQRVGHVWD
8Q WHUFHU HVWPXOR LPSRUWDQWH SDUD OD VHG HV OD DQJLRWHQVLQD ,, VX FRQFHQWUDFLQ DXPHQWD HQ
UHVSXHVWDDXQYROXPHQVDQJXQHREDMR\EDMDSUHVLQDUWHULDO(OPHFDQLVPRGHUHQLQDDQJLRWHQVLQD
FRQWULEX\H D OD VHG QR RVPWLFD 6H FRQVLGHUD TXH HVWH VLVWHPD HV XQ UHVSDOGR SDUD OD VHG VL IDOODQ
RWURVVLVWHPDV&RPRHVXQVLVWHPDGHUHVSDOGRTXL]QRFRQWULEX\DDODUHJXODFLQGHODVHGQRUPDO
1R REVWDQWH ODV DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH DQJLRWHQVLQD ,, SRGUDQ FDXVDU VHG HQ WUDVWRUQRV FRPR
HQIHUPHGDG UHQDO FUQLFD H LQVXILFLHQFLD FDUGDFD FRQJHVWLYD HQ ORV TXH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH
UHQLQDSXHGHQVHUDOWDV
/D VHTXHGDG GH OD ERFD FRPR OD VHG TXH H[SHULPHQWD XQ FRQIHUHQFLVWD DO KDEODU SURGXFH XQD
VHQVDFLQGHVHGTXHQDGDWLHQHTXHYHUFRQHOHVWDGRGHKLGUDWDFLQGHOFXHUSR/DVHQVDFLQGHVHG
WDPELQ VH SUHVHQWD HQ DTXHOORV TXH UHVSLUDQ SRU OD ERFD FRPR ORV IXPDGRUHV \ ODV SHUVRQDV FRQ
HQIHUPHGDGUHVSLUDWRULDFUQLFDRVQGURPHGHKLSHUYHQWLODFLQ
),*85$$UULED&RUWHVDJLWDODWUDYVGHODKLSILVLVHKLSRWODPRDQWHULRU/DKRUPRQDDQWLGLXUWLFD+$'VHIRUPDVREUH

WRGR HQ HO QFOHR VXSUDSWLFR \ HQ PHQRU JUDGR HQ HO QFOHR SDUDYHQWULFXODU GHO KLSRWODPR /XHJR HV WUDQVSRUWDGD DO FRQGXFWR
KLSRWDODPRKLSRILVDULR \ DOPDFHQDGD HQ JUQXORV VHFUHWRUHV HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD KLSILVLV GHVGH GRQGH HV OLEHUDGD HQ OD VDQJUH
$EDMR9DVGHUHJXODFLQGHOYROXPHQGHODJXDH[WUDFHOXODUPHGLDQWHVHG\+$'
+LSRGLSVLD(VXQDGLVPLQXFLQHQODFDSDFLGDGSDUDVHQWLUVHG3RUORJHQHUDOHVWUHODFLRQDGDFRQ
OHVLRQHV HQ OD ]RQD GHO KLSRWODPR SRU HMHPSOR WUDXPDWLVPR HQ OD FDEH]D PHQLQJLRPDV
KLGURFHIDOLDRFXOWD\KHPRUUDJLDVXEDUDFQRLGHD7DPELQKD\HYLGHQFLDVGHTXHODVHGGLVPLQX\H\OD
LQJHVWDGHDJXDVHUHGXFHHQDGXOWRVPD\RUHVHGDG!DRVDSHVDUGHOVRGLRHQSODVPD\QLYHOHV
GH RVPRODOLGDG DOWRV /D LQFDSDFLGDG SDUD SHUFLELU \ UHVSRQGHU D OD VHG HVW SUHVHQWH HQ DGXOWRV
PD\RUHV TXH KDQ WHQLGR DFFLGHQWH FHUHEURYDVFXODU \ SRGUDQ H[SHULPHQWDU FRQIXVLQ GILFLW
VHQVRULDOHV\WUDVWRUQRVPRWRUHV
3ROLGLSVLD/DVHGH[FHVLYDHVQRUPDOFXDQGRHVWDFRPSDDGDGHGILFLWGHDJXD(ODXPHQWRGHVHG
\ GH OD FRQGXFWD GH EHEHU VH FODVLILFD HQ FDWHJRUDV VHG VLQWRPWLFD R YHUGDGHUD VHG
LQDSURSLDGDRIDOVDTXHVHSUHVHQWDDSHVDUGHORVQLYHOHVQRUPDOHVGHDJXDFRUSRUDO\RVPRODOLGDG
VULFD\EHEHUDJXDHQIRUPDFRPSXOVLYD/DVHGVLQWRPWLFDVHSUHVHQWDFXDQGRVHSLHUGHDJXD
FRUSRUDO\VHUHVXHOYHGHVSXVGHTXHODSUGLGDVHKDUHSXHVWR(QWUHODVFDXVDVPVFRPXQHVGHVHG
VLQWRPWLFDHVWQODVSUGLGDVGHDJXDSRUGLDUUHDYPLWRGLDEHWHVPHOOLWXV\GLDEHWHVLQVSLGD',
/DVHGLQDSURSLDGDRIDOVDSRGUDSHUVLVWLUDSHVDUGHODKLGUDWDFLQVXILFLHQWH(VFRPQHQSHUVRQDV
FRQLQVXILFLHQFLDFDUGDFDFRQJHVWLYDGLDEHWHVPHOOLWXV\UHQRSDWDFUQLFD6LELHQODFDXVDGHVHGHQ
HVWDVSHUVRQDVHVLQFLHUWDSRGUDVHUUHVXOWDGRGHFRQFHQWUDFLRQHVDOWDVGHDQJLRWHQVLQD$GHPVOD
VHGHVPHQFLRQDGDDPHQXGRSRUSDFLHQWHVFRQERFDVHFDDFDXVDGHXQDPHQRUIXQFLQVDOLYDORSRU
WUDWDPLHQWRFRQIUPDFRVFRQDFFLQDQWLFROLQUJLFDSHMDQWLKLVWDPLQDVDWURSLQDTXHFDXVDQXQ
PHQRUIOXMRGHVDOLYD
(Q SROLGLSVLD SVLFJHQD VH REVHUYD TXH ODV SHUVRQDV EHEHQ DJXD HQ IRUPD FRPSXOVLYD \ VH
GHWHFWDSRUORFRPQHQDTXHOODVFRQWUDVWRUQRVSVLTXLWULFRVPVDPHQXGRHQODHVTXL]RIUHQLD
/DV SHUVRQDV FRQ HVWD DIHFFLQ EHEHQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH DJXD \ H[FUHWDQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH
RULQD 6H GHVFRQRFH OD FDXVD GH HVWH EHEHU DJXD HQ IRUPD H[FHVLYD (O WUDVWRUQR SRGUD VHU XQD
FRPELQDFLQ GH PHGLFDPHQWRV DQWLSVLFWLFRV TXH DXPHQWDQ OD FRQFHQWUDFLQ GH +$' H LQWHUILHUHQ
FRQODH[FUHFLQGHDJXDGHORTXHVHHQFDUJDQORVULRQHV(OWDEDTXLVPRFRPQHQSHUVRQDVFRQ
WUDVWRUQRV SVLTXLWULFRV WDPELQ HVWLPXOD OD VHFUHFLQ GH +$' (Q LQGLYLGXRV FRQ SROLGLSVLD
SVLFJHQD OD LQJHVWLQ H[FHVLYD GH DJXD MXQWR FRQ OD H[FUHFLQ GHWHULRUDGD GH VWD R OD LQJHVWD
USLGDDXQDYHORFLGDGTXHVXSHUDODH[FUHFLQUHQDOFDXVDLQWR[LFDFLQSRUDJXD3RUORJHQHUDOHO
WUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQUHVWULQJLUHODJXD\HQPHGLGDVUHODFLRQDGDVFRQXQDFRQGXFWDEDVDGDHQHVWD
UHVWULFFLQ
7UDVWRUQRVFDXVDGRVSRUODKRUPRQDDQWLGLXUWLFD
(VWDKRUPRQDWDPELQFRQRFLGDFRPRYDVRSUHVLQDUHJXODODUHDEVRUFLQGHDJXDSRUORVULRQHV
/D +$' HV VLQWHWL]DGD SRU FOXODV HQ ORV QFOHRV VXSUDSWLFR \ SDUDYHQWULFXODU GHO KLSRWODPR \
OXHJR HV WUDQVSRUWDGD D OR ODUJR GH OD YD QHXUDO HV GHFLU FRQGXFWR KLSRWODPRKLSILVR KDVWD OD
JOQGXOD KLSILVLV SRVWHULRU HQ GRQGH HV DOPDFHQDGD &XDQGR ORV QFOHRV VXSUDSWLFR \
SDUDYHQWULFXODUGHOKLSRWODPRVRQHVWLPXODGRVSRUHOLQFUHPHQWRHQODRVPRODOLGDGVULFDXRWURV
IDFWRUHV ORV LPSXOVRV QHUYLRVRV YLDMDQ DO FRQGXFWR KLSRWODPRKLSILVR D OD JOQGXOD KLSILVLV
SRVWHULRUORTXHFDXVDTXHOD+$'DOPDFHQDGDVHDOLEHUDGDDODFLUFXODFLQILJXUD
/DDFFLQGHOD+$'VHOOHYDDFDERPHGLDQWHWLSRVGHUHFHSWRUHVGHYDVRSUHVLQD9DVDEHU
ORV UHFHSWRUHV 9 \ 9 /RV UHFHSWRUHV 9 TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HO PVFXOR OLVR YDVFXODU FDXVDQ
YDVRFRQVWULFFLQ GH DK HO QRPEUH GH YDVRSUHVLQD 6L ELHQ OD +$' DXPHQWD OD SUHVLQ DUWHULDO D
WUDYVGHORVUHFHSWRUHV9HVWDUHVSXHVWDVHSUHVHQWDVORFXDQGRODFRQFHQWUDFLQGH+$'HVPX\
DOWD/RVUHFHSWRUHV9TXHVHXELFDQHQODVFOXODVWXEXODUHVGHOFRQGXFWRFRUWLFDOFROHFWRUUHJXODQ
ODUHDEVRUFLQGHDJXDUHDOL]DGDSRUORVULRQHV(VWRVPHFDQLVPRVUHQDOHVSDUDUHDEVRUEHUHODJXD
VHRFXSDQGHPDQWHQHUODRVPRODOLGDGGHORVOTXLGRVFRUSRUDOHV
6LQ +$' ODV PHPEUDQDV OXPLQDOHV GH ODV FOXODV HSLWHOLDOHV WXEXODUHV GH ORV FRQGXFWRV
FROHFWRUHV VRQ FDVL LPSHUPHDEOHV DO DJXD (Q SUHVHQFLD GH +$' ORV SRURV R FDQDOHV GH DJXD
OODPDGRVDFXDSRULQDVVHLQVHUWDQHQODPHPEUDQDGHHVWDVFOXODVGHOWEXOR\ODVKDFHQSHUPHDEOHV
DODJXD(OFDQDOHVSHFILFRGHODJXDTXHHVFRQWURODGRSRUOD+$'HVODDFXDSRULQD
&RPR HQ HO FDVR GH OD VHG OD FRQFHQWUDFLQ GH +$' HV FRQWURODGD SRU HO YROXPHQ \ OD
RVPRODOLGDG GHO /(& /RV RVPRUUHFHSWRUHV TXH HVWQ HQ HO KLSRWODPR VRQ FDSDFHV GH GHWHFWDU OD
IOXFWXDFLQ HQ OD RVPRODLGDG GHO /(& \ HVWLPXODQ OD SURGXFFLQ \ OLEHUDFLQ GH +$' 'H LJXDO
PDQHUD ORV UHFHSWRUHV GHO HVWLUDPLHQWR TXH VRQ VHQVLEOHV D ORV FDPELRV HQ OD SUHVLQ DUWHULDO \ HO
YROXPHQFLUFXODQWHHIHFWLYRD\XGDQHQODUHJXODFLQGHODOLEHUDFLQGH+$'HVGHFLUVHFUHFLQTXH
QRHVRVPWLFDGH+$'8QDUHGXFFLQGHOYROXPHQVDQJXQHRGHODOSURGXFHXQDXPHQWR
P[LPR HQ OD FRQFHQWUDFLQ GH +$' &RPR FRQ PXFKRV RWURV PHFDQLVPRV KRPHRVWWLFRV ORV
WUDVWRUQRV DJXGRV SURGXFHQ FDPELRV PD\RUHV HQ OD FRQFHQWUDFLQ GH +$' TXH ORV WUDVWRUQRV
FUQLFRV
(Q YDULDV VLWXDFLRQHV DGYHUVDV KD\ VQWHVLV \ OLEHUDFLQ DQPDORV GH +$' 'RORU LQWHQVR
QXVHDV WUDXPDWLVPR LQWHUYHQFLRQHV TXLUUJLFDV FLHUWRV DQHVWVLFRV \ DOJXQRV QDUFWLFRV S HM
PRUILQD\PHSHULGLQDDXPHQWDQORVQLYHOHVGH+$'(QWUHORVIUPDFRVTXHDIHFWDQHVWDKRUPRQD
HVWQ OD QLFRWLQD OD TXH HVWLPXOD VX OLEHUDFLQ \ HO DOFRKRO TXH OD LQKLEH WDEOD 'RV
FRQGLFLRQHVLPSRUWDQWHVDOWHUDQORVQLYHOHVGH+$'',\VHFUHFLQLQDSURSLDGDGH+$'
'LDEHWHV LQVSLGD (VWD HQIHUPHGDG HV FDXVDGD SRU OD LQVXILFLHQFLD GH +$' R SRU XQD UHVSXHVWD
UHGXFLGDDOD+$'/DVSHUVRQDVFRQ',VRQLQFDSDFHVGHFRQFHQWUDUVXRULQDGXUDQWHSHURGRV
GHUHVWULFFLQGHDJXD\H[FUHWDQJUDQGHVYROPHQHVGHRULQDSRUORFRPQOGDDOGDVHJQ
HOJUDGRGHLQVXILFLHQFLDGH+$'RGHLQVHQVLELOLGDGUHQDOD+$'(VWHJDVWRXULQDULRWDQJUDQGHVH
DFRPSDD GH XQD VHG H[FHVLYD 6LHPSUH TXH HO PHFDQLVPR GH OD VHG VHD QRUPDO \ HO OTXLGR HVW
GLVSRQLEOHKD\SRFDRQLQJXQDDOWHUDFLQHQORVQLYHOHVGHOTXLGRGHODVSHUVRQDVFRQ',(OSHOLJUR
VREUHYLHQHFXDQGRHOWUDVWRUQRVXUJHHQDOJXLHQTXHHVLQFDSD]GHFRPXQLFDUVXQHFHVLGDGGHDJXDR
TXHQRSXHGHJDUDQWL]DUHODJXDQHFHVDULD(QHVWRVFDVRVODLQJHVWDLQVXILFLHQWHGHOTXLGRFDXVDXQD
USLGDGHVKLGUDWDFLQKLSHUWQLFD\DXPHQWDODRVPRODOLGDGGHOVXHUR
([LVWHQWLSRVGH',',QHXUJHQDRFHQWUDOTXHVHSUHVHQWDGHELGRDXQGHIHFWRHQODVQWHVLVR
OLEHUDFLQGH+$'\',QHIUJHQDTXHVHSUHVHQWDSRUTXHORVULRQHVVRQLQVHQVLEOHVD$'+
(QOD',QHXUJHQDHVQHFHVDULRSHUGHUGHODOGHQHXURQDVTXHVHFUHWDQ+$'DQWHVGHTXH
OD SROLXULD VHD HYLGHQWH /D PD\RUD GH ORV LQGLYLGXRV FRQ ', QHXUJHQD SUHVHQWDQ XQD IRUPD
LQFRPSOHWDGHOWUDVWRUQR\FRQVHUYDQDOJXQDFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDUODRULQD/D',WHPSRUDOSRGUD
VHUSRVWHULRUDOHVLQHQODFDEH]DRLQWHUYHQFLQTXLUUJLFDFHUFDGHOFRQGXFWRKLSRWODPRKLSILVR
/D ', QHIUJHQD VH FDUDFWHUL]D SRU OD FDSDFLGDG GHILFLHQWH SDUD FRQFHQWUDU RULQD \ FRQVHUYDU DJXD
OLEUH7DOYH]ODFDXVDVHDXQUDVJRJHQWLFRTXHDIHFWDHOUHFHSWRU9TXHVHXQHD+$'RODSURWHQD
GHDFXDSRULQDTXHIRUPDORVFDQDOHVGHDJXDHQORVWEXORVFROHFWRUHV2WUDVFDXVDVDGTXLULGDV
GH',QHIUJHQDVRQVXVWDQFLDVFRPROLWLR\WUDVWRUQRVHOHFWUROWLFRVFRPRDJRWDPLHQWRGHSRWDVLRR
KLSHUFDOFHPLDFUQLFD6HFUHHTXHHOOLWLR\ORVWUDVWRUQRVHOHFWUROWLFRVLQWHUILHUHQHQODVDFFLRQHVGH
ORVSRVWUHFHSWRUHVGH+$'VREUHODSHUPHDELOLGDGGHORVFRQGXFWRVFROHFWRUHV
3RUORJHQHUDOHOGLDJQVWLFRGH',HPSLH]DSRULQWHQWDUGRFXPHQWDUHOJDVWRXULQDULRGHK
$VLPLVPRVHWLHQHTXHGRFXPHQWDUTXHODGLXUHVLVRVPWLFDQRHVFDXVDGDSRUJOXFRVDRWUDVWRUQRV
FRPRUHQRSDWD/DYDORUDFLQSRVWHULRUVHEDVDHQODVPHGLFLRQHVGHORVQLYHOHVGH+$'MXQWRFRQ
ODRVPRODOLGDGGHOSODVPD\RULQDDQWHV\GHVSXVGHXQSHURGRGHSULYDFLQGHOTXLGRVRLQIXVLQ
GH VROXFLQ VDOLQD KLSHUWQLFD /DV SHUVRQDV FRQ ', QHIUJHQD QR DXPHQWDQ VX QLYHO GH +$' HQ
UHVSXHVWDDODXPHQWRGHODRVPRODOLGDGGHOSODVPD2WURHQIRTXHGLDJQVWLFRFRQVLVWHHQUHDOL]DUXQ
HVWXGLR FXLGDGRVDPHQWH PRQLWRUHDGR GH XQD IRUPD IDUPDFROJLFD GH +$' /DV SHUVRQDV FRQ ',
QHIUJHQDVRQLQVHQVLEOHVDODVSUHSDUDFLRQHVIDUPDFROJLFDVGHODKRUPRQD&XDQGRVHVRVSHFKD',
FHQWUDO VH DSOLFDQ PWRGRV GLDJQVWLFRV FRPR ORV HVWXGLRV FRQ ,50 GH OD ]RQD GH KLSILVLV H
KLSRWODPR SDUD GHWHUPLQDU OD FDXVD GHO WUDVWRUQR /RV HVWXGLRV FRQ ,50 XELFDQ OD KLSILVLV
SRVWHULRUQRUPDOFRPRXQDVHDOGHDOWDLQWHQVLGDGHQODVLPJHQHVSRQGHUDGDVGH7/RVLQIRUPHV
GH LQYHVWLJDFLRQHV VHDODQ TXH OD mPDQFKD EULOODQWH} HVW UHODFLRQDGD FRQ HO FRQWHQLGR GH +$'
DOPDFHQDGD(VWDVHDOGHDOWDLQWHQVLGDGHVWSUHVHQWHHQODPD\RUDGHODVSHUVRQDVQRUPDOHV\HVW
DXVHQWHHQODPD\RUDGHLQGLYLGXRVFRQ',
(O WUDWDPLHQWR GH OD ', FHQWUDO GHSHQGH GH OD FDXVD \ JUDYHGDG GH OD HQIHUPHGDG 0XFKDV
SHUVRQDVFRQ',QHXUJHQDLQFRPSOHWDFRQVHUYDQXQHTXLOLEULRKGULFRFHUFDGHORQRUPDOFXDQGRVH
OHV SHUPLWH EHEHU DJXD FRPR UHVSXHVWD D OD VHG +D\ SUHSDUDFLRQHV IDUPDFROJLFDV GH +$' SDUD
TXLHQHV QR VH SXHGHQ DWHQGHU FRQ PHGLGDV FRQVHUYDGRUDV (O IUPDFR SUHIHULGR SDUD WUDWDU OD ',
FUQLFD HV DFHWDWR GH GHVPRSUHVLQD 3RU OR JHQHUDO VH DGPLQLVWUD SRU YD RUDO SHUR WDPELQ HVW
GLVSRQLEOH HQ SUHVHQWDFLRQHV SDUD YD SDUHQWHUDO \ QDVDO (O PHGLFDPHQWR DQWLGLDEWLFR RUDO
FORUSURSDPLGDVHSRGUDDGPLQLVWUDUSDUDHVWLPXODUODOLEHUDFLQGH+$'HQ',QHXUJHQDSDUFLDO
3RU OR JHQHUDO VH UHVHUYD SDUD FDVRV HVSHFLDOHV GDGD VX FDSDFLGDG SDUD RULJLQDU KLSRJOXFHPLD
7DQWRODIRUPDQHXUJHQDFRPRODQHIUJHQDGH',VRQVHQVLEOHVHQSDUWHDORVGLXUWLFRVFRQWLDFLGD
SHMFORUKLGUDWRGHWLDFLGD6HVXSRQHTXHODDFFLQGHHVWRVGLXUWLFRVFRQVLVWHHQKDFHUTXHORV
ULRQHV DXPHQWHQ OD H[FUHFLQ GH VRGLR OR TXH FDXVD FRQWUDFFLQ GHO YROXPHQ GHO /(& XQ
GHFUHPHQWRHQHOQGLFHGHILOWUDFLQJORPHUXODUMXQWRFRQFDUJDILOWUDGDGHVRGLR\XQDXPHQWRHQ
OD UHDEVRUFLQ GH VRGLR \ DJXD 7DPELQ VH FUHH TXH ORV GLXUWLFRV FRQ WLDFLGD DXPHQWDQ OD
SHUPHDELOLGDGDODJXDHQORVWEXORVFROHFWRUHV
6QGURPH GH VHFUHFLQ LQDSURSLDGD GH OD KRUPRQD DQWLGLXUWLFD (VWH VQGURPH 6,+$' HV
UHVXOWDGRGHXQIDOORHQHOVLVWHPDGHUHWURDOLPHQWDFLQQHJDWLYRTXHUHJXODODOLEHUDFLQHLQKLELFLQ
GH $'+ (Q ODV SHUVRQDV FRQ HVWH VQGURPH OD VHFUHFLQ GH +$' FRQWLQD DXQTXH GLVPLQX\D OD
RVPRODOLGDGVULFDORTXHFDXVDXQDPDUFDGDUHWHQFLQGHDJXDHKLSRQDWUHPLDSRUGLOXFLQ
(O6,+$'SXHGHSUHVHQWDUVHFRPRXQWUDVWRUQRPRPHQWQHRHQVLWXDFLRQHVGHHVWUVRELHQOR
PVFRPQFRPRXQWUDVWRUQRFUQLFRTXHUHVXOWDGHHQIHUPHGDGHVFRPRWXPRUHVHQORVSXOPRQHV
RHOFHUHEUR(VWPXORVFRPRLQWHUYHQFLRQHVTXLUUJLFDVGRORUHVWUV\FDPELRVHQODWHPSHUDWXUD
SXHGHQGHVHQFDGHQDUODOLEHUDFLQGH+$'DWUDYVGHODDFFLQGHO61&+D\IUPDFRVTXHLQGXFHQ
6,+$'GHGLIHUHQWHVPDQHUDV6HFUHHTXHDOJXQRVGHVWRVDXPHQWDQODSURGXFFLQKLSRWDOPLFD\
OLEHUDQ+$'\TXHRWURVDFWDQHQIRUPDGLUHFWDHQORVWEXORVUHQDOHVSDUDPHMRUDUODDFFLQGH
+$' 0V IRUPDV FUQLFDV GH 6,+$' SRGUDQ VHU UHVXOWDGR GH WXPRUHV HQ SXOPRQHV OHVLRQHV HQ
WUD[\WUDVWRUQRVHQHO61&/RVWXPRUHVVREUHWRGRORVFDUFLQRPDVEURQFJHQRV\ORVFQFHUHV
GHO WHMLGR OLQIWLFR SUVWDWD \ SQFUHDV VRQ FRQRFLGRV SRU SURGXFLU \ OLEHUDU +$' GH PDQHUD
LQGHSHQGLHQWHGHORVPHFDQLVPRVQRUPDOHVGHFRQWUROKLSRWDOPLFR2WUDVDIHFFLRQHVLQWUDWRUFLFDV
FRPR WXEHUFXORVLV DYDQ]DGD QHXPRQD JUDYH \ UHVSLUDFLQ FRQ SUHVLQ SRVLWLYD WDPELQ FDXVDQ
6,+$' (O PHFDQLVPR SURSXHVWR SDUD HVWH VQGURPH HQ OD YHQWLODFLQ FRQ SUHVLQ SRVLWLYD HV OD
DFWLYDFLQGHORVEDURUUHFHSWRUHVHVGHFLUEDURUUHFHSWRUHVDUWLFRVUHFHSWRUHVFDUGLRSXOPRQDUHV
TXH VRQ VHQVLEOHV D FDPELRV QRWDEOHV HQ OD SUHVLQ LQWUDWRUFLFD (QIHUPHGDG \ OHVLRQHV GHO 61&
FDXVDQ SUHVLQ GLUHFWD HQ ODV HVWUXFWXUDV GHO KLSRWODPRKLSILVLV SRVWHULRU R DIHFWDFLQ GLUHFWD GH
HOODV(QWUHORVHMHPSORVHVWQWXPRUHVFHUHEUDOHVKLGURFHIDOLDOHVLQHQODFDEH]DPHQLQJLWLV\
HQFHIDOLWLV /D LQIHFFLQ SRU HO YLUXV GH LQPXQRGHILFLHQFLD KXPDQD 9,+ HV XQD FDXVD \D
GHWHUPLQDGDGH6,+$'HVGHFLUUHODFLRQDGDFRQLQIHFFLRQHVFRQFXUUHQWHVWXPRUHV\IUPDFRV
/DVPDQLIHVWDFLRQHVGH6,+$'VRQODVGHKLSRQDWUHPLDSRUGLOXFLQ/DRVPRODOLGDGGHODRULQD
HV HOHYDGD \ OD GHO VXHUR HV EDMD (O JDVWR XULQDULR GLVPLQX\H D SHVDU GH XQD LQJHVWD GH OTXLGRV
DGHFXDGDRLQFUHPHQWDGD(OKHPDWFULWR\VRGLRHQSODVPD\QLWUJHQRHQVDQJUHVHUHGXFHQGHELGR
DODH[SDQVLQGHOYROXPHQGHO/(&6HGHEHFRQVLGHUDUHOGLDJQVWLFRGH6,+$'VORVLVHFXPSOHQ
HVWDV FDUDFWHUVWLFDV FDUGLQDOHV KLSRQDWUHPLD KLSRWQLFD QDWULXUHVLV ! P(TO >
PPROO@RVPRODOLGDGGHODRULQDPD\RUDODRVPRODOLGDGGHOSODVPDDXVHQFLDGHHGHPD\
UHGXFFLQGHOYROXPHQ\IXQFLQQRUPDOGHULRQHVWLURLGHV\VXSUDUUHQDOHV
(OWUDWDPLHQWRGH6,+$'GHSHQGHGHVXJUDYHGDG(QORVFDVRVOHYHVHOWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQ
UHVWULFFLQGHOTXLGRV6LODUHVWULFFLQGHOTXLGRVHVLQVXILFLHQWHVHSRGUDQDGPLQLVWUDUGLXUWLFRV
FRPR PDQLWRO \ IXURVHPLGD /DVL[ SDUD SURSLFLDU OD GLXUHVLV \ HO DFODUDPLHQWR GHO DJXD OLEUH (O
OLWLR\HODQWLELWLFRGHPHFORFLFOLQDLQKLEHQODDFFLQGHOD+$'HQORVFRQGXFWRVFROHFWRUHVUHQDOHV
\ D YHFHV VH XVDQ SDUD WUDWDU OD DIHFFLQ (Q FDVRV GH JUDYH LQWR[LFDFLQ FRQ DJXD VH SRGUD
DGPLQLVWUDU XQD VROXFLQ GH 1D&O KLSHUWQLFD S HM DO SRU YD LQWUDYHQRVD /RV DQWDJRQLVWDV
UHFLQ SHUIHFFLRQDGRV SDUD OD DFFLQ DQWLGLXUWLFD GH +$' DFXDUWLFRV RIUHFHQ XQ QXHYR HQIRTXH
WHUDSXWLFR SDUD WUDWDU KLSRQDWUHPLD HXYROPLFD (VWRV PHGLFDPHQWRV S HM FRQLYDSWQ VRQ
DQWDJRQLVWDV HVSHFILFRV GHO UHFHSWRU GH 9 GH +$' \ GDQ FRPR UHVXOWDGR DFXDUHVLV HV GHFLU
H[FUHFLQDKRUUDGRUDGHHOHFWUROLWRVGHODJXDOLEUH
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOVRGLR\HODJXD
6HSXHGHQGLYLGLUHQFDWHJRUDVSULQFLSDOHV
&RQWUDFFLQRH[SDQVLQLVRWQLFDGHOYROXPHQ/(&
'LOXFLQKLSRWQLFDKLSRQDWUHPLDRFRQFHQWUDFLQKLSHUWQLFDKLSHUQDWUHPLDGHVRGLR
H[WUDFHOXODURFDVLRQDGDSRUFDPELRVHQHODJXDH[WUDFHOXODUILJXUD
3RUORJHQHUDOORVWUDVWRUQRVLVRWQLFRVHVWQFRQILQDGRVDOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&\RULJLQDQXQD
FRQWUDFFLQ GILFLW GHO YROXPHQ GHO OTXLGR R H[SDQVLQ H[FHVR GH YROXPHQ GHO OTXLGR GH ORV
OTXLGRVLQWHUVWLFLDO\YDVFXODU/RVWUDVWRUQRVSRUODFRQFHQWUDFLQGHVRGLRSURGXFHQXQFDPELRHQ
ODRVPRODOLGDGGHO/(&FRQPRYLPLHQWRGHDJXDGHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&DOFRPSDUWLPHQWR
GHO /,& KLSRQDWUHPLD R GHVGH HO FRPSDUWLPHQWR GHO /,& DO FRPSDUWLPHQWR GHO /(&
KLSHUQDWUHPLD
'ILFLWGHOYROXPHQGHOTXLGRLVRWQLFR
(VWHGILFLWVHFDUDFWHUL]DSRUXQDUHGXFFLQHQHO/(&LQFOXVRHQHOYROXPHQGHVDQJUHFLUFXODQWH
/DH[SUHVLQGILFLWGHOYROXPHQGHOTXLGRLVRWQLFRVHXWLOL]DSDUDGLIHUHQFLDUHOWLSRGHGILFLWGH
OTXLGR HQ HO TXH KD\ SUGLGDV SURSRUFLRQDOHV HQ VRGLR \ DJXD GHVGH HO GILFLW GH DJXD \ HO HVWDGR
KLSHURVPRODU DVRFLDGR FRQ KLSHUQDWUHPLD $ PHQRV TXH HVWQ SUHVHQWHV RWURV GHVHTXLOLEULRV GH
OTXLGRV\HOHFWUROLWRVODFRQFHQWUDFLQGHHOHFWUROLWRVGHOSODVPDSHUPDQHFHVLQFDPELRVHVHQFLDOHV
&XDQGR HO YROXPHQ VDQJXQHR FLUFXODQWH HIHFWLYR HVW FRPSURPHWLGR HO WUDVWRUQR VH GHQRPLQD D
PHQXGRKLSRYROHPLD
&DXVDV(OGILFLWGHOYROXPHQGHOTXLGRLVRWQLFRUHVXOWDFXDQGRVHSLHUGHQDJXD\HOHFWUROLWRVHQ
SURSRUFLRQHVLVRWQLFDV WDEOD /D FDXVD HV FDVL VLHPSUH XQD SUGLGD GH OTXLGRV FRUSRUDOHV
FRQ IUHFXHQFLD DFRPSDDGD GH XQD LQJHVWD UHGXFLGD GH OTXLGRV 6H SUHVHQWD GHELGR D SUGLGD GH
OTXLGRV JDVWURLQWHVWLQDOHV SROLXULD R VXGRUDFLQ SRU ILHEUH R HMHUFLFLR (O FRQVXPR GH OTXLGRV
SXHGH VHU EDMR GHELGR D LQDFFHVLELOLGDG D OTXLGRV IDOWD GH VHG LQFRQFLHQFLD WUDXPDWLVPR EXFDO
LPSRVLELOLGDGGHWUDJDURSUREOHPDVQHXURPXVFXODUHVTXHLPSLGHQHODFFHVRDOTXLGRV
(Q XQ VROR GD GH O D O GH /(& VRQ VHFUHWDGRV HQ HO WXER GLJHVWLYR /D PD\RU SDUWH HV
UHDEVRUELGDHQHOOHR\FRORQSUR[LPDO\VORDOUHGHGRUGHPOGDDPOGDVHHOLPLQDQSRU
ODV KHFHV (O YPLWR \ GLDUUHD LQWHUUXPSHQ HO SURFHVR GH UHDEVRUFLQ \ HQ DOJXQDV VLWXDFLRQHV
RFDVLRQDQXQDPD\RUVHFUHFLQGHOTXLGRHQHOWXERGLJHVWLYR(QHOFOHUDDVLWLFRODPXHUWHSXHGH
VREUHYHQLUHQFXHVWLQGHKRUDV\DTXHHOPLFURRUJDQLVPRFDXVDQWHGHODHQIHUPHGDGKDFHTXHVH
VHFUHWHQ FDQWLGDGHV H[FHVLYDV GH OTXLGR HQ HO LQWHVWLQR (VWRV OTXLGRV VH SLHUGHQ SRU YPLWR R VH
H[FUHWDQ FRPR GLDUUHD /D VXFFLQ JDVWURLQWHVWLQDO IVWXODV \ VRQGDV GH GUHQDMH VRQ FDSDFHV GH
H[WUDHUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHOTXLGRGHOWXERGLJHVWLYR
),*85$(IHFWRGHOH[FHVR\GILFLWGHOTXLGRLVRWQLFR\GHKLSRQDWUHPLDHKLSHUQDWUHPLDHQHOPRYLPLHQWRGHODJXDHQWUHORV
FRPSDUWLPHQWRVGHOOTXLGRH[WUDFHOXODU/(&\GHOLQWUDFHOXODU/,&
7DPELQSXHGHKDEHUSUGLGDVH[FHVLYDVGHVRGLR\DJXDDWUDYVGHOULQ&LHUWDVIRUPDVGH
HQIHUPHGDGHV UHQDOHV VH FDUDFWHUL]DQ SRU GHVSHUGLFLRGH VDOHV GHELGRD UHDEVRUFLQ LQVXILFLHQWH GH
VRGLR (O GILFLW GH YROXPHQ GH OTXLGRV WDPELQ UHVXOWD GH GLXUHVLV RVPWLFD R XWLOL]DFLQ
LPSUXGHQWHGHWUDWDPLHQWRFRQGLXUWLFRV(QHOILOWUDGRGHRULQDODJOXFRVDLPSLGHTXHORVWEXORV
UHQDOHV UHDEVRUEDQ HO DJXD OR TXH RFDVLRQD XQD SUGLGD GH VRGLR \ DJXD (Q OD HQIHUPHGDG GH
$GGLVRQLQVXILFLHQFLDFRUWLFRVXSUDUUHQDOFUQLFDH[LVWHSUGLGDGHVFRQWURODGDGHVRGLRSRUODRULQD
\SUGLGDUHVXOWDQWHGH/(&(VWRVHDFRPSDDGHXQDPD\RUUHWHQFLQGHSRWDVLR
/DSLHODFWDFRPRXQDVXSHUILFLHGHLQWHUFDPELRHQFDVRGHFDORU\FRPRXQDEDUUHUDGHYDSRU
SDUD HYLWDU TXH HO DJXD VDOJD GHO FXHUSR /DV SUGLGDV GH VRGLR \ DJXD SRU OD VXSHUILFLH FRUSRUDO
DXPHQWDQ FXDQGR KD\ VXGRUDFLQ H[FHVLYD R FXDQGR JUDQGHV ]RQDV GH SLHO HVWQ GDDGDV (O FOLPD
FDOLHQWH\ODILHEUHDXPHQWDQODVXGRUDFLQ(QFOLPDFOLGRODVSUGLGDVGHDJXDSRUODVXGRUDFLQ
VH SRGUDQ LQFUHPHQWDUKDVWD OKD OK VHJQHO FOLPD 3RU OR JHQHUDO OD WDVD UHVSLUDWRULD \ OD
VXGRUDFLQ DXPHQWDQ VHJQ VH LQFUHPHQWD OD WHPSHUDWXUD FRUSRUDO &RQ ILHEUH VH SXHGHQ SHUGHU
KDVWDOGHDJXDHQXQVRORGD
/DVTXHPDGXUDVVRQRWUDFDXVDGHSUGLGDH[FHVLYDGHOTXLGRV/DVSUGLGDVSRUHYDSRUDFLQ
DXPHQWDQYHFHVFRQTXHPDGXUDVJUDYHVKDVWDOGDDOGD
/DVSUGLGDVGHOWHUFHUHVSDFLRRFDVLRQDQVHFXHVWURGH/(&HQODVFDYLGDGHVVHURVDVHVSDFLRV
H[WUDFHOXODUHVHQWHMLGRVOHVLRQDGRVROXPHQGHOLQWHVWLQR &RPRHOOTXLGRSHUPDQHFHHQHOFXHUSR
HO GILFLW GH YROXPHQ GH OTXLGR FDXVDGR SRU HO WHUFHU HVSDFLR SRU OR UHJXODU QR FDXVD
DGHOJD]DPLHQWR
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /DV PDQLIHVWDFLRQHV GHO GILFLW GH YROXPHQ GH OTXLGRV UHIOHMDQ XQD
GLVPLQXFLQ GH YROXPHQ GH /(& (QWUH HOODV HVWQ VHG DGHOJD]DPLHQWR VLJQRV GH TXH HO ULQ
FRQVHUYDDJXDUHJXODFLQGHODWHPSHUDWXUDGHWHULRUDGD\VLJQRVGHYROXPHQLQWHUVWLFLDO\YDVFXODU
UHGXFLGRVWDEOD
8QD SUGLGD HQ HO YROXPHQ GH OTXLGR VH DFRPSDD GH XQD UHGXFFLQ HQ HO SHVR FRUSRUDO 8Q
OLWURGHDJXDSHVDNJ+D\XQGILFLWOHYHGH/(&FXDQGRODSUGLGDGHSHVRHTXLYDOHDOGHOSHVR
FRUSRUDO(QXQDSHUVRQDTXHSHVDNJHVWHSRUFHQWDMHGHSHVRHVLJXDODOGHDJXD3DUDWHQHU
XQDPHGLGDH[DFWDHOSHVRVHGHEHPHGLUDODPLVPDKRUDWRGRVORVGDV\ODSHUVRQDGHEHSRQHUVHOD
PLVPD URSD 3XHVWR TXH HO /(& HVW DWUDSDGR HQ HO FXHUSR GH SHUVRQDV FRQ SUGLGDV HQ HO WHUFHU
HVSDFLRSRGUDQRGLVPLQXLUHOSHVRFRUSRUDO
/DVHGHVXQVQWRPDFRPQGHGILFLWGHOTXLGRDXQTXHQRVLHPSUHVHSUHVHQWDHQODVSULPHUDV
HWDSDV GH GILFLW GH OTXLGR LVRWQLFR 6H PDQLILHVWD FXDQGR HO YROXPHQ FLUFXODWRULR HIHFWLYR
GLVPLQX\H D XQ SXQWR WDO TXH HVWLPXOD HO PHFDQLVPR GH OD VHG (O JDVWR XULQDULR GLVPLQX\H \ OD
RVPRODOLGDG\ODGHQVLGDGUHODWLYDGHODRULQDDXPHQWDQFXDQGRORVQLYHOHVGH+$'VHHOHYDQGHELGR
DOGHFUHPHQWRGHOYROXPHQYDVFXODU6LELHQKD\XQDSUGLGDLVRWQLFDGHOTXLGRGHOFRPSDUWLPHQWR
YDVFXODU ORV RWURV FRPSRQHQWHV GH OD VDQJUH FRPR JOEXORV URMRV *5 \ HO QLWUJHQR XUHLFR HQ
VDQJUH186VHYXHOYHQPVFRQFHQWUDGRV
(OFRQWHQLGRGHOTXLGRGHORVWHMLGRVFRUSRUDOHVGLVPLQX\HFXDQGRHOOTXLGRHVHOLPLQDGRGH
ORVHVSDFLRVLQWHUVWLFLDOHV/RVRMRVVHWRUQDQKXQGLGRV\VHVLHQWHQPVVXDYHVGHORQRUPDOFXDQGR
GLVPLQX\HHOFRQWHQLGRGHOTXLGRGHODFPDUDDQWHULRUGHORMR/RVOTXLGRVFRQILHUHQIOH[LELOLGDG\
HODVWLFLGDGDODSLHO\ORVWHMLGRVVXE\DFHQWHVORTXHVHFRQRFHFRPRWXUJHQFLDGHODSLHORORVWHMLGRV
/DWXUJHQFLDGHOWHMLGRVHYDORUDWRPDQGRXQSOLHJXHGHSLHOHQWUHHOGHGRSXOJDU\HOQGLFH&XDQGR
ORV GHGRV OD OLEHUDQODSLHO GHEH UHJUHVDUGHLQPHGLDWRD VXFRQILJXUDFLQ RULJLQDO 6LORV QLRV
SLHUGHQGHODOGHDJXDFRUSRUDOODWXUJHQFLDHVFDVLQRUPDOSHURVLSLHUGHQGHODOKD\
SRFDWXUJHQFLD\ODIRQWDQHODDQWHULRUVHKXQGH/DSRFDWXUJHQFLDGHORVWHMLGRVHVXQIDFWRUPHQRU
SDUDSUHGHFLUHOGILFLWGHOTXLGRHQODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHV!DRVGHELGRDODSUGLGDGH
ODHODVWLFLGDGGHORVWHMLGRV(QHOFDVRGHORVODFWDQWHVHOGILFLWGHOTXLGRVHVHYLGHQWHDOKXQGLUVHOD
IRQWDQHODDQWHULRUGHELGRDODUHGXFFLQGHOTXLGRFHIDORUUDTXGHR
/RV YROPHQHV DUWHULDO \ YHQRVR GHFOLQDQ GXUDQWH ORV SHURGRV GH GILFLW GH OTXLGR FRPR OR
KDFHHOOOHQDGRGHODFLUFXODFLQFDSLODU&XDQGRGHFOLQDHOYROXPHQHQHOVLVWHPDDUWHULDOGLVPLQX\H
ODSUHVLQDUWHULDODXPHQWDODIUHFXHQFLDFDUGDFD\HOSXOVRHVGELO\ILOLIRUPH/DKLSRWHQVLQSRU
SRVWXUD XQD GLVPLQXFLQ HQ OD SUHVLQ DUWHULDO DO HVWDU GH SLH HV XQ VLJQR SUHFR] GH GILFLW GH
OTXLGRV (Q HO ODGR YHQRVR GH OD FLUFXODFLQ ODV YHQDV VH YXHOYHQ PHQRV SURPLQHQWHV &XDQGR OD
GLVPLQXFLQ GHO YROXPHQ VH YXHOYH JUDYH DSDUHFHQ ORV VLJQRV GH VKRFN KLSRYROPLFR \ FRODSVR
YDVFXODU
'LDJQVWLFR \ WUDWDPLHQWR (O GLDJQVWLFR GH GILFLW GH YROXPHQ GH OTXLGRV VH EDVD HQ ORV
DQWHFHGHQWHV GH WUDVWRUQRV TXH SUHGLVSRQHQ D ODV SUGLGDV GH VRGLR \ DJXD DGHOJD]DPLHQWR \
REVHUYDFLRQHV GH IXQFLQ ILVLROJLFD DOWHUDGD TXH VHDODQ YROXPHQ UHGXFLGR GH OTXLGRV /DV
PHGLFLRQHV GH FRQVXPR \ VDOLGD UHSUHVHQWDQ XQ PHGLR SDUD HYDOXDU HO HTXLOLEULR GH OTXLGRV 1R
REVWDQWH D YHFHV VWDV QR UHSUHVHQWDQ ODV SUGLGDV \ JDQDQFLDV UHDOHV HQ JUDQ PHGLGD SRUTXH D
PHQXGR ODV PHGLFLRQHV H[DFWDV GH OD HQWUDGD \ VDOLGD VRQ GLIFLOHV GH REWHQHU \ ODV SUGLGDV
LQVHQVLEOHVVRQGLIFLOHVGHFDOFXODU
/DPHGLFLQGHODIUHFXHQFLDFDUGDFD\ODSUHVLQDUWHULDOSURSRUFLRQDLQIRUPDFLQWLOVREUH
HOYROXPHQYDVFXODU8QDVLPSOHSUXHEDSDUDGHWHUPLQDUHOWLHPSRHQTXHVHYXHOYHDOOHQDUXQDYHQD
FRQVLVWHHQFRPSULPLUHOH[WUHPRGLVWDOGHXQDYHQDHQODFDUDGRUVDOGHODPDQRFXDQGRQRHVWHQOD
SRVLFLQ GH GHFOLYH /D YHQD OXHJR VH YDFD DO HQYLDU OD VDQJUH KDFLD HO FRUD]Q /D YHQD VH GHEH
YROYHU D OOHQDU FDVL GH LQPHGLDWR FXDQGR VH UHWLUD HO GHGR TXH OD RFOX\H (Q HO FDVR GH YROXPHQ
YHQRVRUHGXFLGRFRPRVXFHGHHQHOGILFLWGHOTXLGRDXPHQWDHOWLHPSRHQTXHODYHQDVHYXHOYHD
OOHQDU7DPELQDXPHQWDHOWLHPSRHQTXHVHYXHOYHDOOHQDUXQFDSLODU(OUHOOHQDGRFDSLODUVHHYDOD
HMHUFLHQGRSUHVLQHQODXDGHXQGHGRGXUDQWHVOXHJRVHOLEHUDODXD\VHPLGHHOWLHPSRSRU
ORUHJXODUVDVTXHWDUGDHQYROYHUHOFRORUQRUPDO
(O WUDWDPLHQWR GHO GILFLW GHO YROXPHQ GH OTXLGRV FRQVLVWH HQ UHSRQHU ORV OTXLGRV \ WRPDU
PHGLGDVSDUDFRUUHJLUODFDXVDVXE\DFHQWH3RUORFRPQODVVROXFLRQHVGHHOHFWUROLWRVLVRWQLFDVVH
XWLOL]DQSDUDUHSRQHUORVOTXLGRV/DKLSRYROHPLDDJXGD\HOVKRFNKLSRYROPLFRFDXVDQGDRUHQDO
3RU WDQWR OD YDORUDFLQ H[SHGLWD GHO JUDGR GH GILFLW GH OTXLGR \ ODV PHGLGDV VXILFLHQWHV SDUD
UHVROYHUORUHVXOWDQHVHQFLDOHVDVFRPRWUDWDUODFDXVDVXE\DFHQWH
([FHVRGHOYROXPHQGHOTXLGRLVRWQLFR
(OH[FHVRGHYROXPHQGHOTXLGRVUHSUHVHQWDXQDH[SDQVLQLVRWQLFDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&FRQ
LQFUHPHQWRV WDQWR GHO YROXPHQ LQWHUVWLFLDO FRPR GHO YDVFXODU (O DXPHQWR GH YROXPHQ GH OTXLGR D
PHQXGR UHVXOWD GH XQD HQIHUPHGDG SHUR HVWR QR VLHPSUH HV DV 3RU HMHPSOR XQD H[SDQVLQ
LVRWQLFDFRPSHQVDGRUDGHOTXLGRVFRUSRUDOHVVHSUHVHQWDHQSHUVRQDVVDOXGDEOHVGXUDQWHHOWLHPSR
FDOXURVRFRPRXQPHFDQLVPRSDUDDXPHQWDUODSUGLGDGHFDORUGHOFXHUSR
&DXVDV (O H[FHVR GH YROXPHQ GH OTXLGR LVRWQLFR FDVL VLHPSUH HV UHVXOWDGR GH XQ DXPHQWR GHO
VRGLR FRUSRUDO WRWDO TXH HVW DFRPSDDGR SRU XQ LQFUHPHQWR SURSRUFLRQDO GHO DJXD FRUSRUDO
$XQTXH WLHQH OXJDU FRPR UHVXOWDGR GH XQ FRQVXPR H[FHVLYR GH VRGLR OD FDXVD PV FRPQ HV XQD
PHQRUHOLPLQDFLQUHQDOGHDJXD\VRGLR
(QWUH ODV FDXVDV GH HVWH GHVFHQVR HQ OD HOLPLQDFLQ GH VRGLR \ DJXD HVWQ ORV WUDVWRUQRV GH OD
IXQFLQUHQDOLQVXILFLHQFLDFDUGDFDLQVXILFLHQFLDKHSWLFD\H[FHVRGHFRUWLFRHVWHURLGHVWDEOD
/DLQVXILFLHQFLDFDUGDFDRULJLQDXQDUHGXFFLQHQHOYROXPHQFLUFXODQWHHIHFWLYR\HOIOXMRUHQDO
\ XQ LQFUHPHQWR FRPSHQVDGRU HQ OD UHWHQFLQ GH VRGLR \ DJXD /DV SHUVRQDV FRQ LQVXILFLHQFLD
FDUGDFDFRQJHVWLYDJUDYHFRQVHUYDXQHTXLOLEULRSUHFDULRHQWUHODLQJHVWD\ODHOLPLQDFLQGHVRGLR
\DJXD
,QFOXVRSHTXHRVDXPHQWRVHQODLQJHVWDGHVRGLRGHVHQFDGHQDQXQHVWDGRGHH[FHVRGHYROXPHQ
GH OTXLGRV \ XQ HPSHRUDPLHQWR GH OD LQVXILFLHQFLD FDUGDFD &RPR UHVXOWDGR GHO DXPHQWR HQ HO
YROXPHQ GH VDQJUH VREUHYLHQH XQ WUDVWRUQR OODPDGRVREUHFDUJD FLUFXODWRULD VH SUHVHQWDGXUDQWH OD
LQIXVLQGHOTXLGRVSRUYDLQWUDYHQRVDRGXUDQWHODWUDQVIXVLQGHVDQJUHVLODFDQWLGDGRODUDSLGH]
GH DGPLQLVWUDFLQ VRQ H[FHVLYDV /D LQVXILFLHQFLD KHSWLFD HV GHFLU FLUURVLV GHO KJDGR GDD HO
PHWDEROLVPRGHODDOGRVWHURQD\UHGXFHHOYROXPHQFLUFXODQWHHIHFWLYR\ODSHUIXVLQUHQDOORTXH
FDXVD XQD UHWHQFLQ LQFUHPHQWDGD GH VDO \ DJXD /DV KRUPRQDV GH FRUWLFRHVWHURLGHV DXPHQWDQ OD
UHDEVRUFLQGHVRGLRSRUORVULRQHV/DVSHUVRQDVTXHWRPDQPHGLFDPHQWRVFRQFRUWLFRHVWHURLGHV\
DTXHOODVFRQODHQIHUPHGDGGH&XVKLQJFRQIUHFXHQFLDWLHQHQSUREOHPDVSRUUHWHQFLQGHVRGLR
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV(OH[FHVRGHYROXPHQGHOTXLGRLVRWQLFRVHPDQLILHVWDSRUXQLQFUHPHQWR
HQORVOTXLGRVLQWHUVWLFLDO\YDVFXODU6HFDUDFWHUL]DSRUDXPHQWRGHSHVRHQSRFRWLHPSR8QH[FHVR
GHYROXPHQGHOTXLGROHYHUHSUHVHQWDXQDXPHQWRGHOGHSHVRXQH[FHVRGHYROXPHQGHOTXLGR
PRGHUDGRXQGHDXPHQWRGHSHVR\XQH[FHVRGHYROXPHQGHOTXLGRJUDYHXQDXPHQWRGHO
RPVGHOSHVR WDEOD/DSUHVHQFLDGHHGHPDHVFDUDFWHUVWLFDGHOH[FHVRGHOTXLGRLVRWQLFR
&XDQGR HO H[FHVR GH OTXLGR VH DFXPXOD GH PDQHUD JUDGXDO FRPR VXFHGH FRQ IUHFXHQFLD HQ
HQIHUPHGDGHVGHVJDVWDQWHVHLQDQLFLQHOOTXLGRGHOHGHPDSXHGHRFXOWDUODSUGLGDGHPDVDGHORV
WHMLGRV 3RGUD KDEHU XQD GLVPLQXFLQ GHO 186 \ GHO KHPDWFULWR FRPR UHVXOWDGR GH OD GLOXFLQ D
FDXVD GH OD H[SDQVLQ GHO YROXPHQ GHO SODVPD 8Q DXPHQWR HQ HO YROXPHQ YDVFXODU VH SXHGH
HYLGHQFLDUPHGLDQWHODVYHQDVGHOFXHOORGLVWHQGLGDVYHQDVSHULIULFDVTXHVHYDFDQOHQWDPHQWHXQ
SXOVR OOHQR \ VDOWQ \ XQ DXPHQWR HQ OD SUHVLQ YHQRVD FHQWUDO &XDQGR HO OTXLGR HQ H[FHVR VH
DFXPXOD HQ ORV SXOPRQHV HV GHFLU FXDQGR VH SUHVHQWD HGHPD SXOPRQDU ODV SHUVRQDV UHILHUHQ
GLILFXOWDG SDUD UHVSLUDU FUHSLWDQWHV \ WRV SURGXFWLYD (Q FDVR GH XQ H[FHVR GH OTXLGR JUDYH SXHGH
KDEHUDVFLWLV\GHUUDPHSOHXUDO
'LDJQVWLFR\WUDWDPLHQWR3RUORJHQHUDOHOGLDJQVWLFRGHH[FHVRGHYROXPHQGHOTXLGRVHDSR\D
HQ ORV DQWHFHGHQWHV GH IDFWRUHV TXH SUHGLVSRQHQ OD UHWHQFLQ GH VRGLR \ DJXD DXPHQWR GH SHVR \
PDQLIHVWDFLRQHV FRPR HGHPD \ VQWRPDV FDUGLRYDVFXODUHV TXH LQGLFDQ XQ YROXPHQ GH /(&
H[SDQGLGR
(O WUDWDPLHQWR GHO H[FHVR GH YROXPHQ GH OTXLGR VH HQIRFD HQ SURSRUFLRQDU XQ EDODQFH PV
IDYRUDEOH HQWUH HQWUDGD \ VDOLGD GH VRGLR \ GH DJXD &RQ IUHFXHQFLD VH SUHVFULEH XQD GLHWD EDMD HQ
VRGLR FRPR XQ PHGLR SDUD UHGXFLU ORV QLYHOHV GH VRGLR \ DJXD H[WUDFHOXODUHV (O WUDWDPLHQWR FRQ
GLXUWLFRV VH HPSOHD D PHQXGR SDUD DXPHQWDU OD HOLPLQDFLQ GH VRGLR &XDQGR KD\ QHFHVLGDG GH
DGPLQLVWUDFLQ SRU YD LQWUDYHQRVD GH OTXLGR R WUDQVIXVLQ GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD VDQJUH HO
SURFHGLPLHQWRUHTXLHUHYLJLODQFLDFXLGDGRVDSDUDHYLWDUODVREUHFDUJDGHOTXLGR
+LSRQDWUHPLD
/D FRQFHQWUDFLQ QRUPDO GH VRGLR HQ SODVPD YDUD GH P(TO D P(TO PPROO D
PPROO /RV YDORUHV GH VRGLR HQ SODVPD UHIOHMDQ OD FRQFHQWUDFLQ GH VRGLR H[SUHVDGR HQ
PLOLHTXLYDOHQWHVRPLOLPROHVSRUOLWUR\QRXQDFDQWLGDGDEVROXWD3XHVWRTXHHOVRGLR\ORVDQLRQHV
TXH OR DFRPSDDQ WRWDOL]DQ GHO DO GH OD RVPRODOLGDG GHO /(& OD RVPRODOLGDG VULFD
LQWHUYDORQRUPDOP2VPNJDP2VPNJFDPELDSRUORFRPQFRQODVPRGLILFDFLRQHVGHOD
FRQFHQWUDFLQGHVRGLRHQSODVPD
/DKLSRQDWUHPLDVHUHILHUHDTXHKD\XQDFRQFHQWUDFLQGHVRGLRHQSODVPDPHQRUDP(TO
PPROO(VXQRGHORVWUDVWRUQRVHOHFWUROWLFRVPVFRPXQHVHQORVSDFLHQWHVJHQHUDOHVGHXQ
KRVSLWDO \ HQ OD SREODFLQ H[WHUQD VREUH WRGR HQ DGXOWRV PD\RUHV 8QD FDQWLGDG GH IHQPHQRV
UHODFLRQDGRV FRQ OD HGDG KDFH TXH OD SREODFLQ GH DGXOWRV PD\RUHV VHD PV YXOQHUDEOH D
KLSRQDWUHPLD VLQ ROYLGDU XQ GHFUHPHQWR HQ OD IXQFLQ UHQDO DFRPSDDGD SRU OLPLWDFLRQHV HQ OD
FRQVHUYDFLQGHOVRGLR$XQTXHODSREODFLQPD\RUPDQWLHQHODKRPHRVWDVLVGHOOTXLGRFRUSRUDOHQ
ODPD\RUDGHODVFLUFXQVWDQFLDVODFDSDFLGDGSDUDDJXDQWDUHOHVWUVDPELHQWDO\HOUHODFLRQDGRFRQ
IUPDFRV\HQIHUPHGDGHVVHYXHOYHSURJUHVLYDPHQWHOLPLWDGD
7LSRV\HWLRORJD'HELGRDORVHIHFWRVGHODVSDUWFXODVRVPWLFDPHQWHDFWLYDVFRPRODJOXFRVDOD
KLSRQDWUHPLD VH SUHVHQWD FRPR XQ HVWDGR KLSRWQLFR R KLSHUWQLFR /D KLSRQDWUHPLD KLSHUWQLFD
WUDQVORFDFLRQDOHVUHVXOWDGRGHXQGHVSOD]DPLHQWRRVPWLFRGHODJXDGHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHO
/,& DO GHO /(& FRPR HO TXH WLHQH OXJDU HQ OD KLSHUJOXFHPLD OD FRUUHFFLQ SRU KLSHUJOXFHPLD
FRQVLVWH HQ LQFUHPHQWDU P(TO > PPROO@ HQ HO VRGLR GHO SODVPD SRU FDGD PJGO >
PPROO@(QHVWHFDVRHOVRGLRHQHO/(&VHGLOX\HFXDQGRHODJXDVHVDOHGHODVFOXODVHQUHVSXHVWD
DORVHIHFWRVRVPWLFRVGHODFRQFHQWUDFLQHOHYDGDGHJOXFRVDHQVDQJUH/DKLSRQDWUHPLDKLSRWQLFD
SRU GLOXFLQ HO WLSR PV FRPQ GH KLSRQDWUHPLD HV FDXVDGD SRU UHWHQFLQ GH DJXD 6H SXHGH
FODVLILFDUFRPRKLSRYROPLFDHXYROPLFDRKLSHUYROPLFDFRQEDVHHQHOYROXPHQGHOTXLGRTXH
DFRPSDD DO /(& 'HELGR D VX HIHFWR WDQWR HQ HO VRGLR FRPR HQ OD HOLPLQDFLQ GH DJXD HO
WUDWDPLHQWRFRQGLXUWLFRVRFDVLRQDKLSRQDWUHPLDKLSRYROPLFDRHXYROPLFD
+D\ KLSRQDWUHPLD KLSRWQLFD KLSRYROPLFD FXDQGR VH SLHUGH DJXD MXQWR FRQ VRGLR SHUR HQ
PHQRU JUDGR (QWUH ODV FDXVDV GH KLSRQDWUHPLD KLSRYROPLFD HVWQ VXGRUDFLQ H[FHVLYD HQ FOLPDV
FOLGRV HQ SDUWLFXODU GXUDQWH HO HMHUFLFLR LQWHQVR OR TXH KDFH TXH VH SLHUGDQ VDO \ DJXD /D
KLSRQDWUHPLDVHSUHVHQWDFXDQGRHODJXD\QRORVOTXLGRVTXHFRQWLHQHQHOHFWUROLWRVVHXWLOL]DSDUD
UHHPSOD]DUORVOTXLGRVSHUGLGRVDOVXGDU2WUDFDXVDSRWHQFLDOGHKLSRQDWUHPLDKLSRYROPLFDHVOD
SUGLGD GH VRGLR GHVGH HO WXER GLJHVWLYR D FDXVD GH IUHFXHQWHV LUULJDFLRQHV JDVWURLQWHVWLQDOHV FRQ
DJXDGHVWLODGD/DSUGLGDGHOTXLGRLVRWQLFRFRPRODTXHWLHQHOXJDUFXDQGRKD\YPLWRRGLDUUHD
QR UHGXFH ORV QLYHOHV GH VRGLR SODVPWLFR D PHQRV TXH HVWDV SUGLGDV VHDQ UHHPSOD]DGDV FRQ
FDQWLGDGHV GHVSURSRUFLRQDGDV GH DJXD LQJHULGD R DGPLQLVWUDGD SRU YD SDUHQWHUDO /DV SUGLGDV GH
OTXLGR JDVWURLQWHVWLQDO \ OD LQJHVWLQ GH IUPXOD GLOXLGD HQ H[FHVR VRQ FDXVDV FRPXQHV GH
KLSRQDWUHPLDDJXGDHQODFWDQWHV\QLRVPVJUDQGHV/DKLSRQDWUHPLDKLSRYROPLFDWDPELQHVXQD
FRPSOLFDFLQFRPQGHODLQVXILFLHQFLDFRUWLFRVXSUDUUHQDO\VHDWULEX\HDODUHGXFFLQGHORVQLYHOHV
GH DOGRVWHURQD /D FDUHQFLD GH VWD DXPHQWD ODV SUGLGDV UHQDOHV GH VRGLR \ OD LQVXILFLHQFLD GH
FRUWLVROFDXVDPD\RUOLEHUDFLQGH+$'FRQUHWHQFLQGHDJXD
/DKLSRQDWUHPLDKLSRWQLFDHXYROPLFDRQRUPRYROPLFDHVODUHWHQFLQGHDJXDFRQGLOXFLQGH
VRGLRDODYH]TXHPDQWLHQHHOYROXPHQGH/(&GHQWURGHORVYDORUHVQRUPDOHV3RUORJHQHUDOHV
UHVXOWDGR GH 6,+$' (O ULHVJR GH KLSRQDWUHPLD QRUPRYROPLFD DXPHQWD GXUDQWH HO SHURGR
SRVRSHUDWRULR 'XUDQWH HVWH WLHPSR ORV QLYHOHV GH +$' VRQ FRQ IUHFXHQFLD DOWRV OR TXH FDXVD XQ
LQFUHPHQWRHQODUHDEVRUFLQGHDJXDSRUSDUWHGHORVULRQHV&DVLVLHPSUHHVWRVQLYHOHVHOHYDGRV
VHUHVXHOYHQHQKSHURSXHGHQSHUVLVWLUKDVWDGDV/DKLSRQDWUHPLDVHYXHOYHH[DJHUDGDFXDQGR
OTXLGRVVLQHOHFWUROLWRVSHMJOXFRVDDOHQDJXDVHXWLOL]DQSDUDUHSRQHUOTXLGRV

+D\KLSRQDWUHPLDKLSHUYROPLFDKLSRWQLFDFXDQGRODKLSRQDWUHPLDVHDFRPSDDGHWUDVWRUQRV
UHODFLRQDGRV FRQ HGHPD FRPR LQVXILFLHQFLD FDUGDFD GHVFRPSHQVDGD HQIHUPHGDG KHSWLFD H
LQVXILFLHQFLD UHQDO $XQTXH HO VRGLR WRWDO GHO FXHUSR DXPHQWD HQ OD LQVXILFLHQFLD FDUGDFD FRQ
IUHFXHQFLDORVEDURUUHFHSWRUHVGHWHFWDQTXHHOYROXPHQFLUFXODQWHHIHFWLYRHVLQVXILFLHQWHHVGHFLU
OOHQDGR DUWHULDO LQVXILFLHQWH UHODWLYR TXH GHULYD HQ QLYHOHV LQFUHPHQWDGRV GH +$' VHFUHFLQ GH
+$'TXHQRHVRVPWLFD
(ODEXVRGHOIUPDFRPHWLOHQGLR[LPHWDQIHWDPLQD0'0$WDPELQFRQRFLGRFRPRm[WDVLV}
FDXVD VQWRPDV QHXUROJLFRV JUDYHV FRPR FRQYXOVLRQHV HGHPD FHUHEUDO \ KHUQLDFLQ GHELGR D
KLSRQDWUHPLDJUDYH
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /DV PDQLIHVWDFLRQHV GH KLSRQDWUHPLD KLSRWQLFD HVWQ PX\ UHODFLRQDGDV
FRQ OD GLOXFLQ GH VRGLR WDEOD /D RVPRODOLGDG GHO VXHUR HV UHGXFLGD \ OD GLODWDFLQ GH ODV
FOXODVVHSUHVHQWDGHELGRDOPRYLPLHQWRGHODJXDGHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&DOGHO/,&/DV
PDQLIHVWDFLRQHV GHSHQGHQ GH OD UDSLGH] GH LQLFLR \ JUDYHGDG GH OD GLOXFLQ GH VRGLR /RV VLJQRV \
VQWRPDV SXHGHQ VHU DJXGRV HV GHFLU LQLFLR HQ PHQRV GH K FRPR HQ FDVRV JUDYHV GH
LQWR[LFDFLQ FRQ DJXD R PV LQVLGLRVRV HQ HO LQLFLR \ PHQRV JUDYHV FRPR HQ OD KLSRQDWUHPLD
FUQLFD 'DGR HO PRYLPLHQWR GHO DJXD OD KLSRQDWUHPLD SURGXFH XQ LQFUHPHQWR HQ HO DJXD
LQWUDFHOXODUFDXVDQWHGHPXFKDVGHODVPDQLIHVWDFLRQHVFOQLFDVGHOWUDVWRUQR(OHGHPDFRQIYHDHV
XQVLJQRGHH[FHVRLQWUDFHOXODUGHDJXD(VWHIHQPHQRVHGHPXHVWUDSUHVLRQDQGRILUPHPHQWHFRQHO
GHGRVREUHODVXSHUILFLHVHDGHOHVWHUQQGXUDQWHVDV+D\HGHPDFRQIYHDVLSHUPDQHFHXQD
FDYLGDGHQODSDUWHGHOHVWHUQQGRQGHVHDSOLFODSUHVLQ
&DODPEUHVPXVFXODUHVGHELOLGDG\IDWLJDUHIOHMDQORVHIHFWRVGHKLSRQDWUHPLDHQODIXQFLQGHO
PVFXORHVTXHOWLFR\FRQIUHFXHQFLDVRQVLJQRVWHPSUDQRVGHKLSRQDWUHPLD3RUORJHQHUDOHVWRV
HIHFWRV VH GHWHFWDQ FXDQGR OD KLSRQDWUHPLD VH SUHVHQWD GXUDQWH HO HMHUFLFLR LQWHQVR HQ FOLPD FOLGR
3RGUD KDEHU PDQLIHVWDFLRQHV JDVWURLQWHVWLQDOHV FRPR QXVHDV \ YPLWR FDODPEUHV DEGRPLQDOHV \
GLDUUHD
/DVFOXODVGHOFHUHEUR\GHOVLVWHPDQHUYLRVRVRQODVPVDIHFWDGDVSRUORVDXPHQWRVHQHODJXD
LQWUDFHOXODU(QWUHORVVQWRPDVHVWQDSDWDOHWDUJR\FHIDOHDORTXHSXHGHDYDQ]DUDGHVRULHQWDFLQ
FRQIXVLQ GHELOLGDGPRWRUD \ GHSUHVLQGHORV UHIOHMRVWHQGLQRVRV /DV FRQYXOVLRQHV \ HOFRPD VH
SUHVHQWDQ FXDQGR ORV QLYHOHV GH VRGLR HQ SODVPD OOHJDQ D FRQFHQWUDFLRQHV HQ H[WUHPR EDMDV (VWRV
HIHFWRV JUDYHV FDXVDGRV SRU LQIODPDFLQ GHO FHUHEUR SRGUDQ VHU LUUHYHUVLEOHV 6L OD HQIHUPHGDG
DYDQ]DSRFRDSRFRORVVLJQRV\VQWRPDVQRVHPDQLILHVWDQVLQRKDVWDTXHORVQLYHOHVGHVRGLRVH
DSUR[LPDQDP(TOPPROOHVGHFLUKLSRQDWUHPLDJUDYH(OWUPLQRLQWR[LFDFLQFRQ
DJXDVHXWLOL]DDPHQXGRSDUDGHVFULELUORVHIHFWRVQHXUROJLFRVGHODKLSRQDWUHPLDKLSRWQLFD
'LDJQVWLFR\WUDWDPLHQWR(OGLDJQVWLFRGHKLSRQDWUHPLDVHEDVDHQORVLQIRUPHVGHODERUDWRULR
VREUH OD FRQFHQWUDFLQ GLVPLQXLGD GH VRGLR SODVPWLFR RVPRODOLGDG GH SODVPD \ RULQD \
FRQFHQWUDFLQGHVRGLRHQRULQDYDORUDFLQGHODVLWXDFLQGHOYROXPHQHQODSHUVRQDSUHVHQFLDGH
WUDVWRUQRVTXHSUHGLVSRQHQDODSUGLGDGHVRGLRRDODUHWHQFLQGHDJXD\VLJQRV\VQWRPDVTXH
LQGLFDQHOWUDVWRUQR
(OWUDWDPLHQWRGHKLSRQDWUHPLDFRQH[FHVRGHDJXDVHFHQWUDHQODFDXVDVXE\DFHQWH&XDQGROD
FDXVDGHKLSRQDWUHPLDHVODLQWR[LFDFLQFRQDJXDDYHFHVEDVWDFRQOLPLWDUHOFRQVXPRGHDJXDR
VXVSHQGHUODVPHGLFDFLRQHVTXHFRQWULEX\HQFRQHO6,+$'/DDGPLQLVWUDFLQGHXQDVROXFLQVDOLQD
SRUYDRUDORSRUYDLQWUDYHQRVDVHUDQHFHVDULDFXDQGRODKLSRQDWUHPLDVHGHEHDLQVXILFLHQFLDGH
VRGLR $ PHQXGR OD KLSRQDWUHPLD VLQWRPWLFD S HM PDQLIHVWDFLRQHV QHXUROJLFDV VH WUDWD FRQ
VROXFLQVDOLQDKLSHUWQLFD\XQGLXUWLFRGHDVDFRPRIXURVHPLGDSDUDDXPHQWDUODHOLPLQDFLQGH
DJXD(VWDFRPELQDFLQSURSLFLDODFRUUHFFLQGHODFRQFHQWUDFLQGHVRGLRHQSODVPDDODYH]TXH
OLEUDDOFXHUSRGHOH[FHVRGHDJXD/RVQXHYRVDQWDJRQLVWDVHVSHFILFRVGHOUHFHSWRU9GH+$'DOD
DFFLQ DQWLGLXUWLFD GH +$' DFXDUWLFRV RIUHFHQ XQ QXHYR PWRGR WHUDSXWLFR SDUD WUDWDU OD
KLSRQDWUHPLDHXYROPLFD
([LVWHLQWHUVHQODUDSLGH]FRQTXHVHFRUULJHQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHVRGLRHQSODVPDVREUH
WRGR HQ SHUVRQDV FRQ KLSRQDWUHPLD VLQWRPWLFD FUQLFD /DV FOXODV HQ SDUWLFXODU ODV GHO FHUHEUR
WLHQGHQ D GHIHQGHUVH GH ORV FDPELRV HQ HO YROXPHQ FHOXODU FDXVDGRV SRU PRGLILFDFLRQHV HQ OD
RVPRODOLGDG GHO /(& PHGLDQWH HO DXPHQWR R GHFUHPHQWR GH VX FRQFHQWUDFLQ GH RVPROLWRV
RUJQLFRV (Q HO FDVR GH LQWR[LFDFLQ SURORQJDGD FRQ DJXD ODV FOXODV FHUHEUDOHV UHGXFHQ VX
FRQFHQWUDFLQ GH RVPROLWRV FRPR XQ UHFXUVR SDUD HYLWDU TXH DXPHQWH HO YROXPHQ FHOXODU 6H
UHTXLHUHQYDULRVGDVSDUDTXHODVFOXODVGHOFHUHEURUHSRQJDQORVRVPROLWRVTXHSHUGLHURQGXUDQWH
OD KLSRQDWUHPLD 3RU FRQVLJXLHQWH HO WUDWDPLHQWR TXH SURGX]FD FDPELRV USLGRV HQ OD RVPRODOLGDG
GHOVXHURSRGUDFDXVDUXQFDPELRLPSUHVLRQDQWHHQHOYROXPHQGHODVFOXODVFHUHEUDOHV8QRGHORV
HIHFWRVFRQRFLGRVGHOWUDWDPLHQWRUSLGRGHKLSRQDWUHPLDHVXQWUDVWRUQRGHVPLHOLQL]DQWHRVPWLFR
OODPDGR PLHOLQOLVLV FHQWURSURWXEHUDQFLDO TXH FDXVD VHFXHODV QHXUROJLFDV JUDYHV \ D YHFHV OD
PXHUWH (VWD FRPSOLFDFLQ VH SUHVHQWD FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQ PXMHUHV SUHPHQRSXVLFDV \ HQ
SHUVRQDVFRQKLSR[LD
+LSHUQDWUHPLD
+LSHUQDWUHPLD VLJQLILFD TXH KD\ XQD FRQFHQWUDFLQ GH VRGLR HQ SODVPD VXSHULRU D P(TO
PPROO \ XQD RVPRODOLGDG VULFD PD\RU GH P2VPNJ &RPR HO VRGLR HV IXQFLRQDOPHQWH XQ
VROXWR LPSHUPHDEOH FRQWULEX\H D OD WRQLFLGDG H LQGXFH HO PRYLPLHQWR GHO DJXD D WUDYV GH ODV
PHPEUDQDV FHOXODUHV /D KLSHUQDWUHPLD VH FDUDFWHUL]D SRU KLSHUWRQLFLGDG GHO /(& \ FDVL VLHPSUH
FDXVDGHVKLGUDWDFLQFHOXODU
&DXVDV /D KLSHUQDWUHPLD UHSUHVHQWD XQ GILFLW GH DJXD HQ UHODFLQ FRQ ORV GHSVLWRV GH VRGLR GHO
FXHUSR/DFDXVDSXHGHVHUXQDSUGLGDQHWDGHDJXDRJDQDQFLDGHVRGLR/DSUGLGDQHWDGHDJXDVH
UHDOL]DDWUDYVGHODRULQDHOWXERGLJHVWLYRSXOPRQHVRSLHO8QGHIHFWRHQODVHGRODLQFDSDFLGDG
SDUD REWHQHU R EHEHU DJXD LQWHUILHUH FRQ HO UHHPSOD]R GH DJXD /D LQJHVWD USLGD R OD LQIXVLQ GH
VRGLR FRQ WLHPSR LQVXILFLHQWH X RSRUWXQLGDG SDUD OD LQJHVWLQ GH DJXD RULJLQDQ XQD JDQDQFLD
GHVSURSRUFLRQDGDGHVRGLRWDEOD (VWR VXFHGHHQ ODV SHUVRQDVFRQ HQIHUPHGDGHVFUWLFDVTXH
SUHVHQWDQPOWLSOHVQHFHVLGDGHVGHUHDQLPDFLQFRQOTXLGRV\HTXLOLEULRGHHOHFWUROLWRV'HKHFKROD
KLSHUQDWUHPLDHVXQIDFWRUGHULHVJRLQGHSHQGLHQWHPX\UHODFLRQDGRFRQDXPHQWRGHODPRUWDOLGDG
/DKLSHUQDWUHPLDFDVLVLHPSUHWLHQHOXJDUGHVSXVGHXQDSUGLGDGHOTXLGRVFRUSRUDOHVFRQXQD
FRQFHQWUDFLQGHVRGLRPVEDMDGHORQRUPDOGHPRGRTXHVHSLHUGHPVDJXDTXHVRGLR(VWRHV
UHVXOWDGRGHSUGLGDVLQFUHPHQWDGDVGHVGHODVYDVUHVSLUDWRULDVGXUDQWHILHEUHRHMHUFLFLRH[WHQXDQWH
SRUGLDUUHDDFXRVDRFXDQGRORVDOLPHQWRVRVPWLFDPHQWHDFWLYRVTXHVHDGPLQLVWUDQSRUVRQGDVH
GDQFRQFDQWLGDGHVLQVXILFLHQWHVGHDJXD&RQSUGLGDGHDJXDSXUDFDGDFRPSDUWLPHQWRGHOTXLGR
FRUSRUDOSLHUGHXQSRUFHQWDMHLJXDOGHVXYROXPHQ3XHVWRTXHFDVLXQDWHUFHUDSDUWHGHDJXDHVWHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&HQFRPSDUDFLQFRQODVGRVWHUFHUDVSDUWHVGHOFRPSDUWLPHQWRGHO/,&
PVYROXPHQGHDJXDUHDOVHSLHUGHGHOFRPSDUWLPHQWRGHO/,&TXHGHOGH/(&
(QJHQHUDOODFDUHQFLDGHDJXDHVWLPXODODVHGHLQFUHPHQWDHOFRQVXPRGHDJXD3RUWDQWRHV
PVSUREDEOHTXHODKLSHUQDWUHPLDVHSUHVHQWHHQODFWDQWHV\HQSHUVRQDVTXHQRSXHGHQH[SUHVDUTXH
WLHQHQVHGRQRSXHGHQFRQVHJXLUDJXDSDUDEHEHU&RQKLSRGLSVLDRVHGGHWHULRUDGDODQHFHVLGDGGH
LQJHULUOTXLGRVQRDFWLYDODUHVSXHVWDGHODVHG/DKLSRGLSVLDHVHQSDUWLFXODUSUHGRPLQDQWHHQWUHORV
DGXOWRV PD\RUHV 3HUVRQDV FRQ ', SXHGHQ SUHVHQWDU KLSHUQDWUHPLD FXDQGR OD VHG HVW GDDGD R HO
DFFHVRDODJXDHVLPSRVLEOH
/D DGPLQLVWUDFLQ WHUDSXWLFD GH VROXFLRQHV TXH FRQWLHQHQ VRGLR WDPELQ SRGUD FDXVDU
KLSHUQDWUHPLD(QHOFDVRGHDERUWRWHUDSXWLFRVHSRGUDLQ\HFWDUGHPDQHUDLQDGYHUWLGD\SRUYD
LQWUDYHQRVDVROXFLQVDOLQDKLSHUWQLFDSDUDLQVWLODFLQLQWUDDPQLWLFDORTXHFDXVDUDKLSHUQDWUHPLD
5DUDYH]VHLQJLHUHVDOUSLGDPHQWHFRPRVXFHGHFXDQGRVHWRPDQWDEOHWDVGHVDOHQH[FHVRRGXUDQWH
XQFDVLDKRJDPLHQWRHQDJXDGHPDU
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /DV PDQLIHVWDFLRQHV GH KLSHUQDWUHPLD FDXVDGD SRU GHVKLGUDWDFLQ VRQ HQ
JUDQPHGLGDODVGHSUGLGDGH/(&\GHVKLGUDWDFLQFHOXODUWDEOD/DJUDYHGDGGHORVVLJQRV\
VQWRPDVHVPD\RUFXDQGRHODXPHQWRHQVRGLRSODVPWLFRHVDOWR\VHSUHVHQWDFRQUDSLGH](OSHVR
FRUSRUDOGLVPLQX\HGHPDQHUDSURSRUFLRQDODODFDQWLGDGGHDJXDTXHVHKDSHUGLGR&RPRHOSODVPD
VDQJXQHRHVFDVLGHODOGHDJXDODFRQFHQWUDFLQGHHOHPHQWRVIRUPHVGHODVDQJUH\RWURV
FRPSRQHQWHVGHVWDDXPHQWDQFXDQGRGLVPLQX\HHODJXDGHO/(&
/DVHGHVXQVQWRPDWHPSUDQRGHTXHIDOWDDJXDORTXHVXFHGHFXDQGRODVSUGLGDVGHDJXDVRQ
LJXDOHV DO GHO DJXD FRUSRUDO (O JDVWR XULQDULR GLVPLQX\H \ OD RVPRODOLGDG GH OD RULQD VH
LQFUHPHQWDGHELGRDORVPHFDQLVPRVUHQDOHVSDUDFRQVHUYDUHODJXD&RQIUHFXHQFLDODWHPSHUDWXUD
FRUSRUDODXPHQWD\ODSLHOVHFDOLHQWD\HQURMHFH'LVPLQX\HHOYROXPHQYDVFXODUHOSXOVRVHYXHOYH
USLGR\VDOWQ\EDMDODSUHVLQDUWHULDO/DKLSHUQDWUHPLDFDXVDXQDXPHQWRHQODRVPRODOLGDGGHO
VXHUR\HQFRQVHFXHQFLDHODJXDHVH[WUDGDGHODVFOXODVFRUSRUDOHV&RPRUHVXOWDGRODSLHO\ODV
PHPEUDQDVPXFRVDVVHVHFDQ\GLVPLQX\HQODVDOLYDFLQ\HOODJULPHR/DERFDVHVHFD\VHYXHOYH
SHJDMRVD \ OD OHQJXD VH YXHOYH VSHUD \ VH ILVXUD 'HJOXWLU HV GLIFLO /RV WHMLGRV VXEFXWQHRV
DGTXLHUHQXQDWH[WXUDILUPHFRPRGHFDXFKR<ORPVLPSRUWDQWHHODJXDHVH[WUDGDGHODVFOXODV
GHO61&ORTXHRFDVLRQDUHIOHMRVOHQWRVDJLWDFLQFHIDOHDHLQTXLHWXG6LODKLSHUQDWUHPLDDYDQ]D
SXHGHQVREUHYHQLUFRPD\FRQYXOVLRQHV
'LDJQVWLFR \ WUDWDPLHQWR (O GLDJQVWLFR GH KLSHUQDWUHPLD VH EDVD HQ ORV DQWHFHGHQWHV
GHVFXEULPLHQWRV HQ HO H[DPHQ IVLFR TXH VHDOHQ GHVKLGUDWDFLQ \ ORV UHVXOWDGRV GH ODV SUXHEDV GH
ODERUDWRULR(QHOWUDWDPLHQWRGHKLSHUQDWUHPLDVHLQFOX\HQPHGLGDVSDUDWUDWDUODFDXVDVXE\DFHQWH
GHOWUDVWRUQR\WUDWDPLHQWRSDUDUHVWDXUDUHOOTXLGRSDUDDWHQGHUODGHVKLGUDWDFLQFRQFXUUHQWH/RV
OTXLGRVGHUHHPSOD]RVHSXHGHQDGPLQLVWUDUSRUYDRUDORLQWUDYHQRVD(VSUHIHULEOHODSULPHUD+D\
VROXFLRQHV TXH VH DGPLQLVWUDQ SRU YD RUDO SDUD UHHPSOD]DU JOXFRVD \ HOHFWUROLWRV SDUD DWHQGHU
ODFWDQWHV FRQ GLDUUHD +DFH DSHQDV SRFR WLHPSR HVWDV VROXFLRQHV VH XVDEDQ VOR DO LQLFLR GH ODV
HQIHUPHGDGHV GLDUUHLFDV R ELHQ FRPR XQ SULPHU SDVR SDUD UHVWDEOHFHU OD LQJHVWLQ SRU YD RUDO
GHVSXV GHO WUDWDPLHQWR GH UHHPSOD]R SDUHQWHUDO (Q OD DFWXDOLGDG HVWDV VROXFLRQHV VH SXHGHQ
FRPSUDU HQ ODV WLHQGDV DO PHQXGHR \ IDUPDFLDV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH GLDUUHD \ RWURV WUDVWRUQRV
GHVKLGUDWDQWHVHQODFWDQWHV\QLRVSHTXHRV
8QRGHORVDVSHFWRVJUDYHVGHOGILFLWGHOYROXPHQGHOTXLGRHVODGHVKLGUDWDFLQGHODVFOXODV
GHO FHUHEUR \ GH ORV QHUYLRV /D RVPRODOLGDG VULFD VH GHEH FRUUHJLU GH PDQHUD OHQWD HQ FDVRV GH
KLSHUQDWUHPLDFUQLFD6LODKLSHUQDWUHPLDVHFRUULJHGHPDVLDGRUSLGRDQWHVGHTXHORVRVPROLWRV
KD\DQ WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH GLVLSDUVH HO SODVPD VH SRGUD YROYHU UHODWLYDPHQWH KLSRWQLFR FRQ
UHVSHFWRDODRVPRODOLGDGGHODVFOXODVGHOFHUHEUR&XDQGRHVWRVXFHGHHODJXDVHGHVSOD]DKDFLD
GHQWUR GH ODV FOXODV FHUHEUDOHV OR TXH FDXVD HGHPD FHUHEUDO \ GDR QHXUROJLFR SRWHQFLDOPHQWH
JUDYH
(1
5(680(1
/RV OTXLGRV FRUSRUDOHV HVWQ
GLVWULEXLGRV
HQWUH
ORV
FRPSDUWLPHQWRVGHO/,&\GHO/(&
/D UHJXODFLQ GHO YROXPHQ GH
OTXLGRFRQFHQWUDFLQGHVROXWRV\
GLVWULEXFLQ
HQWUH
ORV

FRPSDUWLPHQWRV GHSHQGH GHO
HTXLOLEULR HQWUH DJXD \ VRGLR (O
DJXD SURSRUFLRQD DOUHGHGRU GHO
DO GH VROXWRV
H[WUDFHOXODUHV7DQWRHODJXDFRPR
HO VRGLR VRQ DEVRUELGRV GHO WXER
GLJHVWLYR \ HOLPLQDGRV SRU ORV
ULRQHV(OSULQFLSDOUHJXODGRUGHO
VRGLR \ GHO DJXD HV HO
PDQWHQLPLHQWR GHO YROXPHQ GH
VDQJUH FLUFXODQWH HIHFWLYR TXH HV
YLJLODGR SRU ORV UHFHSWRUHV GH
HVWLUDPLHQWR GHO VLVWHPD YDVFXODU
ORVTXHDFWDQDWUDYVGHOD+$'\
HO VLVWHPD QHUYLRVR VLPSWLFR \
SRU ORV UHFHSWRUHV GH ORV ULRQHV
TXH DFWDQ D WUDYV GHO VLVWHPD
QHUYLRVR VLPSWLFR \ HO VLVWHPD
UHQLQDDQJLRWHQVLQDDOGRVWHURQD
(O DJXD FRUSRUDO \ OD RVPRODOLGDG
GHO VXHUR WDPELQ HVWQ UHJXODGDV

SRU OD VHG TXH FRQWUROD OD LQJHVWD
GHDJXD\OD+$'TXHFRQWURODOD
FRQFHQWUDFLQ GH OD RULQD \ OD
VDOLGDGHVWDGHORVULRQHV
/RV WUDVWRUQRV GHO OTXLGR
LVRWQLFR VRQ UHVXOWDGR GH OD
FRQWUDFFLQ R H[SDQVLQ GHO
YROXPHQ GHO /(& RFDVLRQDGDV SRU
SUGLGDVSURSRUFLRQDOHVGHVRGLR\
DJXD (O GILFLW GHO YROXPHQ GH
OTXLGRLVRWQLFRVHFDUDFWHUL]DSRU
XQ GHFUHPHQWR GHO YROXPHQ GHO
/(& &DXVD VHG YROXPHQ YDVFXODU
\ IXQFLQ FLUFXODWRULD UHGXFLGRV
JDVWR XULQDULR EDMR \ GHQVLGDG
UHODWLYD GH OD RULQD LQFUHPHQWDGD
(O H[FHVR GH YROXPHQ GH OTXLGR
LVRWQLFR VH FDUDFWHUL]D SRU XQ
DXPHQWR GHO YROXPHQ GHO /(& 6H
PDQLILHVWD SRU VLJQRV GH YROXPHQ
YDVFXODULQFUHPHQWDGR\HGHPD
/DV DOWHUDFLRQHV HQ OD
FRQFHQWUDFLQ
GHO
VRGLR
H[WUDFHOXODU VRQ RFDVLRQDGDV SRU
XQD JDQDQFLD GHVSURSRUFLRQDGD
KLSRQDWUHPLD
R
SUGLGD
KLSHUQDWUHPLDGHDJXD3RUVHUHO
FDWLQ
SULQFLSDO
HQ
HO
FRPSDUWLPHQWR GHO /(& HO VRGLR
FRQWURODVXRVPRODOLGDG\VXHIHFWR
HQ HO YROXPHQ FHOXODU /D
KLSRQDWUHPLD VH PDQLILHVWD FRPR
XQD KLSRQDWUHPLD KLSHUWQLFD
WUDQVORFDFLRQDOHQODTXHHODJXD
VDOH GH OD FOXOD HQ UHVSXHVWD D
FRQFHQWUDFLRQHVDOWDVGHJOXFRVDHQ
VDQJUH R FRPR XQD KLSRQDWUHPLD
KLSRWQLFD SRU GLOXFLQ TXH VH
SUHVHQWD FXDQGR HO FXHUSR UHWLHQH
DJXD SRU HQFLPD GH VRGLR /D
KLSRQDWUHPLD KLSRWQLFD TXH VH
PDQLILHVWD FRPR XQ HVWDGR
KLSRYROPLFR HXYROPLFR R
KLSHUYROPLFR VH FDUDFWHUL]D
SRUTXH HO DJXD HV MDODGD KDFLD
GHQWUR GH OD FOXOD GHVGH HO
FRPSDUWLPHQWR GHO /(& OR TXH

KDFH TXH OD FOXOD VH H[SDQGD
&DXVD FDODPEUHV PXVFXODUHV \
GHELOLGDG
QXVHDV
YPLWR
FDODPEUHVDEGRPLQDOHV\GLDUUHD\
VLJQRV GHO 61& FRPR FHIDOHD
OHWDUJR GHSUHVLQ GH ORV UHIOHMRV
WHQGLQRVRV \ HQ FDVRV JUDYHV
FRQYXOVLRQHV\FRPD
/D KLSHUQDWUHPLD UHSUHVHQWD
XQD SUGLGD GHVSURSRUFLRQDGD GH
DJXD FRUSRUDO HQ UHODFLQ FRQ HO
VRGLR 6H FDUDFWHUL]D SRUTXH HO
DJXDLQWUDFHOXODUHVMDODGDKDFLDHO
FRPSDUWLPHQWR GHO /(& OR TXH
KDFH TXH OD FOXOD VH HQFRMD R
FRQWUDLJD(VWRVHPDQLILHVWDSRUOD
VHQVDFLQ GH VHG \ PHQRU JDVWR
XULQDULR ERFD VHFD \ PHQRU
WXUJHQFLD GH ORV WHMLGRV VLJQRV GH
YROXPHQ
YDVFXODU
UHGXFLGR
WDTXLFDUGLD GHELOLGDG \ SXOVR
VDOWQ DV FRPR FRQ VLJQRV GHO
61& FRPR UHIOHMRV EDMRV
DJLWDFLQ FHIDOHD \ HQ FDVRV
JUDYHVFRQYXOVLRQHV\FRPD
(48,/,%5,2'(/327$6,2
REMHWLYRV
&DUDFWHUL]DU OD GLVWULEXFLQ GH SRWDVLR HQ HO FXHUSR \ H[SOLFDU FPR ORV QLYHOHV GH SRWDVLR
H[WUDFHOXODUHVWQUHJXODGRVHQUHODFLQFRQODVJDQDQFLDV\SUGLGDVFRUSRUDOHV
5HODFLRQDUODVIXQFLRQHVGHOSRWDVLRFRQODVPDQLIHVWDFLRQHVGHKLSRFDOLHPLDHKLSHUFDOLHPLD
5HJXODFLQGHOHTXLOLEULRGHOSRWDVLR
(OSRWDVLRRFXSDHOVHJXQGROXJDUHQWUHORVFDWLRQHVPVDEXQGDQWHVHQHOFXHUSR\HVHOSULQFLSDOHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHO/,&$OUHGHGRUGHOGHOSRWDVLRFRUSRUDOHVWGHQWURGHODVFOXODVFRQXQD
FRQFHQWUDFLQLQWUDFHOXODUGHP(TODP(TOPPROODPPROO (OFRQWHQLGRGH
SRWDVLRGHO/(&P(TODP(TO>DPPROO@HVFRQVLGHUDEOHPHQWHLQIHULRU3XHVWRTXHHO
SRWDVLR HV XQ LRQ LQWUDFHOXODU VXV GHSVLWRV WRWDOHV HQ HO FXHUSR HVWQ UHODFLRQDGRV FRQ ODV
GLPHQVLRQHVGHOFXHUSR\ODPDVDPXVFXODU(QORVDGXOWRVHOSRWDVLRFRUSRUDOWRWDOHVGHFHUFDGH
P(TNJGHOSHVRFRUSRUDO
*DQDQFLDV\SUGLGDV
3RUORUHJXODUODLQJHVWDGHSRWDVLRSURYLHQHGHODVIXHQWHVGHODGLHWD(OHTXLOLEULRGHOSRWDVLRVH
PDQWLHQHFRQIUHFXHQFLDSRUXQDLQJHVWDGLDULDGHP(TDP(THQODVSHUVRQDVVDOXGDEOHV(Q
SHURGRVGHHVWUVRHQFDVRGHWUDXPDWLVPRVHUHTXLHUHQFDQWLGDGHVH[WUD/RVULRQHVVRQODSDUWH
SULQFLSDOHQGRQGHVHSLHUGHSRWDVLRDOUHGHGRUGHODOVHSLHUGHSRUODRULQD\HOUHVWRVHHQ
ODVKHFHV\HOVXGRU
3RUORUHJXODUODFRQFHQWUDFLQGHSRWDVLRHQHO/(&HVWUHJXODGDFRQSUHFLVLQDFDVLP(TO
PPROO(OFRQWUROSUHFLVRHVQHFHVDULRSRUTXHPXFKDVGHODVIXQFLRQHVFHOXODUHVVRQVHQVLEOHV
DPQLPRVFDPELRVHQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHSRWDVLRHQHO/(&8QDXPHQWRWDQSHTXHRFRPR
P(TODP(TODPPROOFDXVDJUDYHVDUULWPLDVFDUGDFDV\KDVWDPXHUWH
(OSRWDVLRHQSODVPDHVWUHJXODGRHQJUDQPHGLGDSRUPHFDQLVPRVPHFDQLVPRVUHQDOHV
TXH FRQVHUYDQ R HOLPLQDQ SRWDVLR \ FDPELRV WUDQVFHOXODUHV HQWUH ORV FRPSDUWLPHQWRV GH /,& \
/(&
5HJXODFLQHQORVULRQHV/DSULQFLSDOUXWDGHHOLPLQDFLQGHSRWDVLRHVHOULQ$OFRQWUDULRGH
RWURVHOHFWUROLWRVODUHJXODFLQGHODHOLPLQDFLQGHSRWDVLRHVWFRQWURODGDSRUODVHFUHFLQGHVGHOD
VDQJUHHQHOILOWUDGRWXEXODU\QRPHGLDQWHODUHDEVRUFLQGHOILOWUDGRWXEXODUHQODVDQJUH(OSRWDVLR
VHILOWUDHQHOJORPUXORVHUHDEVRUEHMXQWRFRQVRGLR\DJXDHQHOWEXORSUR[LPDO\FRQHOVRGLR\
FORUXURHQODUDPDDVFHQGHQWHJUXHVDGHODVDGH+HQOH\OXHJRHVVHFUHWDGRHQORVWEXORVGLVWDOILQDO
\ FROHFWRU FRUWLFDO SDUD HOLPLQDUOR FRQ OD RULQD (VWH OWLPR PHFDQLVPR VLUYH SDUD DILQDU OD
FRQFHQWUDFLQGHSRWDVLRHQHO/(&
/D DOGRVWHURQD GHVHPSHD XQD IXQFLQ HVHQFLDO HQ OD UHJXODFLQ GH OD HOLPLQDFLQ UHQDO GH
SRWDVLR/RVHIHFWRVGHODDOGRVWHURQDHQODHOLPLQDFLQGHSRWDVLRHVWQPHGLDGRVSRUXQPHFDQLVPR
GHLQWHUFDPELRGH1D.ORFDOL]DGRHQORVWEXORVGLVWDOILQDO\FROHFWRUFRUWLFDOGHORVULRQHV(Q
SUHVHQFLDGHDOGRVWHURQD1DHVWUDQVSRUWDGRGHUHJUHVRDODVDQJUH\.HVVHFUHWDGRHQHOILOWUDGR
WXEXODU SDUD HOLPLQDUOR FRQ OD RULQD /D WDVD GH VHFUHFLQ GH DOGRVWHURQD GHVGH OD JOQGXOD
VXSUDUUHQDO HVW PX\ ELHQ FRQWURODGD SRU ORV QLYHOHV GH SRWDVLR HQ HO SODVPD 3RU HMHPSOR XQ
LQFUHPHQWR PHQRU GH P(TO PPROO GH SRWDVLR KDFH TXH ORV QLYHOHV GH DOGRVWHURQD VH
WULSOLTXHQ (O HIHFWR GHO SRWDVLR SODVPWLFR HQ OD VHFUHFLQ GH DOGRVWHURQD HV XQ HMHPSOR GH OD
SRGHURVDUHJXODFLQGHODUHWURDOLPHQWDFLQSDUDHOLPLQDUSRWDVLR(QDXVHQFLDGHDOGRVWHURQDFRPR
VXFHGHHQODVSHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGGH$GGLVRQODHOLPLQDFLQUHQDOGHSRWDVLRHVGHILFLHQWHOR
TXH RFDVLRQD TXH OD FRQFHQWUDFLQ GH SRWDVLR HQ HO SODVPD DXPHQWH GH PDQHUD SHOLJURVD &RQ
IUHFXHQFLDDODDOGRVWHURQDVHOHFRQRFHFRPRKRUPRQDPLQHUDORFRUWLFRLGHSRUVXHIHFWRHQHOVRGLR
\ HO SRWDVLR (O WUPLQR DFWLYLGDG PLQHUDORFRUWLFRLGH VH XWLOL]D SDUD GHVFULELU ODV DFFLRQHV TXH
VLPLODUHVODVGHODDOGRVWHURQDUHDOL]DQRWUDVKRUPRQDVFRUWLFRVXSUDUUHQDOHVFRPRHOFRUWLVRO
7DPELQ H[LVWH XQ PHFDQLVPR GH LQWHUFDPELR .+ HQ ORV WEXORV FROHFWRUHV FRUWLFDOHV GHO
ULQ&XDQGRHOQLYHOGHSRWDVLRHQSODVPDDXPHQWDVHVHFUHWD.HQODRULQD\HO+VHUHDEVRUEH
HQODVDQJUHORTXHRULJLQDTXHEDMHQHOS+\ODDFLGRVLVPHWDEOLFD(QFDPELRFXDQGRHOQLYHOGH
SRWDVLRHVEDMRHO.VHUHDEVRUEH\HO+VHVHFUHWDHQODRULQDORTXHFDXVDDOFDORVLVPHWDEOLFD
0RYLPLHQWRV H[WUDFHOXODUHVLQWUDFHOXODUHV 3DUD HYLWDU XQ DXPHQWR GH SRWDVLR H[WUDFHOXODU HO
H[FHVRGHSRWDVLRVHSDVDWHPSRUDOPHQWHDORVJOEXORVURMRV\RWUDVFOXODVFRPRODVGHOPVFXOR
KJDGR\KXHVR(VWHPRYLPLHQWRHVFRQWURODGRSRUODIXQFLQGHODERPEDGH1D.$73DVDGHOD
PHPEUDQD\ODSHUPHDELOLGDGGHORVFDQDOHVLQLFRVHQODPHPEUDQDFHOXODU
(QWUH ORV IDFWRUHV TXH DOWHUDQ OD GLVWULEXFLQ LQWUDFHOXODUH[WUDFHOXODU GH SRWDVLR HVWQ OD
RVPRODOLGDG VULFD ORV WUDVWRUQRV DFLGREVLFRV LQVXOLQD \ HVWLPXODFLQ SRU DGUHQUJLFRV /RV
DXPHQWRVDJXGRVGHODRVPRODOLGDGGHOVXHURREOLJDQDODJXDDGHMDUODFOXOD/DGHVKLGUDWDFLQGH
ODFOXODRULJLQDXQDXPHQWRGHSRWDVLRLQWUDFHOXODUORTXHRFDVLRQDTXHVDOJDGHODFOXOD\HQWUHHO
/(&
/RV LRQHV + \ . TXH WLHQHQ FDUJD SRVLWLYD VH LQWHUFDPELDQ HQWUH HO /,& \ HO /(& HQ XQ
FDPELRGHFDWLRQHVILJXUD(QODDFLGRVLVPHWDEOLFDSRUHMHPSORHO+HQWUDDODVFOXODVGHO
FXHUSR SDUD DPRUWLJXDU OR TXH KDFH TXH HO . VDOJD \ HQWUH DO /(& 7DQWR OD LQVXOLQD FRPR ODV
FDWHFRODPLQDVSHMDGUHQDOLQDDXPHQWDQODFDSWDFLQFHOXODUGH. PHGLDQWHHO LQFUHPHQWRGH OD
DFWLYLGDG GH OD ERPED GH OD PHPEUDQD GH 1D.$73DVD /D LQVXOLQD SURYRFD TXH DXPHQWH OD
FDSWDFLQ FHOXODU GH SRWDVLR GHVSXV GH XQD FRPLGD /DV FDWHFRODPLQDV VREUH WRGR OD DGUHQDOLQD
IDFLOLWDQHOPRYLPLHQWRGHSRWDVLRKDFLDHOWHMLGRPXVFXODUGXUDQWHSHURGRVGHHVWUVILVLROJLFR(O
HIHFWRGHORVDJRQLVWDVDGUHQUJLFRVFRPRVHXGRHIHGULQD\DOEXWHUROHVVLPLODUHQODGLVWULEXFLQ
GHSRWDVLR
(O HMHUFLFLR WDPELQ SURGXFH GHVSOD]DPLHQWRV GHO SRWDVLR HQWUH FRPSDUWLPHQWRV /DV
FRQWUDFFLRQHV UHSHWLGDV GH ORV PVFXORV OLEHUDQ SRWDVLR HQ HO /(& $XQTXH HO LQFUHPHQWR HV D
PHQXGRSHTXHRFXDQGRHOHMHUFLFLRHVSRFRHVFRQVLGHUDEOHGXUDQWHHOHMHUFLFLRH[WHQXDQWH+DVWDHO
DEULU\FHUUDUGHODPDQRGXUDQWHODH[WUDFFLQGHVDQJUHFDXVDTXHHOSRWDVLRVDOJDGHODVFOXODV\
GHPDQHUDDUWLILFLDOHOHYHHOQLYHOGHSRWDVLRHQHOSODVPD
),*85$0HFDQLVPRVTXHUHJXODQORVGHVSOD]DPLHQWRVWUDQVFHOXODUHVHQHOSRWDVLR
381726&/$9(
(48,/,%5,2'(/327$6,2
(OSRWDVLRHVVREUHWRGRXQLRQLQWUDFHOXODUFRQVORXQDSHTXHDSHURYLWDOFDQWLGDGTXHHVW
SUHVHQWHHQORV/(&
/D GLVWULEXFLQ GH SRWDVLR HQWUH ORV FRPSDUWLPHQWRV LQWUDFHOXODU \ H[WUDFHOXODU UHJXOD ORV
SRWHQFLDOHV HOFWULFRV GH PHPEUDQD TXH FRQWURODQ OD H[FLWDELOLGDG GH ODV FOXODV GH ORV
QHUYLRV \ ORV PVFXORV DV FRPR OD FRQWUDFWLELOLGDG GHO PVFXOR HVTXHOWLFR FDUGDFR R
OLVR
'RV PHFDQLVPRV SULQFLSDOHV IXQFLRQDQ SDUD FRQWURODU HO SRWDVLR VULFR PHFDQLVPRV
UHQDOHVTXHFRQVHUYDQRHOLPLQDQSRWDVLR\VLVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVWUDQVFHOXODUHVTXH
HOLPLQDQSRWDVLRGHOVXHUR\TXHOROLEHUDQHQHOVXHURVHJQVHDQHFHVDULR7UDVWRUQRVTXH
PRGLILTXHQODIXQFLQGHFXDOTXLHUPHFDQLVPRFDXVDQXQDJUDYHDOWHUDFLQHQORVQLYHOHVGH
SRWDVLRHQHOVXHUR
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOSRWDVLR
3RUVHUHOSULQFLSDOFDWLQLQWUDFHOXODUHOSRWDVLRHVGHWHUPLQDQWHSDUDPXFKDVIXQFLRQHVFRUSRUDOHV
7LHQH TXH YHU HQ XQD JUDQ GLYHUVLGDG GH IXQFLRQHV LQFOXVR HQ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD LQWHJULGDG
RVPWLFD GH ODV FOXODV HO HTXLOLEULR DFLGREVLFR \ OD FDSDFLGDG GH ORV ULRQHV SDUD FRQFHQWUDU OD
RULQD(OSRWDVLRHVQHFHVDULRSDUDHOFUHFLPLHQWR\FRQWULEX\HHQODVUHDFFLRQHVTXPLFDVLQWULQFDGDV
TXHWUDQVIRUPDQFDUERKLGUDWRVHQHQHUJDFDPELDQJOXFRVDHQJOXFJHQR\FRQYLHUWHQDPLQRFLGRV
HQ SURWHQDV (O SRWDVLR WDPELQ GHVHPSHD XQ SDSHO GHFLVLYR HQ OD FRQGXFFLQ GH ORV LPSXOVRV
QHUYLRVRV\ODH[FLWDELOLGDGGHOPVFXORHVTXHOWLFRFDUGDFR\OLVR<UHDOL]DWRGRHVWRUHJXODQGROR
VLJXLHQWH
(OSRWHQFLDOGHODPHPEUDQDHQUHSRVR
/DDEHUWXUDGHORVFDQDOHVGHOVRGLRTXHFRQWURODQHOIOXMRGHFRUULHQWHGXUDQWHHOSRWHQFLDOGH
DFFLQ
(OQGLFHGHUHSRODUL]DFLQGHPHPEUDQD
/RV FDPELRV HQ OD H[FLWDELOLGDG GH QHUYLRV \ PVFXORV VRQ LPSRUWDQWHV HQ HO FRUD]Q GRQGH ODV
DOWHUDFLRQHVHQHOSRWDVLRGHOSODVPDRULJLQDQDUULWPLDVFDUGDFDVJUDYHV\GHIHFWRVGHFRQGXFFLQ
/RVFDPELRVHQHOSRWDVLRSODVPWLFRWDPELQDIHFWDQORVPVFXORVHVTXHOWLFRV\HOPVFXOROLVRGH
ORVYDVRVVDQJXQHRV\HOWXERGLJHVWLYR
(O SRWHQFLDO GH PHPEUDQD HQ UHSRVR HVW GHWHUPLQDGR SRU OD UHODFLQ HQWUH FRQFHQWUDFLQ GH
SRWDVLRHQ/,&\HQ/(&ILJXUD8QDGLVPLQXFLQGHSRWDVLRSODVPWLFRFDXVDTXHHOSRWHQFLDO
GHPHPEUDQDHQUHSRVRVHYXHOYDPVQHJDWLYR\VHDOHMHGHOXPEUDOGHH[FLWDFLQ3RUFRQVLJXLHQWH
VHUHTXLHUHXQHVWPXORPD\RUSDUDDOFDQ]DUHOXPEUDO\DEULUORVFDQDOHVGHOVRGLRTXHVHRFXSDQ
GHO SRWHQFLDO GH DFFLQ 8Q DXPHQWR HQ HO SRWDVLR GHO SODVPD WLHQH HO HIHFWR RSXHVWR FDXVD TXH HO
SRWHQFLDOGHPHPEUDQDHQUHSRVRVHYXHOYDPVSRVLWLYR\TXHVHDFHUTXHDOXPEUDO(QHOFDVRGH
KLSHUFDOLHPLD SRGUD KDEHU GHVSRODUL]DFLQ SURORQJDGD TXH UHGXFH OD H[FLWDELOLGDG (O QGLFH GH
UHSRODUL]DFLQYDUDVHJQORVQLYHOHVGHSRWDVLRSODVPWLFR(VPVUSLGRHQODKLSHUFDOLHPLD\VH
DWUDVDHQKLSRFDOLHPLD7DQWRODLQDFWLYDFLQGHORVFDQDOHVGHOVRGLR\HOQGLFHGHUHSRODUL]DFLQGH
OD PHPEUDQD VRQ LPSRUWDQWHV HQ WUPLQRV FOQLFRV SRUTXH SUHGLVSRQHQ D DUULWPLDV FDUGDFDV R
GHIHFWRVGHFRQGXFFLQ/DKLSHUFDOLHPLDHVXQRGHORVWUDVWRUQRVGHHOHFWUROLWRVTXHSRQHQHQULHVJR
ODYLGDVREUHWRGRHQORVQLRV
),*85$(IHFWRGHORVFDPELRVHQHOSODVPDFRQKLSRFDOLHPLDURMRHKLSHUFDOLHPLDD]XOVREUHHOSRWHQFLDOGHPHPEUDQDHQ

UHSRVRDFWLYDFLQ\DEHUWXUDGHORVFDQDOHVGHOFDOFLRHQHOSRWHQFLDOGHXPEUDO\ODUDSLGH]GHUHSRODUL]DFLQGXUDQWHXQSRWHQFLDOGH
DFFLQHQHOQHUYLR
+LSRFDOLHPLD
6H UHILHUH D XQ GHFUHPHQWR HQ ORV QLYHOHV GH SRWDVLR HQ HO SODVPD SRU DEDMR GH P(TO
PPROO'HELGRDORVGHVSOD]DPLHQWRVWUDQVFHOXODUHVSRGUDQSUHVHQWDUVHFDPELRVWHPSRUDOHVHQHO
SRWDVLRGHOSODVPDFRPRUHVXOWDGRGHOPRYLPLHQWRHQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVGHO/,&\HO/(&
&DXVDV/DVFDXVDVGHOGILFLWGHSRWDVLRVHSXHGHQDJUXSDUHQFDWHJRUDVLQJHVWDGHILFLHQWH
SUGLGDV H[FHVLYDV JDVWURLQWHVWLQDOHV UHQDOHV \ SRU OD SLHO \ UHGLVWULEXFLQ HQWUH ORV
FRPSDUWLPHQWRVGH/,&\/(&WDEOD
/D LQJHVWD GHILFLHQWH HV XQD FDXVD IUHFXHQWH GH KLSRFDOLHPLD 6H UHTXLHUH SRU GD XQD LQJHVWD GH
SRWDVLR GH SRU OR PHQRV P(TGD D P(TGD 8QD LQJHVWD LQVXILFLHQWH HQ OD GLHWD SRGUD
GHEHUVH D OD LQFDSDFLGDG SDUD REWHQHU R LQJHULU DOLPHQWR R SRU XQD GLHWD EDMD HQ FRQWHQLGR GH
SRWDVLR$PHQXGRODLQJHVWDGHVWHHVLQVXILFLHQWHHQSHUVRQDVTXHVLJXHQXQDGLHWDGHPRGD\HQ
DTXHOODV FRQ WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV /RV DGXOWRV PD\RUHV WLHQHQ PV SUREDELOLGDGHV GH SDGHFHU
LQVXILFLHQFLD GH SRWDVLR 0XFKRV WLHQHQ PDORV KELWRV HQ HO FRPHU SRU HO KHFKR GH YLYLU VRORV
SXHGHQ WHQHU XQ LQJUHVR OLPLWDGR OR TXH ORV OOHYD D FRPSUDU DOLPHQWRV FRQ EDMR FRQWHQLGR GH
SRWDVLR SRU SUREOHPDV GHQWDOHV SRGUDQ WHQHU GLILFXOWDGHV DO PDVWLFDU PXFKRV DOLPHQWRV TXH
FRQWLHQHQSRWDVLRRSRGUDQWHQHUSUREOHPDVDOGHJOXWLU
3UGLGDV H[FHVLYDV /RV ULRQHV VRQ HO OXJDU SULQFLSDO GRQGH VH RULJLQD OD SUGLGD GH SRWDVLR
$OUHGHGRUGHODOGHODVSUGLGDVGHSRWDVLRVHH[FUHWDQFRQODRULQD\HOUHVWRSRUODVKHFHV
\ HO VXGRU /RV ULRQHV FDUHFHQ GHO PHFDQLVPR KRPHRVWWLFR QHFHVDULR SDUD FRQVHUYDU SRWDVLR
GXUDQWH SHURGRV GH LQJHVWD LQVXILFLHQWH 'HVSXV GH WUDXPDWLVPRV R VLWXDFLRQHV GH HVWUV ODV
SUGLGDV GH SRWDVLR HQ OD RULQD DXPHQWDQ SRU OR JHQHUDO \ FDXVDQ KLSRFDOLHPLD JUDYH (VWR
VLJQLILFDTXHXQDLQVXILFLHQFLDGHSRWDVLRVHGHVDUUROODFRQPVUDSLGH]VLODLQJHVWDHVLQVXILFLHQWH
/DV SUGLGDV UHQDOHV WDPELQ DXPHQWDQ FRQ PHGLFDPHQWRV FRPR WLDFLGDV DOFDORVLV PHWDEOLFD
LQVXILFLHQFLDGHPDJQHVLR\DOWDVFRQFHQWUDFLRQHVGHDOGRVWHURQD$OJXQRVDQWLELWLFRVHQSDUWLFXODU
DQIRWHULFLQD % \ JHQWDPLFLQD VRQ DQLRQHV LPSHUPHDEOHV TXH UHTXLHUHQ OD SUHVHQFLD GH LRQHV FRQ
FDUJDSRVLWLYDSDUDVHUHOLPLQDGRVFRQODRULQDHVWRKDFHTXHVHGHVHFKHSRWDVLR
(OWUDWDPLHQWRFRQGLXUWLFRVDH[FHSFLQGHORVGLXUWLFRVDKRUUDGRUHVGHSRWDVLRHVODFDXVD
PVFRPQGHKLSRFDOLHPLD7DQWRORVGLXUWLFRVFRQWLDFLGDFRPRORVGHDVDDXPHQWDQODSUGLGDGH
SRWDVLRSRUODRULQD(OJUDGRGHKLSRFDOLHPLDHVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODGRVLVGHGLXUWLFRV
\HVPD\RUFXDQGRODLQJHVWDGHVRGLRHVPVDOWD$PHQXGRODLQVXILFLHQFLDGHPDJQHVLRFRH[LVWH
FRQODGHSRWDVLRGHELGRDOWUDWDPLHQWRFRQGLXUWLFRVRSURFHVRVPRUERVRVFRPRODGLDUUHD3HUROR
PVLPSRUWDQWHHVTXHODFDSDFLGDGSDUDFRUUHJLUODLQVXILFLHQFLDGHSRWDVLRVHGDDFXDQGRWDPSRFR
KD\PDJQHVLR
/DVSUGLGDVUHQDOHVGHSRWDVLRVHDJUDYDQFRQDOGRVWHURQD\FRUWLVRO$XPHQWDQODVSUGLGDVGH
SRWDVLR HQ VLWXDFLRQHV FRPR WUDXPDWLVPR \ RSHUDFLQ TXLUUJLFD TXH SURGXFHQ XQ DXPHQWR
UHODFLRQDGRFRQHVWUVHQHVWDVKRUPRQDV(ODOGRVWHURQLVPRSULPDULRTXHHVFDXVDGRSRUXQWXPRU
R KLSHUSODVLD GH ODV FOXODV GH OD FRUWH]D VXSUDUUHQDO TXH VHFUHWDQ DOGRVWHURQD JHQHUD SUGLGDV
JUDYHVGHSRWDVLR\XQDGLVPLQXFLQHQORVQLYHOHVGHSRWDVLRSODVPWLFR (OFRUWLVROVHXQHDORV
UHFHSWRUHVGHDOGRVWHURQD\FDXVDHIHFWRVVLPLODUHVVREUHODHOLPLQDFLQGHOSRWDVLR
2WURVWUDVWRUQRVJHQWLFRVUDURVTXHWDPELQFDXVDQKLSRFDOLHPLDVRQORVVQGURPHVGH%DUWWHU
*LWHOPDQ\/LGGOH(OVQGURPHGH%DUWWHUHQHOTXHHVWUHODFLRQDGRHOFRWUDQVSRUWDGRU1D.&O
HQODUDPDJUXHVDGHODVDGH+HQOHVHPDQLILHVWDSRUDOFDORVLVPHWDEOLFDKLSHUFDOFLXULDHVGHFLU
SUGLGDH[FHVLYDGHFDOFLRHQODRULQD\SUHVLQDUWHULDOQRUPDO&RPRORVGLXUWLFRVGHDVDDFWDQ
HQHOPLVPROXJDUGHORVULRQHVHVWDVFDUDFWHUVWLFDVVRQLGQWLFDVDODVREVHUYDGDVFRQLQJHVWLQ
FUQLFDGHGLXUWLFRVGHDVD/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHOVQGURPHGH*LWHOPDQTXHVHUHODFLRQDFRQHO
WUDVSRUWDGRU 1D&O HQ HO WEXOR GLVWDO VRQ VLPLODUHV D ODV GHO VQGURPH GH %DUWWHU SHUR FRQ
KLSRFDOFLXULDHKLSRPDJQHVHPLDGHELGRDOGHVHFKRUHQDOGHPDJQHVLR 3XHVWRTXHVWHHVHOOXJDU
HQGRQGHORVGLXUWLFRVGHWLDFLGDDFWDQHVWDVPDQLIHVWDFLRQHVVRQLGQWLFDVDODVREVHUYDGDVFRQOD
LQJHVWLQFUQLFDGHGLXUWLFRVFRQWLDFLGD/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHOVQGURPHGH/LGGOHVRQVLPLODUHV
D ODV GHO VQGURPH GH %DUWWHU SHUR FRQ DOWD SUHVLQ DUWHULDO GHELGR D OD UHDEVRUFLQ H[FHVLYD GH
VRGLR
6LELHQVRQPQLPDVODVSUGLGDVGHSRWDVLRHQSLHO\WXERGLJHVWLYRVWDVVHYXHOYHQH[FHVLYDV
HQ FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV 3RU HMHPSOR ODV TXHPDGXUDV LQFUHPHQWDQ ODV SUGLGDV VXSHUILFLDOHV GH
SRWDVLR /DV SUGLGDV GHELGDV D OD VXGRUDFLQ DXPHQWDQ HQ SHUVRQDV TXH HVWQ DFRVWXPEUDGDV D XQ
DPELHQWHFOLGRHQSDUWHSRUTXHDOLQFUHPHQWDUVHODVHFUHFLQGHDOGRVWHURQDGXUDQWHODDFOLPDWDFLQ
DO FDORU DXPHQWD OD SUGLGD GH SRWDVLR HQ OD RULQD \ VXGRU /DV SUGLGDV JDVWURLQWHVWLQDOHV WDPELQ
SXHGHQ YROYHUVH H[FHVLYDV HVWR VXFHGH HQ FDVRV GH YPLWR \ GLDUUHD \ FXDQGR VH DSOLFD VXFFLQ
JDVWURLQWHVWLQDO3RUHMHPSORHOFRQWHQLGRGHSRWDVLRHQODVKHFHVOTXLGDVHVGHHQWUHP(TO\
P(TOPPROODPPROO
0RYLPLHQWRVWUDQVFHOXODUHV'HELGRDODDOWDUHODFLQGHSRWDVLRLQWUDFHOXODUDSRWDVLRH[WUDFHOXODU
ORV WUDVWRUQRV TXH FDXVDQ XQD UHGLVWULEXFLQ GH SRWDVLR GHVGH HO FRPSDUWLPHQWR GHO /(& DO /,&
RFDVLRQDQ XQ PDUFDGR GHFUHPHQWR HQ OD FRQFHQWUDFLQ GH SRWDVLR HQ SODVPD ILJXUD /D
LQVXOLQDDXPHQWDHOPRYLPLHQWRGHJOXFRVD\SRWDVLRHQODVFOXODVSRUWDQWRODLQVXILFLHQFLDGHVWH
D PHQXGR VH GHWHFWD GXUDQWH HO WUDWDPLHQWR GH FHWRDFLGRVLV GLDEWLFD 8QD DPSOLD YDULHGDG GH
DJRQLVWDVDGUHQUJLFRVSHMGHVFRQJHVWLRQDQWHV\EURQFRGLODWDGRUHVGHVSOD]DQDOSRWDVLRHQODV
FOXODV\SURYRFDQKLSRFDOLHPLDPRPHQWQHD
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV(QWUHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHKLSRFDOLHPLDVHHQFXHQWUDQDOWHUDFLRQHVHQODV
IXQFLRQHVUHQDOJDVWURLQWHVWLQDOFDUGLRYDVFXODU\QHXURPXVFXODUWDEOD(VWDVPDQLIHVWDFLRQHV
UHIOHMDQ WDQWR ODV IXQFLRQHV LQWUDFHOXODUHV GHO SRWDVLR FRPR HO LQWHQWR GHO FXHUSR SRU UHJXODU ORV
QLYHOHVGHSRWDVLRGHO/(&GHQWURGHOHVWUHFKRPDUJHQQHFHVDULRSDUDFRQVHUYDUODDFWLYLGDGHOFWULFD
QRUPDO GH WHMLGRV H[FLWDEOHV FRPR FOXODV QHUYLRVDV \ PXVFXODUHV /RV VLJQRV \ VQWRPDV GH OD
LQVXILFLHQFLDGHSRWDVLRUDUDYH]VHPDQLILHVWDQDQWHVGHTXHORVQLYHOHVGHSRWDVLRSODVPWLFRKD\DQ
FDGR D YDORUHV LQIHULRUHV D P(TO PPROO 6LHPSUH VRQ JUDGXDOHV DO LQLFLR SRU OR TXH HO
WUDVWRUQRQRVHGHWHFWDGXUDQWHDOJQWLHPSR
(OSURFHVRUHQDOTXHFRQVHUYDHOSRWDVLRGXUDQWHODKLSRFDOLHPLDLQWHUILHUHFRQODFDSDFLGDGGHO
ULQSDUDFRQFHQWUDUODRULQD(OJDVWRXULQDULR\ODRVPRODOLGDGGHOSODVPDDXPHQWDQGLVPLQX\HOD
GHQVLGDGUHODWLYDGHODRULQD\HOSDFLHQWHPDQLILHVWDTXHDPHQXGRH[SHULPHQWDSROLXULDQLFWXULD\
VHGXQHMHPSORGH',QHIUJHQD/DDOFDORVLVPHWDEOLFD\HOGHVHFKRGHFORUXURUHQDOVRQVLJQRV
GHKLSRFDOLHPLDJUDYH
([LVWHQ QXPHURVRV VLJQRV \ VQWRPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD IXQFLQ JDVWURLQWHVWLQDO FRPR
DQRUH[LD QXVHDV \ YPLWR /D DWRQD GHO PVFXOR OLVR JDVWURLQWHVWLQDO FDXVD HVWUHLPLHQWR
GLVWHQVLQ DEGRPLQDO \ VL KD\ KLSRFDOLHPLD JUDYH OHR SDUDOWLFR &XDQGR ORV VQWRPDV
JDVWURLQWHVWLQDOHVVXUJHQGHPDQHUDJUDGXDO\QRVRQJUDYHVDPHQXGRGDDQODLQJHVWDGHSRWDVLR\
HPSHRUDQHOWUDVWRUQR
/RVHIHFWRVPVJUDYHVGHKLSRFDOLHPLDVRQORVTXHDIHFWDQODIXQFLQFDUGLRYDVFXODU(VFRPQ
ODKLSRWHQVLQSRUSRVWXUD/DPD\RUDGHODVSHUVRQDVFRQQLYHOHVGHSRWDVLRHQSODVPDLQIHULRUD
P(TO PPROO PXHVWUD FDPELRV HOHFWURFDUGLRJUILFRV (&* FDUDFWHUVWLFRV GH KLSRFDOLHPLD
(QWUHVWRVSURORQJDFLQGHOLQWHUYDOR35GHSUHVLQGHOVHJPHQWRGH67DSODQDPLHQWRGHODRQGD7
\ DSDULHQFLD GH XQD SURPLQHQWH RQGD 8 ILJXUD 3RU OR UHJXODU HO SRWDVLR VDOH GH OD FOXOD
GXUDQWHODIDVHGHUHSRODUL]DFLQGHOSRWHQFLDOGHDFFLQTXHUHJUHVDHOSRWHQFLDOGHPHPEUDQDDVX
YDORUGHUHSRVRQRUPDO/DKLSRFDOLHPLDUHGXFHODSHUPHDELOLGDGGHODPHPEUDQDFHOXODUDOSRWDVLR
\SRUFRQVLJXLHQWHRULJLQDXQGHFUHPHQWRHQHOIOXMRGHVDOLGDGHSRWDVLRTXHSURORQJDODWDVDGH
UHSRODUL]DFLQ\DODUJDHOSHURGRUHIUDFWDULRUHODWLYR3RUORJHQHUDOODRQGD8SXHGHHVWDUSUHVHQWH
HQOD(&*SHURGHEHVHUGHDPSOLWXGLQIHULRUTXHODRQGD7(QHOFDVRGHKLSRFDOLHPLDODDPSOLWXG
GHODRQGD7GLVPLQX\HFXDQGRVHLQFUHPHQWDODDPSOLWXGGHODRQGD86LELHQHVWRVFDPELRVHQOD
DFWLYLGDG HOFWULFD GHO FRUD]Q SRU OR UHJXODU QR VRQ JUDYHV SRGUDQ SUHGLVSRQHU D EUDGLFDUGLD
VLQXVDO \ DUULWPLD YHQWULFXODU HFWSLFD 6H SURYRFD WR[LFLGDG HQ ODV SHUVRQDV WUDWDGDV FRQ HVWH
IUPDFR\KD\XQPD\RUULHVJRGHDUULWPLDVYHQWULFXODUHVHQSDUWLFXODUHQSHUVRQDVFRQFDUGLRSDWD
VXE\DFHQWH/RVSHOLJURVDVRFLDGRVFRQODWR[LFLGDGGHOGLJLWDOHVWQFRPELQDGRVHQODVSHUVRQDVTXH
WRPDQGLXUWLFRVTXHDXPHQWDQODSUGLGDGHSRWDVLR
),*85$&DPELRVHQOD(&*FRQKLSRFDOLHPLDHKLSHUFDOLHPLD
/RVVQWRPDVGHGHELOLGDGIDWLJD\FDODPEUHVPXVFXODUHVVREUHWRGRGXUDQWHHOHMHUFLFLRVRQ
FRPXQHV HQ KLSRFDOLHPLD PRGHUDGD SRWDVLR HQ SODVPD GH P(TO D P(TO > PPROO D
PPROO@([LVWHSDUOLVLVPXVFXODUFRQLQVXILFLHQFLDUHVSLUDWRULDTXHSRQHHQSHOLJURODYLGDFXDQGR
KD\KLSRFDOLHPLDJUDYHP(TO>PPROO@/RVPVDIHFWDGRVVRQORVPVFXORVGHODVSLHUQDV
HQSDUWLFXODUORVFXDGUFHSV$OJXQDVSHUVRQDVPHQFLRQDQVHQVLELOLGDGDODSDOSDFLQHQORVPVFXORV
\SDUHVWHVLDVSHURQRGHELOLGDG(QHOFDVRGHLQVXILFLHQFLDFUQLFDGHSRWDVLRODDWURILDPXVFXODU
SRGUDFRQWULEXLUHQODGHELOLGDGPXVFXODU
(Q XQD UDUD HQIHUPHGDG JHQWLFD OODPDGD SDUOLVLV IDPLOLDU SHULGLFD KLSRSRWDVPLFD ORV
HSLVRGLRVGHKLSRFDOLHPLDFDXVDQDWDTXHVGHGHELOLGDGPXVFXODUJUDYH\SDUOLVLVIOFLGDTXHGHQR
WUDWDUVH GXUD GH K D K /D SDUOLVLV SXHGH GHVHQFDGHQDUVH SRU VLWXDFLRQHV TXH FDXVDQ
KLSRFDOLHPLD JUDYH DO SURGXFLU XQ GHVSOD]DPLHQWR LQWUDFHOXODU GH SRWDVLR FRPR OD LQJHVWD GH XQD
FRPLGD FRQ DOWR FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV R OD DGPLQLVWUDFLQ GH LQVXOLQD DGUHQDOLQD R
JOXFRFRUWLFRLGHV&RQIUHFXHQFLDODSDUOLVLVVHSXHGHUHYHUWLUPHGLDQWHXQWUDWDPLHQWRGHUHHPSOD]R
GHSRWDVLR
7UDWDPLHQWR &XDQGR HV SRVLEOH OD KLSRFDOLHPLD FDXVDGD SRU LQVXILFLHQFLD GH SRWDVLR VH WUDWD
LQFUHPHQWDQGRODLQJHVWDGHDOLPHQWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHSRWDVLRFDUQHVIUXWRVVHFRVMXJRVGH
IUXWDVHQHVSHFLDOGHQDUDQMD\SOWDQRV/RVFRPSOHPHQWRVFRQSRWDVLRVHSUHVFULEHQDSHUVRQDV
FX\DLQJHVWDGHSRWDVLRHVLQVXILFLHQWHHQUHODFLQFRQODVSUGLGDV(VWRHVHQSDUWLFXODUFLHUWRHQHO
FDVRGHSHUVRQDVTXHHVWQEDMRWUDWDPLHQWRFRQGLXUWLFRV\DTXHOODVTXHWRPDQGLJLWDO
6HSRGUDDGPLQLVWUDUSRWDVLRSRUYDLQWUDYHQRVDFXDQGRODYDRUDOQRHVWGLVSRQLEOHRFXDQGR
VHUHTXLHUHXQUHHPSOD]RUSLGR(VQHFHVDULRPHGLUGHPDQHUDFRQVLVWHQWHORVQLYHOHVGHPDJQHVLR
HQ VXHUR SRUTXH VL XQD SHUVRQD SDGHFH KLSRFDOLHPLD D PHQXGR WDPELQ SUHVHQWD LQVXILFLHQFLD GH
PDJQHVLR/DLQIXVLQUSLGDGHXQDVROXFLQFRQFHQWUDGDGHSRWDVLRFDXVDPXHUWHSRUSDURFDUGDFR
(O SHUVRQDO GHO FXLGDGR GH OD VDOXG TXH DVXPH OD UHVSRQVDELOLGDG GH DGPLQLVWUDU VROXFLRQHV
LQWUDYHQRVDV FRQ SRWDVLR GHEH HVWDU SOHQDPHQWH FRQVFLHQWH GH WRGDV ODV SUHFDXFLRQHV TXH VH GHEHQ
WRPDUSDUDODGLOXFLQ\YHORFLGDGGHIOXMR
+LSHUFDOLHPLD
6HUHILHUHDXQDXPHQWRHQORVQLYHOHVSODVPWLFRVGHSRWDVLRVXSHULRUHVDP(TOPPROO5DUD
YH] VH SUHVHQWD HQ SHUVRQDV VDOXGDEOHV SRUTXH HO FXHUSR HV HQ H[WUHPR HIHFWLYR SDUD SUHYHQLU OD
DFXPXODFLQGHXQH[FHVRGHSRWDVLRHQHO/(&
&DXVDV /DV FDXVDV SULQFLSDOHV GH H[FHVR GH SRWDVLR VRQ HOLPLQDFLQ UHQDO UHGXFLGD
DGPLQLVWUDFLQH[FHVLYDPHQWHUSLGD\GHVSOD]DPLHQWRGHSRWDVLRGHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHO/,&
DOGHO/(&WDEOD8QDVHXGRKLSHUFDOLHPLDSXHGHSUHVHQWDUVHOXHJRGHOLEHUDUSRWDVLRGHORV
GHSVLWRVLQWUDFHOXODUHVWUDVODWRPDGHXQDPXHVWUDGHVDQJUHKHPOLVLVGHJOEXORVURMRVSRUDJLWDU
GH PDQHUD H[FHVLYD XQD PXHVWUD GH VDQJUH YHQLSXQFLQ WUDXPWLFD R DSOLFDFLQ SURORQJDGD GH XQ
WRUQLTXHWHGXUDQWHODYHQLSXQFLQ
/D FDXVD PV FRPQ GH KLSHUFDOLHPLD HV OD IXQFLQ UHQDO UHGXFLGD /D KLSHUFDOLHPLD FUQLFD
FDVLVLHPSUHVHUHODFLRQDFRQLQVXILFLHQFLDUHQDO3RUORJHQHUDOHOQGLFHGHILOWUDFLQJORPHUXODU
WLHQH TXH EDMDU D PHQRV GH POPLQ DQWHV GH TXH VH GHWHFWH KLSHUFDOLHPLD $OJXQRV WUDVWRUQRV
UHQDOHVFRPRQHIURSDWDGHGUHSDQRFLWRVQHIURSDWDSRUSORPR\QHIULWLVSRUOXSXVGDDQHQIRUPD
VHOHFWLYD OD VHFUHFLQ WXEXODU GH SRWDVLR VLQ FDXVDU LQVXILFLHQFLD UHQDO $GHPV OD DFLGRVLV
GLVPLQX\H OD HOLPLQDFLQ GH SRWDVLR TXH UHDOL]D HO ULQ \ UHTXLHUH VHU DWHQGLGD /DV SHUVRQDV FRQ
LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD DFRPSDDGD GH DFLGRVLV OFWLFD R FHWRDFLGRVLV WLHQHQ XQ ULHVJR PD\RU GH
SUHVHQWDUKLSHUFDOLHPLD
/D DOGRVWHURQD DFWD HQ HO QLYHO GHO VLVWHPD GH LQWHUFDPELR GH 1D. GHO WEXOR GLVWDO SDUD
DXPHQWDUODH[FUHFLQGHSRWDVLRDODYH]TXHIDFLOLWDODUHDEVRUFLQGHVRGLR8QDUHGXFFLQHQOD
HOLPLQDFLQ GH SRWDVLR PHGLDGD SRU DOGRVWHURQD HV UHVXOWDGR GH LQVXILFLHQFLD VXSUDUUHQDO S HM
HQIHUPHGDGGH$GGLVRQGHSUHVLQGHOLEHUDFLQGHDOGRVWHURQDDFDXVDGHXQGHFUHPHQWRHQUHQLQD
R DQJLRWHQVLQD ,, R ELHQ GDR HQ OD FDSDFLGDG GH ORV ULRQHV SDUD UHVSRQGHU D DOGRVWHURQD /RV
GLXUWLFRV DKRUUDGRUHV GH SRWDVLR S HM HVSLURQRODFWRQD DPLORULGD WULDPWHUHQR RULJLQDQ
KLSHUFDOLHPLD D WUDYV GHO OWLPR PHFDQLVPR $ FDXVD GH VX FDSDFLGDG SDUD UHGXFLU ORV QLYHOHV GH
DOGRVWHURQDORVLQKLELGRUHVGH(&$\%5$WDPELQLQFUHPHQWDQORVQLYHOHVGHSRWDVLRHQSODVPD
(O H[FHVR GH SRWDVLR UHVXOWD GH XQD LQJHVWD H[FHVLYD GH SRWDVLR R DGPLQLVWUDFLQ SRU YD
LQWUDYHQRVD GHO PLVPR (V GLIFLO DXPHQWDU OD LQJHVWD GH SRWDVLR KDVWD HO SXQWR GH FDXVDU
KLSHUFDOLHPLDFXDQGRODIXQFLQUHQDOHVDGHFXDGD\HVWIXQFLRQDQGRHOVLVWHPDGHLQWHUFDPELRGH
1D. GH OD DOGRVWHURQD 8QD H[FHSFLQ D OD UHJOD HV OD YD GH DGPLQLVWUDFLQ LQWUDYHQRVD (Q
DOJXQRVFDVRVKDKDELGRLQFLGHQWHVJUDYHV\PRUWDOHVGHKLSHUFDOLHPLDDOLQIXQGLUGHPDVLDGRUSLGR
VROXFLRQHVGHSRWDVLRSRUYDLQWUDYHQRVD&RPRORVULRQHVFRQWURODQODHOLPLQDFLQGHSRWDVLRODV
VROXFLRQHVTXHFRQWLHQHQSRWDVLRQRGHEHQDGPLQLVWUDUVHSRUYDLQWUDYHQRVDPLHQWUDVQRVHHYDOHHO
JDVWRXULQDULR\VHKD\DFRQVLGHUDGRVLODIXQFLQUHQDOHVODDSURSLDGD
/D VDOLGD GH SRWDVLR GH ODV FOXODV GHO FXHUSR SDUD HQWUDU DO /(& WDPELQ FDXVD QLYHOHV GH
SRWDVLRSODVPWLFRHOHYDGRV3RUHMHPSORODVTXHPDGXUDV\OHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWRRFDVLRQDQOD
PXHUWH GH FOXODV \ OLEHUDQ SRWDVLR HQ HO /(& &RQ IUHFXHQFLD ODV PLVPDV OHVLRQHV GLVPLQX\HQ OD
IXQFLQ UHQDO OR TXH FRQWULEX\H D TXH VH GHVDUUROOH KLSHUFDOLHPLD /D KLSHUFDOLHPLD PRPHQWQHD
SRGUDVHULQGXFLGDGXUDQWHHMHUFLFLRH[WHQXDQWHRFRQYXOVLRQHVFXDQGRODVFOXODVPXVFXODUHVVRQ
SHUPHDEOHV DO SRWDVLR (Q XQD UDUD HQIHUPHGDG DXWRVPLFD GRPLQDQWH OODPDGD SDUOLVLV SHULGLFD
KLSHUFDOPLFD OD KLSHUFDOLHPLD SRGUD JHQHUDU SHURGRV PRPHQWQHRV GH GHELOLGDG PXVFXODU \
SDUOLVLVGHVSXVGHOHMHUFLFLRH[SRVLFLQDOIURXRWUDVVLWXDFLRQHVTXHREOLJXHQDOSRWDVLRDVDOLU
GH ODV FOXODV (VWRV SHURGRV KLSHUSRWDVPLFRV GH SDUOLVLV LQGXFLGRV WLHQGHQ D VHU GH FRUWD
GXUDFLQ
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /RV VLJQRV \ VQWRPDV GH H[FHVR GH SRWDVLR HVWQ HVWUHFKDPHQWH
UHODFLRQDGRV FRQ XQD GLVPLQXFLQ HQ OD H[FLWDELOLGDG QHXURPXVFXODU WDEOD /DV
PDQLIHVWDFLRQHVQHXURPXVFXODUHVSRUXQH[FHVRGHSRWDVLRQRVHGDQVLQRKDVWDTXHODFRQFHQWUDFLQ
SODVPWLFDVREUHSDVDP(TOPPROO3RUORJHQHUDOHOSULPHUVQWRPDGHKLSHUFDOLHPLDHVOD
SDUHVWHVLD/DVSHUVRQDVUHILHUHQGHELOLGDGPXVFXODUJHQHUDOL]DGDRGLVQHDVHFXQGDULDDGHELOLGDGGH
ORVPVFXORVGHODUHVSLUDFLQ
(O HIHFWR PV SHOLJURVR GH OD KLSHUFDOLHPLD WLHQH OXJDU HQ HO FRUD]Q &XDQGR ORV QLYHOHV GH
SRWDVLRDXPHQWDQKD\WUDVWRUQRVHQODFRQGXFFLQFDUGDFD/RVSULPHURVFDPELRVVRQP[LPRVVH
HVWUHFKDQODVRQGDV7\VHDPSODHOFRPSOHMR4566LORVQLYHOHVSODVPWLFRVVLJXHQDXPHQWDQGRHO
LQWHUYDOR35VHSURORQJD\GHVDSDUHFHQODVRQGDV3ILJXUD/DIUHFXHQFLDFDUGDFDSXHGHVHU
OHQWD/DILEULODFLQYHQWULFXODU\HOSDURFDUGDFRVRQVXFHVRVWHUPLQDOHV/RVHIHFWRVSHUMXGLFLDOHV
GHKLSHUFDOLHPLDHQHOFRUD]QVRQPVDJXGRVFXDQGRHOQLYHOGHSRWDVLRSODVPWLFRDXPHQWDFRQ
UDSLGH] (V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD TXH POWLSOHV WUDQVIXVLRQHV GH JOEXORV URMRV RULJLQDQ
KLSHUFDOLHPLD\VLODVWUDQVIXVLRQHVVRQDGPLQLVWUDGDVDYHORFLGDGDOWDSRQHQSRWHQFLDOPHQWHODYLGD
HQSHOLJUR
'LDJQVWLFR \ WUDWDPLHQWR (O GLDJQVWLFR GH KLSHUFDOLHPLD VH EDVD HQ DQWHFHGHQWHV FRPSOHWRV
H[DPHQ IVLFR SDUD GHWHFWDU GHELOLGDG PXVFXODU \ VLJQRV GH LQVXILFLHQFLD GH YROXPHQ QLYHOHV GH
SRWDVLRSODVPWLFR\KDOOD]JRVHQOD(&*/DKLVWRULDFOQLFDGHEHLQFOXLUSUHJXQWDVVREUHODGLHWD
FRQVXPRGHGLXUWLFRVDKRUUDGRUHVGHSRWDVLRDQWHFHGHQWHVGHUHQRSDWD\HSLVRGLRVUHFXUUHQWHVGH
GHELOLGDGPXVFXODU
(O WUDWDPLHQWR GHO H[FHVR GH SRWDVLR YDUD VHJQ HO JUDGR GH DXPHQWR HQ HO SODVPD \ VL KD\
PDQLIHVWDFLRQHVQHXURPXVFXODUHV\HQOD(&*(OFDOFLRDQWDJRQL]DHOGHFUHPHQWRHQODH[FLWDELOLGDG
GH OD PHPEUDQD LQGXFLGR SRU SRWDVLR \ UHVWDXUD OD H[FLWDELOLGDG QRUPDO (O HIHFWR SURWHFWRU GH OD
DGPLQLVWUDFLQ GH FDOFLR WLHQH YLGD FRUWD PLQ D PLQ \ GHEH LU MXQWR FRQ RWURV WUDWDPLHQWRV
SDUD GLVPLQXLU OD FRQFHQWUDFLQ GH SRWDVLR GHO /(& /D DGPLQLVWUDFLQ GH ELFDUERQDWR GH VRGLR
DJRQLVWDV DGUHQUJLFRV SHM DOEXWHURO QHEXOL]DGR R LQVXOLQD GLVWULEX\H HO SRWDVLR GHQWUR GHO
FRPSDUWLPHQWRGHO/,&\GLVPLQX\HFRQUDSLGH]ODFRQFHQWUDFLQGHO/(&&RQHVWHILQDPHQXGRVH
XWLOL]DQLQIXVLRQHVLQWUDYHQRVDVGHLQVXOLQD\JOXFRVD
0HGLGDVPHQRVDSUHPLDQWHVVHDERFDQDGLVPLQXLUROLPLWDUODLQJHVWDRDEVRUFLQPHGLDQWHHO
DXPHQWRGHODH[FUHFLQUHQDO\GHODFDSWDFLQGHODVFOXODV6HORJUDPHQRUFDSWDFLQGHSRWDVLRVL
VHUHVWULQJHHQODGLHWD(QODPD\RUDGHORVVXVWLWXWRVGHVDOHOSULQFLSDOLQJUHGLHQWHHVHOFORUXURGH
SRWDVLRHVWRVVXVWLWXWRVQRVHGHEHQGDUDORVSDFLHQWHVFRQSUREOHPDVUHQDOHV&RQIUHFXHQFLDHVPV
GLIFLO DXPHQWDU OD H[FUHFLQ GH SRWDVLR /DV SHUVRQDV FRQ LQVXILFLHQFLD UHQDO SRGUDQ QHFHVLWDU
KHPRGLOLVLVRGLOLVLVSHULWRQHDOSDUDUHGXFLUODVFRQFHQWUDFLRQHVGHSRWDVLRHQSODVPD(OVXOIRQDWR
GHSROLHVWLUHQRVGLFRXQDUHVLQDGHLQWHUFDPELRGHFDWLRQHVSRGUDXWLOL]DUVHSDUDHOLPLQDULRQHVGH
.GHOFRORQ/RVLRQHVGH1DTXHHVWQHQODUHVLQDVRQLQWHUFDPELDGRVSRULRQHVGH.\ODUHVLQD
TXHFRQWLHQHSRWDVLRHVHOLPLQDGDFRQODVKHFHV
(1
5(680(1
(OSRWDVLRHVHOSULQFLSDOFDWLQGH
/,&
&RQWULEX\H
HQ
HO
PDQWHQLPLHQWR GH OD RVPRODOLGDG
LQWUDFHOXODU
GHVHPSHD
XQD
IXQFLQ GHWHUPLQDQWH HQ OD
FRQGXFFLQ GH ORV LPSXOVRV
QHUYLRVRV \ HQ OD H[FLWDELOLGDG GH
ORV PVFXORVHVTXHOWLFRFDUGDFR
\ OLVR H LQIOX\H HQ HO HTXLOLEULR
DFLGREVLFR (O SRWDVLR VH LQJLHUH

FRQ OD GLHWD \ VH HOLPLQD D WUDYV
GHO ULQ 3XHVWR TXH QR VH
FRQVHUYD HQ O VH UHTXLHUH XQD
LQJHVWD VXILFLHQWH WRGRV ORV GDV
8Q GHVSOD]DPLHQWR WUDQVFHOXODU
JHQHUD XQD UHGLVWULEXFLQ GHO
SRWDVLR HQWUH ORV FRPSDUWLPHQWRV
GHO/(&\GHO/,&ORTXHREOLJDD
DXPHQWDU R GLVPLQXLU ORV QLYHOHV
VDQJXQHRV
/D KLSRFDOLHPLD HV XQ
GHFUHPHQWRGHSRWDVLRHQHOSODVPD
D QLYHOHV LQIHULRUHV D P(TO
PPROO (V UHVXOWDGR GH
LQJHVWD LQVXILFLHQWH SUGLGDV
H[FHVLYDVRUHGLVWULEXFLQHQWUHORV
FRPSDUWLPLHQWRV GHO /,& \ /(&
/DV PDQLIHVWDFLRQHV GH GILFLW GH
SRWDVLR VRQ DOWHUDFLRQHV HQ ODV
IXQFLRQHV UHQDO GHO VLVWHPD
PXVFXORHVTXHOWLFR
JDVWURLQWHVWLQDO \ FDUGLRYDVFXODU
HQWUH RWUDV OR TXH UHIOHMD HO SDSHO
GHWHUPLQDQWH GHO SRWDVLR HQ HO
PHWDEROLVPR FHOXODU \ OD IXQFLQ
QHXURPXVFXODU
/D KLSHUFDOLHPLD HV HO
LQFUHPHQWRGHSRWDVLRSODVPWLFRD
QLYHOHV PD\RUHV GH P(TO
PPROO 5DUDV YHFHV VH SUHVHQWD
HQ SHUVRQDV VDOXGDEOHV SRUTXH HO
FXHUSRHVHQH[WUHPRHILFLHQWHSDUD
HYLWDU OD DFXPXODFLQ H[FHVLYD GH
SRWDVLRHQHO/(&(QWUHODVFDXVDV
SULQFLSDOHV GHO H[FHVR GH SRWDVLR
VH FLWDQ TXH ORV ULRQHV HOLPLQHQ
PHQRV SRWDVLR DGPLQLVWUDFLQ GH
VWH H[FHVLYDPHQWH USLGD SRU YD
LQWUDYHQRVD \ XQ GHVSOD]DPLHQWR
WUDQVFHOXODUGHSRWDVLRKDFLDDIXHUD
GH
OD
FOXOD
KDFLD
HO
FRPSDUWLPLHQWRGHO/(&(OHIHFWR
PV JUDYH GH KLSHUFDOLHPLD HV HO
SDURFDUGDFR
(48,/,%5,2'(/&$/&,2)6)252<0$*1(6,2
REMHWLYRV
'HVFULELU ODV UHODFLRQHV HQWUH DEVRUFLQ LQWHVWLQDO HOLPLQDFLQ UHQDO GHSVLWRV VHRV \ OD
IXQFLQGHODYLWDPLQD'\ODKRUPRQDSDUDWLURLGHVDOUHJXODUODVFRQFHQWUDFLRQHVGHFDOFLR
IVIRUR\PDJQHVLR
([SOLFDUODGLIHUHQFLDHQWUHIRUPDVLRQL]DGDV\HQOD]DGDVRTXHODGDVGHOFDOFLRHQWUPLQRVGH
IXQFLQILVLROJLFD
0HFDQLVPRVTXHUHJXODQHOHTXLOLEULRGHOFDOFLRIVIRUR\PDJQHVLR
&DOFLR IVIRUR \ PDJQHVLR VRQ ORV SULQFLSDOHV FDWLRQHV GHO FXHUSR 6H LQJLHUHQ FRQ OD GLHWD VRQ
DEVRUELGRVGHOLQWHVWLQRVRQILOWUDGRVHQHOJORPUXORGHOULQUHDEVRUELGRVHQORVWEXORVUHQDOHV
\ HOLPLQDGRV SRU OD RULQD $OUHGHGRU GHO GH FDOFLR XQ GH IRVIRUR \ GHO DO GH
PDJQHVLR HVWQ HQ ORV KXHVRV /D PD\RU SDUWH GHO FDOFLR UHVWDQWH FHUFD GHO IVIRUR FDVL HO
\PDJQHVLRGHODOHVWGHQWURGHODVFOXODV6ORXQDSHTXHDFDQWLGDGGHHVWRV
LRQHV VH HQFXHQWUD HQ HO /(& (VWD FDQWLGDG SHTXHD SHUR YLWDO GH FDOFLR IVIRUR \ PDJQHVLR GHO
/(&HVWGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHUHJXODGDSRUODYLWDPLQD'\ODKRUPRQDSDUDWLURLGHD+376H
FUHHTXHODFDOFLWRQLQDXQDKRUPRQDSURGXFLGDSRUODVFOXODV&HQODWLURLGHVDFWDHQORVULRQHV\
KXHVRSDUDHOLPLQDUHOFDOFLRGHODFLUFXODFLQH[WUDFHOXODU
9LWDPLQD'
6L ELHQ HVW FODVLILFDGD FRPR YLWDPLQD OD YLWDPLQD ' IXQFLRQD FRPR XQD KRUPRQD 6X IXQFLQ HV
FRQVHUYDU QLYHOHV QRUPDOHV GH FDOFLR \ IVIRUR HQ HO SODVPD OR TXH FRQVLJXH DO DXPHQWDU OD
DEVRUFLQ GHO LQWHVWLQR WDPELQ HV QHFHVDULD SDUD TXH ORV KXHVRV VH IRUPHQ QRUPDOPHQWH /D
YLWDPLQD'VHVLQWHWL]DPHGLDQWHUDGLDFLQXOWUDYLROHWDGHGHVKLGURFROHVWHUROTXHHVWSUHVHQWHHQ
OD SLHO R VH REWLHQH GH ORV DOLPHQWRV GH OD GLHWD PXFKRV GH VWRV VH HQFXHQWUDQ HQULTXHFLGRV FRQ
YLWDPLQD ' /DV IRUPDV VLQWHWL]DGDV R LQJHULGDV GH YLWDPLQD ' VRQ HQ HVHQFLD SURKRUPRQDV TXH
FDUHFHQ GH DFWLYLGDG ELROJLFD \ WLHQHQ TXH SDVDU SRU XQD WUDQVIRUPDFLQ PHWDEOLFD SDUD WHQHU
SRWHQFLD8QDYH]TXHODYLWDPLQD'HQWUDDODFLUFXODFLQGHVGHODSLHORHOLQWHVWLQRVHFRQFHQWUDHQ
HOKJDGR$KHVKLGUR[LODGD\VHIRUPDKLGUR[LYLWDPLQD'>2+'@TXHWDPELQVHOODPD
FDOFLGLRO /XHJR HV WUDVSRUWDGD D ORV ULRQHV HQ GRQGH VH WUDQVIRUPD HQ 2+' /D DFFLQ
SULQFLSDOGHODIRUPDDFWLYDGDGHYLWDPLQD'WDPELQFRQRFLGDSRUFDOFLWULROFRQVLVWHHQDXPHQWDUOD
DEVRUFLQ GH FDOFLR GHO LQWHVWLQR (O FDOFLWULRO WDPELQ VHQVLELOL]D DO KXHVR SDUD ODV DFFLRQHV GH
UHVRUFLQ GH +37 +D\ HYLGHQFLDV GH TXH OD YLWDPLQD ' FRQWUROD HO FUHFLPLHQWR GH OD JOQGXOD
SDUDWLURLGHV\GHTXHLQKLEHODVQWHVLV\ODVHFUHFLQGH+37 /DIRUPDFLQGH2+'HQORV
ULRQHVHVWUHJXODGDPHGLDQWHUHWURDOLPHQWDFLQSRUODVFRQFHQWUDFLRQHVGHFDOFLR\IRVIDWRTXHKD\
HQ HO SODVPD /RV QLYHOHV EDMRV GH FDOFLR KDFHQ TXH DXPHQWH +37 OD TXH OXHJR LQFUHPHQWD OD
DFWLYDFLQGHODYLWDPLQD'8QDGLVPLQXFLQGHOIRVIDWRHQSODVPDWDPELQHOHYDODDFWLYDFLQGHOD
YLWDPLQD ' 2WUR FRQWURO GH OD DFWLYDFLQ UHQDO GH OD YLWDPLQD ' HV XQ FLFOR GH UHWURDOLPHQWDFLQ
QHJDWLYRTXHPRQLWRUHDORVQLYHOHVGH2+'
+RUPRQDSDUDWLURLGHD
/D +37 XQ UHJXODGRU SULPRUGLDO GHO FDOFLR \ IRVIDWR SODVPWLFRV HV VHFUHWDGD SRU ODV JOQGXODV
SDUDWLURLGHV+D\JOQGXODVSDUDWLURLGHVTXHHVWQVREUHODVXSHUILFLHGRUVDOGHODJOQGXODWLURLGHV
(OUHJXODGRUGRPLQDQWHGH+37HVODFRQFHQWUDFLQGHFDOFLRHQHOSODVPD8QUHFHSWRUH[FOXVLYRGH
FDOFLRHQODPHPEUDQDFHOXODUGHODSDUDWLURLGHVUHFHSWRUH[WUDFHOXODUVHQVLEOHDOFDOFLRUHVSRQGH
USLGDPHQWH D ORV FDPELRV HQ HO QLYHO GH FDOFLR SODVPWLFR &XDQGR OD FRQFHQWUDFLQ GH FDOFLR
SODVPWLFRHVDOWD+37HVLQKLELGD\HOFDOFLRVHGHSRVLWDHQORVKXHVRV&XDQGRODFRQFHQWUDFLQHV
EDMD OD VHFUHFLQ GH +37 DXPHQWD \ HO FDOFLR HV PRYLOL]DGR GHVGH ORV KXHVRV /D UHVSXHVWD D XQD
GLVPLQXFLQGHFDOFLRSODVPWLFRHVFDVLLQPHGLDWDVORWDUGDXQRVVHJXQGRV(OIVIRURQRDIHFWDGH
PDQHUDGLUHFWDODVHFUHFLQGH+37VLQRTXHDFWDGHPRGRLQGLUHFWRPHGLDQWHODIRUPDFLQGHXQ
FRPSOHMRFRQHOFDOFLRFRQORTXHVHUHGXFHVXFRQFHQWUDFLQHQHOSODVPD
/DVHFUHFLQVQWHVLV\DFFLQGH+37WDPELQHVWQLQIOXHQFLDGDVSRUHOPDJQHVLRVWHVLUYH
FRPR FRIDFWRU HQ OD JHQHUDFLQ GH HQHUJD FHOXODU \ HV LPSRUWDQWH HQ OD IXQFLQ GH VLVWHPDV GH
VHJXQGRVPHQVDMHURV6HFUHHTXHORVHIHFWRVGHOPDJQHVLRHQODVQWHVLV\OLEHUDFLQGH+37HVWQ
PHGLDGRV D WUDYV GH HVWRV PHFDQLVPRV 'HELGR D VX IXQFLQ HQ OD UHJXODFLQ GH OD OLEHUDFLQ GH
+37XQDKLSRPDJQHVHPLDJUDYH\SURORQJDGDLQKLEHHQIRUPDFRQVLGHUDEOHODVFRQFHQWUDFLRQHVGH
+37
/D SULQFLSDO IXQFLQ GH +37 HV FRQVHUYDU OD FRQFHQWUDFLQ GH FDOFLR GHO /(& /D UHDOL]D DO
SURSLFLDUODOLEHUDFLQGHFDOFLRGHVGHHOKXHVRDOLQFUHPHQWDUODDFWLYDFLQGHYLWDPLQD'FRPRXQ
UHFXUVR SDUD LQWHQVLILFDU OD DEVRUFLQ LQWHVWLQDO GH FDOFLR \ DO HVWLPXODU DO ULQ D TXH FRQVHUYH HO
FDOFLRDODYH]TXHLQFUHPHQWDODH[FUHFLQGHIRVIDWRILJXUD/D+37DFWDHQHOKXHVRSDUD
DFHOHUDU OD PRYLOL]DFLQ \ WUDQVIHUHQFLD GH FDOFLR DO /(& /D UHVSXHVWD HVTXHOWLFD D OD +37 HV XQ
SURFHVRGHSDVRV+D\XQDUHVSXHVWDLQPHGLDWDHQODTXHHOFDOFLRTXHHVWSUHVHQWHHQHOOTXLGRGHO
KXHVR HV OLEHUDGR HQ HO /(& \ XQD VHJXQGD UHVSXHVWD TXH VH JHQHUD FRQ PV OHQWLWXG HQ OD TXH HO
KXHVR FRPSOHWDPHQWH PLQHUDOL]DGR HV UHDEVRUELGR OR TXH GHULYD HQ OD OLEHUDFLQ WDQWR GH FDOFLR
FRPR GH IVIRUR /DV DFFLRQHV GH +37 UHODFLRQDGDV FRQ UHDEVRUFLQ UHTXLHUHQ FRQFHQWUDFLRQHV
QRUPDOHVWDQWRGHYLWDPLQD'FRPRGHPDJQHVLR/DSUHVHQFLDGH+37LQFUHPHQWDODDFWLYDFLQGH
YLWDPLQD'SRUSDUWHGHOULQDOVHUDFWLYDGDODYLWDPLQD'OD+37DXPHQWDODDEVRUFLQLQWHVWLQDO
GH FDOFLR \ IVIRUR DV FRPR OD DFFLQ VREUH HO ULQ SDUD LQFUHPHQWDU OD UHDEVRUFLQ WXEXODU GH
FDOFLR \ PDJQHVLR D OD YH] TXH VH LQFUHPHQWD OD HOLPLQDFLQ GH IVIRUR (O DXPHQWR HQ OD
HOLPLQDFLQGHIVIRURJDUDQWL]DTXHODOLEHUDFLQGHVWHGHVGHHOKXHVRQRRULJLQHKLSHUIRVIDWHPLD
QLDXPHQWHHOULHVJRGHGHSVLWRGHFULVWDOHVGHIRVIDWRGHFDOFLRHQHOWHMLGROLVR
),*85$ 'LVWULEXFLQ GHO FDOFLR GHO FXHUSR HQWUH KXHVR \ ORV FRPSDUWLPHQWRV GHO OTXLGR LQWUDFHOXODU /,& \ OTXLGR
H[WUDFHOXODU/(&6HVHDODQORVSRUFHQWDMHVGHFDOFLROLEUHIRUPDQGRFRPSOHMRV\XQLGRDSURWHQDHQORV/(&
+LSRSDUDWLURLGLVPR(VWHWUDVWRUQRUHIOHMDVHFUHFLQLQVXILFLHQWHGH+37ORTXHGDFRPRUHVXOWDGR
KLSRFDOFHPLD /D LQVXILFLHQFLD GH +37 SXHGH VHU FDXVDGD SRU FDUHQFLD FRQJQLWD GH WRGDV ODV
JOQGXODV SDUDWLURLGHDV FRPR VXFHGH HQ HO VQGURPH GH 'L*HRUJH 3XHGH KDEHU XQD LQVXILFLHQFLD
DGTXLULGDGH+37GHVSXVGHXQDLQWHUYHQFLQTXLUUJLFDHQHOFXHOORVREUHWRGRVLODRSHUDFLQVH
UHDOL]D SDUD H[WLUSDU XQ DGHQRPD SDUDWLURLGHR R VL VH WUDWD GH XQD WLURLGHFWRPD R ELHQ GH XQD
UHVHFFLQ ELODWHUDO GHO FXHOOR SRU FQFHU 8QD IRUPD PRPHQWQHD GH LQVXILFLHQFLD GH +37 TXH VH
SUHVHQWD GXUDQWH R GDV \ TXH SXHGH GXUDU KDVWD GDV SRGUD SUHVHQWDUVH GHVSXV GH XQD
LQWHUYHQFLQTXLUUJLFDHQODWLURLGHVSDUDLQKLELUODJOQGXODSDUDWLURLGHV (O KLSRSDUDWLURLGLVPR
SRGUDWHQHUXQRULJHQDXWRLQPXQH/RVDQWLFXHUSRVDQWLSDUDWLURLGHRVKDQVLGRGHWHFWDGRVHQDOJXQDV
SHUVRQDV FRQ KLSRSDUDWLURLGLVPR HQ SDUWLFXODU HQ DTXHOODV FRQ WUDVWRUQRV POWLSOHV DXWRLQPXQHV
FRPR OD GLDEHWHV WLSR HQIHUPHGDG GH *UDYHV HQIHUPHGDG GH +DVKLPRWR \ YLWLOLJR GHVWUXFFLQ
DXWRLQPXQHGHPHODQRFLWRVTXHRULJLQDODIRUPDFLQGH]RQDVWRWDOPHQWHEODQFDVGHODSLHO2WUDV
FDXVDVGHKLSRSDUDWLURLGLVPRVRQGDRVSRUPHWDOHVSHVDGRVFRPRHOTXHH[LVWHHQODHQIHUPHGDGGH
:LOVRQ WXPRUHV PHWDVWVLFRV \ SURFHGLPLHQWRV TXLUUJLFRV (O GHWHULRUR IXQFLRQDO GH OD IXQFLQ
SDUDWLURLGHDVHSUHVHQWDFRQODLQVXILFLHQFLDGHPDJQHVLR/DFRUUHFFLQGHKLSRPDJQHVHPLDOOHYDD
ODGHVDSDULFLQUSLGDGHOWUDVWRUQR
/DV PDQLIHVWDFLRQHV GH KLSRSDUDWLURLGLVPR DJXGR UHVXOWDGR GH XQD GLVPLQXFLQ GH FDOFLR
SODVPWLFRVRQ HQWUHRWUDV WHWDQLD FRQ FDODPEUHVPXVFXODUHVHVSDVPRFDUSRSHGDO \ FRQYXOVLRQHV
/DV SDUHVWHVLDV FRPR KRUPLJXHR HQ OD ]RQD SHULEXFDO \ GH ODV PDQRV \ SLHV HVWQ FDVL VLHPSUH
SUHVHQWHV/DFRQFHQWUDFLQEDMDGHFDOFLRSRGUDFDXVDUSURORQJDFLQGHOLQWHUYDOR47UHVLVWHQFLD
DOGLJLWDOKLSRWHQVLQHLQVXILFLHQFLDFDUGDFDUHIUDFWDULD(QWUHORVVQWRPDVGHLQVXILFLHQFLDFUQLFD
GH +37 HVWQ OHWDUJR DQVLHGDG \ FDPELRV GH SHUVRQDOLGDG 3RGUD KDEHU YLVLQ ERUURVD GHELGR D
FDWDUDWDVTXHVHGHVDUUROODQDORODUJRGHYDULRVDRV3RGUDKDEHUVLJQRVH[WUDSLUDPLGDOHVFRPR
ORVTXHVHREVHUYDQHQODHQIHUPHGDGGH3DUNLQVRQGDGDODFDOFLILFDFLQGHORVJDQJOLRVEDVDOHV(O
WUDWDPLHQWRH[LWRVRGHODKLSRFDOFHPLDSRGUDPHMRUDUHOWUDVWRUQR\DYHFHVHQODVUDGLRJUDIDVVH
UHODFLRQD FRQ XQD UHGXFFLQ GH OD FDOFLILFDFLQ GH ORV JDQJOLRV EDVDOHV /RV GLHQWHV SRGUDQ HVWDU
GHIHFWXRVRVVLHOWUDVWRUQRWXYROXJDUGXUDQWHODLQIDQFLD
(O GLDJQVWLFR GH KLSRSDUDWLURLGLVPR VH EDVD HQ ORV QLYHOHV EDMRV GH FDOFLR HQ HO SODVPD
HOHYDGDV FRQFHQWUDFLRQHV GH IRVIDWR SODVPWLFR \ EDMRV QLYHOHV GH +37 SODVPWLFD 3RU OR JHQHUDO
ORVQLYHOHVGHPDJQHVLRHQSODVPDVHPLGHQSDUDYHULILFDUVLKD\KLSRPDJQHVHPLD\GHWHUPLQDUVLHV
VWDODFDXVDGHOWUDVWRUQR/DWHWDQLDKLSRSDUDWLURLGHDDJXGDVHWUDWDFRQJOXFRQDWRGHFDOFLRSRUYD
LQWUDYHQRVD VHJXLGR GH DGPLQLVWUDFLQ SRU YD RUDO GH VDOHV GH FDOFLR \ YLWDPLQD ' /RV
FRPSOHPHQWRVGHPDJQHVLRVHXWLOL]DQFXDQGRHOWUDVWRUQRHVFDXVDGRSRULQVXILFLHQFLDGHPDJQHVLR
/DV SHUVRQDV FRQ KLSRSDUDWLURLGLVPR FUQLFR VH WUDWDQ FRQ FDOFLR SRU YD RUDO \ YLWDPLQD ' /RV
QLYHOHVGHFDOFLRSODVPWLFRVHPRQLWRUHDQDLQWHUYDORVUHJXODUHVSRUORPHQRVFDGDPHVHVSDUD
PDQWHQHUHOFDOFLRSODVPWLFRGHQWURGHXQRVYDORUHVOLJHUDPHQWHEDMRVSHURVLQVQWRPDV&RQVHUYDU
HOFDOFLRSODVPWLFRGHQWURGHHVWRVYDORUHVD\XGDDHYLWDUKLSHUFDOFLXULD\GDRUHQDO
(OVHXGRKLSRSDUDWLURLGLVPRHVXQDHQIHUPHGDGIDPLOLDUUDUDTXHVHFDUDFWHUL]DSRUUHVLVWHQFLD
HVSHFILFD GHO WHMLGR D OD +37 6XV FDUDFWHUVWLFDV VRQ KLSRFDOFHPLD DXPHQWR GH OD IXQFLQ
SDUDWLURLGHD \ XQD YDULHGDG GH GHIHFWRV FRQJQLWRV HQ HO FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR GHO HVTXHOHWR
FRPRFRUWDHVWDWXUD\KXHVRVPHWDFDUSLDQRV\PHWDWDUVLDQRVFRUWRV+D\YDULDQWHVHQODHQIHUPHGDG
FRPR ODV TXH VH GDQ HQ SHUVRQDV TXH SDGHFHQ VHXGRKLSRSDUDWLURLGLVPR FRQ GHIHFWRV FRQJQLWRV \
DTXHOODV TXH SUHVHQWDQ GHIHFWRV FRQJQLWRV \ FRQFHQWUDFLRQHV QRUPDOHV GH FDOFLR \ IRVIDWR /DV
PDQLIHVWDFLRQHVGHOWUDVWRUQRVHGHEHQVREUHWRGRDKLSRFDOFHPLDFUQLFD(OWUDWDPLHQWRHVVLPLODU
DOGHOKLSRSDUDWLURLGLVPR
+LSHUSDUDWLURLGLVPR (V FDXVDGR SRU KLSHUVHFUHFLQ GH +37 6H PDQLILHVWD FRPR XQ WUDVWRUQR
SULPDULRFDXVDGRSRUKLSHUSODVLDXQDGHQRPD\UDUDYH]FDUFLQRPDGHODVJOQGXODV
SDUDWLURLGHV R FRPR XQ WUDVWRUQR VHFXQGDULR TXH VH REVHUYD HQ SHUVRQDV FRQ LQVXILFLHQFLD UHQDO
FUQLFDRPDODEVRUFLQFUQLFDGHFDOFLR/RVDGHQRPDVSDUDWLURLGHRV\ODKLSHUSODVLDVHSUHVHQWDQ
HQ GLYHUVDV HQIHUPHGDGHV IDPLOLDUHV GLVWLQWDV FRPR QHRSODVLD HQGRFULQD POWLSOH >1(0@ WLSRV \
D
(OKLSHUSDUDWLURLGLVPRSULPDULRVHGHWHFWDFRQPVIUHFXHQFLDGHVSXVGHORVDRVGHHGDG\
HV PV FRPQ HQ PXMHUHV TXH HQ YDURQHV (O KLSHUSDUDWLURLGLVPR FDXVD KLSHUFDOFHPLD \ XQ
DXPHQWRGHFDOFLRHQHOILOWUDGRGHODRULQDORTXHGDFRPRUHVXOWDGRKLSHUFDOFLXULD\ODSRWHQFLDO
IRUPDFLQ GH FOFXORV UHQDOHV /D UHDEVRUFLQ VHD FUQLFD SRGUD SURGXFLU GHVPLQHUDOL]DFLQ
GLIXVD IUDFWXUDV SDWROJLFDV \ OHVLRQHV VHDV TXVWLFDV 8Q HVWXGLR GH ORV KXHVRV PHGLDQWH
DEVRUFLRPHWUD FRQ UD\RV ; GH GREOH HQHUJD $;'( SRGUD SUDFWLFDUVH SDUD HYDOXDU OD GHQVLGDG
PLQHUDOVHD'02/RVVLJQRV\VQWRPDVGHOWUDVWRUQRVHUHODFLRQDQFRQDQRPDODVGHOHVTXHOHWR
H[SRVLFLQGHORVULRQHVDDOWRVQLYHOHVGHFDOFLR\FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGHFDOFLRSODVPWLFR
(Q OD DFWXDOLGDG OD PD\RUD GH ODV SHUVRQDV FRQ KLSHUSDUDWLURLGLVPR SULPDULR PDQLILHVWDQ XQ
WUDVWRUQRDVLQWRPWLFRTXHHVGHVFXELHUWRHQHOFXUVRGHSUXHEDVTXPLFDVREOLJDWRULDV
3DUD GLIHUHQFLDU HQWUH ODV FDXVDV PV FRPXQHV GH KLSHUFDOFHPLD VH XWLOL]DQ SURFHGLPLHQWRV
GLDJQVWLFRV TXH DEDUFDQ FRQFHQWUDFLRQHV GH FDOFLR SODVPWLFR \ QLYHOHV LQWDFWRV GH +37
KLSHUSDUDWLURLGLVPR SULPDULR H KLSHUFDOFHPLD WXPRUDO +7 (Q ORV HVWXGLRV GH +37 LQWDFWD VH
XWLOL]DQ DQWLFXHUSRV TXH VH XQHQ D OXJDUHV GLIHUHQWHV GH OD +37 \ HVWQ GLVHDGRV SDUD PHGLU GH
PDQHUDHVSHFILFDODKRUPRQDLQWDFWDELROJLFDPHQWHDFWLYD(QHOKLSHUSDUDWLURLGLVPRSULPDULRORV
QLYHOHVGH+37LQWDFWDHVWQHOHYDGRVHQHODOGHODVSHUVRQDVDIHFWDGDVRVRQmQRUPDOHV}\
KD\ KLSHUFDOFHPLD FXDQGR GHEHUDQ HVWDU LQKLELGRV (Q +7 ORV QLYHOHV GH +37 LQWDFWD HVWQ
LQKLELGRV /RV HVWXGLRV GH LPDJHQ GH OD ]RQD SDUDWLURLGHD VH SRGUDQ XWLOL]DU SDUD LGHQWLILFDU XQ
DGHQRPD SDUDWLURLGHR 6LQ HPEDUJR OD IXQFLQ GH ORV HVWXGLRV PHGLDQWH LPJHQHV DQWHV GH OD
RSHUDFLQ\GHVSXVGHHOODHVWHPDGHFRQWURYHUVLD3RUORJHQHUDOODRSHUDFLQSDUDWLURLGHDHVHO
WUDWDPLHQWRGHHOHFFLQ
(OKLSHUSDUDWLURLGLVPRVHFXQGDULRVHUHODFLRQDFRQKLSHUSODVLDGHODVJOQGXODVSDUDWLURLGHV\VH
SUHVHQWDHQSHUVRQDVFRQLQVXILFLHQFLDUHQDO&XDQGRDSHQDVLQLFLDODLQVXILFLHQFLDXQDXPHQWRGH
+37 HV UHVXOWDGR GH QLYHOHV EDMRV GH FDOFLR SODVPWLFR \ YLWDPLQD ' $ PHGLGD TXH DYDQ]D OD
HQIHUPHGDGKD\XQDUHGXFFLQGHUHFHSWRUHVGHYLWDPLQD'\GHFDOFLRORTXHKDFHTXHODVJOQGXODV
SDUDWLURLGHVVHDQPVUHVLVWHQWHVDODUHJXODFLQSRUUHWURDOLPHQWDFLQSRUQLYHOGHFDOFLRSODVPWLFR
\YLWDPLQD'(QHVWHSXQWRODVFRQFHQWUDFLRQHVDOWDVGHIRVIDWRSODVPWLFRLQGXFHQKLSHUSODVLDGHODV
JOQGXODVSDUDWLURLGHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFDOFLR\YLWDPLQD'DFWLYDGD/DHQIHUPHGDGVHDTXH
VHGHWHFWDHQSHUVRQDVFRQKLSHUSDUDWLURLGLVPRVHFXQGDULRDFDXVDGHLQVXILFLHQFLDUHQDOVHFRQRFH
FRPR WUDVWRUQR PLQHUDO VHR HQIHUPHGDG UHQDO FUQLFD 702(5& (VWD HQIHUPHGDG WLHQH
PDQLIHVWDFLRQHV ILVLRSDWROJLFDV SULQFLSDOHV LQFOXLGR HO PHWDEROLVPR DQPDOR GH FDOFLR IRVIDWR
YLWDPLQD'R+37FDOFLILFDFLQGHWHMLGROLVRRYDVRV\DQRPDODVHQHOUHFDPELRVHR /D702
(5&VHOODPDQWHVRVWHRGLVWURILDUHQDO/DHYLGHQFLDDSXQWDDTXHFRQ702(5&ORVQLYHOHVDOWRV
GH IVIRUR FDXVDEDQ DWHURHVFOHURVLV SRUTXH DXPHQWDEDQ HO HVSHVRU GH OD PHGLDQWLPD GH OD
FDUWLGD
(O WUDWDPLHQWR GH KLSHUSDUDWLURLGLVPR LQFOX\H UHVROYHU OD KLSHUFDOFHPLD FRQ FRQVXPR DOWR GH
OTXLGRV $ ODV SHUVRQDV FRQ HQIHUPHGDG OHYH VH OHV UHFRPLHQGD PDQWHQHUVH DFWLYDV \ EHEHU
VXILFLHQWHV OTXLGRV DGHPV GH HYLWDU DQWLFLGRV TXH FRQWLHQHQ FDOFLR YLWDPLQD ' \ GLXUWLFRV FRQ
WLDFLGDTXHDXPHQWDQODUHDEVRUFLQGHFDOFLRHQHOULQ6HSRGUDUHFRPHQGDUSDUDWLURLGHFWRPD
HQODVSHUVRQDVFRQKLSHUSDUDWLURLGLVPRVLQWRPWLFRFOFXORVUHQDOHVRHQIHUPHGDGVHD(YLWDUOD
KLSHUIRVIDWHPLD SRGUD UHGXFLU ORV SUREOHPDV GH OD 702(5& FDXVDGD SRU KLSHUSDUDWLURLGLVPR
VHFXQGDULRHQLQVXILFLHQFLDUHQDO(ODFHWDWRGHFDOFLRRDJHQWHVLQFDOFLR+&OVHDGPLQLVWUDQFRQODV
FRPLGDVSDUDXQLUIRVIDWR (OFDOFLWULROODIRUPDDFWLYDGDGHODYLWDPLQD'VHSRGUDXWLOL]DUSDUD
FRQWURODU OD KLSHUSODVLD GH OD SDUDWLURLGHV H LQKLELU OD VQWHVLV \ VHFUHFLQ GH +37 1R REVWDQWH
GHELGR D VX SRWHQWH HIHFWR HQ OD DEVRUFLQ LQWHVWLQDO \ PRYLOL]DFLQ VHD HO FDOFLWULRO FDXVD
KLSHUFDOFHPLD6HHVWQSHUIHFFLRQDQGRDQORJRVPVUHFLHQWHVGHYLWDPLQD'DFWLYDGDTXHFRQVHUYDQ
OD FDSDFLGDG GH LQKLELU OD IXQFLQ SDUDWLURLGHD PLHQWUDV DFWDQ PQLPDPHQWH HQ OD UHDEVRUFLQ GH
FDOFLRRIVIRUR
381726&/$9(
(48,/,%5,2'(/&$/&,2
(OFDOFLRGHO/(&HVWFRQVWLWXLGRSRUIUDFFLRQHVOLEUHVLRQL]DGDVTXHIRUPDQFRPSOHMRV\
XQLGDV D SURWHQDV 6OR HO &D GHVHPSHD XQ SDSHO HVHQFLDO HQ OD H[FLWDELOLGDG
QHXURPXVFXODU\FDUGDFD
/RVQLYHOHVGHFDOFLRVULFRHVWQUHJXODGRVSRU+37\SRUPHFDQLVPRVUHQDOHVHQORVTXH
ODV FRQFHQWUDFLRQHV VULFDV GH FDOFLR \ IRVIDWR VH UHJXODQ GH PDQHUD UHFSURFD SDUD HYLWDU
GDDUHOGHSVLWRGHFULVWDOHVGHIRVIDWRGHFDOFLRHQORVWHMLGRVOLVRVGHOFXHUSR
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOFDOFLR
(O FDOFLR HQWUD HO FXHUSR D WUDYV GHO WXER GLJHVWLYR HV DEVRUELGR GHVGH HO LQWHVWLQR PHGLDQWH OD
LQIOXHQFLDGHODYLWDPLQD'DOPDFHQDGRHQKXHVRV\H[FUHWDGRSRUHOULQ$OUHGHGRUGHOGHO
FDOFLR FRUSRUDO HVW HQ ORV KXHVRV D ORV TXH SURSRUFLRQD IXHU]D \ HVWDELOLGDG SDUD HO VLVWHPD
HVTXHOWLFR \ IXQFLRQD FRPR XQD IXHQWH LQWHUFDPELDEOH SDUD PDQWHQHU ORV QLYHOHV GH FDOFLR
H[WUDFHOXODU/DPD\RUSDUWHGHOFDOFLRUHVWDQWHFDVLHOHVWGHQWURGHODVFOXODV\VORHQWUHHO
\HOFHUFDGHPJGODPJGO>PPROODPPROO@GHOFDOFLRUHVWDQWHHVWHQ
HO/(&
(O FDOFLR GHO /(& H[LVWH HQ IRUPDV HQOD]DGR D SURWHQDV IRUPDQGR FRPSOHMRV \
LRQL]DGR ILJXUD $OUHGHGRU GHO GHO FDOFLR GHO /(& HVW XQLGR D SURWHQDV SODVPWLFDV
FDVLVLHPSUHDOEPLQD\QRVHGLIXQGHQLDWUDYLHVDODSDUHGFDSLODUSDUDDEDQGRQDUHOFRPSDUWLPHQWR
YDVFXODU2WURIRUPDFRPSOHMRVHVGHFLUHVWTXHODGRFRQVXVWDQFLDVFRPRFLWUDWRIRVIDWR\
VXOIDWR(VWDIRUPDQRHVWLRQL]DGD(OUHVWDQWHGHOFDOFLRGHO/(&HVWHQIRUPDLRQL]DGDODTXH
HVOLEUHGHGHMDUHOFRPSDUWLPHQWRYDVFXODU\SDUWLFLSDUHQODVIXQFLRQHVFHOXODUHV/DFRQFHQWUDFLQ
GHFDOFLRSODVPWLFRWRWDOIOXFWDFRQORVFDPELRVGHDOEPLQDHQSODVPD\GHS+(OFDOFLRLRQL]DGR
SDUWLFLSD HQ YDULDV IXQFLRQHV ,QWHUYLHQH HQ PXFKDV UHDFFLRQHV HQ]LPWLFDV SURGXFH XQ
LPSRUWDQWH HIHFWR HQ ORV SRWHQFLDOHV GH PHPEUDQD \ H[FLWDELOLGDG QHXURQDO HV QHFHVDULR SDUD OD
FRQWUDFFLQ HQ HO PVFXOR GHO HVTXHOHWR FDUGDFR \ OLVR SDUWLFLSD HQ OD OLEHUDFLQ GH KRUPRQDV
QHXURWUDQVPLVRUHV \ RWURV PHQVDMHURV TXPLFRV GHWHUPLQD OD FRQWUDFWLELOLGDG FDUGDFD \
DXWRPDWLFLGDGDWUDYVGHORVFDQDOHVGHOFDOFLROHQWRV\HVHVHQFLDOSDUDODFRDJXODFLQGHODVDQJUH
/D XWLOL]DFLQ GH IUPDFRV EORTXHDGRUHV GH ORV FDQDOHV GHO FDOFLR HQ ORV WUDVWRUQRV FLUFXODWRULRV
GHPXHVWUD OD LPSRUWDQFLD GH ORV LRQHV GH &D HQ HO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GHO FRUD]Q \ YDVRV
VDQJXQHRV(OFDOFLRHVUHTXHULGRHQWRGRVVDOYRHQORVSULPHURVSDVRVGHODUXWDLQWUQVHFDGHOD
FRDJXODFLQGHODVDQJUH'DGDVXFDSDFLGDGSDUDXQLUVHDOFDOFLRDPHQXGRHOFLWUDWRVHXWLOL]DSDUD
HYLWDU TXH VH FRDJXOH OD VDQJUH TXH VH XVDU HQ WUDQVIXVLRQHV &LHUWRV HVWXGLRV VHDODQ TXH ODV
FRQFHQWUDFLRQHVGHFDOFLRLRQL]DGR&DLHQSHUVRQDVTXHLQJUHVDQDOKRVSLWDOFUWLFDPHQWHHQIHUPDV
GHELGR D WUDXPDWLVPR VRQ IDFWRUHV TXH SUHGLFHQ OD QHFHVLGDG GH WUDQVIXVLRQHV POWLSOHV DGHPV
QLYHOHVGH&DLEDMRVSURQRVWLFDQPRUWDOLGDG
*DQDQFLDV\SUGLGDV
/DVIXHQWHVSULQFLSDOHVGHFDOFLRHQODGLHWDVRQOHFKH\SURGXFWRVOFWHRV6ORGHODOGHO
FDOFLRGHODGLHWDHVDEVRUELGRGHOGXRGHQR\\H\XQRVXSHULRUHOUHVWRHVHOLPLQDGRFRQODVKHFHV
'HVGHODVDQJUHHQWUDDOLQWHVWLQRDOUHGHGRUGHPJGDGHFDOFLR/DDEVRUFLQQHWDGHFDOFLRHV
LJXDO D OD FDQWLGDG TXH HV DEVRUELGD GHVGH HO LQWHVWLQR PHQRV OD FDQWLGDG TXH VH GHVSOD]D HQ O (O
HTXLOLEULRGHOFDOFLRVHYXHOYHQHJDWLYRFXDQGRODLQJHVWDGHFDOFLRHQODGLHWD\DEVRUFLQGHFDOFLR
HVPHQRUTXHODVHFUHFLQLQWHVWLQDO
(OFDOFLRVHGHSRVLWDHQORVKXHVRV\VHH[FUHWDSRUPHGLRGHORVULRQHV&HUFDGHODO
GHO FDOFLR ILOWUDGR HV UHDEVRUELGR GH PDQHUD SDVLYD HQ HO WEXOR SUR[LPDO LPSXOVDGR SRU OD
UHDEVRUFLQGH1D&OGHODOHVUHDEVRUELGRHQODUDPDDVFHQGHQWHJUXHVDGHODVDGH+HQOH
DFFLRQDGRSRUHOVLVWHPDGHFRWUDQVSRUWHGH1D.&O\GHDHVUHDEVRUELGRHQHOWEXOR
FRQWRUQHDGRGLVWDO(VWHWEXORHVXQLPSRUWDQWHVLWLRUHJXODGRUTXHFRQWURODODFDQWLGDGGHFDOFLRTXH
HQWUDDODRULQD/D+37\TXL]ODYLWDPLQD'HVWLPXODQODUHDEVRUFLQGHFDOFLRHQHVWHVHJPHQWRGH
OD QHIURQD /RV GLXUWLFRV FRQ WLDFLGD TXH DFWDQ HQ HO WEXOR FRQWRUQHDGR GLVWDO LQWHQVLILFDQ OD
UHDEVRUFLQ GH FDOFLR 2WURV IDFWRUHV TXH D YHFHV LQIOX\HQ HQ OD UHDEVRUFLQ GH FDOFLR HQ HVWD UHD
VRQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHIRVIDWRJOXFRVDHLQVXOLQD
+LSRFDOFHPLD
5HSUHVHQWDXQDFRQFHQWUDFLQGHFDOFLRSODVPWLFRGHPHQRVGHPJGOPPROO6HSUHVHQWD
HQPXFKDVIRUPDVGHHQIHUPHGDGJUDYH\OOHJDDDIHFWDUDOGHORVSDFLHQWHVHQODVXQLGDGHVGH
FXLGDGRVLQWHQVLYRV
&DXVDV/DVFDXVDVGHKLSRFDOFHPLDVHGLYLGHQHQFDWHJRUDVLQFDSDFLGDGSDUDPRYHUHOFDOFLR
GHVGHORVGHSVLWRVGHORVKXHVRVSUGLGDVDQPDODVGHFDOFLRGHVGHHOULQPD\RUHQODFH
FRQ SURWHQDV R TXHODFLQ GH WDO PRGR TXH PD\RUHV SURSRUFLRQHV GH FDOFLR HVWQ HQ OD IRUPD QR
LRQL]DGD \ VHFXHVWUR HQ WHMLGR OLVR WDEOD 8QD VHXGRKLSRFDOFHPLD HV FDXVDGD SRU
KLSRDOEXPLQHPLD (Q HVWH FDVR XQD SHUVRQD GHVQXWULGD SRGUD WHQHU XQ QLYHO GH FDOFLR WRWDO VULFR
EDMRSHURVLQVQWRPDV
(OFDOFLRSODVPWLFRHVWHQHTXLOLEULRGLQPLFRFRQHOFDOFLRGHORVKXHVRV/DFDSDFLGDGSDUD
PRYHUHOFDOFLRGHVGHHOKXHVRGHSHQGHGHFRQFHQWUDFLRQHVFRUUHFWDVGH+37/RVQLYHOHVEDMRVGH
+37SXHGHVHUUHVXOWDGRGHIRUPDVSULPDULDVRVHFXQGDULDVGHKLSRSDUDWLURLGLVPR/DLQKLELFLQGH
OLEHUDFLQGH+37WDPELQSRGUDSUHVHQWDUVHFXDQGRODFRQFHQWUDFLQGHYLWDPLQD'HVHOHYDGD6H
SXHGH XWLOL]DU OD IRUPD DFWLYDGD GH YLWDPLQD ' FDOFLWULRO SDUD LQKLELU HO KLSHUSDUDWLURLGLVPR
VHFXQGDULRTXHVHSUHVHQWDHQSHUVRQDVFRQUHQRSDWDFUQLFD/DLQVXILFLHQFLDGHPDJQHVLRLQKLEHOD
OLEHUDFLQGH+37\GDDVXDFFLQHQODUHDEVRUFLQGHKXHVR(VWDIRUPDGHKLSRFDOFHPLDHVGLIFLO
GH WUDWDU VOR FRQ FRPSOHPHQWRV GH FDOFLR SRU OR TXH UHTXLHUH FRUUHFFLQ GH OD LQVXILFLHQFLD GH
PDJQHVLR
([LVWHXQDUHODFLQLQYHUVDHQWUHODH[FUHFLQGHFDOFLR\IRVIDWRHQORVULRQHV/DHOLPLQDFLQ
GHIRVIDWRHVWGHWHULRUDGDHQODUHQRSDWDFUQLFDORTXHKDFHTXHGLVPLQX\DQODVFRQFHQWUDFLRQHV
GH FDOFLR SODVPWLFR /D KLSRFDOFHPLD H KLSHUIRVIDWHPLD VXUJHQ FXDQGR HO QGLFH GH ILOWUDFLQ
JORPHUXODU GHVFLHQGH D PHQRV GH POPLQ ORV YDORUHV QRUPDOHV ORV TXH VH UHODFLRQDQ FRQ HO
VH[RHGDG\FRPSOH[LQFRUSRUDOVRQGHFHUFDGHPOPLQHQPXMHUHVMYHQHV\POPLQHQ
YDURQHVMYHQHV
6ORODIRUPDLRQL]DGDGHFDOFLRHVFDSD]GHVDOLUGHORVFDSLODUHV\SDUWLFLSDUHQODVIXQFLRQHV
FRUSRUDOHV 8Q FDPELR GH S+ PRGLILFD OD SURSRUFLQ GH FDOFLR TXH KD\ HQ ODV IRUPDV HQOD]DGDV \
LRQL]DGDV8QS+FLGRGLVPLQX\HHOHQODFHGHFDOFLRFRQODVSURWHQDVORTXHRFDVLRQDXQDXPHQWR
GHVSURSRUFLRQDGR GH FDOFLR LRQL]DGR HQ WDQWR TXH HO FDOFLR WRWDO HQ HO SODVPD SHUPDQHFH VLQ
FDPELRV 8Q S+ DOFDOLQR WLHQH HO HIHFWR FRQWUDULR 3RU HMHPSOR OD KLSHUYHQWLODFLQ VXILFLHQWH SDUD
FDXVDUDOFDORVLVUHVSLUDWRULDRULJLQDWHWDQLDGHELGRDTXHDXPHQWDHOHQODFHGHSURWHQDV\FDOFLR/RV
FLGRV JUDVRV OLEUHV WDPELQ LQFUHPHQWDQ OD XQLQ GH FDOFLR FRQ DOEPLQD OR TXH RULJLQD XQ
GHFUHPHQWRHQHOFDOFLRLRQL]DGR$YHFHVVHSUHVHQWDQDXPHQWRVGHFLGRVJUDVRVOLEUHVVXILFLHQWHV
SDUDPRGLILFDUHOHQODFHGHOFDOFLRGXUDQWHVLWXDFLRQHVHVWUHVDQWHVTXHKDFHQTXHVXEDQORVQLYHOHVGH
DGUHQDOLQD JOXFDJQ KRUPRQD GHO FUHFLPLHQWR \ KRUPRQD DGUHQRFRUWLFRWUSLFD /D KHSDULQD
IUPDFRV DGUHQUJLFRV S HM DGUHQDOLQD LVRSURWHUHQRO \ QRUDGUHQDOLQD \ HO DOFRKRO WDPELQ
DXPHQWDQ ORV QLYHOHV GH FLGRV JUDVRV OLEUHV HQ IRUPD VXILFLHQWH SDUD LQFUHPHQWDU HO HQODFH GHO
FDOFLR
(O FLWUDWR TXH IRUPD FRPSOHMRV FRQ FDOFLR D PHQXGR VH XWLOL]D FRPR DQWLFRDJXODQWH HQ
WUDQVIXVLRQHVGHVDQJUH(QWHRUDHOH[FHVRGHFLWUDWRHQODVDQJUHGHXQGRQDGRUSRGUDFRPELQDUVH
FRQHOFDOFLRGHODVDQJUHGHTXLHQODYDDUHFLELUORTXHSURGXFLUDXQDFDGDFRQVLGHUDEOHGHFDOFLR
LRQL]DGR3RUORUHJXODUHVWDVLWXDFLQQRVHSUHVHQWDSRUTXHHOKJDGRHOLPLQDHOFLWUDWRHQFXHVWLQ
GHPLQXWRV&XDQGRVHDGPLQLVWUDQWUDQVIXVLRQHVGHVDQJUHDXQDYHORFLGDGEDMDKD\SRFRSHOLJURGH
KLSRFDOFHPLDFDXVDGDSRUODXQLQGHOFLWUDWR
/DKLSRFDOFHPLDHVXQKDOOD]JRFRPQHQSHUVRQDVFRQSDQFUHDWLWLVDJXGD/DLQIODPDFLQGHO
SQFUHDVRFDVLRQDTXHVHOLEHUHQHQ]LPDVSURWHROWLFDV\OLSROWLFDV6HFUHHTXHHO&DVHFRPELQD
FRQORVFLGRVJUDVRVOLEUHVOLEHUDGRVSRUODOLSOLVLVHQHOSQFUHDVORTXHIRUPDDQRPDODV\UHWLUD
HOFDOFLRGHODFLUFXODFLQ
/D LQVXILFLHQFLD GH FDOFLR D FDXVD GH XQD GLHWD SREUH HMHUFH VXV HIHFWRV HQ ORV GHSVLWRV GHO
KXHVRPVTXHHQODFRQFHQWUDFLQGHOFDOFLRH[WUDFHOXODU(QODDFWXDOLGDGDQVHYHQLQVXILFLHQFLD
GHYLWDPLQD'HQODGLHWDDSHVDUGHTXHPXFKRVDOLPHQWRVHVWQHQULTXHFLGRVFRQHVWDYLWDPLQD(V
PX\ SUREDEOH TXH KD\D LQVXILFLHQFLD GH YLWDPLQD ' HQ HVWDGRV GH GHVQXWULFLQ FRPR REVWUXFFLQ
ELOLDU LQVXILFLHQFLD SDQFUHWLFD \ HQIHUPHGDG FHODFD HQ OD TXH OD FDSDFLGDG GH DEVRUEHU JUDVD \
YLWDPLQDVVROXEOHVHQJUDVDHVWGHWHULRUDGD/DLQFDSDFLGDGGHDFWLYDUODYLWDPLQD'HVRWUDFDXVDGH
KLSRFDOFHPLD/RVDQWLFRQYXOVLYRVVREUHWRGRODIHQLWRQDDIHFWDQODDFWLYDFLQLQLFLDOGHODYLWDPLQD
'HQHOKJDGR(OSDVRILQDOGHODDFWLYDFLQGHODYLWDPLQD'IDOODHQSHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGUHQDO
FUQLFD 3RU VXHUWH OD IRUPD DFWLYDGD GH YLWDPLQD ' FDOFLWULRO VH KD VLQWHWL]DGR \ HVW GLVSRQLEOH
SDUDXWLOL]DUVHHQHOWUDWDPLHQWRGHLQVXILFLHQFLDGHFDOFLRHQSHUVRQDVFRQUHQRSDWDFUQLFD
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /D KLSRFDOFHPLD VH PDQLILHVWD FRPR XQ WUDVWRUQR DJXGR R FUQLFR /DV
PDQLIHVWDFLRQHV GH KLSRFDOFHPLD DJXGD VH UHIOHMDQ HQ H[FLWDELOLGDG QHXURPXVFXODU \ HIHFWRV
FDUGLRYDVFXODUHV LQFUHPHQWDGRV SRU XQD GLVPLQXFLQ GH FDOFLR LRQL]DGR WDEOD (O FDOFLR
LRQL]DGR HVWDELOL]D OD H[FLWDELOLGDG QHXURPXVFXODU FRQ OR TXH KDFH D ODV FOXODV QHUYLRVDV PHQRV
VHQVLEOHV DQWH ORV HVWPXORV /RV QHUYLRV H[SXHVWRV D EDMRV QLYHOHV GH FDOFLR LRQL]DGR PXHVWUDQ
XPEUDOHVPHQRUHVSDUDODH[FLWDFLQUHVSXHVWDVUHSHWLGDVDXQVRORHVWPXOR\HQFDVRVH[WUHPRV
DFWLYLGDG FRQWLQXD /D JUDYHGDG GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHSHQGH GH OD FDXVD VXE\DFHQWH UDSLGH] GH
LQLFLRWUDVWRUQRVGHORVHOHFWUROLWRVDFRPSDDQWHV\S+H[WUDFHOXODU/DH[FLWDELOLGDGQHXURPXVFXODU
LQFUHPHQWDGDVHPDQLILHVWDFRPRSDUHVWHVLDVHVGHFLUKRUPLJXHRDOUHGHGRUGHODERFD\HQPDQRV\
SLHV \ WHWDQLD HV GHFLU HVSDVPRV GH ORV PVFXORV GHO URVWUR PDQRV \ SLHV /D KLSRFDOFHPLD
JUDYHFDXVDHVSDVPRVHQODODULQJHFRQYXOVLRQHVHLQFOXVRODPXHUWH
(QWUH ORV HIHFWRV FDUGLRYDVFXODUHV GH KLSRFDOFHPLD DJXGD HVWQ KLSRWHQVLQ LQVXILFLHQFLD
FDUGDFD DUULWPLDV FDUGDFDV VREUH WRGR ILEULODFLQ YHQWULFXODU \ GH ODV FDYLGDGHV FDUGDFDV H
LQVHQVLELOLGDG D IUPDFRV FRPR GLJLWDO QRUDGUHQDOLQD \ GRSDPLQD TXH DFWDQ D WUDYV GH
PHFDQLVPRVPHGLDGRVSRUFDOFLR
/DV SUXHEDV GH &KYRVWHN \ 7URXVVHDX VH XVDQ SDUD YDORUDU HO LQFUHPHQWR HQ OD H[FLWDELOLGDG
QHXURPXVFXODU \ WHWDQLD (O VLJQR GH &KYRVWHN VH SURYRFD GDQGR JROSHFLWRV HQ HO URVWUR MXVWR
DEDMRGHODVLHQHQHOSXQWRGRQGHVDOHHOQHUYLRIDFLDO/RVJROSHFLWRVHQHOURVWURVREUHHOQHUYLR
IDFLDO FDXVDQ HVSDVPR GHO ODELR QDUL] R URVWUR FXDQGR HO UHVXOWDGR GH OD SUXHED HV SRVLWLYR (Q OD
SUXHEDGHOVLJQRGH7URXVVHDXVHXWLOL]DXQPDQJXLWRLQIODGRSDUDSUHVLQDUWHULDOTXHVHLQIODD
PP +J SRU DUULED GH OD SUHVLQ VLVWOLFD GXUDQWH PLQXWRV /D FRQWUDFFLQ GH GHGRV \ PDQRV HV
GHFLUHVSDVPRFDUSRSHGDOLQGLFDODSUHVHQFLDGHWHWDQLD
&RQIUHFXHQFLDODKLSRFDOFHPLDFUQLFDHVWDFRPSDDGDSRUPDQLIHVWDFLRQHVHQHOHVTXHOHWR\
FDPELRVHQODSLHO3RGUDKDEHUGRORUGHKXHVRVIUDJLOLGDGGHIRUPLGDGHV\IUDFWXUDV/DSLHOSXHGH
HVWDUVHFD\HVFDPRVDODXDVTXHEUDGL]DV\HOFDEHOORVHFR(VFRPQODIRUPDFLQGHFDWDUDWDV
7UDWDPLHQWR /DKLSRFDOFHPLDDJXGD HV XQ FDVR GH XUJHQFLDTXH UHTXLHUH WUDWDPLHQWR H[SHGLWR 6H
DGPLQLVWUD XQD LQIXVLQ LQWUDYHQRVD TXH FRQWLHQH FDOFLR S HM JOXFRQDWR GH FDOFLR \ FORUXUR GH
FDOFLRFXDQGRHVWQSUHVHQWHVWHWDQLDRVQWRPDVDJXGRVRVHSUHYQGHELGRDUHGXFFLQGHOQLYHOGH
FDOFLRHQSODVPD
/DKLSRFDOFHPLDFUQLFDVHWUDWDFRQLQJHVWDGHFDOFLR8QYDVRGHOHFKHFRQWLHQHDOUHGHGRUGH
PJGHFDOFLR6HSRGUDQDGPLQLVWUDUSRUYDRUDOFRPSOHPHQWRVGHFDOFLRGHVDOHVGHFDUERQDWR
JOXFRQDWR R ODFWDWR (O WUDWDPLHQWR GH ODUJR SOD]R SRGUD QHFHVLWDU SUHSDUDFLRQHV GH YLWDPLQD '
VREUHWRGRHQSHUVRQDVFRQKLSRSDUDWLURLGLVPR\UHQRSDWDFUQLFD/DIRUPDDFWLYDGHYLWDPLQD'VH
DGPLQLVWUDFXDQGRHVWQGDDGRVORVPHFDQLVPRVGHOKJDGRRORVULRQHVQHFHVDULRVSDUDDFWLYDUOD
KRUPRQD/D+37VLQWWLFDVHDGPLQLVWUDPHGLDQWHLQ\HFFLRQHVVXEFXWQHDVFRPRWUDWDPLHQWR
GHUHHPSOD]RHQFDVRVGHKLSRSDUDWLURLGLVPR
+LSHUFDOFHPLD
(VWH WUDVWRUQR UHSUHVHQWD XQD FRQFHQWUDFLQ WRWDO GH FDOFLR SODVPWLFR PD\RU GH PJGO
PPROO1LYHOHVIDOVDPHQWHDOWRVGHFDOFLRVRQUHVXOWDGRGHH[WUDFFLRQHVSURORQJDGDVGHVDQJUHFRQ
XQWRUQLTXHWHHQH[FHVRDSUHWDGR(ODXPHQWRGHSURWHQDVHQSODVPDHVGHFLUKLSHUDOEXPLQHPLD\
KLSHUJOREXOLQHPLDDYHFHVLQFUHPHQWDHOFDOFLRWRWDOHQSODVPDSHURQRDIHFWDODVFRQFHQWUDFLQGH
FDOFLRLRQL]DGR
&DXVDV+D\H[FHVRGHFDOFLRSODVPWLFRHVGHFLUKLSHUFDOFHPLDFXDQGRHOPRYLPLHQWRGHOFDOFLR
HQ OD FLUFXODFLQ VDWXUD ODV KRUPRQDV UHJXODGRUDV GH FDOFLR R VXSHUD OD FDSDFLGDG GHO ULQ SDUD
HOLPLQDUHOH[FHVRGHLRQHVGHFDOFLRWDEOD/DVFDXVDVPVFRPXQHVGHKLSHUFDOFHPLDVRQ
ODUHDEVRUFLQLQFUHPHQWDGDGHKXHVRGHELGDDQHRSODVLDVHKLSHUSDUDWLURLGLVPR $PEDVFDXVDVVH
HQFXHQWUDQ HQ OD PD\RUD GH ODV SHUVRQDV FRQ KLSHUFDOFHPLD (VWH WUDVWRUQR HV XQD FRPSOLFDFLQ
FRPQGHWXPRUHV\VHSUHVHQWDHQDOUHGHGRUGHODOGHSHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGDYDQ]DGD
VHGHQRPLQDKLSHUFDOFHPLDWXPRUDO+&78QDFDQWLGDGGHWXPRUHVPDOLJQRVFRPRHOFDUFLQRPD
SXOPRQDU VH KDQ YLQFXODGR FRQ KLSHUFDOFHPLD $OJXQRV WXPRUHV GHVWUX\HQ HO KXHVR HQ WDQWR TXH
RWURV JHQHUDQ DJHQWHV KXPRUDOHV TXH HVWLPXODQ OD DFWLYLGDG RVWHRFOVWLFD DXPHQWDQ OD UHDEVRUFLQ
GHO KXHVR R ELHQ LQKLEHQ OD IRUPDFLQ GH KXHVR /D PD\RUD GH SDFLHQWHV FRQ +&7 SURGXFHQ XQD
SURWHQD UHODFLRQDGD FRQ +37 3U+37 TXH HV GHVLJQDGD FRPR HO SULQFLSDO IDFWRU KXPRUDO TXH VH
HQFDUJD GH OD +&7 /D +37 \ 3U+37 WLHQH QRWDEOH VHPHMDQ]D R VLPLOLWXG HVWUXFWXUDO HQ VXV
H[WUHPRVWHUPLQDOHVDPLQR(VWDVLPLOLWXGGDFRPRUHVXOWDGRTXHWDQWR+37FRPR+37U3VHXQHQDO
PLVPR UHFHSWRU UHFHSWRU +373U+37 (O 3U+37 VH GHWHFWD HQ SHUVRQDV FRQ PXFKRV WLSRV GH
UJDQRVVOLGRV\WDPELQFRQOHXFHPLDOLQIRPDGHFOXODV7GHODGXOWR
/DV FDXVDV PHQRV IUHFXHQWHV GH KLSHUFDOFHPLD VRQ LQPRYLOL]DFLQ SURORQJDGD DXPHQWR GH OD
DEVRUFLQLQWHVWLQDOGHFDOFLRGRVLVH[FHVLYDVGHYLWDPLQD'RELHQORVHIHFWRVGHIUPDFRVFRPR
OLWLR\GLXUWLFRVFRQWLDFLGD/RVQLRVFRQKLSHUFDOFHPLDQHFHVLWDQH[FUHWDUHOFDOFLRSRUODRULQDGH
PDQHUDH[SHGLWDHVWRHVHOSULQFLSDOREMHWLYRGHOWUDWDPLHQWR /D LQPRYLOL]DFLQSURORQJDGD \ OD
LQFDSDFLGDGSDUDVRSRUWDUSHVRJHQHUDQGHVPLQHUDOL]DFLQGHORVKXHVRV\OLEHUDFDOFLRHQHOWRUUHQWH
VDQJXQHR/DDEVRUFLQLQWHVWLQDOGHFDOFLRDXPHQWDSRUODVGRVLVH[FHVLYDVGHYLWDPLQD'RFRPR
UHVXOWDGRGHXQDHQIHUPHGDGOODPDGDVQGURPHGHOHFKH\DOFDOLQRV(VWHVQGURPHHVFDXVDGRSRUOD
LQJHVWD H[FHVLYD GH FDOFLR D PHQXGR HQ IRUPD GH OHFKH \ DQWLFLGRV DEVRUELEOHV 'HELGR D OD
GLVSRQLELOLGDGGHDQWLFLGRVLQDEVRUELEOHVHVWHWUDVWRUQR\DVHREVHUYDPHQRVTXHHQHOSDVDGRSHUR
SRGUD SUHVHQWDUVH HQ PXMHUHV TXH VRQ HQ H[FHVR SURFOLYHV D WRPDU SUHSDUDFLRQHV GH FDOFLR SDUD
SUHYHQLUODRVWHRSRURVLV/DVXVSHQVLQGHORVDQWLFLGRVUHSDUDODDOFDORVLV\DXPHQWDODHOLPLQDFLQ
GHFDOFLR
8QD GLYHUVLGDG GH IUPDFRV DXPHQWDQ ORV QLYHOHV GH FDOFLR (O FRQVXPR GH OLWLR SDUD WUDWDU
WUDVWRUQRV ELSRODUHV KD FDXVDGR KLSHUFDOFHPLD H KLSHUSDUDWLURLGLVPR /RV GLXUWLFRV FRQ WLDFLGD
LQFUHPHQWDQ OD UHDEVRUFLQ GH FDOFLR HQ HO WEXOR FRQWRUQHDGR GLVWDO GH ORV ULRQHV 6L ELHQ ORV
GLXUWLFRV FRQ WLDFLGD UDUD YH] FDXVDQ KLSHUFDOFHPLD VRQ FDSDFHV GH RFXOWDU VWD SRU RWUDV FDXVDV
FRPRWUDVWRUQRVVHRVVXE\DFHQWHV\HQIHUPHGDGHVTXHDXPHQWDQODUHDEVRUFLQGHOKXHVR
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV /RV VLJQRV \ VQWRPDV UHODFLRQDGRV FRQ HO H[FHVR GH FDOFLR UHIOHMDQ
FDPELRVHQDOH[FLWDELOLGDGQHXUDODOWHUDFLRQHVHQODIXQFLQGHOPVFXOROLVR\FDUGDFR\
H[SRVLFLQ GH ORV ULRQHV D DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH FDOFLR WDEOD /D H[FLWDELOLGDG QHXUDO
GLVPLQX\H HQ SDFLHQWHV FRQ KLSHUFDOFHPLD 3RGUD KDEHU HPERWDPLHQWR GH OD FRQFLHQFLD HVWXSRU
GHELOLGDG \ IODFLGH] PXVFXODU /RV FDPELRV HQ OD FRQGXFWD SXHGHQ LU GHVGH DOWHUDFLRQHV OHYHV HQ OD
SHUVRQDOLGDG KDVWD SVLFRVLV DJXGDV (O FRUD]Q UHVSRQGH D QLYHOHV DOWRV GH FDOFLR FRQ DXPHQWR GH
FRQWUDFWLELOLGDG \ DUULWPLDV YHQWULFXODUHV (O GLJLWDO DFHQWD HVWDV UHVSXHVWDV /RV VQWRPDV
JDVWURLQWHVWLQDOHV UHIOHMDQ XQD GLVPLQXFLQ HQ OD DFWLYLGDG GHO PVFXOR OLVR \ HQWUH RWURV HVWQ
HVWUHLPLHQWRDQRUH[LDQXVHDV\YPLWR(ODOWRFRQWHQLGRGHFDOFLRHQODRULQDDIHFWDODFDSDFLGDG
GHO ULQ SDUD FRQFHQWUDU RULQD SRUTXH LQWHUILHUH FRQ OD DFFLQ GH +$' XQ HMHPSOR GH ',
QHIUJHQD(VWRFDXVDGLXUHVLVGHVDO\DJXD\XQDXPHQWRHQODVHQVDFLQGHVHG/DKLSHUFDOFLXULD
WDPELQSUHGLVSRQHDODIRUPDFLQGHFOFXORVUHQDOHV/DSDQFUHDWLWLVHVRWUDFRPSOLFDFLQSRWHQFLDO
GHODKLSHUFDOFHPLD\HVSUREDEOHTXHHVWUHODFLRQDGDFRQFOFXORVHQORVFRQGXFWRVSDQFUHWLFRV
/D FULVLV KLSHUFDOFPLFD GHVFULEH XQ DXPHQWR DJXGR HQ HO QLYHO GHO FDOFLR SODVPWLFR /RV
WXPRUHV \ HO KLSHUSDUDWLURLGLVPR VRQ ODV FDXVDV SULQFLSDOHV GH HVWD FULVLV (Q VWD ODV DUULWPLDV
FDUGDFDVROLJXULDVHGH[FHVLYDLQVXILFLHQFLDGHYROXPHQILHEUHQLYHOHVDOWHUDGRVGHFRQFLHQFLD\
XQ HVWDGR PHQWDO WUDVWRUQDGR VH SUHVHQWDQ MXQWR FRQ RWURV VLJQRV FDUDFWHUVWLFRV GH H[FHVR GH
FDOFLR /DKLSHUFDOFHPLDVLQWRPWLFDVHUHODFLRQDFRQDOWDPRUWDOLGDG\FRQIUHFXHQFLDODPXHUWH
HVFDXVDGDSRUSDURFDUGDFR
7UDWDPLHQWR3RUORJHQHUDOHOWUDWDPLHQWRSDUDHOH[FHVRGHFDOFLRVHHQIRFDHQODUHKLGUDWDFLQ\
DSOLFDFLQ GH PHGLGDV SDUD LQFUHPHQWDU OD H[FUHFLQ XULQDULD GH FDOFLR (V QHFHVDULR HO
UHHPSOD]RGHOTXLGRHQVLWXDFLRQHVGHLQVXILFLHQFLDGHYROXPHQ/DH[FUHFLQGHVRGLRYDMXQWRFRQ
ODH[FUHFLQGHFDOFLR/RVGLXUWLFRV\HO1D&OVHDGPLQLVWUDQSDUDDXPHQWDUODHOLPLQDFLQXULQDULD
GHFDOFLRGHVSXVGHTXHVHUHVWDXUDHOYROXPHQGH/(&3RUORJHQHUDOVHXWLOL]DQORVGLXUWLFRVGH
DVD\QRORVGHWLDFLGDTXHDXPHQWDQODUHDEVRUFLQGHFDOFLR/DUHGXFFLQLQLFLDOHQORVQLYHOHVGH
FDOFLR HV VHJXLGD SRU PHGLGDV SDUD LQKLELU OD UHDEVRUFLQ GH KXHVR (QWUH ORV IUPDFRV TXH VH
DGPLQLVWUDQSDUDLQKLELUODPRYLOL]DFLQGHFDOFLRHVWQELVIRVIRQDWRVFDOFLWRQLQDFRUWLFRHVWHURLGHV
PLWUDPLFLQD \ QLWUDWR GH JDOLR /RV ELVIRVIRQDWRV S HM SDPLGURQDWR \ ]ROHGURQDWR FX\D DFFLQ
SULQFLSDOFRQVLVWHHQLQKLELUODDFWLYLGDGRVWHRFOVWLFDFRQVLJXHQXQDUHGXFFLQFRQVLGHUDEOHGHORV
QLYHOHV GH FDOFLR FRQ UHODWLYDPHQWH SRFRV HIHFWRV VHFXQGDULRV /D FDOFLWRQLQD LQKLEH OD DFWLYLGDG
RVWHRFOVWLFD FRQ OR TXH GLVPLQX\H OD UHDEVRUFLQ /RV FRUWLFRHVWHURLGHV \ PLWUDPLFLQD LQKLEHQ OD
UHDEVRUFLQ GH KXHVR \ VH DGPLQLVWUDQ SDUD WUDWDU KLSHUFDOFHPLD DVRFLDGD FRQ FQFHU (O FRQVXPR
SURORQJDGRGHPLWUDPLFLQDXQDQWLQHRSOVLFRHVWOLPLWDGRGHELGRDVXSRWHQFLDOGHQHIURWR[LFLGDG
\ KHSDWRWR[LFLGDG (O QLWUDWR GH JDOLR HV PX\ HIHFWLYR SDUD WUDWDU KLSHUFDOFHPLD JUDYH VHFXQGDULD
WXPRU(VXQFRPSXHVWRTXPLFRTXHLQKLEHODUHDEVRUFLQVHDDXQTXHVHGHVFRQRFHHOPHFDQLVPR
SUHFLVR GH DFFLQ 7DPELQ VH SXHGH DSOLFDU GLOLVLV HQ SDFLHQWH FRQ KLSHUFDOFHPLD H LQVXILFLHQFLD
UHQDO\HQSHUVRQDVFRQLQVXILFLHQFLDFDUGDFDHQTXLHQHVODVREUHFDUJDGHOTXLGRVHVXQSUREOHPD
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOIVIRUR
(OIVIRURHVVREUHWRGRXQDQLQLQWUDFHOXODU$OUHGHGRUGHOGHIVIRURHVWFRQWHQLGRHQORV
KXHVRV \ OD PD\RU SDUWH GHO UHVWR VH HQFXHQWUD HQ ODV FOXODV 6OR FDVL HO HVW HQ HO
FRPSDUWLPHQWRGHO/(&\GHVWHVORXQDSURSRUFLQPQLPDHVWHQHOSODVPD(QHODGXOWRHOQLYHO
GH IVIRUR HVW HQWUH PJGO \ PJGO PPROO D PPROO (VWRV YDORUHV VRQ
OLJHUDPHQWHVXSHULRUHVHQORVODFWDQWHVPJGODPJGOPPROODPPROO\QLRV
PJGODPJGOPPROODPPROOWDOYH]GHELGRDTXHKD\PVKRUPRQDGHOFUHFLPLHQWR
\PHQRVKRUPRQDVGHODVJQDGDV
(OIVIRURH[LVWHHQIRUPDVGHQWURGHOFXHUSRLQRUJQLFR\RUJQLFR/DLQRUJQLFDIRVIDWR
>+32 RELHQ+32 @HVODSULQFLSDOIRUPDFLUFXODQWHGHIVIRUR\HVODTXHVHPLGHGHPDQHUD
REOLJDGD \ VH DQRWD FRPR IVIRUR HQ ORV HVWXGLRV GH ODERUDWRULR /D PD\RU SDUWH GH IVIRUR
LQWUDFHOXODUDOUHGHGRUGHOHVWHQIRUPDRUJQLFDSHMFLGRVQXFOHLFRVIRVIROSLGRV$73
/D HQWUDGD GH IVIRUR D ODV FOXODV PHMRUD GHVSXV GH FRQVXPLU JOXFRVD SRUTXH HO IVIRUR HVW
LQFRUSRUDGR HQ ORV LQWHUPHGLDULRV IRVIRULODGRV GHO PHWDEROLVPR GH OD JOXFRVD /DV OHVLRQHV HQ ODV
FOXODV R OD DWURILD FHOXODU FDXVDQ XQD SUGLGD GH FRPSRQHQWHV FHOXODUHV TXH FRQWLHQHQ IRVIDWR
RUJQLFRODUHJHQHUDFLQGHHVWRVFRPSRQHQWHVFHOXODUHVRULJLQDHOUHWLURGHIRVIDWRLQRUJQLFRGHO
FRPSDUWLPHQWRGHO/(&
(O IVIRUR HV HVHQFLDO HQ PXFKDV GH ODV IXQFLRQHV FRUSRUDOHV 7LHQH XQ SDSHO SULQFLSDO HQ OD
IRUPDFLQGHOKXHVRHVHVHQFLDOHQFLHUWRVSURFHVRVPHWDEOLFRVFRPRODIRUPDFLQGH$73\ODV
HQ]LPDV QHFHVDULDV SDUD HO PHWDEROLVPR GH OD JOXFRVD JUDVDV \ SURWHQDV HV XQ FRPSRQHQWH
LQGLVSHQVDEOHGHYDULDVSDUWHVYLWDOHVGHODFOXOD\DTXHHVWLQFRUSRUDGRHQORVFLGRVQXFOHLFRVGH
$'1 \ $51 \ HQ ORV IRVIROSLGRV GH OD PHPEUDQD FHOXODU \ IXQFLRQD FRPR XQ DPRUWLJXDGRU
DFLGREVLFR HQ HO /(& \ HQ OD H[FUHFLQ UHQDO GH LRQHV KLGUJHQR (O DEDVWHFLPLHQWR GH 2 TXH
UHDOL]DQ ORV JOEXORV URMRV GHSHQGH GHO IVIRUR RUJQLFR HQ HO $73 \ GLIRVIRJOLFHUDWR
')*$GHPVHOIVIRURHVQHFHVDULRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHRWURVHOHPHQWRVIRUPHVGH
ODVDQJUHFRPRORVJOEXORVEODQFRV\ODVSODTXHWDV
*DQDQFLDV\SUGLGDV
(OIVIRURVHLQJLHUHFRQODGLHWD\VHHOLPLQDFRQODRULQD3URYLHQHGHPXFKDVIXHQWHVGHODGLHWD
FRPROHFKH\FDUQHV&DVLHOGHOIVIRURLQJHULGRHVDEVRUELGRHQHOLQWHVWLQRVREUHWRGRHQHO
\H\XQR/DDEVRUFLQGLVPLQX\HFXDQGRVHLQJLHUHQDODYH]VXVWDQFLDVTXHVHXQHQDOIVIRURFRPR
FDOFLRPDJQHVLR\DOXPLQLR
(O IRVIDWR QR VH XQH D ODV SURWHQDV SODVPWLFDV \ HQ HVHQFLD WRGR HO TXH HVW SUHVHQWH HQ HO
SODVPDHVILOWUDGRHQHOJORPUXOR /DHOLPLQDFLQGHOIRVIDWRHQORVULRQHVHVWUHJXODGDHQWRQFHV
SRU XQ PHFDQLVPR GH UHERVDPLHQWR HQ HO TXH OD FDQWLGDG GH IRVIDWR SHUGLGR FRQ OD RULQD HVW
UHODFLRQDGR GH PDQHUD GLUHFWD FRQ ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH IRVIDWR HQ OD VDQJUH 'H KHFKR WRGR HO
IRVIDWRILOWUDGRHVUHDEVRUELGRFXDQGRVRQEDMRVORVQLYHOHVGHVWHFXDQGRODVFRQFHQWUDFLRQHVGH
IRVIDWRSODVPWLFRVXEHQSRUDUULEDGHOQLYHOFUWLFRHOH[FHVRGHIRVIDWRHVHOLPLQDGRFRQODRULQD
(OIRVIDWRHVUHDEVRUELGRGHVGHHOILOWUDGRHQODVFOXODVHSLWHOLDOHVGHOWEXORSUR[LPDODWUDYVGHOD
DFFLQGHXQFRWUDQVSRUWDGRU137SRUVXVVLJODVHQLQJOVGHVRGLRIRVIDWR/D+37GHVHPSHD
XQDIXQFLQVLJQLILFDWLYDDOUHJXODUODUHDEVRUFLQGHOIRVIDWRLQKLELHQGRODVQWHVLV\ODH[SUHVLQGHO
WUDQVSRUWDGRU GH 137 3RU FRQVLJXLHQWH VLHPSUH TXH +37 DXPHQWD GLVPLQX\H OD UHDEVRUFLQ
WXEXODUGHIRVIDWR\VWHVHSLHUGHPVFRQODRULQD(O137WDPELQHVLQKLELGRSRUODVKRUPRQDV
OODPDGDV IRVIDWRQLQDV /DV IRVIDWRQLQDV PV LPSRUWDQWHV VRQ IDFWRU GH FUHFLPLHQWR GH
ILEUREODVWRV)&)\ODSURWHQDVHFUHWDGDUHODFLRQDGDFRQIUL]]OHGV)53SRUVXVVLJODVHQ
LQJOV&XDQGRKD\XQDSURGXFFLQH[FHVLYDGHHVWDVKRUPRQDVFRPRHQHOFDVRGHRVWHRPDODFLD
LQGXFLGD SRU WXPRU KD\ KLSRIRVIDWHPLD PX\ PDUFDGD GHELGR D XQD PHQRU DEVRUFLQ GH IRVIDWR
LQWHVWLQDO$GHPVHODXPHQWRGHIRVIDWRQLQDFDXVDXQDGHJUDGDFLQH[FHVLYDGHFDOFLWULROYLWDPLQD
'DFWLYDORTXHGHULYDHQRVWHRPDODFLD
+LSRIRVIDWHPLD
(QJHQHUDOVHGHILQHSRUXQDFRQFHQWUDFLQGHIVIRURSODVPWLFRPHQRUDPJGOPPROOHQ
DGXOWRV VH FRQVLGHUD JUDYH FXDQGR OD FRQFHQWUDFLQ HQ PHQRU GH PJGO PPROO 3XHGH
KDEHUKLSRIRVIDWHPLDDSHVDUGHORVGHSVLWRVGHIRVIDWRQRUPDOHVHQHOFXHUSRFRPRUHVXOWDGRGHO
PRYLPLHQWRGHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHO/(&DO/,&3XHGHKDEHULQVXILFLHQFLDJUDYHGHIVIRURFRQ
FRQFHQWUDFLRQHVSODVPWLFDVEDMDVQRUPDOHVRDOWDV
&DXVDV /DV FDXVDV PV FRPXQHV GH KLSRIRVIDWHPLD VRQ LQVXILFLHQFLD GH IVIRUR FDXVDGD SRU
DEVRUFLQLQWHVWLQDO GHWHULRUDGD FDPELRVFRPSDUWLPHQWDOHV \DXPHQWRGH ODV SUGLGD UHQDOHVWDEOD
&RQ IUHFXHQFLD PV GH XQR GH HVWRV PHFDQLVPRV HVW DFWLYR $ PHQRV TXH OD LQJHVWD GH
DOLPHQWRV VHD UHVWULQJLGD GH PDQHUD ULJXURVD OD LQJHVWD HQ OD GLHWD \ OD DEVRUFLQ LQWHVWLQDO GH
IVIRUR VRQ DGHFXDGDV /D DEVRUFLQ LQWHVWLQDO VH SXHGH LQKLELU PHGLDQWH DGPLQLVWUDFLQ GH
JOXFRFRUWLFRLGHVQLYHOHVGHPDJQHVLRPX\DOWRVHQODGLHWDHKLSRWLURLGLVPR/DLQJHVWDSURORQJDGD
GH DQWLFLGRV WDPELQ SRGUD LQWHUIHULU FRQ OD DEVRUFLQ LQWHVWLQDO /RV DQWLFLGRV TXH FRQWLHQHQ
KLGU[LGRGHDOXPLQLRFDUERQDWRGHDOXPLQLR\FDUERQDWRGHFDOFLRVHXQHQDOIRVIDWRORTXHFDXVD
XQDXPHQWRHQODVSUGLGDVGHIRVIDWRFRQODVKHFHV'HELGRDVXFDSDFLGDGSDUDXQLUVHDOIRVIDWRD
YHFHVORVDQWLFLGRVHODERUDGRVFRQFDOFLRVHXVDQWHUDSXWLFDPHQWHSDUDUHGXFLUODVFRQFHQWUDFLRQHV
GHIRVIDWRHQSODVPDHQODVSHUVRQDVFRQUHQRSDWDFUQLFD
(O DOFRKROLVPR HV XQD FDXVD FRPQ GH KLSRIRVIDWHPLD (O PHFDQLVPR VXE\DFHQWH GH OD
KLSRIRVIDWHPLDHQODSHUVRQDDGLFWDDODOFRKROSRGUDHVWDUUHODFLRQDGRFRQGHVQXWULFLQDXPHQWRHQ
ORV QGLFHV GH H[FUHFLQ UHQDO R KLSRPDJQHVHPLD /D GHVQXWULFLQ \ OD FHWRDFLGRVLV GLDEWLFD
LQFUHPHQWDQODH[FUHFLQGHIRVIDWR\ODSUGLGDGHIVIRURGHOFXHUSR$ODOLPHQWDUDORVSDFLHQWHV
GHVQXWULGRV DXPHQWD OD LQFRUSRUDFLQ GH IVIRUR D ORV FLGRV QXFOHLFRV \ D ORV FRPSXHVWRV
IRVIRULODGRV GH OD FOXOD /R PLVPR VXFHGH FXDQGR OD FHWRDFLGRVLV GLDEWLFD VH UHYLHUWH FRQ HO
WUDWDPLHQWRGHLQVXOLQD/DVSUGLGDVGHIRVIDWRHQODRULQDSXHGHQVHUFDXVDGDVSRUIUPDFRVFRPR
WHRILOLQDFRUWLFRHVWHURLGHV\GLXUWLFRVGHDVDTXHLQFUHPHQWDQODH[FUHFLQUHQDO
/D KLSRIRVIDWHPLD WDPELQ VH SUHVHQWD GXUDQWH OD DGPLQLVWUDFLQ SURORQJDGD GH JOXFRVD R
KLSHUDOLPHQWDFLQ PLHQWUDV TXH OD GH ODJOXFRVD FDXVD OLEHUDFLQ GH LQVXOLQD FRQ WUDQVSRUWH GH
JOXFRVD\IVIRURKDFLDODFOXOD/RVIHQPHQRVFDWDEOLFRVTXHVHGDQHQODFHWRDFLGRVLVGLDEWLFD
WDPELQDJRWDQORVGHSVLWRVGHIVIRUR3RUORJHQHUDOODKLSRIRVIDWHPLDQRHVHYLGHQWHVLQRKDVWD
TXH OD LQVXOLQD \ HO UHHPSOD]R GH OTXLGRV UHYLHUWHQ OD GHVKLGUDWDFLQ \ OD JOXFRVD HPSLH]D D
UHWURFHGHU KDFLD GHQWUR GH ODV FOXODV /D DGPLQLVWUDFLQ GH VROXFLRQHV SDUD KLSHUDOLPHQWDFLQ VLQ
IVIRURVXILFLHQWHRFDVLRQDXQUSLGRIOXMRGHIVIRURKDFLDGHQWURGHODPDVDPXVFXODUGHOFXHUSR
HQSDUWLFXODUVLHOWUDWDPLHQWRLQLFLDGHVSXVGHXQSHURGRGHFDWDEROLVPRGHOWHMLGR3XHVWRTXHVOR
XQD SHTXHD FDQWLGDG GHO IVIRUR FRUSRUDO WRWDO HVW HQ HO FRPSDUWLPHQWR GHO /(& LQFOXVR XQD
SHTXHD UHGLVWULEXFLQ HQWUH ORV FRPSDUWLPHQWRV GHO /(& \ GHO /,& HV FDSD] GH FDXVDU
KLSRIRVIDWHPLDDXQFXDQGRQRKD\DQFDPELDGRORVQLYHOHVWRWDOHVGHIVIRUR
/D DOFDORVLV UHVSLUDWRULD GHELGD D KLSHUYHQWLODFLQ SURORQJDGD RULJLQD KLSRIRVIDWHPLD SRU

QLYHOHVUHGXFLGRVGHFDOFLRLRQL]DGRDFDXVDGHODXPHQWRGHODXQLQFRQSURWHQDVPD\RUOLEHUDFLQ
GH+37\PD\RUH[FUHFLQGHIRVIDWR
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHLQVXILFLHQFLDGHIVIRURVHSURGXFHQSRUTXHKD\XQ
GHFUHPHQWR GH GHSVLWRV GH HQHUJD FHOXODUHV GHELGR D OD LQVXILFLHQFLD GH $73 \ D WUDQVSRUWH
LQVXILFLHQWH GH 2 D FDXVD GH PHQRV '3)* GH ORV JOEXORV URMRV /D KLSRIRVIDWHPLD JHQHUD
DOWHUDFLRQHVHQODIXQFLQQHXUDO\PXVFXORHVTXHOWLFDDGHPVGHWUDVWRUQRVKHPDWROJLRVWDEOD

(O PHWDEROLVPR GH ORV JOEXORV URMRV VH GDD SRU OD LQVXILFLHQFLD GH IVIRUR ODV FOXODV VH
YXHOYHQ UJLGDV VXIUHQ PD\RU KHPOLVLV \ WLHQHQ PHQRV $73 \ '3)* 7DPELQ VH DIHFWDQ ODV
IXQFLRQHV TXLPLRWFWLFDV \ IDJRFWLFDV GH ORV JOEXORV EODQFRV \ ODV IXQFLRQHV KHPRVWWLFDV GH ODV
SODTXHWDV /D KLSRIRVIDWHPLD JUDYH DJXGD PJGO D PJGO FDXVD DQHPLD KHPROWLFD DJXGD
FRQ XQ DXPHQWR HQ OD IUDJLOLGDG GH ORV HULWURFLWRV PD\RU VXVFHSWLELOLGDG D OD LQIHFFLRQHV \
GLVIXQFLQ GH SODTXHWDV FRQ KHPRUUDJLDV SHWHTXLDOHV 3XHGH KDEHU DQRUH[LD \ GLVIDJLD /DV
PDQLIHVWDFLRQHV QHXUDOHV WHPEORU LQWHQFLRQDO SDUHVWHVLDV KLSRUUHIOH[LD HVWXSRU FRPD \
FRQYXOVLRQHV DXQTXH UDUDV VRQ PDQLIHVWDFLRQHV GH JUDYHGDG /D LQVXILFLHQFLD UHVSLUDWRULD TXH
UHVXOWD GH IXQFLQ GHWHULRUDGD GH ORV PVFXORV UHVSLUDWRULRV VH SUHVHQWD HQ SHUVRQDV FRQ
KLSRIRVIDWHPLDJUDYH
/D LQVXILFLHQFLD FUQLFD GH IVIRUR LQWHUILHUH FRQ OD PLQHUDOL]DFLQ GH PDWUL] VHD UHFLQ
IRUPDGD (Q ORV QLRV HQ FUHFLPLHQWR HVWH SURFHVR SURYRFD FUHFLPLHQWR HQGRFRQGUDO DQPDOR \
PDQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV GH UDTXLWLVPR (Q ORV DGXOWRV HO WUDVWRUQR RFDVLRQD ULJLGH] HQ ODV
DUWLFXODFLRQHVGRORUGHKXHVRV\GHIRUPLGDGHVHVTXHOWLFDVFRQVLVWHQWHVFRQRVWHRPDODFLD
7UDWDPLHQWR3RUORJHQHUDOHOWUDWDPLHQWRVHFHQWUDHQODSURILOD[LV6HSXHGHORJUDUFRQGLHWDDOWD
HQ IVIRUR XQ YDVR GH OHFKH FRQWLHQH DOUHGHGRU GH PJ GH IVIRUR R FRQ VROXFLRQHV GH
UHHPSOD]R SRU YD RUDO R LQWUDYHQRVD (Q FDVRV GH KLSHUSDUDWLURLGLVPR UHQRSDWD FUQLFD H
KLSHUFDOFHPLD HV FRPQ TXH ORV FRPSOHPHQWRV GH IVIRUR HVWQ FRQWUDLQGLFDGRV GDGR HO PD\RU
ULHVJRGHFDOFLILFDFLRQHVH[WUDFHOXODUHV
+LSHUIRVIDWHPLD
5HSUHVHQWD XQD FRQFHQWUDFLQ SODVPWLFD GH IVIRUR SRU DUULED GH PJGO PPROO HQ
DGXOWRV/RVQLRVHQFUHFLPLHQWRWLHQHQSRUORUHJXODUQLYHOHVGHIRVIDWRSODVPWLFRVXSHULRUHVD
ORVGHORVDGXOWRV
&DXVDV/DKLSHUIRVIDWHPLDHVUHVXOWDGRGHODLQFDSDFLGDGGHORVULRQHVSDUDH[FUHWDUHOH[FHVRGH
IRVIDWR \ GH OD UHGLVWULEXFLQ USLGD GH IRVIDWR LQWUDFHOXODU DO FRPSDUWLPHQWR GHO /(& DGHPV GHO
FRQVXPRH[FHVLYRGHIVIRUR /DFDXVDPVFRPQHVXQDGHILFLHQFLDGHODIXQFLQUHQDOWDEOD

/DKLSHUIRVIDWHPLDHVXQWUDVWRUQRFRPQGHORVHOHFWUROLWRVHQSHUVRQDVFRQUHQRSDWDFUQLFD
HQTXLHQHVVHSUHVHQWDXQDXPHQWRHQORVQLYHOHVGHIVIRURDSHVDUGHORVDXPHQWRVFRPSHQVDGRUHV
GH+37/DHYLGHQFLDVHDODXQLQFUHPHQWRGHFDOFLILFDFLQFDUGLRYDVFXODU\PRUWDOLGDGHQSHUVRQDV
FRQUHQRSDWDFUQLFD\FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGHIVIRUR /DOLEHUDFLQGHIVIRURLQWUDFHOXODU
GHULYD GH WUDVWRUQRV FRPR OHVLQ PDVLYD GH WHMLGRV UDEGRPLOLVLV DFFLGHQWH FHUHEURYDVFXODU
LQVXILFLHQFLDGHSRWDVLR\FRQYXOVLRQHV/DTXLPLRWHUDSLDHVFDSD]GHDXPHQWDUODVFRQFHQWUDFLRQHV
GHIRVIDWRSODVPWLFRGDGDODUSLGDGHVWUXFFLQGHFOXODVWXPRUDOHVVQGURPHGHOLVLVWXPRUDO
/DDGPLQLVWUDFLQH[FHVLYDGHDQWLFLGRVTXHFRQWLHQHQIRVIDWROD[DQWHVRHQHPDVHVRWUDFDXVD
GHKLSHUIRVIDWHPLDHQHVSHFLDOFXDQGRH[LVWHXQGHFUHPHQWRHQHOYROXPHQYDVFXODU\XQQGLFHEDMR
GH ILOWUDFLQ JORPHUXODU 3RU OD LQGXFFLQ GH GLDUUHD ORV OD[DQWHV \ HQHPDV TXH FRQWLHQHQ IRVIDWR
SUHGLVSRQHQDKLSRYROHPLD\DXQQGLFHEDMRGHILOWUDFLQJORPHUXODUORTXHDXPHQWDHOULHVJRGH
KLSRIRVIDWHPLD
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /D KLSHUIRVIDWHPLD YD SDUDOHOD D XQ GHFUHPHQWR GHO FDOFLR SODVPWLFR
0XFKRVGHORVVLJQRV\VQWRPDVGHXQH[FHVRGHIRVIDWRHVWQUHODFLRQDGRVFRQXQDLQVXILFLHQFLDGH
FDOFLR WDEOD (O WUDWDPLHQWR LQFRUUHFWR GH OD KLSHUIRVIDWHPLD HQ HQIHUPHGDG FUQLFD FDXVD
KLSHUSDUDWLURLGLVPR VHFXQGDULR RVWHRGLVWURILDV UHQDOHV R WUDVWRUQRV PLQHUDOHV HQ KXHVR \
FDOFLILFDFLRQHVH[WUDVHDVHQWHMLGRVOLVRV
7UDWDPLHQWR(OWUDWDPLHQWRGHKLSHUIRVIDWHPLDVHFHQWUDHQODFDXVDGHOWUDVWRUQR6HSXHGHQDSOLFDU
UHVWULFFLRQHVGHDOLPHQWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHIVIRUR/RVHQOD]DQWHVGHIRVIDWRHODERUDGRVFRQ
FDOFLR VRQ WLOHV HQ OD KLSHUIRVIDWHPLD FUQLFD (O VHYHODPHU XQ HQOD]DQWH GH IRVIDWR VLQ FDOFLR QL
DOXPLQLRHVXQHQOD]DQWHWDQHIHFWLYRFRPRXQRHODERUDGRFRQFDOFLR\QRSURYRFDPDQLIHVWDFLRQHV
DGYHUVDV VHFXQGDULDV FRPR DXPHQWR GHO SURGXFWR FDOFLR IRVIDWR KLSHUFDOFHPLD \ FDOFLILFDFLRQHV
YDVFXODUHV\FDUGDFDV(QSHUVRQDVFRQUHQRSDWDFUQLFDVHDSOLFDKHPRGLOLVLVSDUDGLVPLQXLUOD
FRQFHQWUDFLQGHIRVIDWR
381726&/$9(
(48,/,%5,2'(/)6)252
$OUHGHGRU GHO GHO IVIRUR HVW FRQWHQLGR HQ HO KXHVR /D PD\RU SDUWH GHO IVIRUR
UHVWDQWHHVWLQFRUSRUDGRHQFRPSXHVWRVRUJQLFRVFRPRORVFLGRVQXFOHLFRVFRPSXHVWRV
GHDOWDHQHUJDSHM$73\FRHQ]LPDVTXHVRQGHYLWDOLPSRUWDQFLDHQODIXQFLQFHOXODU
/DFRQFHQWUDFLQGHIVIRURHVWUHJXODGDSRUORVULRQHVTXHHOLPLQDQRUHWLHQHQIRVIDWR
FXDQGRVHPRGLILFDODFRQFHQWUDFLQHQHOVXHUR/RVQLYHOHVGHFDOFLR\GHIRVIDWRVULFRV
VH UHJXODQ GH PDQHUD UHFSURFD SDUD HYLWDU HO GHSVLWR GDLQR GH FULVWDOHV GH IRVIDWR GH
FDOFLR HQ ORV WHMLGRV OLVRV GHO FXHUSR 0XFKDV GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH KLSHUIRVIDWHPLD
UHIOHMDQXQGHFUHPHQWRHQODFRQFHQWUDFLQGHFDOFLRVULFR
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRGHOPDJQHVLR
(OPDJQHVLRRFXSDHOFXDUWROXJDUHQWUHORVFDWLRQHVDEXQGDQWHVHQHOFXHUSR\HOVHJXQGRHQWUHORV
FDWLRQHVLQWUDFHOXODUHVHOSULPHURHVGHOSRWDVLR'HOWRWDOGHOFRQWHQLGRGHPDJQHVLRDOUHGHGRUGHO
DOHVWGHSRVLWDGRHQKXHVRGHODOHVWHQODVFOXODVFRUSRUDOHV\HOUHVWDQWH
HVWGLVSHUVRHQHO/(&(QWUHHO\HOGHOPDJQHVLRGHO/(&HVWXQLGRDSURWHQDV\VOR
XQD SHTXHD IUDFFLQ GHO PDJQHVLR GHO /,& GHO DO HV LQWHUFDPELDEOH FRQ HO /(& (Q
SODVPDODFRQFHQWUDFLQQRUPDOGHPDJQHVLRHVPJGODPJGOPPROODPPROO
+DFHDSHQDVSRFRWLHPSRTXHVHUHFRQRFLODLPSRUWDQFLDGHPDJQHVLRHQWRGDVODVIXQFLRQHV
GHOFXHUSR(OPDJQHVLRDFWDFRPRFRIDFWRUHQPXFKDVGHODVUHDFFLRQHVHQ]LPWLFDVLQWUDFHOXODUHV
FRPRODWUDQVIHUHQFLDGHJUXSRVIRVIDWRGHDOWDHQHUJDHQODJHQHUDFLQGH$73DSDUWLUGLIRVIDWRGH
DGHQRVLQD$'3(VHVHQFLDOHQWRGDVODVUHDFFLRQHVTXHUHTXLHUHQ$73HQFDGDHWDSDUHODFLRQDGD
FRQ OD FRSLD \ WUDQVFULSFLQ GHO $'1 \ SDUD OD WUDGXFFLQ GHO $51 PHQVDMHUR 6H UHTXLHUH HQ HO
PHWDEROLVPRGHODHQHUJDHQODFOXODIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHPHPEUDQD1D.$73DVD
HVWDELOL]DFLQGHODPHPEUDQDFRQGXFFLQHQQHUYLRVWUDQVSRUWHGHLRQHV\DFWLYLGDGGHORVFDQDOHV
GHO SRWDVLR \ HO FDOFLR /RV FDQDOHV GHO SRWDVLR LQFOXVR HO FDQDO GHO SRWDVLR VHQVLEOH D OD
DFHWLOFROLQD GHSHQGHQ GH QLYHOHV LQWUDFHOXODUHV FRUUHFWRV (O PDJQHVLR EORTXHD HO PRYLPLHQWR GH
VDOLGDGHOSRWDVLRHQODVFOXODVFDUGDFDV&XDQGRHOQLYHOGHPDJQHVLRHVEDMRHOFDQDOSHUPLWHHO
IOXMRODVDOLGDGHOSRWDVLRORTXHFDXVDEDMRVQLYHOHVGHVWHGHQWURGHODFOXOD0XFKRVFDQDOHVGHO
FDOFLR WDPELQ GHSHQGHQ GHO PDJQHVLR &RQFHQWUDFLRQHV DOWDV GH PDJQHVLR HQ HO /,& LQKLEHQ HO
WUDQVSRUWHGHOFDOFLRKDFLDODVFOXODV\VXOLEHUDFLQGHVGHHOUHWFXORVDUFRSOVPLFR3RUWDQWRHO
PDJQHVLRWLHQGHDDFWXDUFRPRXQUHODMDQWHGHOPVFXOROLVRDOPRGLILFDUORVQLYHOHVGHFDOFLRTXH
VRQ ORV HQFDUJDGRV GH OD FRQWUDFFLQ PXVFXODU (O PDJQHVLR WLHQH XQ HIHFWR DQWLFRQYXOVLYR (O
PHFDQLVPRGHDFFLQVXJHULGRHVYDVRGLODWDFLQFHUHEUDORSUHYHQFLQGHGDRQHXURQDOLVTXPLFR
PHGLDQWHEORTXHRGHORVUHFHSWRUHVGH1PHWLO'DVSDUWDWR10'$HQHOFHUHEUR(OPDJQHVLRHVOD
PHGLFDFLQGHSULPHUDOQHDSDUDWUDWDUHFODPSVLDHQODVPXMHUHVHPEDUD]DGDV$GHPVDPHQXGR
VH HPSOHD FRPR QHXURSURWHFWRU HQ ORV ODFWDQWHV (Q HIHFWR OD HYLGHQFLD LQGLFD TXH FDGD DR VH
SRGUDQHYLWDUFHUFDGHFDVRVGHSDUOLVLVFHUHEUDOHQ(VWDGRV8QLGRVVLGXUDQWHHOWUDEDMRGH
SDUWRVHXVDUDPDJQHVLRHQIRUPDFRQVLVWHQWH
*DQDQFLDV\SUGLGDV
(O PDJQHVLR VH LQJLHUH FRQ OD GLHWD HV DEVRUELGR HQ HO LQWHVWLQR \ H[FUHWDGR SRU ORV ULRQHV /D
DEVRUFLQLQWHVWLQDOQRHVWUHJXODGDHVWUHFKDPHQWHSRUORTXHVHDEVRUEHDOUHGHGRUGHODO
GHOPDJQHVLRGHODGLHWD(OPDJQHVLRHVWFRQWHQLGRHQWRGRVORVYHJHWDOHVYHUGHVFHUHDOHVQXHFHV
SHVFDGRV\PDULVFRV7DPELQHVWSUHVHQWHHQJUDQSDUWHGHODJXDVXEWHUUQHDGH(VWDGRV8QLGR\
&DQDG
(OULQHVHOSULQFLSDOUJDQRGHUHJXODFLQGHOPDJQHVLR)LOWUDDOUHGHGRUGHDGHO
PDJQHVLR SODVPWLFR \ H[FUHWD FDVL HO VL ELHQ HVWD FDQWLGDG SXHGH HVWDU GHWHUPLQDGD SRU RWURV
WUDVWRUQRV\PHGLFDFLRQHV(OPDJQHVLRHVHOQLFRHOHFWUROLWRGHOTXHVORFHUFDGHODO
GHODFDQWLGDGILOWUDGDHVUHDEVRUELGDHQHOWEXORSUR[LPDO/DPD\RUFDQWLGDGFDVLHOHV
UHDEVRUELGD GH PDQHUD SDVLYD HQ OD UDPD DVFHQGHQWH JUXHVD GHO DVD GH +HQOH /D SULQFLSDO IXHU]D
DFWLYDGRUD SDUD OD DEVRUFLQ GHO PDJQHVLR HQ OD UDPD DVFHQGHQWH JUXHVD GHO DVD GH +HQOH HV HO
JUDGLHQWH GH YROWDMH SRVLWLYR FUHDGR HQ HO OXPHQ GHO WEXOR SRU HO VLVWHPD GH FRWUDQVSRUWH GH
1D.&O/DLQKLELFLQGHHVWHVLVWHPDGHWUDQVSRUWHTXHUHDOL]DQORVGLXUWLFRVGHDVDUHGXFHOD
UHDEVRUFLQGHPDJQHVLR/DUHDEVRUFLQDFWLYDGHVWHWLHQHOXJDUHQHOWEXORFRQWRUQHDGRGLVWDO\
UHSUHVHQWD FDVL HO GH OD FDUJD ILOWUDGD /D +37 HVWLPXOD OD UHDEVRUFLQ GH PDJQHVLR \ VWD
GLVPLQX\HHQSUHVHQFLDGHQLYHOHVSODVPWLFRVDOWRVGHPDJQHVLR\FDOFLR
+LSRPDJQHVHPLD
/DLQVXILFLHQFLDGHPDJQHVLRVHUHILHUHDODJRWDPLHQWRGHORVGHSVLWRVFRUSRUDOHVWRWDOHVHQWDQWR
TXH OD KLSRPDJQHVHPLD HV XQD FRQFHQWUDFLQ GH PDJQHVLR SODVPWLFR LQIHULRU D PJGO
PPROO6HGHWHFWDHQVLWXDFLRQHVHQTXHVHOLPLWDODLQJHVWDRKD\DXPHQWRGHSUGLGDVLQWHVWLQDOHV
RUHQDOHVHVXQKDOOD]JRFRPQHQODVVDODVGHXUJHQFLD\HQXQLGDGHVGHFXLGDGRLQWHQVLYR
&DXVDV/DLQVXILFLHQFLDGHPDJQHVLRHVUHVXOWDGRGHLQJHVWDLQVXILFLHQWHSUGLGDVH[FHVLYDVRELHQ
PRYLPLHQWR HQWUH ORV FRPSDUWLPHQWRV GHO /(& \ GHO /,& WDEOD 'HULYD GH WUDVWRUQRV TXH
UHVWULQJHQ OD LQJHVWD GH PDQHUDGLUHFWD FRPRGHVQXWULFLQLQDQLFLQ R PDQWHQLPLHQWR SURORQJDGR
GH QXWULFLQ SDUHQWHUDO VLQ PDJQHVLR \ GH RWURV WUDVWRUQRV FRPR GLDUUHD VQGURPHV GH
PDODEVRUFLQ VXFFLQ QDVRJVWULFD SURORQJDGD H[FHVR GH OD[DQWHV R PHQRU DEVRUFLQ LQWHVWLQDO
2WUD FDXVD FRPQ GH LQVXILFLHQFLD GH PDJQHVLR HV HO DOFRKROLVPR FUQLFR 0XFKRV IDFWRUHV
FRQWULEX\HQDKLSRPDJQHVHPLDHQHODOFRKROLVPRLQFOXVREDMDLQJHVWD\SUGLGDVJDVWURLQWHVWLQDOHV
SRU GLDUUHD /RV HIHFWRV GH KLSRPDJQHVHPLD DXPHQWDQ GH PRGR H[DJHUDGR FRQ RWURV WUDVWRUQRV
HOHFWUROWLFRVFRPRKLSRFDOLHPLDKLSRFDOFHPLD\DFLGRVLVPHWDEOLFD
6LELHQORVULRQHVVRQFDSDFHVGHGHIHQGHUVHFRQWUDODKLSHUPDJQHVHPLDVRQPHQRVFDSDFHVGH
FRQVHUYDUPDJQHVLR\HYLWDUKLSRPDJQHVHPLD/DVSUGLGDVSRUODRULQDDXPHQWDQHQODFHWRDFLGRVLV
GLDEWLFD KLSHUSDUDWLURLGLVPR H KLSHUDOGRVWHURQLVPR $OJXQDV VXVWDQFLDV LQFUHPHQWDQ ODV SUGLGDV
UHQDOHV GH PDJQHVLR FRPR ORV GLXUWLFRV GH DVD \ FRQ WLDFLGD \ IUPDFRV QHIURW[LFRV FRPR
DQWLELWLFRV DPLQRLJOXFVLGRV FLFORVSRULQD FLVSODWLQD \ DQIRWHULFLQD % 9DULDV HQIHUPHGDWGHV
JHQWLFDVUDUDVSURGXFHQKLSRPDJQHVHPLDSHMVQGURPHVGH*LWHOPDQ\%DUWWHU
7DPELQSRGUDKDEHUKLSRPDJQHVHPLDUHODWLYDHQVLWXDFLRQHVTXHSURSLFLHQHOPRYLPLHQWRGH
PDJQHVLR HQWUH ORV FRPSDUWLPHQWRV GHO /(& \ GHO /,& FRPR DGPLQLVWUDFLQ USLGD GH JOXFRVD
VROXFLRQHV SDUHQWHUDOHV TXH FRQWLHQHQ LQVXOLQD \ DOFDORVLV $XQTXH VRQ PRPHQWQHDV HVWDV
VLWXDFLRQHVRFDVLRQDQJUDYHVDOWHUDFLRQHVHQODVIXQFLRQHVFRUSRUDOHV
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /D LQVXILFLHQFLD GH PDJQHVLR VH SUHVHQWD MXQWR FRQ KLSRFDOFHPLD H
KLSRFDOLHPLD OR TXH SURYRFD XQD FDQWLGDG GH PDQLIHVWDFLRQHV QHXUROJLFDV \ FDUGLRYDVFXODUHV
UHODFLRQDGDVWDEOD/DKLSRFDOFHPLDHVFDUDFWHUVWLFDGHKLSRPDJQHVHPLDJUDYH/DPD\RUD
GH SHUVRQDV FRQ KLSRFDOFHPLD UHODFLRQDGD FRQ KLSRPDJQHVHPLD WLHQH QLYHOHV UHGXFLGRV GH +37
TXL] FRPR UHVXOWDGR GH PHFDQLVPRV GDDGRV TXH GHSHQGHQ GH PDJQHVLR \ TXH FRQWURODQ OD
OLEHUDFLQ \ VQWHVLV GH +37 7DPELQ KD\ HYLGHQFLD GH TXH OD KLSRPDJQHVHPLD GLVPLQX\H WDQWR OD
OLEHUDFLQ GH FDOFLR GHO KXHVR GHSHQGLHQWH GH +37 FRPR OD LQGHSHQGLHQWH GH +37 (Q OD
KLSRPDJQHVHPLD ORV LRQHV GH PDJQHVLR 0J VH OLEHUDQ GHVGH HO KXHVR HQ LQWHUFDPELR SRU OD
FDSWDFLQLQFUHPHQWDGDGHFDOFLRGHVGHHO/(&
/DKLSRPDJQHVHPLDFDXVDXQDUHGXFFLQGHSRWDVLRLQWUDFHOXODU\GHWHULRUDODFDSDFLGDGGHORV
ULRQHVSDUDFRQVHUYDUOR&XDQGRKD\KLSRPDJQHVHPLDODKLSRFDOLHPLDHVLQVHQVLEOHDOWUDWDPLHQWR
GHUHHPSOD]RGHSRWDVLR
(O PDJQHVLR HV YLWDO SDUD HO PHWDEROLVPR GH ORV FDUERKLGUDWRV \ OD JHQHUDFLQ WDQWR GHO
PHWDEROLVPRDHUELFRFRPRDQDHUELFR0XFKDVGHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHGILFLWGHPDJQHVLRVRQ
FDXVDGDV SRUWUDVWRUQRVHOHFWUROWLFRV UHODFLRQDGRV FRPRKLSRFDOLHPLDHKLSRFDOFHPLD(VWDOWLPD
VHSRGUDSUREDUPHGLDQWHODH[LVWHQFLDGHFDPELRVHQODSHUVRQDOLGDGHLUULWDELOLGDGQHXURPXVFXODU
MXQWRFRQWHPEORUPRYLPLHQWRVDWHWRLGHVRFRUHLIRUPHV\VLJQRVGH&KYRVWHN\7URXVVHDXSRVLWLYRV
(QWUH ODV PDQLIHVWDFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHVHVWQ WDTXLFDUGLD KLSHUWHQVLQ \DUULWPLDVYHQWULFXODUHV
3RGUD KDEHU FDPELRV HQ OD (&* FRPR DPSOLDFLQ GHO FRPSOHMR 456 DSDULFLQ GH RQGDV 7
P[LPDV SURORQJDFLQ GHO LQWHUYDOR 35 LQYHUVLQ GH OD RQGD 7 D VXUJLPLHQWR GH RQGDV 8 /DV
DUULWPLDVYHQWULFXODUHVVREUHWRGRHQSUHVHQFLDGHGLJLWDOSRGUDQVHUGLIFLOHVGHWUDWDUDPHQRVTXH
VHQRUPDOLFHQORVQLYHOHVGHPDJQHVLR
6H KD FRQVLGHUDGR TXH OD LQVXILFLHQFLD SHUVLVWHQWH GH PDJQHVLR HV XQ IDFWRU GH ULHVJR SDUD
RVWHRSRURVLV\RVWHRPDODFLDHQSDUWLFXODUHQSHUVRQDVFRQDOFRKROLVPRFUQLFRGLDEHWHVPHOOLWXV\
VQGURPHGHPDODEVRUFLQ
7UDWDPLHQWR6HWUDWDFRQUHHPSOD]RGHPDJQHVLR/DYDGHDGPLQLVWUDFLQGHSHQGHGHODJUDYHGDG
GHO WUDVWRUQR /D LQVXILFLHQFLD GH PDJQHVLR VLQWRPWLFD PRGHUDGD D JUDYH VH WUDWD FRQ OD
DGPLQLVWUDFLQ SDUHQWHUDO (O WUDWDPLHQWR GHEH FRQWLQXDU GXUDQWH YDULRV GDV SDUD UHHPSOD]DU ODV
FRQFHQWUDFLRQHV DOPDFHQDGDV \ SODVPWLFDV &XDQGR OD SUGLGD LQWHVWLQDO R UHQDO HV FUQLFD SRGUD
VHU QHFHVDULR HO WUDWDPLHQWR GH DSR\R FRQ PDJQHVLR SRU YD RUDO &RQ IUHFXHQFLD HO PDJQHVLR VH
DGPLQLVWUD WHUDSXWLFDPHQWH SDUD WUDWDU DUULWPLD FDUGDFD LQIDUWR GH PLRFDUGLR DQJLQD DVPD
EURQTXLDO \ HPEDUD]R FRPSOLFDGR SRU SUHHFODPSVLD R HFODPSVLD (V HVHQFLDO OD SUHFDXFLQ SDUD
HYLWDUKLSHUPDJQHVHPLDHVLPSRUWDQWHYLJLODUFRQWRGRFXLGDGRDODVSHUVRQDVFRQFXDOTXLHUJUDGR
GHLQVXILFLHQFLDUHQDOSDUDHYLWDUHOH[FHVRGHPDJQHVLR
381726&/$9(
(48,/,%5,2'(/0$*1(6,2
/D PD\RU SDUWH GHO PDJQHVLR GHO FXHUSR HVW GHQWUR GH ODV FOXODV GRQGH IXQFLRQD SDUD
UHJXODUODDFWLYLGDGHQ]LPWLFDJHQHUDU$73\WUDQVSRUWDUFDOFLR(OPDJQHVLRHVQHFHVDULR
SDUDODIXQFLQGH+37ODKLSRPDJQHVHPLDHVXQDFDXVDFRPQGHKLSRFDOFHPLD
/D HOLPLQDFLQ GH PDJQHVLR HV D WUDYV GH ORV ULRQHV TXH DMXVWDQ OD H[FUHFLQ XULQDULD
FRPR XQ UHFXUVR SDUD PDQWHQHU HO QLYHO GH PDJQHVLR VULFR /RV GLXUWLFRV WLHQGHQ D
WUDVWRUQDU ORV PHFDQLVPRV UHJXODGRUHV GH ORV ULRQHV H LQFUHPHQWDQ ODV SUGLGDV GH
PDJQHVLRHQODRULQD
+LSHUPDJQHVHPLD
5HSUHVHQWDXQDXPHQWRHQHOPDJQHVLRWRWDOGHOFXHUSR\XQDFRQFHQWUDFLQGHPDJQHVLRSODVPWLFR
SRUDUULEDGHPJGOPPROO/DKLSHUPDJQHVHPLDHVXQDDOWHUDFLQUDUDSRUTXHHOULQ
QRUPDOWLHQHODFDSDFLGDGGHH[FUHWDUPDJQHVLR
&DXVDV &XDQGR VH SUHVHQWD KLSHUPDJQHVHPLD SRU OR JHQHUDO HVW UHODFLRQDGD FRQ LQVXILFLHQFLD
UHQDO \ HO FRQVXPR LPSUXGHQWH GH PHGLFDPHQWRV TXH FRQWLHQHQ PDJQHVLR FRPR DQWLFLGRV
FRPSOHPHQWRV PLQHUDOHV R OD[DQWHV WDEOD /RV DGXOWRV PD\RUHV HVWQ SDUWLFXODUPHQWH HQ
ULHVJR SRUTXH VXV IXQFLRQHV UHQDOHV GLVPLQX\HQ DO DYDQ]DU OD HGDG \ WLHQGHQ D FRQVXPLU PV
PHGLFDPHQWRVTXHFRQWLHQHQPDJQHVLRFRPRDQWLFLGRV\OD[DQWHV(OVXOIDWRGHPDJQHVLRVHXWLOL]D
SDUD WUDWDU OD WR[HPLD HQ HO HPEDUD]R \ WUDEDMR GH SDUWR SUHPDWXUR HQ HVWRV FDVRV HV HVHQFLDO OD
YLJLODQFLDHQEXVFDGHVLJQRVGHKLSHUPDJQHVHPLD
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /D KLSHUPDJQHVHPLD DIHFWD OD IXQFLQ QHXURPXVFXODU \ FDUGLRYDVFXODU
WDEOD3XHVWRTXHHOPDJQHVLRWLHQGHDLQKLELUODVHFUHFLQGH+37SRGUDKDEHUKLSRFDOFHPLD
H KLSHUPDJQHVHPLD 3RU OR JHQHUDO ORV VLJQRV \ VQWRPDV VH SUHVHQWDQ VOR FXDQGR ORV QLYHOHV GH
PDJQHVLRSODVPWLFRVREUHSDVDQPJGOPPROO
/D KLSHUPDJQHVHPLD GLVPLQX\H OD IXQFLQ QHXURPXVFXODU OR TXH RFDVLRQD KLSRUUHIOH[LD
GHELOLGDGPXVFXODU\FRQIXVLQ(OPDJQHVLRUHGXFHODOLEHUDFLQGHDFHWLOFROLQDHQODDUWLFXODFLQ
QHXURPXVFXODU \ SRGUD JHQHUDU EORTXHR QHXURPXVFXODU \ SDUOLVLV UHVSLUDWRULD /RV HIHFWRV
FDUGLRYDVFXODUHVVHUHODFLRQDQFRQORVHIHFWRVEORTXHDGRUHVGHORVFDQDOHVGHOFDOFLRTXHHMHUFHHO
PDJQHVLR/DSUHVLQDUWHULDOHVEDMD\OD(&*PXHVWUDXQDFRUWDPLHQWRGHOLQWHUYDOR47DQRPDODV
HQODRQGD7\SURORQJDFLQGHORVLQWHUYDORV456\35/DKLSHUPDJQHVHPLDJUDYH!PJGOVH
UHODFLRQDFRQSDUOLVLVPXVFXODU\UHVSLUDWRULDEORTXHRFDUGDFRFRPSOHWR\SDURFDUGDFR
7UDWDPLHQWR(QWUHRWUDVSUFWLFDVHVWODVXVSHQVLQGHODDGPLQLVWUDFLQGHPDJQHVLR(OFDOFLRHV
XQDQWDJRQLVWDGLUHFWRGHOPDJQHVLRSRUORTXHVHSRGUDDGPLQLVWUDUSRUYDLQWUDYHQRVD3RGUDVHU
QHFHVDULRDSOLFDUGLOLVLVRKHPRGLOLVLVSHULWRQHDO
(1
5(680(1
(O FDOFLR IVIRUR \ PDJQHVLR VRQ
ORVSULQFLSDOHVLRQHVGLYDOHQWHVGHO
FXHUSR (O FDOFLR HV HO FDWLQ
GLYDOHQWH
PV
LPSRUWDQWH
$OUHGHGRU GHO GH FDOFLR GHO
FXHUSRHVWHQHOKXHVRPHQRVGHO
VH HQFXHQWUD HQ HO
FRPSDUWLPHQWR OH /(& (O FDOFLR
GHO KXHVR HVW HQ HTXLOLEULR
GLQPLFRFRQHOFDOFLRGHO/(&'H
ODVIRUPDVGHFDOFLRGHO/(&HV
GHFLU HQOD]DGR FRQ SURWHQDV HQ
IRUPD GH FRPSOHMRV \ LRQL]DGR
VORODLRQL]DGDHVFDSD]GHFUX]DU
ODPHPEUDQDFHOXODU\FRQWULEXLUD
OD IXQFLQ FHOXODU (O FDOFLR
LRQL]DGR
GHVHPSHD
YDULDV
IXQFLRQHV &RQWULEX\H D OD IXQFLQ
QHXURPXVFXODU FXPSOH XQ SDSHO

YLWDO HQ HO SURFHVR GH FRDJXODFLQ
GH OD VDQJUH \ SDUWLFLSD HQ YDULDV
UHDFFLRQHV
HQ]LPWLFDV
/DV
DOWHUDFLRQHVHQODFRQFHQWUDFLQGH
FDOFLR LRQL]DGR RULJLQDQ HIHFWRV
QHXUDOHV OD H[FLWDELOLGDG QHXUDO
DXPHQWD FRQ KLSRFDOFHPLD \
GLVPLQX\HFRQKLSHUFDOFHPLD
(O IVIRUR HV HQ JUDQ PHGLGD
XQDQLQGHO/,&(VWLQFRUSRUDGR
HQORVFLGRVQXFOHLFRV\$73/DV
FDXVDV PV FRPXQHV GH QLYHOHV
DOWHUDGRV GH IRVIDWR GHO /(& VRQ
ORV FDPELRV HQ OD DEVRUFLQ
LQWHVWLQDO GHVSOD]DPLHQWRV R
FDPELRV WUDQVFRPSDUWLPHQWDOHV \
WUDVWRUQRV HQ OD HOLPLQDFLQ UHQDO
(OGILFLWGHIVIRURFDXVDVLJQRV\
VQWRPDV GH GLVIXQFLQ QHXUDO
IXQFLQ
PXVFXORHVTXHOWLFD
GHWHULRUDGD
\
WUDVWRUQRV
KHPDWROJLFRV /D PD\RUD GH
HVWDVPDQLIHVWDFLRQHVUHVXOWDGHXQ
GHFUHPHQWR HQ ORV GHSVLWRV GH
HQHUJD FHOXODU D FDXVD GH XQD
LQVXILFLHQFLD GH $73 \ WUDQVSRUWH
GH2SRU')*HQORVJOEXORV
URMRV (O H[FHVR GH IVIRUR VH
SUHVHQWD FRQ LQVXILFLHQFLD UHQDO \
GILFLW GH +37 6H UHODFLRQD FRQ
EDMDV FRQFHQWUDFLRQHV GH FDOFLR
SODVPWLFR
(OPDJQHVLRRFXSDHOVHJXQGR
OXJDU HQWUH ORV FDWLRQHV PV
DEXQGDQWHVGHO/,&$FWDFRPRXQ
FRIDFWRU HQ PXFKDV GH ODV
UHDFFLRQHV
HQ]LPWLFDV
LQWUDFHOXODUHV \ HV QHFHVDULR SDUD
HO PHWDEROLVPR GH OD HQHUJD
FHOXODU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD
ERPED GH PHPEUDQD 1D.
$73DVD FRQGXFFLQ HQ ORV
QHUYLRV WUDQVSRUWH GH LRQHV \
DFWLYLGDG HQ ORV FDQDOHV GHO FDOFLR
\ GHO SRWDVLR (O PDJQHVLR LPSLGH
HO PRYLPLHQWR KDFLD DIXHUD GHO
SRWDVLR HQ ODV FOXODV GHOFRUD]Q

FXDQGR ORV QLYHOHV GH PDJQHVLR
VRQEDMRVORVFDQDOHVSHUPLWHQTXH
VDOJD HO SRWDVLR OR TXH GHULYD HQ
XQD EDMD FRQFHQWUDFLQ GH SRWDVLR
LQWUDFHOXODU $FWD VREUH ORV
FDQDOHV GHO FDOFLR SDUD LQKLELU VX
PRYLPLHQWR HQ ODV FOXODV /D
LQVXILFLHQFLD GH PDJQHVLR HV
UHVXOWDGR GH LQJHVWD LQVXILFLHQWH
SUGLGDV H[FHVLYDV R PRYLPLHQWRV
HQWUH ORV FRPSDUWLPHQWRV GHO /(&
\HO/,&/DKLSRPDJQHVHPLDGDD
OD OLEHUDFLQ GH +37 \ VXV
DFFLRQHV FDXVD OD UHGXFFLQ GHO
SRWDVLR GHO /,& \ GHWHULRUD OD
FDSDFLGDG GH ORV ULRQHV SDUD
FRQVHUYDU HO SRWDVLR 3RU OR
JHQHUDO OD KLSHUPDJQHVHPLD VH
UHODFLRQD FRQLQVXILFLHQFLDUHQDO \
FRQ HO HPSOHR LPSUXGHQWH GH
PHGLFDFLRQHV
TXH
FRQWLHQHQ
PDJQHVLR
FRPR
DQWLFLGRV
FRPSOHPHQWRV
PLQHUDOHV
R
OD[DQWHV
&DXVD
GLVIXQFLQ
QHXURPXVFXODU FRQ KLSRUUHIOH[LD
GHELOLGDGPXVFXODU\FRQIXVLQ(O
PDJQHVLR GLVPLQX\H OD OLEHUDFLQ
GH DFHWLOFROLQD HQ OD DUWLFXODFLQ
QHXURPXVFXODU \ SRGUD RFDVLRQDU
EORTXHR QHXURPXVFXODU \SDUOLVLV
UHVSLUDWRULD
(-(5&,&,26'(5(9,6,1
8QYDUQGHDRVGHHGDGTXHSDGHFHVQGURPHGHLQPXQRGHILFLHQFLDDGTXLULGDVLGDHQ
HWDSD DYDQ]DGD DFXGH DO PGLFR SRU XQD LQIHFFLQ DJXGD HQ HO SHFKR /RV HVWXGLRV
FRQILUPDQXQGLDJQVWLFRGHQHXPRQDSRU3QHXPRF\VWLVMLURYHFLMDQWHV3FDULQL$XQTXH
HOWUDWDPLHQWRKDVLGRHOFRUUHFWRVXQLYHOGHVRGLRSODVPWLFRHVP(TOPPROO
/RVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGHODIXQFLQVXSUDUUHQDOVRQQRUPDOHV
$&XOHVODFDXVDSUREDEOHGHHVWHWUDVWRUQRHOHFWUROWLFR"
%&XOHVVRQODVFDUDFWHUVWLFDVSULQFLSDOHVGHHVWHWUDVWRUQR"
8QD PXMHU GH DRV GH HGDG TXH WRPD IXURVHPLGD XQ GLXUWLFR GH DVD GHELGR D
LQVXILFLHQFLD FDUGDFD FRQJHVWLYD PDQLILHVWD GHELOLGDG FDQVDQFLR \ FDODPEUHV HQ ORV
PVFXORVGHODVSLHUQDV6XFRQFHQWUDFLQGHSRWDVLRHQSODVPDHVGHP(TOPPROO
ODGHVRGLRSODVPWLFRHVGHP(TOPPROO7DPELQPHQFLRQDTXHDYHFHVQRWD

XQmODWLGRH[WUDR}
$&XOHVODFDXVDSUREDEOHGHORVVQWRPDVGHHVWDPXMHU"
% /D (&* PXHVWUD VHJPHQWR 67 GHSULPLGR \ FDPELRV EDMRV HQ OD RQGD 7 ([SOLTXH HO
PHFDQLVPRILVLROJLFRVXE\DFHQWHGHHVWRVFDPELRV
&&XOVHUDHOWUDWDPLHQWRSDUDHVWDPXMHU"
8QD PXMHU GH DRV GH HGDG VH SUHVHQWD FRQ KLSHUFDOFHPLD VLQWRPWLFD 7LHQH
DQWHFHGHQWHVUHFLHQWHVGHWUDWDPLHQWRGHFQFHUGHPDPD
$&PRYDORUDUDHVWDSHUVRQDFRQQLYHOHVGHFDOFLRSODVPWLFRLQFUHPHQWDGRV"
%&XOHVODLPSRUWDQFLDGHORVDQWHFHGHQWHVGHOFQFHUGHPDPD"
&4XRWUDVSUXHEDVSRGUDQVHUODVUHFRPHQGDGDV"
5HIHUHQFLDV
5KRDGHV 5 $ %HOO ' 5 0HGLFDO SK\VLRORJ\ 3ULQFLSOHV IRU FOLQLFDO PHGLFLQH UG HG 3KLODGHOSKLD 3$ /LSSLQFRWW
:LOOLDPV :LONLQV
1LHOVHQ6.ZRQ7+)UHNLDHU-HWDO5HJXODWLRQDQGG\VUHJXODWLRQRIDTXDSRULQVLQZDWHUEDODQFHGLVRUGHUV-RXUQDORI
,QWHUQDO0HGLFLQH
:LONLQV
3RDDJH ( 6LQJHU 0 $UPHU - HW DO 'HP\VWLI\LQJ O\PSKHGHPD 'HYHORSPHQW RI WKH O\PSKHGHPD SXWWLQJ HYLGHQFH LQWR
SUDFWLFHFDUG&OLQLFDO-RXUQDORI2QFRORJ\1XUVLQJ
=XWKHU-(/\PSKHGHPDPDQDJHPHQW7KHFRPSUHKHQVLYHJXLGHIRUSUDFWLWLRQHUV1HZ<RUN7KLHPH0HGLFDO3XEOLVKHUV
0RUWRQ3*)RQWDLQH '. &ULWLFDO FDUH QXUVLQJ $ KROLVWLF DSSURDFK WK HG 3KLODGHOSKLD 3$ /LSSLQFRWW :LOOLDPV
:LONLQV
%DOO-%LQGOHU5&RZHQ.3ULQFLSOHVRISHGLDWULFQXUVLQJ&DULQJIRUFKLOGUHQWKHG%RVWRQ0$3HDUVRQ
0F.LQOH\0--RKQVRQ$.7KHSK\VLRORJLFDOUHJXODWLRQRIWKLUVWDQGIOXLGLQWDNH1HZVLQ3K\VLRORJLFDO6FLHQFHV

=L]]D & $ (OOLVRQ . - :HUQHWWH & 0 7RWDO ZDWHU LQWDNHV RI FRPPXQLW\ OLYLQJ RI PLGGOHROG DQG ROGHVWROG DGXOWV
-RXUQDORI*HURQWRORJLFDO6HULHV$%LRORJLFDO6FLHQFHVDQG0HGLFDO6FLHQFHV$
9DOHQWH 6 )LVKHU ' 5HFRJQL]LQJ DQG PDQDJLQJ SV\FKRJHQLF SRO\GLSVLD LQ PHQWDO KHDOWK -RXUQDO IRU 1XUVH 3UDFWLWLRQHUV

/LQ0/LX6-/LP,7'LVRUGHUVRIZDWHULPEDODQFH(PHUJHQF\0HGLFLQH&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD
3DOP & 3LVWURVFK ) +HUEULJ . HW DO 9DVRSUHVVLQ DQWDJRQLVWV DV DTXDUHWLF DJHQWV IRU WKH WUHDWPHQW RI K\SRQDWUHPLD
$PHULFDQ-RXUQDORI0HGLFLQH6XSSO66
0DNDU\XV$10F)DUODQH6,'LDEHWHVLQVLSLGXV'LDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRIDFRPSOH[GLVHDVH&OHYHODQG&OLQLF-RXUQDO
RI0HGLFLQH
(NQR\DQ*$KLVWRU\RIGLDEHWHVLQVLSLGXV3DYLQJWKHURDGWRLQWHUQDOZDWHUEDODQFH$PHULFDQ-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVHV

6DQGV-0%LFKHW'*1HSKURJHQLFGLDEHWHVLQVLSLGXV$QQDOVRI,QWHUQDO0HGLFLQH
5REHUWVRQ * / 5HJXODWLRQ RI DUJLQLQH YDVRSUHVVLQ LQ WKH V\QGURPH RI LQDSSURSULDWH DQWLGLXUHVLV $PHULFDQ -RXUQDO RI
0HGLFLQH6XSSO66
'HFDX\R*7KHV\QGURPHRILQDSSURSULDWHVHFUHWLRQRIDQWLGLXUHWLFKRUPRQH6HPLQDUVLQ1HSKURORJ\
GH9ULHV)&GH-DJHU&3,PDJHVLQFOLQLFDOPHGLFLQH'HFUHDVHGVNLQWXUJRU1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH
H
-HQVHQ61XUVLQJKHDOWKDVVHVVPHQW$EHVWSUDFWLFHDSSURDFK3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
*RKO.30DQDJHPHQWRIK\SRQDWUHPLD$PHULFDQ)DPLO\3K\VLFLDQ
6FKULHU5::DWHUDQGVRGLXPUHWHQWLRQLQHGHPDWRXVGLVRUGHUV5ROHRIYDVRSUHVVLQDQGDOGRVWHURQH$PHULFDQ-RXUQDORI
0HGLFLQH6XSSO66
+DVNDO5&XUUHQWLVVXHVIRUQXUVHSUDFWLWLRQHUV+\SRQDWUHPLD-RXUQDORI$PHULFDQ$FDGHP\RI1XUVH3UDFWLWLRQHUV

(OKDVVDQ ( $ 6FKULHU 5 : +\SRQDWUHPLD 'LDJQRVLV FRPSOLFDWLRQV DQG PDQDJHPHQW LQFOXGLQJ 9 UHFHSWRU DQWDJRQLVWV
&XUUHQW2SLQLRQLQ1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ
$GURJXH+-0DGLDV1(+\SHUQDWUHPLD1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH
/LQGQHU*)XQN*6FKZDUW]&HWDO+\SHUQDWUHPLDLQWKHFULWLFDOO\LOOLVDQLQGHSHQGHQWULVNIDFWRUIRUPRUWDOLW\$PHULFDQ

-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVHV
5DR0&2UDOUHK\GUDWLRQWKHUDS\$QQXDO5HYLHZRI3K\VLRORJ\
6FKDHIHU7-:ROIRUG5:'LVRUGHUVRISRWDVVLXP0HGLFDO&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD
/HQKDUGW$.HPSHU03DWKRJHQHVLVGLDJQRVLVDQGPDQDJHPHQWRIK\SHUNDOHPLD3HGLDWULF1HSKURORJ\
3DOPHU % ) $ SK\VLRORJLF EDVHG DSSURDFK WR WKH HYDOXDWLRQ RI D SDWLHQW ZLWK K\SRNDOHPLD $PHULFDQ -RXUQDO RI .LGQH\
'LVHDVHV
5HXQJMXO 6 3UDWLSDQZDWU 7 -RKQVRQ 5 - HW DO 'R WKLD]LGHV ZRUVHQ PHWDEROLF V\QGURPH DQG UHQDO GLVHDVH" 7KH SLYRWDO
UROHVIRUK\SHUXULFHPLDDQGK\SRNDOHPLD&XUUHQW2SLQLRQLQ1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ
)DOOR)%HUWHOOR&7L]]DQL'HWDO&RQFXUUHQWSULPDU\DOGRVWHURQLVPDQGVXEFOLQLFDOFRUWLVROK\SHUVHFUHWLRQ$SURVSHFWLYH
VWXG\-RXUQDORI+\SHUWHQVLRQ
<DPD]DNL + 1R]X . 1DULWD , HW DO $W\SLFDO SKHQRW\SH RI W\SH , %DUWWHU V\QGURPH DFFRPSDQLHG E\ IRFDO VHJPHQWDO
JORPHUXORVFOHURVLV3HGLDWULF1HSKURORJ\
6ORYDFHN / *LWHOPDQ
V V\QGURPH $ KHUHGLWDU\ GLVRUGHU FKDUDFWHUL]HG E\ K\SRNDOHPLD DQG K\SRPDJQHVHPLD (XURSHDQ
-RXUQDORI*HQHUDO0HGLFLQH
7DSRO\DL08\VDO$'RVVDEKR\15HWDO+LJKSUHYDOHQFHRI/LGGOHV\QGURPHSKHQRW\SHDPRQJK\SHUWHQVLYH8QLWHG
6WDWHVYHWHUDQVLQQRUWKZHVW/RXLVLDQD-RXUQDORI&OLQLFDO+\SHUWHQVLRQ
%LUFDQ = 0XWOX + &KHRQJ + , 'LIIHUHQWLDO GLDJQRVLV RI KHUHGLWDU\ QHSKURJHQLF GLDEHWHV LQVLSLGXV ZLWK GHVPRSUHVVLQ
LQIXVLRQWHVW,QGLDQ-RXUQDORI3HGLDWULFV
.LP-%/HH*0.LP6-HWDO([SUHVVLRQSDWWHUQVRIWZRSRWDVVLXPFKDQQHOJHQHVLQVNHOHWDOPXVFOHFHOOVRISDWLHQW
ZLWKIDPLOLDOK\SRNDOHPLFSHULRGLFSDUDO\VLV1HXURORJ\,QGLD
7DQJLHUD('+\SHUSDUDWK\URLGLVP$PHULFDQ)DPLO\3K\VLFLDQ
+ROODQGHU5RGULJXH]-&&DOYHUW-)+\SHUNDOHPLD$PHULFDQ)DPLO\3K\VLFLDQ
%DUNHU0&&RPELQHGVSLQDOJHQHUDODQHVWKHVLDZLWKSRVWRSIHPRUDOQHUYHEORFNIRUWRWDOSRWDVVLXPUHSOLFDWLRQLQDSDWLHQW
ZLWKIDPLOLDOK\SHUNDOHPLFSHULRGLFSDUDO\VLV$FDVHUHSRUW$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI1XUVH$QHVWKHWLVWV
9UDHWV$/LQ<&DOOXP-/7UDQVIXVLRQDVVRFLDWHGK\SHUNDOHPLD7UDQVIXVLRQ0HGLFLQH5HYLHZV
5RVV0+3DZOLQD:+LVWRORJ\$WH[WDQGDWODVZLWKFRUUHODWHGFHOODQGPROHFXODUELRORJ\WKHG3KLODGHOSKLD3$
4XDUOHV/'([WUDFHOOXODUFDOFLXPVHQVLQJUHFHSWRUVLQWKHSDUDWK\URLGJODQGNLGQH\DQGRWKHUWLVVXHV&XUUHQW2SLQLRQLQ
1HSKURORJ\DQG+\SHUWHQVLRQ
.DUDPDQDNRV610DUNRX.%3DQDJRSRXOLV.HWDO&RPSOLFDWLRQVDQGULVNIDFWRUVUHODWHGWRWKHH[WHQWRIVXUJHU\LQ
WK\URLGHFWRP\5HVXOWVIURPSURFHGXUHV+RUPRQHV
&ODUN 2 + +RZ VKRXOG SDWLHQWV ZLWK SULPDU\ K\SHUSDUDWK\URLGLVP EH WUHDWHG" -RXUQDO RI &OLQLFDO (QGRFULQRORJ\ DQG
0HWDEROLVP
*RRGPDQ:*0HGLFDOPDQDJHPHQWRIVHFRQGDU\K\SHUSDUDWK\URLGLVPLQFKURQLFUHQDOIDLOXUH1HSKURORJ\ 'LDO\VLV DQG
7UDQVSODQWDWLRQ6XSSO66
(GGLQJWRQ+.DOUD3$7KHDVVRFLDWLRQRIFKURQLFNLGQH\GLVHDVHPLQHUDOERQHGLVRUGHUDQGFDUGLRYDVFXODUULVN-RXUQDO
RI5HQDO&DUH6XSSO
.XDQJ'2<RX+'LQJ)HWDO,QWLPDPHGLDWKLFNQHVVRIWKHPDLQWHQDQFHKHPRGLDO\VLVSDWLHQWV$FURVVVHFWLRQDOVWXG\
%ORRG3XULILFDWLRQ
+HUYDV-*3UDGRV'&HUH]R67UHDWPHQWRIK\SHUSKRVSKDWHPLDZLWKVHYHODPHUK\GURFKORULGHLQKHPRGLDO\VLVSDWLHQWV
.LGQH\,QWHUQDWLRQDO
(JO 0 .LP , 1LFKRO $ HW DO ,RQL]HG FDOFLXP FRQFHQWUDWLRQV DQG RXWFRPHV LQ FULWLFDO LOOQHVV &ULWLFDO &DUH 0HGLFLQH

0DJQRWWL / - %UDGEXUQ ( + :HEE ' / HW DO $GPLVVLRQ FDOFLXP OHYHOV SUHGLFW WKH QHHG IRU PXOWLSOH WUDQVIXVLRQV $
SURVSHFWLYHVWXG\RIFULWLFDOO\LOOWUDXPDSDWLHQWV-RXUQDORI7UDXPD
%XFNOH\06/HEODQFH-0&DZOH\0-(OHFWURO\WHGLVWXUEDQFHVDVVRFLDWHGZLWKFRPPRQO\SUHVFULEHGPHGLFDWLRQVLQ
WKHLQWHQVLYHFDUHXQLW&ULWLFDO&DUH0HGLFLQH6XSSO6
'XQSK\/0:LQODQG%URZQ-(3RUWHU%2HWDO3ULPDU\FDUH7KHDUWDQGVFLHQFHRIDGYDQFHGSUDFWLFHQXUVLQJ
UGHG3KLODGHOSKLD3$)$'DYLV
/HKQH53KDUPDFRORJ\IRU1XUVLQJ&DUHWKHG6W/RXLV02(OVHYLHU
$VVDGL)+\SHUFDOFHPLD$QHYLGHQFHEDVHGDSSURDFKWRFOLQLFDOFDVHV,UDQLDQ-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVH
<DUEUR&+:XMFLN'*REHO%+(GV2QFRORJ\QXUVLQJ 3ULQFLSOHV DQG SUDFWLFH WK HG 6XGEXU\ 0$ -RQHV
%DUWOHWW3XEOLVKHUV
/LHWPDQ6$*HUPDLQ/HH(//HYLQH0$+\SHUFDOFHPLDLQFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWV&XUUHQW2SLQLRQLQ3HGLDWULFV

:DQJ & &KHQ < 6KLDQJ - HW DO +\SHUFDOFHPLF FULVLV VXFFHVVIXOO\ WUHDWHG ZLWK SURPSW FDOFLXPIUHH KHPRGLDO\VLV
$PHULFDQ-RXUQDORI(PHUJHQF\0HGLFLQH((
6FKLDY6&.XPDU57KHSKRVSKDWRQLQSDWKZD\1HZLQVLJKWVLQSKRVSKDWHKRPHRVWDVLV.LGQH\,QWHUQDWLRQDO
%HUQGW 7 - 6FKLDYL 6 .XPDU 5 3KRVSKDWRQLQV DQG WKH UHJXODWLRQ RI SKRVSKRUXV KRPHRVWDVLV $PHULFDQ -RXUQDO RI
3K\VLRORJ\5HQDO3K\VLRORJ\))
0DULQHOOD0$5HIHHGLQJV\QGURPH$QLPSRUWDQWDVSHFWRIVXSSRUWLYHRQFRORJ\-RXUQDORI6XSSRUWLYH2QFRORJ\

5RPDQ*DUFLD 3 &DUXOOR/RSH] 1 &DQQDWD$QGLD - % 3DWKRJHQHVLV RI ERQH DQG PLQHUDO UHODWHG GLVRUGHUV LQ FKURQLF
NLGQH\GLVHDVH.H\UROHRIK\SHUSKRVSKDWHPLD-RXUQDORI5HQDO&DUH6XSSO
*XPV - * 0DJQHVLXP LQ FDUGLRYDVFXODU DQG RWKHU GLVRUGHUV $PHULFDQ -RXUQDO RI +HDOWK6\VWHP 3KDUPDF\

+XQWHU / $ *LEELQV . / 0DJQHVLXP VXOIDWH 3DVW SUHVHQW DQG IXWXUH -RXUQDO RI 0LGZLIHU\ :RPHQ
V +HDOWK

5RXVH'-8VLQJPDJQHVLXPVXOIDWHIRUIHWDOQHXURSURWHFWLRQ&RQWHPSRUDU\2EVWHWULFV*\QHFRORJ\
.RQUDG 0 6FKOLQJPDQQ . 3 *XQGHUPDQQ 7 ,QVLJKWV LQWR WKH PROHFXODU QDWXUH RI PDJQHVLXP KRPHRVWDVLV $PHULFDQ
-RXUQDORI3K\VLRORJ\5HQDO3K\VLRORJ\))
.RQUDG 0 :HEHU 6 5HFHQW DGYDQFHV LQ PROHFXODU JHQHWLFV RI KHUHGLWDU\ PDJQHVLXPORVLQJ GLVRUGHUV -RXUQDO RI WKH
$PHULFDQ6RFLHW\RI1HSKURORJ\
$VVDGL)+\SRPDJQHVHPLD$QHYLGHQFHEDVHGDSSURDFKWRFOLQLFDOFDVHV,UDQLDQ-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVHV
7RSI-00XUUD\37+\SRPDJQHVHPLDDQGK\SHUPDJQHVHPLD5HYLHZVLQ(QGRFULQHDQG0HWDEROLF'LVRUGHUV

9LVLWH
c\PV
KWWSWKH3RLQWOZZFRPGRQGHHQFRQWUDUDQLPDFLRQHVDUWFXORVGHUHYLVWDVFLHQWILFDV
7UDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRDFLGREVLFR

7KHUHVD$.HVVOHU
0(&$1,6026'(/(48,/,%5,2$&,'2%6,&2
4XPLFDDFLGREVLFD
3URGXFFLQPHWDEOLFDGHFLGR\ELFDUERQDWR
3URGXFFLQGHGL[LGRGHFDUERQR\ELFDUERQDWR
3URGXFFLQGHFLGRVILMRVRQRYROWLOHV\EDVHV
&OFXORGHOS+
5HJXODFLQGHOS+
6LVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVTXPLFRV
0HFDQLVPRVGHFRQWUROUHVSLUDWRULRV
0HFDQLVPRVGHFRQWUROUHQDOHV
3UXHEDVGHODERUDWRULR
1LYHOHVGHGL[LGRGHFDUERQR\ELFDUERQDWR
([FHVRRGILFLWGHEDVH
,QWHUYDORDQLQLFR
75$6725126'(/(48,/,%5,2$&,'2%6,&2
7UDVWRUQRVDFLGREVLFRVPHWDEOLFRVRUHVSLUDWRULRV
0HFDQLVPRVFRPSHQVDWRULRV
7UDVWRUQRVDFLGREVLFRVVLPSOHVRPL[WRV
$FLGRVLVPHWDEOLFD
(WLRORJD
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV
7UDWDPLHQWR
$OFDORVLVPHWDEOLFD
(WLRORJD
7UDWDPLHQWR
$FLGRVLVUHVSLUDWRULD
(WLRORJD
7UDWDPLHQWR
$OFDORVLVUHVSLUDWRULD
(WLRORJD
7UDWDPLHQWR
/DQHFHVLGDGGHTXHHOHTXLOLEULRGHOLRQKLGUJHQR+HVWUHJXODGRGHPDQHUDSUHFLVDHVVLPLODU
HQPXFKDVPDQHUDVDODGHRWURVLRQHVHQHOFXHUSR/DH[FLWDELOLGDGGHODPHPEUDQDORVVLVWHPDV
HQ]LPWLFRV\ODVUHDFFLRQHVTXPLFDVGHSHQGHQGHODFRQFHQWUDFLQGH+TXHVHUHJXODGHQWURGHXQ
HVWUHFKRUDQJRILVLROJLFRSDUDIXQFLRQDUGHPRGRSWLPR0XFKDVDIHFFLRQHVSDWROJLFDVRGHRWUR
WLSRSXHGHQDOWHUDUODFRQFHQWUDFLQGH+\HOHTXLOLEULRDFLGREVLFR(VWHFDSWXORHVWRUJDQL]DGR
HQVHFFLRQHVPHFDQLVPRVGHHTXLOLEULRDFLGREVLFR\WUDVWRUQRVGHOHTXLOLEULRDFLGREVLFR
0(&$1,6026'(/
(48,/,%5,2$&,'2%6,&2
REMHWLYRV
'HVFULELUODVIRUPDVGHWUDQVSRUWHGHGL[LGRGHFDUERQR\VXFRQWULEXFLQDOHTXLOLEULR
DFLGREVLFR
'HVFULELU ORV PHFDQLVPRV LQWUDFHOXODUHV \ H[WUDFHOXODUHV SDUD DPRUWLJXDU FDPELRV HQ HO S+
FRUSRUDO
&RPSDUDU IXQFLRQHV GHORVULRQHV \HO VLVWHPD UHVSLUDWRULRHQ OD UHJXODFLQGHO HTXLOLEULR
DFLGREVLFR
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVODFRQFHQWUDFLQGHFLGRV\EDVHVFRUSRUDOHVHVWUHJXODGDSDUDTXHHOS+
GHORVOTXLGRVFRUSRUDOHVH[WUDFHOXODUHVVHPDQWHQJDGHQWURGHXQLQWHUYDORPX\HVWUHFKRGHD
(VWH HTXLOLEULR VH PDQWLHQH SRU PHGLR GH PHFDQLVPRV TXH JHQHUDQ DPRUWLJXDQ \ HOLPLQDQ
FLGRV \ EDVHV (VWD VHFFLQ GHO FDSWXOR VH FHQWUD HQ OD TXPLFD DFLGREVLFD OD SURGXFFLQ \
UHJXODFLQGHFLGRVPHWDEOLFRV\ELFDUERQDWRHOFOFXORGHOS+\ODVSUXHEDVGHODERUDWRULRGHO
HTXLOLEULRDFLGREVLFR
4XPLFDDFLGREVLFD
8QFLGRHVXQDPROFXODTXHSXHGHOLEHUDUXQ+\XQDEDVHHVXQLRQRPROFXODTXHSXHGHDFHSWDU
RFRPELQDUVHFRQXQ+D3RUHMHPSORHOFLGRFORUKGULFR+&OVHGLVRFLDHQDJXDSDUDIRUPDU
LRQHV KLGUJHQR + \ FORUXUR &O 8QD EDVH FRPR HO LRQ ELFDUERQDWR +&2 HV XQD EDVH
SRUTXH SXHGH FRPELQDUVH FRQ + SDUD IRUPDU FLGR FDUEQLFR +&2 &DVL WRGRV ORV FLGRV \
EDVHV GHO FXHUSR VRQ FLGRV \ EDVHV GELOHV HO PV LPSRUWDQWH GH ORV FXDOHV HV +&2 TXH HV XQ
FLGRGELOGHULYDGRGHGL[LGRGHFDUERQR&2\ELFDUERQDWR+&2TXHHVXQDEDVHGELO
/RVFLGRV\EDVHVH[LVWHQFRPRSDUHVGHVROXFLRQHVDPRUWLJXDGRUHVRVLVWHPDVXQDPH]FODGH
FLGRGELO\VXEDVHFRQMXJDGDRXQDEDVHGELO\VXFLGRFRQMXJDGR&XDQGRVHDJUHJDXQFLGR
+$DODJXDVHGLVRFLDGHPRGRUHYHUVLEOHSDUDIRUPDU+\VXDQLQFRQMXJDGR$8QHMHPSOR
GH HVWR HV +$ + $ (O JUDGR DO TXH VH GLVRFLD XQ FLGR \ DFWD FRPR XQ GRQDGRU GH +
GHWHUPLQD VL HV XQ FLGR IXHUWH R GELO /RV FLGRV IXHUWHV FRPR HO VXOIULFR VH GLVRFLDQ SRU
FRPSOHWR /RV FLGRVGELOHV FRPR HO DFWLFR VH GLVRFLDQ VOR D XQ JUDGR OLPLWDGR /R PLVPR HV
FLHUWRGHXQDEDVH\VXFDSDFLGDGSDUDGLVRFLDUVH\DFHSWDUXQ+
/DFRQFHQWUDFLQGH+HQORVOTXLGRVFRUSRUDOHVHVEDMDHQFRPSDUDFLQFRQRWURVLRQHV3RU
HMHPSORHOLRQVRGLR1DVHSUHVHQWDHQXQDFRQFHQWUDFLQDSUR[LPDGDGHPLOORQHVGHYHFHVOD
GH+&RPRHVGLIFLOWUDEDMDUFRQWDOQPHURSHTXHRODFRQFHQWUDFLQGH+VXHOHH[SUHVDUVHHQ
WUPLQRVGHOS+(VSHFILFDPHQWHHOS+UHSUHVHQWDHOORJDULWPRQHJDWLYRORJ GHODFRQFHQWUDFLQ
GH + H[SUHVDGD HQ PLOLHTXLYDOHQWHV SRU OLWUR P(TO $V XQ YDORU GH S+ GH VLJQLILFD XQD
FRQFHQWUDFLQ GH + GH P(TO 3XHVWR TXH HO YDORU GH S+ VH UHODFLRQD GH PRGR
LQYHUVR FRQ OD FRQFHQWUDFLQ GH + XQ S+ EDMR LQGLFD XQD FRQFHQWUDFLQ DOWD GH + \ XQ S+ DOWR
VHDODXQDFRQFHQWUDFLQEDMD
/DFRQVWDQWHGHGLVRFLDFLQ.VHHPSOHDSDUDGHVFULELUHOJUDGRDOTXHVHGLVRFLDXQFLGRR
XQDEDVHHQXQVLVWHPDDPRUWLJXDGRU (OVPERORS.VHUHILHUHDOORJ QHJDWLYRGHODFRQVWDQWHGH
GLVRFLDFLQGHXQFLGR\UHSUHVHQWDHOS+DOTXHXQFLGRHVWHOGLVRFLDGR /DXWLOL]DFLQGH
XQ ORJ QHJDWLYR SDUD OD FRQVWDQWH GH GLVRFLDFLQ SHUPLWH TXH HO S+ VH H[SUHVH FRQ XQ YDORU
SRVLWLYR&DGDFLGRHQXQDVROXFLQDFXRVDWLHQHXQS.FDUDFWHUVWLFRTXHYDUDGHIRUPDOLJHUDFRQ
OD WHPSHUDWXUD \ HO S+ $ WHPSHUDWXUD FRUSRUDO QRUPDO HO S. SDUD HO VLVWHPD DPRUWLJXDGRU GH
ELFDUERQDWRGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOOTXLGRH[WUDFHOXODU/(&HV
381726&/$9(
0(&$1,6026'(/(48,/,%5,2$&,'2%6,&2
(O S+ VH UHJXOD PHGLDQWH VLVWHPDV H[WUDFHOXODUHV FLGR FDUEQLFR >+&2@ELFDUERQDWR
>+&2@ H LQWUDFHOXODUHV SURWHQDV TXH DPRUWLJXDQ FDPELRV GH S+ TXH GH RWUR PRGR
WHQGUDQOXJDUFRPRUHVXOWDGRGHODSURGXFFLQPHWDEOLFDGHFLGRVYROWLOHV&2 \QR
YROWLOHVHVGHFLUVXOIULFR\IRVIULFR
3URGXFFLQPHWDEOLFDGHFLGR\ELFDUERQDWR
/RVFLGRVVHJHQHUDQFRQWLQXDPHQWHFRPRVXESURGXFWRVGHSURFHVRVPHWDEOLFRVILJXUD(Q
WUPLQRV ILVLROJLFRV HVWRVFLGRV FDHQ HQ JUXSRVHO FLGRYROWLO+&2\ORVRWURV FLGRV QR
YROWLOHVRILMRV/DGLIHUHQFLDHQWUHORVWLSRVGHFLGRVVXUJHGHTXH+&2HVWHQHTXLOLEULRFRQ
&2+&2&2+2TXHHVQRYROWLO\VDOHGHORUJDQLVPRSRUORVSXOPRQHV3RUORWDQWR
ORVSXOPRQHV\VXFDSDFLGDGSDUDH[KDODU&2GHWHUPLQDQODFRQFHQWUDFLQGH+&2/RVSXOPRQHV
QR HOLPLQDQ FLGRV ILMRV R QR YROWLOHV S HM VXOIULFR FORUKGULFR IRVIULFR (Q FDPELR VRQ
DPRUWLJXDGRVSRUSURWHQDVFRUSRUDOHVRVROXFLRQHVDPRUWLJXDGRUDVH[WUDFHOXODUHVFRPR+&2\
OXHJRHOLPLQDGRVSRUHOULQ
),*85$0DQWHQLPLHQWRGHOS+VDQJXQHRQRUPDOSRUPHGLRGHVROXFLRQHVDPRUWLJXDGRUDVTXPLFDVHOVLVWHPDUHVSLUDWRULR\
ORV ULRQHV (Q XQD GLHWD PL[WD HO S+ HV DPHQD]DGR SRU OD SURGXFFLQ GH FLGRV IXHUWHV VXOIULFR FORUKGULFR \ IRVIULFR
SULQFLSDOPHQWH FRPR UHVXOWDGR GHO PHWDEROLVPR GH SURWHQDV (VWRV FLGRV IXHUWHV VH DPRUWLJXDQ HQ HO FXHUSR PHGLDQWH EDVHV
DPRUWLJXDGRUDV TXPLFDV FRPR HO ELFDUERQDWR +&2 GHO OTXLGR H[WUDFHOXODU /(& (O VLVWHPD UHVSLUDWRULR HOLPLQD HO GL[LGR GH
FDUERQR&2 /RV ULRQHV HOLPLQDQ LRQHV KLGUJHQR + FRPELQDGRV FRQ DPRUWLJXDGRUHV XULQDULRV \ DQLRQHV HQ OD RULQD $O PLVPR
WLHPSR DJUHJDQ QXHYR +&2 DO /(& SDUD UHHPSOD]DU HO +&2 FRQVXPLGR HQ OD DPRUWLJXDFLQ GH FLGRV IXHUWHV GH 5KRGHV 5$
7DQQHU*$0HGLFDOSK\VLRORJ\ DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
3URGXFFLQGHGL[LGRGHFDUERQR\ELFDUERQDWR
(O PHWDEROLVPR FRUSRUDO SURGXFH DOUHGHGRU GH PPRO GH &2 FDGD GD (O GL[LGR GH
FDUERQRVHWUDQVSRUWDHQODFLUFXODFLQHQIRUPDV
&RPRXQJDVGLVXHOWR
&RPRELFDUERQDWR
&RPRFDUEDPLQRKHPRJORELQDYm&RPSUHQVLQ7UDQVSRUWHGHGL[LGRGHFDUERQR}
&RPSUHQVLQ
7UDQVSRUWHGHGL[LGRGHFDUERQR
(O PHWDEROLVPR FRUSRUDO GD FRPR UHVXOWDGR XQD SURGXFFLQ FRQWLQXD GH GL[LGR GH
FDUERQR&2&XDQGRHO&2VHIRUPDGXUDQWHHOSURFHVRPHWDEOLFRVHGLIXQGHIXHUD

GHODVFOXODVFRUSRUDOHVDORVHVSDFLRVWLVXODUHV\OXHJRDODFLUFXODFLQ6HWUDQVSRUWDHQ
OD FLUFXODFLQ HQ IRUPDV GLVXHOWR HQ SODVPD FRPR ELFDUERQDWR \ XQLGR D
KHPRJORELQD
3ODVPD
8QDSHTXHDSRUFLQFHUFDGHOGHO&2TXHODVFOXODVFRUSRUDOHVSURGXFHQVHWUDQVSRUWD
HQ HVWDGR GLVXHOWR D ORV SXOPRQDUHV \ OXHJR VH H[KDOD /D FDQWLGDG GH &2 GLVXHOWR TXH SXHGH
WUDQVSRUWDUVHHQHOSODVPDHVWGHWHUPLQDGDSRUODSUHVLQSDUFLDOGHOJDV3&2\VXFRHILFLHQWH
GHVROXELOLGDGPOPOGHSODVPDSRUFDGDPP+JGH3&23RUORWDQWRFDGDPO
GH VDQJUH DUWHULDO FRQ 3&2 GH PP +J FRQWHQGUDQ PO GH &2 GLVXHOWR (O FLGR
FDUEQLFR+&2IRUPDGRGHODKLGUDWDFLQGH&2GLVXHOWRHVHOTXHFRQWULEX\HDOS+GHOD
VDQJUH
%LFDUERQDWR
(O GL[LGR GH FDUERQR TXH H[FHGH HO TXH SXHGH WUDQVSRUWDUVH HQ HO SODVPD VH PXHYH KDFLD ORV
HULWURFLWRVGRQGHODHQ]LPDDQKLGUDVDFDUEQLFD$&FDWDOL]DVXFRQYHUVLQHQFLGRFDUEQLFR
+&2(O+&2DVXYH]VHGLVRFLDHQLRQHVKLGUJHQR+\ELFDUERQDWR+&2+VH
FRPELQDFRQKHPRJORELQD\+&2VHGLIXQGHKDFLDHOSODVPDGRQGHSDUWLFLSDHQODUHJXODFLQ
DFLGREVLFD (O PRYLPLHQWR GH +&2 KDFLD HO SODVPD HV SRVLEOH PHGLDQWH XQ VLVWHPD GH
WUDQVSRUWHHVSHFLDOHQODPHPEUDQDGHOHULWURFLWRHQODTXHORVLRQHV+&2VHLQWHUFDPELDQSRU
LRQHVFORUXUR&O
+HPRJORELQD
(O &2 UHPDQHQWH HQ ORV HULWURFLWRV VH FRPELQD FRQ KHPRJORELQD SDUD IRUPDU
FDUEDPLQRKHPRJORELQD +E&2 /D FRPELQDFLQ GH &2 FRQ KHPRJORELQD HV XQD UHDFFLQ
UHYHUVLEOH FDUDFWHUL]DGD SRUXQHQODFH GELOGH PRGRGH&2 SXHGH OLEHUDUVH FRQ IDFLOLGDG HQ
ORVFDSLODUHVDOYHRODUHV\H[KDODUVHSRUHOSXOPQ
'H PRGR FROHFWLYR &2 GLVXHOWR \ +&2 GDQ FXHQWD GH DOUHGHGRU GHO GHO &2 TXH VH
WUDQVSRUWDHQHO/(&HO&2UHVWDQWHYLDMDFRPRFDUEDPLQRKHPRJORELQD&2XQLGRDDPLQRFLGRV
\KHPRJORELQD$XQTXHHO&2HVXQJDV\QRXQFLGRXQSHTXHRSRUFHQWDMHGHOJDVVHFRPELQD
FRQDJXDSDUDIRUPDU+&2/DUHDFFLQTXHJHQHUD+&2GH&2\ DJXDHVFDWDOL]DGDSRUXQD
HQ]LPD OODPDGD DQKLGUDVDFDUEQLFD TXH VH SUHVHQWD HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV HQ HULWURFLWRV FOXODV
WXEXODUHV UHQDOHV \ RWURV WHMLGRV FRUSRUDOHV /D SUHVHQFLD GH DQKLGUDVD FDUEQLFD LQFUHPHQWD
DSUR[LPDGDPHQWHYHFHVODWDVDGHODUHDFFLQHQWUH&2\DJXD6LQRIXHUDSRUHVWDHQ]LPDOD
UHDFFLQVHUHDOL]DUDFRQGHPDVLDGDOHQWLWXGSDUDWHQHUDOJXQDLPSRUWDQFLDHQHOPDQWHQLPLHQWRGHO
HTXLOLEULRDFLGREVLFR
<DTXHHVFDVLLPSRVLEOHPHGLU+&2ODVPHGLFLRQHVGH&2SRUORFRPQVHHPSOHDQFXDQGR
VH FDOFXOD HO S+ (O FRQWHQLGR GH +&2 GH OD VDQJUH SXHGH GHWHUPLQDUVH PXOWLSOLFDQGR OD SUHVLQ
SDUFLDO GH &2 3&2 SRU VX FRHILFLHQWH GH VROXELOLGDG TXH HV (VWR VLJQLILFD TXH OD
FRQFHQWUDFLQ GH +&2 HQODVDQJUHDUWHULDOTXH QRUPDOPHQWH WLHQHXQD 3&2 DSUR[LPDGD GH
PP+JHVP(TO \ODGHODVDQJUHYHQRVDTXHSRUORJHQHUDOWLHQHXQD3&2
FHUFDQDDPP+JHVP(TO
3URGXFFLQGHFLGRVILMRVRQRYROWLOHV\EDVHV
(O PHWDEROLVPR GH ODV SURWHQDV GLHWWLFDV \ RWURV QXWULHQWHV JHQHUD FLGRV ILMRV R QR YROWLOHV \
EDVHV /D R[LGDFLQ GH DPLQRFLGRV TXHFRQWLHQHQ D]XIUH S HMPHWLRQLQD FLVWHQD GDFRPR
UHVXOWDGR OD SURGXFFLQ GH FLGR VXOIULFR /D R[LGDFLQ GH DUJLQLQD \ OLVLQD SURGXFH FLGR
FORUKGULFR \ OD R[LGDFLQ GH FLGRV QXFOHLFRV TXH FRQWLHQHQ IVIRUR SURGXFH FLGR IRVIULFR /D
R[LGDFLQLQFRPSOHWDGHJOXFRVDGDOXJDUDODIRUPDFLQGHFLGROFWLFR\ODR[LGDFLQLQFRPSOHWD
GH JUDVDV D OD SURGXFFLQ GH FHWRFLGRV /D IXHQWH SULQFLSDO GH EDVH HV HO PHWDEROLVPR GH
DPLQRFLGRV FRPR DVSDUWDWR \ JOXWDPDWR \ GH FLHUWRV DQLRQHV RUJQLFRV S HM FLWUDWR ODFWDWR
DFHWDWR(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVODSURGXFFLQGHFLGRH[FHGHODSURGXFFLQGHEDVHVGXUDQWHOD
GHVFRPSRVLFLQGHORVDOLPHQWRVFRQVXPLGRV8QDGLHWDQRUPDOSURGXFHP(TDP(TGH+
FDGD GD FRPR FLGR VXOIULFR QR YROWLO (O UHVXOWDGR GHO FRQVXPR GH XQD GLHWD YHJHWDULDQD TXH
FRQWLHQHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDQLRQHVRUJQLFRVHVODSURGXFFLQQHWDGHEDVH
&OFXORGHOS+
(OS+SODVPWLFRSXHGHFDOFXODUVHFRQXQDHFXDFLQOODPDGDODHFXDFLQGH+HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK
(VWD HFXDFLQ XWLOL]D HO S. GHO VLVWHPD DPRUWLJXDGRU GH ELFDUERQDWR TXH HV \ ORJ GH OD

UHODFLQHQWUH+&2 \&2GLVXHOWR+&2

S+ ORJ +&23&2
/D GHVLJQDFLQ GH S+ VH FUH SDUD H[SUHVDU HO YDORU EDMR GH + FRQ PV IDFLOLGDG 'HEH
QRWDUVHTXHHVODUHODFLQ\QRORVYDORUHVDEVROXWRVGHELFDUERQDWR\&2GLVXHOWRODTXHGHWHUPLQD
HOS+SHMFXDQGRODUHODFLQHVS+ (OS+SODVPWLFRGLVPLQX\HFXDQGRODUHODFLQHV
PHQRU TXH \ VH LQFUHPHQWD FXDQGR OD UHODFLQ HV PD\RU TXH ILJXUD &RPR OD
UHODFLQ \ QR ORV YDORUHV DEVROXWRV GH +&2 R &2 HV OD TXH GHWHUPLQD HO S+ VWH SXHGH
SHUPDQHFHUGHQWURGHXQLQWHUYDORKDVWDFLHUWRSXQWRQRUPDOVLHPSUHTXHORVFDPELRVHQ+&2 VH
DFRPSDHQGHFDPELRVVLPLODUHVHQ&2RYLFHYHUVD3RUHMHPSORHOS+SHUPDQHFHUHQFXDQGR
HO+&2SODVPWLFRVHKD\DLQFUHPHQWDGRGHP(TODP(TOVLHPSUHTXHORVQLYHOHVGH&2
VHKD\DQGXSOLFDGR'HOPLVPRPRGRHOS+SHUPDQHFHUHQFXDQGRHO+&2SODVPWLFR KD\D
GLVPLQXLGRGHP(TODP(TOVLHPSUHTXHORVQLYHOHVGH&2VHKD\DQUHGXFLGRDODPLWDG(O
S+SODVPWLFRVORLQGLFDHOHTXLOLEULRRUHODFLQ\QRGQGHVHRULJLQDQORVSUREOHPDV
5HJXODFLQGHOS+
(O S+ GH ORV OTXLGRV FRUSRUDOHV R FDPELR HQ OD FRQFHQWUDFLQ GH + HVW UHJXODGR SRU
PHFDQLVPRVSULQFLSDOHV
/RVVLVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVTXPLFRVGHORVOTXLGRVFRUSRUDOHVTXHVHFRPELQDQGH
LQPHGLDWRFRQH[FHVRVGHFLGRVREDVHVSDUDHYLWDUFDPELRVJUDQGHVGHS+
/RVSXOPRQHVTXHFRQWURODQODHOLPLQDFLQGH&2
/RVULRQHVTXHHOLPLQDQ+\UHDEVRUEHQ\JHQHUDQQXHYR+&2
6LVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVTXPLFRV
/D UHJXODFLQ PRPHQWR D PRPHQWR GHO S+ GHSHQGH GH VLVWHPDV DPRUWLJXDGRUHV TXPLFRV GH ORV
OTXLGRVLQWUDFHOXODU/,&\H[WUDFHOXODU/(&6HJQHODQOLVLVDQWHULRUXQVLVWHPD DPRUWLJXDGRU
FRQVWDGHXQDEDVHGELO\VXSDUFLGRFRQMXJDGRRXQFLGRGELO\VXSDUEDVHFRQMXJDGD(QHO
SURFHVRGHLPSHGLUJUDQGHVFDPELRVGHS+HOVLVWHPDLQWHUFDPELDXQFLGRIXHUWHSRUXQFLGRGELO
RXQDEDVHIXHUWHSRUXQDEDVHGELO
/RVVLVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVSULQFLSDOHVTXHSURWHJHQHOS+GHORVOTXLGRVFRUSRUDOHVVRQ
(OVLVWHPDDPRUWLJXDGRUGHELFDUERQDWR
3URWHQDV
(OVLVWHPDGHLQWHUFDPELRGH+.WUDQVFHOXODU
(VWRVVLVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVDFWDQGHLQPHGLDWRSDUDFRPELQDUVHFRQFLGRVREDVHVHQH[FHVR\
HYLWDU TXH RFXUUDQ JUDQGHV FDPELRV GH S+ GXUDQWH HO WLHPSR TXH ORV PHFDQLVPRV UHVSLUDWRULRV \
UHQDOHV WRPDQ SDUD YROYHUVH HIHFWLYRV $XQ FXDQGR HVWRV VLVWHPDV DPRUWLJXDGRUHV DFWHQ GH
LQPHGLDWR WLHQHQ XQ HIHFWR OLPLWDGR HQ HO S+ \ QR SXHGHQ FRUUHJLU FDPELRV JUDQGHV R GH ODUJR
SOD]R
(OKXHVRUHSUHVHQWDXQDIXHQWHDGLFLRQDOGHDPRUWLJXDFLQDFLGREVLFD/RVLRQHV+HQH[FHVR
SXHGHQLQWHUFDPELDUVHSRU1D\.HQODVXSHUILFLHVHD\ODGLVROXFLQGHORVPLQHUDOHVVHRVFRQ
OLEHUDFLQGHFRPSXHVWRVFRPRELFDUERQDWRGHVRGLR1D+&2\FDUERQDWRGHFDOFLR&D&2HQHO
/(&SXHGHHPSOHDUVHSDUDDPRUWLJXDUHOH[FHVRGHFLGRV6HHVWLPDTXHHOGHODDPRUWLJXDFLQ
GH XQD FDUJD DJXGD GH FLGR WLHQH OXJDU HQ HO KXHVR /D IXQFLQ GH ODV VROXFLRQHV DPRUWLJXDGRUDV
VHDV HV DXQ PD\RU HQ SUHVHQFLD GH DFLGRVLV FUQLFD /DV FRQVHFXHQFLDV GH OD DPRUWLJXDFLQ VHD
LQFOX\HQ GHVPLQHUDOL]DFLQ GHO KXHVR \ SUHGLVSRVLFLQ DO GHVDUUROOR GH FOFXORV UHQDOHV SRU
LQFUHPHQWRGHODH[FUHFLQXULQDULDGHFDOFLR/DVSHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGUHQDOFUQLFDHVWQHQ
ULHVJRSDUWLFXODUGHSUGLGDGHFDOFLRVHRSRUUHWHQFLQGHFLGR
6LVWHPD DPRUWLJXDGRU GH ELFDUERQDWR (O VLVWHPD DPRUWLJXDGRU GH +&2 TXH HV OD VROXFLQ
DPRUWLJXDGRUDGH/(&PVSRGHURVDXWLOL]D+&2 FRPRVXFLGRGELO\XQDVDOGH ELFDUERQDWR
FRPR HO ELFDUERQDWR GH VRGLR 1D+&2 FRPR VX EDVH GELO 6XVWLWX\H HO +&2 GELO SRU XQ
FLGRIXHUWHFRPRHOFLGRFORUKGULFR+&O1D+&2+&21D&ORODEDVHGHELFDUERQDWR
GELOSRUXQDEDVHIXHUWHFRPRHOKLGU[LGRGHVRGLR1D2++&21D+&2+2(OVLVWHPD
DPRUWLJXDGRUGHELFDUERQDWRHVXQVLVWHPDFRQHILFLHQFLDSDUWLFXODUSRUTXHVXVFRPSRQHQWHVSXHGHQ
DJUHJDUVHRHOLPLQDUVHIFLOPHQWHGHOFXHUSR D(OPHWDEROLVPRSURSRUFLRQDXQVXPLQLVWURDPSOLR
GH&2TXHSXHGHUHHPSOD]DUFXDOTXLHU+&2TXHVHKD\DSHUGLGRFXDQGRVHDJUHJDEDVHHQH[FHVR
\ HO &2 SXHGH HOLPLQDUVH FRQ IDFLOLGDG FXDQGR VH DJUHJD FLGR HQ H[FHVR 'HO PLVPR PRGR HO
ULQ HV FDSD]D GH FRQVHUYDU R IRUPDU QXHYR +&2 FXDQGR VH DJUHJD FLGR HQ H[FHVR \ SXHGH
H[FUHWDU+&2FXDQGRVHDJUHJDEDVHHQH[FHVR
),*85$ (VWDGRV QRUPDOHV \ FRPSHQVDGRV GH S+ \ HTXLOLEULR DFLGREVLFR UHSUHVHQWDGRV FRPR XQD EDODQ]D $ &XDQGR OD
SURSRUFLQHQWUHELFDUERQDWR+&2 \FLGRFDUEQLFR+ &2 &2 DUWHULDO HOS+ % $FLGRVLV PHWDEOLFD
FRQ XQD SURSRUFLQ +&2 + &2 GH \ XQ S+ GH & /D FRPSHQVDFLQ UHVSLUDWRULD GLVPLQX\H HO + &2 D P(TO \
UHJUHVDODSURSRUFLQ+&2 + &2 \HOS+D'$OFDORVLVUHVSLUDWRULDFRQXQDSURSRUFLQ+&2 + &2 GH\XQS+
GH ( /D FRPSHQVDFLQ UHQDO HOLPLQD +&2 OR TXH UHGXFH ORV QLYHOHV VULFRV D P(TO \ UHJUHVD OD SURSRUFLQ
+&2 + &2 D\HOS+D(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVHVWRVPHFDQLVPRVFRPSHQVDWRULRVVRQFDSDFHVGHDPRUWLJXDUJUDQGHV
FDPELRVGHS+SHURQRGHYXHOYHQHOS+SRUFRPSOHWRDORQRUPDOFRPRVHLOXVWUDDTXGH5KRDGHV5$%HOO'5(GV
0HGLFDOSK\VLRORJ\3ULQFLSOHVIRUFOLQLFDOPHGLFLQH DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
6LVWHPDV DPRUWLJXDGRUHV GH SURWHQD /DV SURWHQDV VRQ ORV VLVWHPDV DPRUWLJXDGRUHV FRUSRUDOHV
PVJUDQGHV/DVSURWHQDVVRQDQIRWULFDVORTXHVLJQLILFDTXHSXHGHQIXQFLRQDUFRPRFLGRVR
EDVHV &RQWLHQHQ PXFKRV JUXSRV LRQL]DEOHV TXH SXHGHQ OLEHUDU R XQLUVH D + /DV VROXFLRQHV
DPRUWLJXDGRUDV GH SURWHQD VH ORFDOL]DQ HQ JUDQ PHGLGD HQ ODV FOXODV \ ORV LRQHV +\ HO &2 VH
GLIXQGHQ SRU ODV PHPEUDQDV FHOXODUHV SDUD VHU DPRUWLJXDGRV SRU SURWHQDV LQWUDFHOXODUHV /D
DOEPLQD \ ODV JOREXOLQDV SODVPWLFDV VRQ ODV SULQFLSDOHV VROXFLRQHV DPRUWLJXDGRUDV HQ HO
FRPSDUWLPLHQWRYDVFXODU
,QWHUFDPELR KLGUJHQRSRWDVLR (O LQWHUFDPELR WUDQVFRPSDUWLPHQWDO GH + \ LRQHV SRWDVLR .

FRQVWLWX\HRWURLPSRUWDQWHVLVWHPDSDUDUHJXODUHOHTXLOLEULRDFLGREVLFR$PERVLRQHVWLHQHQFDUJDV
SRVLWLYDV\DPERVVHPXHYHQOLEUHPHQWHHQWUHORVFRPSDUWLPLHQWRVGH/,&\/(&&XDQGRKD\H[FHVR
GH + HQ HO /(& VH PXHYH KDFLD HO /,& HQ LQWHUFDPELR SRU . \ FXDQGR KD\ H[FHVR GH . HQ HO
/(& VH PXHYH KDFLD HO /,& HQ LQWHUFDPELR SRU + $V ODV DOWHUDFLRQHV GH ORV QLYHOHV GH SRWDVLR
SXHGHQ DIHFWDU HO HTXLOLEULR DFLGREVLFR \ HV SRVLEOH TXH ORV FDPELRV HQ HO HTXLOLEULR DFLGREVLFR
DIHFWHQORVQLYHOHVGHSRWDVLR/RVFDPELRVGHSRWDVLRWLHQGHQDVHUPVSURQXQFLDGRVHQODDFLGRVLV
PHWDEOLFDTXHHQODDFLGRVLVUHVSLUDWRULD$GHPVODDFLGRVLVPHWDEOLFDFDXVDGDSRUDFXPXODFLQ
GHFLGRVQRRUJQLFRVSHMFLGRFORUKGULFRHQODGLDUUHDFLGRIRVIULFRHQODHQIHUPHGDGUHQDO
FUQLFD SURGXFH XQ PD\RU LQFUHPHQWR GH ORV QLYHOHV H[WUDFHOXODUHV GH . TXH OD DFLGRVLV
RFDVLRQDGDSRUXQDDFXPXODFLQGHFLGRVRUJQLFRVSHMFLGROFWLFRFHWRDFLGRVLV
0HFDQLVPRVGHFRQWUROUHVSLUDWRULRV
/DVHJXQGDOQHDGHGHIHQVDFRQWUDODVDOWHUDFLRQHVDFLGREVLFDVHVHOFRQWUROGH&2H[WUDFHOXODUSRU
ORVSXOPRQHV/DYHQWLODFLQLQFUHPHQWDGDGLVPLQX\HOD3&2PLHQWUDVTXHODYHQWLODFLQUHGXFLGD
OD LQFUHPHQWD /D 3&2 VDQJXQHD \ HO S+ VRQ UHJXODGRUHV LPSRUWDQWHV GH OD YHQWLODFLQ /RV
TXLPLRUUHFHSWRUHVHQHOWURQFRHQFHIOLFR\ORVTXLPLRUUHFHSWRUHVHQORVFXHUSRVFDURWGHR\DUWLFR
GHWHFWDQFDPELRVHQOD3&2\HOS+\DOWHUDQODIUHFXHQFLDYHQWLODWRULD
&XDQGR OD FRQFHQWUDFLQ GH + H[FHGH OR QRUPDO HO VLVWHPD UHVSLUDWRULR VH HVWLPXOD SDUD
LQFUHPHQWDUODYHQWLODFLQ(VWHFRQWUROGHS+HVUSLGRWLHQHOXJDUHQPLQXWRV\HVP[LPRHQK
DK$XQTXHODUHVSXHVWDUHVSLUDWRULDHVUSLGDQRUHJUHVDSRUFRPSOHWRHOS+DODQRUPDOLGDG6X
HIHFWLYLGDGFRPRVLVWHPDDPRUWLJXDGRUHVGHODO(VWRVLJQLILFDTXHVLHOS+FDHGHD
HO VLVWHPD UHVSLUDWRULR SXHGH UHJUHVDU HO S+ D XQ YDORU FHUFDQR D D 6LQ HPEDUJR DO
DFWXDUFRQUDSLGH]HYLWDTXHVHSUHVHQWHQJUDQGHVFDPELRVGHS+PLHQWUDVVHHVSHUDTXHORVULRQHV
PXFKRPVOHQWRVHQUHDFFLRQDUUHVSRQGDQ
$XQTXHHO&2FUX]DGHPRGRIFLOODEDUUHUDKHPDWRHQFHIOLFDKD\XQUHWUDVRSDUDHOLQJUHVR
GH +&2 $V ORV QLYHOHV VDQJXQHRV GH +&2 FDPELDQ PV USLGR TXH ORV QLYHOHV GH OTXLGR
FHIDORUUDTXGHR(QODDFLGRVLVPHWDEOLFDSRUHMHPSORDPHQXGRKD\XQDGLVPLQXFLQSULPDULDGH
S+ GH ORV OTXLGRV FHUHEUDOHV \ XQD UHGXFFLQ PV OHQWD GH +&2 &XDQGR ORV WUDVWRUQRV
PHWDEOLFRV DFLGREVLFRV VH FRUULJHQ USLGDPHQWH OD UHVSXHVWD UHVSLUDWRULD SRGUD SHUVLVWLU FRPR
UHVXOWDGRGHXQUHWUDVRHQHODMXVWHGHORVQLYHOHVGH+&2GHOOTXLGRFHIDORUUDTXGHR
0HFDQLVPRVGHFRQWUROUHQDOHV
/RVULRQHVGHVHPSHDQIXQFLRQHVSULQFLSDOHVHQODUHJXODFLQGHOHTXLOLEULRDFLGREVLFR /D
SULPHUDHVDWUDYVGHODH[FUHFLQGH+GHVGHFLGRVILMRVUHVXOWDQWHVGHOPHWDEROLVPRGHSURWHQDV
\OSLGRV/DVHJXQGDVHUHDOL]DPHGLDQWHODUHDEVRUFLQGHO+&2TXHVHILOWUDHQHOJORPUXORGH
PRGR TXH HVWD VROXFLQ DPRUWLJXDGRUD LPSRUWDQWH QR VH SLHUGD HQ OD RULQD /D WHUFHUD HV OD
SURGXFFLQGH+&2QXHYRTXHVHOLEHUDGHQXHYRKDFLDODVDQJUH/RVPHFDQLVPRVUHQDOHVSDUDOD
UHJXODFLQ GHO HTXLOLEULR DFLGREVLFR QR SXHGHQ DMXVWDU HO S+ HQ PLQXWRV FRPR V OR KDFHQ ORV
PHFDQLVPRVUHVSLUDWRULRVVLQRTXHFRPLHQ]DQDDMXVWDUORHQKRUDV\FRQWLQDQIXQFLRQDQGRGXUDQWH
GDVKDVWDTXHHOS+YXHOYHDOLQWHUYDORQRUPDORFDVLQRUPDO
(OLPLQDFLQ GH LRQ KLGUJHQR \ FRQVHUYDFLQ GH ELFDUERQDWR /RV ULRQHV UHJXODQ HO S+
H[FUHWDQGR HO H[FHVR GH +UHDEVRUELHQGR +&2\ SURGXFLHQGR QXHYR +&2 (O ELFDUERQDWR VH
ILOWUD OLEUHPHQWH HQ HO JORPUXOR DOUHGHGRU GH P(TGD \ VH UHDEVRUEH HQ ORV WEXORV /D
SUGLGDGHLQFOXVRFDQWLGDGHVSHTXHDVGH+&2DIHFWDODFDSDFLGDGGHOFXHUSRSDUDDPRUWLJXDUVX
FDUJDGLDULDGHFLGRVPHWDEOLFRV<DTXHODFDQWLGDGGH+TXHSXHGHILOWUDUVHHQORVJORPUXORVHV
UHODWLYDPHQWHSHTXHDHQFRPSDUDFLQFRQ+&2VXHOLPLQDFLQGHSHQGHGHODVHFUHFLQGH+GH
ODVDQJUHKDFLDHOILOWUDGRXULQDULRHQORVWEXORV
/DPD\RUSDUWHDOGHODVHFUHFLQGH+\ODUHDEVRUFLQGH+&2VHOOHYDDFDER
HQHOWEXORSUR[LPDO(OSURFHVRFRPLHQ]DFRQXQVLVWHPDGHWUDQVSRUWH1D+DFRSODGRHQHOTXH
+ VH VHFUHWD HQ HO OTXLGR WXEXODU \ 1D VH UHDEVRUEH HQ OD FOXOD WXEXODU ILJXUD (O +
VHFUHWDGRVHFRPELQDFRQHO+&2ILOWUDGRSDUDIRUPDU+&2(O+&2VHGHVFRPSRQHHQ&2\
+2 FDWDOL]DGR SRU XQD DQKLGUDVD FDUEQLFD GHO ERUGH HQ FHSLOOR &2 \ +2 VH FRPELQDQ SDUD
IRUPDUXQDQXHYDPROFXODGH+&2HQXQDUHDFFLQPHGLDGDSRUODDQKLGUDVDFDUEQLFD(O+&2
DVXYH]VHGLVRFLDHQ+&2\++&2VHUHDEVRUEHGHVSXVHQODVDQJUHMXQWRFRQ1D\HO+
UHFLQ JHQHUDGR VH VHFUHWD KDFLD HO OTXLGR WXEXODU SDUD FRPHQ]DU RWUR FLFOR 1RUPDOPHQWH VOR
XQRVFXDQWRVGHORVLRQHV+VHFUHWDGRVSHUPDQHFHQHQHOOTXLGRWXEXODUSRUTXHODVHFUHFLQGH+
HVFDVLHTXLYDOHQWHDOQPHURGHLRQHV+&2ILOWUDGRVHQHOJORPUXOR
),*85$ 6HFUHFLQ GH LRQHV KLGUJHQR \ ELFDUERQDWR +&2 HQ XQD FOXOD WXEXODU UHQDO (O GL[LGR GH FDUERQR &2 VH
GLIXQGHGHVGHHOILOWUDGRGHODVDQJUHRODRULQDKDFLDODFOXODWXEXODUGRQGHVHFRPELQDFRQDJXDHQXQDUHDFFLQFDWDOL]DGDSRUOD
DQKLGUDVD FDUEQLFD &$ TXH SURGXFH FLGR FDUEQLFR + &2 + &2 VH GLVRFLD SDUD IRUPDU + \ +&2 + VH VHFUHWD HQ HO
OTXLGRWXEXODUHQLQWHUFDPELRSRU1D 1D \+&2 HQWUDQDO/(&$73WULIRVIDWRGHDGHQRVLQD
6LVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVWXEXODUHV3XHVWRTXHXQILOWUDGRXULQDULRHQH[WUHPRFLGRVHUDOHVLYR
SDUDODVHVWUXFWXUDVGHODVYDVXULQDULDVHOS+PQLPRGHODRULQDHVFHUFDQRD8QDYH]TXHHO
S+GHODRULQDDOFDQ]DHVWHQLYHOGHDFLGH]ODVHFUHFLQGH+FHVD(VWROLPLWDODFDQWLGDGGH+QR
DPRUWLJXDGR TXH SXHGH HOLPLQDUVH SRU HO ULQ &XDQGR OD FDQWLGDG GH + OLEUH VHFUHWDGR HQ HO
OTXLGR WXEXODU DPHQD]D FRQ RFDVLRQDU TXH HO S+ GH OD RULQD VH YXHOYD GHPDVLDGR FLGR GHEH
WUDQVSRUWDUVH GH RWUD IRUPD (VWR VH HIHFWD FRPELQDQGR LRQHV + FRQ VROXFLRQHV DPRUWLJXDGRUDV
LQWUDWXEXODUHV DQWHV TXH VHDQ H[FUHWDGRV HQ OD RULQD +D\ VLVWHPDV DPRUWLJXDGRUHV LQWUDWXEXODUHV
LPSRUWDQWHV ORV VLVWHPDV DPRUWLJXDGRUHV GH IRVIDWR \ DPRQDFR (O +&2 TXH VH JHQHUD
PHGLDQWHHVWRVVLVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVHVELFDUERQDWRQXHYRORTXHGHPXHVWUDXQDGHODVPDQHUDV
HQTXHHOULQHVFDSD]GHUHDEDVWHFHUORVGHSVLWRVGH+&2GHO/(&
(O VLVWHPD DPRUWLJXDGRUGH IRVIDWR XWLOL]D+32\+32 TXH HVWQ SUHVHQWHV HQ HO ILOWUDGR
WXEXODU$PEDVIRUPDVGHIRVIDWRVHYXHOYHQFRQFHQWUDGDVHQHOOTXLGRWXEXODUFRPRUHVXOWDGRGHVX
DEVRUFLQUHODWLYDPHQWHLQVXILFLHQWH\GHODUHDEVRUFLQGHDJXDGHOOTXLGRWXEXODU2WURIDFWRUTXH
KDFH HO IRVIDWR WDQ HIHFWLYR FRPR VROXFLQ DPRUWLJXDGRUD XULQDULD HV HO KHFKR GH TXH HO S+ GH OD
RULQD HV FHUFDQR DO S. GHO VLVWHPD DPRUWLJXDGRU GH IRVIDWR (O SURFHVR GH VHFUHFLQ GH + HQ ORV
WEXORVHVHOPLVPRTXHHOHPSOHDGRSDUDODUHDEVRUFLQGH+&26LHPSUHTXHKD\XQH[FHVRGH
+&2HQHOOTXLGRWXEXODUODPD\RUSDUWHGHO+VHFUHWDGRVHFRPELQDFRQ+&26LQHPEDUJR
XQD YH] TXH WRGR HO +&2 VH KD DEVRUELGR \ \D QR HVW GLVSRQLEOH SDUD FRPELQDUVH FRQ +
FXDOTXLHUH[FHVRGH+VHFRPELQDFRQ+32SDUDIRUPDU+32ILJXUD8QDYH]TXH+
VHFRPELQDFRQ+32SXHGHH[FUHWDUVHFRPR1D+32OOHYQGRVHHOH[FHVRGH+FRQO
2WUR VLVWHPD DPRUWLJXDGRU LPSRUWDQWH SHUR PV FRPSOHMR HV HO VLVWHPD DPRUWLJXDGRU GH
DPRQDFR/DH[FUHFLQGH+\ODJHQHUDFLQGH+&2SRUHOVLVWHPDDPRUWLJXDGRUGHDPRQDFR
VHSURGXFHQHQSDVRVSULQFLSDOHV
),*85$6LVWHPDDPRUWLJXDGRUGHIRVIDWRUHQDO(OLRQIRVIDWRPRQRKLGUJHQR+32 HQWUD DO OTXLGR WXEXODU UHQDO HQ HO

JORPUXOR8Q+ VHFRPELQDFRQ+32 SDUDIRUPDU+ 32 \OXHJRVHH[FUHWDHQODRULQDHQFRPELQDFLQFRQ1D +&2 VH
PXHYH KDFLD HO /(& MXQWR FRQ HO 1D TXH VH LQWHUFDPELD GXUDQWH OD VHFUHFLQ GH + $73 WULIRVIDWR GH DGHQRVLQD &$ DQKLGUDVD
FDUEQLFD
6QWHVLVGHDPRQDFR1+GHODJOXWDPLQDGHDPLQRFLGRHQHOWEXORSUR[LPDO

5HDEVRUFLQ\UHFLFODGRGH1+GHQWURGHODSRUFLQPHGXODUGHOULQ
$PRUWLJXDFLQGHLRQHV+SRU1+HQORVWEXORVUHFROHFWRUHV
(OUHVXOWDGRGHOPHWDEROLVPRGHOJOXWDPDWRHQHOWEXORSUR[LPDOHVODIRUPDFLQGHGRVLRQHV1+
\GRVLRQHV+&2 ILJXUD/RVLRQHV1+VRQVHFUHWDGRVHQHOOTXLGRWXEXODUSRUXQ
PHFDQLVPRGHFRQWUDWUDQVSRUWHHQLQWHUFDPELRSRU1D/RVLRQHV+&2VDOHQGHODFOXODWXEXODU
MXQWR FRQ HO 1D UHDEVRUELGR SDUD HQWUDU DO VLVWHPD FDSLODU SHULWXEXODU $V SRU FDGD PROFXOD GH
JOXWDPLQDTXHVHPHWDEROL]DHQHOWEXORSUR[LPDOVHVHFUHWDQLRQHV1+HQHOILOWUDGRWXEXODU\
VHUHDEVRUEHQLRQHV+&2HQODVDQJUH(O+&2JHQHUDGRSRUHVWHSURFHVRFRQVWLWX\HHOQXHYR
+&2
),*85$$FLGLILFDFLQDORODUJRGHODQHIURQD(OS+GHODRULQDWXEXODUGLVPLQX\HDORODUJRGHOWEXORFRQWRUQHDGRSUR[LPDO
VXEH SRU HO H[WUHPR GHVFHQGHQWH GHO DVD GH +HQOH FDH D OR ODUJR GHO H[WUHPR DVFHQGHQWH \ DOFDQ]D VXV YDORUHV PQLPRV HQ ORV
FRQGXFWRVFROHFWRUHV (ODPRQDFR1+ 1+ VH SURGXFH SULQFLSDOPHQWH HQ ODV FOXODV GHO WEXOR SUR[LPDO \ VH VHFUHWD KDFLD OD
RULQDWXEXODU1+ VHUHDEVRUEHHQHOH[WUHPRDVFHQGHQWHJUXHVR\VHDFXPXODHQODPGXODGHOULQ1+ VHGLIXQGHKDFLDODRULQD
FLGD GHO FRQGXFWR FROHFWRU GRQGH HV DWUDSDGR FRPR 1+ GH 5KRDGHV 5 $ %HOO ' 5 (GV 0HGLFDO SK\VLRORJ\
3ULQFLSOHVIRUFOLQLFDOPHGLFLQH DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
8QDSRUFLQVLJQLILFDWLYDGHO1+VHFUHWDGRSRUODVFOXODVWXEXODUHVSUR[LPDOHVVHUHDEVRUEH
HQODDVDGH+HQOHDVFHQGHQWHJUXHVDGRQGH1+VXVWLWX\HD.HQHOFRWUDQVSRUWDGRU1D.&O
(O 1+ TXH HV UHDEVRUELGR SRU HO DVD GH +HQOH DVFHQGHQWH JUXHVD VH DFXPXOD HQ HO LQWHUVWLFLR
PHGXODUGHOULQGRQGHH[LVWHHQHTXLOLEULRFRQ1+ILJXUD$XQTXHWDQWR1+FRPR1+

HVWQSUHVHQWHVHQHOOTXLGRLQWHUVWLFLDOPHGXODUVOR1+HVOLSRVROXEOH\SXHGHGLIXQGLUVHSRUODV
FOXODVGHOFRQGXFWRFROHFWRUKDFLDHOOTXLGRWXEXODU8QDYH]HQHOOTXLGRWXEXODU1+VHFRPELQD
FRQHO+VHFUHWDGRSDUDIRUPDU1+1+QRHVOLSRVROXEOH\SRUORWDQWRTXHGDDWUDSDGRHQHO
OTXLGRWXEXODU\VHH[FUHWDHQODRULQD1WHVHTXHODIXHQWHGHO+VHFUHWDGRSRUODVFOXODVGHORV
WEXORVUHFROHFWRUHVHV&2\+2$VSRUFDGD+TXHVHSURGXFHHQODVFOXODV\VHVHFUHWDXQ
QXHYR+&2DGLFLRQDOVHJHQHUD\DJUHJDDODVDQJUH
8QD GH ODV FDUDFWHUVWLFDV PV LPSRUWDQWHV GHO VLVWHPD DPRUWLJXDGRU GH DPRQDFR HV TXH HVW
VXMHWR D FRQWURO ILVLROJLFR (Q FRQGLFLRQHV QRUPDOHV OD FDQWLGDG GH + HOLPLQDGR SRU HO VLVWHPD
DPRUWLJXDGRUGHDPRQDFRHVFHUFDGHOGHOFLGRDFWLFRH[FUHWDGR\HOGHOQXHYR+&2
UHJHQHUDGR 6LQHPEDUJRFRQODDFLGRVLVFUQLFDSXHGHYROYHUVHHOPHFDQLVPRGRPLQDQWHSDUDOD
H[FUHFLQGH+\ODJHQHUDFLQGHQXHYR+&2(OLQWHUYDORDQLQLFRGHODRULQDTXHHVXQPWRGR
LQGLUHFWRSDUDGHWHUPLQDUORVQLYHOHVGH1+GHODRULQDSXHGHHPSOHDUVHSDUDYDORUDUODIXQFLQ
UHQDOHQWUPLQRVGHHOLPLQDFLQGH+
,QWHUFDPELR SRWDVLRKLGUJHQR /RV QLYHOHV GH. SODVPWLFR LQIOX\HQ HQ OD HOLPLQDFLQ UHQDO GH
+\YLFHYHUVD/DKLSRSRWDVHPLDHVXQSRWHQWHHVWPXORSDUDODVHFUHFLQGH+\ODUHDEVRUFLQGH
+&2 &XDQGR ORV QLYHOHV SODVPWLFRV GH . EDMDQ KD\ PRYLPLHQWR GH . GHO /,& DO
FRPSDUWLPLHQWRGHO/(&\XQPRYLPLHQWRUHFSURFRGH+GHO/(&KDFLDHOFRPSDUWLPLHQWRGH/,&
8QSURFHVRVLPLODUWLHQHOXJDUHQORVWEXORVGLVWDOHVGHOULQGRQGHODERPEDGHLQWHUFDPELRGH
+.DGHQRVQWULIRVIDWR$73DVDUHDEVRUEHGHIRUPDDFWLYD.\VHFUHWD+8QDHOHYDFLQGH
ORV QLYHOHV SODVPWLFRV GH . WLHQH HO HIHFWR RSXHVWR (O HTXLOLEULR DFLGREVLFR DOWHUD GH PRGR
VLPLODUORVQLYHOHVSODVPWLFRVGH.3RUORWDQWRODDFLGRVLVWLHQGHDLQFUHPHQWDUODHOLPLQDFLQGH
+ \ D GLVPLQXLU ODHOLPLQDFLQGH . FRQ XQ LQFUHPHQWR UHVXOWDQWH GH ORV QLYHOHV SODVPWLFRV GH
SRWDVLR PLHQWUDV TXH OD DOFDORVLV WLHQGH D GLVPLQXLU OD HOLPLQDFLQ GH + \ D LQFUHPHQWDU OD
HOLPLQDFLQGH.FRQXQDGLVPLQXFLQUHVXOWDQWHGHORVQLYHOHVGH.SODVPWLFRV
/DDOGRVWHURQDWDPELQLQIOX\HHQODHOLPLQDFLQUHQDOGH+$FWDHQHOFRQGXFWRFROHFWRUSDUD
HVWLPXODUODVHFUHFLQGH+GHPDQHUDLQGLUHFWDDOWLHPSRTXHLQFUHPHQWDODUHDEVRUFLQGH1D\
OD VHFUHFLQ GH . $V HO KLSHUWLURLGLVPR WLHQGH D FRQGXFLU D XQD GLVPLQXFLQ GH ORV QLYHOHV
SODVPWLFRV GH . \ D XQ LQFUHPHQWR GHO S+ GHELGR D OD PD\RU VHFUHFLQ GH + HQ WDQWR TXH HO
KLSRDOGRVWHURQLVPRWLHQHHOHIHFWRFRQWUDULR
,QWHUFDPELRFORUXURELFDUERQDWR2WURPHFDQLVPRTXHORVULRQHVXWLOL]DQSDUDUHJXODUHO+&2
HVHOLQWHUFDPELRGHDQLRQHVFORUXURELFDUERQDWRTXHWLHQHOXJDUHQDVRFLDFLQFRQODUHDEVRUFLQGH
1D (Q FRQGLFLRQHV QRUPDOHV HO &O VH DEVRUEH MXQWR FRQ 1D HQ ORV WEXORV (Q VLWXDFLRQHV GH
DJRWDPLHQWRGHYROXPHQSRUYPLWR\DJRWDPLHQWRGHFORUXURORVULRQHVVRQIRU]DGRVDVXVWLWXLU
+&2 SRU HO DQLQ &O LQFUHPHQWDQGR DV VX DEVRUFLQ GH +&2 $OFDORVLV KLSRFORUPLFD VH
UHILHUHDXQLQFUHPHQWRGHS+LQGXFLGRSRUODUHDEVRUFLQH[FHVLYDGH+&2GHELGDDGLVPLQXFLQ
GHORVQLYHOHVGH&O\DFLGRVLVKLSHUFORUPLFDGHVLJQDXQDGLVPLQXFLQGHS+FRPRUHVXOWDGRGHOD
UHDEVRUFLQGH+&2VHFXQGDULDDLQFUHPHQWRGHORVQLYHOHVGH&O
3UXHEDVGHODERUDWRULR
/DV SUXHEDV GH ODERUDWRULR TXH VH XWLOL]DQ SDUD YDORUDU HO HTXLOLEULR DFLGREVLFR LQFOX\HQ JDVHV
VDQJXQHRV DUWHULDOHV \ S+ FRQWHQLGR GH &2 \ QLYHOHV GH +&2 H[FHVR R GILFLW GH EDVH H
LQWHUYDORV DQLQLFRV VDQJXQHRV \ XULQDULRV $XQTXH VRQ WLOHV SDUD GHWHUPLQDU VL KD\ DFLGRVLV R
DOFDORVLV ODV PHGLFLRQHV GHO S+ VDQJXQHR EULQGDQ SRFD LQIRUPDFLQ GH OD FDXVD GHO WUDVWRUQR
DFLGREVLFR
1LYHOHVGHGL[LGRGHFDUERQR\ELFDUERQDWR
(O3&2GHODPHGLFLQGHJDVVDQJXQHRDUWHULDOSURSRUFLRQDXQPHGLRSDUDYDORUDUHOFRPSRQHQWH
UHVSLUDWRULRGHOHTXLOLEULRDFLGREVLFR/RVJDVHVVDQJXQHRVDUWHULDOHVVHXWLOL]DQSRUTXHORVJDVHV
VDQJXQHRV YHQRVRV VRQ PX\ YDULDEOHV GHSHQGLHQGR GH ODV GHPDQGDV PHWDEOLFDV GH ORV GLVWLQWRV
WHMLGRV TXH FRQIOX\HQ HQ OD YHQD GH OD TXH VH H[WUDH OD PXHVWUD /RV QLYHOHV GH +&2 SXHGH
GHWHUPLQDUVH D SDUWLU GH ODV PHGLFLRQHV GH JDVHV VDQJXQHRV DUWHULDOHV SRU PHGLR GH OD 3&2 \ HO
FRHILFLHQWHGHVROXELOLGDGGH&2OD3&2 DUWHULDO QRUPDOHV PP+J DPP +J/RVJDVHV
VDQJXQHRVDUWHULDOHVSURYHHQWDPELQXQDPHGLGDGHORVQLYHOHVGHR[JHQRVDQJXQHR32 (VWD
PHGLGDSXHGHVHULPSRUWDQWHSDUDODYDORUDUODIXQFLQUHVSLUDWRULD
(O FRQWHQLGR GH &2 VH UHILHUH DO &2 WRWDO HQ OD VDQJUH LQFOXLGR HO &2 GLVXHOWR TXH HVW
FRQWHQLGRHQ+&2\TXHVHXQHDKHPRJORELQDFDUEDPLQRKHPRJORELQD>&2++E@(OLQWHUYDOR
QRUPDOGHYDORUHVSDUDODFRQFHQWUDFLQYHQRVDGH+&2HVP(TODP(TOPPROOD
PPROO\SDUDODDUWHULDOHVP(TODP(TO
([FHVRRGILFLWGHEDVH
(OH[FHVRRGILFLWWRWDOGHEDVHOODPDGRWDPELQEDVHDPRUWLJXDGRUVDQJXQHDWRWDOPLGHHOQLYHOGH
WRGRVORVVLVWHPDVDPRUWLJXDGRUHVGHODVDQJUHKHPRJORELQDSURWHQDIRVIDWR\+&2(OH[FHVRR
GILFLWGHEDVHGHVFULEHODFDQWLGDGGHFLGRILMRREDVHTXHGHEHDJUHJDUVHDXQDPXHVWUDGHVDQJUH
SDUDDOFDQ]DUXQS+GHQRUPDOsP(TO3DUDSURSVLWRVFOQLFRVHOH[FHVRRGILFLWGHEDVH
SXHGH FRQVLGHUDUVH XQD PHGLGD GHO H[FHVR R GILFLW GH ELFDUERQDWR H LQGLFD XQ FDPELR QR
UHVSLUDWRULRHQHOHTXLOLEULRDFLGREVLFR8QH[FHVRGHEDVHLQGLFDDOFDORVLVPHWDEOLFD\XQGILFLW
GHEDVHDFLGRVLVPHWDEOLFD
,QWHUYDORDQLQLFR
,QWHUYDOR DQLQLFR ,$ XQ FRQFHSWR GLDJQVWLFR GHVFULEH OD GLIHUHQFLD HQWUH OD FRQFHQWUDFLQ
SODVPWLFDGHOFDWLQSULQFLSDOPHGLGR1D\ODVXPDGHORVDQLRQHVPHGLGRV&O\ +&2
(VWD GLIHUHQFLD UHSUHVHQWD OD FRQFHQWUDFLQ GH DQLRQHV QR PHGLGRV FRPR IRVIDWRV VXOIDWRV FLGRV
RUJQLFRV \ SURWHQDV ILJXUD 1RUPDOPHQWH HO ,$ PHGLGR SRU HVSHFWURPHWUD GH HPLVLQ
DWPLFD GH OODPD YDUD HQWUH P(TO \ P(TO XQ LQWHUYDOR GH P(TO D P(TO HV QRUPDO
FXDQGRVHLQFOX\HHOSRWDVLRHQHOFOFXOR&RPRODDOEPLQDHVXQDQLQDPHQXGRVHPLGH\
HPSOHDSDUDGHWHUPLQDUHO,$HQSHUVRQDVFRQQLYHOHVUHGXFLGRVGHDOEPLQD3RUFDGDGLVPLQXFLQ
GH JGO HQ OD FRQFHQWUDFLQ SODVPWLFD GH DOEPLQD GHEH DDGLUVH XQ IDFWRU GH FRUUHFFLQ DO
LQWHUYDORTXHVHFDOFXODFRQODIUPXOD,$ 1D&O+&23RUORJHQHUDOHOLQWHUYDOR
DQLQLFR VH XWLOL]D SDUD GLDJQRVWLFDU ODV FDXVDV GH DFLGRVLV PHWDEOLFD (Q DIHFFLRQHV FRPR
DFLGRVLVOFWLFD\FHWRDFLGRVLVVHFXQGDULDVDFRQFHQWUDFLRQHVDOWDVGHFLGRVPHWDEOLFRVVHHQFXHQWUD
XQQLYHOLQFUHPHQWDGR 8Q,$EDMRVHREVHUYDHQSDGHFLPLHQWRVTXHSURGXFHQXQDGLVPLQXFLQGH
ORVDQLRQHVQRPHGLGRVVREUHWRGRDOEPLQDRXQDXPHQWRGHORVFDWLRQHVQRPHGLGRV(VWROWLPR

SXHGH SUHVHQWDUVH HQ KLSHUSRWDVHPLD KLSHUFDOFHPLD KLSHUPDJQHVHPLD LQWR[LFDFLQ SRU OLWLR R
PLHORPDPOWLSOHHQHOTXHVHSURGXFHXQDFDQWLGDGDQPDODGHLQPXQRJOREXOLQD
),*85$,QWHUYDORDQLQLFRHQODDFLGRVLVGHELGDDH[FHVRGHFLGRVPHWDEOLFRV\H[FHVRGHQLYHOHVGHFORUXURSODVPWLFR
/RV DQLRQHV QR PHGLGRV FRPR IRVIDWRV VXOIDWRV \ FLGRV RUJQLFRV LQFUHPHQWDQ HO LQWHUYDOR DQLQLFR SRUTXH UHHPSOD]DQ ELFDUERQDWR
(VWRDVXPHTXHQRKD\QLQJQFDPELRHQHOFRQWHQLGRGHVRGLR
(O LQWHUYDOR DQLQLFR GH OD RULQD HV WLO FRPR KHUUDPLHQWD GLDJQVWLFD /DV GHWHUPLQDFLRQHV
XULQDULDVGHHOHFWUROLWRQRLQFOX\HQELFDUERQDWR(QVXOXJDUHOLQWHUYDORDQLQLFRGHODRULQDHPSOHD
OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV FDWLRQHV 1D \ . \ DQLRQHV &O PHQVXUDEOHV SDUD SURSRUFLRQDU XQ
HVWLPDGR GH OD H[FUHFLQ GH LRQ DPRQLR 1+ <D TXH HO DPRQLR HV XQ FDWLQ HO YDORU GHO
LQWHUYDORDQLQLFRVHYXHOYHPVQHJDWLYRFXDQGRHOQLYHOGHLRQDPRQLRVHLQFUHPHQWD(QSHUVRQDV
QRUPDOHVTXHVHFUHWDQPPRODPPROGHDPRQLRSRUOLWURHOLQWHUYDORDQLQLFRGHODRULQDHV
FHUFDQRDFHURORTXHUHSUHVHQWDHOHFWURQHXWUDOLGDG(QODDFLGRVLVPHWDEOLFDODFDQWLGDGPHGLGDGH
1+GHEHDXPHQWDUVLODH[FUHFLQUHQDOGH+HVWLQWDFWDFRPRUHVXOWDGRHOLQWHUYDORDQLQLFRGH
ODRULQDVHYXHOYHPVQHJDWLYR
(1
5(680(1
/D IXQFLQ FRUSRUDO QRUPDO
GHSHQGH GH OD UHJXODFLQ SUHFLVD
GHO HTXLOLEULR DFLGREVLFR (O S+
GHO /(& QRUPDOPHQWH VH PDQWLHQH
GHQWUR GHO LQWHUYDOR ILVLROJLFR
HVWUHFKR GH D /RV
SURFHVRV PHWDEOLFRV SURGXFHQ
FLGRV PHWDEOLFRV ILMRV R QR
YROWLOHVTXHGHEHQDPRUWLJXDUVH\
HOLPLQDUVHGHORUJDQLVPR(OFLGR
QR YROWLO +&2 HVW HQ
HTXLOLEULRFRQHO&2GLVXHOWRTXH
VH HOLPLQD D WUDYV GH ORV
SXOPRQHV /RV FLGRV PHWDEOLFRV
QR YROWLOHV TXH VH GHULYDQ VREUH
WRGR GHO PHWDEROLVPR GHSURWHQDV
\ HO PHWDEROLVPR LQFRPSOHWR GH
FDUERKLGUDWRV\JUDVDVVHH[FUHWDQ
SRUORVULRQHV(VODUHODFLQGHOD
FRQFHQWUDFLQ HQWUH +&2 \ &2
GLVXHOWRFRQFHQWUDFLQGH+&2
ODTXHGHWHUPLQDHOS+GHORV/(&
&XDQGRHVWDUHODFLQHVHOS+
HV
/D FDSDFLGDG GHO FXHUSR SDUD
PDQWHQHUHOS+GHQWURGHOLQWHUYDOR
ILVLROJLFR QRUPDO GHSHQGH GH ORV
PHFDQLVPRV
UHVSLUDWRULRV
\
UHQDOHV \ GH ODV VROXFLRQHV
DPRUWLJXDGRUDVTXPLFDVHQHO/,&
\ HO /(& GH ORV TXH HO PV
LPSRUWDQWH
HV
HO
VLVWHPD
DPRUWLJXDGRU
+&2
/D
UHJXODFLQ UHVSLUDWRULD GHO S+ HV
USLGD SHUR QR UHJUHVD HO S+ SRU
FRPSOHWR D VX YDORU QRUPDO /RV
ULRQHV
FRQWULEX\HQ
D
OD
UHJXODFLQGHOS+DOHOLPLQDULRQHV
+ FRQVHUYDU LRQHV +&2 \
SURGXFLU QXHYRV LRQHV +&2 (Q
HOSURFHVRGHHOLPLQDFLQGH+VH
XWLOL]DQ
ORV
VLVWHPDV
DPRUWLJXDGRUHV
IRVIDWR
\
DPRQDFR /D GLVWULEXFLQ GH
FDWLRQHVLQWHUFDPELDEOHV.\+
\ DQLRQHV &O \ +&2 WDPELQ
DIHFWDHOS+FRUSRUDO
/DV SUXHEDV GH ODERUDWRULR
TXH VH HPSOHDQ SDUD YDORUDU HO
HTXLOLEULR DFLGREVLFR LQFOX\HQ
PHGLFLRQHV GH JDV VDQJXQHR
DUWHULDO FRQWHQLGR GH &2 \
QLYHOHVGH+&2H[FHVRRGILFLW
GH EDVH \ HO LQWHUYDOR DQLQLFR (O

H[FHVRRGILFLWGHEDVHGHVFULEHOD
FDQWLGDG GH XQ FLGR ILMR R EDVH
TXH GHEH DJUHJDUVH D XQD PXHVWUD
GH VDQJUH SDUD DOFDQ]DU XQ S+ GH
(O LQWHUYDOR DQLQLFR GHVFULEH
ODGLIHUHQFLDHQWUHODFRQFHQWUDFLQ
SODVPWLFD GHO FDWLQ SULQFLSDO
PHGLGR 1D \ OD VXPD GH ORV
DQLRQHV &O \ +&2 (VWD
GLIHUHQFLD
UHSUHVHQWD
OD
FRQFHQWUDFLQ GH DQLRQHV QR
PHGLGRVFRPRIRVIDWRVVXOIDWRV\
FLGRV RUJQLFRV TXH HVWQ
SUHVHQWHV (O LQWHUYDOR DQLQLFR GH
OD RULQD XWLOL]D OD GLIHUHQFLD HQWUH
ORV FDWLRQHV 1D \ . \ ORV
DQLRQHV &O PHQVXUDEOHV SDUD
SURSRUFLRQDU XQ HVWLPDGR GH OD
H[FUHFLQGHLRQDPRQLR1+ \
ODFDSDFLGDGUHQDOSDUDHOLPLQDUHO
H[FHVRGH+
75$6725126'(/(48,/,%5,2$&,'2%6,&2
REMHWLYRV
'HILQLUDFLGRVLVPHWDEOLFDDOFDORVLVPHWDEOLFDDFLGRVLVUHVSLUDWRULD\DOFDORVLV
UHVSLUDWRULD
'HVFULELUODVFDXVDVIUHFXHQWHVGHDFLGRVLVPHWDEOLFD\UHVSLUDWRULD\DOFDORVLVPHWDEOLFD\
UHVSLUDWRULD
&RQWUDVWDU \ FRPSDUDU ODV PDQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV \ WUDWDPLHQWRV GH DFLGRVLV PHWDEOLFD \
UHVSLUDWRULD\DOFDORVLVPHWDEOLFD\UHVSLUDWRULD
/RVWUPLQRVDFLGRVLV\DOFDORVLVGHVFULEHQORVSDGHFLPLHQWRVFOQLFRVTXHVXUJHQFRPRUHVXOWDGRGH
FDPELRVHQODVFRQFHQWUDFLRQHVGH&2\+&2GLVXHOWRV8QOFDOLUHSUHVHQWDXQDFRPELQDFLQGH
XQR R PV PHWDOHV DOFDOLQRV FRPR VRGLR R SRWDVLR FRQ XQ LRQ PX\ EVLFR FRPR XQ LRQ KLGUR[LOR
2+(OELFDUERQDWRGHVRGLRHVHOOFDOLSULQFLSDOHQHO/(&$XQTXHODVGHILQLFLRQHVGLILHUHQXQ
SRFRORVWUPLQRVOFDOL\EDVHDPHQXGRVHHPSOHDQGHPRGRLQWHUFDPELDEOH3RUFRQVLJXLHQWHHO
WUPLQR DOFDORVLV VLJQLILFD OR RSXHVWR D DFLGRVLV 'H RUGLQDULR ORV GHVHTXLOLEULRV DFLGREVLFRV
SURGXFHQDFLGRVLV/DDOFDORVLVVXHOHVHUFRPSHQVDWRULD
7UDVWRUQRVDFLGREVLFRVPHWDEOLFRVRUHVSLUDWRULRV
+D\ WLSRV GH WUDVWRUQRV DFLGREVLFRV PHWDEOLFR \ UHVSLUDWRULR WDEOD /RV WUDVWRUQRV
PHWDEOLFRVSURGXFHQXQDDOWHUDFLQHQODFRQFHQWUDFLQSODVPWLFDGH+&2\VRQUHVXOWDGRGHOD
DGLFLQRSUGLGDGHFLGRROFDOLQRYROWLOGHO/(&8QDUHGXFFLQGHS+GHELGDDXQDGLVPLQXFLQ
GH+&2VHOODPDDFLGRVLVPHWDEOLFD\XQDHOHYDFLQGHOS+VHFXQGDULDDQLYHOHVLQFUHPHQWDGRVGH
+&2VHGHQRPLQDDOFDORVLVPHWDEOLFD/RVWUDVWRUQRVUHVSLUDWRULRVFRQOOHYDQXQDDOWHUDFLQGHOD
3&2 TXH UHIOHMD LQFUHPHQWR R GLVPLQXFLQ GH OD YHQWLODFLQ DOYHRODU /D DFLGRVLV UHVSLUDWRULD VH
FDUDFWHUL]DSRUXQGHVFHQVRGHOS+TXHUHIOHMDXQDGLVPLQXFLQGHODYHQWLODFLQ\XQLQFUHPHQWRGH
3&2/DDOFDORVLVUHVSLUDWRULDLPSOLFDXQLQFUHPHQWRGHS+TXHHVFRQVHFXHQFLDGHXQDXPHQWRGH
ODYHQWLODFLQDOYHRODU\XQDGLVPLQXFLQGH3&2
0HFDQLVPRVFRPSHQVDWRULRV
3RU OR JHQHUDO DFLGRVLV \ DOFDORVLV LPSOLFDQ XQ IHQPHQR SULPDULR R LQLFLDGRU \ XQ HVWDGR
FRPSHQVDWRULR R DGDSWDWLYR TXH VH GHULYD GH PHFDQLVPRV KRPHRVWWLFRV TXH LQWHQWDQ FRUUHJLU R
HYLWDUJUDQGHVFDPELRVGHS+3RUHMHPSORXQDSHUVRQDSRGUDWHQHUDFLGRVLVPHWDEOLFDSULPDULD
FRPR UHVXOWDGR GH VREUHSURGXFFLQ GH FHWRFLGRV \ DOFDORVLV UHVSLUDWRULD GHELGD D XQ LQFUHPHQWR
FRPSHQVDWRULRGHODYHQWLODFLQWDEOD
/RV PHFDQLVPRV FRPSHQVDWRULRV FRQVWLWX\HQ XQ PHGLR SDUD FRQWURODU HO S+ FXDQGR OD
FRUUHFFLQ HV LPSRVLEOH R QR SXHGH ORJUDUVH GH LQPHGLDWR &RQ IUHFXHQFLD ORV PHFDQLVPRV
FRPSHQVDWRULRV VRQ PHGLGDV WHPSRUDOHV TXH SHUPLWHQ OD VXSHUYLYHQFLD PLHQWUDV HO FXHUSR LQWHQWD
FRUUHJLU HO WUDVWRUQR SULPDULR /D FRPSHQVDFLQ UHTXLHUH HO HPSOHR GH PHFDQLVPRV TXH VRQ
GLIHUHQWHV GH ORV TXH FDXVDURQ HO WUDVWRUQR SULPDULR 3RU HMHPSOR ORV SXOPRQHV QR SXHGHQ
FRPSHQVDU OD DFLGRVLV UHVSLUDWRULD RFDVLRQDGD SRU HQIHUPHGDG SXOPRQDU QL ORV ULRQHV SXHGHQ
FRPSHQVDU OD DFLGRVLV PHWDEOLFD UHVXOWDQWH GH HQIHUPHGDG UHQDO FUQLFD 1R REVWDQWH HO FXHUSR
SXHGH HPSOHDU PHFDQLVPRV UHQDOHV SDUD FRPSHQVDU FDPELRV GH S+ LQGXFLGRV SRU SUREOHPDV
UHVSLUDWRULRV\SXHGHHPSOHDUPHFDQLVPRVUHVSLUDWRULRVSDUDFRPSHQVDUORVFDPELRVLQGXFLGRVSRU
HOPHWDEROLVPRHQHOHTXLOLEULRDFLGREVLFR&RPRORVPHFDQLVPRVFRPSHQVDWRULRVVHYXHOYHQPV
HIHFWLYRVFRQHOWLHPSRDPHQXGRKD\GLIHUHQFLDVHQWUHHOQLYHOGHFDPELRGHS+TXHVHSUHVHQWDHQ
ORV WUDVWRUQRV DFLGREVLFRV DJXGRV \ FUQLFRV ([LVWH XQD GLVWLQFLQ HQWUH WUDVWRUQRV DFLGREVLFRV
UHVSLUDWRULRVFUQLFRVSHURQRSDUDWUDVWRUQRVDFLGREVLFRVPHWDEOLFRV(VWDGLIHUHQFLDVHGHEHDO
KHFKR GH TXH OD FRPSHQVDFLQ UHQDO SDUD XQ WUDVWRUQR UHVSLUDWRULR SRGUD WRPDU GDV SHUR OD
FRPSHQVDFLQUHVSLUDWRULDSDUDXQWUDVWRUQRPHWDEOLFRVHGDGHQWURGHPLQXWRVDKRUDV
7UDVWRUQRVDFLGREVLFRVVLPSOHVRPL[WRV
+DVWD DTX VH KDQDQDOL]DGRORVWUDVWRUQRV DFLGREVLFRV FRPR VL H[LVWLHUDQFRPR XQVROR WUDVWRUQR
SULPDULRFRPRODDFLGRVLVPHWDEOLFDTXHVHDFRPSDDGHXQDUHVSXHVWDFRPSHQVDWRULDSUHGLFKDHV
GHFLU KLSHUYHQWLODFLQ \ DOFDORVLV UHVSLUDWRULD 6LQ HPEDUJR QR HV LQIUHFXHQWH TXH ODV SHUVRQDV
H[SHULPHQWHQ PV GH XQ WUDVWRUQR SULPDULR R XQ WUDVWRUQR PL[WR 3RU HMHPSOR XQD SHUVRQD
SRGUDSUHVHQWDUVHFRQXQDEDMDFRQFHQWUDFLQSODVPWLFDGH+&2GHELGDDDFLGRVLVPHWDEOLFD\
XQD 3&2 DOWD VHFXQGDULD D HQIHUPHGDG SXOPRQDU FUQLFD /RV YDORUHV SDUD ODV UHVSXHVWDV
FRPSHQVDWRULDV UHQDOHV R UHVSLUDWRULDV SUHGLFKDV SXHGHQ HPSOHDUVH HQ HO GLDJQVWLFR GH HVWRV
WUDVWRUQRV DFLGREVLFRV PL[WRV WDEOD 6L ORV YDORUHV SDUD OD UHVSXHVWD FRPSHQVDWRULD FDHQ
IXHUDGHORVYDORUHVSODVPWLFRVSUHGLFKRVSXHGHFRQFOXLUVHTXHKD\PVGHXQWUDVWRUQRHVGHFLU
XQ WUDVWRUQR PL[WR <D TXH OD UHVSXHVWD UHVSLUDWRULD D FDPELRV GH +&2 WLHQH OXJDU FDVL GH
LQPHGLDWR KD\ VOR XQD UHVSXHVWD FRPSHQVDWRULD SUHGLFKD SDUD ORV WUDVWRUQRV DFLGREVLFRV
PHWDEOLFRV SULPDULRV (VWR FRQWUDVWD FRQ ORV WUDVWRUQRV UHVSLUDWRULRV SULPDULRV TXH WLHQHQ
LQWHUYDORV GH YDORUHV SUHGLFKRV XQR SDUD OD UHVSXHVWD DJXGD \ RWUR SDUD OD UHVSXHVWD FUQLFD /D
FRPSHQVDFLQ UHQDO WRPD YDULRV GDV SDUD VHU SRU FRPSOHWR HIHFWLYD /D UHVSXHVWD FRPSHQVDWRULD
DJXGD UHSUHVHQWD ORV QLYHOHV GH +&2 DQWHV TXH OD FRPSHQVDFLQ UHQDO VH SUHVHQWH \ OD UHVSXHVWD
FUQLFDGHVSXVGHTXHRFXUUL$VORVYDORUHVSDUDHOS+SODVPWLFRWLHQGHQDVHUPVQRUPDOHV
HQODIDVHFUQLFD
381726&/$9(
'(6(48,/,%5,20(7$%/,&2$&,'2%6,&2
/D DFLGRVLV PHWDEOLFD SXHGH GHILQLUVH FRPR XQD GLVPLQXFLQ SODVPWLFD GH +&2 \ S+
TXH HV FDXVDGD SRU H[FHVR GH SURGXFFLQ R DFXPXODFLQ GH FLGRV ILMRV R SUGLGD GH LRQ
+&2/DVUHVSXHVWDVFRPSHQVDWRULDVLQFOX\HQLQFUHPHQWRGHODYHQWLODFLQ\HOLPLQDFLQ
GH&2\UHDEVRUFLQ\JHQHUDFLQGHELFDUERQDWRSRUHOULQ
/DDOFDORVLVPHWDEOLFDSXHGHGHILQLUVHFRPRXQLQFUHPHQWRSODVPWLFRGH+&2\S+TXH
HV LQLFLDGR SRU SUGLGD H[FHVLYD GH LRQ + R JDQDQFLD GH +&2 \ PDQWHQLGR SRU
SDGHFLPLHQWRVTXHGHWHULRUDQODFDSDFLGDGUHQDOSDUDH[FUHWDUHOH[FHVRGHLRQ+&2 /DV
UHVSXHVWDVFRPSHQVDWRULDVLQFOX\HQUHGXFFLQGHODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDFRQUHWHQFLQGH
3&2HLQFUHPHQWRGHODHOLPLQDFLQGH+&2SRUHOULQ
$FLGRVLVPHWDEOLFD
/DDFLGRVLVPHWDEOLFDFRQOOHYDXQGHVFHQVRGHODFRQFHQWUDFLQSODVPWLFDGH+&2MXQWRFRQXQD
GLVPLQXFLQ GH S+ (Q OD DFLGRVLV PHWDEOLFD HO FXHUSR FRPSHQVD OD GLVPLQXFLQ GH S+
LQFUHPHQWDQGRODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDHQXQHVIXHU]RSRUGLVPLQXLUORVQLYHOHVGH3&2\+&2
3XHGHHVSHUDUVHTXHOD3&2GLVPLQX\DPP+JDPP+JSRUFDGDGLVPLQXFLQGHP(TOGH
+&2
(WLRORJD
/DDFLGRVLVPHWDEOLFDSXHGHGHEHUVHDXQRRPVGHORVVLJXLHQWHVPHFDQLVPRV
0D\RUSURGXFFLQGHFLGRVPHWDEOLFRVILMRVRLQJHVWLQGHFLGRVILMRVFRPRHOFLGR
VDOLFOLFR
,QFDSDFLGDGUHQDOSDUDH[FUHWDUORVFLGRVILMRVSURGXFLGRVSRUHOPHWDEROLVPRQRUPDO
3UGLGDH[FHVLYDGHELFDUERQDWRDWUDYVGHORVULRQHVRHOWXERGLJHVWLYR
,QFUHPHQWRGHODFRQFHQWUDFLQSODVPWLFDGHOLRQFORUXUR &O
(OLQWHUYDORDQLQLFRHVWLOSDUDGHWHUPLQDUODFDXVDGHODDFLGRVLVPHWDEOLFDUHFXDGUR /D
SUHVHQFLDGHFLGRVPHWDEOLFRVHQH[FHVRSURGXFHXQLQFUHPHQWRGHOLQWHUYDORDQLQLFRFXDQGROD
VDOVGLFDGHOFLGRRIHQVRUSHMODFWDWRGHVRGLRUHHPSOD]DHOELFDUERQDWR/DGLDUUHDHVODFDXVD
PVIUHFXHQWHGHDFLGRVLVPHWDEOLFDFRQ,$QRUPDO&XDQGRODDFLGRVLVHVUHVXOWDGRGHLQFUHPHQWR
GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV SODVPWLFDV GH &O S HM DFLGRVLV KLSHUFORUPLFD HO LQWHUYDOR DQLQLFR
SHUPDQHFH WDPELQ GHQWUR GH ORV QLYHOHV QRUPDOHV /D UHJOD QHPRWFQLFD 08'3,/(6 SXHGH
HPSOHDUVH SDUD UHFRUGDU ODV FDXVDV PV FRPXQHV GH DFLGRVLV FRQ ,$ DOWR PHWDQRO XUHPLD
FHWRDFLGRVLV GLDEWLFD SDUDOGHKGR LVRQLDFLGD FLGR OFWLFR HWDQRO >HWLOHQJOLFRO@ \ VDOLFLODWRV
>LQDQLFLQ@/DVFDXVDVGHODDFLGRVLVPHWDEOLFDVHUHVXPHQHQODWDEOD
$FLGRVLVOFWLFD/DDFLGRVLVOFWLFDDJXGDHVHOWLSRPVFRPQGHDFLGRVLVPHWDEOLFDHQSHUVRQDV
KRVSLWDOL]DGDV \ VH GHVDUUROOD FXDQGR KD\ SURGXFFLQ H[FHVLYD R HOLPLQDFLQ UHGXFLGD GH FLGR
OFWLFRGHODVDQJUH(OFLGROFWLFRVHSURGXFHPHGLDQWHHOPHWDEROLVPRDQDHUELFRGHODJOXFRVD
/DPD\RUDGHFDVRVGHDFLGRVLVOFWLFDVHGHEHDDSRUWHLQDGHFXDGRGHR[JHQRFRPRHQHOVKRFNR
HOSDURFDUGDFR 7DOHVSDGHFLPLHQWRVQRVORLQFUHPHQWDQODSURGXFFLQGHFLGROFWLFRVLQR
TXHWLHQGHQDGHWHULRUDUVXHOLPLQDFLQFRPRUHVXOWDGRGHSHUIXVLQKHSWLFD\UHQDOLQVXILFLHQWH/DV
WDVDVGHPRUWDOLGDGVRQDOWDVSDUDSHUVRQDVFRQDFLGRVLVOFWLFDGHELGRDVKRFNRKLSR[LDWLVXODU $
PHQXGR OD VHSWLFHPLD JUDYH WDPELQ VH UHODFLRQD FRQ DFLGRVLV OFWLFD /D DFLGRVLV OFWLFD SXHGH
SUHVHQWDUVH GXUDQWH SHURGRV GH HMHUFLFLR LQWHQVR HQ ORV TXH ODV QHFHVLGDGHV PHWDEOLFDV GH ORV
PVFXORV H[FHGHQ VX FDSDFLGDG DHUELFD SDUD SURGXFLU $7) OR TXH FDXVD TXH UHYLHUWDQ HO
PHWDEROLVPRDQDHUELFR\ODSURGXFFLQGHFLGROFWLFR
5(&8$'52
(/ ,17(59$/2 $1,1,&2 (1 (/

',$*167,&2 ',)(5(1&,$/ '(
$&,'26,60(7$%/,&$
,QWHUYDORDQLQLFRUHGXFLGRP(TO
+LSRDOEXPLQHPLDGLVPLQXFLQGHDQLRQHVQRPHGLGRV
0LHORPDPOWLSOHLQFUHPHQWRVGHDQLRQHVQRPHGLGRV
,QFUHPHQWRGHFDWLRQHVQRPHGLGRVKLSHUSRWDVHPLDKLSHUFDOFHPLDKLSHUPDJQHVHPLD
LQWR[LFDFLQFRQOLWLR
,QWHUYDORDQLQLFRLQFUHPHQWDGRP(TO
3UHVHQFLDGHDQLQPHWDEOLFRQRPHGLGR
&HWRDFLGRVLVGLDEWLFD
$FLGRVLVOFWLFD
,QDQLFLQ
,QVXILFLHQFLDUHQDO
3UHVHQFLDGHIUPDFRRDQLQTXPLFR
(QYHQHQDPLHQWRSRUVDOLFLODWR
(QYHQHQDPLHQWRSRUPHWDQRO
(QYHQHQDPLHQWRSRUHWLOHQJOLFRO
,QWHUYDORDQLQLFRQRUPDOP(TOP(TO
3UGLGDGHELFDUERQDWR
'LDUUHD
3UGLGDGHOTXLGRSDQFUHWLFR
,OHRVWRPDQRDGDSWDGD
5HWHQFLQGHFORUXUR
$FLGRVLVWXEXODUUHQDO
9HMLJDLOHDO
1XWULFLQSDUHQWHUDODUJLQLQDKLVWLGLQD\OLVLQD
/D DFLGRVLV OFWLFD VH UHODFLRQD FRQ WUDVWRUQRV HQ ORV TXH OD KLSR[LD WLVXODU QR SDUHFH HVWDU
SUHVHQWH6HKDGHVFULWRHQSHUVRQDVFRQOHXFHPLDOLQIRPDV\RWURVFQFHUHVDTXHOODVFRQGLDEHWHV
PDO FRQWURODGD \ HQ TXLHQHV WLHQHQ LQVXILFLHQFLD KHSWLFD JUDYH /RV PHFDQLVPRV TXH FDXVDQ
DFLGRVLV OFWLFD HQ HVWDV DIHFFLRQHV VH HQWLHQGHQ PX\ SRFR $OJXQRV SDGHFLPLHQWRV FRPR ODV
QHRSODVLDVSXHGHQSURGXFLULQFUHPHQWRVORFDOHVGHOPHWDEROLVPRWLVXODU\ODSURGXFFLQGHODFWDWRR
LQWHUIHULUFRQHOIOXMRVDQJXQHRDFOXODVQRFDQFHURVDV
'LYHUVRV IUPDFRV SURGXFHQ DFLGRVLV OFWLFD PRUWDO DO LQKLELU OD IXQFLQ PLWRFRQGULDO (VWRV
PHGLFDPHQWRVLQFOX\HQORVDQWLGLDEWLFRVELJXDQLGDPHWIRUPLQD\ORVLQKLELGRUHVQXFOHVLGRV
DQWLUUHWURYLUDOHV GH OD WUDQVFULSWDVD LQYHUVD 157, SRU VLJODV HQ LQJOV S HM ]LGRYXGLQD >$=7@
TXHVHHPSOHDQSDUDWUDWDUHOVQGURPHGHLQPXQRGHILFLHQFLDDGTXLULGDVLGD
8QDIRUPDUHODWLYDPHQWHUDUDGHDFLGRVLVOFWLFDOODPDGDDFLGRVLVOFWLFD'SXHGHSUHVHQWDUVH
HQSHUVRQDVFRQWUDVWRUQRVLQWHVWLQDOHVTXHLPSOLFDQODJHQHUDFLQ\DEVRUFLQGHFLGROFWLFRGHO
FLGR OFWLFR O HV OD FDXVD XVXDO GH DFLGRVLV OFWLFD 6H REVHUYD PV FRPQPHQWH HQ SHUVRQDV
VRPHWLGDVDLQWHUYHQFLQTXLUUJLFDGHGHULYDFLQ\H\XQRLOHDOSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODREHVLGDGR
TXLHQHV WLHQHQ VQGURPH GH LQWHVWLQR FRUWR HQ HO TXH OD DEVRUFLQ GH FDUERKLGUDWRV HQ HO LQWHVWLQR
GHOJDGR HVW DIHFWDGD (Q HVWRV FDVRV HO FDUERKLGUDWR QR DEVRUELGR VH OLEHUD DO FRORQ GRQGH VH
FRQYLHUWH HQ FLGR OFWLFRG PHGLDQWH XQ FUHFLPLHQWR H[FHVLYR GH DQDHUELFRV JUDPSRVLWLYRV /DV
SHUVRQDV FRQ DFLGRVLV OFWLFD' H[SHULPHQWDQ SHURGRV HSLVGLFRV GH DFLGRVLV PHWDEOLFD TXH D
PHQXGR VXUJHQ DO LQJHULU XQD FRPLGD FRQ DOWR FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV /DV PDQLIHVWDFLRQHV
QHXUROJLFDV LQFOX\HQ FRQIXVLQ DWD[LD FHUHEHORVD KDEOD LQDUWLFXODGD \ SUGLGD GH PHPRULD (V
SRVLEOH TXH VH TXHMHQ GH TXH VH VLHQWHQ R SDUHFHQ LQWR[LFDGRV (O WUDWDPLHQWR LQFOX\H OD
DGPLQLVWUDFLQ GH DJHQWHV DQWLPLFURELDQRV SDUD GLVPLQXLU HO QPHUR GH PLFURRUJDQLVPRV
SURGXFWRUHVGHFLGROFWLFRGHQHOLQWHVWLQRMXQWRFRQXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRV
&HWRDFLGRVLV/RVFHWRFLGRVHVGHFLUFLGRDFHWRDFWLFR\KLGUR[LEXWULFRTXHVHSURGXFHQHQHO
KJDGRDSDUWLUGHFLGRVJUDVRVVRQODIXHQWHGHFRPEXVWLEOHSDUDPXFKRVWHMLGRVFRUSRUDOHV8QD
VREUHSURGXFFLQ GH FHWRFLGRV WLHQH OXJDU FXDQGR ODV UHVHUYDV GH FDUERKLGUDWRVVRQ LQDGHFXDGDV R
FXDQGR HO FXHUSR QR SXHGH XWLOL]DU ORV FDUERKLGUDWRV GLVSRQLEOHV FRPR FRPEXVWLEOH (Q HVWDV
FRQGLFLRQHV ORV FLGRV JUDVRV VH PRYLOL]DQ GHO WHMLGR DGLSRVR \ VH OLEHUDQ HQ HO KJDGR GRQGH VH
FRQYLHUWHQ HQ FHWRQDV /D FHWRDFLGRVLV VH GHVDUUROOD FXDQGR OD SURGXFFLQ GH FHWRQD HQ HO KJDGR
H[FHGHHOHPSOHRWLVXODU
/D FDXVD PV FRPQ GH FHWRDFLGRVLV HV OD GLDEHWHV PHOOLWXV QR FRQWURODGD HQ OD TXH XQD
LQVXILFLHQFLDGHLQVXOLQDFRQGXFHDODOLEHUDFLQGHFLGRVJUDVRVGHFOXODVDGLSRVDVFRQSURGXFFLQ
VXEVHFXHQWHGHH[FHVRGHFHWRFLGRV/DFHWRDFLGRVLVWDPELQSXHGHGHVDUUROODUVHFRPRUHVXOWDGR
GH D\XQR R SULYDFLQ GH DOLPHQWR GXUDQWH OD FXDO OD IDOWD GH FDUERKLGUDWRV SURGXFH XQ HVWDGR
DXWROLPLWDGRGHFHWRDFLGRVLV
/DVFHWRQDVVHIRUPDQGXUDQWHODR[LGDFLQGHDOFRKROXQSURFHVRTXHVHHIHFWDHQHOKJDGR
8QDDIHFFLQOODPDGDFHWRDFLGRVLVDOFRKOLFDSXHGHGHVDUUROODUVHHQSHUVRQDVTXHFRQVXPHQDOFRKRO
HQ H[FHVR \ SXHGH VHU FOQLFDPHQWH PRUWDO 3RU OR JHQHUDO VLJXH D OD LQJHVWD SURORQJDGD GH
DOFRKRO HQ SDUWLFXODU VL VH DFRPSDD GH EDMD LQJHVWD DOLPHQWDULD \ YPLWR FX\R UHVXOWDGR HV HO
HPSOHR GH FLGRV JUDVRV FRPR IXHQWH GH HQHUJD /D KLSRJOXFHPLD VHFXQGDULD D LQKLELFLQ GH OD
VQWHVLVGHJOXFRVDLQGXFLGDSRUHODOFRKROHVGHFLUJOXFRQHRJQHVLV\ODHOLPLQDFLQGHWHULRUDGD
GHFHWRQDVSRUORVULRQHVFRPRUHVXOWDGRGHODGHVKLGUDWDFLQSXHGHQLQWHQVLILFDUODIRUPDFLQGH
FHWRQDV8QGILFLWGHYROXPHQGH/(&FDXVDGRSRUYPLWRHLQJHVWDUHGXFLGDGHOTXLGRVDPHQXGR
FRQWULEX\H D OD DFLGRVLV 0XFKRV RWURV IDFWRUHV FRPR LQFUHPHQWRV GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH
FRUWLVROKRUPRQDGHOFUHFLPLHQWRJOXFDJRQ\FDWHFRODPLQDVPHGLDQODOLEHUDFLQGHFLGRVJUDVRV
OLEUHV\SRUORWDQWRFRQWULEX\HQDOGHVDUUROORGHFHWRDFLGRVLVDOFRKOLFD
7R[LFLGDG SRU VDOLFLODWRV /RV VDOLFLODWRV VRQRWUD IXHQWHSRWHQFLDO GH FLGRV PHWDEOLFRV (O FLGR
DFHWLOVDOLFOLFR DVSLULQD VH DEVRUEH IFLOPHQWH HQ HO HVWPDJR \ HO LQWHVWLQR GHOJDGR \ OXHJR VH
FRQYLHUWHFRQUDSLGH]HQFLGRVDOLFOLFRHQHOFXHUSR $XQTXHHOFLGRDFHWLOVDOLFOLFRHVODFDXVD
PVFRPQGHWR[LFLGDGSRUVDOLFLODWRVRWUDVSUHSDUDFLRQHVGHVDOLFLODWRVFRPRVDOLFLODWRGHPHWLOR
VDOLFLODWRGHVRGLR\FLGRVDOLFOLFRSRGUDQSURGXFLUHIHFWRVVLPLODUHV/DVREUHGRVLVGHVDOLFLODWRV
FDXVD HIHFWRV W[LFRV JUDYHV LQFOXVR OD PXHUWH /D LQJHVWLQ DJXGD FRQ EDVH HQ HO SHVR GH
PJNJRJGHFLGRDFHWLOVDOLFOLFRUHTXLHUHHQYLDUDOSDFLHQWHDODVDODGHXUJHQFLDVSDUDHYLWDU
XQDIDWDOLGDG
'LYHUVDVDOWHUDFLRQHVDFLGREVLFDVVHSUHVHQWDQFRQODWR[LFLGDGSRUVDOLFLODWRV/RVVDOLFLODWRV
FUX]DQ OD EDUUHUD KHPDWRHQFHIOLFD \ HVWLPXODQ GH PRGR GLUHFWR HO FHQWUR UHVSLUDWRULR FDXVDQGR
KLSHUYHQWLODFLQ\DOFDORVLVUHVSLUDWRULD/RVULRQHVFRPSHQVDQPHGLDQWHODVHFUHFLQGHPD\RUHV
FDQWLGDGHV GH +&2 . \ 1D OR TXH FRQWULEX\H DO GHVDUUROOR GH DFLGRVLV PHWDEOLFD /RV
VDOLFLODWRV WDPELQ LQWHUILHUHQ FRQ HO PHWDEROLVPR GH FDUERKLGUDWRV FRQ SURGXFFLQ GH FLGRV
PHWDEOLFRVUHVXOWDQWH
8QRGHORVWUDWDPLHQWRVSDUDODWR[LFLGDGSRUVDOLFLODWRVHVODDOFDOLQL]DFLQGHOSODVPD(OFLGR
VDOLFOLFRXQFLGRGELOH[LVWHHQHTXLOLEULRFRQHODQLQVDOLFLODWRDOFDOLQR(OFLGRVDOLFOLFRHV
W[LFRGHELGRDVXFDSDFLGDGSDUDFUX]DUPHPEUDQDVFHOXODUHV\HQWUDUDODVFOXODVGHOFHUHEUR(O
DQLQVDOLFLODWRFUX]DODVPHPEUDQDVGHIRUPDLQVXILFLHQWH\HVPHQRVW[LFR&RQODDOFDOLQL]DFLQ
GHO/(&ODUHODFLQHQWUHFLGRVDOLFOLFR\VDOLFLODWRVHUHGXFHHQJUDQPHGLGD(VWRSHUPLWHTXHHO
FLGR VDOLFOLFR VDOJD GH ODV FOXODV KDFLD HO /(& D OR ODUJR GH XQ JUDGLHQWH GH FRQFHQWUDFLQ /D
HOLPLQDFLQUHQDOGHVDOLFLODWRVVLJXHXQSDWUQVLPLODUFXDQGRODRULQDVHDOFDOLQL]D
7R[LFLGDGSRUPHWDQRO\HWLOHQJOLFRO/DLQJHVWLQGHPHWDQRO\HWLOHQJOLFROGDOXJDUDODSURGXFFLQ
GHFLGRVPHWDEOLFRV\FDXVDDFLGRVLVPHWDEOLFD$PERVSURGXFHQXQLQWHUYDORRVPRODUGHELGRD
VXWDPDRSHTXHR\SURSLHGDGHVRVPWLFDV(OPHWDQRODOFRKROGHPDGHUDHVXQFRPSRQHQWHGHOD
JRPDODFDHOEDUQL]ODVVROXFLRQHVGHGHVFRQJHODFLQ\RWURVSURGXFWRVFRPHUFLDOHV8QDSHUVRQD
DGLFWDDODOFRKRODYHFHVORFRQVXPHFRPRVXVWLWXWRGHOHWDQRO(OPHWDQROSXHGHDEVRUEHUVHSRUOD
SLHORHOWXERGLJHVWLYRRLQKDODUVHDWUDYVGHORVSXOPRQHV8QDGRVLVWDQSHTXHDFRPRPOHV
W[LFD $GHPV GH DFLGRVLV PHWDEOLFD HO PHWDQRO FDXVD WR[LFLGDG JUDYH DO QHUYLR SWLFR \ HO
VLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO(OGDRDOVLVWHPDRUJQLFRVHSUHVHQWDGHVSXVGHXQSHURGRGHKHQHO
TXHHOPHWDQROVHFRQYLHUWHHQIRUPDOGHKGR\FLGRIUPLFR
(OHWLOHQJOLFRO HV XQGLVROYHQWH TXHVHHQFXHQWUDHQSURGXFWRVTXHYDQ GHVGH DQWLFRQJHODQWHV \
VROXFLRQHV GHVFRQJHODQWHV KDVWD OLPSLDGRUHV GH DOIRPEUDV \ WHODV 7LHQH XQ VDERU GXOFH \ HV
HPEULDJDGRUIDFWRUHVTXHFRQWULEX\HQDVXDEXVRSRWHQFLDO(OHWLOHQJOLFROHVODFDXVDSULQFLSDOGH
PXHUWHSRUXQDJHQWHTXPLFRHQ(VWDGRV8QLGRV6HDEVRUEHFRQUDSLGH]GHVGHHOLQWHVWLQRORTXH
KDFH TXH HO WUDWDPLHQWR FRQ ODYDGR JVWULFR \ MDUDEH GH LSHFDFXDQD VHD LQHILFD] /D DFLGRVLV WLHQH
OXJDU FRQIRUPH HO HWLOHQJOLFRO VH FRQYLHUWH HQ FLGR R[OLFR \ OFWLFR /DV PDQLIHVWDFLRQHV GH
WR[LFLGDGSRUHWLOHQJOLFROVHSUHVHQWDQHQHWDSDV
6QWRPDVQHXUROJLFRVTXHYDQGHVGHERUUDFKHUDKDVWDFRPDORVFXDOHVDSDUHFHQGXUDQWHODV
SULPHUDVK
7UDVWRUQRVFDUGLRUUHVSLUDWRULRVFRPRWDTXLFDUGLD\HGHPDSXOPRQDU
'RORUDEGRPLQDOHLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDFDXVDGDSRUWDSRQDPLHQWRGHWEXORVFRQFULVWDOHV
GHR[DODWRGHOH[FHVRGHSURGXFFLQGHFLGRR[OLFR
/DHQ]LPDGHVKLGURJHQDVDGHDOFRKROPHWDEROL]DPHWDQRO\HWLOHQJOLFROKDFLDVXVPHWDEROLWRVW[LFRV
VWDHVODPLVPDHQ]LPDTXHVHXWLOL]DHQHOPHWDEROLVPRGHOHWDQRO'HELGRDTXHODGHVKLGURJHQDVD
WLHQHXQDPD\RUDILQLGDGSRUHOHWDQROTXHSRUHOPHWDQRORHOHWLOHQJOLFROHOHWDQROLQWUDYHQRVRX
RUDOVHHPSOHDFRPRDQWGRWRSDUDODLQWR[LFDFLQSRUPHWDQRO\HWLOHQJOLFRO7DPELQVHHPSOHDQOD
H[SDQVLQGHOYROXPHQH[WUDFHOXODU\ODKHPRGLOLVLV/D86)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQDSURE
IHPHSL]RO FRPR DQWGRWR SDUD OD LQWR[LFDFLQ SRU PHWDQRO \ HWLOHQJOLFRO 'H PDQHUD VLPLODU DO
HWDQRO VH FUHH TXH DFWD FRPR LQKLELGRU GH OD GHVKLGURJHQDVD GH DOFRKRO FRQ OR TXH SUHYLHQH OD
IRUPDFLQGHPHWDEROLWRVW[LFRVGHHWLOHQJOLFRO
)XQFLQ UHQDO GLVPLQXLGD /D HQIHUPHGDG UHQDO FUQLFD HV OD FDXVD PV FRPQ GH DFLGRVLV
PHWDEOLFD FUQLFD (Q FRQGLFLRQHV QRUPDOHV ORV ULRQHV FRQVHUYDQ +&2 \ VHFUHWDQ LRQHV +
KDFLDODRULQDFRPRPHGLRSDUDUHJXODUHOHTXLOLEULRDFLGREVLFR(QODHQIHUPHGDG UHQDO FUQLFD
KD\ SUGLGD GH OD IXQFLQ JORPHUXODU \ WXEXODU FRQ UHWHQFLQ GH UHVLGXRV GH QLWUJHQR \ FLGRV
PHWDEOLFRV(OHIHFWRPVQRWDEOHGHHVWRVFDPELRVVHREVHUYDHQHOVLVWHPDPXVFXORHVTXHOWLFR(Q
XQSDGHFLPLHQWROODPDGRDFLGRVLVWXEXODUUHQDOODIXQFLQJORPHUXODUHVQRUPDOSHURODVHFUHFLQ
WXEXODUGH+RODUHDEVRUFLQGH+&2VRQDQPDODV
3UGLGDVGHELFDUERQDWRLQFUHPHQWDGDV/DVSUGLGDVLQFUHPHQWDGDVGH+&2WLHQHQOXJDUFRQOD
SUGLGDGHOTXLGRVFRUSRUDOHVULFRVHQELFDUERQDWRRHOGHWHULRURGHODFRQVHUYDFLQGH+&2SRU
HO ULQ /DV VHFUHFLRQHV LQWHVWLQDOHV WLHQHQ XQD DOWD FRQFHQWUDFLQ GH +&2 (Q FRQVHFXHQFLD OD
SUGLGDH[FHVLYDGH+&2VHSUHVHQWDHQODGLDUUHDJUDYHGUHQDMHGHLQWHVWLQRGHOJDGRSDQFUHWLFR
R GH IVWXOD ELOLDU GUHQDMH GH LOHRVWRPD \ VXFFLQ LQWHVWLQDO (Q OD GLDUUHD GH RULJHQ PLFURELDQR
+&2 WDPELQ VH VHFUHWD HQ HO LQWHVWLQR FRPR XQD IRUPD GH QHXWUDOL]DU ORV FLGRV PHWDEOLFRV
SURGXFLGRVSRUORVPLFURRUJDQLVPRVTXHFDXVDQODGLDUUHD/DFUHDFLQGHXQDYHMLJDLOHDOTXHVH
HIHFWD SDUD DIHFFLRQHV FRPR YHMLJD QHXUJHQD R H[WLUSDFLQ TXLUUJLFD GH OD YHMLJD SRU FQFHU
LPSOLFD OD LPSODQWDFLQ GH XUWHUHV HQ XQ DVD DLVODGD \ FRUWD GHO OHR TXH VLUYH FRPR XQ FRQGXFWR
SDUDODDFXPXODFLQGHRULQD&RQHVWHSURFHGLPLHQWRHOWLHPSRGHFRQWDFWRHQWUHODRULQD\ODYHMLJD
LOHDOVXHOHVHUGHPDVLDGRFRUWRSDUDHOLQWHUFDPELRVLJQLILFDWLYRGHDQLRQHV\+&2VHSLHUGHHQOD
RULQD
$FLGRVLV KLSHUFORUPLFD /D DFLGRVLV KLSHUFORUPLFD VH REVHUYD FXDQGR ORV QLYHOHV GH &O VH
LQFUHPHQWDQ &RPR &O \ +&2 VRQ DQLRQHV LQWHUFDPELDEOHV HO +&2 SODVPWLFR GLVPLQX\H
FXDQGRKD\XQLQFUHPHQWRGH&O/DDFLGRVLVKLSHUFORUPLFDSXHGHGHVDUUROODUVHFRPRUHVXOWDGRGH
WUDWDPLHQWR FRQ IUPDFRV TXH FRQWLHQHQ FORUXUR HV GHFLU FORUXUR GH VRGLR VROXFLRQHV GH
KLSHUDOLPHQWDFLQ GH DPLQRFLGRVFORUXUR \ FORUXUR GH DPRQLR (O FORUXUR GH DPRQLR VH
GHVFRPSRQHHQ1+ \ &O (O LRQ DPRQLR VH FRQYLHUWH HQ XUHD HQ HO KJDGR GHMDQGR HO &O OLEUH
SDUD UHDFFLRQDU FRQ + \ IRUPDU +&O /D DGPLQLVWUDFLQ GH FORUXUR GH VRGLR LQWUDYHQRVR R
VROXFLRQHVGHKLSHUDOLPHQWDFLQSDUHQWHUDOTXHFRQWLHQHQXQDFRPELQDFLQGHDPLQRFLGRVFORUXUR
SXHGHQFDXVDUDFLGRVLVGHXQDPDQHUDVLPLODU (QODDFLGRVLVKLSHUFORUPLFDHOLQWHUYDORDQLQLFR
SHUPDQHFHGHQWURGHODQRUPDOLGDGPLHQWUDVTXHORVQLYHOHVSODVPWLFRVGH&OVHLQFUHPHQWDQ\ORV
GH+&2GLVPLQX\HQ
/DDFLGRVLVPHWDEOLFDVHFDUDFWHUL]DSRUODGLVPLQXFLQGHOS+\ORVQLYHOHVGH+&2
P(TO GHELGD D JDQDQFLD GH + R SUGLGD GH +&2 3RU OR JHQHUDO OD DFLGRVLV SURGXFH XQ
LQFUHPHQWRFRPSHQVDWRULRGHODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDFRQXQDGLVPLQXFLQGH3&2
/DVPDQLIHVWDFLRQHVFOQLFDVGHODDFLGRVLVPHWDEOLFDFDHQHQFDWHJRUDV
6LJQRV\VQWRPDVGHOWUDVWRUQRTXHFDXVDQDFLGRVLV
&DPELRVHQODIXQFLQFRUSRUDOUHODFLRQDGRVFRQHOUHFOXWDPLHQWRGHPHFDQLVPRV
FRPSHQVDWRULRV
$OWHUDFLRQHVGHODIXQFLQFDUGLRYDVFXODUQHXUROJLFD\PXVFXORHVTXHOWLFDUHVXOWDQWHVGHOD
GLVPLQXFLQGHS+WDEOD
/RVVLJQRV\VQWRPDVGHODDFLGRVLVPHWDEOLFDVXHOHQFRPHQ]DUDDSDUHFHUFXDQGRODFRQFHQWUDFLQ
SODVPWLFDGH+&2FDHDP(TORPHQRV8QDFDGDGHS+DPHQRVGHDSXHGHUHGXFLUHO
JDVWRFDUGDFR\SUHGLVSRQHUDDUULWPLDVFDUGDFDVSRWHQFLDOPHQWHPRUWDOHV
/DDFLGRVLVPHWDEOLFDSRFDVYHFHVHVXQWUDVWRUQRSULPDULR&DVLVLHPSUHVHGHVDUUROODGXUDQWH
HOFXUVRGHRWUDHQIHUPHGDG/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHDFLGRVLVPHWDEOLFDDPHQXGRVHVXSHUSRQHQD
ORV VQWRPDV GHO SUREOHPD GH VDOXG FRQWULEX\HQWH &RQ FHWRDFLGRVLV GLDEWLFD TXH HV XQD FDXVD
FRPQ GH DFLGRVLV PHWDEOLFD KD\ XQ LQFUHPHQWR GH OD JOXFRVD HQ OD VDQJUH \ OD RULQD \ XQ RORU
FDUDFWHUVWLFRGHFHWRQDVHQHODOLHQWR(QODDFLGRVLVPHWDEOLFDTXHDFRPSDDDODHQIHUPHGDGUHQDO
FUQLFDORVQLYHOHVGHQLWUJHQRXUHLFRHQVDQJUHVHHOHYDQ\RWUDVSUXHEDVGHODIXQFLQUHQDOGDQ
UHVXOWDGRVDQPDODV
/DV PDQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV UHODFLRQDGDV FRQ ORV PHFDQLVPRV UHVSLUDWRULR \ UHQDO
FRPSHQVDWRULRV VXHOHQ YHUVH HQ HWDSDV WHPSUDQDV GH OD DFLGRVLV PHWDEOLFD (Q VLWXDFLRQHV GH
DFLGRVLVPHWDEOLFDDJXGDHOVLVWHPDUHVSLUDWRULRFRPSHQVDODGLVPLQXFLQGHS+LQFUHPHQWDQGROD
YHQWLODFLQSDUDUHGXFLUOD3&2(VWRVHUHDOL]DSRUPHGLRGHUHVSLUDFLRQHVSURIXQGDV\USLGDV(Q
ODFHWRDFLGRVLVGLDEWLFDHVWHSDWUQGHUHVSLUDFLQVHGHQRPLQDUHVSLUDFLQGH.XVVPDXO3DUDILQHV
GHVFULSWLYRVSXHGHGHFLUVHTXHODUHVSLUDFLQGH.XVVDPDXOVHDVHPHMDDODKLSHUDSQHDGHOHMHUFLFLR
ODSHUVRQDUHVSLUDFRPRVLKXELHVHHVWDGRFRUULHQGR3RGUDKDEHUTXHMDVGHGLILFXOWDGSDUDUHVSLUDU
R GLVQHD FRQ HO HVIXHU]R &RQ OD DFLGRVLV JUDYH OD GLVQHD SXHGH SUHVHQWDUVH DXQ HQ UHSRVR /D
FRPSHQVDFLQ UHVSLUDWRULD GH OD DFLGRVLV DJXGD WLHQGH D VHU XQ SRFR PD\RU TXH OD GH OD DFLGRVLV
FUQLFD &XDQGR OD IXQFLQ UHQDO HV QRUPDO OD H[FUHFLQ GH + VH LQFUHPHQWD GH LQPHGLDWR HQ
UHVSXHVWDDODDFLGRVLV\ODRULQDVHYXHOYHPVFLGD
/RVFDPELRVGHS+WLHQHQXQHIHFWRGLUHFWRHQODIXQFLQFRUSRUDOTXHSXHGHSURGXFLUVLJQRV\
VQWRPDV FRPXQHV SDUD OD PD\RUD GH ORV WLSRV GH DFLGRVLV PHWDEOLFD VLQ LPSRUWDU OD FDXVD /DV
SHUVRQDV FRQ DFLGRVLV PHWDEOLFD D PHQXGR UHILHUHQ GHELOLGDG IDWLJD PDOHVWDU JHQHUDO \ FHIDOHD
LQWHQVD7DPELQSXHGHQWHQHUDQRUH[LDQXVHDVYPLWR\GRORUDEGRPLQDO/DWXUJHQFLDWLVXODUVH
DIHFWD\ODSLHOVHVHFDFXDQGRHOGILFLWGHOTXLGRDFRPSDDDODDFLGRVLV(QSHUVRQDVFRQGLDEHWHV
PHOOLWXV QR GLDJQRVWLFDGD QXVHDV YPLWR \ VQWRPDV DEGRPLQDOHV SXHGHQ PDOLQWHUSUHWDUVH FRPR
VHFXQGDULRV D JULSH JDVWURLQWHVWLQDO X RWUD HQIHUPHGDG DEGRPLQDO FRPR DSHQGLFLWLV /D DFLGRVLV
GHSULPH OD H[FLWDELOLGDG QHXURQDO \ GLVPLQX\H HO HQODFH GH FDOFLR D SURWHQDV SODVPWLFDV DV TXH
PVFDOFLROLEUHHVWGLVSRQLEOHSDUDGLVPLQXLUODDFWLYLGDGQHXURQDO&RQIRUPHODDFLGRVLVDYDQ]DHO
QLYHOGHFRQFLHQFLDGLVPLQX\H\VHPDQLILHVWDQHVWXSRU\FRPD&RQIUHFXHQFLDODSLHOVHFDOLHQWD\
UXERUL]D SRUTXH ORV YDVRV VDQJXQHRV HQ OD SLHO VH YXHOYHQ PHQRV VHQVLEOHV D OD HVWLPXODFLQ GHO
VLVWHPDQHUYLRVRVLPSWLFR\SLHUGHQVXWRQR
&XDQGR HO S+ FDH D D OD FRQWUDFWLOLGDG FDUGDFD \ HO JDVWR FDUGDFR GLVPLQX\HQ HO
FRUD]QVHYXHOYHPHQRVVHQVLEOHDODVFDWHFRODPLQDVHVGHFLUDGUHQDOLQD\QRUDGUHQDOLQD\SXHGHQ
SUHVHQWDUVHDUULWPLDVDXQDUULWPLDVYHQWULFXODUHVPRUWDOHV/DGLVPLQXFLQGHODIXQFLQYHQWULFXODU
SXHGHVHUHQSDUWLFXODULPSRUWDQWHSDUDSHUSHWXDUODDFLGRVLVOFWLFDLQGXFLGDSRUVKRFN\HVSRVLEOH
TXHVHUHTXLHUDFRUUHFFLQSDUFLDOGHODDFLGHPLDDQWHVTXHODSHUIXVLQWLVXODUSXHGDUHVWDEOHFHUVH
/DDFLGHPLDFUQLFDFRPRHQODLQVXILFLHQFLDUHQDOFUQLFDSXHGHFDXVDUGLYHUVRVSUREOHPDV
PXVFXORHVTXHOWLFRVDOJXQRVGHORVFXDOHVVRQUHVXOWDGRGHODOLEHUDFLQGHFDOFLR\IRVIDWRGXUDQWH
HO DPRUWLJXDPLHQWR VHR GHO H[FHVR GH LRQHV + 'H SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD HV OD DOWHUDFLQ GHO
GHVDUUROORGHORVQLRV(QODFWDQWHV\QLRVODDFLGHPLDSXHGHUHODFLRQDUVHFRQGLYHUVRVVQWRPDV
LQHVSHFILFRV FRPR DQRUH[LD SUGLGD GH SHVR GHELOLGDG PXVFXODU \ DSDWD (V SRVLEOH TXH OD
GHELOLGDGPXVFXODU\ODDSDWDVHDQFRQVHFXHQFLDGHDOWHUDFLRQHVHQHOPHWDEROLVPRPXVFXODU
7UDWDPLHQWR
(O WUDWDPLHQWR GH OD DFLGRVLV PHWDEOLFD VH FHQWUD HQ FRUUHJLU OD DIHFFLQ TXH FDXV HO WUDVWRUQR \
UHVWDEOHFHUORVOTXLGRV\HOHFWUROLWRVTXHVDOLHURQGHOFXHUSR(OFRQVXPRGHELFDUERQDWRGHVRGLR
1D+&2FRPSOHPHQWDULRHVHOSLODUGHOWUDWDPLHQWRSDUDDOJXQDVIRUPDVGHDFLGRVLVFRQLQWHUYDOR
DQLQLFRQRUPDO6LQHPEDUJRVXDGPLQLVWUDFLQSDUDWUDWDUODDFLGRVLVPHWDEOLFDFRQLQWHUYDOR
DQLQLFRLQFUHPHQWDGRHVFRQWURYHUVLDO(QODPD\RUDGHODVSHUVRQDVFRQVKRFNFLUFXODWRULRSDUR
FDUGDFRRVHSWLFHPLDODSURYLVLQGHR[JHQRGHWHULRUDGDHVODFDXVDSULQFLSDOGHDFLGRVLVOFWLFD
(Q HVWDV VLWXDFLRQHV OD DGPLQLVWUDFLQ GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH 1D+&2 QR PHMRUD HO DSRUWH GH
R[JHQR&RQDFLGRVLVOFWLFDVHUHTXLHUHQPHGLGDVWHUDSXWLFDVSDUDPHMRUDUODSHUIXVLQWLVXODU\
FRQDFLGRVLVUHODFLRQDGDFRQVHSWLFHPLDHOWUDWDPLHQWRGHODLQIHFFLQHVHVHQFLDO
$OFDORVLVPHWDEOLFD
/D DOFDORVLV PHWDEOLFD HV XQ WUDVWRUQR VLVWPLFR FDXVDGR SRU XQ LQFUHPHQWR GHO S+ SODVPWLFR
GHELGRDXQH[FHVRSULPDULRGH+&2 6H LQIRUPD FRPRHO VHJXQGR WUDVWRUQRDFLGREVLFR
PVIUHFXHQWHHQDGXOWRVKRVSLWDOL]DGRVTXHH[SOLFDFHUFDGHOGHORVWUDVWRUQRVDFLGREVLFRV
(WLRORJD
/D DOFDORVLV PHWDEOLFD SXHGH GHEHUVH D IDFWRUHV TXH JHQHUDQ XQD SUGLGD GH FLGRV ILMRV R XQD
JDQDQFLDGHELFDUERQDWR\DORVTXHPDQWLHQHQODDOFDORVLVDOLQWHUIHULUFRQODH[FUHFLQGHOH[FHVRGH
ELFDUERQDWRWDEOD,QFOX\HQ
*DQDQFLDGHEDVHSRUYDRUDORLQWUDYHQRVD
3UGLGDGHFLGRVILMRVGHVGHHOHVWPDJR
0DQWHQLPLHQWRGHORVQLYHOHVLQFUHPHQWDGRVGHELFDUERQDWRSRUFRQWUDFFLQGHOYROXPHQGH
/(&KLSRSRWDVHPLDHKLSRFORUHPLD
&DUJD GH H[FHVR GH EDVH 3XHVWR TXH HO ULQ QRUPDO HV HQ H[WUHPR HILFLHQWH SDUD H[FUHWDU
ELFDUERQDWRODLQJHVWDGHH[FHVRGHEDVHUDUDYH]FDXVDDOFDORVLVPHWDEOLFDFUQLFDLPSRUWDQWH3RU
RWURODGRODDOFDORVLVDJXGDWUDQVLWRULDHVXQDRFXUUHQFLDEDVWDQWHFRPQGXUDQWHRMXVWRGHVSXVGH
OD LQJHVWD RUDO H[FHVLYD GH DQWLFLGRV TXH FRQWLHQHQ ELFDUERQDWR S HM $OND6HOW]HUp R GH OD
LQIXVLQ LQWUDYHQRVD GH 1D+&2 R HTXLYDOHQWH GH EDVH S HM DFHWDWR HQ VROXFLRQHV GH
KLSHUDOLPHQWDFLQ ODFWDWR HQ 5LQJHU FRQ ODFWDWR \ FLWUDWR HQ WUDQVIXVLRQHV VDQJXQHDV 8Q
SDGHFLPLHQWR GHQRPLQDGR VQGURPH GH OHFKH \ DOFDOLQRV HV XQD DIHFFLQ HQ OD TXH OD LQJHVWLQ
FUQLFDGHOHFKHRDQWLFLGRVGHFDUERQDWRGHFDOFLRSURGXFHKLSHUFDOFHPLD\DOFDORVLVPHWDEOLFD
(Q HVWH FDVR ORV DQWLFLGRV HOHYDQ OD FRQFHQWUDFLQ SODVPWLFD GH +&2 PLHQWUDV TXH OD
KLSHUFDOFHPLD LPSLGH OD H[FUHFLQ XULQDULD GH +&2 /D FDXVD PV FRPQ HQ HO SUHVHQWH HV OD
DGPLQLVWUDFLQ GH FDUERQDWR GH FDOFLR FRPR DJOXWLQDQWH GH IRVIDWR SDUD SHUVRQDV FRQ HQIHUPHGDG
UHQDOFUQLFD
3UGLGDGHFLGRILMR/DSUGLGDGHFLGRVILMRVRFXUUHGHPRGRSULQFLSDODWUDYVGHODSUGLGDGH
FLGRGHOHVWPDJR\GHFORUXURHQODRULQD(OYPLWR\ODHOLPLQDFLQGHVHFUHFLRQHVJVWULFDVSRU
VXFFLQ QDVRJVWULFD VRQ FDXVDV IUHFXHQWHV GH DOFDORVLV PHWDEOLFD HQ SHUVRQDV PX\ HQIHUPDV X
KRVSLWDOL]DGDV /DV VHFUHFLRQHV JVWULFDV FRQWLHQHQ DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH +&O \ FRQFHQWUDFLRQHV
PV EDMDV GH FORUXUR GH SRWDVLR .&O &XDQGR &O HV WRPDGR GH OD VDQJUH \ VHFUHWDGR KDFLD HO
HVWPDJR HV VXVWLWXLGR SRU +&2 $V OD SUGLGD GH VHFUHFLRQHV JVWULFDV D WUDYV GH YPLWR R
VXFFLQJVWULFDHVXQDFDXVDIUHFXHQWHGHDOFDORVLVPHWDEOLFD(ODJRWDPLHQWRGHOYROXPHQGH/(&
DFRPSDDQWH OD KLSRFORUHPLD \ OD KLSRSRWDVHPLD VLUYHQ SDUD PDQWHQHU OD DOFDORVLV PHWDEOLFD
LQFUHPHQWDQGRODDEVRUFLQGH+&2SRUORVULRQHVILJXUD
/RV GLXUWLFRV GH DVD S HM IXURVHPLGD \ WLDFGLFRV S HM KLGURFORURWLDFLGD VXHOHQ
UHODFLRQDUVHFRQDOFDORVLVPHWDEOLFDFX\DJUDYHGDGYDUDGHIRUPDGLUHFWDFRQHOJUDGRGHGLXUHVLV
/D FRQWUDFFLQ GH YROXPHQ\ OD SUGLGDGH+ HQ OD RULQD FRQWULEX\HQ DO SUREOHPD (VWD OWLPD VH
GHEHVREUHWRGRDVHFUHFLQLQFUHPHQWDGDGH+HQHOWEXORGLVWDOUHVXOWDQWHGHXQDLQWHUDFFLQHQWUH
HOLQFUHPHQWRLQGXFLGRSRUGLXUWLFRVGHODSRUWHGH1DDOWEXORGLVWDO\HOFRQGXFWRFROHFWRUGRQGH
OD H[FUHFLQ DFHOHUDGDGH+\. WLHQH OXJDU \XQDXPHQWR GHOD VHFUHFLQ GH DOGRVWHURQDTXH HV
FRQVHFXHQFLD GH OD FRQWUDFFLQ GH YROXPHQ $XQTXH OD DOGRVWHURQD DPLQRUD OD SUGLGD GH 1D
WDPELQDFHOHUDODVHFUHFLQGH.\+/DSUGLGDUHVXOWDQWHGH.WDPELQLQWHQVLILFDODSUGLGDGH
+&2
),*85$ 0HFDQLVPRV UHQDOHV SDUD OD UHDEVRUFLQ GH ELFDUERQDWR +&2 \ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD DOFDORVLV PHWDEOLFD
GHVSXVGHODJRWDPLHQWRGHYROXPHQGH/(&FORUXUR&O \SRWDVLR. GHELGRDYPLWR9)*YHORFLGDGGHILOWUDFLQJORPHUXODU
$VLPLVPR OD DOFDORVLV PHWDEOLFD SXHGH SUHVHQWDUVH FRQ OD FRUUHFFLQ DEUXSWD GH OD DFLGRVLV
UHVSLUDWRULD HQ SHUVRQDV FRQ DFLGRVLV UHVSLUDWRULD FUQLFD /D DFLGRVLV UHVSLUDWRULD FUQLFD VH
UHODFLRQD FRQ XQD SUGLGD FRPSHQVDWRULD GH + \ &O HQ OD RULQD MXQWR FRQ UHWHQFLQ GH +&2
&XDQGR OD DFLGRVLV UHVSLUDWRULD VH FRUULJH GH PRGR DEUXSWR FRPR FRQ OD YHQWLODFLQ PHFQLFD
SXHGH VXUJLU DOFDORVLV PHWDEOLFD mSRVKLSHUFSQLFD} SRUTXH VL ELHQ OD 3&2 FDH USLGR OD
FRQFHQWUDFLQSODVPWLFDGH+&2TXHGHEHHOLPLQDUVHDWUDYVGHOULQSHUPDQHFHHOHYDGD
0DQWHQLPLHQWRGHODDOFDORVLVPHWDEOLFD(OPDQWHQLPLHQWRGHODDOFDORVLVPHWDEOLFDUHVLGHGHQWUR
GHO ULQ \ VX FDSDFLGDG SDUD HOLPLQDU HO H[FHVR GH +&2 0XFKRV GH ORV SDGHFLPLHQWRV TXH
DFRPSDDQ DO GHVDUUROOR GH DOFDORVLV PHWDEOLFD FRPR FRQWUDFFLQ GHO YROXPHQ GH /(&
KLSRFORUHPLD H KLSRSRWDVHPD LQFUHPHQWDQ WDPELQ OD UHDEVRUFLQ GH +&2 SRU HO ULQ \
FRQWULEX\HQDVDVXPDQWHQLPLHQWR
(O DJRWDPLHQWR GHO /(& FDXVD XQD GLVPLQXFLQ GH OD YHORFLGDG GH ILOWUDFLQ JORPHUXODU FRQ
LQFUHPHQWRVXEVHFXHQWHGH1D\UHDEVRUFLQGH+2&XDQGRKD\XQDJRWDPLHQWRGH&OSRUSUGLGD
GH +&O HO DQLQ GLVSRQLEOH SDUD OD UHDEVRUFLQ FRQ 1D HV +&2 /D KLSRSRWDVHPLD TXH VXHOH
DFRPSDDUDODDOFDORVLVPHWDEOLFDWDPELQFRQWULEX\HDVXPDQWHQLPLHQWR(VWRVHGHEHHQSDUWHDO
HIHFWR GLUHFWR GH OD DOFDORVLV HQ OD H[FUHFLQ GH SRWDVLR SRU HO ULQ \ HQ SDUWH D OD
KLSHUDOGRVWHURQLVPR VHFXQGDULR UHVXOWDQWH GHO DJRWDPLHQWR GH YROXPHQ (Q OD KLSRSRWDVHPLD OD
UHDEVRUFLQ WXEXODU GLVWDO GH . VH DFRPSDD GH XQ LQFUHPHQWR GH OD VHFUHFLQ GH + (O
KLSHUDOGRVWHURQLVPRVHFXQGDULRDVXYH]SURPXHYHODUHDEVRUFLQH[WHQVDGH1DGHVGHORVWEXORV
GLVWDOHV\FROHFWRUHV\DOPLVPRWLHPSRHVWLPXODODVHFUHFLQGH+GHVGHODVFOXODVGHORVWEXORV
FROHFWRUHV /D KLSRSRWDVHPLD LQGXFLGD GH HVWD PDQHUD HPSHRUD DGHPV OD DOFDORVLV PHWDEOLFD DO
LQFUHPHQWDUODUHDEVRUFLQGH+&2HQHOWEXORSUR[LPDO\ODVHFUHFLQGH+HQHOWEXORGLVWDO
/D DOFDORVLV PHWDEOLFD VH FDUDFWHUL]D SRU S+ VXSHULRU D +&2 PD\RU GH P(TO
PPROO\H[FHVRGHEDVHSRUDUULEDGHP(TOPPROOWDEOD/DVSHUVRQDVFRQ DOFDORVLV
PHWDEOLFDDPHQXGRHVWQDVLQWRPWLFDVRWLHQHQVLJQRVYLQFXODGRVFRQDJRWDPLHQWRGHOYROXPHQGH
/(& R KLSRSRWDVHPLD /RV VLJQRV \ VQWRPDV QHXUROJLFRV S HM KLSHUH[FLWDELOLGDG VH REVHUYDQ
FRQPHQRVIUHFXHQFLDHQODDOFDORVLVPHWDEOLFDTXHHQRWURVWUDVWRUQRVDFLGREVLFRVSRUTXH+&2
HQWUDDO/(&PVOHQWDPHQWHTXH&2&XDQGRODVPDQLIHVWDFLRQHVQHXUROJLFDVWLHQHQOXJDUFRPR
HQ OD DOFDORVLV DJXGD \ JUDYH LQFOX\HQ FRQIXVLQ PHQWDO UHIOHMRV KLSHUDFWLYRV WHWDQLD \ HVSDVPR
FDUSRSHGDO/DDOFDORVLVPHWDEOLFDWDPELQFRQGXFHDKLSRYHQWLODFLQFRPSHQVDWRULDFRQGHVDUUROOR
GH YDULRV JUDGRV GH KLSR[HPLD \ DFLGRVLV UHVSLUDWRULD /D DOFDORVLV PHWDEOLFD JUDYH S+ !
FDXVD PRUELOLGDG VLJQLILFDWLYD OD FXDO LQFOX\H LQVXILFLHQFLD UHVSLUDWRULD DUULWPLDV FDUGDFDV
FRQYXOVLRQHV\FRPD
7UDWDPLHQWR
(OWUDWDPLHQWRGHODDOFDORVLVPHWDEOLFDVXHOHGLULJLUVHDFRUUHJLUODFDXVDGHODDIHFFLQ(OGILFLW
GHFORUXURUHTXLHUHFRUUHFFLQ(OFORUXURGHSRWDVLRFDVLVLHPSUHHVHOWUDWDPLHQWRHOHJLGRFXDQGR
KD\ XQ GILFLW DFRPSDDQWH GH . &XDQGR HO .&O VH HPSOHD FRPR WUDWDPLHQWR HO DQLQ &O
UHHPSOD]DDODQLQ+&2\.FRUULJHHOGILFLWGHSRWDVLRORTXHSHUPLWHTXHORVULRQHVUHWHQJDQ
+ PLHQWUDV HOLPLQDQ . /D UHVWLWXFLQ GH OTXLGR FRQ VROXFLQ VDOLQD QRUPDO R VROXFLQ VDOLQD
PHGLDQRUPDODPHQXGRVHHPSOHDHQHOWUDWDPLHQWRGHODDOFDORVLVSRUFRQWUDFFLQGHYROXPHQ
$FLGRVLVUHVSLUDWRULD
/DDFLGRVLVUHVSLUDWRULDVHSUHVHQWDHQSDGHFLPLHQWRVTXHGHWHULRUDQODYHQWLODFLQDOYHRODU\FDXVDQ
XQ LQFUHPHQWR GH OD 3&2 SODVPWLFD OR TXH WDPELQ VH FRQRFH FRPR KLSHUFDSQLD MXQWR FRQ XQD
GLVPLQXFLQGHS+/DDFLGRVLVUHVSLUDWRULDSXHGHGHVDUUROODUVHFRPRXQWUDVWRUQRDJXGRRFUQLFR
SHUR FRQ PV IUHFXHQFLD HV FRQVHFXHQFLD GH UHGXFFLQ GH OD YHQWLODFLQ /D LQVXILFLHQFLD
UHVSLUDWRULDDJXGDVHUHODFLRQDFRQXQDHOHYDFLQUSLGDGHOD3&2DUWHULDOFRQLQFUHPHQWRPQLPR
GH +&2 SODVPWLFR \ GLVPLQXFLQ QRWDEOH GH S+ /D DFLGRVLV UHVSLUDWRULD FUQLFD VH FDUDFWHUL]D
SRU XQ LQFUHPHQWR VRVWHQLGR GH OD 3&2 DUWHULDO TXH RFDVLRQD DGDSWDFLQ UHQDO FRQ DXPHQWR PV
PDUFDGRGH+&2SODVPWLFR\PHQRUGHVFHQVRGHS+
(WLRORJD
/DDFLGRVLVUHVSLUDWRULDVHYHHQDIHFFLRQHVDJXGDVRFUQLFDVTXHGHWHULRUDQODYHQWLODFLQDOYHRODU
HIHFWLYD \ SURGXFHQ DFXPXODFLQ GH 3&2 WDEOD /D YHQWLODFLQ SXHGH GHWHULRUDUVH FRPR
UHVXOWDGRGHLPSXOVRUHVSLUDWRULRUHGXFLGRHQIHUPHGDGSXOPRQDURWUDVWRUQRVGHODSDUHGWRUFLFD\
ORVPVFXORVUHVSLUDWRULRV0HQRVDPHQXGRHVFRQVHFXHQFLDGHVREUHSURGXFFLQGH&2
7UDVWRUQRVDJXGRVGHODYHQWLODFLQ/DDFLGRVLVUHVSLUDWRULDDJXGDSXHGHGHEHUVHDOGHWHULRURGHOD
IXQFLQ GHO FHQWUR UHVSLUDWRULR HQ OD PGXOD FRPR HQ OD VREUHGRVLV GH QDUFWLFRV HQIHUPHGDG
SXOPRQDU OHVLQ WRUFLFD GHELOLGDG GH ORV PVFXORV UHVSLUDWRULRV X REVWUXFFLQ GH ODV YDV
UHVSLUDWRULDV &DVL WRGDV ODV SHUVRQDV FRQ DFLGRVLV UHVSLUDWRULD DJXGD VRQ KLSR[PLFDV VL HVWQ
UHVSLUDQGRDLUHGHODPELHQWH(QPXFKRVFDVRVORVVLJQRVGHKLSR[HPLDVHGHVDUUROODQDQWHVTXHORV
GH OD DFLGRVLV UHVSLUDWRULD SRUTXH HO &2 VH GLIXQGH D WUDYV GH OD PHPEUDQD FDSLODU DOYHRODU
YHFHVPVUSLGRTXHHOR[JHQR
7UDVWRUQRV FUQLFRV GH OD YHQWLODFLQ /D DFLGRVLV UHVSLUDWRULD FUQLFD HV XQD DOWHUDFLQ
UHODWLYDPHQWH FRPQ HQ SHUVRQDV FRQ HQIHUPHGDG SXOPRQDU REVWUXFWLYD FUQLFD (Q HOODV OD
HOHYDFLQSHUVLVWHQWHGHOD3&2HVWLPXODODVHFUHFLQGH+\ODUHDEVRUFLQGH+&2UHQDOHV $
PHQXGR OD HIHFWLYLGDG GH HVWRV PHFDQLVPRV FRPSHQVDWRULRV SXHGH UHJUHVDU HO S+ D YDORUHV FDVL
QRUPDOHVVLHPSUHTXHORVQLYHOHVGHR[JHQRVHPDQWHQJDQGHQWURGHXQUDQJRTXHQRVXSULPDQGH
PRGRH[DJHUDGRHOFRQWUROTXLPLRUUHFHSWRUGHODVUHVSLUDFLRQHV
/DV SHUVRQDV FRQ HQIHUPHGDG SXOPRQDU FUQLFD TXH UHFLEHQ R[LJHQRWHUDSLD D XQ IOXMR TXH HV
VXILFLHQWHSDUDHOHYDUVX32DXQQLYHOTXHSURGXFHXQGHVFHQVRGHODYHQWLODFLQSXHGHQGHVDUUROODU
XQ HSLVRGLR DJXGR GH DFLGRVLV UHVSLUDWRULD (Q HVWDV SHUVRQDV HO FHQWUR UHVSLUDWRULR PHGXODU VH
DGDSW \D D ORV QLYHOHV DOWRV GH &2 \ QR UHVSRQGH D LQFUHPHQWRV GH 3&2 (Q VX OXJDU XQD
GLVPLQXFLQGHOD32VHYXHOYHHOHVWPXORSULQFLSDOGHODUHVSLUDFLQ6LVHDGPLQLVWUDR[JHQRDXQ
IOXMRTXHHVVXILFLHQWHSDUDVXSULPLUHVWHHVWPXORODIUHFXHQFLD\ODSURIXQGLGDGGHODUHVSLUDFLQ
GLVPLQX\HQ\OD3&2DXPHQWD&XDOTXLHULQGLYLGXRTXHQHFHVLWHR[JHQRDGLFLRQDOGHEHUHFLELUOR
DXQTXHDXQIOXMRTXHQRGHSULPDHOLPSXOVRUHVSLUDWRULR
3URGXFFLQ LQFUHPHQWDGD GH GL[LGR GH FDUERQR (O GL[LGR GH FDUERQR HV XQ SURGXFWR GH ORV
SURFHVRV PHWDEOLFRV FRUSRUDOHV \ JHQHUD XQD FDQWLGDG VXVWDQFLDO GH FLGR TXH ORV SXOPRQHV \
ULRQHV GHEHQ H[FUHWDU SDUD HYLWDU OD DFLGRVLV /D SURGXFFLQ GH &2 SXHGH LQFUHPHQWDUVH FRPR
UHVXOWDGRGHQXPHURVRVSURFHVRVLQFOXLGRVHMHUFLFLRILHEUHVHSWLFHPLD\TXHPDGXUDV/DQXWULFLQ
WDPELQ DIHFWD OD SURGXFFLQ GH GL[LGR GH FDUERQR 8QD GLHWD ULFD HQ FDUERKLGUDWRV SURGXFH
FDQWLGDGHV PV JUDQGHV GH &2 TXH XQD TXH FRQWLHQH FDQWLGDGHV UD]RQDEOHV GH SURWHQD \ JUDVD
$XQTXHODVREUHSURGXFFLQGH&2SXHGHFDXVDUXQLQFUHPHQWRGHOD3&2SRFDVYHFHVVXFHGH(Q
SHUVRQDV VDQDVXQ LQFUHPHQWR GH &2 VXHOH FRUUHVSRQGHU D XQ DXPHQWR GH OD HOLPLQDFLQ GH &2
SRUORVSXOPRQHV(QFRQWUDVWHODVSHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGHVUHVSLUDWRULDVSRGUDQVHULQFDSDFHVGH
HOLPLQDUHOH[FHVRGH&2
/D DFLGRVLV UHVSLUDWRULD VH UHODFLRQD FRQ XQ S+ PHQRU GH \ XQD 3&2 VXSHULRU D PP +J
WDEOD/DVPDQLIHVWDFLRQHVFOQLFDVGHODDFLGRVLVUHVSLUDWRULDGHSHQGHQGHODUDSLGH]GHOLQLFLR
\ GH VL OD DIHFFLQ HV DJXGD R FUQLFD &RPR OD DFLGRVLV UHVSLUDWRULD D PHQXGR VH DFRPSDD GH
KLSR[HPLD ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD DFLGRVLV UHVSLUDWRULD FRQ IUHFXHQFLD VH PH]FODQ FRQ ODV GHO
GILFLW GH R[JHQR (OGL[LGRGHFDUERQRFUX]DFRQ IDFLOLGDG OD EDUUHUD KHPDWRHQFHIOLFD \ HMHUFH
VXV HIHFWRV DO FDPELDU HO S+ GH ORV OTXLGRV FHUHEUDOHV /RV QLYHOHV HOHYDGRV GH &2 SURGXFHQ
YDVRGLODWDFLQGHORVYDVRVVDQJXQHRVFHUHEUDOHVODFXDOFDXVDFHIDOHDYLVLQERUURVDLUULWDELOLGDG
HVSDVPRPXVFXODU\DOWHUDFLRQHVSVLFROJLFDV6LODDIHFFLQHVJUDYH\SURORQJDGDSXHGHRFDVLRQDU
LQFUHPHQWRGHODSUHVLQGHO/&5\SDSLOHGHPD(OGHWHULRURGHODFRQFLHQFLDTXHYDGHVGHOHWDUJR
KDVWDFRPDVHSUHVHQWDFXDQGROD3&2VXEHDQLYHOHVH[WUHPRV/DSDUOLVLVGHODVH[WUHPLGDGHVHV
SRVLEOH OR PLVPR TXH OD GHSUHVLQ UHVSLUDWRULD /DV IRUPDV PV JUDYHV GH DFLGRVLV D PHQXGR VH
DFRPSDDQGHSLHOFDOLHQWH\UXERUGHELOLGDG\WDTXLFDUGLD
7UDWDPLHQWR
(OWUDWDPLHQWRGHODDFLGRVLVUHVSLUDWRULDDJXGD\FUQLFDVHGLULJHDPHMRUDUODYHQWLODFLQ(QFDVRV
JUDYHVSRGUDUHTXHULUVHYHQWLODFLQPHFQLFD
381726&/$9(
'(6(48,/,%5,2$&,'2%6,&25(63,5$725,2
/D DFLGRVLV UHVSLUDWRULD R KLSHUFDSQLD UHSUHVHQWD XQ LQFUHPHQWR GH 3&2 \ XQD
GLVPLQXFLQGHS+SODVPWLFRUHVXOWDQWHVGHUHGXFFLQGHODYHQWLODFLQDOYHRODUHIHFWLYD
/RV PHFDQLVPRV FRPSHQVDWRULRV LQFOX\HQ FRQVHUYDFLQ \ JHQHUDFLQ LQFUHPHQWDGDV GH
+&2\HOLPLQDFLQGH+SRUHOULQ
/DDOFDORVLVUHVSLUDWRULDRKLSRFDSQLDFRQVWLWX\HXQGHVFHQVRGH3&2\XQDXPHQWRGHS+
SODVPWLFR VHFXQGDULRV D PD\RU YHQWLODFLQ DOYHRODU /RV PHFDQLVPRV FRPSHQVDWRULRV
FRPSUHQGHQHOLPLQDFLQLQFUHPHQWDGDGH+&2\FRQVHUYDFLQGH+SRUHOULQ
$OFDORVLVUHVSLUDWRULD
/D DOFDORVLV UHVSLUDWRULD HV XQ WUDVWRUQR VLVWPLFR FDUDFWHUL]DGR SRU GLVPLQXFLQ SULPDULD GH OD
3&2 SODVPWLFD GHQRPLQDGD WDPELQ KLSRFDSQLD TXH SURGXFH XQD HOHYDFLQ GH S+ \ XQD
GLVPLQXFLQVXEVHFXHQWHGH+&2&RPRODDOFDORVLVUHVSLUDWRULDSXHGHLQLFLDUGHPRGRUHSHQWLQR
HV SRVLEOH TXH OD GLVPLQXFLQ FRPSHQVDWRULD GHO QLYHO GH ELFDUERQDWR QR VH SUHVHQWH DQWHV TXH OD
FRUUHFFLQUHVSLUDWRULDRFXUUD
(WLRORJD
/D DOFDORVLV UHVSLUDWRULD HV FDXVDGD SRU KLSRYHQWLODFLQ R IUHFXHQFLD UHVSLUDWRULD PD\RU GH OD
QHFHVDULD SDUD PDQWHQHU QLYHOHV SODVPWLFRV QRUPDOHV GH 3&2 WDEOD 3XHGH GHEHUVH D
HVWLPXODFLQFHQWUDOGHOFHQWURUHVSLUDWRULRPHGXODURGHODVYDVSHULIULFDVSHMTXLPLRUUHFHSWRU
FDURWGHR GHO FHQWUR UHVSLUDWRULR PHGXODU SHUR UDUD YH] HV UHVXOWDGR GH XQD DIHFFLQ SDWROJLFD
IVLFD
(V SRVLEOH TXH OD YHQWLODFLQ PHFQLFD SURGX]FD DOFDORVLV UHVSLUDWRULD VL VH HVWDEOHFHQ OD
IUHFXHQFLD\HOYROXPHQFRUULHQWHGHPRGRTXHODHOLPLQDFLQGH&2H[FHGHODSURGXFFLQGH&2
(OGL[LGRGHFDUERQRFUX]DODPHPEUDQDDOYHRODUYHFHVPVUSLGRTXHHOR[JHQR3RUORWDQWR
SXHGHVHUQHFHVDULRXQLQFUHPHQWRGHODYHQWLODFLQSRUPLQXWRSDUDPDQWHQHUQLYHOHVDGHFXDGRVGH
R[JHQR PLHQWUDV VH SURGXFH XQD GLVPLQXFLQ FRQFXUUHQWH GH ORV QLYHOHV GH &2 /D DOFDORVLV
UHVSLUDWRULDVHYHFRPRXQWUDWDPLHQWRFRQHOYHQWLODGRUSDUDSHUVRQDVLQWXEDGDVTXHH[SHULPHQWDQ
SUHVLQLQWUDFUDQHDO3,&DOWDFRQHOILQGHLQWHQWDUEDMDUOD
/D HVWLPXODFLQ FHQWUDO GHO FHQWUR UHVSLUDWRULR PHGXODU VH SUHVHQWD FRQ DQVLHGDG GRORU
HPEDUD]R HVWDGRV IHEULOHV VHSWLFHPLD HQFHIDOLWLV \ WR[LFLGDG SRU VDOLFLODWRV /D DOFDORVLV
UHVSLUDWRULDVHUHFRQRFHGHVGHKDFHPXFKRFRPRXQWUDVWRUQRDFLGREVLFRHQSHUVRQDVFUWLFDPHQWH
HQIHUPDV \ HV XQ KDOOD]JR FRQVLVWHQWH HQ HO HPEROLVPR SXOPRQDU \ OD LQVXILFLHQFLD FDUGDFD
FRQJHVWLYD/DVPXMHUHVSXHGHQPDQLIHVWDUKLSRFDSQLDVXVWDQFLDOGXUDQWHHOHPEDUD]RGHPRGRPV
QRWDEOHGXUDQWHHOOWLPRWULPHVWUH
8QD GH ODV FDXVDV PV FRPXQHV GH OD DOFDORVLV UHVSLUDWRULD HV OD KLSHUYHQWLODFLQ TXH VH
FDUDFWHUL]D SRU HSLVRGLRV UHFXUUHQWHV GH UHVSLUDFLQ H[FHVLYD D PHQXGR UHODFLRQDGRV FRQ OD
DQVLHGDG/DVSHUVRQDVTXHH[SHULPHQWDQDWDTXHVGHSQLFRFRQIUHFXHQFLDVHSUHVHQWDQHQODVDODGH
XUJHQFLDVFRQPDQLIHVWDFLRQHVGHDOFDORVLVUHVSLUDWRULDDJXGD
8Q WLSR ILVLROJLFR GH DOFDORVLV UHVSLUDWRULD SXHGH REVHUYDUVH FXDQGR XQD SHUVRQD HVFDOD
JUDQGHVDOWLWXGHV(OPHQRUFRQWHQLGRGHR[JHQRHQHODLUHHVWLPXODODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD(VWD
PD\RUIUHFXHQFLDFDXVDSUGLGDGH&2\GDFRPRUHVXOWDGRXQDIRUPDOHYHGHDOFDORVLVUHVSLUDWRULD
3RU OR JHQHUDO HO FXHUSR FRPSHQVDU OR DQWHULRU SRU PHGLR GH ORV ULRQHV LQFUHPHQWDQGR OD
H[FUHFLQGH+&2
/DKLSR[HPLDGHVHPSHDVXHIHFWRHQHOS+PHGLDQWHORVTXLPLRUUHFHSWRUHVSHULIULFRVHQORV
FXHUSRV FDURWGHRV /D HVWLPXODFLQ GH ORV TXLPLRUUHFHSWRUHV SHULIULFRV WLHQH OXJDU HQ
SDGHFLPLHQWRV TXH FDXVDQ KLSR[HPLD FRQ WUDQVSRUWH GH &2 UHODWLYDPHQWH GHWHULRUDGR FRPR OD
H[SRVLFLQDJUDQGHVDOWXUDV
/DDOFDORVLVUHVSLUDWRULDVHPDQLILHVWDFRQXQGHVFHQVRGH3&2\XQGILFLWGH+&2WDEOD
(Q OD DOFDORVLV UHVSLUDWRULD HO S+ H[FHGH OD 3&2 HV PHQRU GH PP +J \ ORV QLYHOHV GH
+&2VXHOHQHVWDUGHEDMRGHP(TOPPROO
/RV VLJQRV \ VQWRPDV GH OD DOFDORVLV UHVSLUDWRULD VH UHODFLRQDQ FRQ KLSHUH[FLWDELOLGDG GHO
VLVWHPD QHUYLRVR \ GLVPLQXFLQ GHO IOXMR VDQJXQHR FHUHEUDO /D DOFDORVLV LQFUHPHQWD HO HQODFH GH
SURWHQD GHO FDOFLR H[WUDFHOXODU (VR UHGXFH ORV QLYHOHV GH FDOFLR LRQL]DGR OR TXH RFDVLRQD XQ
LQFUHPHQWRGHODH[FLWDELOLGDGQHXURPXVFXODU/DUHGXFFLQGHOFRQWHQLGRGH&2GHODVDQJUHFDXVD
FRQVWULFFLQ GH ORV YDVRV VDQJXQHRV FHUHEUDOHV <D TXH HO &2 FUX]D OD EDUUHUD KHPDWRHQFHIOLFD
PX\ USLGR ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH DOFDORVLV UHVSLUDWRULD DJXGD VXHOHQ VHU GH LQLFLR UHSHQWLQR $
PHQXGRODSHUVRQDH[SHULPHQWDPDUHRKRUPLJXHR\DGRUPHFLPLHQWRGHORVGHGRVGHPDQRV\SLHV
7UDQVSLUDFLQSDOSLWDFLRQHVSQLFRIDOWDGHDLUH\GLVQHDSXHGHQDFRPSDDUHVWDVPDQLIHVWDFLRQHV
/RV VLJQRV GH &KYRVWHN \ 7URXVVHDX WDO YH] VHDQ SRVLWLYRV \ OD WHWDQLD \ ODV FRQYXOVLRQHV VRQ
SRVLEOHV&RPRHO&2SURSRUFLRQDHOHVWPXORSDUDODUHJXODFLQGHFRUWRSOD]RGHODUHVSLUDFLQ
SHUVRQDVFRQHSLVRGLRVDJXGRVGHKLSHUYHQWLODFLQSXHGHQSUHVHQWDUSHURGRVFRUWRVGHDSQHD
7UDWDPLHQWR
3XHVWR TXH OD DOFDORVLV UHVSLUDWRULD FDVL VLHPSUH HV XQ HVWDGR FRPSHQVDWRULR QR GHEH WUDWDUVH GH
PRGRGLUHFWR $VHOWUDWDPLHQWRGHODDOFDORVLVUHVSLUDWRULDVHFHQWUDHQPHGLGDVSDUDFRUUHJLUOD
FDXVD VXE\DFHQWH /D KLSR[LD SXHGH FRUUHJLUVH FRQ OD DGPLQLVWUDFLQ GH R[JHQR FRPSOHPHQWDULR
3RGUDUHFXUULUVHDDMXVWHVFDPELDQWHVGHOYHQWLODGRUSDUDHYLWDURWUDWDUODDOFDORVLVUHVSLUDWRULDHQ
TXLHQHV UHFLEHQ YHQWLODFLQ PHFQLFD /DV SHUVRQDV FRQ KLSHUYHQWLODFLQ SRGUDQ EHQHILFLDUVH VL VH
OHV WUDQTXLOL]D UHVSLUDQ GH XQD EROVD GH SDSHO GXUDQWH DWDTXHV VLQWRPWLFRV \ VH SUHVWD DWHQFLQ DO
HVWUVSVLFROJLFR
(1
5(680(1
$FLGRVLVGHVFULEHXQDGLVPLQXFLQ
GH S+ \ DOFDORVLV XQ LQFUHPHQWR
GHO PLVPR /RV WUDVWRUQRV
DFLGREVLFRV
SXHGHQ
VHU
RFDVLRQDGRV SRU DOWHUDFLRQHV HQ
ORV FLGRV YROWLOHV FRUSRUDOHV HV
GHFLU DFLGRVLV UHVSLUDWRULD R
DOFDORVLV UHVSLUDWRULD R FLGRV QR
YROWLOHV R ILMRV HV GHFLU DFLGRVLV
PHWDEOLFDRDOFDORVLVPHWDEOLFD
/D DFLGRVLV \ OD DOFDORVLV SRU OR
JHQHUDO LQFOX\HQ XQ IHQPHQR
SULPDULR R LQLFLDGRU \ XQ HVWDGR
FRPSHQVDWRULR R DGDSWDWLYR
UHVXOWDQWH
GH
PHFDQLVPRV
KRPHRVWWLFRV
TXH
LQWHQWDQ
SUHYHQLU R FRUUHJLU JUDQGHV
FDPELRV GH S+ 8Q WUDVWRUQR
DFLGREVLFRPL[WRHVHQHOTXHKD\
XQ FDPELR SULPDULR \ XQR
FRPSHQVDWRULR HQ HO HTXLOLEULR
DFLGREVLFR
/D DFLGRVLV PHWDEOLFD VH
GHILQH FRPR XQD GLVPLQXFLQ GH
S+ SRU GHVFHQVR GHO QLYHO GH
+&2 \ OD DOFDORVLV PHWDEOLFD
FRPR XQ LQFUHPHQWR GHO QLYHO GH
+&2 (VWR HV FDXVDGR SRU
VREUHSURGXFFLQ
GH
FLGRV
PHWDEOLFRV QR YROWLOHV FRPR
FLGR OFWLFR R FHWRFLGRV
UHGXFFLQ GH H[FUHFLQ GH FLGRV
SRU HO ULQ SUGLGD H[FHVLYD GH
+&2 FRPR HQ OD GLDUUHD R
LQFUHPHQWR GH &O /D DFLGRVLV
PHWDEOLFD SXHGH SUHVHQWDUVH FRQ
XQ
LQWHUYDOR
DQLQLFR
LQFUHPHQWDGR HQ HO TXH HO
ELFDUERQDWR
GH
VRGLR
HV
UHHPSOD]DGR SRU OD VDO GH VRGLR
GHO DQLQ SUREOHPWLFR R FRQ XQ
LQWHUYDOR DQLQLFR QRUPDO FXDQGR
+&2 HV VXVWLWXLGR SRU &O /D
DOFDORVLV PHWDEOLFD LPSOLFD
JHQHUDFLQ
GH
QLYHOHV
LQFUHPHQWDGRVGHS+\+&2SRU
SUGLGD GH + R JDQDQFLD GH
+&2\PDQWHQLPLHQWRGHOHVWDGR
GHDOFDORVLVSRULQVXILFLHQFLDUHQDO
SDUD HOLPLQDU HO H[FHVR GH +&2
GHELGR D FRQWUDFFLQ GHO YROXPHQ
GH /(& DFRPSDDQWH QLYHOHV
DXPHQWDGRV GH DOGRVWHURQD \
QLYHOHVUHGXFLGRVGH&O\.
/D DFLGRVLV UHVSLUDWRULD
UHIOHMD XQ LQFUHPHQWR GH ORV
QLYHOHV GH 3&2 \ HV FDXVDGD SRU
DIHFFLRQHV TXH GHWHULRUDQ OD
YHQWLODFLQ DOYHRODU 6H SUHVHQWD
FRPRXQWUDVWRUQRDJXGRHQHOTXH
KD\ XQ DXPHQWR USLGR GH 3&2
XQ LQFUHPHQWR PQLPR GHO +&2
SODVPWLFR\XQDJUDQGLVPLQXFLQ
GH S+ /D DOFDORVLV UHVSLUDWRULD HV
RFDVLRQDGD SRU SDGHFLPLHQWRV TXH
FDXVDQ
KLSHUYHQWLODFLQ
\
UHGXFFLQ GH ORV QLYHOHV GH 3&2
<DTXHODDOFDORVLVUHVSLUDWRULDFRQ
IUHFXHQFLD LQLFLD GH PRGR
UHSHQWLQRHVSRVLEOHTXHQRRFXUUD
XQD GLVPLQXFLQ FRPSHQVDWRULDGH
ORVQLYHOHV GH +&2 DQWHV GH TXH
ODVFRUUHFFLRQHVVHUHDOLFHQ
/RV VLJQRV \ VQWRPDV GH
DFLGRVLV \ DOFDORVLV UHIOHMDQ
DOWHUDFLRQHVGHODIXQFLQFRUSRUDO
UHODFLRQDGDV FRQ HO WUDVWRUQR TXH
FDXVD OD DOWHUDFLQ DFLGREVLFD HO
HIHFWR GHO FDPELR GH S+ HQ OD
IXQFLQ FRUSRUDO \ HO LQWHQWR GHO
RUJDQLVPR SDUD FRUUHJLU \
PDQWHQHU HO S+ GHQWUR GH XQ
LQWHUYDOR ILVLROJLFR QRUPDO (Q
JHQHUDO
OD
H[FLWDELOLGDG
QHXURPXVFXODU VH UHGXFH HQ OD
DFLGRVLV \ VH LQFUHPHQWD HQ OD
DOFDORVLV
(-(5&,&,26'(5(9,6,1
8QDPXMHUGHDRVGHHGDGFRQGLDEHWHVHVDGPLWLGDDODVDODGHXUJHQFLDVHQXQHVWDGR
GHHVWXSRU6XSLHOHVWUXERUL]DGD\FOLGDVXUHVSLUDFLQWLHQHXQRORUGXOFHVXSXOVRHV
USLGR \ GELO \ VXV UHVSLUDFLRQHV VRQ USLGDV \ SURIXQGDV 6XV SUXHEDV GH ODERUDWRULR
LQLFLDOHV LQGLFDQ FRQFHQWUDFLQ GH D]FDU GH PJGO +&2 VULFR GH P(TO
QRUPDOP(TODP(TO\S+GHQRUPDOD
$&XOHVODFDXVDPVSUREDEOHGHVXVQLYHOHVEDMRVGHS+\ELFDUERQDWR"
%&PRH[SOLFDUDVXVUHVSLUDFLRQHVUSLGDV\SURIXQGDV"
&&RQEDVHHQODHFXDFLQGH+HQGHUVRQ+DVVHOEDFK\HOFRHILFLHQWHGHVROXELOLGDGSDUD
&2
SUHVHQWDGRVHQHVWHFDSWXORFXOVHHVSHUDUDTXHIXHVHVX3&2"
'&PRH[SOLFDUDVXSLHOFOLGD\UXERUL]DGD\HOHVWDGRPHQWDOGHHVWXSRU"
([SOLTXH HO HPSOHR GHO LQWHUYDOR DQLQLFR GH OD RULQD SDUD GHWHUPLQDU OD FDSDFLGDG GHO
ULQSDUDFRPSHQVDUORVWUDVWRUQRVDFLGREVLFRVPHGLDQWHODVHFUHFLQ\HOLPLQDFLQGH
LRQHV+
8QDPXFKDFKDGH DRV GH HGDG HV YLVWD SRU VX PGLFR GHDWHQFLQSULPDULD GHELGR DO
LQWHUV GH VXV SDGUHV SRU VX EXOLPLD \ VX UHFLHQWH GHVFXEULPLHQWR GH TXH VH LQGXFH HO
YPLWR6HHVWDEOHFHXQGLDJQVWLFRWHQWDWLYRGHEXOLPLDQHUYLRVD/DVSUXHEDVLQLFLDOHVGH
ODERUDWRULRUHYHODQXQDFRQFHQWUDFLQSODVPWLFDGH. GH P(TOQRUPDO P(TO D
P(TO\XQDFRQFHQWUDFLQGH&OGHP(TOQRUPDOP(TODP(TO
$([SOLTXHVXVFRQFHQWUDFLRQHVEDMDVGH.\&O
%4XWLSRGHDQRPDODDFLGREVLFDVHHVSHUDUDTXHWXYLHUD"
8QYDUQGHDRVGHHGDGFRQHQIHUPHGDGSXOPRQDUREVWUXFWLYDFUQLFDKDHVWDGREDMR
R[LJHQRWHUDSLD FRQ IOXMR EDMR GHELGR D OD GLILFXOWDG SDUD PDQWHQHU OD R[LJHQDFLQ
VDQJXQHDDGHFXDGD+DFHSRFRWLHPSRSDGHFLXQDLQIHFFLQJUDYHGHOWUDFWRUHVSLUDWRULR
\ GLILFXOWDG SDUD UHVSLUDU )XH DGPLWLGR D OD VDOD GH XUJHQFLDV SRUTXH FDGD YH] HVW PV
OHWUJLFR \ VX HVSRVD WLHQH SUREOHPDV SDUD GHVSHUWDUOR 6XV UHVSLUDFLRQHV VRQ SRU
PLQXWR(OODLQIRUPDTXHOmKDDXPHQWDGRVXFRQVXPRGHR[JHQR}GHELGRDVXGLILFXOWDG
SDUDUHVSLUDU
$&XOHVODFDXVDPVSUREDEOHGHOSUREOHPDGHHVWHKRPEUH"
%&PRH[SOLFDUDHOOHWDUJR\ODGLILFXOWDGSDUDGHVSHUWDU"
& /RV JDVHV VDQJXQHRV DUWHULDOHV H[WUDGRV HQ OD DGPLVLQ D OD VDOD GH XUJHQFLDV
LQGLFDURQXQD32GHPP+JQRUPDOPP+JDPP+J\XQD3&2GHPP
+JQRUPDOPP+J6X+&2VULFRIXHGHP(TOQRUPDOP(TODP(TO
&XOHVVXS+"
' &XO VHUD HO REMHWLYR SULQFLSDO GHO WUDWDPLHQWR SDUD HVWH KRPEUH HQ WUPLQRV GH
HTXLOLEULRDFLGREVLFR"
5HIHUHQFLDV
+DOO-(*X\WRQDQG+DOOWH[WERRNRIPHGLFDOSK\VLRORJ\ WKHG SS 3KLODGHOSKLD 3$ 6DXQGHUV
(OVHYLHU
6KHUZRRG/+XPDQSK\VLRORJ\)URPFHOOVWRV\VWHPVWKHGSS%HOPRQW&$%URRNV&ROH
7DQQHU*$$FLGEDVHEDODQFH,Q5KRDGHV5$%HOO'5(GV0HGLFDOSK\VLRORJ\SULQFLSOHVIRUFOLQLFDOPHGLFLQH
UGHGSS%DOWLPRUH0'/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
/LDPLV*0LOLRQLV+-(OLVDI03KDUPDFRORJLFDOO\LQGXFHGPHWDEROLFDFLGRVLV$UHYLHZ'UXJ6DIHW\
3L]]RUQR-)UDVVHWWR/$.DW]LQJHU-'LHWLQGXFHGDFLGRVLV,VLWUHDODQGFOLQLFDOO\UHOHYDQW"%ULWLVK-RXUQDORI1XWULWLRQ
GRL6
:RRGURZ3(VVHQWLDOSULQFLSOHV%ORRGJDVDQDO\VLV1XUVLQJLQ&ULWLFDO&DUH
/DZHV58QGHUVWDQGLQJPHWDEROLFDFLGRVLVDQGDONDORVLV1XUVLQJ
5KRGD.03RUWHU0-'HYHORSLQJDSODQRIFDUHIRUIOXLGDQGHOHFWURO\WHPDQDJHPHQW6XSSRUW/LQH
:DJQHU & $ 'HYX\VW 2 %HOJH + HW DO 7KH UKHVXV SURWHLQ 5K&* $ QHZ SHUVSHFWLYH LQ DPPRQLXP WUDQVSRUW DQG GLVWDO
XULQDU\DFLGLILFDWLRQ.LGQH\,QWHUQDWLRQDOGRLNL
.HH-//DERUDWRU\DQGGLDJQRVWLFWHVWVZLWKQXUVLQJLPSOLFDWLRQVWKHG8SSHU6DGGOH5LYHU1-3HDUVRQ
)LVFKEDFK ) 'XQQLQJ 0 % $ PDQXDO RI ODERUDWRU\ DQG GLDJQRVWLF WHVWV WK HG 3KLODGHOSKLD 3$ :ROWHUV
.OXZHU/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
2K8.$FLGEDVHGLVRUGHUVLQ,&8SDWLHQWV(OHFWURO\WH%ORRG3UHVVXUHGRL(%3
5HGG\30RRUDGLDQ$'&OLQLFDOXWLOLW\RIDQLRQJDSLQGHFLSKHULQJDFLGEDVHGLVRUGHUV,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI&OLQLFDO
3UDFWLFHGRLM[
)HOGPDQ06RQL1.LFNVRQ%,QIOXHQFHRIK\SRDOEXPLQHPLDRUK\SHUDOEXPLQHPLDRQWKHVHUXPDQLRQJDS7KH-RXUQDORI
/DERUDWRU\DQG&OLQLFDO0HGLFLQHGRLMODE
%UDQWOH\6//DQJGRQ-57KH$%&VRI$%*V6XSSRUW/LQH
$QGURJXH + - *HQQDUL ) - *DOOD - + HW DO $VVHVVLQJ DFLGEDVH GLVRUGHUV .LGQH\ ,QWHUQDWLRQDO
GRLNL
.UDXW-$0DGLDV0(0HWDEROLFDFLGRVLV3DWKRSK\VLRORJ\GLDJQRVLVDQGPDQDJHPHQW1DWXUH5HYLHZV1HSKURORJ\
GRLQUQHSK
&UDQH ( &ODUN - ,QWHJUDWLYH EDVLF VFLHQFHV &KDQJH LQ PHQWDO VWDWXV &OLQLFDO 3HGLDWULFV
GRL
9HUQRQ&/H7RXUQHDX-//DFWLFDFLGRVLV5HFRJQLWLRQNLQHWLFVDQGDVVRFLDWHGSURJQRVLV&ULWLFDO&DUH&OLQLFV
GRLMFFF
*XQQHUVRQ.-6DXO0+H6HWDO/DFWDWHYHUVXVQRQODFWDWHPHWDEROLFDFLGRVLV$UHWURVSHFWLYHRXWFRPHHYDOXDWLRQRI
FULWLFDOO\SDWLHQWV&ULWLFDO&DUH55GRLFF
-DQVHQ 7 & YDQ %RPPHO - %DNNHU - %ORRG ODFWDWH PRQLWRULQJ LQ FULWLFDOO\ LOO SDWLHQWV $ V\VWHPDWLF KHDOWK WHFKQRORJ\
DVVHVVPHQW&ULWLFDO&DUH0HGLFLQH
6HLGRZVN\$1VHLU6+RXGUHW1HWDO0HWIRUPLQDVVRFLDWHGODFWLFDFLGRVLV$SURJQRVWLFDQGWKHUDSHXWLFVWXG\&ULWLFDO
&DUH0HGLFLQHGRL&&0EHD
3HWHUVHQ&'ODFWLFDFLGRVLV1XWULWLRQLQ&OLQLFDO3UDFWLFH
<DQDJDZD < 6DNDPRWR 7 2NDGD < 6L[ FDVHV RI VXGGHQ FDUGLDF DUUHVW LQ DOFRKROLF NHWRDFLGRVLV ,QWHUQDO0HGLFLQH
GRLLQWHUQDOPHGLFLQH
&K\ND 3$ (UGPDQ $ 5 &KULVWLDQVRQ * HW DO 6DOLF\ODWH SRLVRQLQJ $Q HYLGHQFHEDVHG FRQVHQVXV JXLGHOLQH IRU RXWRI
KRVSLWDOPDQDJHPHQW&OLQLFDO7R[LFRORJ\GRL
9HOH] / , 6KHSKHUG * /HH < &K HW DO (WK\OHQH JO\FRO LQJHVWLRQ WUHDWHG RQO\ ZLWK IRPHSL]ROH -RXUQDO RI 0HGLFDO
WR[LFRORJ\
6KDUPD $ 3 6LQJK 5 1 <DQJ & HW DO %LFDUERQDWH WKHUDS\ LPSURYHV JURZWK LQ FKLOGUHQ ZLWK LQFRPSOHWH GLVWDO UHQDO
WXEXODUDFLGRVLV3HGLDWULF1HSKURORJ\GRLV\
9DQGHU$D)-RQLDX6%DQ'HQ%UDGHQ0HWDO0HWDEROLFFKDQJHVDIWHUXULQDU\GLYHUVLRQ$GYDQFHVLQ8URORJ\
SDJHVGRL
0HGDURY%,0LONDONDOLV\QGURPH0D\R&OLQLF3URFHHGLQJV
+DUYH\6-RUGDQ6'LXUHWLFWKHUDS\,PSOLFDWLRQVIRUQXUVLQJSUDFWLFH1XUVLQJ6WDQGDUG
&RQVLGLQH 5 9 )HUWLOL]DWLRQ SUHJQDQF\ DQG IHWDO GHYHORSPHQW ,Q 5KRDGHV 5 $ %HOO ' 5 (GV 0HGLFDO SK\VLRORJ\
SULQFLSOHVIRUFOLQLFDOPHGLFLQHUGHGSS%DOWLPRUH0'/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
9LVLWH
7UDVWRUQRVGHODIXQFLQUHQDO

6KHLOD*URVVPDQ
75$6725126&21*1,726<+(5('$'26'(/265,21(6
7UDVWRUQRVFRQJQLWRVGHORVULRQHV
$JQHVLVHKLSRSODVLD
'LVSODVLDUHQDO
$OWHUDFLRQHVHQODSRVLFLQ\IRUPDGHOULQ
(QIHUPHGDGHVUHQDOHVTXVWLFDVKHUHGDGDV
(QIHUPHGDGUHQDOSROLTXVWLFDGRPLQDQWHDXWRVPLFD
(QIHUPHGDGUHQDOSROLTXVWLFDUHFHVLYDDXWRVPLFD
&RPSOHMRGHQHIURQRSWLVLVHQIHUPHGDGTXVWLFDPHGXODU
4XLVWHVUHQDOHVVLPSOHV\DGTXLULGRV
75$67251262%6758&7,926
0HFDQLVPRVGHGDRUHQDO
+LGURQHIURVLV
'LDJQVWLFR\WUDWDPLHQWR
&OFXORVUHQDOHV
&DXVDV\SDWRJQHVLV
7LSRVGHFOFXORV
,1)(&&,21(6'(/$69$685,1$5,$6
&DXVDV\SDWRJQHVLV
,QWHUDFFLRQHVKXVSHGDJHQWH
2EVWUXFFLQ\UHIOXMR
,QIHFFLQLQGXFLGDSRUFDWWHU
,QIHFFLRQHVHQSREODFLRQHVHVSHFLDOHV
,QIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDVHQPXMHUHVHPEDUD]DGDV
,QIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDVHQQLRV
,QIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDVHQDGXOWRVPD\RUHV
75$6725126'(/$)81&,1*/20(58/$5
&DXVDV\SDWRJQHVLVGHODOHVLQJORPHUXODU
7LSRVGHHQIHUPHGDGJORPHUXODU
6QGURPHQHIUWLFRDJXGR
*ORPHUXORQHIULWLVUSLGDPHQWHSURJUHVLYD
6QGURPHQHIUWLFR
+HPDWXULDDVLQWRPWLFDRSURWHLQXULD
6QGURPHGH$OSRUW
*ORPHUXORQHIULWLVFUQLFD
/HVLRQHVJORPHUXODUHVUHODFLRQDGDVFRQHQIHUPHGDGVLVWPLFD
*ORPHUXORQHIULWLVSRUOXSXVHULWHPDWRVRVLVWPLFR
*ORPHUXORHVFOHURVLVGLDEWLFD
(QIHUPHGDGJORPHUXODUKLSHUWHQVLYD
75$672512678%8/2,17(567,&,$/(6
$FLGRVLVWXEXODUUHQDOSUR[LPDO
$FLGRVLVWXEXODUUHQDOGLVWDO
3LHORQHIULWLV
3LHORQHIULWLVDJXGD
3LHORQHIULWLVFUQLFD
1HIURSDWDVUHODFLRQDGDVFRQIUPDFRV
78025(60$/,*126'(/5,1
7XPRUGH:LOPV
&DUFLQRPDFHOXODUUHQDO
&DXVDV\SDWRJQHVLV
/D HQIHUPHGDG UHQDO FRQWLQD VLHQGR OD FDXVD SULQFLSDO GH SUGLGD GHO WUDEDMR YLVLWDV DO PGLFR \
KRVSLWDOL]DFLQHQWUHYDURQHV\PXMHUHV(Q$PULFDORVFOFXORVUHQDOHVH[SOLFDQPHGLRPLOOQGH
YLVLWDV D OD VDOD GHXUJHQFLDVFDGDDR $SUR[LPDGDPHQWH GH FDGD HVWDGRXQLGHQVHV WLHQHQ XQ
FOFXORUHQDOHQHODOJQPRPHQWRGHVXYLGD/DVLQIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDV,98SURGXFHQFDVL
PLOORQHV GH YLVLWDV FDGD DR /RV ULRQHV ILOWUDQ VDQJUHGH WRGDVODVSDUWHVGHO FXHUSR $XQTXH
PXFKDV IRUPDV GH HQIHUPHGDG UHQDO VH RULJLQDQ HQ ORV ULRQHV RWUDV VH GHVDUUROODQ VHFXQGDULDV D
WUDVWRUQRV WDOHV FRPR KLSHUWHQVLQ GLDEHWHV PHOOLWXV \ OXSXV HULWHPDWRVR VLVWPLFR /(6 (O
FRQWHQLGR GH HVWH FDSWXOR VH FHQWUD HQ ORV WUDVWRUQRV FRQJQLWRV GH ORV ULRQHV WUDVWRUQRV
REVWUXFWLYRV,98WUDVWRUQRVGHODIXQFLQJORPHUXODUWUDVWRUQRVWXEXORLQWHUVWLFLDOHV\QHRSODVPDV
GHORVULRQHV
75$6725126&21*1,726<
+(5('$'26'(/265,21(6
REMHWLYRV
'HILQLUORVWUPLQRVDJQHVLVKLSRSODVLD\GLVJQHVLV\DQDOL]DUORVHQORTXHUHVSHFWDDO
GHVDUUROORGHOULQ
'HVFULELUODKHUHQFLDSDWRORJD\PDQLIHVWDFLRQHVGHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHHQIHUPHGDGUHQDO
SROLTXVWLFD
7UDVWRUQRVFRQJQLWRVGHORVULRQHV
(OULQFRPLHQ]DDGHVDUUROODUVHDOLQLFLRHQODTXLQWDVHPDQDGHJHVWDFLQ\FRPLHQ]DDIXQFLRQDU
HQODVVHPDQDVDGHJHVWDFLQ(QODVHPDQDODSURGXFFLQIHWDOGHRULQDDOFDQ]DPOK
DSUR[LPDGDPHQWH/DRULQDTXHVHSURGXFHVHH[FUHWDHQODFDYLGDGDPQLWLFD\HVHOFRQVWLWX\HQWH
SULQFLSDO GHO OTXLGR DPQLWLFR $V OD FDQWLGDG UHODWLYD GH OTXLGR DPQLWLFR SXHGH SURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLQ DFHUFD GHO HVWDGR GH OD IXQFLQ UHQDO IHWDO (Q HPEDUD]RV TXH DIHFWDQ D ODFWDQWHV FRQ
ULRQHV QR IXQFLRQDOHV X REVWUXFFLQ GH IOXMR GH RULQD GHVGH ORV ULRQHV OD FDQWLGDG GH OTXLGR
DPQLWLFR HV SHTXHD (VWD DIHFFLQ VH OODPD ROLJRKLGUDPQLRV &DXVD FRPSUHVLQ GHO IHWR HQ
GHVDUUROOR \ VH UHODFLRQD FRQ IUHFXHQFLD FRQ HO GHVDUUROOR DIHFWDGR GH ORV SXOPRQHV \ RWUDV
HVWUXFWXUDVIHWDOHV
/DVDQRPDODVGHIRUPD\SRVLFLQVRQORVSUREOHPDVUHQDOHVFRQJQLWRVPVFRPXQHV0HQRV
FRPXQHV VRQ ORV WUDVWRUQRV UHODFLRQDGRV FRQ XQD GLVPLQXFLQ GH OD PDVD UHQDO S HM DJQHVLV H
KLSRJQHVLVRXQFDPELRGHODHVWUXFWXUDUHQDOSHMGLVSODVLDUHQDO/RVULRQHVSXHGHQYHUVHWDQ
SURQWR FRPR D ODV VHPDQDV GH JHVWDFLQ PHGLDQWH XOWUDVRQRJUDID SHUPLWLHQGR TXH PXFKDV
DQRPDODVXULQDULDVIHWDOHVVHGHWHFWHQDQWHVGHOQDFLPLHQWR
$JQHVLVHKLSRSODVLD
(OWUPLQRGLVJQHVLVVHUHILHUHDOIDOORGHXQUJDQRSDUDGHVDUUROODUVHQRUPDOPHQWH$JQHVLV VH
UHILHUHDOIDOORGHXQUJDQRSDUDGHVDUUROODUVHHQDEVROXWR/DDJQHVLVUHQDOODWHUDOHVUHODWLYDPHQWH
FRPQ2FXUUHHQFHUFDGHGHDODFWDQWHVUHFLQQDFLGRV/RVQLRVVRQDIHFWDGRVFRQ
PD\RUIUHFXHQFLDTXHODVQLDV/DDJQHVLVXQLODWHUDOQRUPDOPHQWHQRFDXVDVQWRPDV(QPXFKRV
FDVRVQRVHGHVFXEUHGXUDQWHODLQIDQFLDSRUTXHHORWURULQH[SHULPHQWDQRUPDOPHQWHKLSHUWURILD
FRPSHQVDWRULD\UHDOL]DODIXQFLQGHOULQIDOWDQWH
/D DJQHVLV WRWDO GH DPERV ULRQHV HV LQFRPSDWLEOHFRQODYLGD H[WUDXWHULQD /RV ODFWDQWHVVRQ
PRUWLQDWRVRPXHUHQSRFRGHVSXVGHOQDFLPLHQWRSRUKLSRSODVLDSXOPRQDU/RVUHFLQQDFLGRVFRQ
DJQHVLV UHQDO FRQ IUHFXHQFLD WLHQHQ UDVJRV IDFLDOHV FDUDFWHUVWLFRV DOJXQDV YHFHV OODPDGRV
VQGURPH GH 3RWWHU TXH UHVXOWDQ GH ORV HIHFWRV GH ROLJRKLGUDPLRV /RV RMRV HVWQ DPSOLDPHQWH
VHSDUDGRV\WLHQHQSOLHJXHVHSLFQWLFRVORVRGRVHVWQDEDMRGHVXOXJDUODQDUL]HVDQFKD\SODQDOD
EDUELOODHVSODQD\ORVGHIHFWRVGHODVH[WUHPLGDGHVFRQIUHFXHQFLDHVWQSUHVHQWHV
(QODKLSHUSODVLDUHQDOORVULRQHVQRVHGHVDUUROODQDOWDPDRQRUPDO$OLJXDOTXHODDJQHVLV
OD KLSRSODVLD DIHFWD FRQ PV IUHFXHQFLD VOR XQ ULQ &XDQGR DPERV ULRQHV VRQ DIHFWDGRV KD\
GHVDUUROOR SURJUHVLYR GH LQVXILFLHQFLD UHQDO 6H KD VXJHULGR TXH OD KLSRSODVLD YHUGDGHUD HV HQ
H[WUHPRUDUD/DPD\RUDGHORVFDVRVUHSUHVHQWDQSUREDEOHPHQWHQHIURHVFOHURVLVDGTXLULGDGHELGRD
HQIHUPHGDGHV YDVFXODUHV LQIHFFLRVDV X RWUDV HQIHUPHGDGHV UHQDOHV HQ YH] GH XQD LQVXILFLHQFLD GHO
GHVDUUROORVXE\DFHQWH
'LVSODVLDUHQDO
/D GLVSODVLD UHQDO HV FDXVDGD SRU XQD DQRPDOD HQ OD GLIHUHQFLDFLQ GH ODV HVWUXFWXUDV GHO ULQ
GXUDQWHHOGHVDUUROORHPEULRQDULR6HFDUDFWHUL]DSRUHVWUXFWXUDVWXEXODUHVQRGLIHUHQFLDGDVURGHDGDV
SRU WHMLGR HPEULQLFR SULPLWLYR (O WUDVWRUQR SRGUD GDU FRPR UHVXOWDGR ULRQHV DSOVWLFRV
SHTXHRVRTXLVWHVTXHVHIRUPDQGHORVWEXORVDQPDORV6LORVTXLVWHVHVWQSUHVHQWHVODDIHFFLQ
VHGHQRPLQDGLVSODVLDTXVWLFD8QRRDPERVULRQHVSRGUDQHVWDUDIHFWDGRV\HOULQDIHFWDGR
SRGUD VHU LUUHJXODUPHQWH JUDQGH R SHTXHR 0XFKDV IRUPDV GH GLVSODVLD YDQ DFRPSDDGDV GH
DQRPDODVGHODVYDVXULQDULDVHQSDUWLFXODUORVWUDVWRUQRVTXHFDXVDQREVWUXFFLQDOIOXMRGHRULQD
SHMDJQHVLDXUHWUDORDWUHVLVREVWUXFFLQGHODXQLQXUHWHURSOYLFD
8Q ULQ PXOWLTXVWLFR HV DTXO HQ HO TXH HO ULQ VH UHHPSOD]D SRU TXLVWHV \ QR IXQFLRQD (O
ULQ QR WLHQH OD IRUPD XVXDO VLQR TXH HV DGHPV XQD PDVD GH TXLVWHV /D GLVSODVLD UHQDO
PXOWLTXVWLFDXQLODWHUDOHVODFDXVDPVFRPQGHXQDPDVDDEGRPLQDOHQUHFLQQDFLGRV/DIXQFLQ
GHOULQRSXHVWRHVSRUORFRPQQRUPDO\HVWRVQLRVWLHQHQXQH[FHOHQWHSURQVWLFRGHVSXVGHOD
UHPRFLQ TXLUUJLFD GHO ULQ DIHFWDGR /D GLVSODVLD UHQDO ELODWHUDO FDXVD ROLJRKLGUDPQLRV \ ORV
UDVJRVIDFLDOHVGH3RWWHUUHVXOWDQWHVKLSRSODVLDSXOPRQDUHLQVXILFLHQFLDUHQDO
$OWHUDFLRQHVHQODSRVLFLQ\IRUPDGHOULQ
(O GHVDUUROOR GH ORV ULRQHV D OR ODUJR GH OD YLGD HPEULRQDULD SXHGH GDU FRPR UHVXOWDGR ULRQHV
HFWSLFRV TXH \DFHQ IXHUH GH VX SRVLFLQ QRUPDO 8QR R DPERV ULRQHV SRGUDQ HVWDU HQ SRVLFLQ
DQPDOD/DPD\RUDGHULRQHVHFWSLFRVVHORFDOL]DQMXVWRDUULEDGHOERUGHSOYLFRRGHQWURGHOD
SHOYLVSHURDOJXQRV\DFHQHQODSDUWHLQIHULRUGHODEGRPHQ'HELGRDODSRVLFLQDQPDODSRGUD
RFXUULUUHWRUFLPLHQWRGHORVXUWHUHV\REVWUXFFLQGHOIOXMRXULQDULR
8QDGHODVDOWHUDFLRQHVPVFRPXQHVHQODIRUPDGHOULQHVXQDDQRPDODOODPDGDULQ HQ
IRUPDGHKHUUDGXUD(VWDDQRPDODRFXUUHHQDSUR[LPDGDPHQWHGHFDGDDSHUVRQDV(Q
HVWHWUDVWRUQRORVSRORVVXSHULRUHLQIHULRUGHORVULRQHVVHIXVLRQDQSURGXFLHQGRXQDHVWUXFWXUDHQ
IRUPD GH KHUUDGXUD TXH HV FRQWLQXD D OR ODUJR GH OD OQHD PHGLD GHO FXHUSR DQWHULRU D ORV JUDQGHV
YDVRV ILJXUD /D DIHFFLQ QRUPDOPHQWH QR FDXVD SUREOHPDV D PHQRV TXH KD\D XQ GHIHFWR
UHODFLRQDGRHQODSHOYLVUHQDOXRWUDVHVWUXFWXUDVXULQDULDVTXHREVWUX\DHOIOXMRXULQDULR
(QIHUPHGDGHVUHQDOHVTXVWLFDVKHUHGDGDV
/DV HQIHUPHGDGHV UHQDOHV TXVWLFDV KHUHGDGDV TXH VRQ WUDVWRUQRV GH XQ VROR JHQ \ VRQ KHUHGDGDV
FRPR UDVJRV PHQGHOLDQRV LQFOX\HQ OD HQIHUPHGDG UHQDO GRPLQDQWH DXWRVPLFD \ SROLTXVWLFD
UHFHVLYD\ODHQIHUPHGDGTXVWLFDGHQHIURQRSWLVLVPHGXODU/DVHQIHUPHGDGHVUHQDOHVSROLTXVWLFDV
VRQ XQ JUXSR GH WUDVWRUQRV GHO ULQ FDUDFWHUL]DGRV SRU VDFRV OOHQRV GH OTXLGR R VHJPHQWRV TXH
WLHQHQVXRULJHQHQODVHVWUXFWXUDVWXEXODUHVGHOULQ/RVTXLVWHVSRGUDQVHUXQRVRORRYDULRV\
SXHGHQYDULDUGHWDPDRGHVGHPLFURVFSLFRVKDVWDYDULRVFHQWPHWURVGHGLPHWUR$XQTXHSRGUDQ
VXUJLU FRPR XQD DQRPDOD GHO GHVDUUROOR R VHU DGTXLULGRV GHVSXV HQ OD YLGD OD PD\RUD GH ODV
IRUPDV VRQ KHUHGLWDULDV (Q OD IRUPD GRPLQDQWH DXWRVPLFD GH OD HQIHUPHGDG UHQDO SROLTXVWLFD
(534PLOHVGHTXLVWHVJUDQGHVVHGHULYDQGHFDGDVHJPHQWRGHODQHIURQDILJXUD/DSDUHG
WXEXODU TXH HVW UHYHVWLGD SRU XQD VROD FDSD GH FOXODV WXEXODUHV H[SDQGH \ OXHJR VH FLHUUD
USLGDPHQWHHOTXLVWHGHVGHHOWEXORGHRULJHQ(QODIRUPDUHFHVLYDDXWRVPLFDGHODHQIHUPHGDG
UHQDO SROLTXVWLFD (534 SHTXHRV TXLVWHV DODUJDGRV VH IRUPDQ HQ ORV FRQGXFWRV UHFROHFWRUHV \
PDQWLHQHQ FRQWDFWR FRQ OD QHIURQD GH RULJHQ ILJXUD (Q OD QHIURQRSWLVLV HQIHUPHGDG UHQDO
TXVWLFD PHGXODU ORV TXLVWHV HVWQ UHVWULQJLGRV DO ERUGH FRUWLFRPHGXODU /RV TXLVWHV VLPSOHV VRQ
TXLVWHVDGTXLULGRVTXHVHGHVDUUROODQHQHOULQFRPRXQDFRQVHFXHQFLDGHOHQYHMHFLPLHQWRGLOLVLV
XRWUDVDIHFFLRQHVTXHDIHFWDQODIXQFLQWXEXODU
),*85$ 5LQ GH KHUUDGXUD /RV ULRQHV VH IXVLRQDQ HQ ORV SRORV LQIHULRUHV GH 5XELQ 5 6WUD\HU ' (GV 5XELQ
V
SDWKRORJ\&OLQLFRSDWKRORJLFIRXQGDWLRQVRIPHGLFLQH DHGSS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
5HFXHUGD HO FDVR GHO 6U 5HWHUH] HO YDUQ FRQ HQIHUPHGDG UHQDO SROLTXVWLFD TXH VH
SUHVHQWHQHOFDSWXOR(VPX\SUREDEOHTXHHOWHQJDOD(534SXHVWRTXHVXPDGUHWRV
PDWHUQRV\DEXHORPDWHUQRPXULHURQGHHVWDHQIHUPHGDG&XDQGRWDQWDVSHUVRQDVHQXQDIDPLOLD
PXHUHQGHXQSUREOHPDVLPLODURGHPOWLSOHVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVDXQDSDUWHHVSHFILFDGHO
FXHUSRKXPDQRHVDSHUVRQDRVXVKLMRVGHEHQEXVFDUDVHVRUD\GHWHFFLQJHQWLFD
),*85$ (QIHUPHGDGHV UHQDOHV SROLTXVWLFDV /DV HQIHUPHGDGHV UHQDOHV SROLTXVWLFDV LQFOX\HQ WUDVWRUQRV GHO ULQ FRQ
VHJPHQWRVOOHQRVGHOTXLGRTXHVHRULJLQDQHQODVHVWUXFWXUDVWXEXODUHVGHOULQGH5XELQ56WUD\HU'65XELQ
VSDWKRORJ\
&OLQLFRSDWKRORJLFIRXQGDWLRQVRIPHGLFLQHSILJXUD3KLODGHOSKLD3$:ROWHUV.OXZHU/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
(QIHUPHGDGUHQDOSROLTXVWLFDGRPLQDQWHDXWRVPLFD
/D HQIHUPHGDG UHQDO SROLTXVWLFD GRPLQDQWH DXWRVPLFD FRQRFLGD WDPELQ FRPR HQIHUPHGDG
SROLTXVWLFD GHO DGXOWR HV OD IRUPD PV FRPQ GH HQIHUPHGDG TXVWLFD UHQDO (O WUDVWRUQR TXH HV
KHUHGDGRFRPRXQUDVJRDXWRVPLFRGDFRPRUHVXOWDGRODIRUPDFLQGHTXLVWHVGHVWUXFWLYRVOOHQRV
GHOTXLGRHQHOULQ\RWURVUJDQRV/D(534DIHFWDDPVGHDSHUVRQDVHQ(VWDGRV
8QLGRV /D PLWDG GH HVWDV SHUVRQDV GHVDUUROODQ ILQDOPHQWH OD HQIHUPHGDG UHQDO GH HWDSD WHUPLQDO
(5(7/DHQIHUPHGDGH[SOLFDHOGHWRGRVORVFDVRVGHHQIHUPHGDGUHQDOFUQLFDTXHUHTXLHUHQ
GLOLVLVRWUDVSODQWH
+D\WLSRVGH(534
7LSR,FDXVDGDSRUPXWDFLRQHVHQHOJHQ3.'\H[SOLFDHOGHORVFDVRV
7LSR,,FDXVDGDSRUPXWDFLRQHVHQHOJHQ3.'\H[SOLFDODPD\RUSDUWHGHOUHVWDQWHGH
ORVFDVRV
/RVSURGXFWRVGHHVWRVJHQHVSROLFLVWLQD\SROLFLVWLQDVHHQFXHQWUDQHQORVFLOLRVSULPDULRVTXH
UHYLVWHQ OD VXSHUILFLH DSLFDO GHO HSLWHOLR WXEXODU 6H FUHH TXH HVWRV FLOLRV SULPDULRV DFWDQ FRPR
VHQVRUHV GHO IOXMR XULQDULR \ FRPR WUDQVGXFWRUHV GH VHDO SDUD OD SUROLIHUDFLQ FHOXODU WXEXODU
GLIHUHQFLDFLQ\DSRSWRVLV
&DXVDV\SDWRJQHVLV$XQTXHODSDWRJQHVLVGHOD(534QRHVFODUDVHFUHHTXHORVTXLVWHVVXUJHQ
HQ VHJPHQWRV GH ORV WEXORV UHQDOHV GH XQDV FXDQWDV FOXODV HSLWHOLDOHV /DV FOXODV HSLWHOLDOHV TXH
UHYLVWHQ ORV TXLVWHV GH OD (534 WLHQHQ XQD DOWD WDVD GH SUROLIHUDFLQ \ VRQ UHODWLYDPHQWH QR
GLIHUHQFLDGRV'HPRGRFRQFXUUHQWHXQDPHPEUDQDEDVDOGHIHFWXRVDLQPHGLDWDPHQWHVXE\DFHQWHDO
HSLWHOLR DQPDOR SHUPLWH OD GLODWDFLQ \ IRUPDFLQ GHO TXLVWH /RV TXLVWHV VH GHVSUHQGHQ
IUHFXHQWHPHQWH GH ODV FOXODV GHO UHYHVWLPLHQWR HSLWHOLDO +LVWULFDPHQWH VH SHQVDED TXH OD
HQIHUPHGDGUHQDOFUQLFDUHVXOWDEDGHODSUHVLQHMHUFLGDSRUORVTXLVWHVHQH[SDQVLQVREUHHOWHMLGR
UHQDOFLUFXQGDQWHQRUPDO6LQHPEDUJRVHUHFRQRFHDKRUDTXHORVTXLVWHVVXUJHQHQPHQRVGHGH
ODVQHIURQDV\TXHIDFWRUHVGLVWLQWRVDODFRPSUHVLQGHORVTXLVWHVHQH[SDQVLQH[SOLFDQODSUGLGD
GH WHMLGR UHQDO IXQFLRQDO (Q OD DFWXDOLGDG VH SLHQVD TXH OD SUGLGD DSRSWWLFD GH ODV FOXODV
WXEXODUHV UHQDOHV \ OD DFXPXODFLQ GH PHGLDGRUHV LQIODPDWRULRV FRQWULEX\HQ D OD GHVWUXFFLQ GHO
WHMLGRUHQDOQRUPDO$GLFLRQDOPHQWHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRDQJLRJQLFRVVHUHODFLRQDQFRQOD
JUDYHGDGGHODHQIHUPHGDGHQSDUWLFXODUHQSHUVRQDVMYHQHVTXHWLHQHQ(534/DVPXWDFLRQHVHQ
ORV JHQHV 3.' \ 3.' SURGXFHQ HQIHUPHGDG UHQDO \ H[WUDUUHQDO LGQWLFD SHUR HO DYDQFH GH OD
HQIHUPHGDGHVSRUORJHQHUDOPVUSLGRHQSHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGWLSR,
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV1RUPDOPHQWHHODYDQFHGHODHQIHUPHGDGUHQDOHVOHQWR\OD(5(7HVSRFR
FRPQ SDUD DGXOWRV DQWHV GH ORV DRV GH HGDG ,QLFLDOPHQWH ORV TXLVWHV VRQ SRU OR JHQHUDO
DVLQWRPWLFRV\ODIXQFLQUHQDO\KHSWLFDHVQRUPDO
&RQIRUPHDYDQ]DODHQIHUPHGDGGHOULQODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOD(534LQFOX\HQGRORUSRU
DJUDQGDPLHQWR GH ORV TXLVWHV TXH SRGUDQ DOFDQ]DU QLYHOHV GHELOLWDQWHV HSLVRGLRV GH KHPDWXULD
PDFURVFSLFDGHKHPRUUDJLDKDFLDXQTXLVWHTXLVWHVLQIHFWDGRVGH,78DVFHQGHQWHHKLSHUWHQVLQTXH
UHVXOWD GH OD FRPSUHVLQ GH YDVRV VDQJXQHRV LQWUDUUHQDOHV FRQ DFWLYDFLQ GHO PHFDQLVPR UHQLQD
DQJLRWHQVLQD
3RUORJHQHUDOORVULRQHVHVWQDJUDQGDGRVHQSHUVRQDVFRQ(534\SXHGHQDOFDQ]DUWDPDRV
HQRUPHV ILJXUD /RV FRQWRUQRV H[WHUQRV GH ORV ULRQHV VRQ GLVWRUVLRQDGRV SRU QXPHURVRV
TXLVWHV DOJXQRV WDQ JUDQGHV FRPR FP GH GLPHWUR TXH HVWQ OOHQRV GH OTXLGR FRORU SDMD /RV
TXLVWHVSRGUDQKDOODUVHHQHOKJDGR\FRQPHQRUIUHFXHQFLDHQHOSQFUHDV\HOED]R
$PHGLGDTXHODHQIHUPHGDGFRQWLQDDYDQ]DQGRODVPDQLIHVWDFLRQHVH[WUDUUHQDOHVWDOHVFRPR
DQHXULVPDVVRQIUHFXHQWHVHQIDWL]DQGRODQDWXUDOH]DVLVWPLFDGHODHQIHUPHGDG$SUR[LPDGDPHQWH
GH ODV SHUVRQDV FRQ HQIHUPHGDG UHQDO SROLTXVWLFD WLHQHQ XQ DQHXULVPD UHODFLRQDGR \ OD
KHPRUUDJLDVXEDUDFQRLGHDHVXQDFDXVDIUHFXHQWHGHPXHUWH
(O6U5HWHUH]HVWH[SHULPHQWDQGRPDOHVWDUDEGRPLQDO\OXPEDUTXHSRGUDVHUFDXVDGRSRU
DJUDQGDPLHQWR R TXLVWHV KHPRUUJLFRV R SRU XQD LQIHFFLQ GH ODV YDV XULQDULDV 6X
SHUPHWUR DEGRPLQDO HV GHVSURSRUFLRQDGDPHQWH JUDQGH UHIOHMDQGR OD SUHVHQFLD GH POWLSOHV
TXLVWHV OOHQRV GH OTXLGR O WLHQH HYLGHQFLD WDPELQ GH GLVIXQFLQ UHQDO VLJQLILFDWLYD (5(7
LQPLQHQWH TXH LQFOX\H HGHPD SHGDO QXVHDV DQRUH[LD IDWLJD H KLSHUWHQVLQ WHQVLQ
VDQJXQHDPP+*
/D PXHUWH GH ODVQHIURQDVGHO6U 5HWHUH]UHGXFH OD SURGXFFLQ GH HULWURSR\HWLQD (32 SRU ORV
ULRQHV /D (32 SURPXHYH OD SURGXFFLQ GH HULWURFLWRV SRU OD PGXOD VHD DV TXH OD
LQVXILFLHQFLDGH(32FDXVDDQHPLD3RUORWDQWRHO6U5HWHUH]SRGUDVXIULUGHDQHPLDFUQLFDSRU
LQVXILFLHQFLD UHQDO TXH VH FDUDFWHUL]D SRU HULWURFLWRV QRUPRFWLFRV \ QRUPRFUPLFRV \ XQD
FRQFHQWUDFLQGHKHPRJORELQDPHQRUTXHJGO
),*85$ $ (QIHUPHGDG SROLTXVWLFD GH DGXOWR /RV ULRQHV HVWQ DJUDQGDGRV \ HO SDUQTXLPD HVW FDVL UHHPSOD]DGR SRU
FRPSOHWR SRU TXLVWHV GH GLYHUVRV WDPDRV % (QIHUPHGDG SROLTXVWLFD LQIDQWLO /RV FRQGXFWRV UHFROHFWRUHV FRUWLFDOHV \ PHGXODUHV
GLODWDGRV HVWQ GLVSXHVWRV UDGLDOPHQWH \ OD VXSHUILFLH H[WHUQD HV OLVD GH 5XELQ 5 6WUD\HU ' (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\
&OLQLFRSDWKRORJLFIRXQGDWLRQVRIPHGLFLQH DHGSS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
'LDJQVWLFR \ WUDWDPLHQWR 1R VH KD KDOODGR DQ TXH ORV QLYHOHV GH FUHDWLQLQD VULFD VHDQ XQ
PDUFDGRU HIHFWLYR GHO HPSHRUDPLHQWR GH OD (534 SHUR VH KD GHWHUPLQDGR TXH OD H[FUHFLQ GH
DOEPLQD HQ OD RULQD ($2 HV XQ IDFWRU SUHGLVSRQHQWH FRQILDEOH DV FRPR HO LQFUHPHQWR GH
HOHFWUROLWRV\ODKHPDWXULD/DXOWUDVRQRJUDIDHVHOWFQLFDSUHIHULGDSDUDGLDJQVWLFRGH(534HQ
SHUVRQDV VLQWRPWLFDV \ SDUD GHWHFFLQ GH PLHPEURV GH OD IDPLOLD DVLQWRPWLFRV /D WRPRJUDID
FRPSXWDUL]DGD 7& SRGUD XWLOL]DUVH SDUD OD GHWHFFLQ GH TXLVWHV SHTXHRV /RV HVWXGLRV GH
OLJDPLHQWRJHQWLFRVHXWLOL]DQSDUDHOGLDJQVWLFRGH(534SHURSRUORJHQHUDOVHUHVHUYDQSDUD
FDVRV HQ ORV TXH OD LPDJHQ UDGLRJUILFD HV QHJDWLYD \ HV HVHQFLDO OD QHFHVLGDG GH XQ GLDJQVWLFR
GHILQLWLYR WDO FRPR FXDQGR VH VHOHFFLRQD D ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD SDUD SRVLEOH GRQDFLQ GH
ULQ
/DVSUXHEDVGHRULQD\VDQJUHSURSRUFLRQDQHYLGHQFLDGHODGHVWUXFFLQGHOWHMLGRUHQDOGHO
6U 5HWHUH]OWLHQHDOWDVFRQFHQWUDFLRQHV GHQLWUJHQRXUHLFRHQVDQJUH186 \ VRGLR \
DOEPLQD \ HULWURFLWRV HVWQ SUHVHQWHV HQ VX RULQD (VWRV LQGLFDGRUHV GH OD IXQFLQ GHO ULQ
HPSHRUDUQSUREDEOHPHQWHDPHGLGDTXHVHPXHYHDORODUJRGHOFRQWLQXRKDFLDODLQVXILFLHQFLD
UHQDO FRPSOHWD (O KDOOD]JR GH KHPDWXULD VDQJUH HQ OD RULQD UHTXHULU XQ HVWXGLR GLDJQVWLFR
FRPSOHWR GHELGR D TXH SXHGH LQGLFDU WDPELQ SUREOHPDV QR UHODFLRQDGRV FRQ VX HQIHUPHGDG
UHQDO
(O WUDWDPLHQWR GH OD (534 HV HQ JUDQ PHGLGD GH DSR\R \ YD GLULJLGR D UHWDUGDU HO DYDQFH GH OD
HQIHUPHGDG(OIUPDFR7ROYDSWDQTXHHVXQDQWDJRQLVWDVHOHFWLYRGHOUHFHSWRUGHYDVRSUHVLQD9
KDVLGR HVWXGLDGR \ VH KDOO TXH LQKLEHHO GHVDUUROORTXVWLFR \FRQVHUYD ODIXQFLQGHOULQ (O
FRQWUROGHODKLSHUWHQVLQ\SUHYHQFLQGHODV,98VRQLPSRUWDQWHV(OGRORUHVXQDTXHMDFRPQGH
ODVSHUVRQDVFRQ(5343RUORWDQWRVHQHFHVLWDXQHQIRTXHVLVWPLFRSDUDGLIHUHQFLDUODFDXVDGHO
GRORU\'HILQLUXQPWRGRSDUDHOFRQWURO/DGLOLVLV\WUDVSODQWHGHULQVHUHVHUYDQSDUDTXLHQHV
DYDQ]DQKDFLDODLQVXILFLHQFLDUHQDO6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHREVHUYDUTXHODGLOLVLVSURORQJDGD
LQFUHPHQWDUODIRUPDFLQGHTXLVWHVLQFOXVRHQSHUVRQDVFRQ(534
(QIHUPHGDGUHQDOSROLTXVWLFDUHFHVLYDDXWRVPLFD
/D HQIHUPHGDG UHQDO SROLTXVWLFD UHFHVLYD DXWRVPLFD VH FDUDFWHUL]D SRU GLODWDFLQ TXVWLFD GH ORV
WEXORVUHFROHFWRUHVFRUWLFDOHV\PHGXODUHVILJXUD(VUDUDHQFRPSDUDFLQFRQOD(534/D
(534HVFDXVDGDSRUPXWDFLRQHVHQHOJHQ3.+'(OSURGXFWRGHOJHQILEURFLVWLQDVHHQFXHQWUDHQ
HO ULQ KJDGR \ SQFUHDV \ DO SDUHFHU SDUWLFLSD HQ OD UHJXODFLQ GH OD SUROLIHUDFLQ \ DGKHVLQ
FHOXODU
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV(OODFWDQWHWSLFRFRQ(534VHSUHVHQWDFRQPDVDVELODWHUDOHVHQHOIODQFR
DFRPSDDGR SRU LQVXILFLHQFLD UHQDO JUDYH VLJQRV GH GHVDUUROOR SXOPRQDU GHWHULRUDGR \ JUDGRV
YDULDEOHV GH ILEURVLV KHSWLFD H KLSHUWHQVLQ SRUWDO /DV IDFLHV GH 3RWWHU \ RWURV GHIHFWRV
UHODFLRQDGRVFRQROLJRKLGUDPQLRVSRGUDQHVWDUSUHVHQWHV/DKLSHUWHQVLQVHREVHUYDQRUPDOPHQWH
GHQWURGHODVSULPHUDVVHPDQDVGHYLGD\FRQIUHFXHQFLDHVJUDYH0XFKRVODFWDQWHVPXHUHQGXUDQWH
HO SHURGR SHULQDWDO D PHQXGR GH KLSRSODVLD SXOPRQDU /RV FDVRV H[FHSFLRQDOHV GH (534 VH
PDQLILHVWDQHQQLRV\DGXOWRV
7UDWDPLHQWR (O WUDWDPLHQWR GH OD (534 HV HQ JUDQ PHGLGD GH DSR\R (O VRSRUWH YHQWLODWRULR
GLQPLFR HV D PHQXGR QHFHVDULR HQ HO SHURGR QHRQDWDO GHELGR D OD KLSRSODVLD H KLSRYHQWLODFLQ
SXOPRQDU /DV PRGHUQDV WFQLFDV UHVSLUDWRULDV QHRQDWDOHV \ HO WUDWDPLHQWR GH UHHPSOD]R UHQDO KDQ
LQFUHPHQWDGRODWDVDGHVXSHUYLYHQFLDGHDRVTXHVREUHYLYHQPVDOOGHOSULPHUDRGHYLGD/D
PRUELGLGDG \ PRUWDOLGDG HQ QLRV PD\RUHV VH UHODFLRQD FRQ FRPSOLFDFLRQHV GH LQVXILFLHQFLD UHQDO
FUQLFD\HQIHUPHGDGKHSWLFD
&RPSOHMRQHIURQRSWLVLVHQIHUPHGDGTXVWLFDPHGXODU
(O FRPSOHMR GH QHIURQRSWLVLVHQIHUPHGDG TXVWLFD PHGXODU HV XQ JUXSR GH WUDVWRUQRV UHQDOHV TXH
WLHQHQ VX LQLFLR HQ OD LQIDQFLD /DV FDUDFWHUVWLFDV FRPXQHV VRQ ULRQHV SHTXHRV \ HQFRJLGRV \ OD
SUHVHQFLD GH XQ QPHUR YDULDEOH GH TXLVWHV FRQFHQWUDGRV SRU OR JHQHUDO HQ OD XQLQ
FRUWLFRPHGXODU (ODWDTXHLQLFLDOHVHQORVWEXORVGLVWDOHVFRQSHUWXUEDFLQGHODPHPEUDQDEDVDO
WXEXODUVHJXLGDGHDWURILDWXEXODUFUQLFD\SURJUHVLYDTXHDIHFWDODPGXOD\ODFRUWH]D$XQTXHOD
SUHVHQFLD GH TXLVWHV PHGXODUHV HV LPSRUWDQWH HO GDR FRUWLFDO \ WXEXODU HV OD FDXVD HYHQWXDO GH
HQIHUPHGDGHLQVXILFLHQFLDUHQDOFUQLFD
&RPR XQ FRPSOHMR ORV WUDVWRUQRV H[SOLFDQ GHO DO GH OD LQVXILFLHQFLD UHQDO HQ OD
LQIDQFLD /RV QLRV DIHFWDGRV SUHVHQWDQ SULPHUR SROLXULD SROLGLSVLD \ HQXUHVLV LQFRQWLQHQFLD
QRFWXUQD OR FXDO UHIOHMD OD FDSDFLGDG DIHFWDGD GH ORV ULRQHV SDUD FRQFHQWUDU RULQD 2WUDV
PDQLIHVWDFLRQHV GH ORV WUDVWRUQRV LQFOX\HQ SUGLGD GH VDO UHWDUGR GHO FUHFLPLHQWR DQHPLD H
LQVXILFLHQFLD UHQDO SURJUHVLYD $OJXQDV IRUPDV MXYHQLOHV GH QHIURQRSWLVLV WLHQHQ FRPSOLFDFLRQHV
H[WUDUUHQDOHV LQFOXVR DQRPDODV PRWRUDV RFXODUHV UHWLQLWLV SLJPHQWRVD ILEURVLV KHSWLFD \
DQRPDODVFHUHEHODUHV/DD]RHPLDSURJUHVLYD\ODLQVXILFLHQFLDUHQDOVLJXHQSRUORJHQHUDOHQD
DRV
4XLVWHVUHQDOHVVLPSOHV\DGTXLULGRV
/RV TXLVWHV VLPSOHV VRQ XQ WUDVWRUQR FRPQ GHO ULQ VWRV SRGUDQ VHU VLPSOHV R POWLSOHV
XQLODWHUDOHVRELODWHUDOHV\SRUORJHQHUDOVRQPHQRUHVTXHFPGHGLPHWURDXQTXHSRGUDQFUHFHU
PV JUDQGHV /D PD\RUD GH TXLVWHV VLPSOHV QR SURGXFHQ VLJQRV R VQWRPDV R FRPSURPHWHQ OD
IXQFLQ UHQDO &XDQGR VRQ DVLQWRPWLFRV ORV TXLVWHV SRGUDQ FDXVDU GRORU OXPEDU KHPDWXULD
LQIHFFLQHKLSHUWHQVLQUHODFLRQDGRVFRQODHVWLPXODFLQSURGXFLGDSRULVTXHPLDGHOVLVWHPDUHQLQD
DQJLRWHQVLQD 6RQ ORV PV FRPXQHV HQ DGXOWRV PD\RUHV $XQTXH ORV TXLVWHV VRQ EHQLJQRV SRGUDQ
FRQIXQGLUVHFRQFDUFLQRPDFHOXODUUHQDO
8QDIRUPDDGTXLULGDGHHQIHUPHGDGTXVWLFDUHQDORFXUUHHQSHUVRQDVFRQLQVXILFLHQFLDUHQDOGH
HWDSD WHUPLQDO ,5(7 TXH KDQ H[SHULPHQWDGR WUDWDPLHQWR SURORQJDGR FRQ GLOLVLV $XQTXH OD
DIHFFLQ HV HQ JUDQ PHGLGD DVLQWRPWLFD ORV TXLVWHV SRGUDQ VDQJUDU FDXVDQGR KHPDWXULD /RV
WXPRUHVSRUORJHQHUDODGHQRPDVSHURRFDVLRQDOPHQWHDGHQRVDUFRPDVSRGUDQGHVDUUROODUVHHQODV
SDUHGHVGHHVWRVTXLVWHV
(1
5(680(1
$SUR[LPDGDPHQWH HO GH ORV
ODFWDQWHV
QDFHQ
FRQ
PDOIRUPDFLRQHV SRWHQFLDOPHQWH
VLJQLILFDWLYDV GHO VLVWHPD XULQDULR
(VWDV DQRPDODV SXHGHQ YDULDU
GHVGH DJQHVLV UHQDO ELODWHUDO TXH
HV FRPSDWLEOH FRQ OD YLGD KDVWD
KLSRJQHVLVGHXQULQTXHSRUOR
JHQHUDO QR FDXVD SUREOHPDV D
PHQRV TXH VH GHWHULRUH HO
IXQFLRQDPLHQWR GHO ULQ UHVWDQWH
/D GLVSODVLD UHQDO HV SURYRFDGD
SRU XQD DQRPDOD HQ OD
GLIHUHQFLDFLQ GH ODV HVWUXFWXUDV
GHO ULQ GXUDQWH HO GHVDUUROOR
HPEULQLFR8QULQPXOWLTXVWLFR
GLVSOVLFR HV DTXO HQ HO TXH ORV
TXLVWHV UHHPSOD]DQ DO ULQ \ QR
IXQFLRQD (O ULQ HQ IRUPD GH
KHUUDGXUD HV XQ WUDVWRUQR GHO
GHVDUUROOR HQ HO TXH VH IXQGHQ ORV
SRORV VXSHULRU H LQIHULRU GH ORV
ULRQHV
SURGXFLHQGR
XQD
HVWUXFWXUDHQIRUPDGHKHUUDGXUD
/D HQIHUPHGDG TXVWLFD UHQDO
HV XQD DIHFFLQ HQ OD TXH KD\
GLODWDFLQ GH ODV HVWUXFWXUDV
WXEXODUHVFRQIRUPDFLQGHTXLVWHV
/RVTXLVWHVSRGUDQVHUXQRVRORR
YDULRV /D HQIHUPHGDG UHQDO
SROLTXVWLFDHVXQDIRUPDKHUHGDGD
GH OD HQIHUPHGDG TXVWLFD UHQDO
SXHGHVHUKHUHGDGDFRPRXQUDVJR
DXWRVPLFR GRPLQDQWH R UHFHVLYR
/DIRUPDGRPLQDQWHDXWRVPLFDGH
OD HQIHUPHGDG (534 GD FRPR
UHVXOWDGR OD IRUPDFLQ GH
QXPHURVRV TXLVWHV OOHQRV GH

OTXLGRHQODVHVWUXFWXUDVWXEXODUHV
GHDPERVULRQHVFRQHOULHVJRGH
DYDQFH D LQVXILFLHQFLD UHQDO
FUQLFD 2WUDV PDQLIHVWDFLRQHV GH
OD HQIHUPHGDG VRQ KLSHUWHQVLQ
DQRPDODV
FDUGLRYDVFXODUHV
DQHXULVPDV FHUHEUDOHV \ TXLVWHV HQ
RWURV UJDQRV WDOHV FRPR HO
KJDGR \ HO SQFUHDV /D (534 VH
FDUDFWHUL]D SRU OD WUDQVIRUPDFLQ
TXVWLFD GH ORV FRQGXFWRV
UHFROHFWRUHV (V UDUD FRPSDUDGD
FRQ OD (534 \ SRU OR JHQHUDO VH
SUHVHQWD FRPR XQD GLVIXQFLQ
UHQDO JUDYH GXUDQWH OD LQIDQFLD (O
FRPSOHMR
QHIURQRSWLVLV
HQIHUPHGDGTXVWLFDPHGXODUHVXQ
JUXSRGHWUDVWRUQRVKHUHGDGRVTXH
QRUPDOPHQWH WLHQHQ VX LQLFLR
GXUDQWH OD LQIDQFLD \ VH
FDUDFWHUL]DQ SRU OD SUHVHQFLD GH
TXLVWHV HQ OD SRUFLQ PHGXODU GHO
ULQ DWURILD UHQDO \ ILQDOPHQWH
LQVXILFLHQFLD UHQDO /RV TXLVWHV
UHQDOHV VLPSOHV VRORV R POWLSOHV
RFXUUHQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQ
SHUVRQDVPD\RUHVGHDRV
75$67251262%6758&7,926
REMHWLYRV
+DFHUXQDOLVWDGHODVFDXVDVFRPXQHVGHODREVWUXFFLQGHODVYDVXULQDULDV
'HILQLUHOWUPLQRKLGURQHIURVLV\UHODFLRQDUORFRQORVHIHFWRVGHVWUXFWLYRVGHODREVWUXFFLQ
GHODVYDVXULQDULDV
'HVFULELUHOUROGHODVXSHUVDWXUDFLQGHRULQDQXFOHDFLQHLQKLELGRUHVGHODIRUPDFLQGH
FOFXORVHQHOGHVDUUROORGHFOFXORVUHQDOHV
/DREVWUXFFLQXULQDULDSXHGHRFXUULUHQSHUVRQDVGHFXDOTXLHUHGDG\SXHGHDIHFWDUFXDOTXLHUQLYHO
GH ODV YDV XULQDULDV GHVGH OD XUHWUD KDVWD OD SHOYLV UHQDO ILJXUD /D REVWUXFFLQ SXHGH VHU
UHSHQWLQD R LQVLGLRVD SDUFLDO R FRPSOHWD \ XQLODWHUDO R ELODWHUDO /DV DIHFFLRQHV TXH FDXVDQ
REVWUXFFLQ GH ODV YDV XULQDULDV LQFOX\HQ DQRPDODV FRQJQLWDV FOFXORV XULQDULRV HV GHFLU
SLHGUDV HPEDUD]R KLSHUSODVLD SURVWWLFD EHQLJQD WHMLGR FLFDWUL]DQWH TXH UHVXOWD GH LQIHFFLQ H
LQIODPDFLQWXPRUHV\WUDVWRUQRVQHXUROJLFRVWDOHVFRPROHVLQGHODPGXODHVSLQDO/DVFDXVDVGH
ODVREVWUXFFLRQHVGHYDVXULQDULDVVHUHVXPHQHQODWDEOD
),*85$8ELFDFLRQHV\FDXVDVGHREVWUXFFLQGHYDVXULQDULDV
/DXURSDWDREVWUXFWLYDVHFODVLILFDSRUORJHQHUDOGHDFXHUGRFRQHOVLWLRJUDGR\GXUDFLQGH
OD REVWUXFFLQ /DV REVWUXFFLRQHV GH YDV XULQDULDV LQIHULRUHV VH ORFDOL]DQ GHEDMR GH OD XQLQ
XUHWHURYHVLFDO \ VRQ GH QDWXUDOH]D ELODWHUDO /DV REVWUXFFLRQHV GH ODV YDV XULQDULDV VXSHULRUHV VH
ORFDOL]DQDUULEDGHODXQLQXUHWHURYHVLFDO\VRQQRUPDOPHQWHXQLODWHUDOHV/DDIHFFLQTXHFDXVDOD
REVWUXFFLQSXHGHFDXVDURFOXVLQFRPSOHWDRSDUFLDOGHOIOXMRGHRULQD&XDQGRODREVWUXFFLQHVGH
FRUWD GXUDFLQ HV GHFLU PHQRU TXH XQRV FXDQWRV GDV VH GLFH TXH HV DJXGD \ VH GHEH SRU OR
JHQHUDODDIHFFLRQHVWDOHVFRPRFOFXORVUHQDOHV8QDREVWUXFFLQTXHVHGHVDUUROODGHPDQHUDOHQWD
\ GXUD ODUJR WLHPSR VH GLFH TXH HV FUQLFD \ VH GHEH QRUPDOPHQWH D DIHFFLRQHV WDOHV FRPR
DQRPDODV XUHWHURYHVLFDOHV FRQJQLWDV /D REVWUXFFLQ ELODWHUDO DJXGD GH YDV XULQDULDV FDXVD
LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD 'HELGR D TXH PXFKDV FDXVDV GH OD REVWUXFFLQ DJXGD VRQ UHYHUVLEOHV HV
LPSRUWDQWH HO UHFRQRFLPLHQWR LQPHGLDWR &XDQGR VH GHMDQ VLQ WUDWDPLHQWR XQ ULQ REVWUXLGR
H[SHULPHQWDDWURILD\HQHOFDVRGHODREVWUXFFLQELODWHUDOVHSURGXFHLQVXILFLHQFLDUHQDOFUQLFD
0HFDQLVPRVGHOGDRUHQDO
/RVHIHFWRVGHVWUXFWLYRVGHODREVWUXFFLQXULQDULDHQODVHVWUXFWXUDVGHOULQVHGHWHUPLQDQSRUHO
JUDGR\GXUDFLQGHODREVWUXFFLQ/RVHIHFWRVPVGDLQRVGHODREVWUXFFLQXULQDULDVRQ
(VWDVLVGHODRULQDTXHSUHGLVSRQHDLQIHFFLQ\IRUPDFLQGHFOFXORV
'LODWDFLQSURJUHVLYDGHORVFRQGXFWRVUHFROHFWRUHVUHQDOHV\HVWUXFWXUDVWXEXODUHVUHQDOHVOR
FXDOFDXVDGHVWUXFFLQ\DWURILDGHOWHMLGRUHQDO
8QDFRPSOLFDFLQFRPQGHODREVWUXFFLQGHODVYDVXULQDULDVHVODLQIHFFLQ(OHVWDQFDPLHQWRGH
RULQDSUHGLVSRQHDLQIHFFLQODFXDOSRGUDGLVHPLQDUVHSRUODVYDVXULQDULDV8QDYH]HVWDEOHFLGD
OD LQIHFFLQ HV GLIFLO GH WUDWDU /RV RUJDQLVPRV VHSDUDGRUHV GH XUHD S HM 3URWHXV HVWDILORFRFRV
TXHLQFUHPHQWDQODSURGXFFLQGHDPRQDFR\FDXVDTXHODRULQDVHYXHOYDDOFDOLQDFRQIUHFXHQFLD
FDXVDQ LQIHFFLQ &XDQGR HVWQ SUHVHQWHV ORV FOFXORV XULQDULRV VLUYHQ FRPR FXHUSRV H[WUDRV \
FRQWULEX\HQDODLQIHFFLQ/DVVDOHVGHFDOFLRSUHFLSLWDQPVIFLOPHQWHHQRULQDDOFDOLQDHVWDQFDGD
SRU FRQVLJXLHQWH ODV REVWUXFFLRQHV GH ODV YDV XULQDULDV SUHGLVSRQHQ WDPELQ D OD IRUPDFLQ GH
FOFXORV
(QVLWXDFLRQHVGHREVWUXFFLQJUDYHSDUFLDORFRPSOHWDHOLPSHGLPHQWRGHOIOXMRGHRULQDFDXVD
GLODWDFLQGHODSHOYLVUHQDO\FOLFHVUHODFLRQDGRVFRQODDWURILDSURJUHVLYDGHOULQ,QFOXVRFRQ
REVWUXFFLQFRPSOHWDODILOWUDFLQJORPHUXODUFRQWLQDGXUDQWHDOJQWLHPSR&RPRUHVXOWDGRGHOD
ILOWUDFLQFRQWLQXDORVFOLFHV\ODSHOYLVGHOULQDIHFWDGRVHGLODWDQFRQIUHFXHQFLDGHPDQHUDPX\
PDUFDGD/DSUHVLQDOWDHQODSHOYLVUHQDOVHUHWUDQVPLWHSRUORVFRQGXFWRVUHFROHFWRUHVGHOULQ
FRPSULPLHQGR ORV YDVRV VDQJXQHRV \ FDXVDQGR DWURILD UHQDO ,QLFLDOPHQWH ODV DOWHUDFLRQHV
IXQFLRQDOHVVRQHQJUDQPHGLGDWXEXODUHVPDQLIHVWDGDVSULQFLSDOPHQWHSRUODFDSDFLGDGGHWHULRUDGD
GHFRQFHQWUDURULQD6ORGHVSXVODWDVDGHILOWUDFLQJORPHUXODU7)*FRPLHQ]DDGLVPLQXLU
+LGURQHIURVLV
+LGURQHIURVLVVHUHILHUHDODGLODWDFLQOOHQDGHRULQDGHODSHOYLVUHQDO\ORVFOLFHVUHODFLRQDGRVFRQ
OD DWURILD SURJUHVLYD GHO ULQ GHELGR D REVWUXFFLQ GHO IOXMR GH RULQD (O JUDGR GH KLGURQHIURVLV
GHSHQGHGHODGXUDFLQJUDGR\QLYHOGHREVWUXFFLQ(QFDVRVEDVWDQWHDYDQ]DGRVHOULQSRGUD
WUDQVIRUPDUVH HQ XQD HVWUXFWXUD TXVWLFD GH SDUHG GHOJDGD FRQ DWURILD SHUHQTXLPRWDVD REOLWHUDFLQ
WRWDO GH ODV SLUPLGHV \ DGHOJD]DPLHQWR GH OD FRUWH]D ILJXUD /D DIHFFLQ HV QRUPDOPHQWH
XQLODWHUDO/DKLGURQHIURVLVELODWHUDORFXUUHVORFXDQGRODREVWUXFFLQHVWSRUGHEDMRGHOQLYHOGHOD
XQLQXUHWHURYHVLFDO&XDQGRODREVWUXFFLQDIHFWDHOIOXMRGHRULQDGHVGHHOXUWHUGLVWDOODSUHVLQ
LQFUHPHQWDGDGLODWDHOXUWHUXQDDIHFFLQOODPDGDKLGURXUWHUILJXUD(OKLGURXUWHUELODWHUDO
SRGUD GHVDUUROODUVH FRPR XQD FRPSOLFDFLQ GH OD REVWUXFFLQ GH IOXMR GH OD YHMLJD GHELGR D
KLSHUSODVLDSURVWWLFD
),*85$+LGURQHIURVLV/DREVWUXFFLQGHODVYDVXULQDULDVELODWHUDOHVKDFRQGXFLGRDGLODWDFLQREYLDGHORVXUWHUHVSHOYLV\
FOLFHV (O ULQ GH OD GHUHFKD PXHVWUD DWURILD FRUWLFDO JUDYH GH 5XELQ 5 6WUD\HU ' (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\
&OLQLFRSDWKRORJLFIRXQGDWLRQVRIPHGLFLQH DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
/DVPDQLIHVWDFLRQHVFOQLFDVGHODREVWUXFFLQXULQDULDGHSHQGHQGHOVLWLRGHREVWUXFFLQODFDXVD\
ODUDSLGH]FRQODTXHVHGHVDUUROODODDIHFFLQ(OSURFHVRSDWROJLFRVXE\DFHQWHSURGXFHODPD\RUD
GH ORV SULPHURV VQWRPDV /D REVWUXFFLQ GH ODV YDV XULQDULDV DOLHQWD HO FUHFLPLHQWR GH
PLFURRUJDQLVPRV\GHEHVRVSHFKDUVHHQSHUVRQDVFRQ,98UHFXUUHQWH
/DKLGURQHIURVLVXQLODWHUDOFRPSOHWDRSDUFLDOSRGUDSHUPDQHFHUHQVLOHQFLRGXUDQWHSHURGRV
ODUJRVGHELGRDTXHHOULQQRDIHFWDGRSXHGHPDQWHQHUODIXQFLQUHQDODGHFXDGD/DREVWUXFFLQ
SRGUDSURYRFDUGRORUGHELGRDODGLVWHQVLQGHOVLVWHPDUHFROHFWRU\ODFSVXODUHQDO/DREVWUXFFLQ
VXSUDYHVLFDO DJXGD WDO FRPR OD TXH VHGHEHXQFOFXOR UHQDO DORMDGRHQ HO XUWHU VH UHODFLRQDFRQ
GRORU DJXGVLPDPHQWH JUDYH (Q FRQWUDVWH ODV FDXVDV PV LQVLGLRVDV GH REVWUXFFLQ WDOHV FRPR HO
HVWUHFKDPLHQWR GH OD XQLQ XUHWHURSOYLFD SURGXFHQ SRU OR JHQHUDO SRFR GRORU SHUR GHVWUX\HQ
WRWDOPHQWHHOULQ
/D REVWUXFFLQ ELODWHUDO FRPSOHWD SURGXFH ROLJXULD \ DQXULD H LQVXILFLHQFLD UHQDO /D
REVWUXFFLQ ELODWHUDO DJXGD SRGUD LPLWDU HO IDOOR SUHUUHQDO &RQ REVWUXFFLQ ELODWHUDO SDUFLDO OD
PDQLIHVWDFLQ PV WHPSUDQD HV XQD LQFDSDFLGDG SDUD FRQFHQWUDU RULQD UHIOHMDGD SRU SROLXULD \
QLFWXULD/DKLSHUWHQVLQHVXQDFRPSOLFDFLQRFDVLRQDOGHODREVWUXFFLQGHOWUDFWRXULQDULR(VPV
FRPQ HQ FDVRV GH REVWUXFFLQ XQLODWHUDO HQ ORV TXH VH LQFUHPHQWD OD VHFUHFLQ GH UHQLQD
SUREDEOHPHQWH VHFXQGDULDDO IOXMRVDQJXQHRUHQDO DIHFWDGR (Q HVWDV FLUFXQVWDQFLDV OD HOLPLQDFLQ
GHODREVWUXFFLQFRQGXFHFRQIUHFXHQFLDDUHGXFFLQGHOD76&XDQGRODKLSHUWHQVLQDFRPSDDD
OD REVWUXFFLQ ELODWHUDO VH UHODFLRQD FRQ HO YROXPHQ (O DOLYLR GH OD REVWUXFFLQ ELODWHUDO OOHYD D
SUGLGD GH YROXPHQ \ GLVPLQXFLQ GH OD 76 (Q FLHUWRV FDVRV DOLYLDU OD REVWUXFFLQ QR FRUULJH OD
KLSHUWHQVLQ
),*85$+LGURXUWHUFDXVDGRSRUREVWUXFFLQXUHWHUDOHQXQDPXMHUFRQFQFHUGHOWHUR
(O GLDJQVWLFR RSRUWXQR GH OD REVWUXFFLQ GH ODV YDV XULQDULDV HV LPSRUWDQWH SRUTXH OD DIHFFLQ
QRUPDOPHQWH HV WUDWDEOH \ XQ UHWUDVR HQ HO WUDWDWPLHQWR SRGUD RFDVLRQDU GDR SHUPDQHQWH D ORV
ULRQHV/RVPWRGRVGHGLDJQVWLFRYDUDQFRQORVVQWRPDV/DXOWUDVRQRJUDIDKDGHPRVWUDGRVHU
ODPRGDOLGDGGHGLDJQVWLFRVLPSOHQRLQYDVLYRPVWLOSDUDODREVWUXFFLQXULQDULD/RVPWRGRV
UDGLROJLFRV H[SORUDFLRQHV SRU 7& \ XURJUDID LQWUDYHQRVD SRGUDQ XWLOL]DUVH WDPELQ 2WURV
PWRGRV GH GLDJQVWLFR WDOHV FRPR HO DQOLVLV GH RULQD VH XWLOL]DQ SDUD GHWHUPLQDU HO JUDGR GH
DIHFWDFLQUHQDO\ODSUHVHQFLDGHLQIHFFLQ
(O WUDWDPLHQWR GH OD REVWUXFFLQ GH ODV YDV XULQDULDV GHSHQGH GH OD FDXVD /D UHPRFLQ GH
FOFXORVXULQDULRVSRGUDVHUQHFHVDULDRHOWUDWDPLHQWRTXLUUJLFRGHGHIHFWRVHVWUXFWXUDOHVSRGUD
VHULQGLFDGR(OWUDWDPLHQWRGHXQD,98FRPSOLFDGDGHELGRDHVWDVLVXULQDULDHVWDPELQLPSRUWDQWH
&OFXORVUHQDOHV
/D FDVXVD PV FRPQ GH REVWUXFFLQ GH ODV YDV XULQDULDV VXSHULRUHV VRQ ORV FOFXORV XULQDULRV
$XQTXHORVFOFXORVSXHGHQIRUPDUVHHQFXDOTXLHUSDUWHGHODVYDVXULQDULDVODPD\RUDVHIRUPDQ
HQORVULRQHV/RVFOFXORVUHQDOHVRSLHGUDVGHOULQVRQXQGLDJQVWLFRFRPQTXHRFXUUHHQODV
YDV XULQDULDV VXSHUDGR VOR SRU ODV ,98 \ WUDVWRUQRV GH SUVWDWD /DV SLHGUDV GHO ULQ VRQ
DJUHJDGRV SROLFULVWDOLQRV FRPSXHVWRV GH PDWHULDOHV TXH ORV ULRQHV H[FUHWDQ QRUPDOPHQWH HQ OD
RULQD
&DXVDV\SDWRJQHVLV
/DVFDXVDVGHODIRUPDFLQGHFOFXORVXULQDULRVVRQFRPSOHMDV6HFUHHTXHDEDUFDYDULRVIDFWRUHV
TXH LQFOX\HQ LQFUHPHQWRVHQ ODVFRQFHQWUDFLRQHVVDQJXQHDV \XULQDULDVGHORV FRPSRQHQWHVGH ORV
FOFXORV H LQWHUDFFLRQHV HQWUH ORV FRPSRQHQWHV FDPELRV DQDWPLFRV HQ ODV HVWUXFWXUDV GH ODV YDV
XULQDULDVLQIOXHQFLDVPHWDEOLFDV\HQGRFULQDVIDFWRUHVGLHWWLFRVGHDEVRUFLQLQWHVWLQDOHVH,98
9DULRV IDFWRUHV VH HPSOHDQ SDUD H[SOLFDU OD IRUPDFLQ GH FOFXORV HQWUH RWURV XQD RULQD
VXSHUVDWXUDGD SUHVHQFLD GH XQ QFOHR HQ OD IRUPDFLQ GHO FULVWDO \ LQVXILFLHQFLD GH LQKLELGRUHV GH
IRUPDFLQGHFOFXORV
/D IRUPDFLQ GH FOFXORV HQ HO ULQ UHTXLHUH XQD RULQD VXSHUVDWXUDGD \ XQ DPELHQWH TXH
SHUPLWH HO FUHFLPLHQWR GHO FOFXOR (O ULHVJR GH OD IRUPDFLQ GH FOFXORV VH LQFUHPHQWD FXDQGR OD
RULQDVHVXSHUVDWXUDFRQFRPSRQHQWHVGHODVFOFXORVSHMVDOHVGHFDOFLRFLGRULFRIRVIDWRGH
PDJQHVLR DPRQLR \ FLVWLQD /D VXSHUVDWXUDFLQ GHSHQGH GHO S+ GH OD RULQD FRQFHQWUDFLQ GHO
VROXWRIXHU]DLQLFD\FRPSOHMLGDG0LHQWUDVPD\RUVHDODFRQFHQWUDFLQGHLRQHVPD\RUHVVRQODV
SUREDELOLGDGHV GH TXH SUHFLSLWHQ /D FRPSOHMLGDG LQIOX\H HQ OD GLVSRQLELOLGDG GH LRQHV HVSHFILFRV
3RUHMHPSORHOR[DODWRIRUPDXQFRPSOHMRFRQHOVRGLR\GLVPLQX\HODGLVSRQLELOLGDGGHVXIRUPD
LQLFDOLEUHTXHSDUWLFLSDHQODIRUPDFLQGHFOFXORV
$GHPVGHODRULQDVXSHUVDWXUDGDODIRUPDFLQGHFOFXORVUHQDOHVUHTXLHUHXQQLGRRQFOHR
TXHIDFLOLWHODDJUHJDFLQGHFULVWDOHV(QODRULQDVXSHUVDWXUDGDODIRUPDFLQGHFOFXORVFRPLHQ]D
FRQ SHTXHRV JUXSRV GH FULVWDOHV WDOHV FRPR HO R[DODWR GH FDOFLR /D PD\RU SDUWH GH ORV JUXSRV
WLHQGHDGLVSHUVDUVHSRUTXHODVIXHU]DVLQWHUQDVTXHORVPDQWLHQHQMXQWRVVRQGHPDVLDGRGELOHVSDUD
YHQFHU OD WHQGHQFLD DOHDWRULD GH ORV LRQHV D DSDUWDUVH /RV JUXSRV GH LRQHV PV JUDQGHV IRUPDQ
QFOHRV \ SHUPDQHFHQ HVWDEOHV GHELGR D TXH ODV IXHU]DV GH DWUDFFLQ HTXLOLEUDQ ODV SUGLGDV
VXSHUILFLDOHV 8QD YH] TXH HVWQ HVWDEOHV ORV QFOHRV SXHGHQ FUHFHU D QLYHOHV GH VXSHUVDWXUDFLQ
DEDMRGHORVQHFHVDULRVSDUDVXFUHDFLQ
(O KHFKR GH TXH PXFKDV SHUVRQDV H[SHULPHQWHQ VXSHUVDWXUDFLQ GH VX RULQD VLQ GHVDUUROOR GH
FOFXORV UHQDOHVVHFUHH TXH HVXQ UHVXOWDGR GH OD SUHVHQFLD GH LQKLELGRUHVQDWXUDOHVHQWUHRWURV HO
FLWUDWR\HOPDJQHVLR(OFLWUDWRGHODRULQDUHGXFHODVXSHUVDWXUDFLQDOXQLUVHDOFDOFLRHLQKLELUOD
QXFOHDFLQ \ FUHFLPLHQWR GH FULVWDOHV GH FDOFLR (O FLWUDWR HV XQ VXESURGXFWR QRUPDO GHO FLFOR GHO
FLGR FWULFR HQ ODV FOXODV UHQDOHV /RV HVWPXORV PHWDEOLFRV TXH FRQVXPHQ HVWH SURGXFWR FRPR
FRQODDFLGRVLVPHWDEOLFDSRUD\XQRRKLSRSRWDVHPLDUHGXFHQODFRQFHQWUDFLQXULQDULDGHOFLWUDWR
/D FRPSOHPHQWDFLQ FRQ FLWUDWR FLWUDWR GH SRWDVLR SRGUD XWLOL]DUVH HQ HO WUDWDPLHQWR GH DOJXQDV
IRUPDVGHFOFXORVUHQDOHVKLSRFLWUDWULFRV
381726&/$9(
&/&8/265(1$/(6
/RV FOFXORV UHTXLHUHQ XQ QLGR SDUD IRUPDUVH \ XQ DPELHQWH XULQDULR TXH VRSRUWH OD
FULVWDOL]DFLQFRQWLQXDGHORVFRPSRQHQWHVGHOFOFXOR
(OGHVDUUROORGHFOFXORVUHQDOHVHVLQIOXHQFLDGRSRUODFRQFHQWUDFLQGHORVFRPSRQHQWHV
GHO FOFXOR HQ OD RULQD OD FDSDFLGDG GH ORV FRPSRQHQWHV SDUD DXPHQWDU VX FRPSOHMLGDG \
IRUPDUFOFXORV\ODSUHVHQFLDGHVXVWDQFLDVTXHLQKLEHQVXIRUPDFLQ
7LSRVGHFOFXORV
+D\ WLSRV EVLFRV GH FOFXORV UHQDOHV FOFXORV GH FDOFLR HV GHFLU R[DODWR R IRVIDWR IRVIDWR GH
PDJQHVLR\DPRQLRFLGRULFR\FLVWLQD/DVFDXVDV\PHGLGDVGHWUDWDPLHQWRSDUDFDGDXQRGH
HVWRVWLSRVGHFOFXORVUHQDOHVVHGHVFULEHQHQODWDEOD/DPD\RUDGHORVFOFXORVUHQDOHVGHO
DOVRQFOFXORVGHFDOFLRR[DODWRGHFDOFLRIRVIDWRGHFDOFLRRXQDFRPELQDFLQGHORV
PDWHULDOHV/RVFOFXORVGHFDOFLRVHUHODFLRQDQQRUPDOPHQWHFRQFRQFHQWUDFLRQHVLQFUHPHQWDGDV
GHFDOFLRHQODVDQJUH\ODRULQD/DUHVRUFLQVHDH[FHVLYDFDXVDGDSRULQPRYLOLGDGHQIHUPHGDG
VHD KLSHUDOGRVWHURQLVPR \ DFLGRVLV WXEXODU UHQDO $75 VRQ WRGDV DIHFFLRQHV FRQWULEX\HQWHV /DV
FRQFHQWUDFLRQHVDOWDVGHR[DODWRHQODVDQJUH\ODRULQDSUHGLVSRQHQDODIRUPDFLQGHFOFXORVGH
R[DODWRGHFDOFLR
/RV FOFXORV GH IRVIDWR GH PDJQHVLR \ DPRQLR OODPDGRV WDPELQ FOFXORV GH HVWUXYLWD VH
IRUPDQVORHQRULQDDOFDOLQDS+!\HQSUHVHQFLDGHEDFWHULDVTXHSRVHHQXQDHQ]LPDOODPDGD
XUHDVD TXH VHSDUD OD XUHD HQ OD RULQD HQ DPRQDFR \ GL[LGR GH FDUERQR (O DPRQDFR TXH VH
IRUPDFDSWDXQLRQKLGUJHQRSDUDFRQYHUWLUVHHQLRQDPRQLRLQFUHPHQWDQGRHOS+GHODRULQDSDUD
TXHVHYXHOYDPVDOFDOLQD'HELGRDTXHORVQLYHOHVGHIRVIDWRVHLQFUHPHQWDQHQRULQDDOFDOLQD\D
TXHHOPDJQHVLRVLHPSUHHVWSUHVHQWHHQODRULQDVHIRUPDQORVFOFXORVGHHVWUXYLWD(VWRVFOFXORV
VHDJUDQGDQFXDQGRFUHFHHOUHFXHQWRGHEDFWHULDV\SXHGHQDXPHQWDUGHWDPDRKDVWDTXHOOHQDQXQD
SHOYLV UHQDO FRPSOHWD ILJXUD 'HELGR D VX IRUPD VH GHQRPLQDQ FRQ IUHFXHQFLD FOFXORV HQ
DVWD GH YHQDGR &DVL VLHPSUH VH UHODFLRQDQ FRQ ,98 \ UHSUHVHQWDQ FHUFD GHO GH WRGRV ORV
FOFXORVUHQDOHV'HELGRDTXHHVWRVFOFXORVDFWDQFRPRXQFXHUSRH[WUDRHOWUDWDPLHQWRGHOD
LQIHFFLQHVFRQIUHFXHQFLDGLIFLO/RVFOFXORVGHHVWUXYLWDVRQSRUORJHQHUDOPX\JUDQGHVSDUD
SDVDU\UHTXLHUHQOLWRWULSVLDRUHPRFLQTXLUUJLFD
/RV FOFXORV GH FLGR ULFR VH GHVDUUROODQ HQ FRQGLFLRQHV GH JRWD \ FRQFHQWUDFLRQHV DOWDV GH
FLGRULFRHQODRULQD\H[SOLFDQFHUFDGHOGHORVFOFXORV/DKLSHUXULFRVXULDWDPELQSRGUD
FRQWULEXLU D OD IRUPDFLQ GH FOFXORV GH FDOFLR DFWXDQGR FRPR XQ QFOHR SDUD OD IRUPDFLQ GH
FOFXORVGHR[DODWRGHFDOFLR$GLIHUHQFLDGHORVFOFXORVGHFDOFLRUDGLRSDFRVORVFOFXORVGHFLGR
ULFRQRVRQYLVLEOHVHQSHOFXODVGHUD\RV;/RVFOFXORVGHFLGRULFRVHIRUPDQPVIFLOPHQWH
HQODRULQDFLGD3RUORWDQWRHVWRVFOFXORVSXHGHQWUDWDUVHDXPHQWDQGRHOS+XULQDULRDD
FRQVDOHVDOFDOLQDVGHSRWDVLR
/RV FOFXORV GH FLVWLQD H[SOLFDQ PHQRV GH D GH ORV FOFXORV UHQDOHV HQ JHQHUDO SHUR
UHSUHVHQWDQXQDSURSRUFLQVLJQLILFDWLYDGHORVFOFXORVHQODLQIDQFLD6HREVHUYDQHQODFLVWLQXULD
TXHUHVXOWDGHXQGHIHFWRJHQWLFRUHFHVLYRDXWRVPLFRHQHOWUDQVSRUWHUHQDOGHFLVWLQDGHPRGRTXH
KD\XQDGLVPLQXFLQHQODDEVRUFLQWXEXODUGHFLVWLQD(VWRVFOFXORVVHDVHPHMDQDORVGHHVWUXYLWD
H[FHSWRTXHHVLPSUREDEOHTXHHVWSUHVHQWHODLQIHFFLQ
8QD GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV SULQFLSDOHV GH ORV FOFXORV UHQDOHV HV HO GRORU 'HSHQGLHQGR GH OD
XELFDFLQKD\WLSRVGHGRORUUHODFLRQDGRVFRQORVFOFXORVUHQDOHVGRORUGHFOLFRUHQDO\GRORU
UHQDOQRHVSDVPGLFR (OFOLFRUHQDOHVHOWUPLQRXWLOL]DGRSDUDGHVFULELUHOGRORUHVSDVPGLFR
TXH DFRPSDD DO DODUJDPLHQWR GHO VLVWHPD UHFROHFWRU R XUWHU /RV VQWRPDV GH FOLFR UHQDO VRQ
FDXVDGRVSRUFOFXORVGHPPDPPGHGLPHWURTXHSXHGHQPRYHUVHKDFLDHOXUWHU\REVWUXLUHO
IOXMR(OFOLFRXUHWHUDOFOVLFRVHPDQLILHVWDSRUGRORUDJXGRLQWHUPLWHQWHHLQWROHUDEOHHQODSDUWH
OXPEDU\HOFXDGUDQWHH[WHUQRVXSHULRUGHODEGRPHQHQHOODGRDIHFWDGR(OGRORUSRGUDLUUDGLDUVHDO
FXDGUDQWHDEGRPLQDOLQIHULRUUHDGHODYHMLJDSHULQHRRHVFURWRHQHOYDUQ/DSLHOSRGUDHVWDU
IUD \ KPHGD \ ODV QXVHDV \ YPLWR VRQ FRPXQHV (O GRORU QR HVSDVPGLFR HV FDXVDGR SRU
FOFXORV TXH SURGXFHQ GLVWHQVLQ GH ORV FOLFHV UHQDOHV R SHOYLV UHQDO (O GRORU HV SRU OR JHQHUDO
VRUGR\SURIXQGRHQODSDUWHOXPEDUTXHSXHGHYDULDUGHLQWHQVLGDGGHOHYHDJUDYH(OGRORUHVFRQ
IUHFXHQFLDH[DJHUDGRDOWRPDUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHOTXLGR
),*85$&OFXORVHQDVWDGHYHQDGR(OULQPXHVWUDKLGURQHIURVLV\FOFXORVTXHVRQFLOLQGURVGHORVFOLFHVGLODWDGRVGH
5XELQ 5 6WUD\HU ' (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\ &OLQLFRSDWKRORJLF IRXQGDWLRQV RI PHGLFLQH D HG S 3KLODGHOSKLD 3$
/DVSHUVRQDVFRQFOFXORVUHQDOHVSUHVHQWDQFRQIUHFXHQFLDFOLFRUHQDODJXGR\HOGLDJQVWLFRVH
EDVD HQ OD VLQWRPDWRORJD \ SUXHEDV GLDJQVWLFDV TXH LQFOX\HQ DQOLVLV GH RULQD UDGLRJUDID GH
SHOFXOD VLPSOH SLHORJUDID LQWUDYHQRVD 3,9 \ XOWUDVRQRJUDID DEGRPLQDO (O DQOLVLV GH RULQD
SURSRUFLRQD LQIRUPDFLQ UHODFLRQDGD FRQ OD KHPDWXULD LQIHFFLQ OD SUHVHQFLD GH FULVWDOHV
IRUPDGRUHVGHFOFXORV\HOS+GHODRULQD/DPD\RUDGHORVFOFXORVVRQUDGLRSDFRV\IFLOPHQWH
YLVLEOHVHQXQDUDGLRJUDIDVLPSOHGHODEGRPHQ/D7&HQHVSLUDOVLQFRQWUDVWHHVODPRGDOLGDGGH
LPDJHQ GH HOHFFLQ HQ SHUVRQDV FRQ FOLFR UHQDO DJXGR /D 3,9 XWLOL]D XQ PHGLR GH FRQWUDVWH
LQ\HFWDGR LQWUDYHQRVDPHQWH TXH VH ILOWUD HQ ORV JORPUXORV SDUD YHU HO VLVWHPD UHFROHFWRU GH ORV
ULRQHV\XUWHUHV/DXOWUDVRQRJUDIDDEGRPLQDOHVDOWDPHQWHVHQVLEOHDKLGURQHIURVLVODFXDOSRGUD
VHU XQD PDQLIHVWDFLQ GH REVWUXFFLQ XUHWHUDO 8QD QXHYD WFQLFD GH LPDJHQ OODPDGD JDPPDJUDID
QXFOHDUXWLOL]DPDUFDGRUHVGHELVIRVIRQDWRFRPRPHGLRSDUDREWHQHULPJHQHVGHORVFOFXORV(O
PWRGRKDVLGRDFUHGLWDGRFRQLGHQWLILFDUFOFXORVTXHVRQGHPDVLDGRSHTXHRVSDUDVHUGHWHFWDGRV
SRURWURVPWRGRV
(OWUDWDPLHQWRGHOFOLFRUHQDODJXGRHVGHDSR\R(ODOLYLRGHOGRORUSRGUDUHTXHULUVHGXUDQWH
ODV IDVHV DJXGDV GH OD REVWUXFFLQ \ OD WHUDSLD FRQ DQWLELWLFRV SRGUD VHU QHFHVDULD SDUD WUDWDU ODV
,98/DPD\RUDGHFOFXORVTXHVRQPHQRUHVTXHPPGHGLPHWURSDVDQHVSRQWQHDPHQWH7RGDOD
RULQDGHEHFRODUVHGXUDQWHXQDWDTXHFRQODHVSHUDQ]DGHUHFXSHUDUHOFOFXORSDUDDQOLVLVTXPLFR\
GHWHUPLQDFLQGHOWLSR(VWDLQIRUPDFLQMXQWRFRQXQDKLVWRULDFXLGDGRVD\SUXHEDVGHODERUDWRULR
SURSRUFLRQDODEDVHSDUDODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVGHODUJRSOD]R
8QREMHWLYRSULQFLSDOGHOWUDWDPLHQWRHQSHUVRQDVTXHKDQSDVDGRFOFXORVUHQDOHVROHVKDQVLGR
UHPRYLGDVHVHYLWDUVXUHFXUUHQFLD/DSUHYHQFLQUHTXLHUHLQYHVWLJDFLQGHODFDXVDGHODIRUPDFLQ
GHOFOFXORSRUPHGLRGHH[PHQHVGHRULQDTXPLFDVVDQJXQHDV\DQOLVLVGHFOFXORV6HWUDWDQODV
DIHFFLRQHV VXE\DFHQWHV GH OD HQIHUPHGDG WDOHV FRPR KLSHUSDUDWLURLGLVPR /D LQJHVWD GH OTXLGRV
DGHFXDGD UHGXFH OD FRQFHQWUDFLQ GH FULVWDOHV IRUPDGRUHV GH FOFXORV HQ OD RULQD \ QHFHVLWD VHU
DOHQWDGD 'HSHQGLHQGR GHO WLSR GH FOFXOR TXH VH IRUPD ORV FDPELRV GLHWWLFRV PHGLFDFLRQHV R
DPERVSRGUDQXWLOL]DUVHSDUDDOWHUDUODFRQFHQWUDFLQGHORVHOHPHQWRVIRUPDGRUHVGHFOFXORVHQOD
RULQD3RUHMHPSORODVSHUVRQDVTXHIRUPDQFOFXORVGHR[DODWRGHFDOFLRSRGUDQUHTXHULUGLVPLQXLU
VX LQJHVWD GH DOLPHQWRV FRQ DOWR FRQWHQLGR GH R[DODWR S HM HVSLQDFDV DFHOJDV FDFDR FKRFRODWH
QXHFHV \ PDQ 0XFKRVQLRV TXH WLHQHQ XQDGLHWDYHJHWDULDQD\ GHSHQGHQ GH ODV IXHQWHV YHJHWDOHV
SDUD OD PD\RUD GH VXV SURWHQDV VH OHV GLDJQRVWLFDQ FOFXORV UHQDOHV 3RU OR WDQWR SRGUD VHU
QHFHVDULR XWLOL]DU RWUDV IXHQWHV GH SURWHQD SDUD FRPSOHPHQWDU OD GLHWD 7DPELQ HV LPSRUWDQWH
HQWHQGHUTXHORVFOFXORVELOLDUHV\UHQDOHVKDQVLGRFRUUHODFLRQDGRVFRQUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD6LQ
HPEDUJR VH KD LGHQWLILFDGR TXH VOR ORV FOFXORV ELOLDUHV VRQ XQ SRVLEOH IDFWRU GH ULHVJR SDUD
GHVDUUROODUGLDEHWHVPHOOLWXVWLSR
/D FRPSOHPHQWDFLQ GH FDOFLR FRQ VDOHV GH FDOFLR WDOHV FRPR FDUERQDWR \ IRVIDWR GH FDOFLR
SRGUDQ XWLOL]DUVH SDUD XQLU HO R[DODWR HQ HO LQWHVWLQR \ GLVPLQXLU VX DEVRUFLQ /RV GLXUWLFRV
WLDFGLFRV GLVPLQX\HQ HO FDOFLR XULQDULR LQFUHPHQWDQGR OD UHDEVRUFLQ WXEXODU GH PRGR TXH
SHUPDQHFH PHQRV HQ OD RULQD /RV IUPDFRV TXH VH XQHQ DO FDOFLR HQ HO LQWHVWLQR S HM IRVIDWR GH
FHOXORVDSRGUDQHPSOHDUVHSDUDLQKLELUODDEVRUFLQGHFDOFLR\ODH[FUHFLQXULQDULD
/DV PHGLGDV SDUD FDPELDU HO S+ GH OD RULQD LQIOX\HQ WDPELQ HQ OD IRUPDFLQ GH FOFXORV
UHQDOHV (Q SHUVRQDV TXH SLHUGHQ OD FDSDFLGDG GH GLVPLQXLU HO S+ R DFLGH] GH VX RULQD KD\ XQ
LQFUHPHQWR HQ ODV IRUPDV GLYDOHQWHV \ WULYDOHQWHV GHO IRVIDWR GH OD RULQD TXH VH FRPELQDQ FRQ HO
FDOFLR SDUD IRUPDU FOFXORV GH IRVIDWR GH FDOFLR /D IRUPDFLQ GH FOFXORV GH FLGR ULFR VH
LQFUHPHQWDHQODRULQDFLGDODIRUPDFLQGHFOFXORVSXHGHUHGXFLUVHHOHYDQGRHOS+GHODRULQDD
D FRQ VDOHV DOFDOLQDV GH SRWDVLR S HM FLWUDWR GH SRWDVLR (Q OD WDEOD VH UHVXPHQ ODV
PHGLGDVSDUDHYLWDUODUHFXUUHQFLDGHGLIHUHQWHVWLSRVGHFOFXORVUHQDOHV
(Q DOJXQRV FDVRV OD UHPRFLQ GH FOFXORV SRGUD VHU QHFHVDULD 9DULRV PWRGRV HVWQ
GLVSRQLEOHV SDUD UHPRYHU FOFXORV UHQDOHV UHPRFLQ XUHWHURVFSLFD UHPRFLQ SHUFXWQHD \
OLWRWULSVLD H[WUDFRUSUHD 7RGRV HVWRV SURFHGLPLHQWRV HOLPLQDQ OD QHFHVLGDG GH XQ SURFHGLPLHQWR
TXLUUJLFRDELHUWRTXHHVRWUDIRUPDGHWUDWDPLHQWR/DFLUXJDDELHUWDGHFOFXORVSRGUDUHTXHULUVH
SDUDUHPRYHUFOFXORVJUDQGHVRORVTXHVHDQUHVLVWHQWHVDRWUDVIRUPDVGHUHPRFLQ
/DUHPRFLQXUHWHURVFSLFDFRQOOHYDHOSDVRGHXQLQVWUXPHQWRSRUODXUHWUDKDFLDODYHMLJD\
OXHJRKDFLDHOXUWHU(OGHVDUUROORGHSWLFDGHDOWDFDOLGDGKDPHMRUDGRODIDFLOLGDGFRQODTXHVH
UHDOL]DHVWHSURFHGLPLHQWR\VXUHVXOWDGR(OSURFHGLPLHQWRTXHVHUHDOL]DEDMRJXDIOXRURVFSLFD
LQFOX\HHOHPSOHRGHYDULRVLQVWUXPHQWRVSDUDGLODWDUHOXUWHU\SDUDDJDUUDUIUDJPHQWDU\HOLPLQDU
HOFOFXOR/RVHVWXGLRVUDGLROJLFRVSUHYLRVDOSURFHGLPLHQWRFRQXQPHGLRGHFRQWUDVWHHVGHFLU
XURJUDID H[FUHWRUD VH KDFHQ SDUD GHWHUPLQDU OD SRVLFLQ GHO FOFXOR \ GLULJLU OD FRORFDFLQ GHO
XUHWHURVFRSLR
/D QHIUROLWRWRPD SHUFXWQHD HV HO WUDWDPLHQWR GH HOHFFLQ SDUD UHPRYHU FOFXORV XUHWHUDOHV
UHQDOHV R SUR[LPDOHV ,QFOX\H OD LQVHUFLQ SRU HO FRVWDGR GH XQD DJXMD GH FDOLEUH SHTXHR HQ HO
VLVWHPDUHFROHFWRUGHOULQ6HGLODWDHQWRQFHVHOFRQGXFWRGHODDJXMD\VHLQVHUWDXQLQVWUXPHQWR
OODPDGR QHIURVFRSLR HQ OD SHOYLV UHQDO (O SURFHGLPLHQWR VH UHDOL]D EDMR JXD IOXRURVFSLFD /RV
H[PHQHVUDGLROJLFRV\XOWUDVRQRJUILFRVGHOULQ\HOXUWHUSUHYLRVDOSURFHGLPLHQWRVHXWLOL]DQ
SDUD GHWHUPLQDU OD FRORFDFLQ GHO QHIURVFRSLR &OFXORV GH KDVWD FP GH GLPHWUR SXHGHQ
UHPRYHUVHSRUHVWHPWRGR/RVFOFXORVPVJUDQGHVGHEHQURPSHUVHFRQXQOLWRWULSWRUXOWUDVQLFR
HVGHFLUURPSHGRUGHFOFXORV
8QWUDWDPLHQWRQRTXLUUJLFROODPDGROLWRWULSVLDGHRQGDGHFKRTXHH[WUDFRUSUHDXWLOL]DRQGDV
GHFKRTXHDFVWLFDVSDUDIUDJPHQWDUORVFOFXORVHQSDUWFXODVSDUHFLGDVDODDUHQDTXHVHSDVDQDOD
RULQDHQORVGDVVLJXLHQWHV&RPRUHVXOWDGRGHODJUDQFDQWLGDGGHSDUWFXODVTXHVHJHQHUDQGXUDQWH
HO SURFHGLPLHQWR SRGUD LQVHUWDUVH XQD HQGRSUWHVLV HV GHFLU XQ GLVSRVLWLYR SDUHFLGR D XQ WXER
HPSOHDGRSDUDPDQWHQHUDELHUWRHOXUWHUSDUDDVHJXUDUHOGUHQDMHDGHFXDGRGHRULQD
(1
5(680(1
/D REVWUXFFLQ GHO IOXMR GH RULQD
SXHGHRFXUULUHQFXDOTXLHUQLYHOGH
ODV YDV XULQDULDV (QWUH ODV FDXVDV
GH OD REVWUXFFLQ GH ODV YDV
XULQDULDV HVWQ ORV GHIHFWRV GHO
GHVDUUROOR HPEDUD]R LQIHFFLQ H
LQIODPDFLQ FOFXORV UHQDOHV
GHIHFWRVQHXUROJLFRVHKLSHUWURILD
SURVWWLFD
/RV
WUDVWRUQRV
REVWUXFWLYRVSURGXFHQHVWDVLVGHOD
RULQD LQFUHPHQWR GHO ULHVJR GH
LQIHFFLQ\IRUPDFLQGHFOFXORV
\ SURGXFHQ GLODWDFLQ SURJUHVLYD
GH ORV FRQGXFWRV UHFROHFWRUHV
UHQDOHV \ HVWUXFWXUDV WXEXODUHV OR
FXDOFDXVDDWURILDUHQDO
+LGURQHIURVLV VH UHILHUH D OD
GLODWDFLQ OOHQD GH RULQD GH OD
SHOYLV UHQDO \ FOLFHV UHODFLRQDGD
FRQODDWURILDSURJUHVLYDGHOULQ
GHELGRDODREVWUXFFLQGHOIOXMRGH
RULQD /D KLGURQHIURVLV XQLODWHUDO
SRGUD SHUPDQHFHU HQ VLOHQFLR
GXUDQWH ODUJRV SHURGRV GHELGR D
TXH HO ULQ QR DIHFWDGR SXHGH
PDQWHQHU OD IXQFLQ UHQDO
DGHFXDGD &RQ OD REVWUXFFLQ
ELODWHUDO SDUFLDO OD PDQLIHVWDFLQ
PV WHPSUDQD HV XQD LQFDSDFLGDG
SDUD FRQFHQWUDU RULQD UHIOHMDGD
SRU SROLXULD \ QLFWXULD /D
REVWUXFFLQ ELODWHUDO FRPSOHWD
SURGXFH ROLJXULD \ DQXULD H

LQVXILFLHQFLDUHQDO
/RV FOFXORV UHQDOHV VRQ XQD
FDXVD SULQFLSDO GH OD REVWUXFFLQ
GH ODV YDV XULQDULDV VXSHULRUHV
(VWRV WLSRV GH FOFXORV UHQDOHV
FOFXORV GH FDOFLR HV GHFLU
R[DODWR \ IRVIDWR TXH VH
UHODFLRQDQ FRQ HO LQFUHPHQWR GH
ORV QLYHOHV GH FDOFLR VULFR
FOFXORV GH IRVIDWR GH PDJQHVLR \
DPRQLRHVGHFLUHVWUXYLWDTXHVH
UHODFLRQDQ FRQ ,98 ORV FOFXORV
GH FLGR ULFR TXH VH UHODFLRQDQ
FRQ FRQFHQWUDFLRQHVDOWDVGHFLGR
ULFR\FOFXORVGHFLVWLQDTXHVH
REVHUYDQ HQ OD FLVWLQXULD 8Q
REMHWLYR SULQFLSDO GHO WUDWDPLHQWR
SDUD SHUVRQDV TXH KDQ SDVDGR
FOFXORV UHQDOHV R OHV KDQ VLGR
UHPRYLGRV HV LGHQWLILFDU OD
FRPSRVLFLQGHOFOFXOR\HYLWDUVX
UHFXUUHQFLD /DV PHGLGDV GH
WUDWDPLHQWR GHSHQGHQ GHO WLSR GH
FOFXORHLQFOX\HQLQJHVWDDGHFXDGD
GH OTXLGRV SDUD HYLWDU OD
VDWXUDFLQ
GH
OD
RULQD
PRGLILFDFLQ HQ OD GLHWD SDUD
GLVPLQXLU
OD
LQJHVWD
GH
FRQVWLWX\HQWHV IRUPDGRUHV GH
FOFXORV WUDWDPLHQWR GH OD ,98
PHGLGDV SDUD FDPELDU HO S+ GH OD
RULQD \ OD XWLOL]DFLQ GH GLXUWLFRV
TXH GLVPLQX\HQ OD FRQFHQWUDFLQ
GHFDOFLRGHODRULQD
,1)(&&,21(6'(/$69$685,1$5,$6
REMHWLYRV
+DFHUXQDOLVWDGHPHFDQLVPRVILVLROJLFRVTXHSURWHJHQFRQWUDODV,98
'HVFULELU IDFWRUHV TXH SUHGLVSRQHQ D ,98 HQ QLRV PXMHUHV VH[XDOPHQWH DFWLYDV PXMHUHV
HPEDUD]DGDV\DGXOWRVPD\RUHV
&LWDUPHGLGDVXWLOL]DGDVHQHOGLDJQVWLFR\WUDWDPLHQWRGHODV,98
/DV,98VRQXQWLSRIUHFXHQWHGHLQIHFFLQEDFWHULDQDYLVWDSRUORVPGLFRV/DV,98LQFOX\HQYDULDV
LGHQWLGDGHVGLVWLQWDVTXHLQFOX\HQEDFWHULXULDDVLQWRPWLFDLQIHFFLRQHVVLQWRPWLFDV,98LQIHULRUHV
WDOHVFRPRFLVWLWLVH,98VXSHULRUHVWDOHVFRPRSLHORQHIULWLV&RPRUHVXOWDGRGHVXFDSDFLGDGSDUD
FDXVDU GDR UHQDO ODV ,98 VXSHULRUHV VRQ FRQVLGHUDGDV PV JUDYHV TXH ODV ,98 LQIHULRUHV /D
SLHORQHIULWLVDJXGDUHSUHVHQWDXQDLQIHFFLQGHOSDUQTXLPDUHQDO\ODSHOYLVUHQDO&XDQGRVHWUDWDGH
PRGRLQDGHFXDGRSXHGHFRQGXFLUDVHSWLFHPLDDEVFHVRVUHQDOHVSLHORQHIULWLVFUQLFDHLQVXILFLHQFLD
UHQDOFUQLFD&DGDDRVHKDFHQDOUHGHGRUGHPLOORQHVGHYLVLWDVDXQPGLFRGHDWHQFLQSULPDULD
SDUDWUDWDPLHQWRGH,98LQIHULRUHV
381726&/$9(
,1)(&&,21(6'(9$685,1$5,$6
/D LQIHFFLQ VH IDFLOLWD SRU DIHFFLRQHV GHO KXVSHG TXH LQWHUUXPSHQ HO ODYDGR GHO DJHQWH
GHVGHODYDXULQDULDDWUDYVGHOIOXMRGHRULQDFDPELRGHODVSURSLHGDGHVSURWHFWRUHVGHO
UHYHVWLPLHQWR GH PXFLQD GH OD 98 SHUWXUEDFLQ GH OD IXQFLQ SURWHFWRUDV GH OD IORUD
EDFWHULDQDQRUPDORGHWHULRURGHODIXQFLQGHOVLVWHPDLQPXQH
/D YLUXOHQFLD GHO DJHQWH VH GHULYD GH VX FDSDFLGDG SDUD WHQHU DFFHVR D \ SURVSHUDU HQ HO
PHGLRGHOD98DGKHULUVHDORVWHMLGRVGHODV98LQIHULRUHVRVXSHULRUHVHYDGLUORVHIHFWRV
GHVWUXFWLYRV GHO VLVWHPD LQPXQH GHO KXVSHG \ GHVDUUROODU UHVLVWHQFLD D IUPDFRV
DQWLPLFURELDQRV
&DXVDV\SDWRJQHVLV
/D PD\RUD GH ,98 LQIHULRUHV QR FRPSOLFDGDV VRQ FDXVDGDV SRU (VFKHULFKLDFROL 2WURV SDWJHQRV
XURSWLFRV LQFOX\HQ 6WDSK\ORFRFFXV VDSURSK\WLFXV HQ ,98 QR FRPSOLFDGDV \ EDFLORV JUDPQHJDWLYRV
GLVWLQWRVD(FROL3URWHXVPLUDELOLVHVSHFLHVGH.OHEVLHOODHVSHFLHVGH(QWHUREDFWHU\3VHXGRPRQDV
DHUXJLQRVD\FRFRVJUDPSRVLWLYRV6WDSK\ORFRFFXVDXUHXVHQ,98FRPSOLFDGDV/DPD\RUD
GH,98VRQFDXVDGDVSRUEDFWHULDVTXHHQWUDQSRUODXUHWUD/DVEDFWHULDVWDPELQSXHGHQHQWUDUSRUHO
WRUUHQWHVDQJXQHRQRUPDOPHQWHHQSHUVRQDVLQPXQRFRPSURPHWLGDV\QHRQDWRV$XQTXHODSRUFLQ
GLVWDOGHODXUHWUDFRQWLHQHFRQIUHFXHQFLDSDWJHQRVODRULQDIRUPDGDHQORVULRQHV\KDOODGDHQOD
YHMLJDQRUPDOPHQWHHVHVWULOROLEUHGHEDFWHULDVVWRHVFRPRUHVXOWDGRGHOIHQPHQRGHGHVODYH
HQ HO TXH OD RULQD GH OD YHMLJD UHPXHYH QRUPDOPHQWHODV EDFWHULDVGHOD XUHWUD &XDQGR RFXUUH XQD
,98HVSRUORJHQHUDOGHEDFWHULDVTXHKDQFRORQL]DGRODXUHWUDYDJLQDRUHDSHULDQDO
+D\XQULHVJRLQFUHPHQWDGRGH,98HQSHUVRQDVFRQREVWUXFFLQXULQDULD\UHIOXMRHQSHUVRQDV
FRQWUDVWRUQRVQHXUROJLFRVTXHGHWHULRUDQHOYDFLDGRGHODYHMLJDHQPXMHUHVTXHVRQVH[XDOPHQWH
DFWLYDV HQ PXMHUHV SRVPHQRSXVLFDV HQ YDURQHV FRQ HQIHUPHGDGHV GH OD SUVWDWD \ HQ DGXOWRV
PD\RUHV /D LQVWUXPHQWDFLQ \ FDWHWHUL]DFLQ XULQDULD VRQ ORV IDFWRUHV SUHGLVSRQHQWHV PV
FRPXQHVSDUDODV,98LQWUDKRVSLWDODULDV/DV,98RFXUUHQPVFRPQPHQWHHQPXMHUHVFRQGLDEHWHV
TXH HQ PXMHUHV VLQ OD HQIHUPHGDG GHELGR D VX RULQD DOFDOLQD /DV SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV HVWQ
WDPELQHQPD\RUULHVJRGHFRPSOLFDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODV,98TXHLQFOX\HQSLHORQHIULWLV\
VRQ PV VXVFHSWLEOHV D LQIHFFLRQHV IQJLFDV HQ SDUWLFXODU HVSHFLHV GH &DQGLGD H LQIHFFLRQHV FRQ
SDWJHQRVJUDPQHJDWLYRVGLVWLQWRVD(FROL
,QWHUDFFLRQHVKXVSHGDJHQWH
'HELGR D TXH FLHUWDV SHUVRQDV WLHQGHQ D HVWDU SUHGLVSXHVWDV DO GHVDUUROOR GH ,98 VH KD SXHVWR
FRQVLGHUDEOHLQWHUVHQODVLQWHUDFFLRQHVKXVSHGSDWJHQR\IDFWRUHVTXHLQFUHPHQWDQHOULHVJRGH
,98 /DV ,98 VRQ PV FRPXQHV HQ PXMHUHV TXH HQ YDURQHV HVSHFILFDPHQWH PXMHUHV HQWUH ODV
HGDGHV GH \ DRV WLHPSR HQ HO TXH ODV SUREDELOLGDGHV GH SUHVHQWDU XQD ,98 HV PD\RU GH
YHFHVHQFRPSDUDFLQFRQYDURQHVGHODPLVPDHGDG(QORVYDURQHVODORQJLWXGPVJUDQGHGHOD
XUHWUD\ODVSURSLHGDGHVDQWLEDFWHULDQDVGHOOTXLGRSURVWWLFRSURSRUFLRQDQFLHUWDSURWHFFLQGHODV
,98DVFHQGHQWHVKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHORVDRVGHHGDG'HVSXVGHHVWDHGDGDOKLSHUWURILD
SURVWWLFD VH YXHOYH PV FRPQ \ FRQ HOOR SRGUD YHQLU OD REVWUXFFLQ \ ULHVJR LQFUHPHQWDGR GH
,98 3DUD DGXOWRV PD\RUHV FRQ FDWWHUHV XULQDULRV VH IRUPD XQD ELRSHOFXOD \ SURPXHYH PV
FUHFLPLHQWR EDFWHULDQR 3RU OR WDQWR HVWRV DGXOWRV PD\RUHV FRQ IXQFLQ LQPXQLWDULD UHGXFLGD
QHFHVLWDQYLJLODQFLDPHWLFXORVDGHVLJQRVGHLQIHFFLQ
'HIHQVDV GHO KXVSHG (Q HO GHVDUUROOR GH XQD ,98 ODV GHIHQVDV GHO KXVSHG FRLQFLGHQ FRQ OD
YLUXOHQFLDGHOSDWJHQR/DVGHIHQVDVGHOKXVSHGGHODYHMLJDLQFOX\HQ
(O IHQPHQR GH ODYDGR HQ GRQGH ODV EDFWHULDV VH HOLPLQDQ GH OD YHMLJD \ OD XUHWUD GXUDQWH OD
PLFFLQ
(O UHYHVWLPLHQWR GH OD YHMLJD TXH D\XGD D SURSRUFLRQDU XQD EDUUHUD SDUD SURWHJHU FRQWUD OD
LQYDVLQEDFWHULDQD
/DUHVSXHVWDLQPXQHGHOFXHUSR
(Q ORV XUWHUHV ORV PRYLPLHQWRV SHULVWOWLFRV IDFLOLWDQ HO PRYLPLHQWR GH OD RULQD GHVGH OD SHOYLV
UHQDO D WUDYV GH ORV XUWHUHV \ KDFLD OD YHMLJD /RV PHFDQLVPRV LQPXQHV HQ SDUWLFXODU OD
LQPXQRJOREXOLQDVHFUHWRULD,J$DOSDUHFHUSURSRUFLRQDQXQDGHIHQVDDQWLEDFWHULDOLPSRUWDQWH/DV
FOXODVVDQJXQHDVIDJRFWLFDVD\XGDQDGHPVHQODUHPRFLQGHEDFWHULDVGHVGHODVYDVXULQDULDV
2WURV IDFWRUHV LPSRUWDQWHV GHO KXVSHG LQFOX\HQ OD IORUD QRUPDO GHO UHD SHULXUHWUDO HQ ODV
PXMHUHV \ VHFUHFLRQHV GH OD SUVWDWD HQ ORV YDURQHV (Q ODV PXMHUHV OD IORUD QRUPDO GHO UHD
SHULXUHWUDO TXH FRQVLVWH HQ RUJDQLVPRV WDOHV FRPR /DFWREDFLOOXV SURSRUFLRQD GHIHQVD FRQWUD OD
FRORQL]DFLQGHEDFWHULDVXURSWLFDV/DVDOWHUDFLRQHVHQHODPELHQWHSHULXUHWUDOWDOHVFRPRODVTXH
RFXUUHQFRQXQDGLVPLQXFLQHQORVQLYHOHVGHHVWUJHQRGXUDQWHODPHQRSDXVLDRODXWLOL]DFLQGH
DQWLELWLFRV SXHGHQ DOWHUDU OD IORUD SHULXUHWUDO SURWHFWRUD SHUPLWLHQGR TXH ORV XURSDWJHQRV
FRORQLFHQ \ HQWUHQ D ODV YDV XULQDULDV (Q ORV YDURQHV HO OTXLGR SURVWWLFR WLHQH SURSLHGDGHV
DQWLPLFURELDQDVTXHSURWHJHQDODXUHWUDGHFRORQL]DFLQ
9LUXOHQFLDSDWJHQD1RWRGDVODVEDFWHULDVVRQFDSDFHVGHDGKHULUVH\DIHFWDUODVYDVXULQDULDV'H
ODVPXFKDVFHSDVGH(FROLVORODVTXHWLHQHQPD\RUFDSDFLGDGGHDGKHULUVHDODVFOXODVHSLWHOLDOHV
GH ODV YDV XULQDULDV SXHGHQ SURGXFLU ,98 (VWDV EDFWHULDV WLHQHQ ILQRV ILODPHQWRV GH SURWHQD
OODPDGRVYHOORVLGDGHV R ILPEULDTXHOHVD\XGDQDDGKHULUVHD UHFHSWRUHV HQ HOUHYHVWLPLHQWR GH ODV
HVWUXFWXUDVGHODVYDVXULQDULDV/RVWLSRVSULQFLSDOHVGHYHOORVLGDGHVWLSRV\3KDOODGRVHQ(
FROLTXHFDXVDQ,98VRQPRUIROJLFDPHQWHVLPLODUHVSHURGLILHUHQHQVXFDSDFLGDGSDUDPHGLDUOD
KHPDJOXWLQDFLQ HQ SUHVHQFLD GH PDQRVD /DV YHOORVLGDGHV WLSR , VRQ UHVLVWHQWHV D PDQRVD \ VH
GHQRPLQDURQDVGHELGRDVXDOWDLQFLGHQFLDHQ(FROLTXHFDXVDQSLHORQHIULWLV\FRPRUHVXOWDGRGHVX
DVRFLDFLQ FRQ HO VLVWHPD GHO JUXSR VDQJXQHR 3 SRU HMPSOR /DV YHOORVLGDGHV 3 KDQ VLGR
REVHUYDGDVHQPVGHOGHODVFHSDVGH(FROLTXHFDXVDQSLHORQHIULWLVSHURHQPHQRVGHOGH
ODV FHSDV TXH FDXVDQ ,98 LQIHULRUHV /D HYLGHQFLD VXJLHUH TXH ORV WUDWDPLHQWRV SURELWLFRV
SRGUDQVHUWLOHVHQOXJDUGHDGPLQLVWUDUDQWLELWLFRVHPSULFDPHQWHSDUDWRGD,98LQIHULRUHVFRQ
HVWDLQIRUPDFLQUHVSHFWRDODVYHOORVLGDGHV3
2EVWUXFFLQ\UHIOXMR
/D REVWUXFFLQ \ HO UHIOXMR VRQ RWURV IDFWRUHV FRQWULEX\HQWHV HQ HO GHVDUUROOR GH ,98 &XDOTXLHU
PLFURRUJDQLVPRTXHHQWUDODYHMLJDHVDUUDVWUDGRGXUDQWHODPLFFLQ&XDQGRVHREVWUX\HHOIOXMROD
RULQD SHUPDQHFH HQ OD YHMLJD \ DFWD FRPR XQ PHGLR SDUD HO FUHFLPLHQWR EDFWHULDQR /RV
PLFURRUJDQLVPRVHQODRULQDFRQWDPLQDGDSXHGHQDVFHQGHUDORODUJRGHORVXUWHUHVSDUDLQIHFWDU
ORVULRQHV/DSUHVHQFLDGHRULQDUHVLGXDOVHFRUUHODFLRQDHVWUHFKDPHQWHFRQODEDFWHULXULD\FRQVX
UHFXUUHQFLDGHVSXVGHOWUDWDPLHQWR2WURDVSHFWRGHODREVWUXFFLQGHOIOXMRGHODYHMLJD\GLVWHQVLQ
HVODSUHVLQLQWUDYHVLFDOLQFUHPHQWDGDTXHFRPSULPHORVYDVRVVDQJXQHRVHQODSDUHGGHODYHMLJD
RFDVLRQDQGRXQDGLVPLQXFLQHQODVGHIHQVDVGHODPXFRVDGHODYHMLJD
(Q ODV ,98 UHODFLRQDGDV FRQ HVWDVLV GHO IOXMR GH RULQD OD REVWUXFFLQ SRGUD VHU DQDWPLFD R
IXQFLRQDO /DV REVWUXFFLRQHV DQDWPLFDV LQFOX\HQ FOFXORV GH YDV XULQDULDV KLSHUSODVLD SURVWWLFD
HPEDUD]R \ PDOIRUPDFLRQHV GH OD XQLQ XUHWHURYHVLFDO /DV REVWUXFFLRQHV IXQFLRQDOHV LQFOX\HQ
YHMLJD QHXURJQLFD PLFFLQ SRFR IUHFXHQWH LQHVWDELOLGDG GHO PVFXOR GHWUXVRU YHMLJD \
HVWUHLPLHQWR
),*85$&DUDFWHUVWLFDVDQDWPLFDVGHOXUWHU\ODYHMLJD\VXUHODFLQFRQHOUHIOXMRYHVLFRXUHWHUDO$(QODYHMLJDQRUPDOOD
SRUFLQ GLVWDO GHO XUWHU LQWUDYHVLFDO SDVD HQWUH OD PXFRVD \ OD FDSD PXVFXODU GH OD YHMLJD 6H IRUPD SRU FRQVLJXLHQWH XQ FROJDMR
PXFRVR(QODPLFFLQODSUHVLQLQWUDYHVLFXODUHOHYDGDFRPSULPHHOFROJDMRFRQWUDODSDUHGGHODYHMLJDREVWUX\HQGRDVHOOXPHQ%
/DVSHUVRQDVFRQXQXUWHULQWUDYHVLFDOFRUWRFRQJQLWRQRWLHQHQFROJDMRPXFRVRSRUTXHODHQWUDGDGHOXUWHUKDFLDODYHMLJDVHDSUR[LPD
HQ QJXOR UHFWR $V OD PLFFLQ IXHU]D OD RULQD KDFLD HO XUWHU GH 5XELQ 5 6WUD\HU ' (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\
(O UHIOXMR RFXUUH FXDQGR OD RULQD GH OD XUHWUD VH PXHYH KDFLD OD YHMLJD HV GHFLU UHIOXMR
XUHWURYHVLFDO(QODVPXMHUHVHOUHIOXMRXUHWURYHVLFDOSXHGHRFXUULUGXUDQWHDFWLYLGDGHVWDOHVFRPR
WRVHURSRQHUVHHQFXFOLOODVHQODVTXHXQLQFUHPHQWRHQODSUHVLQLQWUDDEGRPLQDOFDXVDTXHODRULQD
SDVH D OD XUHWUD \ OXHJR VH UHJUHVH D OD YHMLJD FXDQGR GLVPLQX\H OD SUHVLQ (VWR SXHGH VXFHGHU
WDPELQ FXDQGR OD PLFFLQ VH LQWHUUXPSR GH PDQHUD DEUXSWD 'HELGR D TXH HO RULILFLR XUHWUDO VH
FRQWDPLQDIUHFXHQWHPHQWHFRQEDFWHULDVHOPHFDQLVPRGHUHIOXMRSRGUDFDXVDUTXHODVEDFWHULDVVHDQ
OOHYDGDVKDFLDODYHMLJD
8QVHJXQGRWLSRGHPHFDQLVPRGHUHIOXMRUHIOXMRYHVLFRXUHWHUDORFXUUHHQHOQLYHOGHODYHMLJD
\ HO XUWHU 1RUPDOPHQWH OD SRUFLQ GLVWDO GHO XUWHU VH HQFXHQWUD HQWUH OD FDSD GH PVFXOR \ OD
VXSHUILFLH PXFRVD GH OD SDUHG GH OD YHMLJD IRUPDQGR XQ FROJDMR ILJXUD (O FROJDMR VH
FRPSULPHFRQWUDODSDUHGGHODYHMLJDGXUDQWHODPLFFLQHYLWDQGRTXHODRULQDVHDIRU]DGDKDFLDHO
XUWHU (Q SHUVRQDV FRQ UHIOXMR YHVLFRXUHWHUDO HO XUWHU HQWUD D OD YHMLJD HQ XQ QJXOR UHFWR
DSUR[LPDGR WDO TXH OD RULQD HV IRU]DGD KDFLD HO XUWHU GXUDQWH OD PLFFLQ 6H YH FRQ PXFKD
IUHFXHQFLDHQQLRVFRQ ,98 \VHFUHH TXH UHVXOWD GH GHIHFWRVFRQJQLWRVHQ ODORQJLWXG GLPHWUR

HVWUXFWXUDPXVFXODURLQQHUYDFLQGHOVHJPHQWRVXEPXFRVRGHOXUWHU(OUHIOXMRYHVLFRXUHWHUDOVHYH
WDPELQHQDGXOWRVFRQREVWUXFFLQGHOIOXMRGHODYHMLJDSULQFLSDOPHQWHGHELGRDOLQFUHPHQWRHQHO
YROXPHQ\SUHVLQGHODYHMLJD
,QIHFFLQLQGXFLGDSRUFDWWHU
/RVFDWWHUHVXULQDULRVVRQWXERVKHFKRVGHOWH[RSOVWLFR6HLQVHUWDQSRUODXUHWUDKDFLDODYHMLJD
FRQHOSURSVLWRGHGUHQDUODRULQD6RQXQDIXHQWHGHLUULWDFLQXUHWHUDO\SURSRUFLRQDQXQPHGLR
SDUDODHQWUDGDGHPLFURRUJDQLVPRVKDFLDODVYDVXULQDULDV
/DEDFWHULXULDUHODFLRQDGDFRQHOFDWWHUHVODFDXVDPVIUHFXHQWHGHVHSWLFHPLDSRUEDFWHULDV
JUDPQHJDWLYDVHQSDFLHQWHVKRVSLWDOL]DGRV/RVHVWXGLRVKDQPRVWUDGRTXHODVEDFWHULDVVHDGKLHUHQD
ODVXSHUILFLHGHOFDWWHUHLQLFLDHOGHVDUUROORGHXQDELRSHOFXODTXHFXEUHODVXSHUILFLHGHOFDWWHU
/DELRSHOFXODWLHQGHDSURWHJHUODVEDFWHULDVGHODDFFLQGHDQWLELWLFRV\GLILFXOWDHOWUDWDPLHQWR8Q
VLVWHPDGHGUHQDMHFHUUDGRHVGHFLUFHUUDGRDODLUH\RWUDVIXHQWHVGHFRQWDPLQDFLQ\ODDWHQFLQ
FXLGDGRVDGHODKLJLHQHSHULQHDOHVGHFLUOLPSLDUHOUHDDOUHGHGRUGHOPHDWRXUHWUDOD\XGDDHYLWDU
LQIHFFLRQHVHQSHUVRQDVTXHUHTXLHUHQXQFDWWHUSHUPDQHQWH(OODYDGRFXLGDGRVRGHODVPDQRV\OD
GHWHFFLQ\WUDWDPLHQWRRSRUWXQRGHOD,98VRQWDPELQHVHQFLDOHV
/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHOD,98GHSHQGHGHVLODLQIHFFLQDIHFWDODVYDVXULQDULDVLQIHULRUHVYHMLJD
R VXSHULRUHV ULQ \ VL OD LQIHFFLQ HV DJXGD R FUQLFD /D PD\RUD GH ODV ,98 VRQ LQIHFFLRQHV
DJXGDV QR FRPSOLFDGDV GH OD YHMLJD TXH RFXUUHQ HQ ODV PXMHUHV /D ,98 VXSHULRUHV DIHFWDQ DO
SDUQTXLPD \ OD SHOYLV GHO ULQ SLHORQHIULWLV 6RQ PHQRV FRPXQHV \ RFXUUHQ FRQ PD\RU
IUHFXHQFLD HQ QLRV \ DGXOWRV FRQ REVWUXFFLRQHV GH ODV YDV XULQDULDV X RWUDV DIHFFLRQHV
SUHGLVSRQHQWHVWDOHVFRPRODGLDEHWHV
8Q HSLVRGLR DJXGR GH FLVWLWLV LQIHFFLQ GH OD YHMLJD VH FDUDFWHUL]D SRU PLFFLQ IUHFXHQWH
PDOHVWDUDEGRPLQDORHQODSDUWHEDMDGHODHVSDOGD\DUGRU\GRORUDORULQDUHVGHFLUGLVXULD
2FDVLRQDOPHQWH OD RULQD HV WXUELD \ PDOROLHQWH (Q DGXOWRV OD ILHEUH \ RWURV VLJQRV GH LQIHFFLQ
HVWQ SRU OR JHQHUDO DXVHQWHV 6L QR KD\ FRPSOLFDFLRQHV ORV VQWRPDV GHVDSDUHFHQ HQ K GH
WUDWDPLHQWR /RV VQWRPDV GH FLVWLWLV SRGUD UHSUHVHQWDU WDPELQ XUHWULWLV FDXVDGD SRU &KODP\GLD
WUDFKRPDWLV 1HLVVHULD JRQRUUKRHDH R YLUXV GH KHUSHV VLPSOH R YDJLQLWLV DWULEXLEOH D 7ULFKRPRQDV
YDJLQDOLVHVSHFLHVGH&DQGLGD
(O GLDJQVWLFR GH OD ,98 VH EDVD QRUPDOPHQWH HQ VQWRPDV \ HQ HO H[DPHQ GH OD RULQD SDUD OD
SUHVHQFLDGHPLFURRUJDQLVPRV&XDQGRHVQHFHVDULRVHHPSOHDQUDGLRJUDIDVXOWUDVRQRJUDID\7&
\H[SORUDFLRQHVUHQDOHVSDUDLGHQWLILFDUIDFWRUHVFRQWULEX\HQWHVWDOHVFRPRREVWUXFFLQ
/DVSUXHEDVGHRULQDVHXWLOL]DQSDUDHVWDEOHFHUODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVHQODRULQD\SDUDXQ
GLDJQVWLFRGH,988QFULWHULRFRPQPHQWHDFHSWDGRSDUDHOGLDJQVWLFRGHXQD,98HVODSUHVHQFLD
GHXQLGDGHVIRUPDGRUDVGHFRORQLDV8)&RPVEDFWHULDVSRUPLOLOLWURPOGHRULQD/D
FRORQL]DFLQVHGHILQHSRUORJHQHUDOFRPRODPXOWLSOLFDFLQGHPLFURRUJDQLVPRVHQXQKXVSHG
VLQ HYLGHQFLD DSDUHQWH GH LQYDVLYLGDG R OHVLQ WLVXODU /D SLXULQD SUHVHQFLD GH PHQRV GH D
OHXFRFLWRVSRUFDPSRGHJUDQDXPHQWRLQGLFDXQDUHVSXHVWDGHOKXVSHGDODLQIHFFLQHQOXJDUGH
XQDFRORQL]DFLQEDFWHULDQDDVLQWRPWLFD3RGUDUHDOL]DUVHXQDWLQFLQGH*UDPSDUDGHWHUPLQDUHO
WLSR JUDPSRVLWLYR R JUDPQHJDWLYR GH RUJDQLVPR TXH HVW SUHVHQWH 3RGUD KDFHUVH XQ FXOWLYR GH
RULQD SDUD FRQILUPDU OD SUHVHQFLD GH EDFWHULDV SDWJHQDV HQ PXHVWUDV GH RULQD SHUPLWLU VX
LGHQWLILFDFLQ\ODGHWHUPLQDFLQGHVXVHQVLELOLGDGDDQWLELWLFRVHVSHFILFRV
/DGHWHFFLQTXPLFDWLUDUHDFWLYDGHRULQDSDUDPDUFDGRUHVGHLQIHFFLQSRGUDSURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLQ WLO SHUR HV PHQRV VHQVLEOH TXH HO DQOLVLV PLFURVFSLFR (VWDV SUXHEDV VRQ
UHODWLYDPHQWH EDUDWDV IFLOHV GH UHDOL]DU \ SXHGHQ KDFHUVH HQ HO HQWRUQR FOQLFR R HQ HO KRJDU /DV
EDFWHULDV UHGXFHQ ORV QLWUDWRV HQ OD RULQD D QLWULWRV SURSRUFLRQDQGR XQ PHGLR SDUD HO DQOLVLV
TXPLFR 'H PRGR VLPLODU ORV OHXFRFLWRV DFWLYDGRV VHFUHWDQ HVWHDUDVD OHXFRFLWDULD TXH SXHGH
GHWHFWDUVH TXPLFDPHQWH /D HVWHDUDVD OHXFRFLWDULD HV HVSHFILFD GHO DO \ VHQVLEOH
ILDEOHPHQWHGHODOSDUDGHWHFWDUXURSDWJHQRVHTXLYDOHQWHVD8)&POGHRULQD
/DVSUXHEDVGHQLWULWRSRGUDQVHUQHJDWLYDVVLHORUJDQLVPRFDXVDQWHQRHVSURGXFWRUGHQLWUDWRS
HMHQWHURFRFRV6VDSURSK\WLFXV/DSUXHEDGHQLWULWRSXHGHVHUWDPELQQHJDWLYDVLODPXHVWUDGH
RULQDHVGHPDVLDGRGLOXLGD
(OWUDWDPLHQWRGHOD,98VHEDVDHQHOSDWJHQRTXHFDXVDODLQIHFFLQ\ODSUHVHQFLDGHIDFWRUHV
FRQWULEX\HQWHVKXVSHGDJHQWH2WUDVFRQVLGHUDFLRQHVLQFOX\HQVLODLQIHFFLQHVDJXGDUHFXUUHQWHR
FUQLFD/DV,98LQIHULRUHVPVDJXGDVTXHRFXUUHQSULQFLSDOPHQWHHQODVPXMHUHV\VRQFDXVDGDV
JHQHUDOPHQWH SRU ( FROL VH WUDWDQ GH PRGR H[LWRVR FRQ XQ WUDWDPLHQWR DQWLPLFURELDQR GH FRUWD
GXUDFLQ )RU]DU OTXLGRV SRGUD DOLYLDU ORV VLJQRV \ VQWRPDV \ HVWH PWRGR VH XWLO]D FRPR
DG\XYDQWHSDUDHOWUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQR
/DV,98LQIHULRUHVVRQODVTXHUHFXUUHQGHVSXVGHOWUDWDPLHQWR6HGHEHQ\DVHDDSHUVLVWHQFLDR
UHLQIHFFLQEDFWHULDQD/DSHUVLVWHQFLDEDFWHULDQDHVSRUORJHQHUDOFXUDEOHPHGLDQWHUHPRFLQGHOD
IXHQWHLQIHFFLRVDSHMFDWWHUXULQDULRRFOFXORVGHODYHMLJDLQIHFWDGRV/DUHLQIHFFLQVHFRQWUROD
SULQFLSDOPHQWH D WUDYV GH HGXFDFLQ HQ UHODFLQ FRQ PHGLGDV GH SUHYHQFLQ GH WUDQVPLVLQ GH
SDWJHQRV(OMXJRGHDUQGDQRVHKDVXJHULGRFRPRXQDPHGLGDSUHYHQWLYDSDUDPXMHUHVFRQ,98
UHFXUUHQWH6HJQODVSUXHEDVHOMXJRGHDUQGDQRUHGXFHODDGKHUHQFLDEDFWHULDQDDOUHYHVWLPLHQWR
HSLWHOLDO GH ODV YDV XULQDULDV &RPR UHVXOWDGR GH VX PHFDQLVPR GH DFFLQ HO MXJR HVW VLHQGR
HVWXGLDGRWDPELQFRQODHQIHUPHGDGSHURGRQWDO\JDVWULWLVUHODFLRQDGDFRQ+HOLFREDFWHUS\ORUL\KD
VLGRGRFXPHQWDGRFRPRXQDQWLR[LGDQWH\SRVLEOHWUDWDPLHQWRUHGXFWRUGHFROHVWHURO
/DV,98FUQLFDVVRQPVGLIFLOHVGHWUDWDU'HELGRDTXHVHUHODFLRQDQFRQXURSDWDREVWUXFWLYD
R IOXMR GH UHIOXMR GH RULQD ODV SUXHEDV GLDJQVWLFDV VH UHDOL]DQ QRUPDOPHQWH SDUD GHWHFWDU WDOHV
DQRPDODV&XDQGRHVSRVLEOHVHFRUULJHODDIHFFLQFDXVDQWHGHOIOXMRGHUHIOXMR/RVYDURQHVHQ
SDUWLFXODUGHEHQVHULQYHVWLJDGRVSDUDWUDVWRUQRVREVWUXFWLYRVRXQIRFRGHLQIHFFLQSURVWWLFD
,QIHFFLRQHVHQSREODFLRQHVHVSHFLDOHV
/DV,98DIHFWDQDSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHV(QODFWDQWHVRFXUUHQFRQPVIUHFXHQFLDHQQLRVTXH
HQQLDV'HVSXVGHOSULPHUDRGHYLGDODV,98RFXUUHQPVDPHQXGRHQQLDV(VWRVHGHEHDOD
ORQJLWXGPVFRUWDGHODXUHWUDIHPHQLQD\SRUTXHHOYHVWEXORYDJLQDOSXHGHFRQWDPLQDUVHIFLOPHQWH
FRQ IORUD IHFDO $SUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG GH WRGDV ODV PXMHUHV DGXOWDV WLHQHQ SRU OR PHQRV XQD
,98 GXUDQWH VX YLGD/RVIDFWRUHVGH ULHVJR SULQFLSDOHVSDUD PXMHUHV GH D DRVGHHGDG VH
UHODFLRQDQ FRQ ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV \ OD XWLOL]DFLQ GH IUPDFRV HVSHUPDWLFLGDV /D XUHWUD
DQWHULRUVHFRORQL]DSRUORJHQHUDOFRQEDFWHULDVHOPDVDMHXUHWUDORUHODFLQVH[XDOSXHGHIRU]DU
HVWDVEDFWHULDVDUHJUHVDUKDFLDODYHMLJD
,QIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDVHQPXMHUHVHPEDUD]DGDV
/DVPXMHUHVHPEDUD]DGDVHVWQHQPD\RUULHVJRGH,98/RVFDPELRVQRUPDOHVHQHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODVYDVXULQDULDVTXHRFXUUHQGXUDQWHHOHPEDUD]RSUHGLVSRQHQD,98(VWRVFDPELRVDIHFWDQDO
VLVWHPD UHFROHFWRU GH ORV ULRQHV H LQFOX\HQ GLODWDFLQ GH ORV FOLFHV UHQDOHV SHOYLV \ XUWHUHV TXH
FRPLHQ]DQ GXUDQWH HO SULPHU WULPHVWUH \ VH YXHOYHQ PV SURQXQFLDGRV GXUDQWH HO WHUFHU WULPHVWUH
(VWD GLODWDFLQ GHO VLVWHPD GH YDV XULQDULDV VXSHULRUHV YD DFRPSDDGD GH XQD UHGXFFLQ HQ OD
DFWLYLGDGSHULVWOWLFDGHORVXUWHUHVTXHVHFUHHUHVXOWDGHORVHIHFWRVGHUHODMDFLQPXVFXODUGHODV
KRUPRQDVSDUHFLGDVDSURJHVWHURQD\REVWUXFFLQPHFQLFDGHOWHURTXHVHDODUJD$GHPVGHORV
FDPELRVHQORVULRQHV\XUWHUHVODYHMLJDVHGHVSOD]DGHVXSRVLFLQSOYLFDDXQDSRVLFLQPV
DEGRPLQDOSURGXFLHQGRPVFDPELRVHQODSRVLFLQXUHWHUDO
/DV ,98 DVLQWRPWLFDV VRQ FRPXQHV FRQ XQD SUHYDOHQFLD GHO D HQ PXMHUHV
HPEDUD]DGDV /DV FRPSOLFDFLRQHV GH ,98 GXUDQWH HO HPEDUD]R LQFOX\HQ EDFWHULXULD SHUVLVWHQWH
SLHORQHIULWLV DJXGD \ FUQLFD \ SDUWR SUHWUPLQR GH ODFWDQWHV FRQ EDMR SHVR DO QDFHU /DV SUXHEDV
LQGLFDQTXHSRFDVPXMHUHVVHYXHOYHQEDFWHULULFDVGXUDQWHHOHPEDUD]R(QFDPELRSDUHFHVHUTXH
ODV ,98 VLQWRPWLFDV GXUDQWH HO HPEDUD]R UHIOHMDQ EDFWHULXULD DVLQWRPWLFD SUHH[LVWHQWH \ TXH ORV
FDPELRVTXHRFXUUHQGXUDQWHHOHPEDUD]RVLPSOHPHQWHSHUPLWHQTXHODFRORQL]DFLQXULQDULDSUHYLD
DYDQFHDLQIHFFLQVLQWRPWLFDHLQYDVLQGHORVULRQHV
,QIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDVHQQLRV
/DV ,98 RFXUUHQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD GXUDQWH ORV SULPHURV PHVHV GH YLGD 'HVSXV GH HVR OD
RFXUUHQFLD GLVPLQX\H HQ JUDQ PHGLGD HVSHFLDOPHQWH HQ QLRV /RV QLRV TXH HVWQ HQ PD\RU
ULHVJR GH EDFWHULXULD R ,98 VLQWRPWLFDV VRQ LQIDQWHV SUHPDWXURV GDGRV GH DOWD GH OD XQLGDG GH
FXLGDGRVLQWHQVLYRVQLRVFRQHQIHUPHGDGVLVWPLFDRLQPXQLWDULDRDQRPDODVGHODVYDVXULQDULDV
WDOHV FRPR YHMLJD QHXURJQLFD R UHIOXMR YHVLFRXUHWHUDO DTXHOORV FRQ KLVWRULDO IDPLOLDU GH ,98 R
DQRPDODVGHODVYDVXULQDULDVFRQUHIOXMR\QLDVPD\RUHVGHDRVFRQXQKLVWRULDOGH,98
/DV,98HQQLRVIUHFXHQWHPHQWHDIHFWDQODVYDVXULQDULDVVXSHULRUHVSLHORQHIULWLV(QQLRV
HQ TXLHQHV HO GHVDUUROOR UHQDO QR HV FRPSOHWR OD SLHORQHIULWLV SXHGH RFDVLRQDU KLSHUWHQVLQ
QHIURHVFOHURVLV\GDRUHQDOSHUPDQHQWH/DLQFLGHQFLDGHQHIURHVFOHURVLVHVPD\RUHQQLRVFRQ
UHIOXMR X REVWUXFFLQ YHVLFRXUHWHUDO HQ QLRV FRQ ,98 UHFXUUHQWHV HQ DTXHOORV FRQ UHWUDVR HQ HO
WUDWDPLHQWR
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV $ GLIHUHQFLD GH ORV DGXOWRV ORV QLRV QR SUHVHQWDQ FRQ IUHFXHQFLD ORV
VLJQRVUHSUHVHQWDWLYRVGHXQD,980XFKRVQHRQDWRVFRQ,98WLHQHQEDFWHUHPLD\SRGUDQPRVWUDU
VLJQRV \ VQWRPDV GH VHSWLFHPLD LQFOXVR ILHEUH KLSRWHUPLD DWDTXHV GH DSQHD PDOD SHUIXVLQ
FXWQHD GLVWHQVLQ DEGRPLQDO GLDUUHD YPLWR OHWDUJR H LUULWDELOLGDG /DFWDQWHV PD\RUHV SRGUDQ
SUHVHQWDU SUREOHPDV GH DOLPHQWDFLQ GILFLW GH FUHFLPLHQWR GLDUUHD YPLWR ILHEUH \ RULQD
PDOROLHQWH /RV QLRV TXH HPSLH]DQ D DQGDU SUHVHQWDQ FRQ IUHFXHQFLD GRORU DEGRPLQDO YPLWR
GLDUUHD SDWURQHV GH PLFFLQ DQPDORV RULQD IWLGD ILHEUH \ FUHFLPLHQWR GHILFLHQWH (Q QLRV
PD\RUHVFRQ,98LQIHULRUHVODVFDUDFWHUVWLFDVFOVLFDVHQXUHVLVIUHFXHQFLDGLVXULDHLQFRPRGLGDG
VXSUDSELFDVRQPVFRPXQHV/DILHEUHHVXQVLJQRFRPQGH,98HQQLRV\ODSRVLELOLGDGGH,98
GHEHFRQVLGHUDUVHHQFXDOTXLHUQLRFRQILHEUHLQH[SOLFDGD
'LDJQVWLFR\WUDWDPLHQWR(OGLDJQVWLFRVHEDVDHQXQKLVWRULDOFXLGDGRVRGHSDWURQHVGHPLFFLQ
\VLQWRPDWRORJDHOH[DPHQIVLFRSDUDGHWHUPLQDUILHEUHKLSHUWHQVLQKLSHUVHQVLELOLGDGDEGRPLQDO
RVXSUDSELFD\RWUDVPDQLIHVWDFLRQHVGH,98\DQOLVLVGHRULQDSDUDGHWHUPLQDUEDFWHULXULDSLXULD
SURWHLQXULD\KHPDWXULD8QFXOWLYRGHRULQDSRVLWLYRTXHVHREWLHQHFRUUHFWDPHQWHHVHVHQFLDOSDUDHO
GLDJQVWLFR 3RGUDQ UHTXHULUVH PWRGRV GH GLDJQVWLFR DGLFLRQDOHV SDUD GHWHUPLQDU OD FDXVD GHO
WUDVWRUQR (O UHIOXMR YHVLFRXUHWHUDO HV OD DQRPDOD UHODFLRQDGD PV FRPQPHQWH HQ OD ,98 \ OD
QHIURSDWD GH UHIOXMR HV XQD FDXVD LPSRUWDQWH GH HQIHUPHGDG GH HWDSD WHUPLQDO HQ QLRV \
DGROHVFHQWHV/RVQLRVFRQXQDSULPHUD,98UHODWLYDPHQWHQRFRPSOLFDGDSRGUDUHVXOWDUTXHWLHQHQ
UHIOXMRVLJQLILFDWLYR3RUORWDQWRLQFOXVRXQDVROD,98GRFXPHQWDGDHQXQQLRUHTXLHUHGLDJQVWLFR
FXLGDGRVR /RV VQWRPDV XULQDULRV HQ DXVHQFLD GH EDFWHULXULD VXJLHUHQ YDJLQLWLV XUHWULWLV DVHGLR
VH[XDOODXWLOL]DFLQGHEDRVGHEXUEXMDVLUULWDQWHVR[LXURRFLVWLWLVYLUDO(QQLDVDGROHVFHQWHVXQ
KLVWRULDOGHGLVXULD\GHVFDUJDVYDJLQDOHVKDFHDODYDJLQLWLVRYXOYLWLVXQDFRQVLGHUDFLQ
(OPWRGRGHWUDWDPLHQWRVHEDVDHQODJUDYHGDGFOQLFDGHODLQIHFFLQHOVLWLRGHODLQIHFFLQ
HV GHFLU YDV XULQDULDV LQIHULRUHV IUHQWH D VXSHULRUHV HO ULHVJR GH VHSWLFHPLD \ OD SUHVHQFLD
DQRPDODV HVWUXFWXUDOHV (O WUDWDPLHQWR LQPHGLDWR GH ODFWDQWHV \ QLRV MYHQHV HV HVHQFLDO /D
PD\RUDGHODFWDQWHVFRQ,98VLQWRPWLFDV\PXFKRVQLRVFRQHYLGHQFLDFOQLFDGH,98VXSHULRUHV
UHTXLHUHQ KRVSLWDOL]DFLQ UHKLGUDWDFLQ \ WUDWDPLHQWR DQWLELWLFR LQWUDYHQRVR (O VHJXLPLHQWR HV
HVHQFLDO SDUD QLRV FRQ ,98 IHEULOHV SDUD DVHJXUDU OD UHVROXFLQ GH OD LQIHFFLQ /RV FXOWLYRV GH
RULQD SDUD VHJXLPLHQWR VH KDFHQ FRQ IUHFXHQFLD DO ILQDO GHO WUDWDPLHQWR SDUD DVHJXUDU TXH HO
DQWLELWLFR IXH HIHFWLYR /RV HVWXGLRV GH LPJHQHV VH UHFRPLHQGDQ D PHQXGR SDUD WRGRV ORV QLRV
GHVSXVGHVXSULPHUD,98SDUDGHWHFWDUQHIURHVFOHURVLVUHIOXMRYHVLFRXUHWHUDOXRWUDVDQRPDODV
,QIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDVHQDGXOWRVPD\RUHV
/DV,98VRQUHODWLYDPHQWHFRPXQHVHQORVDGXOWRVPD\RUHV6RQODVHJXQGDIRUPDPVFRPQGH
LQIHFFLQGHVSXVGHODVLQIHFFLRQHVGHODVYDVUHVSLUDWRULDVHQWUHDGXOWRVPD\RUHVVDQRVUHVLGHQWHV
HQODFRPXQLGDG
/DPD\RUDGHHVWDVLQIHFFLRQHVVLJXHQDODLQYDVLQGHODVYDVXULQDULDVSRUODUXWDDVFHQGHQWH
9DULRV IDFWRUHV SUHGLVSRQHQ D ORV DGXOWRV PD\RUHV D ,98 LQFOXVR OD LQPRYLOLGDG TXH GD FRPR
UHVXOWDGR HYDFXDFLQ GHILFLHQWH GH OD YHMLJD REVWUXFFLQ GHO IOXMR YHVLFDO FDXVDGR SRU KLSHUSODVLD
SURVWWLFD R FOFXORV UHQDOHV LVTXHPLD YHVLFDO FDXVDGD SRU UHWHQFLQ GH RULQD HVWUHLPLHQWR
YDJLQLWLVVHQLO\DFWLYLGDGEDFWHULDQDUHGXFLGDGHODRULQD\VHFUHFLRQHVSURVWWLFDV$GHPVGHHVWRV
ULHVJRVHVWQRWURVSUREOHPDVGHVDOXGTXHQHFHVLWDQLQVWUXPHQWDFLQGHODVYDVXULQDULDV
/RV DGXOWRV PD\RUHV FRQ EDFWHULXULD WLHQHQ GLYHUVRV VQWRPDV TXH YDQ GHVGH OD DXVHQFLD GH
VQWRPDVKDVWDODSUHVHQFLDGHVQWRPDVFDUDFWHUVWLFRVGH,98,QFOXVRFXDQGRORVVQWRPDVGH,98
LQIHULRUHV HVWQ SUHVHQWHV SRGUD VHU GLIFLO LQWHUSUHWDU SRUTXH ORV DGXOWRV PD\RUHV VLQ ,98
H[SHULPHQWDQFRPQPHQWHXUJHQFLDIUHFXHQFLDHLQFRQWLQHQFLD'HRWURPRGRORVDGXOWRVPD\RUHV
SRGUDQWHQHUVQWRPDVYDJRVWDOHVFRPRDQRUH[LDIDWLJDGHELOLGDGRFDPELRGHHVWDGRPHQWDO$XQ
FRQ ,98 VXSHULRUHV PV JUDYHV S HM SLHORQHIULWLV ORV VLJQRV FOVLFRV GH LQIHFFLQ WDOHV FRPR
ILHEUHHVFDORIURVGRORUOXPEDUHKLSHUVHQVLELOLGDGSRGUDQDOWHUDUVHRHVWDUDXVHQWHVHQORVDGXOWRV
PD\RUHV$OJXQDVYHFHVQRRFXUUHQVQWRPDVKDVWDTXHODLQIHFFLQHVWEDVWDQWHDYDQ]DGD
(1
5(680(1
/D ,98 HV HO VHJXQGR WLSR PV
FRPQ GH LQIHFFLQ EDFWHULDQD
YLVWD SRU ORV SURIHVLRQDOHV GHO
FXLGDGR GH OD VDOXG /DV
LQIHFFLRQHV SXHGHQ YDULDV GH
EDFWHULXULD
DVLQWRPWLFD
D
LQIHFFLRQHV UHQDOHV JUDYHV TXH
FDXVDQ GDR UHQDO LUUHYHUVLEOH /D

SUHGLVSRVLFLQ D LQIHFFLQ VH
GHWHUPLQD SRU ODV GHIHQVDV GHO
KXVSHG\YLUXOHQFLDSDWJHQD/DV
GHIHQVDV GHO KXVSHG LQFOX\HQ HO
IHQPHQR GH ODYDGR UHODFLRQDGR
FRQ OD PLFFLQ HO UHYHVWLPLHQWR
SURWHFWRU GH PXFLQD GH OD YHMLJD \
ODV GHIHQVDV LQPXQHV ORFDOHV /D
YLUXOHQFLD SDWJHQD VH LQFUHPHQWD
SRU OD SUHVHQFLD GH YHOORVLGDGHV
TXH IDFLOLWDQ OD DGKHUHQFLD D
HVWUXFWXUDV HQ ODV YDV XULQDULDV
OLSRSROLVDFULGRVTXHVHXQHQDODV
FOXODV KXVSHG \ SURYRFDQ XQD
UHDFFLQ LQIODPDWRULD \ HQ]LPDV
TXH GHVFRPSRQHQ D ORV HULWURFLWRV
\ KDFHQ TXH HO KLHUUR HVW
GLVSRQLEOH SDUD PHWDEROLVPR
EDFWHULDQR\PXOWLSOLFDFLQ
/D PD\RUD GH ,98 DVFLHQGHQ
GHVGH OD XUHWUD \ OD YHMLJD 9DULRV
IDFWRUHV
LQWHUDFWDQ
SDUD
GHWHUPLQDU OD SUHGLVSRVLFLQ DO
GHVDUUROOR GH ,98 LQFOXVR OD
REVWUXFFLQ GH ODV YDV XULQDULDV
HVWDVLV \ UHIOXMRGHRULQD FDPELRV
LQGXFLGRV SRU HO HPEDUD]R HQ OD
IXQFLQ GH ODV YDV XULQDULDV
FDPELRV UHODFLRQDGRV FRQ OD HGDG
HQ ODV YDV XULQDULDV FDPELRV HQ
ORV PHFDQLVPRV SURWHFWRUHV GH OD
YHMLJD \ XUWHUHV IXQFLQ LQPXQH
GHWHULRUDGD \ YLUXOHQFLD GHO
SDWJHQR /RV FDWWHUHVGH ODVYDV
XULQDULDV
H
LQVWUXPHQWDFLQ
FRQWULEX\HQDODLQFLGHQFLDGH,98
(O GLDJQVWLFR \ WUDWDPLHQWR
RSRUWXQRV GH ODV ,98 VRQ
HVHQFLDOHV SDUD HYLWDU GDR UHQDO
SHUPDQHQWH
75$6725126'(/$)81&,1*/20(58/$5
REMHWLYRV
'HVFULELUORVWLSRVGHPHFDQLVPRVLQPXQHVUHODFLRQDGRVFRQORVWUDVWRUQRVJORPHUXODUHV
8WLOL]DU ORV WUPLQRV SUROLIHUDFLQ HVFOHURVLV PHPEUDQRVR GLIXVR IRFDO VHJPHQWDULR \
PHVDQJLDO SDUD H[SOLFDU ORV FDPELRV HQ OD HVWUXFWXUD JORPHUXODU TXH RFXUUHQ FRQ OD
JORPHUXORQHIULWLV
'HVFULELUEUHYHPHQWHODGLIHUHQFLDHQWUHHOVQGURPHQHIUWLFRJORPHUXORQHIULWLVUSLGDPHQWH
SURJUHVLYD VQGURPH QHIUWLFR WUDVWRUQRV JORPHUXODUHV DVLQWRPWLFRV \ JORPHUXORQHIULWLV
FUQLFD
/RV JORPUXORV VRQ RYLOORV GH FDSLODUHV TXH \DFHQ HQWUH ODV DUWHULRODV DIHUHQWHV \ HIHUHQWHV /RV
FDSLODUHV GH ORV JORPUXORV HVWQ GLVSXHVWRV HQ OEXORV \ DSR\DGRV SRU XQ WDOOR TXH FRQVLVWH HQ
FOXODVPHVDQJLDOHV\XQDPDWUL]EDVDOSDUHFLGDDXQDPHPEUDQDILJXUD/DPHPEUDQDFDSLODU
JORPHUXODU HVW FRPSXHVWD GH FDSDV HVWUXFWXUDOHV XQD FDSD GH FOXODV HQGRWHOLDOHV TXH UHYLVWH OD
VXSHUILFLHLQWHUQDGHOFDSLODUXQDPHPEUDQDEDVDOFRQVWLWXLGDGHXQDUHGGHSURWHQDVPDWULFLDOHV\
XQD FDSD GH FOXODV HSLWHOLDOHV TXH URGHD D OD VXSHUILFLH H[WHUQD GHO FDSLODU \ UHYLVWH OD VXSHUILFLH
LQWHUQD GH OD FSVXOD GH %RZPDQ /DV FOXODV HQGRWHOLDOHV HVWQ XQLGDV D OD PHPEUDQD EDVDO SRU
ODUJRVSURFHVRVSDUHFLGRVDSLHVSRGRFLWRVTXHHQFLHUUDQODPHPEUDQDH[WHUQDGHORVFDSLODUHV/D
PHPEUDQD FDSLODU JORPHUXODU HV VHOHFWLYDPHQWH SHUPHDEOH SHUPLWLHQGR TXH HO DJXD \ SDUWFXODV
SHTXHDV S HM HOHFWUROLWRV \ SDUWFXODV GLVXHOWDV WDOHV FRPR JOXFRVD \ DPLQRFLGRV VDOJDQ GH OD
VDQJUH \ HQWUHQ DO HVSDFLR GH %RZPDQ \ HYLWDQGR TXH SDUWFXODV PV JUDQGHV S HM SURWHQDV
SODVPWLFDV\FOXODVVDQJXQHDVVDOJDQGHODVDQJUH
/D JORPHUXORQHIULWLV XQ SURFHVR LQIODPDWRULR TXH DIHFWD D HVWUXFWXUDV JORPHUXODUHV HV OD
VHJXQGDFDXVDSULQFLSDOGHLQVXILFLHQFLDUHQDODQLYHOPXQGLDO\VHFODVLILFDHQWHUFHUOXJDUGHVSXV
GH OD GLDEHWHV \ ODKLSHUWHQVLQ FRPR FDXVDGH HQIHUPHGDG UHQDO FUQLFDHQ (VWDGRV 8QLGRV +D\
PXFKRVFDVRVGHHQIHUPHGDGJORPHUXODU/DHQIHUPHGDGSRGUDRFXUULUFRPRXQDDIHFFLQSULPDULD
HQ OD TXH OD DQRPDOD JORPHUXODU HV OD QLFD HQIHUPHGDG SUHVHQWH R SRGUD RFXUULU FRPR XQD
DIHFFLQVHFXQGDULDHQODTXHODDQRPDODJORPHUXODUUHVXOWDGHRWUDHQIHUPHGDGWDOFRPRGLDEHWHV
PHOOLWXV 9DVH HQ OD ILJXUD XQ DOJRULWPR UHVSHFWR D OD JORPHUXORQHIULWLV SULPDULD IUHQWH D
VHFXQGDULD
&DXVDV\SDWRJQHVLVGHODOHVLQJORPHUXODU
/RV DJHQWHV FDXVDQWHV R HYHQWRV DFWLYDGRUHV TXH SURGXFHQ OHVLQ JORPHUXODU LQFOX\HQ PHFDQLVPRV
LQPXQLWDULRV QR LQPXQLWDULRV \ KHUHGLWDULRV /D PD\RUD GH FDVRV SULPDULRV \ PXFKRV FDVRV GH
HQIHUPHGDG JORPHUXODU VHFXQGDULD WLHQHQ SUREDEOHPHQWH XQ RULJHQ LQPXQH $XQTXH PXFKDV
HQIHUPHGDGHVJORPHUXODUHVVRQLPSXOVDGDVSRUHYHQWRVLQPXQLWDULRVGLYHUVDVWHQVLRQHVPHWDEOLFDV
QR LQPXQLWDULRV S HM GLDEHWHV KHPRGLQPLFDV S HM KLSHUWHQVLQ \ W[LFRV S HM IUPDFRV \
SURGXFWRV TXPLFRV SXHGHQ LQGXFLU OHVLQ JORPHUXODU \D VHD VRORV R MXQWR FRQ PHFDQLVPRV
LQPXQLWDULRV (QIHUPHGDGHV JORPHUXODUHV KHUHGLWDULDV WDOHV FRPR HO VQGURPH GH $OSRUW DXQTXH
UHODWLYDPHQWH UDUR VRQ XQD FDWHJRUD LPSRUWDQWH GH HQIHUPHGDG JORPHUXODU FRPR UHVXOWDGR GH VX
DVRFLDFLQFRQODSUGLGDSURJUHVLYDGHIXQFLQ\WUDQVPLVLQUHQDODIXWXUDVJHQHUDFLRQHV
),*85$ (VTXHPD GH FDSLODUHV JORPHUXODUHV TXH LOXVWUDQ ORV VLWLRV GH IRUPDFLQ GH FRPSOHMR LQPXQH /RV GHSVLWRV
VXEHSLWHOLDOHV VH REVHUYDQ HQ OD JORPHUXORQHIULWLV SRVWLQIHFFLRVD \ QHIURSDWD PHPEUDQRVD \ HV SUREDEOH TXH VH HQVDPEOHQ
ORFDOPHQWHPHGLDQWHXQPHFDQLVPRLQVLWX/RVGHSVLWRVVXEHQGRWHOLDOHV\ORVGHSVLWRVPHVDQJLDOHVSRGUDQIRUPDUVHWDPELQ
ORFDOPHQWHSHURVRQFRQPVIUHFXHQFLDUHVXOWDGRGHODFDSWDFLQSDVLYDGHFRPSOHMRVLQPXQHVFLUFXODQWHVSUHIRUPDGRV/RVDQWLFXHUSRV
DQWL0%* VH XQHQ HQ XQ SDWUQ OLQHDO D OD 0%* \ SXHVWR TXH HO DQWJHQR HVSHFILFR HV SDUWH GH OD PHPEUDQD EDVDO PX\
HQWUHFUX]DGD IDOWDQ GHSVLWRV GHQVRV HQ HOHFWURQHV HQ HO QLYHO XOWUDHVWUXFWXUD (1 FOXOD HQGRWHOLDO (3 FOXOD HSLWHOLDO YLVFHUDO R
SRGRFLWR0&FOXODPHVDQJLDO00PDWUL]PHVDQJLDOGH5HQQNH+*'HQNHU%05HQDOSDWKRSK\VLRORJ\7KHHVVHQWLDOV
DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
),*85$$OJRULWPRTXHGHPXHVWUDODLQWHJUDFLQGHKDOOD]JRVSDWROJLFRVFRQGDWRVFOQLFRVSDUDKDFHUXQGLDJQVWLFRGHXQD
IRUPD HVSHFILFD GH JORPHUXORQHIULWLV SULPDULD R VHFXQGDULD 8QD FODVLILFDFLQ LQLFLDO LPSRUWDQWH HV XQD JORPHUXORQHIULWLV DQWL0%* GH
FRPSOHMRV LQPXQHV R DXWRDQWLFXHUSRV FLWRSOVPLFRV DQWLQHXWUILOR $1&$ 8QD YH] KHFKD OD GHWHUPLQDFLQ ORV GLDJQVWLFRV PV
HVSHFILFRVGHSHQGHQGHODVREVHUYDFLRQHVFOQLFDVRSDWROJLFDVDGLFLRQDOHVGH5XELQ56WUD\HU'(GV5XELQ
VSDWKRORJ\
'RV WLSRV GH PHFDQLVPRV LQPXQHV KDQ VLGR LPSOLFDGRV HQ HO GHVDUUROOR GH HQIHUPHGDG
JORPHUXODU
/HVLQTXHUHVXOWDGHDQWLFXHUSRVTXHUHDFFLRQDQFRQDQWJHQRVJORPHUXODUHVILMRVRDQWJHQRV
SODQWDGRVGHQWURGHOJORPUXOR
/DOHVLQTXHUHVXOWDGHFRPSOHMRVFLUFXODQWHVDQWJHQRDQWLFXHUSRTXHTXHGDQDWUDSDGRVHQOD
PHPEUDQDJORPHUXODUILJXUD
/RV DQWJHQRV UHVSRQVDEOHV GHO GHVDUUROOR GH OD UHVSXHVWD LQPXQH SRGUDQ VHU GH RULJHQ
HQGJHQRWDOHVFRPRORVDQWLFXHUSRVSDUDHOFLGRGHVR[LUULERQXFOHLFR$'1HQHO/(6RSRGUDQ
VHU GH RULJHQ H[JHQR WDOHV FRPR ORV DQWJHQRV GH OD PHPEUDQD HVWUHSWRFFLFD HQ OD
JORPHUXORQHIULWLVSRVWHVWUHSWRFFLFD)UHFXHQWHPHQWHVHGHVFRQRFHODIXHQWHGHODQWJHQR
/RV FDPELRV FHOXODUHV TXH RFXUUHQ FRQ OD HQIHUPHGDG JORPHUXODU LQFOX\HQ LQFUHPHQWRV HQ HO
QPHURGHFOXODVJORPHUXODUHVRLQIODPDWRULDVSUROLIHUDWLYDVRKLSHUFHOXODUHVHQJURVDPLHQWRGH
OD PHPEUDQD EDVDO PHPEUDQRVR \ FDPELRV HQ ORV FRPSRQHQWHV JORPHUXODUHV QR FHOXODUHV
HVFOHURVLV\ILEURVLV8QLQFUHPHQWRHQORVQPHURVGHFOXODVVHFDUDFWHUL]DSRUXQRRPVGH
ORV KHFKRV VLJXLHQWHV SUROLIHUDFLQ GH FOXODV HQGRWHOLDOHV \ PHVDQJLDOHV LQILOWUDFLQ OHXFRFLWDULD
QHXWUILORVPRQRFLWRV\HQDOJXQRVFDVRVOLQIRFLWRV\IRUPDFLQGHPHGLDVOXQDVFROHFFLRQHVHQ
IRUPD GH PHGLD OXQD GH FOXODV HSLWHOLDOHV SUROLIHUDQWHV \ OHXFRFLWRV LQILOWUDQWHV HQ HO HVSDFLR GH
%RZPDQ(OHQJURVDPLHQWRGHODPHPEUDQDEDVDOFRQOOHYDGHSVLWRGHPDWHULDOQRFHOXODUGHQVR
HQORVODGRVHQGRWHOLDO\HSLWHOLDOGHODPHPEUDQDEDVDORGHQWURGHODPHPEUDQDPLVPD(VFOHURVLV
VHUHILHUHDXQLQFUHPHQWRHQODFDQWLGDGGHPDWHULDOH[WUDFHOXODUHQHOWHMLGRPHVDQJLDOVXEHQGRWHOLDO
R VXEHSLWHOLDO GHO JORPUXOR \ ILEURVLV VH UHILHUH DO GHSVLWR GH ILEUDV GH FROJHQR /RV FDPELRV
JORPHUXODUHVSXHGHQVHUGLIXVRVDIHFWDQGRORVJORPUXORV\ODVSDUWHVGHOJORPUXORIRFDOHVHQORV
TXH VOR DOJXQRV JORPUXORV VRQ DIHFWDGRV \ RWURV VRQ HVHQFLDOPHQWH QRUPDOHV VHJPHQWDULRV
DIHFWDQGR VOR XQ FLHUWR VHJPHQWR GH FDGD JORPUXOR R PHVDQJLDOHV DIHFWDQGR VOR FOXODV
PHVDQJLDOHV (Q OD ILJXUD % VH LOXVWUD OD XELFDFLQ GH ODV OHVLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ YDULRV
WLSRVGHHQIHUPHGDGJORPHUXODU
),*85$ 0HFDQLVPRV LQPXQHV GH HQIHUPHGDG JORPHUXODU $ /RV DQWLFXHUSRV GH OD PHPEUDQD DQWLJORPHUXODU VDOHQ GH OD
FLUFXODFLQHLQWHUDFWDQFRQDQWJHQRVTXHHVWQSUHVHQWHVHQODPHPEUDQDEDVDOGHOJORPUXOR%/RVFRPSOHMRVDQWJHQRDQWLFXHUSR
TXHFLUFXODQHQODVDQJUHVRQDWUDSDGRVFXDQGRVHILOWUDQHQHOJORPUXOR
7LSRVGHHQIHUPHGDGJORPHUXODU
/DV PDQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV GH ORV WUDVWRUQRV JORPHUXODUHV FDHQ SRU OR JHQHUDO HQ XQD GH
FDWHJRUDV
6QGURPHVQHIUWLFRV
6QGURPHQHIUWLFR
7UDVWRUQRVDVLQWRPWLFRVGHOVHGLPHQWRXULQDULRHVGHFLUKHPDWXULD\SURWHLQXULD
/RV VQGURPHV QHIUWLFRV SURGXFHQ XQD UHVSXHVWD LQIODPDWRULD SUROLIHUDWLYD PLHQWUDV TXH HO
VQGURPHQHIUWLFRSURGXFHSHUPHDELOLGDGLQFUHPHQWDGDGHOJORPUXOR'HELGRDTXHODPD\RUDGH
WUDVWRUQRV JORPHUXODUHV SXHGHQ SURGXFLU VQGURPHV QHIUWLFRV \ QHIUWLFRV PL[WRV XQ GLDJQVWLFR
GHILQLWLYRUHTXLHUHFRQIUHFXHQFLDELRSVLDUHQDO
6QGURPHQHIUWLFRDJXGR
(OVQGURPHQHIUWLFRDJXGRHVODFRUUHODFLQFOQLFDGHODLQIODPDFLQJORPHUXODU(QVXIRUPDPV
GUVWLFD HO VQGURPH QHIUWLFR DJXGR VH FDUDFWHUL]D SRU LQLFLR UHSHQWLQR GH KHPDWXULD \D VHD
PLFURVFSLFD R H[WUHPDGDPHQWH YLVLEOH FRQ FLOLQGURV GH JOEXORV URMRV JUDGRV YDULDEOHV GH
SURWHLQXULD7)*GLVPLQXLGDROLJXULD\VLJQRVGHIXQFLQUHQDOGHWHULRUDGD/RFDXVDQORVSURFHVRV
LQIODPDWRULRVTXHRFOX\HQHOOXPHQFDSLODUJORPHUXODU\HOGDRDODSDUHGFDSLODU(VWHFDPELRDOD
SDUHGFDSLODUSHUPLWHTXHORVHULWURFLWRVHVFDSHQKDFLDODRULQD\SURGX]FDQFDPELRVKHPRGLQPLFRV
TXHGLVPLQX\HQOD7)*/DDFXPXODFLQGHOTXLGRH[WUDFHOXODUKLSHUWHQVLQ\HGHPDVHGHVDUUROODQ
FRPRUHVXOWDGRGHOD7)*UHGXFLGDHLQFUHPHQWDQODUHDEVRUFLQWXEXODUGHVDO\DJXD
(O VQGURPH QHIUWLFR DJXGR SRGUD RFXUULU HQ WDOHV HQIHUPHGDGHV VLVWPLFDV FRPR /(6 1R
REVWDQWH VH UHODFLRQD FRPQPHQWH FRQ JORPHUXORQHIULWLV SUROLIHUDWLYD DJXGD WDO FRPR OD JOR
PHUXORQHIULWLVSRVWLQIHFFLRVD
381726&/$9(
75$6725126*/20(58/$5(6
/RV WUDVWRUQRV JORPHUXODUHV DIHFWDQ ODV SURSLHGDGHV VHPLSHUPHDEOHV GH OD PHPEUDQD
FDSLODU JORPHUXODU TXH SHUPLWH TXH HO DJXD \ SHTXHDV SDUWFXODV SDVHQ GH OD VDQJUH DO
ILOWUDGRGHRULQDPLHQWUDVHYLWDTXHODVFOXODVVDQJXQHDV\SURWHQDVSODVPWLFDVVDOJDQGH
ODFLUFXODFLQ
/RV VQGURPHV QHIUWLFRV SURGXFHQ XQD GLVPLQXFLQ GH OD SHUPHDELOLGDG JORPHUXODU \
PDQLIHVWDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ XQD GLVPLQXFLQ GH OD 7)* UHWHQFLQ GH OTXLGR \
DFXPXODFLQGHUHVLGXRVGHQLWUJHQR
(O VQGURPH QHIUWLFR SURGXFH XQ LQFUHPHQWR GH OD SHUPHDELOLGDG JORPHUXODU \
PDQLIHVWDFLRQHV GH OD IXQFLQ FRUSRUDO DOWHUDGD UHODFLRQDGDV FRQ XQD SUGLGD PDVLYD GH
SURWHQDVSODVPWLFDVHQODRULQD
*ORPHUXORQHIULWLV SRVWLQIHFFLRVD DJXGD /D JORPHUXORQHIULWLV SRVWLQIHFFLRVD DJXGD RFXUUH
QRUPDOPHQWHGHVSXVGHLQIHFFLQFRQFLHUWDVFHSDVGHHVWUHSWRFRFRVKHPROWLFRVGHOJUXSR$\HV
FDXVDGD SRU HO GHSVLWR GH FRPSOHMRV LQPXQHV GH DQWJHQRV GH DQWLFXHUSRV \ EDFWHULDQRV 3RGUD
RFXUULUWDPELQGHVSXVGHLQIHFFLRQHVSRURWURVRUJDQLVPRVTXHLQFOX\HQHVWDILORFRFRVXQDJHQWH
YLUDOWDOFRPRODKHSDWLWLV\YDULRVSDUVLWRV$XQTXHODHQIHUPHGDGVHREVHUYDSULQFLSDOPHQWHHQ
QLRVSHUVRQDVGHFXDOTXLHUHGDGSXHGHQVHUDIHFWDGDV
/D IDVH DJXGD GH OD JORPHUXORQHIULWLV SRVWLQIHFFLRVD VH FDUDFWHUL]D SRU DJUDQGDPLHQWR
JORPHUXODUGLIXVRHKLSHUFHOXODULGDG/DKLSHUFHOXODULGDGHVFDXVDGDSRULQILOWUDFLQGHOHXFRFLWRV
WDQWR QHXWUILORV FRPR PRQRFLWRV \ SUROLIHUDFLQ GH FOXODV HQGRWHOLDOHV \ PHVDQJLDOHV +D\
WDPELQKLQFKD]QGHFOXODVHQGRWHOLDOHV/DFRPELQDFLQGHSUROLIHUDFLQKLQFKD]QHLQILOWUDFLQ
OHXFRFLWDULD GHVWUX\H ORV OPHQHV FDSLODUHV JORPHUXODUHV 3RGUD KDEHU HGHPD LQWHUVWLFLDO H
LQIODPDFLQ \ ORV WEXORV FRQWLHQHQ FRQ IUHFXHQFLD HULWURFLWRV (Q ODV SULPHUDV VHPDQDV GH OD
HQIHUPHGDGODPLFURVFRSLDGHLQPXQRIOXRUHVFHQFLDUHYHODSRUORJHQHUDOGHSVLWRVJUDQXODUHVGH
,J*\HOFRPSRQHQWHFRPSOHPHQWR&HQHOPHVDQJLR\DORODUJRGHODPHPEUDQDEDVDOILJXUD

(OFDVRFOVLFRGHODJORPHUXORQHIULWLVSRVWHVWUHSWRFFLFDVLJXHDXQDLQIHFFLQHVWUHSWRFFLFD
SRUDSUR[LPDGDPHQWHDGDV(VWHHVHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDHOGHVDUUROORGHDQWLFXHUSRV/D
LQIHFFLQSULPDULDDIHFWDSRUORJHQHUDODODIDULQJHSHURSRGUDVHUDFWLYDGDSRUODSLHO/DROLJXULD
TXH VH GHVDUUROOD FXDQGR GLVPLQX\H OD 7)* HV XQR GH ORV SULPHURV VQWRPDV /D SURWHLQXULD \
KHPDWXULD VLJXHQ GHELGR D OD SHUPHDELOLGDG GH OD SDUHG FDSLODU JORPHUXODU /RV PDWHULDOHV HQ OD
RULQD GHJUDGDQ D ORV HULWURFLWRV \ OD RULQD FRORU FROD SRGUD HO SULPHU VLJQR GHO WUDVWRUQR /D
UHWHQFLQ GH VRGLR \ DJXD GD OXJDU D HGHPD SDUWLFXODUPHQWH HQ FDUD \ PDQRV H KLSHUWHQVLQ /RV
KDOOD]JRVGHODERUDWRULRLPSRUWDQWHVLQFOX\HQXQDQWLFXHUSRDQWLHVWUHSWRFFLFRHOHYDGR$$(XQD
GLVPLQXFLQ GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV VULFDV GH & \ RWURV FRPSRQHQWHV GH OD FDVFDGD GH
FRPSOHPHQWRV\FULRJOREXOLQDVHVGHFLUFRPSOHMRVLQPXQHVJUDQGHVHQHOVXHUR
),*85$ *ORPHUXORQHIULWLV SRVWLQIHFFLRVD DJXGD 8QD PLFURJUDID GH LQPXQRIOXRUHVFHQFLD GHPXHVWUD WLQFLQ JUDQXODU SDUD
FRPSOHPHQWR &HQ SDUHGHV FDSLODUHV \ HO PHVDQJLR GH 5XELQ 5 6WUD\HU ' (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\ &OLQLFRSDWKRORJLF
IRXQGDWLRQVRIPHGLFLQH DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
(O WUDWDPLHQWR GH OD JORPHUXORQHIULWLV SRVWHVWUHSWRFFLFD DJXGD LQFOX\H OD HOLPLQDFLQ GH OD
LQIHFFLQHVWUHSWRFFLFDFRQDQWLELWLFRV\SURSRUFLRQDUDWHQFLQGHDSR\R(OWUDVWRUQRFRQOOHYDXQ
SURQVWLFRH[FHOHQWH\UDUDYH]FDXVDHQIHUPHGDGUHQDOFUQLFD
/DJORPHUXORQHIULWLVUSLGDPHQWHSURJUHVLYDHVXQVQGURPHFDUDFWHUL]DGRSRUVLJQRV\VQWRPDVGH
OHVLQ JORPHUXODU JUDYH TXH QR WLHQHQ XQD FDXVD HVSHFILFD &RPD LQGLFD VX QRPEUH HVWH WLSR GH
JORPHUXORQHIULWLV HV USLGDPHQWH SURJUHVLYD FRQ IUHFXHQFLD HQ FXHVWLQ GH PHVHV (O WUDVWRUQR
LQFOX\HODSUROLIHUDFLQIRFDO\VHJPHQWDULDGHFOXODVJORPHUXODUHV\HOUHFOXWDPLHQWRGHPRQRFLWRV
\ PDFUIDJRV FRQ IRUPDFLQ GH HVWUXFWXUDV HQ IRUPD GH PHGLD OXQD TXH REVWUX\HQ HO HVSDFLR GH
%RZPDQ /D JORPHUXORQHIULWLV USLGDPHQWH SURJUHVLYD SRGUD VHU FDXVDGD SRU YDULRV WUDVWRUQRV
LQPXLWDULRV DOJXQRV VLVWPLFRV \ RWURV UHVWULQJLGRV DO ULQ (QWUH ODV HQIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV
FRQ HVWD IRUPD GH JORPHUXORQHIULWLV HVWQ ORV WUDVWRUQRV FRPSOHMRV LQPXQHV WDOHV FRPR HO /(6
YDVFXOLWLV GH YDVRV SHTXHRV S HM SROLDQJLWLV PLFURVFSLFD \ XQ WUDVWRUQR LQPXQH OODPDGR
VQGURPHGH*RRGSDVWXUH
6QGURPHGH*RRGSDVWXUH(OVQGURPHGH*RRGSDVWXUHHVXQDIRUPDSRFRFRPQ\DJUHVLYDGHOD
JORPHUXORQHIULWLV TXH HV FDXVDGD SRU DQWLFXHUSRV GH OD PHPEUDQD EDVDO DOYHRODU \ JORPHUXODU
0%* /RV DQWLFXHUSRV DQWL0%* UHDFFLRQDQ WUDQVYHUVDOPHQWH FRQ OD PHPEUDQD EDVDO DOYHRODU
SXOPRQDUSDUDSURGXFLUHOVQGURPHGHKHPRUUDJLDSXOPRQDUUHODFLRQDGRFRQODLQVXILFLHQFLDUHQDO
(OVHOORSDWROJLFRGHODJORPHUXORQHIULWLVDQWL0%*HVODWLQFLQOLQHDOGLIXVDGHODV0%*SDUD,J*
ILJXUD6HGHVFRQRFHODFDXVDGHOWUDVWRUQRDXQTXHODLQIHFFLQSRULQIOXHQ]DH[SRVLFLQD
GLVROYHQWHV GH KLGURFDUEXURV HQFRQWUDGRV HQ SLQWXUDV \ FRORUDQWHV YDULRV IUPDFRV \ FQFHU KDQ
VLGRUHODFLRQDGRVHQFLHUWDVSHUVRQDV+D\FLHUWDWHQGHQFLDDSHQVDUTXHHOVQGURPHGH*RRGSDVWXUH
WLHQHXQDSUHGLVSRVLFLQJHQWLFDSHURQRHVFRQFOX\HQWH
),*85$ *ORPHUXORQHIULWLV DQWL0%* /D LQPXQRIOXRUHVFHQFLD SDUD ,J* VH REVHUYD D OR ODUJR GH OD 0%* &RQWUDVWD FRQ HO
SDWUQJUDQXODUGHLQPXQRIOXRUHVFHQFLDWSLFDGHODPD\RUDGHWLSRVGHGHSVLWRGHFRPSOHMRVLQPXQHVGHQWURGHODSDUHGFDSLODUGH
(O WUDWDPLHQWR LQFOX\H SODVPDIUHVLV SDUD HOLPLQDU ORV DQWLFXHUSRV DQWL0%* \ WUDWDPLHQWR
LQPXQRVXSUHVRU HV GHFLU FRUWLFRVWHURLGHV \ FLFORIRVIDPLGD SDUD LQKLELU OD SURGXFFLQ GH
DQWLFXHUSRV
6QGURPHQHIUWLFR
(O VQGURPH QHIUWLFR VH FDUDFWHUL]D SRU SURWHLQXULD PDVLYD ! JGD \ OLSLGXULD S HM JUDVD
OLEUHFXHUSRVRYDODGRV\FLOLQGURVDGLSRVRVMXQWRFRQXQDKLSRDOEXPLQHPLDUHODFLRQDGDJGO
HGHPD JHQHUDOL]DGR H KLSHUOLSLGHPLD FROHVWHURO ! PJGO (O VQGURPH QHIUWLFR QR HV XQD
HQIHUPHGDG JORPHUXODU HVSHFILFD VLQR XQD FRQVWHODFLQ GH KDOOD]JRV FOQLFRV TXH UHVXOWDQ GH XQ
LQFUHPHQWR HQ OD SHUPHDELOLGDG JORPHUXODU \ SUGLGD GHSURWHQDV SODVPWLFDV HQODRULQDILJXUD

3DWRJQHVLV&XDOTXLHULQFUHPHQWRHQODSHUPHDELOLGDGGHODPHPEUDQDJORPHUXODUSHUPLWHTXHODV
SURWHQDVHVFDSHQGHOSODVPDKDFLDHOILOWUDGRJORPHUXODU5HVXOWDSURWHLQXULDPDVLYDTXHFRQGXFHD
KLSRDOEXPLQHPLD (O HGHPD JHQHUDOL]DGR TXH HV XQ VHOOR GHO VQGURPH QHIUWLFR UHVXOWD GH OD
SUGLGD GH SUHVLQ RVPWLFD FRORLGDO GH OD VDQJUH FRQ DFXPXODFLQ SRVWHULRU GH OTXLGR HQ ORV
WHMLGRVLQWHUVWLFLDOHV+D\WDPELQUHWHQFLQGHVDO\DJXDTXHDJUDYHHOHGHPD(VWRDOSDUHFHUVH
GHEH D YDULRV IDFWRUHV LQFOXVR XQ LQFUHPHQWR FRPSHQVDWRULR GH DOGRVWHURQD HVWLPXODFLQ GHO
VLVWHPD QHUYLRVR VLPSWLFR \ XQD UHGXFFLQ GH OD VHFUHFLQ GH IDFWRUHV QDWULXUWLFRV $O LQLFLR HO
HGHPDVHSUHVHQWHHQSDUWHVGHSHQGLHQWHVGHOFXHUSRWDOHVFRPRODVH[WUHPLGDGHVLQIHULRUHVSHURVH
YXHOYH JHQHUDOL]DGD FXDQGR DYDQ]D OD HQIHUPHGDG 'LVQHD GHELGR D HGHPD SXOPRQDU HIXVLRQHV
SOHXUDOHV \ FRPSURPLVR GLDIUDJPWLFR GHELGR D DVFLWLV SXHGH GHVDUUROODUVH HQ SHUVRQDV FRQ
VQGURPHQHIUWLFR
/DKLSHUOLSLGHPLDTXHRFXUUHHQSHUVRQDVFRQQHIURVLVVHFDUDFWHUL]DSRUFRQFHQWUDFLRQHVDOWDV
GHWULJOLFULGRV\OLSRSURWHQDVGHEDMDGHQVLGDG/%'/DVOLSRSURWHQDVGHDOWDGHQVLGDG/$'SRU
OR FRPQ VRQ QRUPDOHV 'HELGR D ODV FRQFHQWUDFLRQHV DOWDV GH /%' ODV SHUVRQDV FRQ VQGURPH
QHIUWLFRWLHQHQPD\RUULHVJRGHGHVDUUROODUDWHURVFOHURVLV
),*85$)LVLRSDWRORJDGHOVQGURPHQHIUWLFR
/D SURSRUFLQ PV JUDQGH GH SURWHQD SHUGLGD HQ OD RULQD HV DOEPLQD SHUR SRGUDQ SHUGHUVH
WDPELQJOREXOLQDV&RPRUHVXOWDGRODVSHUVRQDVFRQQHIURVLVSRGUDQVHUYXOQHUDEOHVDLQIHFFLRQHV
HQSDUWLFXODUODVFDXVYDGDVSRUHVWDILORFRFRV\QHXPRFRFRV(VWDUHVLVWHQFLDUHGXFLGDDLQIHFFLQVH
UHODFLRQD SUREDEOHPHQWH FRQ SUGLGD GH LQPXQRJOREXOLQDV \ FRPSRQHQWHV FRPSOHPHQWR GH EDMR
SHVR PROHFXODU HQ OD RULQD 0XFKDV SURWHQDV GH HQODFH VH SLHUGHQ WDPELQ HQ OD RULQD (Q
FRQVHFXHQFLD ODV FRQFHQWUDFLRQHV SODVPWLFDV GH PXFKRV LRQHV KLHUUR FREUH \ FLQF \ KRUPRQDV
KRUPRQDVWLURLGHDV\VH[XDOHVSRGUDQVHUEDMDVFRPRUHVXOWDGRGHODGLVPLQXFLQGHSURWHQDVGH
HQODFH0XFKRVIUPDFRVUHTXLHUHQHQODFHGHSURWHQDVSDUDWUDQVSRUWH/DKLSRDOEXPLQHPLDUHGXFH
HO QPHUR GH VLWLRV GLVSRQLEOHV GH HQODFH D SURWHQD SURGXFLHQGR DV XQ SRVLEOH LQFUHPHQWR HQ OD
FDQWLGDGGHIUPDFROLEUHDFWLYRTXHHVWGLVSRQLEOH
&DXVDV /RV WUDVWRUQRV JORPHUXODUHV TXH RFXUUHQ FRQ OD QHIURVLV SXHGHQ GHVDUUROODUVH FRPR XQ
WUDVWRUQR SULPDULR R VHFXQGDULR D FDPELRV FDXVDGRV SRU HQIHUPHGDGHV VLVWPLFDV WDOHV FRPR OD
GLDEHWHV PHOOLWXV \ HO /(6 (QWUDV ODV OHVLRQHV JORPHUXODUHV SULPDULDV TXH FRQGXFHQ D VQGURPH
QHIUWLFR HVWQ OD HQIHUPHGDG GH FDPELRV PQLPRV QHIURVLV OLSRLGH JORPHUXORHVFOHURVLV
VHJPHQWDULDIRFDO\JORPHUXORQHIULWLVPHPEUDQRVD/DIUHFXHQFLDUHODWLYDGHHVWDVFDXVDVYDUDFRQ
OD HGDG (Q QLRV PD\RUHV GH DRV GH HGDG HO VQGURPH QHIUWLFR FDVL VLHPSUH HV FDXVDGR SRU
HQIHUPHGDG JORPHUXODU LGLRSWLFD SULPDULD PLHQWUDV TXH HQ ORV DGXOWRV HV D PHQXGR XQ WUDVWRUQR
VHFXQGDULR
(QIHUPHGDG GH FDPELRV PQLPRV QHIURVLV OLSRLGH /D HQIHUPHGDG GH FDPELRV PQLPRV VH
FDUDFWHUL]DSRUSUGLGDGLIXVDDWUDYVGHIXVLQGHORVSHGFXORVGHFOXODVHQODFDSDHSLWHOLDOGHOD
PHPEUDQD JORPHUXODU (V YLVWD PX\ FRPQPHQWH HQ QLRV SHUR SRGUD RFXUULU RFDVLRQDOPHQWH HQ
DGXOWRV 6H GHVFRQRFH OD FDXVD GH QHIURVLV GH FDPELR PQLPR $XQTXH OD HQIHUPHGDG GH FDPELRV
PQLPRV QR DYDQ]D D LQVXILFLHQFLD UHQDO SXHGH FDXVDU FRPSOLFDFLRQHV VLJQLILFDWLYDV LQFOXVR
SUHGLVSRVLFLQ D LQIHFFLQ FRQ RUJDQLVPR JUDPSRVLWLYRV XQD WHQGHQFLD KDFLD HYHQWRV
WURPERHPEOLFRVKLSHUOLSLGHPLD\GHVQXWULFLQSRUSURWHQDV
*ORPHUXORQHIULWLV PHPEUDQRVD /D JORPHUXORQHIULWLV PHPEUDQRVD HV OD FDXVD PV FRPQ GH
QHIURVLVSULPDULDHQDGXOWRVFRQPXFKDIUHFXHQFLDHQDTXHOORVHQODVGFDGDVTXLQWD\VH[WDGHYLGD
\FDVLVLHPSUHGHVSXVGHODHGDGGHDRV(OWUDVWRUQRHVFDXVDGRSRUHQJURVDPLHQWRGLIXVRGH
OD 0%* GHELGR D GHSVLWR GH FRPSOHMRV LQPXQHV (O WUDVWRUQR SRGUD VHU LGLRSWLFR R UHODFLRQDGR
FRQYDULRVWUDVWRUQRVLQFOXVRHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHVWDOHVFRPRHO/(6LQIHFFLRQHVWDOHVFRPR
KHSDWLWLV % FUQLFD \ WUDVWRUQRV PHWDEOLFRV WDOHV FRPR GLDEHWHV PHOOLWXV /D SUHVHQFLD GH
LQPXQRJOREXOLQDV \ FRPSOHPHQWR HQ ORV GHSVLWRV VXEHQGRWHOLDOHV VXJLHUH TXH OD HQIHUPHGDG
UHSUHVHQWDXQWUDVWRUQRFUQLFRPHGLDGRSRUFRPSOHMRVLQPXQHV
(OWUDVWRUQRFRPLHQ]DSRUORJHQHUDOFRQXQLQLFLRLQVLGLRVRGHOVQGURPHQHIUWLFRRHQXQ
SHTXHRSRUFHQWDMHGHSHUVRQDVFRQSURWHLQXULDQRQHIUWLFD+HPDWXULDHKLSHUWHQVLQOHYHSRGUDQ
HVWDUSUHVHQWHV(ODYDQFHGHODHQIHUPHGDGHVYDULDEOH$OJXQDVSHUVRQDVH[SHULPHQWDQXQDUHPLVLQ
FRPSOHWDRWUDVWLHQHQUHPLVLRQHVUHSHWLGDV\UHFDGDV\WRGDYDRWUDVDYDQ]DQDLQVXILFLHQFLDUHQDO
FRPSOHWD H LQFOXVR OD PXHUWH /DV UHPLVLRQHV HVSRQWQHDV \ XQ UHVXOWDGR UHODWLYDPHQWH EHQLJQR
RFXUUHQ PV FRPQPHQWH HQ PXMHUHV \ DTXHOORV FRQ SURWHLQXULD HQ HO UDQJR QR QHIUWLFR (O
WUDWDPLHQWRHVFRQWURYHUVLDO
*ORPHUXORHVFOHURVLV VHJPHQWDULD IRFDO /D JORPHUXORQHIULWLV VHJPHQWDULD IRFDO VH FDUDFWHUL]D SRU
HVFOHURVLVHVGHFLUGHSVLWRLQFUHPHQWDGRGHFROJHQRGHDOJXQRVSHURQRWRGRVORVJORPUXORV\
HQ HO JORPUXOR DIHFWDGR \ VOR VH YH DIHFWDGD XQD SRUFLQ GHO RYLOOR JORPHUXODU (V XQD FDXVD
SDUWLFXODUPHQWHFRPQGHVQGURPHQHIUWLFRHQKLVSDQRV\DIURDPHULFDQRV
$XQTXH ODV HVFOHURVLV VHJPHQWDULD IRFDO HV D PHQXGR XQ VQGURPH LGLRSWLFR SRGUD
UHODFLRQDUVH FRQ GLVPLQXFLQ GH R[JHQR HQ OD VDQJUH S HM HQIHUPHGDG GH FOXODV IDOFLIRUPHV \
FDUGLRSDWDFRQJQLWDFLDQWLFDLQIHFFLQSRUYLUXVGHLQPXQRGHILFLHQFLDKXPDQD9,+RDEXVRGH

GURJDV LQWUDYHQRVDV R SRGUD RFXUULU FRPR XQ VXFHVR VHFXQGDULR TXH UHIOHMD FLFDWUL]DFLQ
JORPHUXODUGHELGRDRWUDVIRUPDVGHJORPHUXORQHIULWLV
/DSUHVHQFLDGHKLSHUWHQVLQ\GLVPLQXFLQGHODIXQFLQUHQDOGLVWLQJXHDODHVFOHURVLVIRFDOGH
OD HQIHUPHGDG GH FDPELRV PQLPRV $GHPV OD LQYHVWLJDFLQ LQGLFD TXH OD H[FUHFLQ XULQDULD GH
&' % HV HOHYDGD FRQ OD HQIHUPHGDG GH FDPELRV PQLPRV SHUR QR FRQ OD JORPHUXORQHIULWLV
VHJPHQWDULD IRFDO (O WUDVWRUQR VH WUDWD QRUPDOPHQWH FRQ FRUWLFRVWHURLGHV /D PD\RUD GH ODV
SHUVRQDVFRQHOWUDVWRUQRSURJUHVDQDLQVXILFLHQFLDUHQDOHQDDRV
+HPDWXULDRSURWHLQXULDDVLQWRPWLFD
0XFKRVFDVRVGHJORPHUXORQHIULWLVSURGXFHQHQIHUPHGDGDVLQWRPWLFDOHYHTXHQRHVUHFRQRFLGDR
SUHVHQWDGDDXQSURIHVLRQDOGHOFXLGDGRGHODVDOXG\SRUORWDQWRSHUPDQHFHVLQGLDJQVWLFR/RV
HVWXGLRV GH GHWHFFLQ EDVDGRV HQ OD SREODFLQ KDQ PRVWUDGR TXH HO GDR UHQDO HYLGHQFLDGR SRU
SURWHLQXULD KHPDWXULD 7)* EDMD R XQD FRPELQDFLQ GH HVWDV FDUDFWHUVWLFDV HVW SUHVHQWH HQ OD
SREODFLQ /RV WUDVWRUQRV WDOHV FRPR HO SUSXUD GH +HQRFK6FKQOHLQ GHVDSDUHFHQ D PHQXGR VLQ
GDRUHQDOSHUPDQHQWHPLHQWUDVTXHRWURVWDOHVFRPRODQHIURSDWDSRU,J$\HOVQGURPHGH$OSRUW
SXHGHQDYDQ]DUDHQIHUPHGDGUHQDOFUQLFDHLQVXFLHQFLDUHQDO
1HIURSDWDSRULQPXQRJOREXOLQD$/DQHIURSDWDSRULQPXQRJOREXOLQD$HVGHFLUHQIHUPHGDGGH
%HUJHUHVXQDJORPHUXORQHIULWLVSULPDULDFDUDFWHUL]DGDSRUODSUHVHQFLDGHGHSVLWRVJORPHUXODUHV
GHFRPSOHMRVLQPXQHVGH,J$3XHGHRFXUULUDFXDOTXLHUHGDGSHURPVFRPQPHQWHODHGDGSLFRGH
GLDJQVWLFR HV HQWUH ORV \ DRV GH HGDG /D HQIHUPHGDG RFXUUH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQ
YDURQHVTXHHQPXMHUHV\HVODFDXVDPVFRPQGHQHIULWLVJORPHUXODUHQDVLWLFRV
(OWUDVWRUQRVHFDUDFWHUL]DSRUGHSVLWRGHFRPSOHMRVLQPXQHVTXHFRQWLHQHQ,J$HQHOPHVDQJLR
GHO JORPUXOR 8QD YH] GHSRVLWDGRV HQ HO ULQ ORV FRPSOHMRV LQPXQHV VH UHODFLRQDQ FRQ
LQIODPDFLQJORPHUXODU/DFDXVDGHOWUDVWRUQRVHGHVFRQRFH\KD\QHFHVLGDGGHFODVLILFDFLRQHVPV
HVSHFILFDVGHODVHWDSDVGHQHIURSDWDSRU,J$SDUDSRGHULQWHUSUHWDUPVLQIRUPDFLQ3RUORWDQWR
OD5HG,QWHUQDFLRQDOGH1HIURSDWDSRU,J$HVWGHVDUUROODQGRFODVLILFDFLRQHV,J$1SDUDD\XGDUDORV
SURYHHGRUHV D GLDJQRVWLFDU HVWD HQIHUPHGDG $OJXQDV SHUVRQDV FRQ HO WUDVWRUQR WLHQHQ
FRQFHQWUDFLRQHVVULFDVDOWDVGH,J$
$OSULQFLSLRGHODHQIHUPHGDGPXFKDVSHUVRQDVFRQHOWUDVWRUQRQRWLHQHQVQWRPDVREYLRV\QR
HVWQ FRQVFLHQWHV GHO SUREOHPD (Q HVWDV SHUVRQDV OD QHIURSDWD SRU ,J$ VH VRVSHFKD GXUDQWH OD
GHWHFFLQ R H[DPHQ UXWLQDULR GH RWUD DIHFFLQ (Q RWUDV SHUVRQDV HO WUDVWRUQR VH SUHVHQWD FRQ
KHPDWXULDPDFURVFSLFDTXHYDSUHFHGLGDGHLQIHFFLQGHYDUHVSLUDWRULDVXSHULRUVQWRPDVGHOWXER
GLJHVWLYR R HQIHUPHGDG SDUHFLGD D OD LQIOXHQ]D /D KHPDWXULD GXUD SRU OR JHQHUDO D GDV
$SUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG GH ODV SHUVRQDV FRQ KHPDWXULD PDFURVFSLFD WLHQHQ XQ VROR HSLVRGLR
PLHQWUDVTXHHOUHVWRH[SHULPHQWDXQDYDQFHJUDGXDOGHODHQIHUPHGDGFRQHSLVRGLRVUHFXUUHQWHVGH
KHPDWXULD\SURWHLQXULDOHYH(ODYDQFHHVSRUORJHQHUDOOHQWRH[WHQGLQGRVHGXUDQWHYDULDVGFDGDV
/DPLFURVFRSLDGHLQPXQRIOXRUHVFHQFLDHVHVHQFLDOSDUDHOGLDJQVWLFRGHQHIURSDWDSRU,J$
(O KDOOD]JR GLDJQVWLFR HV WLQFLQ PHVDQJLDO SDUD ,J$ PV LQWHQVD TXH OD WLQFLQ SDUD ,J* R ,J0
ILJXUD(QHOSUHVHQWHQRKD\PHGLDVGHWUDWDPLHQWRVDWLVIDFWRULDVSDUDODQHIURSDWDSRU,J$
(O UROGHORV IUPDFRV LQPXQRGHSUHVLYRV WDOHVFRPR ORVHVWHURLGHV \ IUPDFRVFLWRW[LFRV QR HVW
FODUR+DKDELGRLQWHUVUHFLHQWHHQHOHPSOHRGHFLGRVJUDVRVRPHJDSDUDUHWDUGDUHODYDQFHGHOD
HQIHUPHGDG
1HIULWLVSUSXUDGH+HQRFK6FKQOHLQ(OSUSXUDGH+HQRFK6FKQOHLQHVXQDYDVFXOLWLVGHYDVRV
SHTXHRVTXHFDXVDXQH[DQWHPDSXUSULFRHQJUDQPHGLGDGHODVH[WUHPLGDGHVLQIHULRUHVDUWULWLVR
DUWUDOJLDGRORUDEGRPLQDO\DIHFWDFLQUHQDOLGQWLFDDODGHODQHIURSDWDSRU,J$/DHQIHUPHGDGVH
YHPX\FRPQPHQWHHQQLRVSHURSXHGHRFXUULUWDPELQHQDGXOWRV/DDIHFWDFLQUHQDOQRVLHPSUH
HVW SUHVHQWD DO LQLFLR SHUR VX LQFLGHQFLD VH LQFUHPHQWD FRQ HO WLHPSR \ HV PV FRPQ HQ QLRV
PD\RUHVTXLHQHVWLHQHQGRORUDEGRPLQDOUHODFLRQDGR\H[DQWHPDSHUVLVWHQWH$XQTXHODKHPDWXULD\
SURWHLQXULD VRQ OD SUHVHQWDFLQ PV FRPQ DOJXQDV SHUVRQDV SUHVHQWDQ PDQLIHVWDFLRQHV GH QHIULWLV
DJXGD\RWUDVSRGUDQSUHVHQWDUQHIULWLVFRPELQDGDFRQPDQLIHVWDFLRQHVQHIUWLFDV/DPD\RUDGHODV
SHUVRQDVVHUHFXSHUDQSRUFRPSOHWRGXUDQWHXQSHURGRGHYDULDVVHPDQDV/RVFRUWLFRVWHURLGHVVRQ
HO WUDWDPLHQWR PV HIHFWLYR \ VH KD KDOODGR TXH GLVPLQX\HQ OD GXUDFLQ H LQWHQVLGDG GHO GRORU
DEGRPLQDO\GHDUWLFXODFLRQHV
),*85$1HIURSDWDGH,J$8QDPLFURJUDIDGHLQPXQRIOXRUHVFHQFLDPXHVWUDGHSVLWRVGH,J$HQODVUHDVPHVDQJLDOHVGH
V SDWKRORJ\ &OLQLFRSDWKRORJLF IRXQGDWLRQV RI PHGLFLQH D HG S )LJXUD
3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
6QGURPHGH$OSRUW
(OVQGURPHGH$OSRUWUHSUHVHQWDXQHIHFWRKHUHGLWDULRGHOD0%*TXHGDFRPRUHVXOWDGRKHPDWXULD
\ SRGUD DYDQ]DU D LQVXILFLHQFLD UHQDO FUQLFD 7LHQGH D UHODFLRQDUVH FRQ GHIHFWRV HQ ORV RGRV X
RMRV(OVQGURPHHVFDXVDGRSRUPXWDFLRQHVGHFROJHQRWLSR,9$SUR[LPDGDPHQWH GH ORV
FDVRV VRQ KHUHGDGRV FRPR XQ UDVJR GRPLQDQWH DXWRVPLFR OLJDGD DO ; PLHQWUDV TXH RWURV WLHQHQ
SDWURQHV GRPLQDQWHV \ UHFHVLYRV DXWRVPLFRV GH OD KHUHQFLD (Q ODV JHQHDORJDV OLJDGDV DO ; OD
DIHFWDFLQHVQRUPDOPHQWHPVJUDYHHQORVQLRVTXHHQODVQLDV/RVQLRVDIHFWDGRVDYDQ]DQSRU
OR JHQHUDO D LQVXILFLHQFLD UHQDO FRPR ORV DGXOWRV SHUR HO DYDQFH SRGUD RFXUULU GXUDQWH OD
DGROHVFHQFLD$XQTXHPXFKDVQLDVQXQFDWLHQHQPVTXHKHPDWXULDOHYHFRQRVLQSURWHLQXULDOHYH
DOJXQDVWLHQHQHQIHUPHGDGPVVLJQLILFDWLYD\SRGUDQDYDQ]DUDLQVXILFLHQFLDUHQDO
(OGLDJQVWLFRGHOVQGURPHGH$OSRUWVHKDFHFRQIUHFXHQFLDGHVSXVGHOH[DPHQGHODRULQDGH
XQ QLR GH XQD IDPLOLD FRQ FDVRV POWLSOHV GH QHIULWLV KHUHGLWDULD /RV QLRV SRGUDQ SUHVHQWDU
LQLFLDOPHQWHKHPDWXULDPLFURVFSLFDLQWHQVDVHJXLGDGHOGHVDUUROORGHSURWHLQXULD0XFKDVSHURQR
WRGDV SHUVRQDV FRQ VQGURPH GH $OSRUW WLHQHQ VRUGHUD VHQVRULQHXUDO \ YDULRV WUDVWRUQRV RFXODUHV
LQFOXVR GLVORFDFLQ GHO FULVWDOLQR FDWDUDWDV SRVWHULRUHV \ GLVWURILD FRUQHDO /D SUGLGD GHO RGR HV
ELODWHUDO\FRQIUHFXHQFLDVHGHWHFWDSULPHURGXUDQWHODDGROHVFHQFLD
/D JORPHUXORQHIULWLV FUQLFD UHSUHVHQWD OD IDVH FUQLFD GH YDULRV WLSRV HVSHFILFRV GH
JORPHUXORQHIULWLV $OJXQDV IRUPDV GH JORPHUXORQHIULWLV DJXGD S HM JORPHUXORQHIULWLV
SRVWHVWUHSWRFFLFDH[SHULPHQWDQUHVROXFLQFRPSOHWDPLHQWUDVTXHRWUDVDYDQ]DQDWDVDVYDULDEOHV
GH JORPHUXORQHIULWLV FUQLFD $OJXQDV SHUVRQDV TXH SUHVHQWDQ JORPHUXORQHIULWLV FUQLFD QR WLHQHQ
KLVWRULDO GH HQIHUPHGDG JORPHUXODU (VWRV FDVRV SRGUDQ UHSUHVHQWDU HO UHVXOWDGR ILQDO GH IRUPDV
UHODWLYDPHQWH DVLQWRPWLFDV GH JORPHUXORQHIULWLV +LVWROJLFDPHQWH OD DIHFFLQ VH FDUDFWHUL]D SRU
ULRQHV SHTXHRV FRQ JORPUXORV HVFOHURVDGRV (Q PXFKRV FDVRV OD JORPHUXORQHIULWLV FUQLFD VH
GHVDUUROODGHPRGRLQVLGLRVR\DYDQ]DOHQWDPHQWHDHQIHUPHGDGUHQDOFUQLFDHQXQSHURGRGHDRV
/HVLRQHVJORPHUXODUHVUHODFLRQDGDVFRQHQIHUPHGDGVLVWPLFD
0XFKRV WUDVWRUQRV LQPXQLWDULRV PHWDEOLFRV R KHUHGLWDULRV VLVWPLFRV VH UHODFLRQDQ FRQ OHVLQ
JORPHUXODU(QDOJXQDVHQIHUPHGDGHVWDOHVFRPR/(6GLDEHWHVPHOOLWXVHKLSHUWHQVLQODDIHFWDFLQ
JORPHUXODUSRGUDVHUXQDPDQLIHVWDFLQFOQLFDPD\RU
*ORPHUXORQHIULWLVSRUOXSXVHULWHPDWRVRVLVWPLFR
/DDIHFWDFLQUHQDOHVFOQLFDPHQWHHYLGHQWHHQXQDXQGHSHUVRQDVFRQ/(6\VHREVHUYD
PV FRPQPHQWH HQ PXMHUHV QHJUDV /D SDWRJQHVLV GHO /(6 HV LQFLHUWD SHUR SDUHFH HVWDU
UHODFLRQDGD FRQ LQPXQLGDG GHVUHJXODGD GH FOXODV % FRQ SURGXFFLQ GH DXWRDQWLFXHUSRV SDUD
GLYHUVRVFRPSRQHQWHVQXFOHDUHVFLWRSOVPLFRVGHODPDWUL]H[WUDFHOXODU\GHODPHPEUDQDFHOXODU
/DPD\RUSDUWHGHODOHVLQJORPHUXODUHVDFWLYDGDSRUODIRUPDFLQGHFRPSOHMRVLQPXQHVGHQWURGH
ODSDUHGFDSLODUJORPHUXODU
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV/DVPDQLIHVWDFLRQHVFOQLFDVGHOOXSXVHULWHPDWRVRGHSHQGHQGHOVLWLRGHOD
OHVLQ PHGLDGD SRU FRPSOHMRV LQPXQHV /RV FRPSOHMRV LQPXQHV FRQILQDGRV DO PHVDQJLR FDXVDQ
PHQRVLQIODPDFLQTXHORVFRPSOHMRVLQPXQHVVXEHQGRWHOLDOHVORVFXDOHVWLHQHQPD\RUH[SRVLFLQD
FOXODV LQIODPDWRULDV \ PHGLDGRUHV HQ OD VDQJUH \ SRU OR WDQWR WLHQHQ PV SUREDELOLGDGHV GH
SURGXFLU LQIODPDFLQ /D 2UJDQL]DFLQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG 206 FODVLILFD ODV OHVLRQHV
JORPHUXODUHV UHQDOHV GHO /(6 FRPR FODVH , QRUPDO FODVH ,, SUROLIHUDFLQ PHVDQJLDO FODVH ,,,
SUROLIHUDFLQ IRFDO \ VHJPHQWDULD FODVH ,9 SUROLIHUDFLQ GLIXVD \ FODVH , SUROLIHUDFLQ
PHPEUDQRVD
'LDJQVWLFR\WUDWDPLHQWR'HELGRDODOWRULHVJRGHHQIHUPHGDGUHQDOODVSHUVRQDVFRQ/(6GHEH
H[SHULPHQWDUHODQOLVLVGHRULQDUXWLQDULRSDUDPRQLWRUHDUODDSDULHQFLDGHKHPDWXULDRSURWHLQXULD
6L VH REVHUYDQ DQRPDODV VH UHDOL]D D PHQXGR ELRSVLD UHQDO (O WUDWDPLHQWR GHSHQGH GHO JUDGR GH
DIHFWDFLQJORPHUXODU/DVSHUVRQDVFRQJORPHUXORQHIULWLVFODVH,R,,SRUORJHQHUDOQRUHTXLHUHQ
WUDWDPLHQWR (O DYDQFH D FODVHV VXSHULRUHV YD DFRPSDDGR QRUPDOPHQWH SRU XQ LQFUHPHQWR HQ OD
DFWLYLGDG VHUROJLFD GHO OXSXV \ HYLGHQFLD GHO GHWHULRUR GH OD IXQFLQ UHQDO HV GHFLU DXPHQWR GH
FUHDWLQLQD VULFD \ XQD GLVPLQXFLQ GH OD 7)* FDOFXODGD /RV FRUWLFRVWHURLGHV RUDOHV \ ORV
LQKLELGRUHV GH OD HQ]LPD FRQYHUWLGRUD GH DQJLRWHQVLQD (&$ VRQ ORV SLODUHV GHO WUDWDPLHQWR /DV
SHUVRQDV FRQ HQIHUPHGDG PV DYDQ]DGD SRGUDQ UHTXHULU WUDWDPLHQWR FRQ IUPDFRV
LQPXQRGHSUHVRUHV S HM FLFORIRVIDPLGD LQWUDYHQRVD R PRIHWLO PLFRIHQRODWR RUDO /RV HVWXGLRV
FOQLFRVFRQRWURVIUPDFRVLQPXQRVXSUHVRUHVHVWQHQFXUVR
*ORPHUXORHVFOHURVLVGLDEWLFD
/DQHIURSDWDGLDEWLFDHVXQDFDXVDSULQFLSDOGHHQIHUPHGDGUHQDOFUQLFD\ODFDXVDPVFRPQGH
LQVXILFLHQFLD UHQDO WUDWDGD PHGLDQWH WUDWDPLHQWR GH UHHPSOD]R UHQDO HQ (VWDGRV 8QLGRV 2FXUUH HQ
DPERV WLSRV \ GH GLDEHWHV PHOOLWXV (V PV SUHYDOHQWH HQWUH DIURDPHULFDQRV DVLWLFRV \
DPHULFDQRVQDWLYRVTXHHQWUHEODQFRV
)LVLRSDWRORJD/DVOHVLRQHVGHQHIURSDWDGLDEWLFDDIHFWDQFRQPXFKDIUHFXHQFLDDORVJORPUXORV
(O HQJURVDPLHQWR H[WHQGLGR GH OD PHPEUDQD EDVDO FDSLODU JORPHUXODU RFXUUH HQ FDVL WRGDV ODV
SHUVRQDVFRQGLDEHWHV\SXHGHRFXUULUVLQHYLGHQFLDGHSURWHLQXULD(VWRYDVHJXLGRGHXQLQFUHPHQWR
GLIXVRGHODPDWUL]PHVDQJLDOFRQSUROLIHUDFLQOHYHGHFOXODVPHVDQJLDOHV$PHGLGDTXHDYDQ]DOD
HQIHUPHGDGODVFOXODVPHVDQJLDOHVFKRFDQFRQHOOXPHQFDSLODUUHGXFLHQGRDOUHDVXSHUILFLDOSDUD
ILOWUDFLQ JORPHUXODU (Q OD JORPHUXORHVFOHURVLV QRGXODU FRQRFLGD WDPELQ FRPR VQGURPH GH
.LPPHOVWLHO:LOVRQ KD\ GHSVLWR QRGXODU GH KLDOLQD HQ OD SRUFLQ PHVDQJLDO GHO JORPUXOR $
PHGLGDTXHHOSURFHVRHVFOHUWLFRDYDQ]DHQODVIRUPDVGLIXVD\QRGXODUGHODJORPHUXORHVFOHURVLV
KD\REOLWHUDFLQFRPSOHWDGHOJORPUXORFRQGHWHULRURGHODIXQFLQUHQDO
$XQTXH ORV PHFDQLVPRV GHO FDPELR JORPHUXODU HQ OD GLDEHWHV VRQ LQFLHUWRV VH FUHH TXH
UHSUHVHQWDQ OD VQWHVLV PHMRUDGD R GHIHFWXRVD GH OD 0%* \ OD PDWUL] PHVDQJLDO FRQ LQFRUSRUDFLQ
LQDSURSLDGD GH JOXFRVD HQ ORV FRPSRQHQWHV QR FHOXODUHV GH HVWDV HVWUXFWXUDV JORPHUXODUHV
$OWHUQDWLYDPHQWHORVFDPELRVKHPRGLQPLFRVTXHRFXUUHQVHFXQGDULRVDORVQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVD
VDQJXQHD SRGUDQ FRQWULEXLU DO LQLFLR \ DYDQFH GH OD JORPHUXORHVFOHURVLV GLDEWLFD 6H KD
HVWDEOHFLGRODKLSWHVLVGHTXHORVDXPHQWRVGHJOXFRVDVDQJXQHDSURGXFHQXQLQFUHPHQWRHQOD7)*
\ OD SUHVLQ JORPHUXODU TXH FRQGXFH D XQ DJUDQGDPLHQWR GH ORV SRURV FDSLODUHV JORPHUXODUHV
PHGLDQWH XQ PHFDQLVPR TXH HV SRU OR PHQRV HQ SDUWH PHGLDGR SRU DQJLRWHQVLQD ,, (VWH
DJUDQGDPLHQWRGDFRPRUHVXOWDGRXQLQFUHPHQWRHQHOFRQWHQLGRSURWHQLFRGHOILOWUDGRJORPHUXODU
HO FXDO D VX YH] UHTXLHUH HQGRFLWRVLV LQFUHPHQWDGD GH ODV SURWHQDV ILOWUDGDV PHGLDQWH ODV FOXODV
HQGRWHOLDOHV WXEXODUHV XQ SURFHVR TXH HQ OWLPD LQVWDQFLD GD OXJDU D GHVWUXFFLQ GH QHIURQDV \
GHWHULRURSURJUHVLYRGHODIXQFLQUHQDO
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV \ WUDWDPLHQWR /DV PDQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV GH OD JORPHUXORHVFOHURVLV
GLDEWLFD VH UHODFLRQDQ HVWUHFKDPHQWH FRQ ODV GH OD GLDEHWHV /D 7)* LQFUHPHQWDGD RFXUUH HQ
SHUVRQDVFRQDOWHUDFLRQHVWHPSUDQDVHQODIXQFLQUHQDOVHUHODFLRQDFRQPLFURDOEXPLQXULD TXH VH
GHILQHFRPRXQDH[FUHFLQGHDOEPLQDXULQDULDGHPJDPJHQK/DPLFURDOEXPLQXULD
HV XQ IDFWRU SUHGLVSRQHQWH LPSRUWDQWH GH QHIURSDWDV GLDEWLFDV IXWXUDV (Q PXFKRV FDVRV ORV
SULPHURVFDPELRVGHODIXQFLQJORPHUXODUSXHGHQUHYHUWLUVHPHGLDQWHHOFRQWUROFXLGDGRVRGHORV
QLYHOHVGHJOXFRVDVDQJXQHD6HKDGHPRVWUDGRTXHODLQKLELFLQGHDQJLRWHQVLQDSRUORVLQKLELGRUHV
GH OD (&$ R EORTXHDGRUHV GH UHFHSWRUHV GH DQJLRWHQVLQD %5$ WLHQH XQ HIHFWR EHQILFR
SRVLEOHPHQWHUHYLUWLHQGRODSUHVLQJORPHUXODULQFUHPHQWDGD/DKLSHUWHQVLQ\HOWDEDTXLVPRKD
VLGRUHODFLRQDGRVFRQHODYDQFHGHODQHIURSDWDGLDEWLFD
(QIHUPHGDGJORPHUXODUKLSHUWHQVLYD
/D KLSHUWHQVLQ OHYH D PRGHUDGD FDXVD FDPELRV HVFOHUWLFRV HQ ODV DUWHULRODV UHQDOHV \ DUWHULDV
SHTXHDVGHQRPLQDGDQHIURHVFOHURVLVEHQLJQD(VPX\IUHFXHQWH\DJUHVLYDHQWUHQHJURV(QWUHORV
DIURDPHULFDQRVODKLSHUWHQVLQHVODFDXVDSULQFLSDOGHHQIHUPHGDGUHQDOGHHWDSDWHUPLQDO
/DQHIURSDWDKLSHUWHQVLYDVHUHODFLRQDFRQYDULRVFDPELRVHQODHVWUXFWXUD\IXQFLQUHQDO/RV
ULRQHVVRQPVSHTXHRVGHORQRUPDO\VRQDIHFWDGRVSRUORJHQHUDOELODWHUDOPHQWH(QHOH[DPHQ
KLVWROJLFRKD\HVWUHFKDPLHQWRGHODVDUWHULRODV\DUWHULDVSHTXHDVFDXVDGRSRUHOHQJURVDPLHQWR\
FLFDWUL]DFLQ GH ODV SDUHGHV YDVFXODUHV $ PHGLGD TXH VH HQJURVDQ ODV HVWUXFWXUDV YDVFXODUHV \
GLVPLQX\H OD SHUIXVLQ HO IOXMR VDQJXQHR KDFLD OD QHIURQD GLVPLQX\H FDXVDQGR DWURILD WXEXODU
LUUHJXODUILEURVLVLQWHUVWLFLDO\GLYHUVRVFDPELRVHQODHVWUXFWXUD\IXQFLQJORPHUXODU
$XQTXH OD QHIURHVFOHURVLV KLSHUWHQVLYD QR FRPSOLFDGD QR VH UHODFLRQD QRUPDOPHQWH FRQ
DQRPDODVVLJQLILFDWLYDVGHODIXQFLQUHQDOSRFDVSHUVRQDVSRGUDQDYDQ]DUDHQIHUPHGDGUHQDOGH
HWDSDWHUPLQDO(QULHVJRSDUWLFXODUGHGHVDUUROORGHLQVXILFLHQFLDUHQDOHVWQWUHVWLSRVGHSHUVRQDV
DIURDPHULFDQRV SHUVRQDV FRQ HOHYDFLRQHV GH OD 76 PV JUDYHV \ SHUVRQDV FRQ XQD VHJXQGD
HQIHUPHGDGVXE\DFHQWHWDOHVFRPRODGLDEHWHV
(1
5(680(1
/D JORPHUXORQHIULWLV XQ SURFHVR
LQIODPDWRULR TXH DIHFWD ODV
HVWUXFWXUDV JORPHUXODUHV HV OD
VHJXQGD FDXVD SULQFLSDO GH
LQVXILFLHQFLDUHQDODQLYHO PXQGLDO
\ VH FODVLILFD FRPR WHUFHUD
GHVSXV GH OD GLDEHWHV \ OD
KLSHUWHQVLQ FRPR XQD FDXVD GH
HQIHUPHGDG UHQDO FUQLFD HQ
(VWDGRV 8QLGRV /D HQIHUPHGDG
SRGUD RFXUULU FRPR XQD DIHFFLQ
SULPDULD HQ OD TXH OD DQRPDOD
JORPHUXODUHVODQLFDHQIHUPHGDG
SUHVHQWH R SRGUD RFXUULU FRPR
XQD DIHFFLQ VHFXQGDULD HQ OD TXH
OD DQRPDOD JORPHUXODU UHVXOWD GH
RWUD HQIHUPHGDG WDOHV FRPR
GLDEHWHV PHOOLWXV R /(6 /D
PD\RUD GH ORV FDVRV GH
HQIHUPHGDGJORPHUXODUSULPDULD\
PXFKRV FDVRV GH HQIHUPHGDG
JORPHUXODU VHFXQGDULD WLHQHQ
SUREDEOHPHQWHXQRULJHQLQPXQH
/DV PDQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV
GH ORV WUDVWRUQRV JORPHUXODUHV
FDHQ SRU OR JHQHUDO HQ XQD GH
FDWHJRUDV
ORV
VQGURPHV
QHIUWLFRV
JORPHUXORQHIULWLV
USLGDPHQWH SURJUHVLYD VQGURPH
QHIUWLFR WUDVWRUQRV DVLQWRPWLFRV
HV GHFLU KHPDWXULD \ SURWHLQXULD
\ JORPHUXORQHIULWLV FUQLFD (O
VQGURPH QHIUWLFR HYRFD XQD
UHVSXHVWD LQIODPDWRULD HQ ORV
JORPUXORV \ VH FDUDFWHUL]D SRU
KHPDWXULD FRQ FLOLQGURV GH
HULWURFLWRV HQ OD RULQD XQD 7)*

GLVPLQXLGD D]RHPLD ROLJXULD H
KLSHUWHQVLQ
(O
VQGURPH
QHIUWLFR DIHFWD OD LQWHJULGDGGHOD
PHPEUDQDFDSLODUJORPHUXODU\VH
FDUDFWHUL]DSRUSURWHLQXULDPDVLYD
KLSRDOEXPLQHPLD
HGHPD
JHQHUDOL]DGR
OLSLGXULD
H
KLSHUOLSLGHPLD /D KHPDWXULD \
SURWHLQXULD
DVLQWRPWLFDV
UHSUHVHQWDQ
WUDVWRUQRV
JORPHUXODUHV TXH QRVHUHFRQRFHQ
R VH KDFHQ YHU SRU XQ SURIHVLRQDO
GHO FXLGDGR GH OD VDOXG \ SRU OR
WDQWR SHUPDQHFHQ VLQ VHU
GLDJQRVWLFDGRV
/D
JORPHUXORQHIULWLV
FUQLFD
UHSUHVHQWDODIDVHFUQLFDGHYDULRV
WLSRV
HVSHFILFRV
GH
JORPHUXORQHIULWLV /DV FDXVDV
VHFXQGDULDV GH HQIHUPHGDG UHQDO
JORPHUXODU LQFOX\HQ /(6 GLDEHWHV
PHOOLWXVHKLSHUWHQVLQ
75$672512678%8/2,17(567,&,$/(6
REMHWLYRV
'LIHUHQFLDUHQWUHORVGHIHFWRVGHODIXQFLQWXEXODUTXHRFXUUHQHQODDFLGRVLVWXEXODU
SUR[LPDO\GLVWDO
([SOLFDUODSDWRJQHVLVGHOGDRUHQDOHQODSLHORQHIULWLVDJXGD\FUQLFD
9DULRVWUDVWRUQRVDIHFWDQODVHVWUXFWXUDVWXEXODUHVUHQDOHVLQFOXVRORVWEXORVSUR[LPDOHV\GLVWDOHV
/D PD\RUD GH HVWRV WUDVWRUQRV DIHFWDQ WDPELQ DO WHMLGR LQWHUVWLFLDO TXH URGHD D ORV WEXORV (VWRV
WUDVWRUQRV GHQRPLQDGRV DOJXQDV YHFHV WUDVWRUQRV WXEXORLQWHUVWLFLDOHV LQFOX\HQ QHFURVLV WXEXODU
DJXGDDFLGRVLVWXEXODUUHQDOSLHORQHIULWLVDJXGD\FUQLFD\ORVHIHFWRVGHIUPDFRV\WR[LQDV
/DVHQIHUPHGDGHVUHQDOHVWXEXORLQWHUVWLFLDOHVSXHGHQGLYLGLUVHHQWUDVWRUQRVDJXGRV\FUQLFRV
/RV WUDVWRUQRV FUQLFRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VX LQLFLR UHSHQWLQR \ SRU VLJQRV \ VQWRPDV GH HGHPD
LQWHUVWLFLDO ,QFOX\HQ SLHORQHIULWLV DJXGD \ UHDFFLQ GH KLSHUVHQVLELOLGDG DJXGD D IUPDFRV /RV
WUDVWRUQRVFUQLFRVSURGXFHQILEURVLVLQWHUVWLFLDODWURILDHLQILOWUDGRVPRQRQXFOHDUHV/DPD\RUDGH
ODVSHUVRQDVFRQWUDVWRUQRVFUQLFRVVRQDVLQWRPWLFDVKDVWDWDUGHHQHOFXUVRGHODHQIHUPHGDG(Q
ODV SULPHUDV HWDSDV ODV HQIHUPHGDGHV WXEXORLQWHUVWLFLDOHV VH PDQLILHVWDQ FRPQPHQWH SRU
GHVHTXLOLEULRV GH OTXLGR \ HOHFWUROLWRV TXH UHIOHMDQ FDPELRV VXWLOHV HQ OD IXQFLQ WXEXODU (VWDV
PDQLIHVWDFLRQHVFOQLFDVSXHGHQLQFOXLULQFDSDFLGDGSDUDFRQFHQWUDURULQDHYLGHQFLDGDSRUSROLXULD\
QLFWXULDSURGXFLHQGRDFLGRVLVPHWDEOLFD\UHDEVRUFLQWXEXODUGLVPLQXLGD
/DDFLGRVLVWXEXODUUHQDO$75VHUHILHUHDXQJUXSRGHGHIHFWRVWXEXODUHVHQODUHDEVRUFLQGHLRQHV
ELFDUERQDWR +&2 R H[FUHFLQ GH LRQHV KLGUJHQR + TXH GD FRPR UHVXOWDGR DFLGRVLV
PHWDEOLFD\VXVFRPSOLFDFLRQHVSRVWHULRUHVLQFOXVRHQIHUPHGDGVHDPHWDEOLFDFOFXORVUHQDOHV\
IDOOR HQ HO GHVDUUROOR GH QLRV /RV WUDVWRUQRV WXEXODUHV SUR[LPDOHV TXH DIHFWDQ OD VHFUHFLQ GH
FLGRV PHWDEOLFRV ILMRV VRQ ORV WLSRV SULQFLSDOHV GH $75 8Q WHUFHU WLSR GH $75 UHVXOWD GH OD
LQVXILFLHQFLDGHDOGRVWHURQDRUHVLVWHQFLDDVXDFFLQTXHGDOXJDUDUHDEVRUFLQGHWHULRUDGDGHLRQHV
VRGLR1DFRQHOLPLQDFLQGLVPLQXLGDGH+\LRQHVSRWDVLR./DDFLGRVLVUHQDORFXUUHWDPELQ
HQODLQVXILFLHQFLDUHQDO
$FLGRVLVWXEXODUUHQDOSUR[LPDO
/D$75SUR[LPDOFRQOOHYDXQGHIHFWRHQODUHDEVRUFLQWXEXODUSUR[LPDOHOVLWLRGHODQHIURQDHQ
GRQGHVHUHDEVRUEHHOGHO+&2 ILOWUDGR&RQHOLQLFLRGHODUHDEVRUFLQWXEXODUGHWHULRUDGDGH
+&2 KD\XQDSUGLGDGH+&2 HQODRULQDTXHUHGXFHODVFRQFHQWUDFLRQHVSODVPWLFDVGH+&2
/D SUGLGD FRQFXUUHQWH GH 1D HQ OD RULQD FRQGXFH D FRQWUDFFL Q GHO YROXPHQ GH OTXLGR
H[WUDFHOXODUFRQVHFUHFLQLQFUHPHQWDGDGHDOGRVWHURQD\XQDGLVPLQXFLQUHVXOWDQWHHQORVQLYHOHV
VULFRV GH . &RQ ORV GHIHFWRV WXEXODUHV SUR[LPDOHV HQ OD UHJXODFLQ FLGREVLFD ORV VLWLRV
WXEXODUHV GLVWDOHV SDUD VHFUHFLQ GH ORV FLGRV ILMRV HQ OD RULQD FRQWLQDQ IXQFLRQDQGR \ OD
UHDEVRUFLQGH+&2 ILQDOPHQWHFRPLHQ]DGHQXHYRDXQTXHDXQDFRQFHQWUDFLQPHQRUGH+&2
VULFR6LHPSUHTXHORVQLYHOHVVULFRVSDVHQGHHVWHQLYHOGLVPLQXLGR+&2 VHSLHUGHHQODRULQD
/DV SHUVRQDV FRQ $75 SUR[LPDO WLHQHQ SRU OR JHQHUDO FRQFHQWUDFLRQHV SODVPWLFDV GH +&2
PD\RUHVTXHP(TO\SRFDVYHFHVSUHVHQWDQDFLGRVLVJUDYH
/D $75 SXHGH RFXUULU FRPR XQ WUDVWRUQR KHUHGLWDULR R DGTXLULGR \ SRGUD LQFOXLU XQ GHIHFWR
DLVODGR GH UHDEVRUFLQ GH +&2 R DFRPSDDU RWURV GHIHFWRV HQ OD IXQFLQ WXEXODU SUR[LPDO
VQGURPHGH)DQFRQL/RVGHIHFWRVDLVODGRVGHUHDEVRUFLQGH+&2 VRQ UHODWLYDPHQWH UDURV(O
WUPLQRVQGURPHGH)DQFRQLVHXWLOL]DSDUDGHVFULELUXQDGLVIXQFLQWXEXODUSUR[LPDOJHQHUDOL]DGD
HQODTXHOD$75YDDFRPSDDGDGHUHDEVRUFLQGHWHULRUDGDGHJOXFRVDDPLQRFLGRVIRVIDWR\FLGR
ULFR /RV QLRV FRQ VQGURPH GH )DQFRQL WLHQHQ SUREDELOLGDGHV GH WHQHU UHWDUGR GHO FUHFLPLHQWR
UDTXLWLVPRRVWHRPDODFLD\PHWDEROLVPRDQPDORGHYLWDPLQD'DGHPVGHDFLGRVLVOHYHUHODFLRQDGD
FRQOD$75SUR[LPDO
/RV QLRV \ ODFWDQWHV FRQ $75 SUR[LPDO UHTXLHUHQ WUDWDPLHQWR DOFDOLQR GHELGR D OD DOWD
UHVLVWHQFLDGHOUHWDUGRGHOFUHFLPLHQWRGHELGRDDFLGHPLD/RVVXSOHPHQWRVGHSRWDVLRVHUHTXLHUHQ
WDPELQ GHELGR D OD SUGLGD LQFUHPHQWDGD GH SRWDVLR TXH RFXUUH FRQ HO WUDWDPLHQWR DOFDOLQR /RV
DGXOWRV SRGUDQ UHTXHULU WDPELQ WUDWDPLHQWR DOFDOLQR /D YLWDPLQD ' \ HO IRVIDWR VRQ WUDWDPLHQWRV
DSURSLDGRVSDUDHOUDTXLWLVPR\ODKLSRIRVIDWHPLD
$FLGRVLVWXEXODUUHQDOGLVWDO
/D$75GLVWDOWLHQHVXRULJHQHQHOWEXORFRQWRUQHDGRGLVWDO\HOFRQGXFWRUHFROHFWRUHQGRQGHVH
UHDEVRUEH FHUFD GH GHO ELFDUERQDWR ILOWUDGR (O VQGURPH FOQLFR GH OD $75 GLVWDO LQFOX\H
KLSRSRWDVHPLD DFLGRVLV PHWDEOLFD KLSHUFORUPLFD LQFDSDFLGDG SDUD DFLGLILFDU OD RULQD
QHIURFDOFLQRVLV\QHIUROLWLDVLV/DVFDUDFWHUVWLFDVDGLFLRQDOHVLQFOX\HQRVWHRPDODFLDRUDTXLWLVPR
/D$75GLVWDUHVXOWDGHXQGHIHFWRWXEXODUGLVWDOHQODVHFUHFLQGH+FRQIDOORSDUDDFLGLILFDU
ODRULQD'HELGRDTXHODVHFUHFLQGH+HQORVWEXORVGLVWDOHVHVWOLJDGDDODUHDEVRUFLQGHVRGLR
OD LQFDSDFLGDG SDUD VHFUHWDU + RFDVLRQD XQD SUGLGD QHWD GH OTXLGRV HQ HO FRPSDUWLPLHQWR GH
OTXLGR H[WUDFHOXODU XQ LQFUHPHQWR FRPSHQVDWRULR HQ ORV QLYHOHV GH DOGRVWHURQD \ GHVDUUROOR GH
KLSRSRWDVHPLD/DDFLGRVLVSHUVLVWHQWHTXHUHTXLHUHDPRUWLJXDFLQGHOVLVWHPDHVTXHOWLFRFDXVDTXH
VH OLEHUD FDOFLR GHO KXHVR /DV SUGLGDV LQFUHPHQWDGDV GH FDOFLR HQ OD RULQD SURGXFHQ QLYHOHV
PD\RUHV GH KRUPRQD SDUDWLURLGHD RVWHRPDODFLD GRORU VHR FUHFLPLHQWR GHWHULRUDGR HQ QLRV \
GHVDUUROORGHFOFXORVUHQDOHV\QHIURFDOFLQRVLV
(OWUDWDPLHQWRGHODUJRSOD]RGHOD$75GLVWDOUHTXLHUHFRPSOHPHQWDFLQDOFDOLQD6HUHTXLHUHQ
PD\RUHV FDQWLGDGHV SDUD QLRV GHELGR D OD QHFHVLGDG GH GHSVLWR EDVH HQ HO FUHFLPLHQWR VHR \
SRUTXHHOGHVJDVWHGHELFDUERQDWRHVPD\RUHQQLRVTXHHQDGXOWRV/DWUDWDPLHQWRDOFDOLQRSHUPLWH
SRUORJHQHUDOODFRUUHFFLQGHSUGLGDGHSRWDVLRHKLSRSRWDVHPLD
3LHORQHIULWLV
3LHORQHIULWLV VH UHILHUH D OD LQIHFFLQ GHO SDUQTXLPD GHO ULQ \ OD SHOYLV UHQDO +D\ IRUPDV GH
SLHORQHIULWLVFUQLFD\DJXGD
3LHORQHIULWLVDJXGD
/DSLHORQHIULWLVDJXGDUHSUHVHQWDXQD,98VXSHULRUHVHVSHFILFDPHQWHHOSDUQTXLPDUHQDO\ODSHOYLV
UHQDO /RV IDFWRUHV GH ULHVJR SDUD SLHORQHIULWLV DJXGD FRPSOLFDGD VRQ ORV TXH LQFUHPHQWDQ OD
VXVFHSWLELOLGDGGHOKXVSHGRUHGXFHQODUHVSXHVWDGHOKXVSHGDLQIHFFLQ/DVSHUVRQDVFRQGLDEHWHV
PHOOLWXVWLHQHQPD\RUULHVJR8QWLSRPHQRVIUHFXHQWH\PVJUDYHGHSLHORQHIULWLVDJXGDOODPDGD
SLHORQHIULWLV QHFURWL]DQWH VH FDUDFWHUL]D SRU QHFURVLV GH ODV SDSLODV UHQDOHV (V SDUWLFXODUPHQWH
FRPQ HQ SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV \ SRGUD VHU WDPELQ XQD FRPSOLFDFLQ GH OD SLHORQHIULWLV DJXGD
FXDQGRKD\REVWUXFFLQVLJQLILFDWLYDGHODVYDVXULQDULDV
&DXVDV %DFWHULDV JUDPQHJDWLYDV LQFOXVR ( FROL \ 3URWHXV .OHEVLHOOD (QWHUREDFWHU \ HVSHFLHV GH
3VHXGRPRQDVVRQORVDJHQWHVFDXVDQWHVPVFRPXQHV/DLQIHFFLQDVFLHQGHSRUORJHQHUDOGHVGHODV
YDVXULQDULDVLQIHULRUHVFRQH[FHSFLQGH6DXUHXVTXHSRUORJHQHUDOVHGLVHPLQDSRUHOWRUUHQWH
VDQJXQHR )DFWRUHV TXH FRQWULEX\HQ DO GHVDUUROOR GH SLHORQHIULWLV DJXGD VRQ OD FDWHWHUL]DFLQ \ OD
LQVWUXPHQWDFLQXULQDULDUHIOXMRYHVLFRXUHWHUDOHPEDUD]R\YHMLJDQHXURJQLFD
/DSLHORQHIULWLVDJXGDKHPDWJHQDRFXUUHFRQIUHFXHQFLDHQSHUVRQDVGHELOLWDGDVFUQLFDPHQWH
HQIHUPDV \ DTXHOODV TXH UHFLEHQ WUDWDPLHQWR LQPXQRSUHVLYR /D LQPXQRVXSUHVLQ IDYRUHFH HO
GHVDUUROORGHSLHORQHIULWLVVXEFOQLFDVLOHQFLRVDHLQIHFFLQFDXVDGDSRUEDFLORVJUDPQHJDWLYRVQR
HQWULFRV\&DQGLGD
0DQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV /D SLHORQHIULWLV DJXGD WLHQGH D SUHVHQWDUVH FRQ XQ LQLFLR DEUXSWR GH
HVFDORIURVILHEUHDOWD\XQGRORURKLSHUVHQVLELOLGDGHQHOQJXORFRVWRYHUWHEUDOUHDGHOFRVWDGRGH
ODHVSDOGDTXHHVXQLODWHUDORELODWHUDO/RVVQWRPDVGHODVYDVXULQDULDVLQIHULRUHVTXHLQFOX\HQ
GLVXULD IUHFXHQFLD \ XUJHQFLD VRQ WDPELQ FRPXQHV 1XVHDV \ YPLWR SRGUDQ RFXUULU MXQWR FRQ
GRORUDEGRPLQDO/DSDOSDFLQRSHUFXVLQVREUHHOQJXORFRVWRYHUWHEUDOHQHOODGRDIHFWDGRSRUOR
JHQHUDO FDXVD GRORU 2FXUUH SLXULD SHUR QR HV GLDJQVWLFD SRUTXH RFXUUH WDPELQ HQ ODV ,98
LQIHULRUHV(OGHVDUUROORGHSDSLOLWLVQHFURWL]DQWHVHUHODFLRQDFRQXQSURQVWLFRPXFKRPVSREUH
7UDWDPLHQWR /D SLHORQHIULWLV DJXGD VH WUDWD FRQ IUPDFRV DQWLPLFURELDQRV DSURSLDGRV \ SRGUD
UHTXHULU WDPELQ KLGUDWDFLQ LQWUDYHQRVD $ PHQRV TXH RFXUUD REVWUXFFLQ X RWUDV FRPSOLFDFLRQHV
ORVVQWRPDVGHVDSDUHFHQSRUORFRPQHQYDULRVGDV(OWUDWDPLHQWRFRQXQDJHQWHDQWLPLFURELDQR
DSURSLDGR VH FRQWLQD QRUPDOPHQWH GXUDQWH D GDV /DV SHUVRQDV FRQ SLHORQHIULWLV DJXGD
FRPSOLFDGD \ ODV TXH QR UHVSRQGHQ D WUDWDPLHQWR FRPR SDFLHQWH H[WHUQR SRGUDQ UHTXHULU
KRVSLWDOL]DFLQ
3LHORQHIULWLVFUQLFD
/D SLHORQHIULWLV FUQLFD UHSUHVHQWD XQ SURFHVR SURJUHVLYR +D\ FLFDWUL]DFLQ \ GHIRUPDFLQ GH ORV
FOLFHV UHQDOHV \ OD SHOYLV ILJXUD (O WUDVWRUQR DO SDUHFHU LQFOX\H XQD LQIHFFLQ EDFWHULDQD
VXSHUSXHVWDDDQRPDODVREVWUXFWLYDVRUHIOXMRYHVLFRXUHWHUDO/DSLHORQHIULWLVREVWUXFWLYDFUQLFDVH
UHODFLRQD FRQ HSLVRGLRV UHFXUUHQWHV GH LQIODPDFQ \ FLFDWUL]DFLQ TXH ILQDOPHQWH GDQ OXJDU D
SLHORQHIULWLV FUQLFD (O UHIOXMR TXH HV OD FDXVD PV FRPQ GH SLHORQHIULWLV FUQLFD UHVXOWD GH OD
VXSHUSRVLFLQ GH LQIHFFLQ HQ HO UHIOXMR YHVLFRXUHWHUDO FRQJQLWR GH XQ VROR ULQ R ELODWHUDO
RULJLQDQGR FLFDWUL]DFLQ R DWURILD GH DPERV ULRQHV FRQ HO GHVDUUROOR ILQDO GH LQVXILFLHQFLD UHQDO
FUQLFD
0DQLIHVWDFLRQHVFOQLFDV/DSLHORQHIULWLVFUQLFDSRGUDFDXVDUPXFKRVGHORVPLVPRVVQWRPDVGH
OD SLHORQHIULWLV DJXGD R VX LQLFLR SRGUD VHU LQVLGLRVR $ PHQXGR KD\ XQ KLVWRULDO GH HSLVRGLRV
UHFXUUHQWHVGH,98RSLHORQHIULWLVDJXGD/DSUGLGDGHIXQFLQWXEXODU\ODFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDU
RULQD GDQ OXJDU D SROLXULD QLFWXULD \ SURWHLQXULD OHYH /D KLSHUWHQVLQ JUDYH HV FRQ IUHFXHQFLD XQ
IDFWRUFRQWULEX\HQWHDODYDQFHGHODHQIHUPHGDG/DSLHORQHIULWLVFUQLFDHVXQDFDXVDVLJQLILFDWLYDGH
LQVXILFLHQFLDUHQDO
1HIURSDWDVUHODFLRQDGDVFRQIUPDFRV
/DV QHIURSDWDV UHODFLRQDGDV FRQ IUPDFRV FRQOOHYDQ FDPELRV IXQFLRQDOHV R HVWUXFWXUDOHV HQ ORV
ULRQHVTXHRFXUUHQGHVSXVGHODH[SRVLFLQDOIUPDFR&RPRUHVXOWDGRGHVXJUDQIOXMRVDQJXQHR
\ DOWD SUHVLQ GH ILOWUDFLQ ORV ULRQHV HVWQ H[SXHVWRV D FXDOTXLHU VXVWDQFLD TXH HVW HQ OD VDQJUH
/RVULRQHVVRQWDPELQDFWLYRVHQODWUDQVIRUPDFLQPHWDEOLFDGHIUPDFRV\SRUORWDQWRHVWQ
H[SXHVWRVDYDULRVPHWDEROLWRVW[LFRV/DWROHUDQFLDDIUPDFRVYDUDFRQODHGDG\GHSHQGHGHOD
IXQFLQUHQDOHVWDGRGHKLGUDWDFLQ76\HOS+GHODRULQD/RVDGXOWRVPD\RUHVVRQSDUWLFXODUPHQWH
VXVFHSWLEOHV D GDR UHQDO FDXVDGR SRU IUPDFRV \ WR[LQDV /RV SHOLJURV GH OD QHIURWR[LFLGDG VH
LQFUHPHQWDQFXDQGRRPVIUPDFRVSXHGHQSURGXFLUGDRUHQDO\VHDGPLQLVWUDQDOPLVPRWLHPSR
/RVIUPDFRV\VXVWDQFLDVW[LFDVSXHGHQGDDUORVULRQHVFDXVDQGRXQDGLVPLQXFLQGHOIOXMR
UHQDO REVWUX\HQGR HO IOXMR GH RULQD GDDQGR GLUHFWDPHQWH ODV HVWUXFWXUDV WXEXORLQWHUVWLFLDOHV R
SURGXFLHQGRUHDFFLRQHVGHKLSHUVHQVLELOLGDG$OJXQRVIUPDFRVWDOHVFRPRORVGLXUWLFRVPHGLRV
GHFRQWUDVWHGHDOWRSHVRPROHFXODUORVIUPDFRVLQPXQRVXSUHVRUHVFLFORVSRULQD\WDFUROLPXV\ORV
IUPDFRV DQWLLQIODPDWRULRV QR HVWHURLGHV )$,1( SXHGHQ FDXVDU LQVXILFLHQFLD SUHUUHQDO DJXGD
GLVPLQX\HQGR HO IOXMR VDQJXQHR UHQDO /DV SHUVRQDV HQ ULHVJR SDUWLFXODU VRQ ODV TXH \D WLHQHQ
FRPSURPHWLGRHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO2WURVIUPDFRVWDOHVFRPRODVVXOIRQDPLGDV\ODYLWDPLQD&
GHELGRDORVFULVWDOHVGHR[DODWRSXHGHQIRUPDUFULVWDOHVTXHFDXVDQGDRUHQDOREVWUX\HQGRHOIOXMR
XULQDULRHQORVWEXORV
/DV UHDFFLRQHV GH KLSHUVHQVLELOLGDG DJXGD UHODFLRQDGDV FRQ IUPDFRV SURGXFHQ QHIULWLV
WXEXORLQWHUVWLFLDO FRQ GDR D ORV WEXORV \ HO LQWHUVWLFLR (VWD DIHFFLQ VH REVHUY LQLFLDOPHQWH HQ
SHUVRQDV TXLHQHV IXHURQ VHQVLEOHV D ORV IUPDFRV GH VXOIRQDPLGD HQ OD DFWXDOLGDG VH REVHUYD FRQ
PV IUHFXHQFLD FRQ HO FRQVXPR GH PHWLFLOLQD \ RWURV DQWLELWLFRV VLQWWLFRV \ FRQ HO HPSOHR GH
IXURVHPLGD\ORVGLXUWLFRVWLDFGLFRVHQSHUVRQDVVHQVLEOHVDHVWRVIUPDFRV$OLQLFLRKD\ILHEUH
HRVLQRILOLDKHPDWXULDSURWHLQXULDOHYH\HQDSUR[LPDGDPHQWHXQFXDUWRGHORVFDVRVH[DQWHPD(Q
SURPHGLR HO GH ORV FDVRV VH SUHVHQWDQ VLJQRV \ VQWRPDV GH LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD /D
DEVWLQHQFLDGHOIUPDFRYDVHJXLGDFRPQPHQWHSRUUHFXSHUDFLQFRPSOHWDSHURSRGUDKDEHUGDR
SHUPDQHQWHHQDOJXQDVSHUVRQDVSRUORJHQHUDOHQDGXOWRVPD\RUHV/DQHIULWLVSRUIUPDFRSRGUD
QRUHFRQRFHUVHHQVXHWDSDWHPSUDQDSRUTXHHVUHODWLYDPHQWHSRFRFRPQ
/RV )$,1( WLHQHQ WDPELQ HO SRWHQFLDO SDUD GDDU ODV HVWUXFWXUDV UHQDOHV LQFOXVR FOXODV
LQWHUVWLFLDOHVPHGXODUHV/DVSURVWDJODQGLQDVHQSDUWLFXODU3*,\3*(FRQWULEX\HQDODUHJXODFLQ
GHOIOXMRVDQJXQHRWXEXODU/RVHIHFWRVGDLQRVGHORV)$,1(HQHOULQVHFUHHTXHUHVXOWDQGHVX
FDSDFLGDGSDUDLQKLELUODVQWHVLVGHSURVWDJODQGLQDV/DVSHUVRQDVSDUWLFXODUPHQWHHQULHVJRVRQORV
DGXOWRV PD\RUHV FRPR UHVXOWDGR GH ORV FDPELRV UHODFLRQDGRV FRQ OD HGDG HQ OD IXQFLQ UHQDO
SHUVRQDV TXH HVWQ GHVKLGUDWDGDV R WLHQHQ XQD GLVPLQXFLQ GHO YROXPHQ VDQJXQHR \ DTXHOODV FRQ
KLSHUWHQVLQSUHH[LVWHQWH\QHIURSDWDRLQVXILFLHQFLDUHQDO
),*85$3LHORQHIULWLVFUQLFD$/DVXSHUILFLHFRUWLFDOFRQWLHQHPXFKDVFLFDWULFHVLUUHJXODUHVGHSULPLGDVUHDVURML]DV%

+D\ XQD GLODWDFLQ PDUFDGD GH ORV FOLFHV FDXVDGD SRU GHVWUXFFLQ LQIODPDWRULD GH SDSLODV FRQ DWURILD \ FLFDWUL]DFLQ GH OD FRUWH]D
VXSHUSXHVWD GH 5XELQ 5 6WUD\HU ' (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\ &OLQLFRSDWKRORJLF IRXQGDWLRQV RI PHGLFLQH D HG S
(1
5(680(1
/DV
HQIHUPHGDGHV
WXEXORLQWHUVWLFLDOHV DIHFWDQ ORV
WEXORV \ HO LQWHUVWLFLR FLUFXQGDQWH
GH ORV ULRQHV (VWRV WUDVWRUQRV
LQFOX\HQ $75 SLHORQHIULWLV DJXGD
RFUQLFD\ORVHIHFWRVGHIUPDFRV
\ WR[LQDV /D $75 GHVFULEH XQD
IRUPD GH DFLGRVLV VLVWPLFD TXH
UHVXOWD GH GHIHFWRV WXEXODUHV HQ OD
UHDEVRUFLQ GH ELFDUERQDWR R
VHFUHFLQ GH LRQHV KLGUJHQR /D
SLHORQHIULWLV R LQIHFFLQ GHOULQ
\ OD SHOYLV UHQDO SXHGHQ RFXUULU
FRPR XQD DIHFFLQ DJXGD R
FUQLFD /D SLHORQHIULWLV DJXGD HV
FDXVDGD
QRUPDOPHQWH
SRU
LQIHFFLRQHV DVFHQGHQWHV GH OD
YHMLJDRLQIHFFLRQHVTXHYLHQHQGHO
WRUUHQWH VDQJXQHR VH WUDWD GH
PRGR H[LWRVR FRQ IUPDFRV
DQWLPLFURELDQRV DSURSLDGRV /D
SLHORQHIULWLV FUQLFD HV XQD
HQIHUPHGDG
SURJUHVLYD
TXH
SURGXFH
FLFDWUL]DFLQ
\
GHIRUPDFLQGHORVFOLFHVUHQDOHV
\ OD SHOYLV (O GHWHULRUR LQGXFLGR
SRU IUPDFRV GH OD HVWUXFWXUD \
IXQFLQWXEXORLQWHUVWLFLDOHVSRUOR
JHQHUDO HO UHVXOWDGR GH OHVLQ
W[LFD GLUHFWD IOXMR VDQJXQHR
GLVPLQXLGR R UHDFFLRQHV GH
KLSHUVHQVLELOLGDG
78025(60$/,*126'(/5,1
REMHWLYRV
&DUDFWHUL]DUHOWXPRUGH:LOPVHQWUPLQRVGHODHGDGGHLQLFLRRULJHQRQFRJQLFRSRVLEOH
PDQLIHVWDFLRQHV\WUDWDPLHQWR
&LWDU ORV IDFWRUHV GH ULHVJR SDUD FDUFLQRPD FHOXODU UHQDO GHVFULELU VXV PDQLIHVWDFLRQHV \
H[SOLFDUSRUTXKDVLGRWDQEDMDODWDVDGHVXSHUYLYHQFLDGHDRV
+D\ JUXSRV SULQFLSDOHV GH WXPRUHV PDOLJQRV GHO ULQ WXPRUHV UHQDOHV HPEULQLFRV HV GHFLU
WXPRUGH:LOPVTXHRFXUUHGXUDQWHODLQIDQFLD\FDUFLQRPDFHOXODUUHQDOTXHRFXUUHHQDGXOWRV
7XPRUGH:LOPV
(O WXPRU GH :LPV QHIUREODVWRPD HV XQR GH ORV QHRSODVPDV SULPDULRV PV FRPXQHV GH QLRV
MYHQHV6HSUHVHQWDSRUORJHQHUDOHQWUHORV\DRVGHHGDG\HVHOWXPRUDEGRPLQDOPDOLJQR
PV FRPQ HQ QLRV 3XHGH RFXUULU HQ XQR R DPERV ULRQHV /D LQFLGHQFLD GHO WXPRU GH :LOPV
ELODWHUDOHVGHOHQFDVRVHVSRUGLFRV\KDVWDHOHQFDVRVIDPLOLDUHV
+LVWROJLFDPHQWHHOWXPRUHVWFRPSXHVWRGHHOHPHQWRVTXHVHDVHPHMDQDOWHMLGRIHWDOQRUPDO
EODVWPLFRHVWURPDO\HSLWHOLDO8QDFDUDFWHUVWLFDLPSRUWDQWHGHOWXPRUGH:LOPVHVVXUHODFLQFRQ
RWUDV DQRPDODV FRQJQLWDV LQFOXVR DQLULGLD DXVHQFLD GHO LULV KHPLKLSHUWURILD DJUDQGDPLHQWR GH
XQ ODGR GH OD FDUD R HO FXHUSR \ RWUDV DQRPDODV FRQJQLWDV QRUPDOPHQWH GHO VLVWHPD
JHQLWRXULQDULR 9DULDV DQRPDODV FURPRVPLFDV KDQ VLGR UHODFLRQDGDV FRQ HO WXPRU GH :LOPV 8Q
JHQ GHO WXPRU GH :LOPV :7 TXH VH ORFDOL]D HQ HO FURPRVRPD FRGLILFD XQ IDFWRU GH
WUDQVFULSFLQTXHHVFUWLFRSDUDHOGHVDUUROORUHQDOQRUPDO
(OWXPRUGH:LOPVHVSRUORFRPQXQDPDVDVROLWDULDTXHRFXUUHHQFXDOTXLHUSDUWHGHOULQ
1RUPDOPHQWHHVWPX\GHOLPLWDGR\YDULDEOHPHQWHHQFDSVXODGRILJXUD/RVWXPRUHVFUHFHQ
KDVWDXQJUDQWDPDRGLVWRUVLRQDQGRODHVWUXFWXUDGHOULQ/RVWXPRUHVVHDVLJQDQSRUPHGLRGHOD
FODVLILFDFLQQDFLRQDOGHO*UXSRGH(VWXGLRGH7XPRUHVGH:LOPV
/RV WXPRUHV GH HWDSD , HVWQ OLPLWDGRV SRU HO ULQ \ SXHGHQ VHU HVFLQGLGRV FRQ OD VXSHUILFLH
FDSVXODULQWDFWD
/RV WXPRUHV GH HWDSD ,, VH H[WLHQGHQ KDFLD OD FSVXOD UHQDO SHUR SXHGHQ VHU UHPRYLGRV SRU
HVFLVLQ
/RVWXPRUHVGHHWDSD,,,VHH[WLHQGHQKDFLDHODEGRPHQSHURQRPVDOO
/RVWXPRUHVGHHWDSD,9KDQH[SHULPHQWDGRPHWVWDVLVKHPDWJHQDPX\FRPQPHQWHDIHFWDQGR
HOSXOPQ
/RV VLJQRV PV FRPXQHV VRQ XQD JUDQ PDVD DEGRPLQDO DVLQWRPWLFD H KLSHUWHQVLQ (O WXPRU VH
GHVFXEUHDPHQXGRGHPRGRLQDGYHUWLGR\HVFRPQTXHODPDGUHORGHVFXEUDPLHQWUDVEDDDOQLR
$OJXQRVQLRVSRGUDQSUHVHQWDUGRORUDEGRPLQDOYPLWRRDPERV
),*85$7XPRUGH:LOPV8QDVHFFLQWUDQVYHUVDOGHXQQHRSODVPDFRORUFDIFODURXQLGRDXQDSRUFLQUHVLGXDOGHOULQGH
(O WUDWDPLHQWR LQFOX\H RSHUDFLQ TXLPLRWHUDSLD \DYHFHV WUDWDPLHQWR GH UDGLDFLQ/DV WDVDV GH
VXSHUYLYHQFLDGHODUJRSOD]RVHKDQLQFUHPHQWDGRDOSDUDHWDSDV,D,,,
&DUFLQRPDFHOXODUUHQDO
/D LQFLGHQFLD GH FQFHU GH ULQ HV P[LPD HQ SHUVRQDV TXH URQGDQ ORV \ DRV GH HGDG (O
HPSOHRLQFUHPHQWDGRGHSURFHGLPLHQWRVSRULPJHQHVWDOHVFRPRODXOWUDVRQRJUDID7&HLPDJHQ
GH UHVRQDQFLD PDJQWLFD ,50 KD FRQWULEXLGR GH PRGR VLJQLILFDWLYR DO GLDJQVWLFR RSRUWXQR \
DVLJQDFLQ GH HWDSD PV H[DFWD GH FQFHUHV GH ULQ (O FDUFLQRPD FHOXODU UHQDO H[SOLFD
DSUR[LPDGDPHQWH GHO DO GH ORV WXPRUHV UHQDOHV (O WXPRU SRGUD VXUJLU GH FXDOTXLHU
SRUFLQGHOULQSHURDIHFWDFRQIUHFXHQFLDORVSRORVHVSHFLDOPHQWHHOSRORVXSHULRU
&DXVDV\SDWRJQHVLV
/DFDXVDGHOFDUFLQRPDFHOXODUUHQDOSHUPDQHFHVLQDFODUDU/DHYLGHQFLDHSLGHPLROJLFDVXJLHUHXQD
FRUUHODFLQHQWUHIXPDUGHPDVLDGR\HOFQFHUGHULQ/DREHVLGDGHVWDPELQXQIDFWRUGHULHVJR
HQSDUWLFXODUHQPXMHUHV(OULHVJRGHFDUFLQRPDFHOXODUUHQDOVHLQFUHPHQWDWDPELQHQSHUVRQDVTXH
HQIHUPHGDGUHQDOTXVWLFDDGTXLULGDUHODFLRQDGDFRQODLQVXILFLHQFLDUHQDOFUQLFD
+D\ YDULDQWHV SDWROJLFDV GHO FDUFLQRPD FHOXODU UHQDO TXH UHIOHMDQ GLIHUHQFLDV HQ OD SDWRORJD
FHOXODUSHUILOJHQWLFR\FDUDFWHUVWLFDVFOQLFDVTXHYDQGHEHQLJQDVDPX\PDOLJQDV/DVFDWHJRUDV
LQFOX\HQFDUFLQRPDGHFOXODVFODUDVGHODOGHORVFDVRVILJXUDWXPRUHVSDSLODUHV

R FURPILORV GHO DO \ WXPRUHVFURPIRERV GHO DO /RV WXPRUHV GH FOXODV
FODUDVWLHQHQXQFLWRSODVPDWUDQVSDUHQWHPXHVWUDQSRUORJHQHUDOHOLPLQDFLRQHVGHOFURPRVRPD\
VXUJHQGHFOXODVHSLWHOLDOHVWXEXODUHVSUR[LPDOHV/RVWXPRUHVGHFOXODVUHQDOHVSDSLODUHVWLHQGHQD
VHUELODWHUDOHV\PXOWLIRFDOHVPXHVWUDQWULVRPDR\VXUJHQGHFOXODVWXEXODUHVSUR[LPDOHV/RV
WXPRUHV FURPRVPLFRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU SUGLGDV FURPRVPLFDV POWLSOHV SHUR QR H[KLEHQ
HOLPLQDFLRQHVRWULVRPDR\WLHQHXQFXUVRFOQLFRLQGROHQWH/RVWXPRUHVGHORVFRQGXFWRV
UHFROHFWRUHVVXUJHQGHORVFRQGXFWRVUHFROHFWRUHVGHQWURGHODPGXODUHQDOVRQPX\UDURVDIHFWDQ
DSHUVRQDVMYHQHV\VRQPX\DJUHVLYRV/RVRQFRFLWRPDVQRH[KLEHQFDPELRVFURPRVPLFRV\VRQ
FRQVLGHUDGRVEHQLJQRV
),*85$ &DUFLQRPD GH FOXODV FODUDV \ FOXODV UHQDOHV (O ULQ FRQWLHQH XQ JUDQ QHRSODVPD LUUHJXODU FRQ XQD VXSHUILFLH GH
FRUWHDELJDUUDGD/DVUHDVDPDULOODVFRUUHVSRQGHQDODVFOXODVTXHFRQWLHQHQOSLGRVGH5XELQ56WUD\HU'(GV5XELQ
V
SDWKRORJ\&OLQLFRSDWKRORJLFIRXQGDWLRQVRIPHGLFLQH DHGS)LJXUD3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
(O FQFHU GH ULQ HV HQ JUDQ PHGLGD XQ WUDVWRUQR VLOHQFLRVR GXUDQWH VXV SULPHUDV HWDSDV \ ORV
VQWRPDV GHQRWDQ SRU OR FRPQ HQIHUPHGDG DYDQ]DGD /DV FDUDFWHUVWLFDV GH SUHVHQWDFLQ LQFOX\HQ
KHPDWXULDGRORUOXPEDU\SUHVHQFLDGHXQDPDVDSDOSDEOHHQHOFRVWDGR/DKHPDWXULDPDFURVFSLFD
RPLFURVFSLFDTXHRFXUUHHQODPD\RUDGHFDVRVHVXQDSLVWDFOQLFDLPSRUWDQWH6LQHPEDUJRHV
LQWHUPLWHQWH \ SRGUD VHU PLFURVFSLFD &RPR UHVXOWDGR HO WXPRU SRGUD DOFDQ]DU WDPDR
FRQVLGHUDEOHDQWHVGHVHUGHWHFWDGR&RPRUHVXOWDGRGHODXWLOL]DFLQH[WHQGLGRGHODXOWUDVRQRJUDID
\OD7&SDUDGLYHUVDVLQGLFDFLRQHVORVWXPRUHVUHQDOHVHVWQVLHQGRGHWHFWDGRVGHXQPRGRLQFLGHQWDO
HQSHUVRQDVVLQQLQJQVQWRPDQHXUROJLFR
(O FQFHU GH ULQ VH VRVSHFKD FXDQGR KD\ KDOOD]JRV GH KHPDWXULD \ XQD PDVD UHQDO /D
XOWUDVRQRJUDID\OD7&VHXWLO]DQSDUDFRQILUPDUHOGLDJQVWLFR/D,50SRGUDHPSOHDUVHFXDQGRVH
VRVSHFKDODDIHFWDFLQGHODYHQDFDYDLQIHULRU(OFQFHUUHQDOVHFODVLILFDFRPQPHQWHSRUPHGLR
GHO VLVWHPD GH DVLJQDFLQ GH HWDSD GHO $PHULFDQ -RLQW &RPPLWWHH RQ &DQFHU VLVWHPD GH 7XPRU
1RGR0HWVWDVLV
/D LQWHUYHQFLQ TXLUUJLFD QHIUHFWRPD UDGLFDO FRQ GLVHFFLQ GH QRGR OLQIWLFR HV HO
WUDWDPLHQWR GH HOHFFLQ SDUD WXPRUHV UHVHFDEOHV /D RSHUDFLQ GH OLPLWDFLQ GH QHIURQD SRGUD
UHDOL]DUVH FXDQGR DPERV ULRQHV VRQ DIHFWDGRV R FXDQGR XQD HQIHUPHGDG UHODFLRQDGD WDO FRPR OD
KLSHUWHQVLQRGLDEHWHVPHOOLWXVDPHQD]DHOULQFRQWUDODWHUDO/DTXLPLRWHUDSLDGHXQVRORDJHQWH\
GHFRPELQDFLQKDVLGRXWLO]DGDFRQ[LWROLPLWDGR
(1
5(680(1
+D\ JUXSRV SULQFLSDOHV GH
QHRSODVPDV UHQDOHV WXPRUHV
UHQDOHV HPEULQLFRV HV GHFLU
WXPRU GH :LOPV TXH RFXUUHQ
GXUDQWHODLQIDQFLD\FDUFLQRPDVGH
FOXODVUHQDOHVHQDGXOWRV(OWXPRU
GH :LOPV HV XQR GH ORV WXPRUHV
PDOLJQRV PV FRPXQHV GH QLRV
/RV VLJQRV GH SUHVHQWDFLQ PV
FRPXQHV VRQ XQD JUDQ PDVD
DEGRPLQDO H KLSHUWHQVLQ (O
WUDWDPLHQWRHVPHGLDQWHRSHUDFLQ
TXLPLRWHUDSLD \ DOJXQDV YHFHV
WUDWDPLHQWRGHUDGLDFLQ/DWDVDGH
VXSHUYLYHQFLD GH ODUJR SOD]R SDUD
QLRV FRQ WXPRU GH :LOPV HV
DSUR[LPDGDPHQWH GHO FRQXQ
SODQGHWUDWDPLHQWRDJUHVLYR
(OFQFHUUHQDOH[SOLFDUFHUFD
GHO GH ORV FQFHUHV FRQ XQD
LQFLGHQFLD SLFR HQ SHUVRQDV TXH
URQGDQORV\DRVGHHGDG(O
FDUFLQRPD GH FOXODV UHQDOHV
H[SOLFDU GHO DO GH ORV
WXPRUHVGHULQ(VWRVWXPRUHVVH
FDUDFWHUL]DQSRUXQDIDOWDGHVLJQRV
GHDGYHUWHQFLDWHPSUDQRVGLYHUVDV
PD QLIHVWDFLRQHV FOQLFDV \
UHVLVWHQFLD D TXLPLRWHUDSLD \
UDGLRWHUDSLD &RPR UHVXOWDGR GHO
HPSOHR
H[WHQGLGR
GH
OD
XOWUDVRQRJUDID \ OD 7& SDUD
GLYHUVDV LQGLFDFLRQHV ORV WXPRUHV

UHQDOHV HVWQ VLHQGR GHWHFWDGRV GH
XQPRGRLQFLGHQWDOHQSHUVRQDVVLQ
VQWRPDV XUROJLFRV /RV PWRGRV
GH
GLDJQVWLFR
LQFOX\HQ
XOWUDVRQRJUDID \ EDUULGRV GH 7&
(O WUDWDPLHQWR GH HOHFFLQ HV OD
UHVHFFLQTXLUUJLFD(OSURQVWLFR
GHSHQGHGHODHWDSDGHOFQFHU/D
WDVD GH VXSHUYLYHQFLD GH DRV HV
GHO VL HO WXPRU QR VH KD
H[WHQGLGR PV DOO GH OD FSVXOD
UHQDO SHUR EDMD GH PRGR
FRQVLGHUDEOH VL KD RFXUULGR
PHWVWDVLV
(-(5&,&,26'(5(9,6,1
8Q YDUQ GH DRV HV DGPLWLGR D OD VDOD GH XUJHQFLDV FRQ XQ LQLFLR UHSHQWLQR GH GRORU
HVSDVPGLFR LQWHUPLWHQWH JUDYH TXH OH KDFH VHQWLU QXVHDV O GHVFULEH HO GRORU
RULJLQQGRVH HQ OD LQJOH L]TXLHUGD H LUUDGLQGRVH KDFLD HO FRVWDGR (O H[DPHQ
PLFURVFSLFRGHODRULQDUHYHODODSUHVHQFLDGHHULWURFLWRV6XWHPSHUDWXUDHVQRUPDO\QR
H[KLEHVLJQRVGHVHSWLFHPLD
$&XOHVODFDXVDSUREDEOHGHOGRORUGHHVWHYDUQ"
%4XPHGLGDGLDJQVWLFDSRGUDXVDUVHSDUDFRQILUPDUODFDXVDGHVXGRORU"
&8QDUDGLRJUDIDUHOHYDXQFOFXORUHQDOGHPPDPPHQHOXUWHUL]TXLHUGR&XOHV
VRQODVSUREDELOLGDGHVGHTXHHVWHSDFLHQWHSDVHHOFOFXORGHPRGRHVSRQWQHR"
'4XWLSRGHPHGLFDFLRQHV\RWURVWUDWDPLHQWRVGHEHUHFLELUHVWDSHUVRQD"
( 8QD YH] TXH KD SDVDGR HO FOFXOR TX WLSR GH PHGLGDV SXHGHQ XVDUVH SDUD HYLWDU OD
UHFXUUHQFLDGHOFOFXOR"
8Q QLR GH DRV GH HGDG UHFLEH XQ GLDJQVWLFR GH JORPHUXORQHIULWLV DJXGD TXH VH
GHVDUUROOD GHVSXV GH XQD LQIHFFLQ HVWUHSWRFFLFD GH JDUJDQWD (Q HVWH PRPHQWR VH
REVHUYDQ ODV VLJXLHQWHV PDQLIHVWDFLRQHV XQD GLVPLQXFLQ HQ HO JDVWR GH RULQD OHWDUJR
FUHFLHQWHKLSHUYHQWLODFLQ\HGHPDJHQHUDOL]DGR6HGHWHFWDQFDQWLGDGHVWUD]DGHSURWHQD
HQ VX RULQD (O DQOLVLV GH VDQJUH UHYHOD OR VLJXLHQWH S+ +&2 P(TO
KHPDWRFULWR 1D P(TO . P(TO 186 PJGO FUHDWLQLQD
PJGO\DOEPLQD JGO
$&XOHVODFDXVDSUREDEOHGHODHQIHUPHGDGJORPHUXODUGHHVWHQLR"
%8WLOL]DUORVYDORUHVGHODERUDWRULRGHODSQGLFHSDUDLQWHUSUHWDUVXVUHVXOWDGRVGHSUXHED
GHODERUDWRULR&XOHVYDORUHVVRQVLJQLILFDWLYRV\SRUTX"
&(VWDYDQ]DQGRDXUHPLD"&PRSXHGHGHFLUOR"
8QD PXMHU GH DRV KDFH XQD FLWD FRQ VX PGLFR TXHMQGRVH GH IUHFXHQFLD XULQDULD
XUJHQFLD\DUGRU,QIRUPDTXHVXRULQDHVWXUELD\GHRORUDQPDOR6HUHDOL]DXQFXOWLYRGH
RULQD\UHFLEHXQDSUHVFULSFLQGHDQWLELWLFRV
$4XWLSRGHFDXVDHVODPVSUREDEOHGHORVVQWRPDVGHODPXMHU"
%4XPLFURRUJDQLVPRHVHOUHVSRQVDEOHPVSUREDEOHGHODLQIHFFLQ"
&4XIDFWRUHVSRGUDQKDEHUODSUHGLVSXHVWRDHVWHWUDVWRUQR"
'4XSRGUDKDFHUHVWDPXMHUSDUDHYLWDUXQDLQIHFFLQHQHOIXWXUR"
5HIHUHQFLDV
1DWLRQDO.LGQH\)RXQGDWLRQ)DFWVKHHWV7KHSUREOHPRINLGQH\DQGXURORJLFGLVHDVHV>2QOLQH@$YDLODEOHZZZNLGQH\RUJ
$FFHVVHG-XQH
0LQQHVRWD 'HSDUWPHQW RI +HDOWK )DFW 6KHHW 5HQDO DJHQHVLVK\SRSODVLD >2QOLQH@ $YDLODEOH
KWWSZZZKHDOWKVWDWHPQXVGLYVIKPFVKQEGUHQDOSGI$FFHVVHG-XQH
5XELQ 5 6WUD\HU ' 6 (GV 5XELQ
V SDWKRORJ\ &OLQLFRSDWKRORJLF IRXQGDWLRQV RI PHGLFLQH WK HG 3KLODGHOSKLD 3$
1HLOG*:KDWGRZHGRDERXWFKURQLFUHQDOIDLOXUHLQ\RXQJDGXOWV",,$GXOWRXWFRPHVRISHGLDWULFUHQDOGLVHDVH3HGLDWULF
1HSKURORJ\
0DQVRRU2&KDQGDU-5RGULJXH]00HWDO/RQJWHUPULVNRIFKURQLFNLGQH\GLVHDVHLQXQLODWHUDOPXOWLF\VWLFG\VSODVWLF
NLGQH\3HGLDWULF1HSKURORJ\
:LONLQV
,UVKDG $ $FNHUPDQ 6 5DYHQHO - +RUVHVKRH NLGQH\ LPDJLQJ 0HGVFDSH 'UXJV GLVHDVHV SURFHGXUHV >2QOLQH@
$YDLODEOHKWWSHPHGLFLQHPHGVFDSHFRPDUWLFOHRYHUYLHZVKRZDOO$FFHVVHG-XQH
5HHG%<0DVRXUQL$(OKDVVRQ(HWDO$QJLRJHQLFJURZWKIDFWRUVFRUUHODWHZLWKGLVHDVHVHYHULW\LQ\RXQJSDWLHQWVZLWK
DXWRVRPDOGRPLQDQWSRO\F\VWLFNLGQH\GLVHDVH.LGQH\,QWHUQDWLRQDO
;X+:<X640HL&/HWDO6FUHHQLQJIRULQWUDFUDQLDODQHXU\VPLQSDWLHQWVZLWKDXWRVRPDOGRPLQDQWSRO\F\VWLF
NLGQH\GLVHDVH6WURNH
0HLMHU(%RHUWLHQ:(1DXWD)/HWDO$VVRFLDWLRQRIXULQDU\ELRPDUNHUVZLWKGLVHDVHVHYHULW\LQSDWLHQWVZLWKDXWRVRPDO
GRPLQDQWSRO\F\VWLFNLGQH\GLVHDVH$FURVVVHFWLRQDODQDO\VLV$PHULFDQ-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVHV
7RUUHV9(0HLMHU(%DH.7HWDO5DWLRQDOHDQGGHVLJQRIWKH7(032WROYDSWDQHIILFDF\ VDIHW\LQPDQDJHPHQWRI
DXWRVRPDOGRPLQDQWSRO\F\VWLFNLGQH\GLVHDVH LWVRXWFRPHVVWXG\$PHULFDQ-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVHV
*RUROO$+0XOOH\$*3ULPDU\FDUHPHGLFLQH2IILFHHYDOXDWLRQDQGPDQDJHPHQWRIWKHDGXOWSDWLHQW3KLODGHOSKLD
*XD\:RRGIRUG / 'HVPRQG 5 $ $XWRVRPDO UHFHVVLYH SRO\F\VWLF NLGQH\ GLVHDVH 7KH FOLQLFDO H[SHULHQFH LQ 1RUWK
$PHULFD3HGLDWULFV
0F&RQQHOO7++XOO.+XPDQIRUPKXPDQIXQFWLRQ(VVHQWLDOVRIDQDWRP\ SK\VLRORJ\3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW
:LOOLDPV :LONLQV
'XQSK\/0:LQODQG%URZQ-(3RUWHU%HWDO3ULPDU\FDUH7KHDUWDQGVFLHQFHRIDGYDQFHGSUDFWLFHQXUVLQJUG
HG3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
:RUFHVWHU(0&RH),&DOFLXPNLGQH\VWRQHV1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH
)LVFKEDFK)'XQQLQJ0%$PDQXDORIODERUDWRU\DQGGLDJQRVWLFWHVWVWKHG3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV
:LONLQV
6DV ' - +XOVH\ 7 & 6KDWDW , ) HW DO ,QFUHDVLQJ LQFLGHQFH RI NLGQH\ VWRQHV LQ FKLOGUHQ HYDOXDWHG LQ WKH HPHUJHQF\
GHSDUWPHQW-RXUQDORI3HGLDWULFV
:HLNHUW&:HLNHUW66FKXO]H0%HWDO3UHVHQFHRIJDOOVWRQHVRUNLGQH\VWRQHVDQGULVNRIW\SHGLDEHWHV$PHULFDQ
-RXUQDORI(SLGHPLRORJ\
3HUU\07UHDWLQJV\PSWRPDWLF87,VLQROGHUSHRSOH3UDFWLFH1XUVLQJ
5D\QRU0&&DUVRQ&&8ULQDU\LQIHFWLRQVLQPHQ0HGLFDO&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD
6PHOW]HU 6 & %DUH % * +LQNOH - / HW DO %UXQQQHU 6XGGDUWK
V WH[WERRN RI PHGLFDOVXUJLFDO QXUVLQJ WK HG
*UD\05HGXFLQJFDWKHWHUDVVRFLDWHGXULQDU\WUDFWLQIHFWLRQVLQWKHFULWLFDOFDUHXQLW$$&1$GYDQFHG&ULWLFDO&DUH

5RVV 0 3DZOLQD : +LVWRORJ\ $ WH[W DQG DWODV ZLWK FRUUHODWHG FHOO DQG PROHFXODU ELRORJ\ WK HG 3KLODGHOSKLD 3$
1JX\HQ+7%DFWHULDOLQIHFWLRQVRIWKHJHQLWRXULQDU\WUDFW,Q7DQDJKR($0F$QLQFK-:(GV6PLWK
VJHQHUDOXURORJ\
WKHG1HZ<RUN1</DQJH0HGLFDO%RRNV0F*UDZ+LOO
5XGLFN & 1 %LOOLSV % . 3DYORY 9 , HW DO +RVWSDWKRJHQ LQWHUDFWLRQV PHGLDWLQJ SDLQ RI 87, -RXUQDO RI ,QIHFWLRXV
'LVHDVHV
1RZDN56FKPLGW:&UDQEHUU\MXLFHIRUSURSK\OD[LVRIXULQDU\WUDFWLQIHFWLRQVFRQFOXVLRQVIURPFOLQLFDOH[SHULHQFHDQG
UHVHDUFK3K\WRPHGLFLQH
-RKQVRQ ( . :ROI - 6 0HGVFDSHUHIHUHQFHV 'UXJV GLVHDVHV SURFHGXUHV 8ULQDU\ WUDFW LQIHFWLRQV LQ SUHJQDQF\
>2QOLQH@$YDLODEOHKWWSHPHGLFLQHPHGVFDSHFRPDUWLFOHRYHUYLHZDZDDEE$FFHVVHG-XQH
=RUF - - .LGRR ' $ 6KDZ . 1 'LDJQRVLV DQG PDQDJHPHQW RI SHGLDWULF XULQDU\ WUDFW LQIHFWLRQV &OLQLFDO 0LFURELRORJ\
5HYLHZV
)DLQ-$8QGHUVWDQGLQJGLDEHWHVPHOOLWXVDQGNLGQH\GLVHDVH1HSKURORJ\1XUVLQJ-RXUQDO
:DOVK 0 &DWDSDQR ) 6]SLUW : HW DO 3ODVPD H[FKDQJH IRU UHQDO YDVFXOLWLV DQG LGLRSDWKLF UDSLGO\ SURJUHVVLYH
JORPHUXORQHSKULWLV$PHWDDQDO\VLV$PHULFDQ-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVHV
*DULQ ( + 0X : $UWKXU - 0 HW DO 8ULQDU\ &' LV HOHYDWHG LQ PLQLPDO FKDQJH GLVHDVH EXW QRW LQ IRFDO VHJPHQWHG
JORPHUXORQHSKURVLV.LGQH\,QWHUQDWLRQDO
5RXIRVVH&$&RRN+73DWKRORJLFSUHGLFWRUVRISURJQRVLVLQLPPXQRORJLFDO,J$QHSKURSDWK\$UHYLHZ&XUUHQW2SLQLRQ
LQ1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ
6DXOVEXU\)7+HQRFK6FKRQOHLQSXUSXUD&XUUHQW2SLQLRQLQ5KHXPDWRORJ\
:HHQLQJ - - '
$JDWL 9 ' 6FKZDUW] 0 0 7KH FODVVLILFDWLRQ RI JORPHUXORQHSKULWLV LQ V\VWHPLF OXSXV HU\WKHPDWRVXV
-RXUQDORIWKH$PHULFDQ6RFLHW\RI1HSKURORJ\
/HKQH5$3KDUPDFRORJ\IRUQXUVLQJFDUHWKHG6W/RXLV02(OVHYLHU
5RVV-+:LOP
VWXPRU8SGDWHVWUDWHJLHVIRUHYDOXDWLRQDQGPDQDJHPHQW&RQWHPSRUDU\8URORJ\
.HOO6'5HQDOFHOOFDUFLQRPD7UHDWPHQWRSWLRQV%ULWLVK-RXUQDORI1XUVLQJ
9LVLWH
,QVXILFLHQFLDUHQDODJXGD\QHIURSDWDFUQLFD

6KHLOD*URVVPDQ
,168),&,(1&,$5(1$/$*8'$
7LSRVGHLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGD
,QVXILFLHQFLDSUHUUHQDO
,QVXILFLHQFLDSRVUHQDO
,QVXILFLHQFLDUHQDOLQWUDUUHQDOROHVLQUHQDODJXGD
1()523$7$&51,&$
'HILQLFLQ\FODVLILFDFLQ
(YDOXDFLQGHODYHORFLGDGGHILOWUDFLQJORPHUXODU\RWURVLQGLFDGRUHVGHODIXQFLQUHQDO
$FXPXODFLQGHUHVLGXRVQLWURJHQDGRV
7UDVWRUQRVGHOTXLGRVHOHFWUROLWRV\FLGREVLFR
7UDVWRUQRVGHOPHWDEROLVPRGHOFDOFLR\IVIRUR\RVWHRSDWD
7UDVWRUQRVKHPDWROJLFRV
7UDVWRUQRVFDUGLRYDVFXODUHV
7UDVWRUQRVJDVWURLQWHVWLQDOHV
7UDVWRUQRVQHXURPXVFXODUHV
)XQFLQLQPXQLWDULDDOWHUDGD
7UDVWRUQRVGHODLQWHJULGDGGHODSLHO
'LVIXQFLQVH[XDO
(OLPLQDFLQGHIUPDFRV
7UDWDPLHQWR
0HGLGDVSDUDUHWDUGDUODSURJUHVLQGHOWUDVWRUQR
'LOLVLV\WUDVSODQWH
0DQHMRGLHWWLFR
1()523$7$&51,&$(11,26<$'8/7260$<25(6
1HIURSDWDFUQLFDHQQLRV
(WLRORJD
7UDWDPLHQWR
1HIURSDWDFUQLFDHQDGXOWRVPD\RUHV
(WLRORJD\GLDJQVWLFR
7UDWDPLHQWR
/DLQVXILFLHQFLDUHQDOHVXQSDGHFLPLHQWRHQHOFXDOORVULRQHVQRHOLPLQDQORVSURGXFWRVGHGHVHFKR
PHWDEOLFR GH OD VDQJUH QL UHJXODQ HO EDODQFH GH OTXLGRV HOHFWUROLWRV \ HO S+ GH ORV OTXLGRV
H[WUDFHOXODUHV (V SRVLEOH TXH OD FDXVD VXE\DFHQWH VHD XQD QHIURSDWD HQIHUPHGDG VLVWPLFD R
GHIHFWRV XUROJLFRV GH RULJHQ QR UHQDO /D LQVXILFLHQFLD UHQDO RFXUUH FRPR XQ WUDVWRUQR DJXGR R
FUQLFR /D OHVLQ UHQDO DJXGD HV GH LQLFLR UHSHQWLQR \ D PHQXGR HV UHYHUVLEOH VL VH UHFRQRFH HQ
IRUPDWHPSUDQD\VHGDWUDWDPLHQWRDGHFXDGR(QFRQWUDVWHODQHIURSDWDFUQLFDHVHOUHVXOWDGRILQDO
GHGDRLUUHSDUDEOHDORVULRQHV6HGHVDUUROODFRQOHQWLWXGSRUORJHQHUDODORODUJRGHYDULRVDRV
'HKHFKRHVQHFHVDULRTXHHOGHODVQHIURQDVGHMHQGHIXQFLRQDUDQWHVGHTXHVHPDQLILHVWHQORV
VQWRPDV GH QHIURSDWD FUQLFD $SUR[LPDGDPHQWH PLOORQHV GH HVWDGRXQLGHQVHV DGXOWRV R GH
FDGDDGXOWRVWLHQHDOJXQDIRUPDGHQHIURSDWD
,168),&,(1&,$5(1$/$*8'$
REMHWLYRV
'HVFULELUODLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDHQWUPLQRVGHVXVFDXVDVWUDWDPLHQWR\GHVHQODFHV
FOQLFRV
'LIHUHQFLDU ODV IRUPDV SUHUUHQDO LQWUDUUHQDO OHVLQ UHQDO DJXGD \ SRVUHQDO GH OD
LQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDHQWUPLQRVGHORVPHFDQLVPRVGHGHVDUUROOR\PDQLIHVWDFLRQHV
/DOHVLQUHQDODJXGDWDPELQGHQRPLQDGDLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGD,5$UHSUHVHQWDXQGHWHULRUR

USLGR HQ OD IXQFLQ UHQDO VXILFLHQWH FRPR SDUD DXPHQWDU ODV FRQFHQWUDFLRQHV VDQJXQHDV GH
GHVHFKRV QLWURJHQDGRV \ GHWHULRUDU HO EDODQFH GH OTXLGRV \ HOHFWUROLWRV $ GLIHUHQFLD GH OD
QHIURSDWD FUQLFD 1)& \ OD LQVXILFLHQFLD UHQDO OD LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD HV SRWHQFLDOPHQWH
UHYHUVLEOHVLORVIDFWRUHVSUHFLSLWDQWHVVHFRUULJHQRHOLPLQDQDQWHVGHTXHKD\DRFXUULGROHVLQUHQDO
SHUPDQHQWH
/DLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDHVXQDDPHQD]DIUHFXHQWHSDUDODVSHUVRQDVJUDYHVHQODVXQLGDGHV
GHFXLGDGRVLQWHQVLYRVFRQXQDWDVDGHPRUWDOLGDGTXHYDGHVGHHOKDVWDHO$XQTXHORV
PWRGRV GH WUDWDPLHQWR FRPR OD GLOLVLV \ ORV WUDWDPLHQWRV GH UHHPSOD]R UHQDO VRQ HIHFWLYDV HQ OD
FRUUHFFLQGHORVWUDVWRUQRVSRWHQFLDOPHQWHPRUWDOHVGHOTXLGRV\HOHFWUROLWRVODWDVDGHPRUWDOLGDG
SRU LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD QR KD PHMRUDGR GH PDQHUD VXVWDQFLDO HQ ODV OWLPDV GFDGDV (V
SUREDEOHTXHHVWRVHGHEDDODLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDTXHVHREVHUYDPVDPHQXGRTXHDQWHVHQ
ORV DGXOWRV PD\RUHV \ SRUTXH FRQ IUHFXHQFLD HVW VXSHUSXHVWD VREUH RWURV SDGHFLPLHQWRV
SRWHQFLDOPHQWHPRUWDOHVFRPRWUDXPDWLVPRVKRFN\VHSWLFHPLD\HQIHUPHGDGHVFRQFXUUHQWHVFRPR
HQIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODUGLDEHWHV\HQIHUPHGDGUHVSLUDWRULD
(O LQGLFDGRU PV IUHFXHQWH GH ,5$ HV OD XUHPLD XQD DFXPXODFLQ HQ OD VDQJUH GH GHVHFKRV
QLWURJHQDGRV QLWUJHQR XUHLFR FLGR ULFR \ FUHDWLQLQD \ XQD GLVPLQXFLQ HQ OD YHORFLGDG GH
ILOWUDFLQJORPHUXODU)*6HDQDOL]DQQXHYRVELRPDUFDGRUHVSDUGLDJQRVWLFDUFRQPVSUHFLVLQOD
LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD &RPR UHVXOWDGR OD H[FUHFLQ GH GHVHFKRV QLWURJHQDGRV VH UHGXFH \ HO
EDODQFHGHOTXLGRV\HOHFWUROLWRVQRVHSXHGHPDQWHQHU
381726&/$9(
,168),&,(1&,$/(6,15(1$/$*8'$
/D LQVXILFLHQFLDOHVLQ UHQDO DJXGD HV FDXVDGD SRU SDGHFLPLHQWRV TXH SURGXFHQ XQD
VXSUHVLQHQODIXQFLQUHQDO
(Q RFDVLRQHV HV HO UHVXOWDGR GH XQD GLVPLQXFLQ HQ OD LUULJDFLQ GHO ULQ LQVXILFLHQFLD
SUHUUHQDO WUDVWRUQRV TXH DOWHUDQ ODV HVWUXFWXUDV GHQWUR GH ORV ULRQHV LQVXILFLHQFLD
LQWUDUUHQDO R WUDVWRUQRV TXH LQWHUILHUHQ FRQ OD HOLPLQDFLQ GH OD RULQD GHVGH HO ULQ
LQVXILFLHQFLDSRVUHQDO
/DLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDDXQTXHFDXVDXQDDFXPXODFLQGHSURGXFWRVTXHORQRUPDOHV
TXHVHHOLPLQHQDWUDYVGHOULQHVXQSURFHVRSRWHQFLDOPHQWHUHYHUVLEOHVLVHFRUULJHQORV
IDFWRUHVTXHFDXVDURQHOSUREOHPD
7LSRVGHLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGD
/D LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD HV FDXVDGD SRU YDULRV WLSRV GH SDGHFLPLHQWRV TXH LQFOX\HQ OD
GLVPLQXFLQ HQ HO IOXMR VDQJXQHR VLQ OHVLQ LVTXPLFD OHVLQ LVTXPLFD W[LFD R GH REVWUXFFLQ
WXEXODU \ REVWUXFFLQ GHO IOXMR GH VDOLGD GH ODV YDV XULQDULDV /DV FDXVDV GH OD LQVXILFLHQFLD UHQDO
DJXGD FRQ IUHFXHQFLD VH FODVLILFDQ HQ SUHUUHQDO LQWUDUUHQDO \ SRVUHQDO ILJXUD 'H PDQHUD
FROHFWLYD ODV FDXVDV SUHUUHQDOHV \ ODV LQWUDUUHQDOHV SURYRFDQ GHO DO GH ORV FDVRV GH
LQVXILFLHQFLDUHQDODJXGD(QHOUHFXDGURVHUHVXPHQODVFDXVDVGHLQVXILFLHQFLDUHQDOGHQWURGH
HVWDVFDWHJRUDV
,QVXILFLHQFLDSUHUUHQDO
/D LQVXILFLHQFLD SUHUUHQDO OD IRUPD PV IUHFXHQWH GH LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD VH FDUDFWHUL]D SRU
XQDGLVPLQXFLQLPSRUWDQWHHQHOIOXMRVDQJXQHRUHQDO(VUHYHUVLEOHVLODFDXVDGHODGLVPLQXFLQ
GHO IOXMR VDQJXQHR UHQDO VH LGHQWLILFD \ FRUULJH DQWHV GH TXH RFXUUD GDR UHQDO /DV FDXVDV GH OD
LQVXILFLHQFLD SUHUUHQDO LQFOX\HQ OD UHGXFFLQ SURIXQGD GHO YROXPHQ YDVFXODU S HM KHPRUUDJLD
SUGLGDGHYROXPHQGHOOTXLGRH[WUDFHOXODUSHUIXVLQGHWHULRUDGDGHELGRDLQVXILFLHQFLDFDUGDFD\
VKRFNFDUGLRJQLFR\GLVPLQXFLQGHOOOHQDGRYDVFXODUGHELGRDXQDXPHQWRHQODFDSDFLGDGYDVFXODU
S HM DQDILOD[LD \ VHSWLFHPLD /RV DGXOWRV PD\RUHV SUHVHQWDQ ULHVJR SDUWLFXODU GHELGR D VX
SUHGLVSRVLFLQDKLSRYROHPLD\VXHOHYDGDSUHYDOHQFLDGHWUDVWRUQRVYDVFXODUHVUHQDOHV
),*85$7LSRVGH,QVXILFLHQFLDUHQDODJXGD
5(&8$'52
&$86$6'(,168),&,(1&,$5(1$/
$*8'$
3UHUUHQDO
+LSRYROHPLD
+HPRUUDJLD
'HVKLGUDWDFLQ
3UGLGDH[FHVLYDGHOTXLGRVGHOWXERGLJHVWLYR
3UGLGDH[FHVLYDGHOTXLGRVGHELGRDTXHPDGXUDV
'LVPLQXFLQGHOOOHQDGRYDVFXODU
6KRFNDQDILOFWLFR
6KRFNVSWLFR
,QVXILFLHQFLDFDUGDFD\VKRFNFDUGLRJQLFR
'LVPLQXFLQGHODSHUIXVLQUHQDOGHELGDDVHSWLFHPLDPHGLDGRUHVYDVRDFWLYRVIUPDFRV
DJHQWHVGLDJQVWLFRV
,QWUDUUHQDO
1HFURVLVWXEXODUDJXGD,QVXILFLHQFLDUHQDODJXGD
,VTXHPLDUHQDOSURORQJDGD
([SRVLFLQDIUPDFRVQHIURW[LFRVPHWDOHVSHVDGRV\GLVROYHQWHRUJQLFRV
2EVWUXFFLQLQWUDWXEXODUSURYRFDGDSRUKHPRJORELQXULDPLRJORELQXULDPLHORPDGHFDGHQDVOLJHUDVRFLOLQGURVGHFLGRULFR
1HIURSDWDDJXGDJORPHUXORQHIULWLVDJXGDSLHORQHIULWLV
3RVUHQDO
2EVWUXFFLQXUHWHUDOELODWHUDO
2EVWUXFFLQGHODVDOLGDYHVLFDO
$OJXQRV PHGLDGRUHV YDVRDFWLYRV IUPDFRV \ DJHQWHV GLDJQVWLFRV HVWLPXODQ XQD

YDVRFRQVWULFFLQ LQWUDUUHQDO LQWHQVD H LQGXFHQ KLSRSHUIXVLQ JORPHUXODU H LQVXILFLHQFLD SUHUUHQDO
(QWUHORVHMHPSORVVHLQFOX\HQHQGRWR[LQDVDJHQWHVGHUDGLRFRQWUDVWHFRPRORVTXHVHXWLOL]DQSDUD
OD FDWHWHUL]DFLQ FDUGDFD FLFORVSRULQD XQ IUPDFR LQPXQRVXSUHVRU TXH VH XWLOL]D SDUD HYLWDU HO
UHFKD]R DO WUDVSODQWH \ PHGLFDPHQWRV DQWLLQIODPDWRULRV QR HVWHURLGHRV $,1( 0XFKRV GH HVWRV
IUPDFRV FDXVDQ WDPELQ QHFURVLV WXEXODU DJXGD 17$ DQDOL]DGD PV DGHODQWH $GHPV YDULDV
FODVHVGHIUPDFRVGHHPSOHRIUHFXHQWHHQRFDVLRQHVGHWHULRUDQORVPHFDQLVPRVGHDGDSWDFLQUHQDO
\FRQYLHUWHQXQDKLSRSHUIXVLQUHQDOFRPSHQVDGDHQXQDLQVXILFLHQFLDSUHUUHQDO/RVLQKLELGRUHVGH
ODHQ]LPDFRQYHUWLGRUDGHDQJLRWHQVLQD(&$\ORVDQWDJRQLVWDVGHOUHFHSWRUGHDQJLRWHQVLQD$5$
UHGXFHQORVHIHFWRVGHODUHQLQDVREUHHOIOXMRVDQJXQHRUHQDOFXDQGRVHFRPELQDQFRQGLXUWLFRV
HQRFDVLRQHVFDXVDQLQVXILFLHQFLDSUHUUHQDOHQSHUVRQDVFRQGLVPLQXFLQGHOIOXMRVDQJXQHRGHELGR
D QHIURSDWD GH JUDQGHV YDVRV R GH SHTXHRV YDVRV /DV SURVWDJODQGLQDV WLHQHQ XQ HIHFWR
YDVRGLODWDGRU VREUH ORV YDVRV UHQDOHV /RV $,1( UHGXFHQ HO IOXMR VDQJXQHR UHQDO D WUDYV GH OD
LQKLELFLQ GH OD VQWHVLV GH SURVWDJODQGLQDV (Q DOJXQDV SHUVRQDV FRQ GLVPLQXFLQ GH OD SHUIXVLQ
UHQDOORV$,1(OOHJDQDSUHFLSLWDULQVXILFLHQFLDSUHUUHQDO
3RUORJHQHUDOORVULRQHVUHFLEHQGHODOGHOJDVWRFDUGDFR 6HUHTXLHUHGHHVWHJUDQ
VXPLQLVWUR GH VDQJUH SDUD TXH ORV JORPUXORV HOLPLQHQ ORV GHVHFKRV PHWDEOLFRV \ UHJXOHQ ORV
OTXLGRV \ HOHFWUROLWRV FRUSRUDOHV 3RU IRUWXQD ORV ULRQHV QRUPDOHV WROHUDQ UHGXFFLRQHV GH IOXMR
VDQJXQHR UHODWLYDPHQWH JUDQGHV DQWHV GH TXH RFXUUD GDR UHQDO &RQIRUPH VH UHGXFH HO IOXMR
VDQJXQHRUHQDOGLVPLQX\HOD)*VHUHGXFHODFDQWLGDGGHVRGLR\RWUDVVXVWDQFLDVTXHVHILOWUDQD
WUDYV GH ORV JORPUXORV \ WDPELQ OD QHFHVLGDG GH PHFDQLVPRV GHSHQGLHQWHV GH HQHUJD SDUD
UHDEVRUEHUHVWDVVXVWDQFLDV&RQIRUPHOD)*\ODGLXUHVLVVHDFHUFDQDFHURHOFRQVXPRGHR[JHQR
GHORVULRQHVVHDSUR[LPDDORTXHVHUHTXLHUHSDUDPDQWHQHUYLYDVDODVFOXODVWXEXODUHV&XDQGRHO
IOXMRVDQJXQHRGLVPLQX\HSRUGHEDMRGHHVWHQLYHOHOFXDOHVWFHUFDGHODOGHORQRUPDO
RFXUUHQ FDPELRV LVTXPLFRV'HELGRD VX HOHYDGDWDVD PHWDEOLFD ODV FOXODVHSLWHOLDOHVWXEXODUHV
VRQ PX\ YXOQHUDEOHV D OD OHVLQ LVTXPLFD 6L QR VH GD XQ WUDWDPLHQWR DGHFXDGR OD KLSRSHUIXVLQ
UHQDOSURORQJDGDFRQGXFHDQHFURVLVWXEXODULVTXPLFDFRQLPSRUWDQWHPRUELOLGDG\PRUWDOLGDG6LQ
HPEDUJR OD PD\RUD GH ODV SHUVRQDV TXH SUHVHQWDQ OD KLSRSHUIXVLQ UHQDO SURORQJDGD QR WLHQH
QHFURVLVHSLWHOLDOWXEXODUGHPDQHUDTXHHOWUPLQR17$VHXWLOL]DFRQPHQRVIUHFXHQFLD\OD,5$VH
UHILHUHDHVWDSDWRORJDLQWUDUUHQDO
/D LQVXILFLHQFLD SUHUUHQDO VH PDQLILHVWD SRU XQD GLVPLQXFLQ DJXGD HQ OD GLXUHVLV \ XQD
HOHYDFLQ GHVSURSRUFLRQDGD GHO QLWUJHQR XUHLFR HQ VDQJUH 186 HQ UHODFLQ FRQ ODV
FRQFHQWUDFLRQHVGHFUHDWLQLQDVULFD(OULQQRUPDOPHQWHUHVSRQGHDXQDGLVPLQXFLQHQOD)*FRQ
XQD GLVPLQXFLQ GH OD GLXUHVLV 'H DK TXH XQ VLJQR WHPSUDQR GH LQVXILFLHQFLD UHQDO HV XQD
GLVPLQXFLQ DJXGD GH OD GLXUHVLV 8QD H[FUHFLQ GH VRGLR IUDFFLRQDGD EDMD LQGLFD TXH OD
ROLJXULDVHGHEHDGLVPLQXFLQGHODSHUIXVLQUHQDO\TXHODVQHIURQDVUHVSRQGHQHQIRUPDDGHFXDGD
DO GLVPLQXLU OD H[FUHFLQ GHO VRGLR ILOWUDGR HQ XQ LQWHQWR SRU FRQVHUYDU HO YROXPHQ YDVFXODU /DV
FRQFHQWUDFLRQHVGH186GHSHQGHQWDPELQGHOD)*8QD)*EDMDSHUPLWHPVWLHPSRSDUDTXHODV
SDUWFXODVSHTXHDVFRPRODXUHDVHUHDEVRUEDQKDFLDODVDQJUH/DFUHDWLQLQDODFXDOHVGHPD\RU
WDPDR \ QR GLIXQGLEOH SHUPDQHFH HQ HO OTXLGR WXEXODU \ OD FDQWLGDG WRWDO GH FUHDWLQLQD ILOWUDGD
DXQTXH VHD SHTXHD VH H[FUHWD HQ OD RULQD &RPR FRQVHFXHQFLD H[LVWH WDPELQ XQD HOHYDFLQ
GHVSURSRUFLRQDGD HQ OD SURSRUFLQ 186 D FUHDWLQLQD VULFD GHVGH XQ YDORU QRUPDO GH D XQD
SURSRUFLQPD\RUGHD
,QVXILFLHQFLDSRVUHQDO
/DLQVXILFLHQFLDSRVUHQDOHVHOUHVXOWDGRGHODREVWUXFFLQGHOIOXMRGHVDOLGDGHODRULQDSURYHQLHQWH
GHORVULRQHV(VSRVLEOHTXHODREVWUXFFLQRFXUUDHQORVXUWHUHVHVGHFLUFOFXORVRHVWHQRVLV
YHMLJDHVGHFLUWXPRUHVRYHMLJDQHXURJQLFDRXUHWUDHVGHFLUKLSHUSODVLDSURVWWLFD'HELGRDO
DXPHQWRGHRULQDTXHQRVHH[FUHWDGHELGRDODREVWUXFFLQRFXUUHSUHVLQUHWUJUDGDDORODUJRGH
ORV WEXORV \ QHIURQDVORFXDODOILQDO GDD ODV QHIURQDV /DKLSHUSODVLD SURVWWLFD HV HO SUREOHPD
VXE\DFHQWH PV IUHFXHQWH 'HELGR D TXH DPERV XUWHUHV GHEHQ HVWDU RFOXLGRV SDUD SURGXFLU
LQVXILFLHQFLDUHQDOODREVWUXFFLQGHODYHMLJDUDUDYH]FDXVDLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDDPHQRVTXH
XQRGHORVULRQHV\DHVWGDDGRRODSHUVRQDWHQJDVORXQULQ(OWUDWDPLHQWRGHODLQVXILFLHQFLD
SRVUHQDODJXGDFRQVLVWHHQWUDWDUODFDXVDVXE\DFHQWHGHREVWUXFFLQGHPDQHUDTXHVHUHVWDEOH]FDHO
IOXMRGHRULQDDQWHVGHTXHRFXUUDXQGDRSHUPDQHQWHHQODVQHIURQDV
,QVXILFLHQFLDUHQDOLQWUDUUHQDOROHVLQUHQDODJXGD
/DLQVXILFLHQFLDUHQDOLQWUDUUHQDOROHVLQUHQDODJXGDFRPRVHFRQRFHDKRUDFRQPVIUHFXHQFLDHV
SURYRFDGD SRU SDGHFLPLHQWRV TXH FDXVDQ GDR D ODV HVWUXFWXUDV GHQWUR GH ORV ULRQHV /D HWLRORJD
PVUHFXHQWHGHODLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDLQWUDUUHQDOFDXVDGDRDOSDUQTXLPDHQORVJORPUXORV
YDVRV WEXORV R LQWHUVWLFLR /DV SULQFLSDOHV FDXVDV GH LQVXILFLHQFLD LQWUDUUHQDO VRQ LVTXHPLD
UHODFLRQDGD FRQ LQVXILFLHQFLD SUHUUHQDO OHVLQ GH ODV HVWUXFWXUDV WXEXODUHV GH ODV QHIURQDV \
REVWUXFFLQ LQWUDWXEXODU /D JORPHUXORQHIULWLV DJXGD \ OD SLHORQHIULWLV DJXGD VRQ WDPELQ FDXVDV
LQWUDUUHQDOHVGHODLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGD/DGLVPLQXFLQGHODILOWUDFLQJORPHUXODU\ODOHVLQ
HSLWHOLDO VH GHEHQ D PXFKDV FDXVDV FRPR YDVRFRQVWULFFLQ LQWUDUUHQDO GLVPLQXFLQ GH OD SUHVLQ
KLGURVWWLFDHQORVJORPUXORVFDPELRVHQHOWRQRDUWHULDOSRUUHWURDOLPHQWDFLQJORPHUXORWXEXODU
GLVPLQXFLQ GH OD SHUPHDELOLGDG FDSLODU HQ ORV JORPUXORV DXPHQWR GH OD SUHVLQ KLGURVWWLFD
WXEXODUVHFXQGDULDDREVWUXFFLQ\IOXMRUHWUJUDGRGHOILOWUDGRJORPHUXODUKDFLDHOLQWHUVWLFLR /D
OHVLQGHODVHVWUXFWXUDVWXEXODUHVGHODQHIURQDHVODFDXVDPVIUHFXHQWH\DPHQXGRHVGHRULJHQ
LVTXPLFRRW[LFR
/HVLQ R QHFURVLV WXEXODU DJXGD /D OHVLQ R QHFURVLV WXEXODU DJXGD VH FDUDFWHUL]D SRU OD
GHVWUXFFLQGHODVFOXODVHSLWHOLDOHVWXEXODUHVFRQVXSUHVLQDJXGDGHODIXQFLQUHQDOILJXUD
(VWDOHVLQDJXGDODFDXVDQXQDYDULHGDGGHSDGHFLPLHQWRVTXHLQFOX\HQGDRWXEXODUDJXGRGHELGRD
LVTXHPLD VHSWLFHPLD HIHFWRV QHIURW[LFRV GH IUPDFRV REVWUXFFLQ WXEXODU \ WR[LQDV SRU XQD
LQIHFFLQ PDVLYD /DV FOXODV HSLWHOLDOHV WXEXODUHV VRQ SDUWLFXODUPHQWH VHQVLEOHV D OD LVTXHPLD \
WDPELQVRQYXOQHUDEOHVDODVWR[LQDV/DOHVLQWXEXODUTXHRFXUUHFRQIUHFXHQFLDHVUHYHUVLEOH
/D17$LVTXPLFDROHVLQWXEXODUDJXGDRFXUUHFRQPVIUHFXHQFLDHQSHUVRQDVTXHVHVRPHWHQ
DXQDFLUXJDPD\RUKLSRYROHPLDJUDYHRVHSWLFHPLDLQFRQWHQLEOHWUDXPDWLVPRRTXHPDGXUDV/D
VHSWLFHPLD SURGXFH LVTXHPLD DO SURYRFDU XQD FRPELQDFLQ GH YDVRGLODWDFLQ VLVWPLFD H
KLSRSHUIXVLQLQWUDUUHQDO$GHPVODVHSWLFHPLDSURYRFDODJHQHUDFLQGHWR[LQDVTXHVHQVLELOL]DQ
ODVFOXODVGHORVWEXORVUHQDOHVDORVHIHFWRVGDLQRVGHODLVTXHPLD/D17$FRPRFRPSOLFDFLQ
GH WUDXPDWLVPRV \ TXHPDGXUDV HV FRQ IUHFXHQFLD GH RULJHQ PXOWLIDFWRULDO UHVXOWDGR GH HIHFWRV
FRPELQDGRV GH KLSRYROHPLD PLRJORELQXULD \ RWUDV WR[LQDV OLEHUDGDV GHVGH HO WHMLGR GDDGR 2WUD
HWLRORJD GH OD OHVLQ WXEXODU DJXGD HV DTXHOOD TXH SUHVHQWDQ ODV SHUVRQDV FRQ KHPOLVLV GHELGD D
FDUGLRSDWDYDOYXODU\TXHWLHQHQXQDSUWHVLVYDOYXODU (VWDHWLRORJDHVFDGDYH]PVIUHFXHQWH(Q
FRQWUDVWHFRQODLQVXILFLHQFLDSUHUUHQDOOD)*QRPHMRUDFRQHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOIOXMRVDQJXQHR
UHQDOHQODLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDFDXVDGDSRU17$LVTXPLFDROHVLQWXEXODUDJXGD
),*85$3DWRJQHVLVGHOD,5$FDXVDGDSRUQHFURVLVWXEXODUDJXGD17$/DHVIDFHODFLQ\QHFURVLVGHODVFOXODVHSLWHOLDOHV

WXEXODUHV FRQGXFHQ D REVWUXFFLQ \ DXPHQWR GH OD SUHVLQ LQWUDOXPLQDO OR FXDO UHGXFH OD ILOWUDFLQ JORPHUXODU /D YDVRFRQVWULFFLQ
DUWHULRODU DIHUHQWH FDXVDGD HQ SDUWH SRU PHFDQLVPRV GH UHWURDOLPHQWDFLQ JORPHUXORWXEXODU SURYRFD XQD GLVPLQXFLQ HQ OD SUHVLQ GH
ILOWUDFLQGHORVFDSLODUHVJORPHUXODUHV/DOHVLQWXEXODU\HODXPHQWRGHODSUHVLQLQWUDOXPLQDOFDXVDQTXHHOOTXLGRVHPXHYDGHVGH
HOOPHQGHOWEXORKDFLDHOLQWHUVWLFLRIXJDGHUHJUHVRGH5XELQ56WUD\HU'(GV5XELQ
V3DWKRORJ\&OLQLFRSDWKRORJLF
IRXQGDWLRQVRIPHGLFLQH DHGS3KLODGHOSKLD3$:ROWHUV.OXZHU+HDOWK/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
/D 17$ QHXURW[LFD R OHVLQ WXEXODU DJXGD FRPSOLFD OD DGPLQLVWUDFLQ GH R OD H[SRVLFLQ D
PXFKRVIUPDFRVGHHVWUXFWXUDGLYHUVD\RWURVQHIURW[LFRV(VWRVIUPDFRVFDXVDQOHVLQWXEXODUDO
LQGXFLU FRPELQDFLRQHV YDULDEOHV GH YDVRFRQVWULFFLQ UHQDO GDR WXEXODU GLUHFWR X REVWUXFFLQ
LQWUDWXEXODU(OULQHVSDUWLFXODUPHQWHYXOQHUDEOHDODOHVLQQHXURW[LFDGHELGRDVXULFDLUULJDFLQ
VDQJXQHD\ODFDSDFLGDGGHDFXPXODUODVWR[LQDVKDVWDFRQFHQWUDFLRQHVDOWDVHQODSRUFLQPHGXODU
GHOULQ/RVHIHFWRVW[LFRVORVFXDOHVFDXVDQFLHUWDQHFURVLVPHQRUSRUORJHQHUDOHVWQOLPLWDGRV
DO WEXOR SUR[LPDO $VLPLVPR HO ULQ HV XQ VLWLR LPSRUWDQWH SDUD ORV SURFHVRV PHWDEOLFRV TXH
WUDQVIRUPDQIUPDFRVUHODWLYDPHQWHLQRFXRVHQPHWDEROLWRVW[LFRV/RVDJHQWHVIDUPDFROJLFRVTXH
VRQ GLUHFWDPHQWH W[LFRV SDUD HO WEXOR UHQDO LQFOX\HQ DQWLPLFURELDQRV FRPR DPLQRJOXFVLGRV S
HM YDQFRPLFLQD JHQWDPLFLQD DJHQWHV TXLPLRWHUDSXWLFRV FRPR FLVSODWLQR \ DJHQWHV GH
UDGLRFRQWUDVWH 9DULRV IDFWRUHV FRQWULEX\HQ D OD QHXURWR[LFLGDG GH ORV DPLQRJOXFVLGRV TXH
LQFOX\HQ XQD GLVPLQXFLQ GH OD )* HQIHUPHGDG UHQDO SUHH[LVWHQWH KLSRYROHPLD \ DGPLQLVWUDFLQ
FRQFXUUHQWHGHRWURVIUPDFRVTXHWLHQHQXQHIHFWRQHIURW[LFR(OFLVSODWLQRFDXVDTXHHQXQWHUFLR
GHORVSDFLHQWHVTXHWRPDQLQFOXVRXQDVRODGRVLVGHVDUUROOHQQHIURSDWDVHDFXPXODHQODVFOXODV
GHO WEXOR SUR[LPDO LQGXFH OHVLQ PLWRFRQGULDO H LQKLELFLQ GH OD DFWLYLGDG GH OD WULIRVIDWDVD GH
DGHQRVLQD$73DVDDVFRPRHOWUDQVSRUWHGHVROXWRV/DQHXURWR[LFLGDGLQGXFLGDSRUORVPHGLRV
GHUDGLRFRQWUDVWHVHFUHHTXHHVHOUHVXOWDGRGHWR[LFLGDGWXEXODUGLUHFWDHLVTXHPLDUHQDO(OULHVJR
GHGDRUHQDOFDXVDGRSRUORVPHGLRVGHUDGLRFRQWUDVWHHVPVLPSRUWDQWHHQORVDGXOWRVPD\RUHV\
HQ TXLHQHV WLHQHQ QHIURSDWD SUHH[LVWHQWH GLVPLQXFLQ GH YROXPHQ GLDEHWHV PHOOLWXV \ H[SRVLFLQ
UHFLHQWHDRWURVIUPDFRVQHIURW[LFRV
/DSUHVHQFLDGHPLRJORELQDKHPRJORELQDFLGRULFRFDGHQDVOLJHUDVGHPLHORPDRDXPHQWR
GHOFLGRULFRHQODRULQDHVODFDXVDPVIUHFXHQWHGH17$GHELGDDREVWUXFFLQLQWUDWXEXODU /D
KHPRJORELQXULDHVSURYRFDGDSRUUHDFFLRQHVDWUDQVIXVLQVDQJXQHD\RWUDVFULVLVKHPROWLFDV/RV
PVFXORV FDUGDFR \ HVTXHOWLFR FRQWLHQHQ PLRJORELQD FX\D IXQFLQ FRUUHVSRQGH D OD GH OD
KHPRJORELQD\DTXHVLUYHFRPRXQUHVHUYRULRGHR[JHQRHQODVILEUDVPXVFXODUHV/DPLRJORELQD
VH HQFXHQWUD QRUPDOPHQWH HQ HO VXHUR R HQ OD RULQD /D PLRJORELQXULD FRQ PV IUHFXHQFLD HV HO
UHVXOWDGR GH WUDXPDWLVPR PXVFXODU DXQTXH HV SRVLEOH TXH VH GHED D XQ HVIXHU]R H[WUHPR
KLSHUWHUPLDVHSWLFHPLDFRQYXOVLRQHVSURORQJDGDVGLVPLQXFLQGHSRWDVLRRIRVIDWR\DOFRKROLVPR
RDEXVRGHGURJDV7DQWRODPLRJORELQDFRPRODKHPRJORELQDFDPELDQHOFRORUGHODRULQDODFXDO
YDUDGHVGHHOFRORUGHOWKDVWDURMRSDUGRRQHJUR/RVFLOLQGURVJUDQXODUHVGHFRORUmSDUGRVXFLR}
\ ODV FOXODV HSLWHOLDOHV HQ OD RULQD VH FRUUHODFLRQDQ FRQ OHVLQ WXEXODU DJXGD ORV FLOLQGURV GH
HULWURFLWRV\ODSURWHQDHQRULQDUHIOHMDJORPHUXORQHIULWLV\ORVFLOLQGURVGHOHXFRFLWRV\SLXULDVH
UHODFLRQDQFRQQHIULWLVWXEXORLQWHUVWLFLDODJXGD
/DHYROXFLQFOQLFDGHOD17$VHGLYLGHHQWUHVIDVHV
,QLFLRRIDVHLQLFLDO
)DVHGHPDQWHQLPLHQWR
)DVHGHUHFXSHUDFLQRFRQYDOHFHQFLD
(O LQLFLR R IDVHLQLFLDO OD FXDO WLHQH XQD GXUDFLQ GH KRUDV R GDV HV HO WLHPSR GHVGH HO LQLFLR GHO
VXFHVRSUHFLSLWDQWHSHMIDVHLVTXPLFDGHODLQVXILFLHQFLDSUHUUHQDORH[SRVLFLQDODWR[LQDKDVWD
TXHRFXUUHODOHVLQWXEXODU
/DIDVHGHPDQWHQLPLHQWRGHOD17$VHFDUDFWHUL]DSRUXQDGLVPLQXFLQLPSRUWDQWHHQOD)*TXH
FDXVDXQDUHWHQFLQUHSHQWLQDGHPHWDEROLWRVHQGJHQRVFRPRXUHDSRWDVLRVXOIDWR\FUHDWLQLQDTXH
QRUPDOPHQWH VH HOLPLQDQ SRU ORV ULRQHV (Q HVWH SXQWR OD GLXUHVLV HV PV EDMD /D UHWHQFLQ GH
OTXLGRVSURYRFDHGHPDLQWR[LFDFLQSRUDJXD\FRQJHVWLQSXOPRQDU6LHOSHURGRGHROLJXULDVH
SURORQJDFRQIUHFXHQFLDVHGHVDUUROODKLSHUWHQVLQ\FRQHOODVLJQRVGHXUHPLD&XDQGRVHGHMDVLQ
WUDWDPLHQWR ODV PDQLIHVWDFLRQHV QHXUROJLFDV GH OD XUHPLD SURJUHVDQ GHVGH LUULWDELOLGDG
QHXURPXVFXODU KDVWD FRQYXOVLRQHV VRPQROHQFLD FRPD \ PXHUWH /D KLSHUSRWDVHPLD VXHOH VHU
DVLQWRPWLFD KDVWD TXH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GHO SRWDVLR HQ VXHUR VXSHUDQ ORV P(TO D P(TO
SXQWR HQ HO FXDO VH REVHUYDQ FDPELRV HOHFWURFDUGLRJUILFRV FDUDFWHUVWLFRV \ VQWRPDV GH GHELOLGDG
PXVFXODU
$QWLJXDPHQWH OD PD\RUD GH ODV SHUVRQDV FRQ 17$ SUHVHQWDED ROLJXULD 'XUDQWH ODV OWLPDV
GFDGDV KD DXPHQWDGR OD SUHYDOHQFLD GH XQD IRUPD GH 17$ VLQ ROLJXULD /DV SHUVRQDV FRQ
LQVXILFLHQFLDVLQROLJXULDWLHQHQQLYHOHVGHILOWUDFLQJORPHUXODUPVDOWRV\H[FUHWDQPVGHVHFKRV
QLWURJHQDGRVDJXD\HOHFWUROLWRVHQODRULQDHQFRPSDUDFLQFRQODVSHUVRQDVFRQLQVXILFLHQFLDUHQDO
DJXGDROLJULFD/DVDQRPDODVHQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHODTXPLFDVDQJXQHDVXHOHQVHUPVOHYHV\
FDXVDUPHQRVFRPSOLFDFLRQHV(VSUREDEOHTXHODGLVPLQXFLQHQOD17$ROLJULFDUHIOHMHODVQXHYDV
HVWUDWHJLDVGHWUDWDPLHQWRGHOPDOGHVHPSHRFDUGDFRHLQVXILFLHQFLDFLUFXODWRULDTXHVHHQIRFDQHQ
XQDH[SDQVLQYLJRURVDGHOYROXPHQSODVPWLFR
/D IDVH GH UHFXSHUDFLQ HV HO SHURGR GXUDQWH HO FXDO VH OOHYD D FDER OD UHSDUDFLQ GHO WHMLGR
UHQDOVXLQLFLRVXHOHDQXQFLDUVHPHGLDQWHXQDXPHQWRJUDGXDOHQODGLXUHVLV\XQDGLVPLQXFLQHQODV
FUHDWLQLQDVULFDORTXHLQGLFDTXHODVQHIURQDVVHKDQUHFXSHUDGRKDVWDHOSXQWRHQTXHHVSRVLEOHOD
H[FUHFLQXULQDULD/DGLXUHVLVDPHQXGRRFXUUHDQWHVGHTXHODIXQFLQUHQDOUHWRUQHSRUFRPSOHWRD
ORQRUPDO&RPRFRQVHFXHQFLDHVSRVLEOHTXHSHUPDQH]FDQHOHYDGRVHO186\ODVFRQFHQWUDFLRQHV
GH FUHDWLQLQD SRWDVLR \ GH IRVIDWR VULFRV R FRQWLQHQ HOHYQGRVH DXQTXH DXPHQWH OD GLXUHVLV (Q
DOJXQRV FDVRV OD GLXUHVLV HV SURYRFDGD SRU XQD IXQFLQ GHWHULRUDGD GH OD QHIURQD \ FDXVD XQD
SUGLGDH[FHVLYDGHDJXD\HOHFWUROLWRV&RQHOWLHPSRVHUHVWDEOHFHODIXQFLQWXEXODUUHQDOFRQXQD
PHMRUD HQ OD FDSDFLGDG GH FRQFHQWUDFLQ 0V R PHQRV DO PLVPR WLHPSR HO 186 \ OD FUHDWLQLQD
HPSLH]DQDQRUPDOL]DUVH(QDOJXQRVFDVRVSHUVLVWHXQGDRUHQDOOHYHDPRGHUDGR
'DGDVODVDOWDVWDVDVGHPRUELOLGDG\PRUWDOLGDGUHODFLRQDGDVFRQODLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDGHEH
HQIRFDUVHODDWHQFLQHQODSUHYHQFLQ\HOGLDJQVWLFRWHPSUDQR(VWRLQFOX\HPHGLGDVGHHYDOXDFLQ
SDUD LGHQWLILFDU D ODV SHUVRQDV HQ ULHVJR GH GHVDUUROODU LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD TXH LQFOX\HQ
DTXHOODVFRQLQVXILFLHQFLDUHQDOSUHH[LVWHQWH\GLDEHWHV(VWDVSHUVRQDVHVWQHQULHVJRSDUWLFXODUGH
GHVDUUROODU LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD GHELGR D IUPDFRV QHIURW[LFRV S HM DPLQRJOXFVLGRV \
DJHQWHV GH UDGLRFRQWUDVWH R IUPDFRV FRPR $,1( TXH DOWHUDQ OD KHUPRGLQPLFD LQWUDUUHQDO /RV
DGXOWRVPD\RUHVVRQVXVFHSWLEOHVDWRGDVODVIRUPDVGHLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDGHELGRDORVHIHFWRV
GHOHQYHMHFLPLHQWRVREUHODUHVHUYDUHQDO
/D REVHUYDFLQ FXLGDGRVD GH OD GLXUHVLV HV HVHQFLDO SDUD ODV SHUVRQDV HQ ULHVJR GH GHVDUUROODU
LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD /DV SUXHEDV GH RULQD TXH PLGHQ OD RVPRODULGDG GH OD RULQD OD
FRQFHQWUDFLQXULQDULDGHVRGLR\ODH[FUHFLQIUDFFLRQDGDGHVRGLRD\XGDQDGLIHUHQFLDUODXUHPLD
SUHUUHQDOHQGRQGHVHPDQWLHQHODFDSDFLGDGGHUHDEVRUFLQGHODVFOXODVWXEXODUHVGHODQHFURVLV
WXEXODUHQGRQGHVHSLHUGHQHVWDVIXQFLRQHVXQDGHODVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHVGHOGDRWXEXODUHV
ODLQFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDUODRULQD
6H REWLHQH LQIRUPDFLQ GLDJQVWLFD DGLFLRQDO FRQ HO H[DPHQ JHQHUDO GH RULQD TXH LQFOX\H
HYLGHQFLDGHSURWHLQXULDKHPRJORELQXULD\FLOLQGURVRFULVWDOHVHQODRULQD/DVSUXHEDVGHVDQJUH
HQEXVFDGH186\FUHDWLQLQDGDQLQIRUPDFLQFRQUHVSHFWRDODFDSDFLGDGGHHOLPLQDUORVGHVHFKRV
QLWURJHQDGRVGHODVDQJUH(VWDPELQLPSRUWDQWHGHVFDUWDUREVWUXFFLQXULQDULD6LQHPEDUJRHVWRV
PDUFDGRUHVFRQYHQFLRQDOHVGHFUHDWLQLQDVULFD\QLWUJHQRXUHLFRVHFUHFLQIUDFFLRQDGDGHVRGLR
SDUD HYDOXDU OD )* \ OD GLXUHVLV QR VH PDQLILHVWDQ KDVWD GHVSXV GH R GDV GH TXH VH LQLFL OD
LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD 3RU HMHPSOR FXDQGR VH HYDOD OD FUHDWLQLQD VULFD HQ ODV SHUVRQDV
HQIHUPDVQRVHGHEHDVXPLUTXHODSHUVRQDVHHQFXHQWUDHQXQHVWDGRKHPRGLQPLFRHVWDEOH3RUOR
WDQWR XQ DXPHQWR HQ OD FRQFHQWUDFLQ GH FUHDWLQLQD WLHQH XQ UHWUDVR HQ FXDQWR D OD OHVLQ UHQDO /D
HGDGGHODSHUVRQDVXVH[RPDVDPXVFXODU\PHGLFDPHQWRVWDPELQLQIOXHQFLDQODVFRQFHQWUDFLRQHV
GHFUHDWLQLQD/DXUHDWDPSRFRVHSURGXFHGHPDQHUDFRQVWDQWH\ODFDQWLGDGGHXUHDDXPHQWDSRUOD
GLHWDPHGLFDPHQWRVHLQIHFFLQ\WDPELQODDIHFWDODKHSDWRSDWD&RQODKHSDWRSDWDODXUHDGHOD
SHUVRQDGLVPLQXLU\QRUHOHMDUODGLVIXQFLQUHQDO3RUOWLPRODH[FUHFLQIUDFFLRQDGDGHVRGLR
VHYHLPSDFWDGDSRUORVGLXUWLFRVHQIHUPHGDGHVHVSHFILFDVHLQIHFFLQ\QRHVXQIDFWRUSURQVWLFR
H[DFWRGHGLVPLQXFLQGHOD)*
$OJXQRV ELRPDUFDGRUHV QXHYRV VH HQFXHQWUDQ HQ HVWXGLR SDUD HYDOXDU OD ,5$ DQWHV GH ORV
SDUPHWURVFRQYHQFLRQDOHV/DLQWHUOHXFLQD,/VHSURGXFHHQHOWEXORSUR[LPDOGHVSXVGH
OD ,5$ \ HV XQD FLWRFLQD LQIODPDWRULD (VWH PDUFDGRU DXPHQWD FRQ OD ,5$ LVTXPLFD \ HV IFLO GH
PHGLUHQODRULQD/DOLSRFDOLQDUHODFLRQDGDFRQODJHODWLQLQDGHOQHXWUILOR1*$/SRUVXVVLJODV
HQLQJOVHVWSUHVHQWHQRUPDOPHQWHHQYDULRVUJDQRVHQWUHORVTXHVHLQFOX\HQORVULRQHV/D
1*$/VHPLGHHQODVDQJUH\HQODRULQD\ODVFRQFHQWUDFLRQHVDXPHQWDGDVVRQIDFWRUSURQVWLFRGH
GLVIXQFLQGHOLQMHUWRHQORVWUDVSODQWHVUHQDOHV/DPROFXODGHOHVLQUHQDOHVWDXPHQWDGDFRQ
ODOHVLQUHQDODJXGDHQODVFOXODVGHOWEXORSUR[LPDO
8QD SUHRFXSDFLQ LPSRUWDQWH HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD HV OD
LGHQWLILFDFLQ \ FRUUHFFLQ GH OD FDXVD S HM PHMRUDU OD SHUIXVLQ UHQDO VXVSHQGHU ORV IUPDFRV
QHIURW[LFRV/RVOTXLGRVGHEHQUHJXODUVHFRQFXLGDGRHQXQHVIXHU]RSRUPDQWHQHUHOYROXPHQGH
OTXLGRV\ODVFRQFHQWUDFLRQHVGHHOHFWUROLWRVQRUPDOHV'HELGRDTXHODVLQIHFFLRQHVVHFXQGDULDVVRQ
OD SULQFLSDO FDXVD GH PXHUWH HQ ODV SHUVRQDV FRQ LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD VH QHFHVLWD XQ HVIXHU]R
FRQVWDQWHSDUDSUHYHQLU\WUDWDUWDOHVLQIHFFLRQHV
/DKHPRGLOLVLVHVWLQGLFDGDFXDQGRQRHVSRVLEOHPDQWHQHUFRQWURODGRVSRURWURVPHGLRVORV
GHVHFKRV QLWURJHQDGRV \ HO EDODQFH GH DJXD \ HOHFWUROLWRV /D KHPRGLOLVLV KD VXUJLGR FRPR XQ
PWRGR GH WUDWDPLHQWR SDUD OD LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD HQ SHUVRQDV FRQ GHPDVLDGD LQHVWDELOLGDG
KHPRGLQPLFDFRPRSDUDWROHUDUODKHPRGLOLVLV8QDYHQWDMDUHODFLRQDGDFRQODVKHPRGLOLVLVHVOD
FDSDFLGDG GH DGPLQLVWUDU VRSRUWH QXWULFLRQDO /DV GHVYHQWDMDV VRQ OD QHFHVLGDG GH DQWLFRDJXODFLQ
SURORQJDGD\YLJLODQFLDVRILVWLFDGDFRQWLQXD
(1
5(680(1
/D ,5$ HV XQD VXSUHVLQ DJXGD
SRWHQFLDOPHQWH UHYHUVLEOH GH OD
IXQFLQ UHQDO (V XQD DPHQD]D
IUHFXHQWHHQODVSHUVRQDVJUDYHVHQ
ODV
XQLGDGHV
GH
FXLGDGRV
LQWHQVLYRVFRQXQDWDVDHOHYDGDGH
PRUWDOLGDG /D ,5$ VH FDUDFWHUL]D
SRU XQD GLVPLQXFLQ HQ OD )*
DFXPXODFLQ
GH
GHVHFKRV
QLWURJHQDGRVHQODVDQJUHHVGHFLU
XUHPLD \ DOWHUDFLRQHV HQ ORV
OTXLGRV \ HOHFWUROLWRV FRUSRUDOHV
/D LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD VH
FODVLILFD VHJQ VX RULJHQ FRPR
SUHUUHQDO LQWUQVHFD R LQWUDUUHQDO
R SRVUHQDO /D LQVXILFLHQFLD
SUHUUHQDOODFDXVDXQDGLVPLQXFLQ
GHO IOXMR VDQJXQHR D ORV ULRQHV
OD LQVXILFLHQFLD SRVUHQDO SRU XQD
REVWUXFFLQDOIOXMRGHVDOLGDGHOD
RULQD \ OD LQVXILFLHQFLD LQWUDUUHQDO
SRU WUDVWRUQRV HQ ORV ULRQHV
PLVPRV /D 17$ R ,5$ GHELGD D
LVTXHPLD VHSWLFHPLD R IUPDFRV
QHIURW[LFRV HV XQD FDXVD
IUHFXHQWH
GH
LQVXILFLHQFLD
LQWUDUUHQDODJXGD/D17$HVWSLFR
TXHSURJUHVHDWUDYVGHIDVHVOD
IDVH GH LQLFLDFLQ GXUDQWH OD FXDO
VH LQGXFH OD OHVLQ WXEXODU OD IDVH
GH PDQWHQLPLHQWR GXUDQWH OD FXDO
GLVPLQX\H OD )* VH DFXPXODQ ORV
GHVHFKRVQLWURJHQDGRV\GLVPLQX\H
OD GLXUHVLV \ OD IDVH GH
UHFXSHUDFLQRUHSDUDFLQGXUDQWH
OD FXDO OD )* GLXUHVLV \ ODV
FRQFHQWUDFLRQHV GH GHVHFKRV
QLWURJHQDGRVYXHOYHQDORQRUPDO
'HELGR D ODV DOWDV WDVDV GH
PRUELOLGDG
\
PRUWDOLGDG
UHODFLRQDGDV FRQ OD LQVXILFLHQFLD
UHQDO DJXGD HV LPSRUWDQWH OD
LGHQWLILFDFLQ GH ODV SHUVRQDV HQ
ULHVJR SDUD OD WRPD GH GHFLVLRQHV
FOQLFDV
/RV
QXHYRV
ELRPDUFDGRUHVFRPR,/1*$/
\ OD PROFXOD GH OHVLQ UHQDO VH
HQFXHQWUDQ HQ GLIHUHQWHV HWDSDV GH
LQYHVWLJDFLQ ORV FXDOHV HQ HO
IXWXUR GHEHUQ VHU WLOHV HQ OD
HYDOXDFLQ PV WHPSUDQD GH OD
,5$/DLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGDD
PHQXGR HV UHYHUVLEOH OR TXH KDFH
TXHVHDLPSRUWDQWHODLGHQWLILFDFLQ
WHPSUDQD \ FRUUHFFLQ GH OD FDXVD
VXE\DFHQWH S HM PHMRUDU OD
SHUIXVLQ UHQDO VXVSHQGHU ORV
IUPDFRV
QHIURW[LFRV
(O
WUDWDPLHQWR
LQFOX\H
OD
DGPLQLVWUDFLQ VHQVDWD GH OTXLGRV
\KHPRGLOLVLV
1()523$7$&51,&$
REMHWLYRV
(QXPHUDUODVFDXVDVPVIUHFXHQWHVGHQHIURSDWDFUQLFD
([SOLFDU ORV PHFDQLVPRV ILVLROJLFRV TXH VXE\DFHQ ORV SUREOHPDV IUHFXHQWHV UHODFLRQDGRV
FRQODQHIURSDWDFUQLFDTXHLQFOX\HQDOWHUDFLRQHVHQHOEDODQFHGHOTXLGRV\HOHFWUROLWRV\
WUDVWRUQRV HVTXHOWLFRV KHPDWROJLFRV FDUGLRYDVFXODUHV GHO VLVWHPD LQPXQLWDULR
QHXUROJLFRVGHODSLHO\GHODIXQFLQVH[XDO
(VSHFLILFDUODVEDVHVSDUDODVUHDFFLRQHVDGYHUVDVSRUIUPDFRVHQODVSHUVRQDVFRQQHIURSDWD
FUQLFD
0HQFLRQDUODVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVGHOWUDVSODQWHUHQDO
/DQHIURSDWDFUQLFD13&HVXQSUREOHPDPXQGLDOTXHDIHFWDDSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVHWQLDV
\ JUXSRV VRFLRHFRQPLFRV /D SUHYDOHQFLD H LQFLGHQFLD GH OD HQIHUPHGDG ODV FXDOHV UHIOHMDQ OD GH
SDGHFLPLHQWRVFRPRODGLDEHWHVKLSHUWHQVLQ\REHVLGDGYDQHQDXPHQWR6ORHQ(VWDGRV8QLGRV
PVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVRGHFDGDDGXOWRVSDGHFHGH13&2WURVPLOORQHVGHSHUVRQDV
WLHQHQXQULHVJRHQDXPHQWRGHGHVDUUROODUHOWUDVWRUQR
'HILQLFLQ\FODVLILFDFLQ
(QOD.LGQH\'LVHDVH2XWFRPH4XDOLW\,QLWLDWLYH.'24,GHOD1DWLRQDO.LGQH\)RXQGDWLRQ
1.)SXEOLFODVGLUHFWULFHVGHODSUFWLFDFOQLFDSDUD13&/RVREMHWLYRVGHO*UXSRGH7UDEDMR
TXHGHVDUUROOODVGLUHFWULFHVIXHURQ'HILQLUOD13&\FODVLILFDUODVHWDSDVSDUDHYDOXDUODVPHGLGDV
GHODERUDWRULRXWLOL]DGDVSDUDYDORUDUODQHIURSDWDDVFRPRDVRFLDUHOQLYHOGHIXQFLQUHQDOFRQODV
FRPSOLFDFLRQHV GH OD 13& /DV GLUHFWULFHV XWLOL]DQ OD )* SDUD FODVLILFDU OD 13& HQ HWDSDV
HPSH]DQGR FRQ GDR UHQDO FRQ )* QRUPDO R HOHYDGD SURJUHVDQGR D 13& \ SRWHQFLDOPHQWH KDVWD
LQVXILFLHQFLDUHQDO6HDQWLFLSDTXHODGHWHFFLQWHPSUDQDGHOGDRUHQDOMXQWRFRQODLPSOHPHQWDFLQ
GHPHGLGDVDJUHVLYDVSDUDGLVPLQXLUVXSURJUHVLQUHWDUGHQRSUHYHQJDQHOLQLFLRGHODLQVXILFLHQFLD
UHQDO
6HJQODVGLUHFWULFHVGHOD1.)ODVSHUVRQDVFRQ)*GHPOPLQPDPOPLQP
FRUUHJLGDSDUDHOUHDGHVXSHUILFLHFRUSRUDOVLQGDRUHQDOVHFODVLILFDQFRPRm)*GLVPLQXLGD}
/D)*GLVPLQXLGDVRQPDUFDGRUHVGHGDRUHQDOUHFRQRFLGRVRFXUUHHQODFWDQWHV\DGXOWRVPD\RUHV
\ VXHOH FRQVLGHUDUVH mQRUPDO SDUD OD HGDG} 2WUDV FDXVDV GH GLVPLQXFLQ FUQLFD GH )* VLQ GDR
UHQDOHQDGXOWRVLQFOX\HODH[WLUSDFLQGHXQULQGLVPLQXFLQGHOYROXPHQGHOOTXLGRH[WUDFHOXODU
\HQIHUPHGDGHVVLVWPLFDVUHODFLRQDGDVFRQXQDUHGXFFLQGHODSHUIXVLQUHQDOFRPRLQVXILFLHQFLD
FDUGDFD \ FLUURVLV ,QFOXVR HQ HVWD HWDSD H[LVWH D PHQXGR XQD SUGLGD GH OD UHVHUYD UHQDO
FDUDFWHUVWLFD
/D13&VHGHILQHFRPROHVLQUHQDORXQD)*PHQRUGHPOPLQPGXUDQWHPHVHVR
PV /D 13& HV HO UHVXOWDGR GH YDULRV SDGHFLPLHQWRV TXH FDXVDQ XQD SUGLGD SHUPDQHQWH GH
QHIURQDV TXH LQFOX\HQ GLDEHWHV KLSHUWHQVLQ JORPHUXORQHIULWLV OXSXV HULWHPDWRVR VLVWPLFR \
SROLTXLVWRVLVUHQDO
5HFXHUGD DO 6U 5HWHUH] SUHVHQWDGR HQ HO FDSWXOR " )XH GLDJQRVWLFDGR FRQ HQIHUPHGDG
UHQDO SROLTXVWLFD &RQ HVWH WUDVWRUQR JHQWLFR XQD SHUVRQD PDQLILHVWD VQWRPDV GXUDQWH VX
FXDUWDGFDGDGHYLGD(O6U5HWHUH]WLHQHDRVGHHGDG6X13&SUREDEOHPHQWHHVPHQRUD
POPLQHVWRLQGLFDTXHHVWUHWHQLHQGRGHVKHFKRVQLWURJHQDGRV$GHPVVX186HVWHQDXPHQWR
DV FRPR VX FUHDWLQLQD 186 FUHDWLQLQD D VX LQJUHVR D OD VDOD GH HPHUJHQFLDV 6XV
VQWRPDVVRQGHELGRDOD13&
/DKLSHUWHQVLQ\ODQHIURSDWDGLDEWLFDVRQODVSULQFLSDOHVFDXVDVGH13&HQ(VWDGRV8QLGRV
/DVGLUHFWULFHVGHODSUFWLFDGHOD1.)GHILQHQLQVXILFLHQFLDUHQDOmFRPR
8QD)*PHQRUGHPOPLQPSRUORJHQHUDODFRPSDDGDGHODPD\RUDGHORVVLJQRV\
VQWRPDVGHXUHPLDR
/DQHFHVLGDGGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRGHUHHPSOD]RUHQDOGLOLVLVRWUDVSODQWH}
(VWDVGLUHFWULFHVVHDODQTXHODLQVXILFLHQFLDUHQDOQRHVVLQQLPRGHQHIURSDWDWHUPLQDO137
6LQ LPSRUWDU OD FDXVD OD 13& UHSUHVHQWD XQD SUGLGD GH ODV QHIURQDV IXQFLRQDOHV FRQ XQ
GHWHULRUR SURJUHVLYR GH OD ILOWUDFLQ JORPHUXODU FDSDFLGDG GH UHDEVRUFLQ WXEXODU \ IXQFLRQHV
HQGRFULQDVGHORVULRQHVILJXUD7RGDVODVIRUPDVGH13&VHFDUDFWHUL]DQSRUXQDUHGXFFLQ
HQ OD )* OR TXH UHIOHMD XQD UHGXFFLQ FRUUHVSRQGLHQWH HQ HO QPHUR GH QHIURQDV IXQFLRQDOHV /D
YHORFLGDG GH GHVWUXFFLQ GH ODV QHIURQDV GLILHUH GH XQ FDVR D RWUR \ YD GHVGH YDULRV PHVHV KDVWD
PXFKRV DRV /R WSLFR HV TXH ORV VLJQRV \ VQWRPDV GH OD 13& RFXUUDQ HQ IRUPD JUDGXDO \ QR VH
KDJDQHYLGHQWHVKDVWDTXHODHQIHUPHGDGHVWPX\DYDQ]DGD(VWRVHGHEHDODDVRPEURVDFDSDFLGDG
GHFRPSHQVDFLQGHORVULRQHV&RQIRUPHVHGHVWUX\HQODVHVWUXFWXUDVUHQDOHVODVQHIURQDVUHVWDQWHV
VXIUHQ KLSHUWURILD HVWUXFWXUDO \ IXQFLRQDO FDGD XQD DXPHQWDQGR VX IXQFLQ FRPR XQ PHGLR GH
FRPSHQVDUODVTXHVHKDQSHUGLGR(QHOSURFHVRFDGDQHIURQDUHVWDQWHGHEHILOWUDUPVSDUWFXODVGH
VROXWRV GHVGH OD VDQJUH (V VOR FXDQGR ODV SRFDV QHIURQDV UHVWDQWHV VH GHVWUX\HQ TXH VH KDFHQ
HYLGHQWHVODVPDQLIHVWDFLRQHVGHODLQVXILFLHQFLDUHQDO
),*85$ 5HODFLQ GH OD IXQFLQ UHQDO \ OD PDVD GH QHIURQDV &DGD ULQ FRQWLHQH FHUFD GH XQ PLOOQ GH SHTXHDV QHIURQDV
([LVWHXQDUHODFLQSURSRUFLRQDOHQWUHHOQPHURGHQHIURQDVDIHFWDGDVSRUHOSURFHVRSDWROJLFR\OD)*UHVXOWDQWH
381726&/$9(
1()523$7$&51,&$
/D 13& UHSUHVHQWD OD GLVPLQXFLQ SURJUHVLYD GH OD IXQFLQ UHQDO GHELGD D SUGLGD
SHUPDQHQWHGHQHIURQDV
/D 13& HV HO UHVXOWDGR GH YDULRV SDGHFLPLHQWRV TXH LQFOX\HQ GLDEHWHV KLSHUWHQVLQ
JORPHUXORQHIULWLV\RWUDVQHIURSDWDV
/D)*VHFRQVLGHUDODPHMRUPHGLGDGHODIXQFLQUHQDO
(YDOXDFLQGHODYHORFLGDGGHILOWUDFLQJORPHUXODU\RWURV
LQGLFDGRUHVGHODIXQFLQUHQDO
/D)*VHFRQVLGHUDFRPRODPHMRUPHGLGDGHODIXQFLQJHQHUDOGHORVULRQHV/D)*QRUPDOOD
FXDO YDUD FRQ OD HGDG VH[R \ WDPDR FRUSRUDO HV DSUR[LPDGDPHQWH GH POPLQP D
POPLQP SDUD ORV DGXOWRV MYHQHV VDQRV QRUPDOHV (Q OD SUFWLFD FOQLFD OD )* VXHOH
FDOFXODUVHHPSOHDQGRODFRQFHQWUDFLQGHFUHDWLQLQDVULFD$XQTXHOD)*VHREWLHQHGHPHGLFLRQHV
GHODGHSXUDFLQGHFUHDWLQLQDXWLOL]DQGRPWRGRVGHUHFRJLGDGHRULQDFRQWLHPSRSHMKODV
FRQFHQWUDFLRQHVREWHQLGDVVHGLFHTXHQRVRQPVFRQILDEOHVTXHODVFRQFHQWUDFLRQHVFDOFXODGDVTXH
VHREWLHQHQPHGLDQWHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHFUHDWLQLQDVULFD'HELGRDTXHOD)*YDUDFRQODHGDG
VH[R HWQLD \ WDPDR FRUSRUDO SDUD FDOFXODU OD )* EDVQGRVH HQ ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH FUHDWLQLQD
VULFDDVHXWLOL]DQODVHFXDFLRQHVGH&RFNURIW\*DXOWROD0RGLILFDWLRQRI'LHWLQ5HQDO'LVHDVHV
0'5'TXHWRPDQHQFXHQWDHVWRVIDFWRUHVFXDGUR
/DDOEXPLQXULDVLUYHFRPRSDUPHWURFODYHSDUDPHGLUODOHVLQ\UHSDUDFLQGHODVQHIURQDV
/D RULQD QRUPDOPHQWH FRQWLHQH SHTXHDV FDQWLGDGHV GH SURWHQD 6LQ HPEDUJR XQ DXPHQWR
SHUVLVWHQWHHQODH[FUHFLQGHSURWHQDVVXHOHVHUXQVLJQRGHGDRUHQDO(OWLSRGHSURWHQDSHM
JOREXOLQDV GH EDMR SHVR PROHFXODU R DOEPLQD GHSHQGH GHO WLSR GH QHIURSDWD (O DXPHQWR HQ OD
H[FUHFLQGHJOREXOLQDVGHEDMRSHVRPROHFXODUHVXQPDUFDGRUGHHQIHUPHGDGWEXORLQWHUVWLFLDO\
ODH[FUHFLQGHDOEPLQDHVXQPDUFDGRUGH13&SURYRFDGDSRUKLSHUWHQVLQRGLDEHWHVPHOOLWXV
3DUDHOGLDJQVWLFRGH13&HQDGXOWRV\QLRVSRVSEHUHVFRQGLDEHWHVVHSUHILHUHODPHGLFLQGH
DOEPLQDXULQDULD(QODPD\RUDGHORVFDVRVODSUXHEDFRQWLUDUHDFWLYDHQRULQDHVDFHSWDEOHSDUD
ODGHWHFFLQGHDOEXPLQXULD6LODSUXHEDFRQWLUDUHDFWLYDHVSRVLWLYDRPVVXHOHFRQILUPDUVHOD
DOEXPLQXULDPHGLDQWHODPHGLFLQFXDQWLWDWLYDGHODSURSRUFLQDOEPLQDDFUHDWLQLQDHQXQDPXHVWUD
GH RULQD DOHDWRULD VLQ KRUDULR /D PLFURDOEXPLQXULD OD FXDO HV XQ VLJQR WHPSUDQR GH
QHIURSDWDGLDEWLFDVHUHILHUHDODH[FUHFLQGHDOEPLQDVXSHULRUDOUDQJRQRUPDOSHURLQIHULRUDO
UDQJR TXH QRUPDOPHQWH VH GHWHFWD HQ SUXHEDV GH H[FUHFLQ GH SURWHQD WRWDO HQ OD RULQD /D
SREODFLQHQULHVJRGH13&HVGHFLUTXLHQHVSDGHFHQGLDEHWHVPHOOLWXVKLSHUWHQVLQRDQWHFHGHQWHV
IDPLOLDUHVGHQHIURSDWDGHEHQKDFHUVHSUXHEDVGHGHWHFFLQGHPLFURDOEXPLQXULDSRUORPHQRVXQD
YH]DODRFRPRSDUWHGHVXUHYLVLQGHVDOXG
&8$'52
35(',&&,1 '( '(385$&,1 '(

&5($7,1,1$
0(',$17(
(/
(03/(2 '( /$ &5($7,1,1$
65,&$
/D HFXDFLQ GH 0RGLILFDWLRQ RI 'LHW LQ 5HQDO 'LVHDVHV 0'5' VH XWLOL]D SDUD FDOFXODU OD
GHSXUDFLQ GH FUHDWLQLQD HQ DGXOWRV 8WLOLFH HO VLJXLHQWH VLWLR HQ OD :HE
KWWSQNGHSQLKJRYSURIHVVLRQDOVJIUBFDOFXODWRUVLGPVBFRQKWP
/D HFXDFLQ GH &RFNURIW \ *DXOW VH XWLOL]D SDUD FDOFXODU OD GHSXUDFLQ GH FUHDWLQLQD HQ ORV
DGXOWRV PD\RUHV 8WLOLFH HO VLJXLHQWH VLWLR HQ OD :HE KWWSZZZPGFDOFFRPFUHDWLQLQH
FOHDUDQFHFRFNFURIWJDXOWHTXDWLRQ (O UHVXOWDGR GH OD HFXDFLQ GHEH PXOWLSOLFDUVH SRU XQ
IDFWRUGHSDUDODVPXMHUHV
2WURV PDUFDGRUHV GH GDR UHQDO LQFOX\HQ DQRPDODV HQ HO VHGLPHQWR GH OD RULQD HULWURFLWRV \
OHXFRFLWRV \ KDOOD]JRV DQPDORV HQ ORV HVWXGLRV GH LPDJHQRORJD $VLPLVPR HO ELRPDUFDGRU
DPLQRFLGRFLVWDWLQD&WDPELQFRQRFLGDFRPRFLVWDWLQDHOFXDOVHKDXWLOL]DGRSDUDSURQRVWLFDUOD
HQIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODUGHUHFLHQWHLQLFLRVHKDHQFRQWUDGRTXHWDPELQSURQRVWLFDQHIURSDWD
/D HFRJUDID HV SDUWLFXODUPHQWH WLO SDUD GHWHFWDU YDULRV WUDVWRUQRV UHQDOHV TXH LQFOX\HQ
REVWUXFFLRQHVLQIHFFLRQHVFOFXORVGHYDVXULQDULDV\SROLTXLVWRVLVUHQDO
(O6U5HWHUH]WLHQHXQDSUXHEDSRVLWLYDFRQWLUDUHDFWLYDSDUDDOEPLQDSURWHQD\VDQJUHHQ
RULQD6LVHKXELHUDUHDOL]DGRODVSUXHEDVGHGHWHFFLQXQRVDRVDQWHVHVPX\SUREDEOHTXH
VXPLFURDOEXPLQXULDIXHUDSRVLWLYD+DEUDVLGRPX\WLOVLVXVIDPLOLDUHVOHKXELHUDQGDGRPV
LQIRUPDFLQ DFHUFD GHO WUDVWRUQR JHQWLFR HQ VX IDPLOLD HO FXDO SDUHFH TXH VH KD WUDQVPLWLGR D
WUDYV GH JHQHUDFLRQHV (V HVHQFLDO VDEHU VL VH SRUWD R QR HO JHQ GH SROLTXLVWRVLV UHQDO SRU
UD]RQHV 3ULPHUR XQD SHUVRQD SXHGH KDFHUVH SUXHEDV GH GHWHFFLQ HQ EXVFD GH DOJQ VLJQR GH
QHIURSDWD\VHJXQGRHVSRVLEOHSRQHUDXQDSHUVRQDHQXQDOLVWDSDUDWUDVSODQWHUHQDOHQIRUPD
WHPSUDQDDQWHVGHTXHVHPDQLILHVWHQORVVQWRPDVVLVWPLFRV\HQIHUPHGDGGHPOWLSOHVVLVWHPDV
$PERVULRQHVGHO6U5HWHUH]WLHQHQSROLTXLVWRVLV3RUWDQWROUHTXLHUHFRQXUJHQFLDGLOLVLVRXQ
WUDVSODQWHUHQDOELODWHUDO
/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHOD13&LQFOX\HQODDFXPXODFLQGHGHVHFKRVQLWURJHQDGRVDOWHUDFLRQHVHQHO
EDODQFH GH DJXD HOHFWUROLWRV \ DFLGREVLFRV WUDVWRUQRV GH PLQHUDOHV \ HVTXHOWLFRV DQHPLD \
WUDVWRUQRV GH FRDJXODFLQ KLSHUWHQVLQ \ DOWHUDFLRQHV HQ OD IXQFLQ FDUGLRYDVFXODU WUDVWRUQRV
JDVWURLQWHVWLQDOHVFRPSOLFDFLRQHVQHXUROJLFDVWUDVWRUQRVGHODLQWHJULGDGGHODSLHO\WUDVWRUQRVGH
ODIXQFLQLQPXQLWDULDILJXUD(OSXQWRHQHOFXDOHVWRVWUDVWRUQRVKDFHQVXDSDULFLQ\OD
JUDYHGDG GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV HVWQ GHWHUPLQDGRV HQ JUDQ PHGLGD SRU HO JUDGR GH IXQFLQ UHQDO
TXHHVWSUHVHQWH\ODVHQIHUPHGDGHVFRH[LVWHQWHV0XFKRVGHHOORVKDFHQVXDSDULFLQDQWHVGHTXHOD
)*OOHJXHDODHWDSDGHLQVXILFLHQFLDUHQDO
),*85$0HFDQLVPRV\PDQLIHVWDFLRQHVGHOD13&
$FXPXODFLQGHGHVHFKRVQLWURJHQDGRV
/D DFXPXODFLQ HQ OD VDQJUH GH GHVHFKRV QLWURJHQDGRV R XUHPLD HV XQ VLJQR WHPSUDQR GH
LQVXILFLHQFLD UHQDO OD TXH VXHOH RFXUULU DQWHV GH TXH RWURV VQWRPDV VH KDJDQ HYLGHQWHV /D XUHD HV
XQRGHORVSULPHURVGHVHFKRVQLWURJHQDGRVTXHVHDFXPXODHQODVDQJUH\ODFRQFHQWUDFLQGHO186
HVFDGDYH]PVHOHYDGDFRQIRUPHSURJUHVDOD13&/DFRQFHQWUDFLQQRUPDOGHXUHDHQHOSODVPDHV
GH DOUHGHGRU GH PJGO (Q OD LQVXILFLHQFLD UHQDO HVWD FRQFHQWUDFLQ OOHJD D HOHYDUVH KDVWD
PJGO /D FUHDWLQLQD XQ VXESURGXFWR GHO PHWDEROLVPR PXVFXODU VH ILOWUD OLEUHPHQWH HQ HO
JORPUXOR \ QR VH UHDEVRUEH HQ ORV WEXORV UHQDOHV 6H SURGXFH D XQD YHORFLGDG UHODWLYDPHQWH
FRQVWDQWH\FDVLODWRWDOLGDGGHODFUHDWLQLQDTXHVHILOWUDHQHOJORPUXORVHHOLPLQDHQODRULQDHQYH]
GHTXHVHUHDEVRUEDKDFLDODVDQJUH3RUHOORODFUHDWLQLQDVULFDVHXWLOL]DFRPRXQPWRGRLQGLUHFWR
SDUDYDORUDUOD)*\HOJUDGRGHGDRUHQDOTXHKDRFXUULGRHQOD13&
/D XUHPLD TXH OLWHUDOPHQWH VLJQLILFD mRULQD HQ OD VDQJUH} HV HO WUPLQR TXH VH XWLOL]D SDUD
GHVFULELU ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD LQVXILFLHQFLD UHQDO +DVWD TXH VH KDQ GHVWUXLGR SRU OR PHQRV
WHUFHUDV SDUWHV GH ODV QHIURQD VH SUHVHQWDQ SRFRV VQWRPDV GH XUHPLD /D XUHPLD GLILHUH GH OD
KLSHUD]RHPLD OD FXDO VOR LQGLFD OD DFXPXODFLQ GH GHVHFKRV QLWURJHQDGRV HQ OD VDQJUH \ HQ
RFDVLRQHVHVDVLQWRPWLFD(OHVWDGRXUPLFRLQFOX\HVLJQRV\VQWRPDVGHDOWHUDFLQGHOEDODQFHGH
OTXLGRV HOHFWUROLWRV \ FLGREDVLFR DOWHUDFLRQHV HQ ODV IXQFLRQHV UHJXODGRUDV S HM FRQWURO GH OD
SUHVLQDUWHULDOSURGXFFLQGHHULWURFLWRV\GHWHULRURGHODVQWHVLVGHYLWDPLQD'\ORVHIHFWRVGHOD
XUHPLD VREUH OD IXQFLQ FRUSRUDO S HM HQFHIDORSDWD XUPLFD QHXURSDWD SHULIULFD SUXULWR (Q
HVWD HWDSD FDVL WRGR UJDQR \ HVWUXFWXUD FRUSRUDO HVW DIHFWDGR /RV VQWRPDV HQ HO LQLFLR GH OD
XUHPLD S HM GHELOLGDG IDWLJD QXVHDV DSDWD D PHQXGR VRQ VXWLOHV /RV VQWRPDV PV JUDYHV
LQFOX\HQ GHELOLGDG H[WUHPD YPLWR IUHFXHQWH OHWDUJR \ FRQIXVLQ 6LQ WUDWDPLHQWR GH GLOLVLV R XQ
WUDVSODQWHUHQDOVLJXHQHOFRPD\ODPXHUWH
7UDVWRUQRVGHOTXLGRVHOHFWUROLWRV\DFLGREVLFR
/D IXQFLQ GH ORV ULRQHV HV OD UHJXODFLQ GHO YROXPHQ GHO OTXLGR H[WUDFHOXODU (VWR OR KDFHQ
PHGLDQWH OD HOLPLQDFLQ R FRQVHUYDFLQ GH VRGLR \ DJXD /D LQVXILFLHQFLD UHQDO FUQLFD SURGXFH
GHVKLGUDWDFLQ R VREUHFDUJD GH OTXLGRV GHSHQGLHQGR GHO SURFHVR SDWROJLFR GH OD QHIURSDWD
$GHPVGHODUHJXODFLQGHOYROXPHQHVWGLVPLQXLGDODFDSDFLGDGGHORVULRQHVGHFRQFHQWUDUOD
RULQD 8QR GH ORV SULPHURV VQWRPDV GH GDR UHQDO HV OD SROLXULD FRQ RULQD FDVL LVRWQLFD FRQ HO
SODVPDHVGHFLUFRQXQDGHQVLGDGGHD\FRQSRFDYDULDFLQGHXQDPLFFLQDODRWUD
&RQIRUPHGLVPLQX\HODIXQFLQUHQDOVHUHGXFHODFDSDFLGDGGHUHJXODUODH[FUHFLQGHOVRGLR
/RV ULRQHV SRU OR JHQHUDO WROHUDQ JUDQGHV YDULDFLRQHV HQ OD LQJHVWD GH VRGLR DO WLHPSR TXH
PDQWLHQHQ FRQFHQWUDFLRQHV GH VRGLR VULFR QRUPDOHV (Q OD LQVXILFLHQFLD UHQDO FUQLFD VH SLHUGH OD
FDSDFLGDG GH UHJXODU OD H[FUHFLQ GHO VRGLR ([LVWH XQ GHWHULRUR GH OD FDSDFLGDG GH DMXVWDUVH D XQD
UHGXFFLQUHSHQWLQDHQODLQJHVWDGHVRGLR\SRFDWROHUDQFLDDXQDVREUHFDUJDDJXGDGHVRGLR&RQ
XQDLQJHVWDUHVWULQJLGDGHVRGLRRXQH[FHVRHQODVSUGLGDVGHVRGLRFDXVDGDVSRUGLDUUHDRYPLWR
RFXUUHGLVPLQXFLQGHYROXPHQFRQXQDGLVPLQXFLQFRQFXUUHQWHHQOD)*/DSUGLGDGHVDOHVXQ
SUREOHPDIUHFXHQWHHQODLQVXILFLHQFLDUHQDODYDQ]DGDGHELGRDOGHWHULRURGHODUHDEVRUFLQWXEXODU
GHVRGLR (ODXPHQWRHQODLQJHVWDGHVRGLRHQSHUVRQDVFRQLQVXILFLHQFLDUHQDODPHQXGRPHMRUDOD
)*\ODSRFDGHIXQFLQUHQDOSUHVHQWH(QORVSDFLHQWHVFRQKLSHUWHQVLQUHODFLRQDGDODSRVLELOLGDG
GHDXPHQWDUODSUHVLQDUWHULDORSURGXFLUXQDLQVXILFLHQFLDFDUGDFDFRQJHVWLYDDPHQXGRLPSLGHOD
LQJHVWDFRPSOHPHQWDULDGHVRGLR
$SUR[LPDGDPHQWH GH OD H[FUHFLQ GH SRWDVLR VH KDFH D WUDYV GH ORV ULRQHV (Q OD
LQVXILFLHQFLDUHQDOODH[FUHFLQGHSRWDVLRHQFDGDQHIURQDDXPHQWDFRQIRUPHORVULRQHVVHDGDSWDQ
DODGLVPLQXFLQHQOD)*$VLPLVPRODH[FUHFLQHQHOWXERGLJHVWLYRVHDXPHQWD&RPRUHVXOWDGR
ODKLSHUSRWDVHPLDQRVXHOHGHVDUUROODUVHKDVWDTXHODIXQFLQUHQDOHVWPX\FRPSURPHWLGD'HELGRD
HVWHPHFDQLVPRGHDGDSWDFLQQRVXHOHVHUQHFHVDULRUHVWULQJLUODLQJHVWDGHSRWDVLRHQSDFLHQWHVFRQ
13&KDVWDTXHOD)*KDGLVPLQXLGRDPHQRVGHPOPLQPDPOPLQP(QSHUVRQDV
FRQLQVXILFLHQFLDUHQDOODKLSHUSRWDVHPLDDPHQXGRHVHOUHVXOWDGRGHQRVHJXLUODVUHVWULFFLRQHVGH
SRWDVLR HQ OD GLHWD HVWUHLPLHQWR DFLGRVLV DJXGD TXH FDXVD OD OLEHUDFLQ GHO SRWDVLR LQWUDFHOXODU
KDFLDHOOTXLGRH[WUDFHOXODUWUDXPDWLVPRRLQIHFFLQTXHFDXVDODOLEHUDFLQGHOSRWDVLRGHVGHORV
WHMLGRVFRUSRUDOHVRODH[SRVLFLQDPHGLFDPHQWRVTXHFRQWLHQHQSRWDVLRTXHHYLWDQVXHQWUDGDKDFLD
ODVFOXODVREORTXHDQVXVHFUHFLQHQODVQHIURQDVGLVWDOHV
/R QRUPDO HV TXH ORV ULRQHV UHJXOHQ HO S+ VDQJXQHR PHGLDQWH OD HOLPLQDFLQ GH LRQHV
KLGUJHQRSURGXFLGRVHQORVSURFHVRVPHWDEOLFRV\ODUHJHQHUDFLQGHELFDUERQDWR(VWRVHORJUDD
WUDYV GH OD VHFUHFLQGHLRQHVKLGUJHQRUHDEVRUFLQ GHVRGLR \ELFDUERQDWR\OD SURGXFFLQGH
DPRQDFR HO FXDO DFWD FRPR DPRUWLJXDGRU SDUD ORV FLGRV WLWXODEOHV &RQ XQD GLVPLQXFLQ HQ OD
IXQFLQ UHQDO HVWRV PHFDQLVPRV VH GHWHULRUDQ \ HV SRVLEOH TXH RFXUUD DFLGRVLV PHWDEOLFD FXDQGR
XQDSHUVRQDVHSRQHDSUXHEDFRQXQDFDUJDH[FHVLYDGHFLGRRSLHUGHGHPDVLDGROFDOLFRPRHQOD
GLDUUHD/DDFLGRVLVTXHRFXUUHHQSHUVRQDVFRQLQVXILFLHQFLDUHQDOSDUHFHHVWDELOL]DUVHFRQIRUPHOD
HQIHUPHGDG SURJUHVD OR TXH HV SUREDEOH TXH VHD HO UHVXOWDGR GH OD HQRUPH FDSDFLGDG GH
DPRUWLJXDFLQ GHO KXHVR 6LQ HPEDUJR VH FUHH TXH OD DFFLQ DPRUWLJXDGRUD DXPHQWD OD UHVRUFLQ
VHD\FRQWULEX\HDORVWUDVWRUQRVHVTXHOWLFRVTXHRFXUUHQHQODVSHUVRQDVFRQ13&
7UDVWRUQRVGHOPHWDEROLVPRGHOFDOFLR\IVIRUR\RVWHRSDWD
/DVDQRPDODVGHOPHWDEROLVPRGHOFDOFLR\IVIRURRFXUUHQDOSULQFLSLRGHOD13&/DUHJXODFLQ
GHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHIRVIDWRVULFRUHTXLHUHGHODH[FUHFLQXULQDULDGLDULDGHXQDFDQWLGDGLJXDO
DODLQJHULGDHQODGLHWD&RQHOGHWHULRURGHODIXQFLQUHQDOVHDIHFWDODH[FUHFLQGHOIRVIDWR\FRPR
UHVXOWDGRVHHOHYDQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHIRVIDWR$OPLVPRWLHPSRGLVPLQX\HQODVFRQFHQWUDFLRQHV
GHOFDOFLRVULFR\DTXHHVWQUHJXODGDVLQYHUVDPHQWHHQUHODFLQFRQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHOIRVIDWR
VULFR(OGHFUHPHQWRHQHOFDOFLRVULFRDVXYH]HVWLPXODODOLEHUDFLQGHODKRUPRQDSDUDWLURLGHD
+37 FRQ XQ DXPHQWR UHVXOWDQWH HQ OD UHVRUFLQ GH FDOFLR GHO KXHVR $XQTXH ODV FRQFHQWUDFLRQHV
VULFDV GH FDOFLR VH PDQWLHQHQ D WUDYV GHO DXPHQWR GH OD IXQFLQ GH OD +37 HVWH DMXVWH VH ORJUD D
H[SHQVDVGHOVLVWHPDHVTXHOWLFR\RWURVUJDQRVFRUSRUDOHV
(QOD13&WDPELQVHGHWHULRUDODVQWHVLVGHYLWDPLQD'/RVULRQHVUHJXODQODDFWLYLGDGGHOD
YLWDPLQD'DOFRQYHUWLUODIRUPDLQDFWLYDGHYLWDPLQD'>2+@YLWDPLQD'DFDOFLWULRO>2+@
YLWDPLQD ' OD IRUPD DFWLYD GH OD YLWDPLQD ' 6H VDEH TXH HO FDOFLWULRO WLHQH XQ HIHFWR VXSUHVRU
GLUHFWRVREUHODSURGXFFLQGH+37SRUORWDQWRODVFRQFHQWUDFLRQHVUHGXFLGDVGHFDOFLWULROFDXVDQ
FRQFHQWUDFLRQHV HOHYDGDV GH +37 $VLPLVPR OD UHGXFFLQ GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH FDOFLWULRO
FRQGXFH D XQ GHWHULRUR HQ OD DEVRUFLQ GH FDOFLR GHVGH HO WXER GLJHVWLYR /D YLWDPLQD ' UHJXOD
WDPELQODGLIHUHQFLDFLQGHORVWHREODVWRFRQORTXHVHDIHFWDHOUHHPSOD]RVHR
/D PD\RUD GH ODV SHUVRQDV FRQ 13& GHVDUUROOD XQ KLSHUSDUDWLURLGLVPR VHFXQGDULR TXH HV
UHVXOWDGR GH OD HVWLPXODFLQ FUQLFD GH ODV JOQGXODV SDUDWLURLGHV 'XUDQWH ODV OWLPDV D
GFDGDV HO SULQFLSDO PDUFDGRU ELRTXPLFR SDUD HO GLDJQVWLFR GH 13& KD VLGR OD PHGLFLQ GH OD
IXQFLQGHOD+37XWLOL]DQGRXQDWFQLFDLQPXQRUUHDFWLYDGHQRPLQDGD+37LQWDFWD
7UDVWRUQRV HVTXHOWLFRV (O WUPLQR RVWHRGLVWURILDUHQDO R WUDVWRUQR PLQHUDO \ VHR GH OD 13& VH
XWLOL]D SDUD GHVFULELU ODV FRPSOLFDFLRQHV HVTXHOWLFDV GH OD 13& /RV FDPELRV HVTXHOWLFRV TXH
RFXUUHQFRQOD13&VHKDQGLYLGLGRHQSULQFLSDOHVWLSRVGHWUDVWRUQRVRVWHRGLVWURILDGHUHFDPELR
VHRDOWR\RVWHRGLVWURILDGHUHFDPELRVHREDMR$OJXQDVSHUVRQDVWLHQHQSUHGRPLQLRGHXQWLSRGH
WUDVWRUQR VHR PLHQWUDV TXH RWUDV WLHQHQ XQ WLSR GH RVWHRSDWD PL[WD ,QKHUHQWH D DPERV HVWDGRV VH
HQFXHQWUDODUHDEVRUFLQDQPDOD\ODUHPRGHODFLQGHIHFWXRVDGHOKXHVR(QODVHWDSDVWHPSUDQDVGH
OD13&HWDSDHQRFDVLRQHVVHREVHUYDQIRUPDVOHYHVGHPHWDEROLVPRVHRGHIHFWXRVR\VHKDFHQ
PVJUDYHVFRQIRUPHVHGHWHULRUDODIXQFLQUHQDOFRPRHQODHWDSD
/DRVWHRGLVWURILDGHUHFDPELRVHRDOWRHQRFDVLRQHVGHQRPLQDGDRVWHWLVILEURVDVHFDUDFWHUL]D
SRUXQDXPHQWRHQODUHVRUFLQ\IRUPDFLQVHDFRQSUHGRPLQLRGHODUHVRUFLQVHD(OWUDVWRUQR
HVW UHODFLRQDGR FRQKLSHUSDUDWLURLGLVPR VHFXQGDULR DOWHUDFLQ GHOPHWDEROLVPR GHOD YLWDPLQD '
MXQWRFRQXQDUHVLVWHQFLDDODDFFLQGHODYLWDPLQD'\GHWHULRURGHODUHJXODFLQGHORVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRHLQKLELGRUHVSURGXFLGRVORFDOPHQWH([LVWHXQDXPHQWRHQHOQPHUR\DFWLYLGDGWDQWR
GHORVRVWHREODVWRVFRPRGHORVRVWHRFODVWRV$XQTXHORVRVWHREODVWRVSURGXFHQJUDQGHVFDQWLGDGHV
GHPDWUL]VHDODPLQHUDOL]DFLQQRSXHGHPDQWHQHUHOSDVR\H[LVWHXQDGLVPLQXFLQHQODGHQVLGDG
VHD\ODIRUPDFLQGHKXHVRSRURVR\GHILEUDVJUXHVDV(OKXHVRFRUWLFDOVHDIHFWDPVTXHHOKXHVR
HVSRQMRVR /DILEURVLVGHODPGXODVHDHVRWURFRPSRQHQWHGHODRVWHWLVILEURVDRFXUUHHQUHDV
GH DXPHQWR GH DFWLYLGDG GH ODV FOXODV VHDV (Q ODV HWDSDV DYDQ]DGDV GHO WUDVWRUQR VH GHVDUUROODQ
TXLVWHVHQHOKXHVRXQSDGHFLPLHQWRGHQRPLQDGRRVWHWLVILEURVDTXVWLFD
/D RVWHRGLVWURILD GH UHFDPELR VHR EDMR VH FDUDFWHUL]D SRU XQD GLVPLQXFLQ HQ HO QPHUR GH
RVWHREODVWRV \ XQ QPHUR EDMR R UHGXFLGR GH RVWHRFODVWRV XQD WDVD GH UHFDPELR VHR EDMD \ XQD
DFXPXODFLQ GH PDWUL] VHD QR PLQHUDOL]DGD ([LVWHQ IRUPDV GH RVWHRGLVWURILD GH UHFDPELR VHR
EDMR RVWHRPDODFLD \ RVWHRGLVWURILD DGLQPLFD /D RVWHRPDODFLD VH FDUDFWHUL]D SRU XQD IRUPDFLQ
OHQWD GH KXHVR \ GHIHFWRV HQ OD PLQHUDOL]DFLQ VHD OR FXDO WDO YH] OR FDXVD OD LQVXILFLHQFLD GH
YLWDPLQD'H[FHVRGHGHSVLWRVGHDOXPLQLR\DFLGRVLVPHWDEOLFD6HFUHHTXHHVWDOWLPDWLHQHXQ
HIHFWR GLUHFWR HQ OD DFWLYLGDG WDQWR RVWHREOVWLFD FRPR RVWHRFOVWLFD DV FRPR HQ HO SURFHVR GH
PLQHUDOL]DFLQ DO GLVPLQXLU OD GLVSRQLELOLGDG GHO IRVIDWR WULYDOHQWH +DVWD OD GFDGD GH ORV OD
RVWHRPDODFLD REVHUYDGD HQ OD 13& HUD SURGXFWR SULQFLSDOPHQWH GH LQWR[LFDFLQ SRU DOXPLQLR VWD
FDXVD GLVPLQXFLQ \ PLQHUDOL]DFLQ GHIHFWXRVD GHO KXHVR SRU OR RVWHREODVWRV H[LVWHQWHV \ OD
LQKLELFLQPVSURORQJDGDGHODGLIHUHQFLDFLQGHORVRVWHREODVWRV'XUDQWHODVGFDGDVGHORV\
VHGHVFXEULTXHODDFXPXODFLQGHODOXPLQLRSURYHQLHQWHGHODJXDXWLOL]DGDHQODGLOLVLV\ODV
VDOHV GH DOXPLQLR XWLOL]DGDV FRPR ILMDGRUHV GH IRVIDWR FDXVDURQ RVWHRPDODFLD \ HQIHUPHGDG VHD
DGLQPLFD (VWH GHVFXEULPLHQWR FRQGXMR D XQ FDPELR HQ OD FRPSRVLFLQ GH ODV VROXFLRQHV SDUD
GLOLVLV\ODVXVWLWXFLQGHODVVDOHVGHDOXPLQLRSRUFDUERQDWRGHFDOFLRFRPRILMDGRUHVGHIRVIDWR
&RPRUHVXOWDGRKDGLVPLQXLGRODSUHYDOHQFLDGHRVWHRPDODFLDHQODVSHUVRQDVFRQ13&
(O VHJXQGR WLSR GH RVWHRGLVWURILD GH UHFDPELR VHD EDMR OD RVWHRGLVWURILD DGLQPLFD VH
FDUDFWHUL]D SRU XQ EDMR QPHUR GH RVWHREODVWRV FRQ XQD FDQWLGDG QRUPDO R GLVPLQXLGD GH
RVWHRFODVWRV$KRUDVHUHFRQRFHTXHHVWDQIUHFXHQWHFRPRODRVWHRGLVWURILDGHUHFDPELRVHRDOWR\
HVHVSHFLDOPHQWHIUHFXHQWHHQODVSHUVRQDVFRQGLDEHWHV/DRVWHRSDWDDGLQPLFDVHFDUDFWHUL]DSRU
XQ YROXPHQ \ PLQHUDOL]DFLQ VHRV UHGXFLGRV TXH VRQ HO UHVXOWDGR HQ SDUWH GH XQD VXSUHVLQ
H[FHVLYDGHODSURGXFFLQGH+37FRQFDOFLWULRO
6LQLPSRUWDUODFDXVDGHODVDQRPDODVHVTXHOWLFDVHQOD13&ODRVWHRSDWDFRQGXFHDGRORUDOD
SDOSDFLQGHORVKXHVRV\GHELOLGDGPXVFXODU/DVIUDFWXUDVVHDVFRPSOLFDQORVWLSRVGHRVWHRSDWD
GHUHFDPELRWDQWRDOWRFRPREDMR6LQHPEDUJRDKRUDVHUHFRQRFHTXHODVSHUVRQDVFRQRVWHRSDWD
DGLQPLFDWLHQHQXQDPD\RUSUHGLVSRVLFLQDIUDFWXUDVTXHTXLHQHVWLHQHQRVWHWLVILEURVDTXVWLFD6LQ
HPEDUJRHQHVWDOWLPDDPHQXGRFRH[LVWHODGHELOLGDGGHPVFXORVSUR[LPDOHVUHODFLRQDGDFRQOD
+37 HQ ODV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV OR TXH GD RULJHQ D DQRPDODV HQ OD GHDPEXODFLQ \ GLILFXOWD
OHYDQWDUVHGHXQDVLOODRVXELUHVFDOHUDV
(VLPSRUWDQWHHOWUDWDPLHQWRWHPSUDQRGHODKLSHUIRVIDWHPLD\ODKLSRFDOFHPLDSDUDSUHYHQLUR
KDFHU PV OHQWR HO GHVDUUROOR GH FRPSOLFDFLRQHV HVTXHOWLFDV /RV SURGXFWRV OFWHRV \ RWURV
DOLPHQWRV FRQ DOWR FRQWHQLGR GH IVIRUR HVWQ UHVWULQJLGRV HQ OD GLHWD /RV DQWLFLGRV ILMDGRUHV GH
IRVIDWRVDOHVGHDOXPLQLRFDUERQDWRGHFDOFLRRDFHWDWRGHFDOFLRVHSUHVFULEHQSDUDGLVPLQXLUOD
DEVRUFLQ GH IRVIDWR GHVGH HO WXER GLJHVWLYR /RV ILMDGRUHV GH IRVIDWR TXH FRQWLHQHQ FDOFLR HQ
RFDVLRQHV FRQGXFHQ D KLSHUFDOFHPLD FRQ OR TXH VH HPSHRUD OD FDOFLILFDFLQ GH WHMLGRV EODQGRV HQ
HVSHFLDO HQ ODV SHUVRQDV TXH UHFLEHQ WUDWDPLHQWR FRQ YLWDPLQD ' /RV DQWLFLGRV TXH FRQWLHQHQ
DOXPLQLRFRQWULEX\HQDOGHVDUUROORGHODRVWHRGLVWURILDRHOWUDVWRUQRPLQHUDO\VHRGHOD13&
$PHQXGRVHXWLOL]DQIRUPDVIDUPDFROJLFDVDFWLYDGDVGHODYLWDPLQD'SHMFDOFLWULROSDUD
DXPHQWDU ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH FDOFLR VULFR \ SRU OR PHQRV HQ SDUWH UHYHUWLU HO
KLSHUSDUDWLURLGLVPRVHFXQGDULR\ODRVWHWLVILEURVDTXHRFXUUHQFRQOD13&$XQTXHHOFDOFLWULROHV
HIHFWLYR SDUD FRQWURODU OD VREUHSURGXFFLQ GH +37 VXV HIHFWRV HVWLPXODGRUHV GH OD DEVRUFLQ
LQWHVWLQDOGHOFDOFLR\HOIVIRURMXQWRFRQVXVHIHFWRVVXSUHVRUHVGHOUHFDPELRVHRSUHGLVSRQHDOD
KLSHUFDOFHPLD H KLSHUIRVIDWHPLD DV FRPR D XQ DXPHQWR HQ HO SURGXFWR FDOFLRIRVIDWR &D [ 3 /D
KLSHUFDOFHPLD \ XQ SURGXFWR &D [ 3 HOHYDGR DXPHQWDQ HO ULHVJR GH FDOFLILFDFLQ PHWDVWVLFD XQD
FRPSOLFDFLQ UHODFLRQDGD FRQ GLVIXQFLQ FDUGDFD \ PXHUWH /D RVWHRGLVWURILD \ QHIURSDWD UHQDO
VRQ PV TXH XQD GLVIXQFLQ VHD HVTXHOWLFD \D TXH ODV SHUVRQDV FRQ HVWH SDGHFLPLHQWR WLHQHQ
WDPELQ XQ PD\RU ULHVJR FDUGLRYDVFXODU \ VH KD HQFRQWUDGR TXH WLHQHQ KLSHUWURILD YHQWULFXODU
L]TXLHUGD\ULJLGH]DUWHULDOVHFXQGDULDDODFDOFLILFDFLQYDVFXODU
(OKLSHUSDUDWLURLGLVPRVHFXQGDULRHQOD13&VHWUDWDWDPELQPHGLDQWHODDFWLYDFLQGHOUHFHSWRU
TXHSHUFLEHHOFDOFLRHQODJOQGXODSDUDWLURLGHVFRQPHGLFDPHQWRVFRPRHOIUPDFRFDOFLRPLPWLFR
FLQDFDOFHW6LQHPEDUJRGHELGRDTXHODRVWHRSDWDDGLQPLFDDPHQXGRHVXQDFRQVHFXHQFLDGHXQ
WUDWDPLHQWRGHPDVLDGRPHWLFXORVRGHOKLSHUSDUDWLURLGLVPRVHFXQGDULRHVWRVIUPDFRVUHTXLHUHQXQD
XWLOL]DFLQFXLGDGRVD
7UDVWRUQRVKHPDWROJLFRV
$QHPLD /D DQHPLD FUQLFD FRQFHQWUDFLRQHV GH KHPRJORELQD JGO HQ YDURQHV DGXOWRV \
JGOHQPXMHUHVDGXOWDVHVODDOWHUDFLQPVSURIXQGDTXHDFRPSDDDOD13&/RVDIURDPHULFDQRV\
ODVSHUVRQDVFRQGLDEHWHVWLHQHQWDVDVDQPVDOWDVGHDQHPLDSDUDFDGDHWDSDDYDQ]DGDGH13&/DV
GLUHFWULFHV GH OD 1.) UHFRPLHQGDQ TXH ODV SHUVRQDV FRQ )* PHQRU GH POPLQP GHEHQ
HYDOXDUVH HQ EXVFD GH DQHPLD /D YDORUDFLQ GH OD DQHPLD \ VXV FDXVDV LQFOX\H PHGLFLRQHV GH
KHPRJORELQDKHPDWRFULWR\UHVHUYDVGHKLHUUR
/D DQHPLD GH OD 13& VH GHEH D YDULRV IDFWRUHV TXH LQFOX\HQ OD SUGLGD FUQLFD GH VDQJUH
KHPOLVLVVXSUHVLQGHPGXODVHDGHELGDDODUHWHQFLQGHIDFWRUHVXUPLFRV\GLVPLQXFLQGHOD
SURGXFFLQ GH HULWURFLWRV GHELGD DO GHWHULRUR GH OD SURGXFFLQ GH HULWURSR\HWLQD H LQVXILFLHQFLD GH
KLHUUR /RV ULRQHV VRQ HO VLWLR SULPDULR GH OD SURGXFFLQ GH OD KRUPRQD HULWURSR\HWLQD OD FXDO
FRQWUROD OD SURGXFFLQ GH HULWURFLWRV (Q OD LQVXILFLHQFLD UHQDO OD SURGXFFLQ GH HULWURSR\HWLQD
VXHOHVHULQVXILFLHQWHSDUDHVWLPXODUODSURGXFFLQDGHFXDGDGHHULWURFLWRVHQODPGXODVHD(QWUH
ODVFDXVDVGHLQVXILFLHQFLDGHKLHUURHQSHUVRQDVFRQ13&HVWQODDQRUH[LD\UHVWULFFLRQHVGLHWWLFDV
TXHOLPLWDQODLQJHVWDDVFRPRODSUGLGDGHVDQJUHTXHRFXUUHGXUDQWHODGLOLVLV
&XQGR QR VH GD WUDWDPLHQWR OD DQHPLD FDXVD R FRQWULEX\H D OD GHELOLGDG IDWLJD GHSUHVLQ
LQVRPQLR\GLVPLQXFLQGHODIXQFLQFRJQLWLYD([LVWHWDPELQXQDFUHFLHQWHLQTXLHWXGDFHUFDGHORV
HIHFWRVILVLROJLFRVGHODDQHPLDVREUHODIXQFLQFDUGLRYDVFXODU/DDQHPLDGHODLQVXILFLHQFLDUHQDO
SURGXFH XQD GLVPLQXFLQ GH OD YLVFRVLGDG VDQJXQHD \ XQ DXPHQWR FRPSHQVDGRU HQ OD IUHFXHQFLD
FDUGDFD/DGLVPLQXFLQGHODYLVFRVLGDGVDQJXQHDWDPELQH[DFHUEDODYDVRGLODWDFLQSHULIULFD\
FRQWULEX\H D XQD GLVPLQXFLQ GH OD UHVLVWHQFLD YDVFXODU (O JDVWR FDUGDFR DXPHQWD HQ XQD PDQHUD
FRPSHQVDGRUDSDUDPDQWHQHUODSHUIXVLQWLVXODU/DDQHPLDOLPLWDWDPELQHOVXPLQLVWURGHR[JHQR
GHOPLRFDUGLRHQSDUWLFXODUHQODVSHUVRQDVFRQFDUGLRSDWDFRURQDULDORTXHFRQGXFHDDQJLQDGH
SHFKR\RWURVVXFHVRVLVTXPLFRV
(O 6U 5HWHUH] WLHQH IDWLJD LQWHQVD TXH HV SUREDEOH TXH VH GHED D XQ KHPDWRFULWR \
KHPRJORELQD EDMRV VHFXQGDULRV D VX 13& OD FXDO RFXUUL GHELGR D VX SROLTXLVWRVLV UHQDO
VWD HV DQHPLD GH HQIHUPHGDG FUQLFD (V PX\ SUREDEOH TXH DO 6U 5HWHUH] VH OH SUHVFULED XQ
FRPSOHPHQWR FRQ HULWURSR\HWLQD SDUD D\XGDU HQ OD HVWLPXODFLQ GH OD PGXOD VHD SDUD TXH
SURGX]FD PV HULWURFLWRV 6X PGLFR GH DWHQFLQ SULPDULD OR UHYLVDU FRQ FXLGDGR HQ EXVFD GH
VLJQRVGHHQIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODU\PDQHMDUWDPELQVXKLSHUWHQVLQGHELGRDTXHVXSUHVLQ
DUWHULDOHVGH\VXSXOVRHVGH
6HUHDOL]XQDYDQFHVLJQLILFDWLYRHQHOPDQHMRIDUPDFROJLFRGHOD13&FXDQGRVHGLVSXVRGHOD
HULWURSR\HWLQD KXPDQD UHFRPELQDQWH (32KU HQ SDUD D\XGDU D PDQWHQHU ORV QLYHOHV GH
KHPDWRFULWR HQ ODV SHUVRQDV FRQ LQVXILFLHQFLD UHQDO +DFH DRV VH LQWURGXMR XQD SURWHQD
HVWLPXODQWHGHODHULWURSR\HVLVFRQXQDYLGDPHGLDSURORQJDGDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODDQHPLDHQOD
13& (V OD GDUEHSRHWLQD XQ DQORJR KLSHUJOXFRVLODGR GH OD (32KU 6LQ HPEDUJR OD HYLGHQFLD
LQGLFDTXHQRHVPVHIHFWLYD\HVPVFDUDSDUDODVSHUVRQDVFRQ13&HQGLOLVLVTXHODHSRHWLQD
/RVEHQHILFLRVVHFXQGDULRVGHGDUWUDWDPLHQWRSDUDODDQHPLDFRQ(32KUTXHDQWHVVHDWULEXDQDOD
FRUUHFFLQGHODXUHPLDLQFOX\HQXQDPHMRUDHQHODSHWLWRQLYHOGHHQHUJDIXQFLQVH[XDOFRORUGH
ODSLHO\FUHFLPLHQWRGHOFDEHOOR\ODVXDVDVFRPRXQDUHGXFFLQGHODLQWROHUDQFLDDOIUR'HELGR
D TXH KD RFXUULGR XQ HPSHRUDPLHQWR GH OD KLSHUWHQVLQ \ FRQYXOVLRQHV FXDQGR HO KHPDWRFULWR VH
HOHYD GHPDVLDGR USLGR VRQ QHFHVDULDV PHGLFLRQHV IUHFXHQWHV GHO KHPDWRFULWR $GHPV ORV
LQYHVWLJDGRUHVHQODDFWXDOLGDGVHFXHVWLRQDQVLORVDJHQWHVHVWLPXODQWHVGHODHULWURSR\HWLQDVRQWDQ
HIHFWLYRVFRPRVHSHQVDEDRVLHQUHDOLGDGVRQW[LFRV6HQHFHVLWDPVHYLGHQFLDSDUDYDOLGDUVL
GHEHQRQRXWLOL]DUVHORVDJHQWHVHVWLPXODQWHVGHODHULWURSR\HWLQD
&RDJXORSDWDV /RV WUDVWRUQRV GH VDQJUDGR VH PDQLILHVWDQ FRPR HSLVWD[LV KHPRUUDJLD VDQJUDGR
JDVWURLQWHVWLQDO\IRUPDFLQGHHTXLPRVLVHQODSLHO\WHMLGRVVXEFXWQHRV$XQTXHODSURGXFFLQGH
SODTXHWDV HV QRUPDO HQ OD 13& OD IXQFLQ GH ODV SODTXHWDV HVW GHWHULRUDGD /D IXQFLQ GH
FRDJXODFLQPHMRUDFRQODGLOLVLVPDVQRVHQRUPDOL]DSRUFRPSOHWRORTXHLQGLFDTXHODXUHPLD
FRQWULEX\HDOSUREOHPD/DVSHUVRQDVFRQ13&WLHQHQWDPELQXQDPD\RUVXVFHSWLELOLGDGDWUDVWRUQRV
WURPEWLFRV
7UDVWRUQRVFDUGLRYDVFXODUHV
/D WDVD JHQHUDO GH PRUWDOLGDG SRU HQIHUPHGDG FDUGLRYDVFXODU HQ ODV SHUVRQDV FRQ 13& HV PXFKDV
YHFHVPD\RUTXHODGHODSREODFLQJHQHUDO,QFOXVRGHVSXVGHHVWUDWLILFDUSRUHGDGODLQFLGHQFLD
GHHQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVVLJXHVLHQGRDYHFHVPD\RUHQSHUVRQDVFRQ13&TXHHQOD
SREODFLQJHQHUDO
+LSHUWHQVLQ /D KLSHUWHQVLQ HV XQD PDQLIHVWDFLQ WHPSUDQD GH OD 13& /RV PHFDQLVPRV TXH
SURGXFHQKLSHUWHQVLQHQOD13&VRQPXOWLIDFWRULDOHV,QFOX\HQXQDXPHQWRHQHOYROXPHQYDVFXODU
HOHYDFLQ GH OD UHVLVWHQFLD YDVFXODU SHULIULFD GLVPLQXFLQ GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH ORV
YDVRGLODWDGRUHV UHQDOHV ODV SURVWDJODQGLQDV \ DXPHQWR HQ OD DFWLYLGDG GHO VLVWHPD
UHQLQDDQJLRWHQVLQD
/DLGHQWLILFDFLQWHPSUDQD\HOWUDWDPLHQWRDJUHVLYRGHODKLSHUWHQVLQKDPRVWUDGRUHWDUGDUOD
SURJUHVLQDGLVIXQFLQUHQDOHQPXFKRVWLSRVGHQHIURSDWD(OWUDWDPLHQWRLQFOX\HUHVWULFFLQGH
VDO\DJXD\HOFRQVXPRGHDQWLKLSHUWHQVLYRVSDUDFRQWURODUODSUHVLQDUWHULDO0XFKDVSHUVRQDVFRQ
13&QHFHVLWDQWRPDUYDULRVPHGLFDPHQWRVDQWLKLSHUWHQVLYRVSDUDFRQWURODUODSUHVLQDUWHULDO([LVWH
XQD QXHYD FODVH GH IUPDFRV SDUD OD KLSHUWHQVLQ GHQRPLQDGRV EORTXHDGRUHV GH HQGRWHOLQD (VWRV
IUPDFRVHVWQHQHVWXGLRHQSHUVRQDVFRQKLSHUWHQVLQGLIFLOGHPDQHMDU
&DUGLRSDWD (O HVSHFWUR GH OD HQIHUPHGDG FDUGLRYDVFXODU GHELGD D 13& LQFOX\H KLSHUWURILD
YHQWULFXODUL]TXLHUGD\FDUGLRSDWDLVTXPLFD/DVSHUVRQDVFRQ13&WLHQGHQDWHQHUXQDXPHQWRHQOD
SUHYDOHQFLD GH GLVIXQFLQ YHQWULFXODU L]TXLHUGD WDQWR FRQ GHSUHVLQ GH OD IUDFFLQ GH H\HFFLQ
YHQWULFXODUL]TXLHUGDFRPRHQODGLVIXQFLQVLVWOLFDFRPRHOOOHQDGRYHQWULFXODULQVXILFLHQWHFRPR
HQODLQVXILFLHQFLDGLDVWOLFD0OWLSOHVIDFWRUHVFRQGXFHQDOGHVDUUROORGHODGLVIXQFLQYHQWULFXODU
L]TXLHUGD TXH LQFOX\HQ VREUHFDUJD GH OTXLGR H[WUDFHOXODU GHULYDFLQ GH OD VDQJUH D WUDYV GH XQD
IVWXODDUWHULRYHQRVDSDUDODGLOLVLV\DQHPLD(VWDOWLPDHQSDUWLFXODUVHKDFRUUHODFLRQDGRFRQOD
SUHVHQFLDGHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGD(VWDVDQRPDODVDXQDGDVFRQODKLSHUWHQVLQTXHHVW
SUHVHQWHD PHQXGRFDXVDQXQ DXPHQWR GHO WUDEDMR GHO PLRFDUGLR \ OD GHPDQGD GH R[JHQR FRQ HO
ILQDOGHVDUUROORGHLQVXILFLHQFLDFDUGDFD
/DLQVXILFLHQFLDFDUGDFDFRQJHVWLYD\HOHGHPDSXOPRQDUWLHQGHQDRFXUULUHQODVHWDSDVWDUGDV
GHODLQVXILFLHQFLDUHQDO/DVHQIHUPHGDGHVFRH[LVWHQWHVTXHVHKDLGHQWLILFDGRTXHFRQWULEX\HQDOD
FDUJDGHHQIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODULQFOX\HQKLSHUWHQVLQDQHPLDGLDEHWHVPHOOLWXVGLVOLSLGHPLD\
FRDJXORSDWDV /D +37 WDPELQ GHVHPSHD XQ SDSHO HQ OD SDWRJQHVLV GH OD PLRFDUGLRSDWD HQ OD
LQVXILFLHQFLDUHQDO
3HULFDUGLWLV/DSHULFDUGLWLVRFXUUHHQPXFKDVSHUVRQDVFRQ13&HQHWDSDGHELGRDODXUHPLD\OD
GLOLVLVSURORQJDGD/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHODSHULFDUGLWLVXUPLFDVHDVHPHMDQDODSHULFDUGLWLVYLUDO
FRQ WRGDV VXV SRVLEOHV FRPSOLFDFLRQHV TXH LQFOX\HQ WDSRQDPLHQWR FDUGDFR /RV VLJQRV TXH VH
UHSUHVHQWDQ LQFOX\HQ GRORU SUHFRUGLDO OHYH D LQWHQVR FRQ DFHQWXDFLQ UHVSLUDWRULD \ XQ IURWH
SHULFUGLFR/DILHEUHHVYDULDEOHHQDXVHQFLDGHLQIHFFLQ\HVPVIUHFXHQWHHQODSHULFDUGLWLVSRU
GLOLVLVTXHODXUPLFD
7UDVWRUQRVJDVWURLQWHVWLQDOHV
/DDQRUH[LDQXVHDV\YPLWRVRQIUHFXHQWHVHQSHUVRQDVFRQXUHPLDMXQWRFRQVDERUPHWOLFRHQOD
ERFD TXH GHSULPH DQ PV HO DSHWLWR 6RQ IUHFXHQWHV ODV QXVHDV SRU OD PDDQD (V SRVLEOH TXH VH
SUHVHQWHXOFHUDFLQ\VDQJUDGRGHODPXFRVDJDVWURLQWHVWLQDO\HOKLSRHVIUHFXHQWH8QDSRVLEOHFDXVD
GH QXVHDV \ YPLWR HV OD GHVFRPSRVLFLQ GH OD XUHD SRU OD IORUD LQWHVWLQDO OR TXH SURYRFD XQD
HOHYDGDFRQFHQWUDFLQGHDPRQDFR/D+37DXPHQWDODVHFUHFLQJVWULFD\FRQWULEX\HDSUREOHPDV
JDVWURLQWHVWLQDOHV /DV QXVHDV \ YPLWR D PHQXGR PHMRUDQ FRQ OD UHVWULFFLQ GH OD SURWHQD HQ OD
GLHWD\GHVSXVGHOLQLFLRGHODGLOLVLV\GHVDSDUHFHQFRQHOWUDVSODQWHUHQDO
7UDVWRUQRVQHXURPXVFXODUHV
0XFKDV SHUVRQDV FRQ 13& WLHQHQ DOWHUDFLRQHV HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO \ SHULIULFR /D
QHXURSDWD SHULIULFD R FRPSURPLVR GH ORV QHUYLRV SHULIULFRV DIHFWD ODV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV
FRQ PV IUHFXHQFLD TXH ODV VXSHULRUHV (V VLPWULFD \ DIHFWD WDQWR OD IXQFLQ VHQVLWLYD FRPR OD
PRWRUD(VSRVLEOHTXHODVWR[LQDVXUPLFDVFDXVHQDWURILD\GHVPLHOLQL]DFLQGHODVILEUDVQHUYLRVDV
ORTXHSURYRFDODQHXURSDWD(OVQGURPHGHSLHUQDVLQTXLHWDVHVXQDPDQLIHVWDFLQGHFRPSURPLVR
GHORVQHUYLRVSHULIULFRV\VHREVHUYDKDVWDHQWHUFLRVGHORVSDFLHQWHVHQGLOLVLV(VWHVQGURPHVH
FDUDFWHUL]D SRU VHQVDFLRQHV GH KRUPLJXHR SXQ]DGDV \ FRVTXLOOHR TXH OR WSLFR HV TXH VHDQ PV
LQWHQVDVHQUHSRVR6HREWLHQHDOLYLRWHPSRUDODOPRYHUODVSLHUQDV8QDVHQVDFLQGHDUGRUHQORV
SLHVTXHYDVHJXLGDGHGHELOLGDGPXVFXODU\DWURILDHVXQDPDQLIHVWDFLQGHXUHPLD
/RVWUDVWRUQRVGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOHQODXUHPLDVRQVLPLODUHVDORVFDXVDGRVSRURWURV
WUDVWRUQRVPHWDEOLFRV\W[LFRV(QRFDVLRQHVGHQRPLQDGDHQFHIDORSDWDXUPLFDHVWDSDWRORJDQR
VH FRPSUHQGH GHO WRGR \ HV HO UHVXOWDGR SRU OR PHQRV HQ SDUWH GH XQ DXPHQWR GH ORV FLGRV
RUJQLFRV W[LFRV TXH DOWHUDQ OD IXQFLQ QHXUDO &RQWULEX\HQ WDPELQ ODV DQRPDODV HOHFWUROWLFDV
FRPR FDPELRV HQ HO VRGLR /DV PDQLIHVWDFLRQHV VH UHODFLRQDQ PV FRQ HO SURJUHVR GHO WUDVWRUQR
XUPLFRTXHFRQODFRQFHQWUDFLQGHSURGXFWRVPHWDEOLFRV/DVUHGXFFLRQHVHQHOHVWDGRGHDOHUWD\
YLJLOLD VRQ ODV LQGLFDFLRQHV PV WHPSUDQDV \ VLJQLILFDWLYDV GH OD HQFHIDORSDWD XUPLFD VWDV D
PHQXGRYDQVHJXLGDVGHXQDLQFDSDFLGDGGHILMDUODDWHQFLQSUGLGDGHPHPRULDUHFLHQWH\HUURUHV
GHSHUFHSFLQHQODLGHQWLILFDFLQGHSHUVRQDV\REMHWRV2FXUUHQGHOLULRV\FRPDHQIRUPDWDUGDHQ
HOFXUVRGHODHQIHUPHGDG/DVFRQYXOVLRQHVVRQHODFRQWHFLPLHQWRSUHWHUPLQDO
/RV WUDVWRUQRV HQ OD IXQFLQ PRWRUD DFRPSDDQ FRQ IUHFXHQFLD D ODV PDQLIHVWDFLRQHV
QHXUROJLFDV GH OD HQFHIDORSDWD XUPLFD 'XUDQWH ODV HWDSDV WHPSUDQDV D PHQXGR H[LVWH GLILFXOWDG
SDUD UHDOL]DU PRYLPLHQWRV ILQRV GH ODV H[WUHPLGDGHV /D PDUFKD VH YXHOYH LQHVWDEOH \ WRUSH FRQ
WHPEORUHQORVPRYLPLHQWRV&RQIRUPHSURJUHVDODHQIHUPHGDGRFXUUHODDVWHUL[LVPRYLPLHQWRVGH
GRUVLIOH[LQ GH PDQRV \ SLHV VWD VH SURYRFD DO SHGLU D OD SHUVRQD TXH FRORTXH ORV EUD]RV HQ
KLSHUH[WHQVLQ GH FRGRV \ PXHFDV FRQ ORV GHGRV DELHUWRV 6L HVW SUHVHQWH DVWHUL[LV HVWD SRVLFLQ
FDXVDDOHWHRGHORVGHGRVGHXQODGRDORWUR
)XQFLQLQPXQLWDULDDOWHUDGD
/DLQIHFFLQHVXQDFRPSOLFDFLQIUHFXHQWH\FDXVDGHKRVSLWDOL]DFLQ\PXHUWHHQODVSHUVRQDVFRQ
LQVXILFLHQFLDUHQDO/DVDQRPDODVLQPXQLWDULDVGLVPLQX\HQODHILFLHQFLDGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
DODLQIHFFLQ7RGRVORVDVSHFWRVGHODLQIODPDFLQ\IXQFLQLQPXQLWDULDVHYHQDIHFWDGRVHQIRUPD
DGYHUVDSRUODVDOWDVFRQFHQWUDFLRQHVGHXUHD\GHVHFKRVPHWDEOLFRVTXHLQFOX\HQXQDGLVPLQXFLQ
GHOUHFXHQWRGHJUDQXORFLWRVGHWHULRURGHODLQPXQLGDGKXPRUDO\FHOXODU\XQDIXQFLQGHIHFWXRVD
GH ORV IDJRFLWRV /D UHVSXHVWD LQIODPDWRULD DJXGD \ OD KLSHUVHQVLELOLGDG GH WLSR WDUGR HVWQ
GHWHULRUDGDV$XQTXHODVSHUVRQDVFRQ13&WLHQHQUHVSXHVWDVKXPRUDOHVQRUPDOHVDODVYDFXQDVHV
SRVLEOHTXHVHUHTXLHUDGHXQSURJUDPDGHLQPXQL]DFLQPVDJUHVLYR(VSRVLEOHTXHWDPELQHVWQ
DIHFWDGDV ODV EDUUHUDV GH SLHO \ PXFRVDV FRQWUD ODLQIHFFLQ(Q ODV SHUVRQDV TXH VH PDQWLHQHQ FRQ
GLOLVLV ORV GLVSRVLWLYRV GH DFFHVR YDVFXODU VRQ SXHUWDV GH HQWUDGD IUHFXHQWHV SDUD ORV SDWJHQRV
0XFKDV SHUVRQDV FRQ 13& QR WLHQHQ XQD UHDFFLQ IHEULO FRQ OD LQIHFFLQ OR TXH GLILFXOWD PV HO
GLDJQVWLFR
7UDVWRUQRVGHODLQWHJULGDGGHODSLHO
/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHODSLHOVRQIUHFXHQWHVHQODVSHUVRQDVFRQ13&/DSLHODPHQXGRHVWSOLGD
GHELGR D OD DQHPLD \ HQ RFDVLRQHV WLHQH XQ WLQWH FHWULQR DPDULOOR SDUGX]FR /D SLHO \ PHPEUDQDV
PXFRVDV HVWQ D PHQXGR VHFDV \ HV IUHFXHQWH ODV HTXLPRVLV VXEFXWQHDV /D VHTXHGDG GH OD SLHO R
[HURVLVODFDXVDXQDUHGXFFLQGHODVXGRUDFLQGHELGDDODGLVPLQXFLQGHOWDPDRGHODVJOQGXODV
VXGRUSDUDV \ OD GLVPLQXFLQ GH OD DFWLYLGDG GH ODV JOQGXODV VHEFHDV (V IUHFXHQWH HO SUXULWR
SURYRFDGRSRUODVFRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGHIRVIDWRVULFR\HOGHVDUUROORGHFULVWDOHVGHIRVIDWR
TXHVHSUHVHQWDQFRQHOKLSHUSDUDWLURLGLVPR(OUDVFDGRLQWHQVR\ODVUHSHWLGDVSXQFLRQHVFRQDJXMDV
HQHVSHFLDOFRQODKHPRGLOLVLVRFDVLRQDODSUGLGDGHODLQWHJULGDGGHODSLHO\DXPHQWDHOULHVJRGH
LQIHFFLQ(QODVHWDSDVDYDQ]DGDVGHODLQVXILFLHQFLDUHQDOQRWUDWDGDVHSUHFLSLWDQFULVWDOHVGHXUHD
HQODSLHOFRPRUHVXOWDGRGHVXHOHYDGDFRQFHQWUDFLQHQORVOTXLGRVFRUSRUDOHV/DVXDVWDPELQVH
YXHOYHQGHOJDGDV\IUJLOHV
'LVIXQFLQVH[XDO
1RHVWGHOWRGRFODUDODFDXVDGHODGLVIXQFLQVH[XDOHQYDURQHV\PXMHUHVFRQ13&(VSUREDEOH
TXH OD FDXVD VHD PXOWLIDFWRULDO \ OD FRQVHFXHQFLD GH ODV DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH WR[LQDV XUPLFDV
QHXURSDWDIXQFLQHQGRFULQDDOWHUDGDIDFWRUHVSVLFROJLFRV\PHGLFDPHQWRVSHMPHGLFDPHQWRV
DQWLKLSHUWHQVLYRV/DVDOWHUDFLRQHVHQODVUHVSXHVWDVVH[XDOHVILVLROJLFDVFDSDFLGDGUHSURGXFWRUD\
ODOLELGRVRQIUHFXHQWHV
(Q PXFKRV YDURQHV HQ GLOLVLV RFXUUH LPSRWHQFLD 6RQ IUHFXHQWHV ORV GHVDUUHJORV GH ODV
KRUPRQDV KLSRILVDULDV \ JRQDGDOHV FRPR GLVPLQXFLQ HQ ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH WHVWRVWHURQD \
DXPHQWRV HQ OD FRQFHQWUDFLQ GH SURODFWLQD \ KRUPRQD OXWHLQL]DQWH \ FDXVDQ GLVIXQFLQ HUFWLO \
GLVPLQXFLQ GHO UHFXHQWR GH HVSHUPDWRFLWRV (V SRVLEOH TXH OD SUGLGD GH OD OLELGR VH GHED D OD
DQHPLD FUQLFD \ D OD GLVPLQXFLQ GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH WHVWRVWHURQD 6H KDQ XWLOL]DGR YDULRV
IUPDFRV FRPR WHVWRVWHURQD H[JHQD \ EURPRFULSWLQD HQ XQ LQWHQWR GH QRUPDOL]DU ODV
FRQFHQWUDFLRQHV GH ODV KRUPRQDV (Q SHTXHRV HVWXGLRV HO FLWUDWR GH VLOGHQDILO KD PRVWUDGR VHU
HIHFWLYR\VHJXURHQODVSHUVRQDVHQKHPRGLOLVLVDODUJRSOD]R
/D IXQFLQ VH[XDO GHWHULRUDGD HQ ODV PXMHUHV VH PDQLILHVWD SRU FRQFHQWUDFLRQHV DQPDODV GH
SURJHVWHURQD KRUPRQD OXWHLQL]DQWH \ SURODFWLQD 6H KDQ GHVFULWR KLSRIHUWLOLGDG DQRPDODV
PHQVWUXDOHVGLVPLQXFLQGHODOXEULFDFLQYDJLQDO\GLYHUVRVSUREOHPDVRUJVPLFRV
(OLPLQDFLQGHIUPDFRV
/RVULRQHVVRQORVUHVSRQVDEOHVGHODHOLPLQDFLQGHPXFKRVIUPDFRV\VXVPHWDEROLWRV/D13&\
VX WUDWDPLHQWR LQWHUILHUH FRQ OD DEVRUFLQ GLVWULEXFLQ \ HOLPLQDFLQ GH ORV IUPDFRV /D
DGPLQLVWUDFLQ GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH DQWLFLGRV ILMDGRUHV GH IRVIDWR SDUD FRQWURODU OD
KLSHUIRVIDWHPLD\ODKLSRFDOFHPLDHQORVSDFLHQWHVFRQLQVXILFLHQFLDUHQDODYDQ]DGDLQWHUILHUHFRQOD
DEVRUFLQ GH DOJXQRV IUPDFRV 0XFKRV IUPDFRV VH ILMDQ D SURWHQDV SODVPWLFDV FRPR OD
DOEPLQDSDUDVXWUDQVSRUWHGHQWURGHOFXHUSRODSRUFLQQRILMDGDGHOIUPDFRHVWGLVSRQLEOHSDUD
DFWXDU HQ ORV GLYHUVRV VLWLRV UHFHSWRUHV \ HVW OLEUH SDUD VHU PHWDEROL]DGD 8QD GLVPLQXFLQ HQ ODV
SURWHQDVSODVPWLFDVODDOEPLQDHQSDUWLFXODUTXHRFXUUHHQPXFKDVSHUVRQDVFRQ13&GDFRPR
UHVXOWDGRXQDPHQRUFDQWLGDGGHIUPDFRXQLGRDSURWHQD\XQDPD\RUFDQWLGDGGHOIUPDFROLEUH
(QHOSURFHVRGHPHWDEROLVPRDOJXQRVPHGLFDPHQWRVIRUPDQPHWDEROLWRVLQWHUPHGLRVTXHVRQ
W[LFRVVLQRVHHOLPLQDQ$OJXQDVYDVGHPHWDEROLVPRGHIUPDFRFRPRODKLGUOLVLVVHKDFHQPV
OHQWDV FRQ OD XUHPLD (Q ODV SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV SRU HMHPSOR ORV UHTXHULPLHQWRV GH LQVXOLQD VH
UHGXFHQ FXDQGR VH GHWHULRUD OD IXQFLQ UHQDO /D GLVPLQXFLQ GH OD HOLPLQDFLQ SRU ORV ULRQHV
SHUPLWHTXHORVIUPDFRVRVXVPHWDEROLWRVVHDFXPXOHQHQHOFXHUSR\VHUHTXLHUHDMXVWDUODVGRVLV
GHORVIUPDFRV$OJXQRVPHGLFDPHQWRVFRQWLHQHQQLWUJHQRVRGLRSRWDVLR\PDJQHVLRQRGHVHDGRV
\ GHEHQ HYLWDUVH HQ ORV SDFLHQWHV FRQ 13& /D SHQLFLOLQD SRU HMHPSOR FRQWLHQH SRWDVLR /D
QLWURIXUDQWRQD \ HO FORUXUR GH DPRQLR VH VXPDQ D ODV UHVHUYDV GH QLWUJHQR 0XFKRV DQWLFLGRV
FRQWLHQHQPDJQHVLR'HELGRDORVSUREOHPDVFRQODGRVLILFDFLQGHORVIUPDFRV\VXHOLPLQDFLQ
GHEHDGYHUWLUVHDODVSHUVRQDVFRQ13&VREUHHOSHOLJURGHXWLOL]DUUHPHGLRVGHYHQWDOLEUH
7UDWDPLHQWR
(O13&VHWUDWDPHGLDQWHPDQHMRFRQVHUYDGRUSDUDSUHYHQLURUHWDUGDUODGHVWUXFFLQGHODVQHIURQDV
\FXDQGRHVQHFHVDULRPHGLDQWHHOWUDWDPLHQWRGHUHHPSOD]RUHQDOFRQGLOLVLVRWUDVSODQWH
0HGLGDVSDUDUHWDUGDUODSURJUHVLQGHOWUDVWRUQR
(OWUDWDPLHQWRFRQVHUYDGRUDPHQXGRUHWDUGDODSURJUHVLQGHOD13&(VWRLQFOX\HPHGLGDVSDUD
UHWDUGDUHOGHWHULRURGHODIXQFLQUHQDO\D\XGDUDOFXHUSRDPDQHMDUORVHIHFWRVGHOGHWHULRURGHOD
IXQFLQGHEHQWUDWDUVHFRQUDSLGH]ODVLQIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDV\HYLWDUVHORVPHGLFDPHQWRVFRQ
SRWHQFLDO GH GDDU DO ULQ (V LPSRUWDQWH REVHUYDU TXH HVWDV HVWUDWHJLDV VRQ FRPSOHPHQWDULDV DO
WUDWDPLHQWR GH OD FDXVD RULJLQDO GHO WUDVWRUQR UHQDO HO FXDO HV GH VXPD LPSRUWDQFLD \ QHFHVLWD
DERUGDUVHFRQWLQXDPHQWH
(VLPSRUWDQWHHOFRQWUROGHODSUHVLQDUWHULDODOLJXDOTXHHOFRQWUROGHOD]FDUHQVDQJUHHQODV
SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV PHOOLWXV (O FRQWURO JOXFPLFR LQWHQVLYR HQ SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV D\XGD D
SUHYHQLU HO GHVDUUROOR GH OD PLFURDOEXPLQHPLD \ UHWDUGD OD SURJUHVLQ GH OD QHIURSDWD GLDEWLFD
$GHPVGHODUHGXFFLQHQHOULHVJRFDUGLRYDVFXODUHOWUDWDPLHQWRDQWLKLSHUWHQVLYRHQSHUVRQDVFRQ
13&VHHQIRFDHQKDFHUPVOHQWDODSURJUHVLQGHODSUGLGDGHQHIURQDVPHGLDQWHODGLVPLQXFLQGH
OD KLSHUWHQVLQ LQWUDJORPHUXODU \ OD KLSHUWURILD /D SUHVLQ DUWHULDO HOHYDGD DXPHQWD WDPELQ OD
SURWHLQXULD GHELGR D OD WUDQVPLVLQ GH OD SUHVLQ HOHYDGD D ORV JORPUXORV /RV LQKLELGRUHV GH OD
(&$\ORV$5$ORVFXDOHVWLHQHQXQHIHFWRVLQJXODUHQODPLFURFLUFXODFLQJORPHUXODUHVGHFLUOD
GLODWDFLQGHODDUWHULRODHIHUHQWHVHXWLOL]DQFDGDYH]PVHQHOWUDWDPLHQWRGHODKLSHUWHQVLQ\OD
SURWHLQXULDHQSDUWLFXODUHQODVSHUVRQDVFRQGLDEHWHV
6HKDYXHOWRDSDUHQWHTXHHOWDEDTXLVPRWLHQHXQLPSDFWRQHJDWLYRHQODIXQFLQUHQDOHVXQRGH
ORVIDFWRUHVGHULHVJRPVPRGLILFDEOHVSDUD13&/RVPHFDQLVPRVGHOGDRUHQDOLQGXFLGRSRU
HOWDEDTXLVPRSDUHFHQLQFOXLUWDQWRHIHFWRVKHPRGLQPLFRVDJXGRVHVGHFLUDXPHQWRHQODSUHVLQ
DUWHULDO HQ OD SUHVLQ LQWUDJORPHUXODU \ HQ OD H[FUHFLQ XULQDULD GH DOEPLQD \ HIHFWRV FUQLFRV
GLVIXQFLQHQODVFOXODVHQGRWHOLDOHV\HIHFWRVFUQLFRVGLVIXQFLQHQODVFOXODVHQGRWHOLDOHV
(O WDEDTXLVPR HV SDUWLFXODUPHQWH QHIURW[LFR HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV FRQ KLSHUWHQVLQ \ TXLHQHV
SDGHFHQGLDEHWHV(VLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHSDUHFHTXHORVHIHFWRVDGYHUVRVGHOWDEDTXLVPRVRQ
LQGHSHQGLHQWHVGHODQHIURSDWDVXE\DFHQWH
'LOLVLV\WUDVSODQWH
/DGLOLVLVRWUDWDPLHQWRGHUHHPSOD]RUHQDOHVWLQGLFDGDFXDQGRHVWQSUHVHQWHVXUHPLDDYDQ]DGDR
GHVHTXLOLEULRVHOHFWUROWLFRVJUDYHV+DFHVORDRVPXFKDVSHUVRQDVFRQ13&SURJUHVDEDQDODV
HWDSDV WHUPLQDOHV GH OD LQVXILFLHQFLD UHQDO \ OXHJR IDOOHFDQ /D HOHYDGD WDVD GH PRUWDOLGDG HVWDED
UHODFLRQDGD FRQ ODV OLPLWDFLRQHV HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD QHIURSDWD \ FRQ HO WUHPHQGR FRVWR GHO
WUDWDPLHQWRFRQVWDQWH(QVHLQLFLHODSR\RIHGHUDOSDUDODGLOLVLV\HOWUDVSODQWHDWUDYVGHXQ
SURJUDPD GH VXEVLGLR GH 0HGLFDUH HQ (VWDGRV 8QLGRV 'XUDQWH ODV OWLPDV GFDGDV XQ FUHFLHQWH
QPHUR GH SHUVRQDV KDQ UHTXHULGR GH WUDWDPLHQWR GH UHHPSOD]R UHQDO FRQ GLOLVLV R WUDVSODQWH (O
QPHUR GH SHUVRQDV TXH LQLFLD GLOLVLV KD FUHFLGR GH PDQHUD VXVWDQFLDO (Q PV GH PHGLR
PLOOQGHSHUVRQDVHQ(VWDGRV8QLGRVLQLFLDURQGLOLVLVRUHFLELHURQXQWUDVSODQWHUHQDO(QVH
UHDOL]DURQWUDVSODQWHVUHQDOHVHQ(VWDGRV8QLGRVSHURSHUVRQDVPXULHURQGHELGRDOD
IDOWDGHXQWUDVSODQWH(QH[LVWDQFHUFDGHSHUVRQDVHVSHUDQGRXQWUDVSODQWHUHQDO
/D GHFLVLQ HQWUH GLOLVLV \ WUDVSODQWH VH EDVD HQ OD HGDG SUREOHPDV GH VDOXG UHODFLRQDGRV
GLVSRQLELOLGDG GH GRQDGRU \ SUHIHUHQFLD SHUVRQDO $XQTXH HO WUDVSODQWH D PHQXGR HV HO WUDWDPLHQWR
SUHIHULGR OD GLOLVLV GHVHPSHDXQSDSHO FUXFLDO FRPR PWRGR GHWUDWDPLHQWR SDUDOD LQVXILFLHQFLD
UHQDO(VXQPWRGRGHVRSRUWHYLWDOSDUDSHUVRQDVTXHQRVRQFDQGLGDWRVSDUDWUDVSODQWHRTXLHQHV
HVSHUDQXQR([LVWHQFDWHJRUDVDPSOLDVGHODGLOLVLVODKHPRGLOLVLV\ODGLOLVLVSHULWRQHDO
+HPRGLOLVLV /RV SULQFLSLRV EVLFRVGHOD KHPRGLOLVLV KDQ SHUPDQHFLGR VLQ FDPELR D ORODUJR GH
ORV DRV DXQTXH OD WHFQRORJD QXHYD KD PHMRUDGR OD HILFLHQFLD \ OD YHORFLGDG GH OD GLOLVLV 8Q
VLVWHPDGHKHPRGLOLVLVRULQDUWLILFLDOFRQVLVWHGHSDUWHVXQVLVWHPDGHHQWUHJDGHODVDQJUHXQ
GLDOL]DGRU \ XQ VLVWHPD GH HQWUHJD GH OTXLGR GH GLOLVLV (O GLDOL]DGRU VXHOH VHU XQ FLOLQGUR KXHFR
FRPSXHVWRGHKDFHVGHWXERVFDSLODUHVDWUDYVGHORVFXDOHVFLUFXODODVDQJUHPLHQWUDVHOGLDOL]DGR
YLDMDSRUIXHUDGHORVWXERV/DVSDUHGHVGHORVWXERVFDSLODUHVHQODFPDUDGHGLOLVLVHVWQKHFKRV
GHXQPDWHULDOGHPHPEUDQDVHPLSHUPHDEOHTXHSHUPLWHTXHWRGDVODVPROFXODVH[FHSWRODVFOXODV
VDQJXQHDV\ODVSURWHQDVSODVPWLFDVVHPXHYDQOLEUHPHQWHHQDPEDVGLUHFFLRQHVGHVGHODVDQJUH
KDFLDODVROXFLQGLDOL]DQWH\GHVWDKDFLDODVDQJUH/DGLUHFFLQGHOIOXMRHVWGHWHUPLQDGDSRUOD
FRQFHQWUDFLQ GH ODV VXVWDQFLDV FRQWHQLGDV HQ ODV GRV VROXFLRQHV /RV SURGXFWRV GH GHVHFKR \ HO
H[FHVR GH HOHFWUROLWRV HQ OD VDQJUH GLIXQGHQ QRUPDOPHQWH KDFLD OD VROXFLQ GLDOL]DQWH 6L H[LVWH OD
QHFHVLGDG GH UHHPSOD]DU RDJUHJDU VXVWDQFLDV FRPRELFDUERQDWR DODVDQJUH VWDV VH DJUHJDQD OD
VROXFLQGLDOL]DQWHILJXUD
'XUDQWHODGLOLVLVODVDQJUHVHPXHYHGHVGHXQDDUWHULDDWUDYVGHWXERV\ODFPDUDGHVDQJUH
HQODPTXLQDGHGLOLVLV\GHVSXVGHUHJUHVRDOFXHUSRDWUDYVGHXQDYHQD(ODFFHVRDOVLVWHPD
YDVFXODU VH ORJUD D WUDYV GH XQD GHULYDFLQ DUWHULRYHQRVD H[WHUQD HV GHFLU FDWWHUHV LPSODQWDGRV
GHQWURGHXQDDUWHULD\XQDYHQDRFRQPVIUHFXHQFLDDWUDYVGHXQDIVWXODDUWHULRYHQRVDLQWHUQD
HVGHFLUDQDVWRPRVLVGHXQDYHQDDXQDDUWHULDSRUORJHQHUDOHQHODQWHEUD]R6HXWLOL]DKHSDULQD
SDUD HYLWDU OD IRUPDFLQ GH FRJXORV GXUDQWH HO WUDWDPLHQWR GH GLOLVLV VH DGPLQLVWUD GH PDQHUD
FRQWLQXD R LQWHUPLWHQWH /RV SUREOHPDV TXH SXHGHQ RFXUULU GXUDQWH OD GLOLVLV GHSHQGLHQGR GH OD
YHORFLGDG GHO IOXMR VDQJXQHR \ OD H[WUDFFLQ GH VROXWRV LQFOX\HQ KLSRWHQVLQ QXVHDV YPLWR
FDODPEUHVPXVFXODUHVFHIDOHDGRORUSUHFRUGLDO\VQGURPHGHGHVHTXLOLEULR
/D PD\RUD GH ODV SHUVRQDV VH VRPHWH D GLOLVLV YHFHV SRU VHPDQD GXUDQWH K D K (O
WUDWDPLHQWR VH GHWHUPLQD PHGLDQWH SHUILOHV FLQWLFRV GHQRPLQDGRV FRPR YDORUHV .W9 ORV FXDOHV
FRQVLGHUDQ HO WDPDR GHO GLDOL]DGRU HO GLDOL]DGR OD YHORFLGDG GH IOXMR HO WLHPSR GH GLOLVLV \ HO
WDPDRFRUSRUDO0XFKRVFHQWURVGHGLOLVLVSURSRUFLRQDQODRSFLQSDUDORVSDFLHQWHVGHDSUHQGHUD
UHDOL]DUODKHPRGLOLVLVHQVXGRPLFLOLR
'LOLVLVSHULWRQHDO/DGLOLVLVSHULWRQHDOVHLQWURGXMRDPHGLDGRVGHODGFDGDGHORV/DPHMRUD
HQ OD WHFQRORJD \ OD FDSDFLGDG GH DGPLQLVWUDU XQD GLOLVLV DGHFXDGD GLR FRPR UHVXOWDGR PHMRUHV
UHVXOWDGRVFOQLFRV\ODDFHSWDFLQGHODGLOLVLVSHULWRQHDOFRPRXQWUDWDPLHQWRGHUHHPSOD]RUHQDO
/RV PLVPRV SULQFLSLRV GH GLIXVLQ VPRVLV \ XOWUDILOWUDFLQ TXH VH DSOLFDQ D OD KHPRGLOLVLV
DSOLFDQSDUDODGLOLVLVSHULWRQHDO/DGHOJDGDPHPEUDQDVHURVDGHODFDYLGDGSHULWRQHDOVLUYHFRPR
PHPEUDQDGLDOL]DQWH6HLPSODQWDTXLUUJLFDPHQWHXQFDWWHUGH6LODVWLFHQODFDYLGDGSHULWRQHDOSRU
GHEDMRGHORPEOLJRSDUDSURSRUFLRQDUDFFHVR(OFDWWHUVHSDVDDWUDYVGHOWHMLGRVXEFXWQHR\VDOH
HQHOFRVWDGRGHODEGRPHQILJXUD(OSURFHVRGHGLOLVLVLPSOLFDODLQVWLODFLQGHXQDVROXFLQ
GLDOL]DQWHHVWULOSRUORJHQHUDOODODWUDYVGHOFDWWHUGXUDQWHXQSHURGRGHDSUR[LPDGDPHQWH
GH PLQ /D VROXFLQ VH GHMD UHSRVDU R SHUPDQHFHU HQ OD FDYLGDG SHULWRQHDO GXUDQWH XQ WLHPSR
SUHVFULWR GXUDQWH HO FXDO ORV SURGXFWRV PHWDEOLFRV \ HO OTXLGR H[WUDFHOXODU GLIXQGHQ KDFLD OD
VROXFLQGHGLOLVLV$OILQDOGHOWLHPSRGHSHUPDQHQFLDHOOTXLGRGHGLOLVLVVHVDFDGHODFDYLGDG
SHULWRQHDO SRU JUDYHGDG KDFLD XQD EROVD HVWULO /D JOXFRVD HQ OD VROXFLQ GH GLOLVLV FDXVD OD
H[WUDFFLQGHDJXD/DVROXFLQFRPHUFLDOGHGLOLVLVHVWGLVSRQLEOHHQFRQFHQWUDFLRQHVGHGH[WURVD
GHO \ /DV VROXFLRQHV FRQ FRQFHQWUDFLRQHV PV DOWDV GH GH[WURVD DXPHQWDQ OD
VPRVLVORTXHFDXVDTXHVHHOLPLQHXQDPD\RUFDQWLGDGGHOTXLGR$OLJXDOTXHFRQODKHPRGLOLVLV
ORVYDORUHV.W9VHXWLOL]DQSDUDHYDOXDUVLODGLOLVLVSHULWRQHDOHVDGHFXDGD
),*85$'LDJUDPDHVTXHPWLFRGHXQVLVWHPDGHKHPRGLOLVLV(OFRPSDUWLPLHQWRVDQJXQHR\HOFRPSDUWLPLHQWRGHODVROXFLQ
GH GLOLVLV HVWQ VHSDUDGRV SRU XQD PHPEUDQD VHPLSHUPHDEOH (VWD PHPEUDQD HV VXILFLHQWHPHQWH SRURVD SDUD SHUPLWLU TXH WRGRV ORV
FRQVWLWX\HQWHVH[FHSWRODVSURWHQDVSODVPWLFDV\ODVFOXODVVDQJXQHDVGLIXQGDQHQWUHORVGRVFRPSDUWLPLHQWRV
),*85$ 'LOLVLV SHULWRQHDO 8QD PHPEUDQD VHPLSHUPHDEOH FRQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH YDVRV VDQJXQHRV SHTXHRV UHYLVWH OD
FDYLGDGSHULWRQHDO&RQHOGLDOL]DGRTXHSHUPDQHFHHQODFDYLGDGSHULWRQHDOORVSURGXFWRVGHGHVHFKRGLIXQGHQGHVGHODUHGGHYDVRV
VDQJXQHRVKDFLDHOGLDOL]DGR
(V SRVLEOH UHDOL]DU OD GLOLVLV SHULWRQHDO HQ FDVD R HQ XQ FHQWUR GH GLOLVLV \ VH OOHYD D FDER
PHGLDQWH GLOLVLV SHULWRQHDO DPEXODWRULD FRQWLQXD GLOLVLV SHULWRQHDO FFOLFD FRQWLQXD R GLOLVLV
SHULWRQHDOHV LQWHUPLWHQWHV QRFWXUQDV WRGDV HOODV FRQ YDULDFLRQHV HQ HO QPHUR GH LQWHUFDPELRV \
WLHPSRV GH SHUPDQHQFLD 3DUD GHWHUPLQDU HO WLSR GH GLOLVLV TXH VH XWLOL]D VH WRPD HQ FXHQWD OD
SUHIHUHQFLDLQGLYLGXDOODKDELOLGDGPDQXDOHOHVWLORGHYLGDHOFRQRFLPLHQWRGHOSURFHGLPLHQWR\OD
UHVSXHVWD ILVLROJLFD DO WUDWDPLHQWR (O PWRGR TXH VH XWLOL]D FRQ PV IUHFXHQFLD HV OD GLOLVLV
SHULWRQHDO DPEXODWRULD FRQWLQXD XQ SURFHGLPLHQWR GH DXWRFXLGDGR HQ HO FXDO OD SHUVRQD PDQHMD HO
SURFHGLPLHQWR GH GLOLVLV HQ VX FDVD /D GLOLVLV SHULWRQHDO DPEXODWRULD FRQWLQXD LPSOLFD LQVWLODU HO
GLDOL]DGRGHQWURGHODFDYLGDGSHULWRQHDO\HQUROODUODEROVD\ODVPDQJXHUDV\DVHJXUDUODVEDMROD
URSDGXUDQWHODSHUPDQHQFLD'HVSXVGHWHUPLQDGRHOWLHPSRGHSHUPDQHQFLDSRUORJHQHUDOGHK
DKGXUDQWHHOGDVHGHVHQUROODODEROVD\VHEDMDORTXHSHUPLWHTXHODVROXFLQGHGLOLVLVTXH
FRQWLHQH ORV GHVHFKRV GUHQD GHVGH OD FDYLGDG SHULWRQHDO KDVWD OD EROVD &DGD LQWHUFDPELR TXH
FRPSUHQGHGUHQDUODVROXFLQHLQIXQGLUXQDVROXFLQQXHYDUHTXLHUHHQWUHPLQ\PLQ6XHOHQ
UHDOL]DUVH LQWHUFDPELRV FDGD GD (Q OD GLOLVLV SHULWRQHDO FFOLFD FRQWLQXD ORV LQWHUFDPELRV VH
UHDOL]DQ GH PDQHUD DXWRPWLFD SRU OR JHQHUDO GXUDQWH OD QRFKH FRQ OD SHUVRQD FRQHFWDGD D XQ
FLFODGRU DXWRPWLFR HO FXDO UHDOL]D GH D FLFORV PLHQWUDV OD SHUVRQD GXHUPH (Q OD PDDQD OD
SHUVRQDFRQHOOWLPRLQWHUFDPELRGHQWURGHODEGRPHQVHGHVFRQHFWDGHOFLFODGRU\VHYDDUHDOL]DU
VXV DFWLYLGDGHV XVXDOHV (Q OD GLOLVLV SHULWRQHDO LQWHUPLWHQWH QRFWXUQD OD SHUVRQD UHFLEH
DSUR[LPDGDPHQWHKGHFLFODGRDXWRPWLFRFDGDQRFKH\VHGHMDFRQHODEGRPHQVHFRGXUDQWHHO
GD
/RVSRVLEOHVSUREOHPDVFRQODGLOLVLVSHULWRQHDOLQFOX\HQLQIHFFLQPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
VRQGD GHVKLGUDWDFLQ FDXVDGD SRU H[WUDFFLQ H[FHVLYD GH OTXLGR KLSHUJOXFHPLD \ KHUQLD /D
FRPSOLFDFLQPVJUDYHHVODLQIHFFLQODFXDORFXUUHHQHOVLWLRGHVDOLGDGHODVRQGDHQHOWQHO
VXEFXWQHRRHQODFDYLGDGSHULWRQHDOHVGHFLUSHULWRQLWLV
7UDVSODQWH(OJUDQDXPHQWRGHODVWDVDVGH[LWRKDKHFKRTXHHOWUDVSODQWHUHQDOVHDHOWUDWDPLHQWR
GH HOHFFLQ SDUD PXFKRV SDFLHQWHV FRQ 13& /D GLVSRQLELOLGDG GH UJDQRV GH GRQDGRU FRQWLQD
OLPLWDQGR HO QPHUR GH WUDVSODQWHV UHDOL]DGRV FDGD DR /RV UJDQRV GH GRQDGRU VH REWLHQHQ GH
FDGYHUHV \ GH IDPLOLDUHV GRQDGRUHV YLYRV S HM SURJHQLWRUHV KHUPDQRV /RV WUDVSODQWHV GH
GRQDGRUHV YLYRV TXH QR VRQ IDPLOLDUHV S HM FQ\XJHV KDQ VLGR XWLOL]DGRV HQ FDVRV GH WLSR
VDQJXQHR$%2DGHFXDGR\FRPSDWLELOLGDGGHWHMLGR
(O [LWR GHO WUDVSODQWH GHSHQGH GH POWLSOHV YDULDEOHV FRPR OD VDOXG JHQHUDO GH OD SHUVRQD HO
JUDGRGHKLVWRFRPSDWLELOLGDGFRQHOGRQDGRUHOJUDGRGHHQIHUPHGDGHQHOUJDQRILQDOTXHWHQJDOD
SHUVRQD \ TXH WDQ ELHQ VH PDQHMD OD UHVSXHVWD LQPXQLWDULD (O WUDWDPLHQWR LQPXQRVXSUHVRU GH
PDQWHQLPLHQWR FRQVLVWH GH SUHGQLVRQD D]DWLRSULQD \ FLFORVSRULQD R WDFUROLPXV /D ,/ XQD
FLWRFLQD GHVHPSHD XQ SDSHO HVHQFLDO HQ OD DFWLYDFLQ GH ODV FOXODV 7 \ % /D FLFORVSRULQD \
WDFUROLPXVLQKLELGRUHVGHFDOLQHXULQDLQKLEHQODVQWHVLVGH,//RVDQWDJRQLVWDVGHOUHFHSWRU,/
FRPR EDVLOL[LPDE\GDFOL]XPDEVH FRQVXPHQ FRQPVIUHFXHQFLD /RV DQWLFXHUSRV PRQRFORQDOHV
FRPRDOHPWX]XPDEHPSLH]DQDXWLOL]DUVH2.7GLULJLGDFRQWUDHOUHFHSWRUGHODFOXOD7&'\
$7*$0HOFXDOHVXQDQWLFXHUSRSROLFORQDOVHXWLOL]DQUDUDYH]FRPRFXDQGRODSHUVRQDSUHVHQWD
UHVLVWHQFLD D HVWHURLGHV \ UHFKD]R DO DORLQMHUWR /RV LQKLELGRUHV GH OD -DQXV FLQDVD -$. SRU VXV
GLJODV HQ LQJOV LQKLELGRUHV VRQ XQD QXHYD FODVLILFDFLQ GHO WUDWDPLHQWR LQPXQRVXSUHVRU TXH
WDPELQ HPSLH]DQ D XWLOL]DUVH \ WLHQHQ UHVXOWDGRV HIHFWLYRV 'RV HMHPSORV GH HVWD FDWHJRUD GH
IUPDFRVLQFOX\HQ$(%HOFXDOLQKLEHODSURWHQDFLQDVD\/($<REHODWDFHSWORVFXDOHVKDQ
PHMRUDGR OD WDVD GH UHFKD]R HQ ORV SDFLHQWHV GH WUDVSODQWH 6LQ HPEDUJR OD PD\RUD GH HVWRV
IUPDFRV LQPXQRVXSUHVRUHV WLHQHQ HIHFWRV VHFXQGDULRV JUDYHV FRPR SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV
GLVIXQFLQPHWDEOLFD\FQFHU
(OUHFKD]RHOFXDOVHFDWDORJDFRPRDJXGR\FUQLFRRFXUUHHQFXDOTXLHUPRPHQWR(OUHFKD]R
DJXGRRFXUUHFRQPVIUHFXHQFLDGXUDQWHORVSULPHURVPHVHVGHVSXVGHOWUDVSODQWH\FRPSUHQGHXQD
UHVSXHVWDFHOXODUFRQSUROLIHUDFLQGHOLQIRFLWRV7(OUHFKD]RFUQLFROOHJDDDSDUHFHUPHVHVRDRV
GHVSXV GHO WUDVSODQWH 'HELGR D TXH HO UHFKD]R FUQLFR VH GHEH WDQWR D LQPXQLGDG KXPRUDO FRPR
FHOXODUQRUHVSRQGHELHQDODXPHQWRGHOWUDWDPLHQWRLQPXQRVXSUHVRU
(O WUDWDPLHQWR LQPXQRVXSUHVRU GH PDQWHQLPLHQWR \ HO DXPHQWR HQ HO HPSOHR GH
LQPXQRVXSUHVLQ SDUD WUDWDU HO UHFKD]R SUHGLVSRQH D OD SHUVRQD D XQ HVSHFWUR GH FRPSOLFDFLRQHV
LQIHFFLRVDV (V SRVLEOH SUHVFULELU DQWLELWLFRV SURILOFWLFRV SDUD GLVPLQXLU OD LQFLGHQFLD GH
LQIHFFLRQHVIUHFXHQWHVFRPRFDQGLGLDVLVLQIHFFLRQHVSRUKHUSHVYLUXV\QHXPRQDSRU3QHXPRF\VWLV
MLURYHFLL DQWHV 3FDULQLL &RQ OD LQPXQRVXSUHVLQ FUQLFD VH REVHUYDQ RWUDV LQIHFFLRQHV FRPR OD
LQIHFFLQSRUFLWRPHJDORYLUXV\DVSHUJLORVLV
0DQHMRGLHWWLFR
8Q FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD 13& HV HO PDQHMR QXWULFLRQDO (O REMHWLYR GHO
WUDWDPLHQWR GLHWWLFR HV SURSRUFLRQDU QXWULFLQ SWLPD DO PLVPR WLHPSR TXH VH PDQWLHQHQ
FRQFHQWUDFLRQHVWROHUDEOHVGHGHVHFKRVPHWDEOLFRV/DSUHVFULSFLQGHXQDGLHWDHVSHFILFDGHSHQGH
GHOWLSR\JUDYHGDGGHODQHIURSDWD\HQODPRGDOLGDGGHGLOLVLV'HELGRDODVVHYHUDVUHVWULFFLRQHV
HQ OD LQJHVWD GH OTXLGRV \ DOLPHQWRV HVWDV GLHWDV VRQ FRPSOLFDGDV \ SRFR DSHWLWRVDV 'HVSXV GHO
WUDVSODQWH UHQDO VRQ QHFHVDULDV WRGDYD DOJXQDV UHVWULFFLRQHV GLHWWLFDV LQFOXVR FXDQGR OD IXQFLQ
UHQDOHVQRUPDOSDUDFRQWURODUORVHIHFWRVDGYHUVRVGHORVPHGLFDPHQWRVLQPXQRVXSUHVRUHV
3URWHQD /D UHVWULFFLQ GH ODV SURWHQDV GH OD GLHWD GLVPLQX\H HO SURJUHVR GHO GHWHULRUR UHQDO HQ
SHUVRQDVFRQQHIURSDWDDYDQ]DGD/DVSURWHQDVVHGHVLQWHJUDQSDUDIRUPDUGHVHFKRVQLWURJHQDGRV\
UHGXFLUODFDQWLGDGGHSURWHQDHQODGLHWDGLVPLQX\HHO186\UHGXFHORVVQWRPDV
([LVWH FRQVLGHUDEOH FRQWURYHUVLD HQ FXDQWR DO JUDGR GH UHVWULFFLQ SURWHQLFD QHFHVDULD 6L OD
GLHWD HV GHPDVLDGR EDMD HQ SURWHQDV RFXUUH GHVQXWULFLQ SURWHLFD FRQ SUGLGD GH IXHU]D PDVD
PXVFXODU\SHVRFRUSRUDO/DVSHUVRQDVHQKHPRGLOLVLVVXHOHQUHTXHULUGHXQDLQJHVWDGHSURWHQDV
PVDOWDSDUDSUHYHQLUODGHVQXWULFLQSURWHLFD\HQHUJWLFDGHELGDDDQRUH[LDSRUODXUHPLDPLVPD
HOSURFHGLPLHQWRGHGLOLVLVODVHQIHUPHGDGHVLQWHUFXUUHQWHV\ODDFLGHPLD/DVSHUVRQDVFRQGLOLVLV
SHULWRQHDO WLHQHQ WDPELQ JUDQGHV SUGLGDV GH SURWHQD \ UHTXLHUHQ GH XQD LQJHVWD PV DOWD GH
SURWHQDGHODGLHWD3RUORPHQRVHOGHODLQJHVWDGHSURWHQDGHEHFRQVLVWLUGHSURWHQDVGHDOWR
YDORUELROJLFRFRPRODVTXHVHHQFXHQWUDHQHOKXHYRFDUQHPDJUD\OHFKHORVFXDOHVVRQULFRVHQ
DPLQRFLGRV HVHQFLDOHV /DV SURWHQDV FRQ XQ DOWR YDORU ELROJLFR VH FUHH TXH SURPXHYHQ OD
UHXWLOL]DFLQGHOQLWUJHQRHQGJHQRFRQORTXHVHGLVPLQX\HODFDQWLGDGGHGHVHFKRVQLWURJHQDGRV
TXH UHSURGXFHQ \ PHMRUDQ ORV VQWRPDV GH XUHPLD (Q OD UHXWLOL]DFLQ GHO QLWUJHQR ODV SURWHQDV
LQJHULGDVHQODGLHWDVHGHVLQWHJUDQHQVXVFRQVWLWX\HQWHVDPLQRFLGRV\VHUHFLFODQHQODVQWHVLVGH
SURWHQDUHTXHULGDSRUHOFXHUSR(QFRQWUDVWHFRQODVSURWHQDVGHDOWRYDORUELROJLFRVHUHXWLOL]D
PHQRVGHODPLWDGGHORVDPLQRFLGRVHQODVSURWHQDVGHORVFHUHDOHV/RVDPLQRFLGRVTXHQRVH
UHXWLOL]DQ SDUD FRQVWUXLU SURWHQDV FRUSRUDOHV VH GHVLQWHJUDQ \ IRUPDQ SURGXFWRV ILQDOHV GHO
PHWDEROLVPRSURWHLFRFRPRXUHD
&DUERKLGUDWRV JUDVDV \ FDORUDV &RQ OD 13& VH UHTXLHUH GH FDORUDV DGHFXDGDV HQ OD IRUPD GH
FDUERKLGUDWRV\JUDVDVSDUDVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVHQHUJWLFDV(VWRUHYLVWHSDUWLFXODULPSRUWDQFLD
FXDQGRHOFRQWHQLGRSURWHLFRGHODGLHWDHVWPX\UHVWULQJLGR6LQRVHGLVSRQHGHVXILFLHQWHVFDORUDV
ODSRFDSURWHQDHQODGLHWDVHYDDODSURGXFFLQGHHQHUJDRVHXWLOL]DHQHOWHMLGRFRUSRUDOPLVPR
FRQSURSVLWRVGHHQHUJD/DLQJHVWDFDOULFDSDUDODVSHUVRQDVFRQGLOLVLVSHULWRQHDODPEXODWRULD
FRQWLQXDLQFOX\HODLQJHVWDGHDOLPHQWRV\ODVFDORUDVDEVRUELGDVGHVGHODVROXFLQGHGLOLVLV
/TXLGRV \ HOHFWUROLWRV /DV UHVWULFFLRQHV GH VRGLR \ OTXLGRV GHSHQGHQ GH OD FDSDFLGDG GH ORV
ULRQHVGHH[FUHWDUHOVRGLR\HODJXD\GHEHGHWHUPLQDUVHGHPDQHUDLQGLYLGXDO(VPVSUREDEOHTXH
OD HQIHUPHGDG UHQDO GH RULJHQ JORPHUXODU FRQWULEX\D D OD UHWHQFLQ GH VRGLR PLHQWUDV TXH OD
GLVIXQFLQWXEXODUFDXVHHOLPLQDFLQGHVDO/DLQJHVWDGHOTXLGRHQPD\RUFDQWLGDGGHORVTXHORV
ULRQHVSXHGHQH[FUHWDUFDXVDXQDVREUHFDUJDFLUFXODWRULDHGHPDHLQWR[LFDFLQSRUDJXD/DVHGHV
XQSUREOHPDIUHFXHQWHHQORVSDFLHQWHVHQKHPRGLOLVLVTXHDPHQXGRSURYRFDJUDQGHVDXPHQWRVGH
SHVR HQWUH WUDWDPLHQWRV 3RU RWUR ODGR OD LQJHVWD LQDGHFXDGD FDXVD GLVPLQXFLQ GH YROXPHQ H
KLSRWHQVLQ\PD\RUGLVPLQXFLQHQOD\DFRPSURPHWLGD)*8QDSUFWLFDIUHFXHQWHHVSHUPLWLUXQD
LQJHVWD GLDULD GH OTXLGRV GH PO D PO OR FXDO HV LJXDO D ODV SUGLGDV LQVHQVLEOHV PV XQD
FDQWLGDGLJXDODODGLXUHVLVHQK
&XDQGROD)*GLVPLQX\HDQLYHOHVH[WUHPDGDPHQWHEDMRVHQODLQVXILFLHQFLDUHQDORGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWR FRQ KHPRGLOLVLV OD UHVWULFFLQ GLHWWLFD GH SRWDVLR VH YXHOYH REOLJDWRULD 8WLOL]DU
VXVWLWXWRV GH VDO TXH FRQWLHQHQ SRWDVLR R LQJHULU IUXWDV MXJR GH IUXWDV FKRFRODWH SDSDV X RWURV
DOLPHQWRV GH DOWR FRQWHQLGR GH SRWDVLR FDXVDQ KLSHUSRWDVHPLD /D PD\RUD GH ODV SHUVRQDV FRQ
GLOLVLVSHULWRQHDODPEXODWRULDFRQWLQXDQRQHFHVLWDQOLPLWDUODLQJHVWDGHSRWDVLR\DPHQXGRLQFOXVR
QHFHVLWDQDXPHQWDUODLQJHVWD
6XHOHUHFRPHQGDUVHDODVSHUVRQDVFRQ13&TXHOLPLWHQVXIVIRURGHODGLHWDFRPRXQPHGLR
GHSUHYHQLUHOKLSHUSDUDWLURLGLVPRVHFXQGDULRODRVWHRGLVWURILDUHQDO\ODFDOFLILFDFLQPHWDVWVLFD
3RU GHVJUDFLD PXFRV DOLPHQWRV SURFHVDGRV FRQWLHQHQ FDQWLGDGHV FRQVLGHUDEOHV GH DGLWLYRV FRQ
IVIRUR
(1
5(680(1
/D 13& HV HO UHVXOWDGR GH ORV
HIHFWRV GHVWUXFWLYRV GH PXFKDV
IRUPDVGHQHIURSDWD6LQLPSRUWDU
OD FDXVD ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD
GHVWUXFFLQ GH ODV QHIURQDV HQ OD
13& VRQ DOWHUDFLRQHV HQ OD
ILOWUDFLQ UHDEVRUFLQ\IXQFLRQHV
HQGRFULQDV GH ORV ULRQHV /D
HQIHUPHGDG FUQLFD VH GHILQH
FRPR XQ GDR UHQDOGLDJQRVWLFDGR
R )* PHQRU GH POPLQP
GXUDQWH PHVHV R PV H
LQVXILFLHQFLD UHQDO FRPR XQD )*
PHQRU GH POPLQP SRU
OR JHQHUDO DFRPSDDGD GH OD
PD\RUD GH ORV VLJQRV \ VQWRPDV
GH XUHPLD R XQD QHFHVLGDG GH
LQLFLDU WUDWDPLHQWR GH UHHPSOD]R
UHQDO
/D 13& DIHFWD FDVL WRGRV ORV
VLVWHPDV FRUSRUDOHV &DXVD XQD
DFXPXODFLQ
GH
GHVHFKRV
QLWURJHQDGRV HV GHFLU XUHPLD
DOWHUDODH[FUHFLQGHDJXD\VRGLR
\ DOWHUD OD UHJXODFLQ GH ODV
FRQFHQWUDFLRQHV FRUSRUDOHV GHO
SRWDVLR IVIRUR FDOFLR \
PDJQHVLR
&DXVD
WDPELQ
WUDVWRUQRV HVTXHOWLFRV DQHPLD
WUDVWRUQRV
FDUGLRYDVFXODUHV
WUDVWRUQRV
QHXUROJLFRV
GLVIXQFLQ JDVWURLQWHVWLQDO \
FDPELRVPROHVWRVHQODSLHO
/RV WUDWDPLHQWR SDUD OD 13&
VHGLYLGHQHQGRVWLSRVWUDWDPLHQWR
FRQVHUYDGRU \ WUDWDPLHQWR GH
UHHPSOD]R UHQDO (O WUDWDPLHQWR
FRQVHUYDGRU FRQVLVWH HQ PHGLGDV
SDUD SUHYHQLU R UHWDUGDU HO
GHWHULRUR HQ OR TXH TXHGD GH OD
IXQFLQUHQDO\D\XGDUDOFXHUSRD
FRPSHQVDU HO GHWHULRUR H[LVWHQWH
/DV LQWHUYHQFLRQHV TXH KDQ
PRVWUDGRUHWDUGDUODSURJUHVLQGH
OD 13& LQFOX\HQ QRUPDOL]DU OD
SUHVLQ DUWHULDO \ FRQWURODU OD
JOXFRVD HQ VDQJUH HQ ODV SHUVRQDV
FRQ GLDEHWHV 3DUD DXPHQWDU OD
DEVRUFLQGHOFDOFLR\FRQWURODUHO
KLSHUSDUDWLURLGLVPR VHFXQGDULR VH
XWLOL]D YLWDPLQD ' DFWLYDGD /D
HULWURSR\HWLQD
KXPDQD
UHFRPELQDQWHVHHYDODHQFXDQWRD
VL GHEH XWLOL]DUVH SDUD WUDWDU OD
DQHPLDSURIXQGDTXHRFXUUHHQODV
SHUVRQDV FRQ 13& (O WUDWDPLHQWR
GH UHHPSOD]R UHQDO GLOLVLV R
WUDVSODQWH UHQDO HVW LQGLFDGD
FXDQGR HVWQ SUHVHQWHV XUHPLD
DYDQ]DGD \ SUREOHPDV JUDYHV GH
HOHFWUROLWRV
1()523$7$&51,&$(11,26<$'8/7260$<25(6
REMHWLYRV
(QXPHUDUODVFDXVDVGH13&HQQLRV\GHVFULELUORVSUREOHPDVHVSHFLDOHVGHORVQLRVFRQ
LQVXILFLHQFLDUHQDO
(VWDEOHFHUODVUD]RQHVSRUODVTXHOD13&HVPVIUHFXHQWHHQORVDGXOWRVPD\RUHV\GHVFULELU
ODVPHGLGDVSDUDHYLWDURUHWDUGDUHOLQLFLRGHODLQVXILFLHQFLDUHQDOHQHVWDSREODFLQ
$XQTXH HO HVSHFWUR GH OD 13& HQ ORV QLRV \ DGXOWRV PD\RUHV HV VLPLODU DO GH ORV DGXOWRV YDULRV
SUREOHPDVVLQJXODUHVDIHFWDQDHVWRVJUXSRVSRUORTXHVHMXVWLILFDXQPD\RUDQOLVLV
1HIURSDWDFUQLFDHQQLRV
6H GHVFRQRFH OD YHUGDGHUD LQFLGHQFLD GH OD 13& HQ ORV ODFWDQWHV \ QLRV ([LVWHQ R FDVRV
SHGLWULFRVQXHYRVFRQQHIURSDWDSRUFDGDQLRVPHQRUHVGHDRVGHHGDG/RVDGXOWRV
WLHQHQXQDSUREDELOLGDGYHFHVPD\RUGHDGTXLULUXQDQHIURSDWDTXHORVQLRV
(WLRORJD
/DV FDXVDV GH 13& HQ QLRV LQFOX\HQ PDOIRUPDFLRQHV FRQJQLWDV WUDVWRUQRV KHUHGLWDULRV
HQIHUPHGDGHVDGTXLULGDV\VQGURPHVPHWDEOLFRV(QORVQLRVPHQRUHVGHDRVGHHGDGOD13&
FRQ IUHFXHQFLD HV HO UHVXOWDGR GH PDOIRUPDFLRQHV FRQJQLWDV FRPR GLVSODVLD UHQDO R XURSDWD
REVWUXFWLYD 'HVSXV GH ORV DRV GH HGDG SUHGRPLQDQ ODV HQIHUPHGDGHV DGTXLULGDV S HM
JORPHUXORQHIULWLV \ ORV WUDVWRUQRV KHUHGLWDULRV S HM QHIURQRWLVLV MXYHQLO IDPLOLDU /D 13&
UHODFLRQDGD FRQ WUDVWRUQRV PHWDEOLFRV FRPR KLSHUR[DOXULD \ WUDVWRUQRV KHUHGLWDULRV FRPR OD
SROLTXLVWRVLVUHQDOVHSUHVHQWDQHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHODQLH]D
/DV HWDSDV SDUD OD SURJUHVLQ GH OD 13& HQ ORV QLRV VRQ VLPLODUHV D ODV GH ORV DGXOWRV SHUR
DSOLFDQVORSDUDORVQLRVPD\RUHVGHDRVGHHGDG(VWRVHGHEHDTXHORVODFWDQWHV\ORVQLRV
TXHHPSLH]DQDFDPLQDUWLHQHQXQWDPDRFRUSRUDOPX\SHTXHRDGHPVGHTXHVX)*HVPX\EDMD
/DV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD 13& HQ ORV QLRV VRQ PX\ YDULDGDV \ GHSHQGHQ GHO SDGHFLPLHQWR
VXE\DFHQWH /DV FDUDFWHUVWLFDV GH OD 13& TXH VRQ PDUFDGDV GXUDQWH OD QLH] LQFOX\HQ GHWHQFLQ
LPSRUWDQWHGHOFUHFLPLHQWRUHWUDVRGHOGHVDUUROORUHWUDVRHQODPDGXUDFLQVH[XDODQRPDODVVHDV
\ SUREOHPDV GHO GHVDUUROOR SVLFRVRFLDO /RV SHURGRV FUWLFRV GHO GHVDUUROOR RFXUUHQ GXUDQWH ORV
SULPHURVDRVGHYLGD\GXUDQWHODDGROHVFHQFLD(OFUHFLPLHQWRIVLFR\HOGHVDUUROORFRJQLWLYRVH
UHWDUGDQHQORVQLRVFRQ13&/DSXEHUWDGVXHOHRFXUULUDXQDPD\RUHGDGHQORVQLRVFRQ13&HQ
SDUWHGHELGRDDQRPDODVHQGRFULQDV/DVRVWHRGLVWURILDVUHQDOHVVRQPVIUHFXHQWHV\DPSOLDVHQORV
QLRVTXHHQORVDGXOWRV(OSDGHFLPLHQWRPVIUHFXHQWHTXHVHREVHUYDHQORVQLRVHVODRVWHRSDWD
GH UHFDPELR VHR HOHYDGR FDXVDGD SRU KLSHUSDUDWLURLGLVPR VHFXQGDULR $OJXQDV QHIURSDWDV
KHUHGLWDULDV FRPR OD HQIHUPHGDG TXVWLFD PHGXODU WLHQH SDWURQHV GH FRPSURPLVR HVTXHOWLFR TXH
FRPSOLFDQ DQ PV ORV SUREOHPDV GH OD RVWHRGLVWURILD UHQDO /DV PDQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV GH OD
RVWHRGLVWURILD UHQDO LQFOX\HQ GHELOLGDG PXVFXODU GRORU VHR \ IUDFWXUDV FRQ WUDXPDWLVPRV
PHQRUHV(QORVQLRVHQFUHFLPLHQWRVHREVHUYDQFDPELRVGHUDTXLWLVPRGHIRUPLGDGHVHQYDUR\
YDOJR GH ORV KXHVRV ODUJRV \ GHVOL]DPLHQWR GH OD HSILVLV GH OD FDEH]D IHPRUDO $GHPV FXDOTXLHU
QLR FRQ 13& WHQGU OD SRVLELOLGDG GH GHVDUUROODU XQD FDOFLILFDFLQ YDVFXODU HFWSLFD OD FXDO
HPSLH]DHQODVHWDSDVWHPSUDQDVGHOD13&DQWHVGHTXHVHLQLFLHODGLOLVLV 8QD YH] TXH HOQLR
OOHJD D OD 137 \ HVWQ HQ GLOLVLV YHFHV SRU VHPDQD OD GLVIXQFLQ FDUGLRYDVFXODU SURJUHVD PX\
USLGR
/RV IDFWRUHV UHODFLRQDGRV FRQ HO GHWHULRUR GHO FUHFLPLHQWR LQFOX\HQ QXWULFLQ LQVXILFLHQWH
DQHPLD RVWHRGLVWURILD UHQDO DFLGRVLV FUQLFD \ FDVRV GH VQGURPH QHIUWLFR TXH UHTXLHUHQ GH
WUDWDPLHQWRFRQGRVLVDOWDVGHFRUWLFRHVWHURLGHV6HFUHHTXHODQXWULFLQHVXQRGHORVGHWHUPLQDQWHV
PV LPSRUWDQWHV GXUDQWH OD HWDSD GH ODFWDQWH 3DUD PXFKRV QLRV HV LPSRUWDQWH HO FUHFLPLHQWR GH
FRPSHQVDFLQGHELGRDTXHHOGILFLWGHFUHFLPLHQWRVHHVWDEOHFHGXUDQWHORVSULPHURVPHVHVGHYLGD
7UDWDPLHQWR
7RGDVODVIRUPDVGHUHHPSOD]RUHQDORPVDGHFXDGDPHQWHGHQRPLQDGDVWUDWDPLHQWRGHVRSRUWHVH
XWLOL]DQGHPDQHUDVHJXUD\FRQILDEOHHQORVQLRV/DHGDGHVHOIDFWRUTXHGHILQHODVHOHFFLQGHOD
PRGDOLGDGGHGLOLVLV8QPD\RUQPHURGHQLRVHQWUHHOQDFLPLHQWR\ORVDRVGHHGDGUHFLEHQ
GLOLVLVSHULWRQHDO/RVPD\RUHVGHDRVGHHGDGWLHQHQPVSUREDELOLGDGGHUHFLELUKHPRGLOLVLV
7 (OWUDVSODQWHWHPSUDQRHQORVQLRVSHTXHRVVHFRQVLGHUDFRPRODPHMRUPDQHUDGHSURPRYHU
HOFUHFLPLHQWRIVLFRPHMRUDUODIXQFLQFRJQLWLYD\IDYRUHFHUHOGHVDUUROORSVLFRVRFLDO/DGLOLVLV
SURORQJDGD WLHQH PXFKRV HIHFWRV VHFXQGDULRV QHJDWLYRV GH PDQHUD TXH HV PHMRU SDUD ORV QLRV
VRPHWHUVHDWUDVSODQWHWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH(OWUDWDPLHQWRLQPXQRVXSUHVRUHQORVQLRVHV
VLPLODU D OD TXH VH XWLOL]D HQ ORV DGXOWRV 7RGRV HVWRV DJHQWHV LQPXQRVXSUHVRUHV WLHQHQ HIHFWRV
VHFXQGDULRVTXHLQFOX\HQXQDXPHQWRHQHOULHVJRGHLQIHFFLQ/RVFRUWLFRHVWHURLGHVTXHGXUDQWH
GFDGDV KDQ VLGR OD EDVH GHO WUDWDPLHQWR LQPXQRVXSUHVRU FUQLFR FRQOOHYDQ HO ULHVJR GH
KLSHUWHQVLQ FRPSOLFDFLRQHV RUWRSGLFDV HQ HVSHFLDO QHFURVLV DVSWLFD FDWDUDWDV \ UHWUDVR GHO
FUHFLPLHQWR
1HIURSDWDFUQLFDHQDGXOWRVPD\RUHV
'HVGHODGFDGDGHORVKDKDELGRXQDXPHQWRHQHOQPHURGHSDFLHQWHVDGXOWRVPD\RUHVTXHVH
DFHSWDQ HQ ORV SURJUDPDV GH WUDWDPLHQWR GHUHHPSOD]RVRSRUWHUHQDO &RQIRUPHVH HQYHMHFHH[LVWH
PD\RU SUREDELOLGDG GH DGTXLULU 13& 6LQ HPEDUJR QR VH KD HVWXGLDGR GH PDQHUD VLVWHPWLFD OD
YHUGDGHUD SUHYDOHQFLD R ORV GHVHQODFHV GH OD 13& HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV /D SUHVHQWDFLQ \
HYROXFLQ GH OD 13& VH DOWHUD SRU ORV FDPELRV UHODFLRQDGRV FRQ OD HGDG HQ ORV ULRQHV \
SDGHFLPLHQWRV FRQFXUUHQWHV (V QHFHVDULR UHDOL]DU PV LQYHVWLJDFLQ TXH LQFOX\D D ORV DGXOWRV
PD\RUHV FRQ 13& TXH HV SRVLEOH TXH WHQJDQ SUREOHPDV VHFXQGDULRV DO HQYHMHFLPLHQWR IUHQWH D
GLDEHWHVPHOOLWXV3DUHFHTXHODPD\RUDGHORVDGXOWRVPD\RUHV!DRVQRWLHQH13&GHELGRD
SURWHLQXULDRDGLDEHWHV
(WLRORJD\GLDJQVWLFR
(OHQYHMHFLPLHQWRVHUHODFLRQDFRQXQDGLVPLQXFLQFRQVWDQWHHQODIXQFLQUHQDOXQDGLVPLQXFLQ
GHOD)*\SRUFRQVHFXHQFLDFRQXQDUHGXFFLQHQODUHJXODFLQKRPHRVWWLFDEDMRFRQGLFLRQHVGH
HVWUV (VWD UHGXFFLQ GH OD )* KDFH TXH ORV DGXOWRV PD\RUHV VHDQ PV VXVFHSWLEOHV D ORV HIHFWRV
QRFLYRV GH ORV IUPDFRV QHIURW[LFRV FRPR ORV DJHQWHV GH UDGLRFRQWUDVWH /D UHGXFFLQ HQ OD )*
UHODFLRQDGRVFRQHOHQYHMHFLPLHQWRQRVHDFRPSDDGHXQDHOHYDFLQSDUDOHODHQODFRQFHQWUDFLQGH
FUHDWLQLQD VULFDGHELGRD TXH VWDOD FXDOHV HOUHVXOWDGR GHOPHWDEROLVPR PXVFXODUHVWUHGXFLGD
VLJQLILFDWLYDPHQWHHQORVDGXOWRVPD\RUHVSRUODGLVPLQXFLQGHODPDVDPXVFXODU\RWURVFDPELRV
UHODFLRQDGRVFRQODHGDG/RVGLUHFWULFHVGHOD1.)LQGLFDQTXHHQORVDGXOWRVPD\RUHVVHXWLOLFHQORV
PLVPRVFULWHULRVSDUDHVWDEOHFHUODSUHVHQFLDGH13&TXHHQDGXOWRVPVMYHQHVHVGHFLU)*
POPLQP /D HYDOXDFLQ GH ORV DGXOWRV PD\RUHV FRQ XQD )* GH POPLQP D
POPLQPGHEHLQFOXLUPHGLFLRQHVDMXVWDGDVSDUDODHGDGGHODGHSXUDFLQGHFUHDWLQLQDMXQWR
FRQHYDOXDFLRQHVGHORVULHVJRVGH13&\XQDOHFWXUDGHODSUHVLQDUWHULDO
/D SUHYDOHQFLD GH HQIHUPHGDG FUQLFD FHUHEURYDVFXODU FDUGLRYDVFXODU \ GHO VLVWHPD HVTXHOWLFR VH
REVHUYDFRQIUHFXHQFLDHQORVDGXOWRVPD\RUHV'HELGRDODHQIHUPHGDGFRQFXUUHQWHORVVQWRPDVGH
SUHVHQWDFLQ GH OD QHIURSDWD HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV WDO YH] VHDQ PHQRV WSLFRV TXH ORV TXH VH
REVHUYDQHQORVDGXOWRVPVMYHQHV3RUHMHPSORFRQHOLQLFLRGHXQDJORPHUXORQHIULWLVDJXGDHV
SRVLEOH TXH ODV FDUDFWHUVWLFDV FOQLFDV GRPLQDQWHV VHDQ OD LQVXILFLHQFLD FDUGDFD FRQJHVWLYD \ OD
KLSHUWHQVLQPLHQWUDVTXHODROLJXULD\FDPELRGHFRORUDFLQGHODRULQDDPHQXGRVRQORVSULPHURV
VLJQRV HQ ORV DGXOWRV PV MYHQHV (O FXUVR GH OD 13& VH FRPSOLFD HQ ORV SDFLHQWHV PD\RUHV FRQ
QXPHURVDVHQIHUPHGDGHVFUQLFDV
7UDWDPLHQWR
/DVGLUHFWULFHVGHOD1.)LQGLFDQTXHODVLQWHUYHQFLRQHVFOQLFDVSDUDORVDGXOWRVPD\RUHVFRQ13&
GHEHQ EDVDUVH HQ HO GLDJQVWLFR JUDYHGDG GH OD GLVIXQFLQ UHQDO \ OD HVWUDWLILFDFLQ GHO ULHVJR GH
SURJUHVLQ D LQVXILFLHQFLD UHQDO \ HQIHUPHGDG FDUGLRYDVFXODU /DV SHUVRQDV FRQ EDMR ULHVJR
UHTXLHUHQ VOR GH PRGLILFDFLRQHV GH ODV GRVLV GH PHGLFDPHQWRV TXH VH H[FUHWDQ D WUDYV GH ORV
ULRQHV YLJLODU OD SUHVLQ DUWHULDO HYLWDU IUPDFRV \ SURFHGLPLHQWRV TXH DXPHQWHQ HO ULHVJR GH
LQVXILFLHQFLD UHQDO DJXGD \ PRGLILFDFLQ GHO HVWLOR GH YLGD SDUD UHGXFLU HO ULHVJR GH HQIHUPHGDG
FDUGLRYDVFXODU
/RV DGXOWRV PD\RUHV FRQ GLVIXQFLQ UHQDO PV JUDYH WDO YH] UHTXLHUDQ GH WUDWDPLHQWR GH
UHHPSOD]R/D1.)FLWDTXHGHVGHKDVWDKDKDELGRXQDXPHQWRGHOHQORVWUDVSODQWHV
UHQDOHV HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV /DV RSFLRQHV GHWUDWDPLHQWRSDUD OD 13& HQORVDGXOWRVPD\RUHV
LQFOX\H KHPRGLOLVLV GLOLVLV SHULWRQHDO WUDVSODQWH \ DFHSWDFLQ GH OD PXHUWH SRU XUHPLD 1R VH KD
SUREDGRTXHODKHPRGLOLVLVRODGLOLVLVSHULWRQHDOVHDQVXSHULRUHVHQORVDGXOWRVPD\RUHV(OPRGR
GHWUDWDPLHQWRGHUHHPSOD]RUHQDOGHEHLQGLYLGXDOL]DUVHWRPDQGRHQFXHQWDORVIDFWRUHVPGLFRV\
SVLFRVRFLDOHV /D HGDG VROD QR GHEH GHWHUPLQDU HO WUDVSODQWH UHQDO &RQ OD FUHFLHQWH H[SHULHQFLD
PXFKRV FHQWURV GH WUDVSODQWH KDQ DXPHQWDGR OD HGDG GH DFHSWDFLQ HQ OD OLVWD GH HVSHUD SDUD
WUDVSODQWH/DUHQXHQFLDDSURSRUFLRQDUXQWUDVSODQWHFRPRDOWHUQDWLYDWDOYH]VHGHEDSRUORPHQRV
HQ SDUWH D OD HVFDVH]GH UJDQRVGLVSRQLEOHV\ OD YLVLQ GH TXHODVSHUVRQDV MYHQHV WLHQHQ PD\RU
SUREDELOLGDGGHEHQHILFLDUVHGXUDQWHXQWLHPSRPVSURORQJDGR/DUHGXFFLQJHQHUDOHQODIXQFLQ
GH ORV OLQIRFLWRV 7 TXH RFXUUH FRQ HO HQYHMHFLPLHQWR VH KD VXJHULGR FRPR XQ HIHFWR EHQILFR TXH
DXPHQWDODVXSHUYLYHQFLDGHOWUDVSODQWH
(1
5(680(1
/RV GDWRV GLVSRQLEOHV LQGLFDQ TXH
FHUFD GHO GH ODV SHUVRQDV FRQ
13& HVW HQ HO UDQJR GH HGDG
SHGLWULFD /DV FDXVDV GH 13&
LQFOX\HQ
PDOIRUPDFLRQHV
FRQJQLWDV S HM GLVSODVLDUHQDO\
XURSDWD REVWUXFWLYD WUDVWRUQRV
KHUHGLWDULRV S HM SROLTXLVWRVLV
UHQDOHQIHUPHGDGHVDGTXLULGDVS
HMJORPHUXORQHIULWLV\VQGURPHV
PHWDEOLFRV S HM KLSHUR[DOXULD
/RVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQOD
13& HQ ORV QLRV LQFOX\HQ UHWUDVR
GHO FUHFLPLHQWR UHWUDVR HQ OD
PDGXUDFLQ VH[XDO \ DQRPDODV
VHDV PV DPSOLDV TXH HQ ORV
DGXOWRV $XQTXH WRGDV ODV IRUPDV
GH UHHPSOD]R UHQDO VH XWLOL]DQ FRQ
VHJXULGDG\GHPDQHUDFRQILDEOHHQ
ORVQLRVGLOLVLVSHULWRQHDOFFOLFD
FRQWLQXD
GLOLVLV
SHULWRQHDO
LQWHUPLWHQWH QRFWXUQD R WUDVSODQWH
RSWLPL]DQ HO FUHFLPLHQWR \
GHVDUUROOR
(Q OD DFWXDOLGDG HV XQD
SUFWLFD IUHFXHQWH DFHSWDU D ORV
DGXOWRVPD\RUHV HQ ORV SURJUDPDV
GH WUDWDPLHQWR GH UHHPSOD]R UHQDO
VLVHFRQVLGHUDTXHHVWRDXPHQWDU
VX FDOLGDG GH YLGD (O

HQYHMHFLPLHQWR
QRUPDO
HVW
UHODFLRQDGR FRQ XQD GLVPLQXFLQ
GH OD )* OR FXDO KDFH TXH ODV
SHUVRQDV PD\RUHV VHDQ PV
VXVFHSWLEOHV D ORV HIHFWRV QRFLYRV
GH ORV IUPDFRV QHXURW[LFRV \
RWURV
SDGHFLPLHQWRV
TXH
FRPSURPHWHQODIXQFLQUHQDO/DV
GLUHFWULFHV DFWXDOHV SDUD HO
GLDJQVWLFR GH 13& \ OD
HVWUDWLILFDFLQ GH ULHVJR GH
SURJUHVLQ KDVWD LQVXILFLHQFLD
UHQDOVRQORVPLVPRVTXHSDUDORV
DGXOWRV PV MYHQHV /DV RSFLRQHV
GHWUDWDPLHQWRSDUDODLQVXILFLHQFLD
HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV VRQ
VLPLODUHV D ODV GH ORV DGXOWRV PV
MYHQHV
(-(5&,&,26'(5(9,6,1
8Q YDUQ GH DRV GH HGDG FRQ GLDEHWHV \ FDUGLRSDWD FRURQDULD TXH KDFH GDV VH
VRPHWLDFDWHWHULVPRFDUGDFRFRQHOHPSOHRGHXQDJHQWHGHUDGLRFRQWUDVWHVHUHFLEHHQ
HO GHSDUWDPHQWR GH XUJHQFLDV FRQ XQ VQGURPH SDUHFLGR D JULSH TXH LQFOX\H HVFDORIURV
QXVHDVYPLWRGRORUDEGRPLQDOIDWLJD\FRQJHVWLQSXOPRQDU6XFUHDWLQLQDVULFDHVW
HOHYDGD\WLHQHSURWHQDHQRULQD6HKRVSLWDOL]DHQODXQLGDGGHFXLGDGRVLQWHQVLYRVFRQXQ
GLDJQVWLFRWHQWDWLYRGH,5$GHELGRDQHIURSDWDSRUUDGLRFRQWUDVWH
$6HFUHHTXHORVDJHQWHVGHUDGLRFRQWUDVWHHMHUFHQVXVHIHFWRVDWUDYVGHGLVPLQXFLQGH
OD SHUIXVLQ UHQDO \ D WUDYV GH HIHFWRV W[LFRV GLUHFWRV VREUH ODV HVWUXFWXUDV WXEXODUHV
UHQDOHV([SOLTXHODIRUPDHQTXHFDGDXQRGHHVWRVIHQPHQRVFRQWULEX\HQDOGHVDUUROOR
GH,5$
%([SOLTXHODHOHYDFLQGHODFUHDWLQLQDVULFDODSURWHLQXULD\ODSUHVHQFLDGHFRQJHVWLQ
SXOPRQDU
8QYDUQFDXFVLFRGHDRVGHHGDG\NJFRQGLDEHWHVPHOOLWXVVHUHFLEHHQODFOQLFD
GH GLDEHWHV SDUD VX UHYLVLQ GH FDGD PHVHV 6X FUHDWLQLQD VULFD OD FXDO HVWDED
OLJHUDPHQWHDXPHQWDGDHQVXOWLPDFRQVXOWDDKRUDHVWHQPJGO8WLOLFHHOVLJXLHQWH
VLWLR :HE SDUD FDOFXODU VX )* KWWSZZZPGFDOFFRPFUHDWLQLQHFOHDUDQFHFRFNFURIW
JDXOWHTXDWLRQ
$ 6H OH FODVLILFDUD FRQ 13&" 'H VHU DV HQ TX HWDSD" 4X SRGUD KDFHUVH SDUD
UHWDUGDURSUHYHQLUXQPD\RUGHWHULRURGHVXIXQFLQUHQDO"
/D 13& VH DFRPSDD GH KLSHUIRVIDWHPLD KLSRFDOFHPLD DFWLYDFLQ GHIHFWXRVD GH OD
YLWDPLQD'KLSHUSDUDWLURLGLVPR\FRPSOLFDFLRQHVHVTXHOWLFDV
$([SOLTXHODDFWLYDFLQGHIHFWXRVDGHODYLWDPLQD'\VXVFRQVHFXHQFLDVHQODKRPHRVWDVLV
GHOFDOFLR\HOIRVIDWRODIXQFLQSDUDWLURLGHD\ODPLQHUDOL]DFLQVHDHQSHUVRQDVFRQ
13&
%([SOLTXHODVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVGHODDGPLQLVWUDFLQGHODVIRUPDVDFWLYDGDVGHOD
YLWDPLQD'VREUHODIXQFLQSDUDWLURLGHD\ODKRPHRVWDVLVGHOFDOFLR\HOIVIRURSHMHO
SURGXFWRGHFDOFLRIVIRUR
5HIHUHQFLDV
1DWLRQDO .LGQH\ )RXQGDWLRQ &KURQLF NLGQH\ GLVHDVH >2QOLQH@ $YDLODEOH KWWSZZZNLGQH\RUJNLGQH\'LVHDVH 5HWULHYHG
-XO\
0RUWRQ 3 * )RQWDLQH ' &ULWLFDO FDUH QXUVLQJ $ KROLVWLF DSSURDFK WK HG 3KLODGHOSKLD 3$ /LSSLQFRWW :LOOLDPV
:LONLQV
2VWHUPDQQ 0 &KDQJ 5 $FXWH NLGQH\ LQMXU\ LQ WKH LQWHQVLYH FDUH XQLW DFFRUGLQJ WR 5,)/( &ULWLFDO &DUH 0HGLFLQH

'LUNHV6$FXWHNLGQH\LQMXU\1RWMXVWDFXWHUHQDOIDLOXUHDQ\PRUH"&ULWLFDO&DUH1XUVH
+DOO-(*X\WRQDQG+DOOWH[WERRNRIPHGLFDOSK\VLRORJ\WKHG3KLODGHOSKLD3$6DXQGHUV
5XELQ 5 6WUD\HU ' 5XELQ
V SDWKRORJ\ &OLQLFRSDWKRORJLF IRXQGDWLRQV RI PHGLFLQH WK HG 3KLODGHOSKLD 3$ /LSSLQFRWW
:LOOLDPV :LONLQV
/LQNHUPDQQ$+LPPHUNXV15ROYHU/HWDO5HQDOWXEXODU)DVOLJDQGPHGLDWHVIUDWULFLGHLQFLVSODWLQLQGXFHGDFXWHNLGQH\
IDLOXUH.LGQH\,QWHUQDWLRQDO
4LDQ41DWK.$:X<HWDO+HPRO\VLVDQGDFXWHNLGQH\IDLOXUH$PHULFDQ-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVH
7DQDJKR($0F$QLQFK-:6PLWK
VJHQHUDOXURORJ\WKHG1HZ<RUN1<0F*UDZ+LOO
<DNLQ.0$FXWHNLGQH\LQMXU\$QRYHUYLHZRISDWKRSK\VLRORJ\DQGWUHDWPHQWV1HSKURORJ\1XUVLQJ-RXUQDO

5RQFR&%DJVKDZ60.LGQH\IXQFWLRQWHVWVDQGXULQDO\VLVLQDFXWHUHQDOIDLOXUH,Q5RQFRH&%HOORPR5.HOOXP-$
(GV&ULWLFDOFDUHQHSKURORJ\QGHGSS3KLODGHOSKLD3$6DXQGHUV
/DQJHQEHUJ & :DQ / %DJVKDZ 6 0 HW DO 8ULQDU\ ELRFKHPLVWU\ LQ H[SHULPHQWDO VHSWLF DFXWH UHQDO IDLOXUH 1HSKURORJ\
'LDORJXH7UDQVSODQW
3DULNK&5'HYDUMDQ31HZELRPDUNHUVIRUDFXWHNLGQH\LQMXU\&ULWLFDO&DUH0HGLFLQH6XSSO66
1DWLRQDO.LGQH\)RXQGDWLRQ&KURQLFNLGQH\GLVHDVHJXLGHOLQHV>2QOLQH@$YDLODEOHKWWSZZZNLGQH\RUJ5HWULHYHG-XO\

0XUSK\)&KURQLFNLGQH\GLVHDVHLQWKHSULPDU\FDUHVHWWLQJ3UDFWLFH1XUVLQJ
1DWLRQDO .LGQH\ 'LVHDVH (GXFDWLRQDO 3URJUDP *)5 0'5' FDOFXODWRU IRU DGXOWV >2QOLQH@ $YDLODEOH
KWWSQNGHSQLKJRYSURIHVVLRQDOVJIUBFDOFXODWRUVLGPVBFRQKWP5HWULHYHG-XO\
7KRPDV17KHPDQDJHPHQWRI&.'1XUVH3UHVFULELQJ
*DQVHYRUW 5 1DXWD ) / %DNNHU 6 - / $OEXPLQXULD $OO \RX QHHG WR SUHGLFW RXWFRPHV LQ &.'" &XUUHQW 2SLQLRQ LQ
1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ
&KDXGKXU\ . 3KDGNH * 1LVWDOD 5 HW DO 7KH HPHUJLQJ UROH RI ELRPDUNHUV LQ GLDEHWLF DQG K\SHUWHQVLYH &.' &XUUHQW
'LDEHWHV5HSRUWV
3HUDOWD&$6KLOSDN0*-XGG6HWDO-RXUQDORI$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ
0XUSK\)%HQQHWW/-HQNLQV.0DQDJLQJDQHPLDRI&.'%ULWLVK-RXUQDORI1XUVLQJ
0DHVDND-.,PEULDQR/-$OL10HWDO,VLWFHUHEUDORUUHQDOVDOWZDVWLQJ".LGQH\,QWHUQDWLRQDO
&XSSDUL/*DUFLD/RSHV0*.DPLQXUD0$9LWDPLQ'ELRORJ\)URPWKHGLVFRYHU\WRLWVVLJQLILFDQFHLQ&.'-RXUQDORI
5HQDO1XWULWLRQ
0RRUWKL51.DQGXOD30RH602SWLPDOYLWDPLQ'FDOFLWURODQGYLWDPLQ'DQDORJUHSODFHPHQWLQ&.'7R'RUQRWWR
'"7KDWLVWKHTXHVWLRQ&XUUHQW2SLQLRQLQ1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ
$UPDV/$+HDQH\53-RXUQDORI5HQDO1XWULWLRQ
6RRQEHUELHOOH-&5RWK+)RQTXH'33DUDWK\URLGKRUPRQHPHDVXUHPHQWLQ&.'.LGQH\,QWHUQDWLRQDO
(GGLQJWRQ + .DEUD 3 $ 7KH DVVRFLDWLRQ RI &.'PLQHUDO ERQH GLVRUGHU DQG FDUGLRYDVFXODU ULVN -RXUQDO RI 5HQDO &DUH
6XSSO
.RPDED+1HNDQLVK6)XMLPRUL$HWDO&LQDFDOFHWHIIHFWLYHO\UHGXFHVSDUDWK\URLGKRUPRQHVHFUHWLRQDQGJODQGYROXPH
UHJDUGOHVV RI SUHWUHDWPHQW JODQG VL]H LQ SDWLHQWV ZLWK VHFRQGDU\ K\SHUSDUDWK\URLGLVP &OLQLFDO -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ 6RFLHW\ RI
1HSKURORJ\
1DWLRQDO.LGQH\)RXQGDWLRQ.'24,1DWLRQDO&OLQLFDO3UDFWLFH*XLGHOLQHVDQG&OLQLFDO3UDFWLFH*XLGHOLQHVIRU$QHPLDZLWK
&.'>2QOLQH@$YDLODEOHKWWSZZZNLGQH\RUJSURIHVVLRQDOVNGRTLJXLGHOLQHVBDQHPLDLQGH[KWP5HWULHYHG-XO\
0XQWQHU3$QGHUVRQ$&KDUOHVWRQ-HWDO&KURQLFUHQDOLQVXIILFLHQF\FRKRUWVWXG\LQYHVWLJDWRUV+\SHUWHQVLRQDZDUHQHVV
WUHDWPHQWDQGFRQWUROLQDGXOWVZLWK&.'UHVXOWVIURPWKH&KURQLF5HQDOLQVXIILFLHQF\&RKRUW&5,&6WXG\$PHULFDQ-RXUQDORI
.LGQH\'LVHDVH
&XHVWD *UXHVR & 3RYHGD $QGUHV - *DUFLD 3HOOLFHU - HW DO &RVW PLQLPL]DWLRQ DQDO\VLV IRU GDUEHSRHWLQ DOSKD YV HSRHWLQ
DOSKDLQ&.'SDWLHQWVRQKHPRGLDO\VLV)DUPDFLD+RVSLWDODULD
6LQJK$.:KDWLVFDXVLQJWKHPRUWDOLW\LQWUHDWLQJWKHDQHPLDRI&.'(U\WKURSRHWLQGRVHRUKHPRJORELQOHYHO"&XUUHQW
2SLQLRQLQ1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ
.RKDQ'((QGRWKHOLQK\SHUWHQVLRQDQG&.'1HZLQVLJKWV&XUUHQW2SLQLRQLQ1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ

*KDIDUL $ )DUVKHG % $IVKDUL$ 7 HWDO 6LOGHQDILO FLWUDWH FDQ LPSURYH HUHFWLOHG\VIXQFWLRQDPRQJ&.' SDWLHQWV ,QGLDQ
-RXUQDORI1HSKURORJ\
<DPDPRWR 5 1DJDZDZD < 6KXML 7 HW DO &LJDUHWWH VPRNLQJ DQG SURJUHVVLRQ RI ,J$ QHSKURSDWK\ $PHULFDQ -RXUQDO RI
.LGQH\'LVHDVH
3DUNHU-5HGXFWLRQLQ(65'UHLPEXUVHPHQWUDWH,GHQWLI\LQJUHVHDUFKSURILOHVDQGTXDOLW\LQGLFDWRUV$PHULFDQ1HSKURORJ\
1XUVHV$VVRFLDWLRQ-RXUQDO
.KRVOD1*RUGRQ(1LVKO/HWDO,PSDFWRI&.'FOLQLFRQSUHHPSWLYHNLGQH\WUDQVSODQWDWLRQDQGWUDQVSODQWZDLWWLPHV
7UDQVSODQWDWLRQ

1DWLRQDO
.LGQH\
)RXQGDWLRQ

2UJDQ
GRQDWLRQ
DQG
WUDQVSODQWV
>2QOLQH@
$YDLODEOH
KWWSZZZNLGQH\RUJQHZVQHZVURRPIVBQHZIDFWVRUJGRQ WUDQVFIP5HWULHYHG-XO\
/LDSLV + :DQJ + 5LWWHU - (GV 3DWKRORJ\ RI VROLG RUJDQ WUDQVSODQWDWLRQ 1HZ <RUN 1< 6SULQJHU9HUODJ %HUOLQ
+HLGHOEHUJ
1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 'LDEHWHV 'LJHVWLYH DQG .LGQH\ 'LVHDVH 3HGLDWULF NLGQH\ GLVHDVH >2QOLQH@ $YDLODEOH
KWWSZZZQLGGNQLKJRY5HVHDUFK6FLHQWLILFDUHDV.LGQH\.3(6KWP5HWULHYHG-XO\
6WDSOHV$:RQJ&5LVNIDFWRUVIRUSURJUHVVLRQRI&.'&XUUHQW2SLQLRQVLQ3HGLDWULFV
6KURII5'\VUHJXODWHGPLQHUDOPHWDEROLVPLQFKLOGUHQZLWK&.'&XUUHQW2SLQLRQLQ1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ

$XURQ $ %URSK\ 3 ' 3HGLDWULF UHQDO VXSSRUWLYH WKHUDSLHV 7KH FKDQJLQJ IDFH RI SHGLDWULF UHQDO UHSODFHPHQW DSSURDFKHV
&XUUHQW2SLQLRQVLQ3HGLDWULFV
:XKO(6FKDHIHU)&DQZHVORZWKHSURJUHVVLRQRI&.'"&XUUHQW2SLQLRQLQ3HGLDWULFV
:HLVV-:3HWULN$)7KRUS0/,GHQWLILFDWLRQDQGPDQDJHPHQWRI&.'LQROGHUDGXOWV&OLQLFDO*HULDWULFV

:HLVV - : 7KRUS 0 / 2
+DUH $ 0 5HQLQDQJLRWHQVLQ V\VWHP EORFNDGH LQ ROGHU DGXOWV ZLWK &.' $ UHYLHZ RI WKH
OLWHUDWXUH&XUUHQW2SLQLRQLQ1HSKURORJ\ +\SHUWHQVLRQ

1DWLRQDO
.LGQH\
)RXQGDWLRQ

&RQVLGHUDWLRQV
IRU
ROGHU
DGXOWV
>2QOLQH@
$YDLODEOH
KWWSZZZNLGQH\RUJWUDQVSODQWDWLRQWUDQVDFWLRQ7&VXPPHUB7UDQVSODQWDWLRQ2OGHU$GXOWVFIP5HWULHYHG-XO\
9LVLWH
7UDVWRUQRVGHODYHMLJD\ODVYDVXULQDULDVLQIHULRUHV
ZZZPHGGLFVFRP

6KHLOD*URVVPDQ
&21752/'(/$(/,0,1$&,1'(/$25,1$
(VWUXFWXUDGHODYHMLJD
&RQWUROQHXUDOGHODIXQFLQYHVLFDO
&HQWURVGHODPGXODHVSLQDO
&HQWURSURWXEHUDQFLDOGHODPLFFLQ
&HQWURVFRUWLFDOHV\VXEFRUWLFDOHV
0LFFLQ\PDQWHQLPLHQWRGHODFRQWLQHQFLD
)DUPDFRORJDGHODPLFFLQ
&RQWLQHQFLDHQORVQLRV
0WRGRVGLDJQVWLFRVGHHYDOXDFLQGHODHVWUXFWXUD\IXQFLQYHVLFDOHV
([SORUDFLQIVLFD
(VWXGLRVUDGLROJLFRV\GHODERUDWRULR
(VWXGLRVXURGLQPLFRV
$/7(5$&,21(6(1/$)81&,19(6,&$/
2EVWUXFFLQGHYDVXULQDULDVLQIHULRUHV\HVWDVLV
&DPELRVGHFRPSHQVDFLQ\GHVFRPSHQVDFLQ
7UDWDPLHQWRGHODREVWUXFFLQGHODVYDVXULQDULDVLQIHULRUHV
7UDVWRUQRVGHYHMLJDQHXURJQLFD
9HMLJDHVSVWLFDLQFDSDFLGDGGHDOPDFHQDURULQD
9HMLJDIOFLGDLQFDSDFLGDGGHYDFLDUODRULQD
(VIQWHUH[WHUQRTXHQRVHUHODMD
7UDWDPLHQWRGHORVWUDVWRUQRVGHODYHMLJDQHXURJQLFD
,QFRQWLQHQFLDXULQDULD
,QFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R
9HMLJDKLSHUDFWLYDLQFRQWLQHQFLDGHXUJHQFLD
,QFRQWLQHQFLDSRUUHERVDPLHQWR
,QFRQWLQHQFLDIXQFLRQDO
2WUDVFDXVDVGHLQFRQWLQHQFLD
'LDJQVWLFR
7UDWDPLHQWR
1HFHVLGDGHVHVSHFLDOHVGHORVDGXOWRVPD\RUHV
&1&(5'(9(-,*$
(WLRORJD\ILVLRSDWRORJD
0LHQWUDV ORV ULRQHV FRQWURODQ OD IRUPDFLQ GH RULQD \ UHJXODQ OD FRPSRVLFLQ GH ORV OTXLGRV
FRUSRUDOHVODYHMLJDDOPDFHQDODRULQD\FRQWURODVXHOLPLQDFLQGHOFXHUSR/DVDOWHUDFLRQHVHQODV
IXQFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR \ H[SXOVLQ GH OD YHMLJD SURYRFDQ LQFRQWLQHQFLD FRQ VXV SUREOHPDV
VRFLDOHVHKLJLQLFRVUHODFLRQDGRVXREVWUXFFLQGHOIOXMRXULQDULRTXHWLHQHHIHFWRVQRFLYRVVREUH
ODIXQFLQXUHWUDO\HQOWLPRWUPLQRVREUHODIXQFLQUHQDO(VWHFDSWXORVHHQIRFDHQHOFRQWURO
QRUPDO GH OD HOLPLQDFLQ GH OD RULQD OD REVWUXFFLQ XULQDULD \ HVWDVLV YHMLJD QHXURJQLFD
LQFRQWLQHQFLD\FQFHUGHYHMLJD
&21752/'(/$(/,0,1$&,1'(/$25,1$
REMHWLYRV
7UD]DUORVLPSXOVRVVHQVLWLYRVDVFHQGHQWHV\ORVPRWRUHVGHVFHQGHQWHVHQWUHHOPVFXOR
GHWUXVRU\HOHVIQWHUXULQDULRH[WHUQR\ODPGXODHVSLQDOHOFHQWURSURWXEHUDQFLDOGHOD
PLFFLQ\ODFRUWH]DFHUHEUDO
'HVFULELU SRU OR PHQRV HVWXGLRV XURGLQPLFRV TXH VH XWLOL]DQ SDUD HYDOXDU OD IXQFLQ
YHVLFDO
(VWUXFWXUDGHODYHMLJD
/D YHMLJD WDPELQ FRQRFLGD FRPR YHMLJD XULQDULD HV XQ UJDQR GH OLEUH PRYLPLHQWR ORFDOL]DGR
UHWURSHULWRQHDOPHQWH HQ HO SLVR SOYLFR MXVWR SRU GHWUV GH OD VQILVLV GHO SXELV &RQVLVWH GH
FRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVHOFXHUSRHQHOFXDOVHDOPDFHQDODRULQD\HOFXHOORTXHHVXQDH[WHQVLQ
GHOFXHUSRHQIRUPDGHHPEXGRTXHFRQHFWDFRQODXUHWUD(QHOYDUQODXUHWUDVHFRQWLQDKDFLD
GHODQWHDWUDYVGHSHQH\ODJOQGXODSURVWWLFDURGHDHOFXHOORGHODYHMLJDHQGRQGHVHYDFDKDFLDOD
XUHWUD(QODPXMHUODYHMLJDVHORFDOL]DDGHODQWHGHODYDJLQD\HOWHUR
),*85$ 'LDJUDPD GH OD YHMLJD TXH PXHVWUD HO PVFXOR GHWUXVRU ORV XUWHUHV HO UHD GHO WUJRQR \ HO RULILFLR XUHWUDO
2EVUYHVHHODSODQDPLHQWRGHODVFOXODVHSLWHOLDOHVFXDQGRODYHMLJDHVWOOHQD\ODSDUHGVHHVWLUD
/D RULQD SDVD GHVGH ORV ULRQHV KDVWD OD YHMLJD D WUDYV GH ORV XUWHUHV (O LQWHULRU GH OD YHMLJD
WLHQHDSHUWXUDVSDUDDPERVXUWHUHV\ODXUHWUD(OUHDOLVDWULDQJXODUTXHHVWOLPLWDGDSRUHVWDV
DEHUWXUDVVHGHQRPLQDWUJRQR ILJXUD1RH[LVWHQYOYXODVHQODVDEHUWXUDVXUHWHUDOHVDXQTXH
FRQIRUPH DXPHQWD OD SUHVLQ GH OD RULQD HQ OD YHMLJD ORV H[WUHPRV GH ORV XUWHUHV VH FRPSULPHQ
FRQWUDODSDUHGYHVLFDOSDUDHYLWDUHOIOXMRLQYHUVRGHODRULQD
/D YHMLJD HVW FRPSXHVWD SRU FDSDV /D SULPHUD HV XQD FDSD H[WHUQD VHURVD TXH FXEUH OD
VXSHUILFLHVXSHULRU\VHFRQWLQDFRQHOSHULWRQHR/DVHJXQGDHVXQDUHGGHILEUDVGHPVFXOROLVR
GHQRPLQDGRPVFXORGHWUXVRU/DWHUFHUDHVXQDFDSDVXEPXFRVDGHWHMLGRFRQHFWLYROD[R\ODFXDUWD
HVXQUHYHVWLPLHQWRPXFRVRLQWHUQRGHHSLWHOLRGHWUDQVLFLQXURWHOLR(VWHHSLWHOLRHVWUDWLILFDGRHV
HVHQFLDOPHQWHLPSHUPHDEOHDODVVDOHV\DODJXD/DWRQLFLGDG\FRPSRVLFLQGHODRULQDDPHQXGRHV
EDVWDQWHGLIHUHQWHDODGHODVDQJUH\HOUHYHVWLPLHQWRHSLWHOLDOGHODYHMLJDDFWDFRPRXQDEDUUHUD
HIHFWLYD SDUD HYLWDU HO SDVR GH DJXD \ RWURV HOHPHQWRV GH OD RULQD HQWUH OD YHMLJD \ OD VDQJUH (O
UHYHVWLPLHQWR HSLWHOLDO GH OD YHMLJD WLHQH YDULDV FDSDV GH JURVRU HQ OD YHMLJD YDFD 6LQ HPEDUJR
FXDQGR VH GLVWLHQGH OD YHMLJD VH REVHUYDQ VOR GH D FDSDV (VWH FDPELR UHIOHMD OD FDSDFLGDG GH
HVWDV FOXODV GH DSODQDUVH \ GHVGREODUVH SDUD DFRPRGDU HO DXPHQWR GHO UHD GH VXSHUILFLH GH XQD
YHMLJDGLVWHQGLGDILJXUD
(O PVFXOR GHWUXVRU HV HO PVFXOR GH OD PLFFLQ SDVR GH OD RULQD &XDQGR VH FRQWUDH VH
H[SXOVD OD RULQD GHVGH OD YHMLJD /RV PVFXORV GHO FXHOOR GH OD YHMLJD HQ RFDVLRQHV GHQRPLQDGRV
FRPR HVIQWHU XUHWHUDO LQWHUQR VRQ XQD FRQWLQXDFLQ GHO PVFX OR GHWUXVRU &RUUHQ HQ GLUHFFLQ
REOLFXD SRU GHWUV GH OD XUHWUD SUR[LPDO \ IRUPDQ OD XUHWUD SRVWHULRU HQ ORV YDURQHV \ OD XUHWUD
FRPSOHWDHQODVPXMHUHV&XDQGRODYHMLJDHVWUHODMDGDHVWDVILEUDVPXVFXODUHVFLUFXODUHVVHFLHUUDQ
\ DFWDQ FRPR HVIQWHU &XDQGR VH FRQWUDH HO PVFXOR GHWUXVRU MDOD HO HVIQWHU \ VWH VH DEUH
FRQIRUPHFDPELDODIRUPDGHODYHMLJD(QODPXMHUODXUHWUDFPHVPVFRUWDTXHHQHOYDUQ
FP\VXHOHSUHVHQWDUPHQRVUHVLVWHQFLDDOIOXMRGHVDOLGDGHODRULQD
2WURPVFXORLPSRUWDQWHSDUDODIXQFLQGHODYHMLJDHVHOHVIQWHUH[WHUQRXQPVFXORFLUFXODU
FRPSXHVWRGHILEUDVPXVFXODUHVHVWULDGDVTXHURGHDQDODXUHWUDGLVWDOKDVWDODEDVHGHODYHMLJD (O
HVIQWHU H[WHUQR RSHUD FRPR XQ PHFDQLVPR GH UHVHUYD TXH GHWLHQH OD PLFFLQ PLHQWUDV RFXUUH \
PDQWLHQH OD FRQWLQHQFLD IUHQWH D XQD SUHVLQ YHVLFDO LQXVXDOPHQWH DOWD (O PVFXOR HVTXHOWLFR GHO
SLVRSOYLFRFRQWULEX\HWDPELQDOVRSRUWHGHODYHMLJD\DOPDQWHQLPLHQWRGHODFRQWLQHQFLD
&RQWUROQHXUDOGHODIXQFLQYHVLFDO
/D IXQFLQ QRUPDO GH OD YHMLJD UHTXLHUH GH OD LQWHUDFFLQ FRRUGLQDGD HQWUH ORV FRPSRQHQWHV
VHQVLWLYRV \ PRWRUHV GHO VLVWHPD QHUYLRVR DXWQRPR LQYROXQWDULR \ HO VLVWHPD QHUYLRVR VRPWLFR
YROXQWDULR (O FRPSRQHQWH PRWRU GHO UHIOHMR QHXUDO TXH FDXVD HO YDFLDPLHQWR GH OD YHMLJD HV
FRQWURODGR SRU HO VLVWHPD QHUYLRVR SDUDVLPSWLFR PLHQWUDV TXH OD UHODMDFLQ \ OD IXQFLQ GH
DOPDFHQDPLHQWR GH OD YHMLJD HVWQ FRQWURODGRV SRU HO VLVWHPD QHUYLRVR VLPSWLFR (O VLVWHPD
QHUYLRVR VRPWLFR SURSRUFLRQD HO FRQWURO YROXQWDULR GHO HVIQWHU H[WHUQR \ ORV PVFXORV GHO SLVR
SOYLFR (VWDV IXQFLRQHV VRQ FRQWURODGDV SRU FHQWURV QHXUROJLFRV ORV FHQWURV UHIOHMRV GH OD
PGXODHVSLQDOHOFHQWURSURWXEHUDQFLDOGHODPLFFLQ\ORVFHQWURVFRUWLFDO\VXEFRUWLFDO
&HQWURVGHODPGXODHVSLQDO
/RVFHQWURVSDUDHOFRQWUROUHIOHMRGHODIXQFLQYHVLFDOVHORFDOL]DQHQORVVHJPHQWRVVDFURV6D
6\WRUDFROXPEDUHV7D/GHODPGXODHVSLQDOILJXUD
),*85$,QQHUYDFLQGHODYHMLJD\ODXUHWUD
/DV PRWRQHXURQDV LQIHULRUHV 01, SDUDVLPSWLFDV SDUD HO PVFXOR GHWUXVRU GH OD YHMLJD VH
ORFDOL]DQ HQ ORV VHJPHQWRV VDFURV GH OD PGXOD HVSLQDO VXV D[RQHV YLDMDQ KDVWD OD YHMLJD FRQ HO
QHUYLRSOYLFR/DV01,SDUDHOHVIQWHUH[WHUQRVHORFDOL]DQWDPELQHQORVVHJPHQWRVVDFURVGHOD
PGXOD HVSLQDO (VWRV 01, UHFLEHQ VX FRQWURO GHVGH OD FRUWH]D PRWRUD D WUDYV GH OD YD
FRUWLFRHVSLQDO\HQYDQLPSXOVRVDOHVIQWHUH[WHUQRDWUDYVGHOQHUYLRSXGHQ'HELGRDTXHWLHQHQ
RUJHQHVHPEULRQDULRVGLIHUHQWHVHOFXHOORGHODYHMLJD\HOUHDGHOWUJRQRGHODYHMLJDUHFLEHQHO
IOXMR GH VDOLGD VLPSWLFR GH ORV VHJPHQWRV WRUDFROXPEDUHV 7 D / GH OD PGXOD HVSLQDO (Q HO
YDUQ ODV YHVFXODV VHPLQDOHV HO PSXOD \ HO FRQGXFWR GHIHUHQWH UHFLEHQ WDPELQ LQQHUYDFLQ
VLPSWLFDSURYHQLHQWHGHORVVHJPHQWRVWRUDFROXPEDUHVGHODPGXOD
/D LQIRUPDFLQ DIHUHQWH SURYHQLHQWH GH OD YHMLJD \ OD XUHWUD VH FRQGXFH DO VLVWHPD QHUYLRVR
FHQWUDO 61& PHGLDQWH ILEUDV TXH YLDMDQ FRQ ORV QHUYLRV SDUDVLPSWLFR SOYLFR VRPWLFR
SXGHQGR\VLPSWLFRKLSRJVWULFR(O QHUYLRSOYLFROOHYDILEUDVVHQVLWLYDVSURYHQLHQWHV GHORV
UHFHSWRUHVGHHVWLUDPLHQWRHQODSDUHGGHODYHMLJDHOQHUYLRSXGHQGROOHYDILEUDVVHQVLWLYDVGHVGHHO
HVIQWHUH[WHUQR\ORVPVFXORVSOYLFRV\HOQHUYLRKLSRJVWULFROOHYDILEUDVVHQVLWLYDVSURYHQLHQWHV
GHOUHDGHOWUJRQR
&HQWURSURWXEHUDQFLDOGHODPLFFLQ
/DFRRUGLQDFLQLQPHGLDWDGHOUHIOHMRQRUPDOGHODPLFFLQRFXUUHHQHOFHQWURSURWXEHUDQFLDOGHOD
PLFFLQ IDFLOLWDGR SRU OD LQIRUPDFLQ GHVFHQGHQWH SURYHQLHQWH GHO SURVHQFIDOR \ OD LQIRUPDFLQ
DVFHQGHQWHSURYLHQHGHORVFHQWURVUHIOHMRVHQODPGXODHVSLQDOODILJXUD6HSLHQVDTXHHVWH
FHQWURFRRUGLQDODDFWLYLGDGGHOPVFXORGHWUXVRU\HOHVIQWHUH[WHUQR&RQIRUPHVHOOHQDODYHMLJD
ORVDIHUHQWHVHVSLQDOHVDVFHQGHQWHVWUDQVPLWHQHVWDLQIRUPDFLQDOFHQWURGHODPLFFLQHOFXDOUHFLEH
WDPELQ LQIRUPDFLQ GHVFHQGHQWH LPSRUWDQWH GHVGH HO SURVHQFIDOR UHIHUHQWH D FODYHV FRQGXFWXDOHV
SDUDHOYDFLDPLHQWRGHODYHMLJD\HODOPDFHQDPLHQWRGHODRULQD/DVYDVGHVFHQGHQWHVSURYHQLHQWHV
GHO FHQWUR SURWXEHUDQFLDO GH OD PLFFLQ SURGXFHQ LQKLELFLQ R UHODMDFLQ FRRUGLQDGDV GHO HVIQWHU
H[WHUQR(OWUDVWRUQRGHOFRQWUROSURWXEHUDQFLDOGHODPLFFLQFRPRHQODOHVLQGHPGXODHVSLQDO
FDXVD XQD FRQWUDFFLQ GH OD YHMLJD FRQWURODGD SRU HO UHIOHMR HVSLQDO GHVLQKLELGR VLQ UHODMDFLQ GHO
HVIQWHUH[WHUQRXQDSDWRORJDFRQRFLGDFRPRGLVVLQHUJLDHVIQWHUGHWUXVRU
),*85$ 9DV \ FHQWURV GHO 61& LPSOLFDGRV HQ HO FRQWURO GH ODV IXQFLRQHV GH YDFLDPLHQWR GH OD YHMLJD L]TXLHUGD \ GH
DOPDFHQDPLHQWR GHUHFKD 6H PXHVWUDQ WDPELQ ODV YDV HIHUHQWHV SDUD OD PLFFLQ L]TXLHUGD \ HO DOPDFHQDPLHQWR GH RULQD
GHUHFKD
&HQWURVFRUWLFDOHV\VXEFRUWLFDOHV
/RVFHQWURVFHUHEUDOHVFRUWLFDOHVSHUPLWHQODLQKLELFLQGHOFHQWURGHODPLFFLQHQODSURWXEHUDQFLD
\ HO FRQWURO FRQVFLHQWH GH OD PLFFLQ /DV LQIOXHQFLDV QHXUDOHV SURYHQLHQWHV GH ORV FHQWURV
VXEFRUWLFDOHV HQ ORV JDQJOLRV EDVDOHV PRGXODQ OD UHVSXHVWD FRQWUFWLO 0RGLILFDQ \ UHWUDVDQ OD
UHVSXHVWDFRQWUFWLOGHOGHWUXVRUGXUDQWHHOOOHQDGR\GHVSXVPRGXODQODDFWLYLGDGGHH[SXOVLQGHOD
YHMLJDSDUDIDFLOLWDUHOYDFLDGRFRPSOHWR
0LFFLQ\PDQWHQLPLHQWRGHODFRQWLQHQFLD
3DUD PDQWHQHU OD FRQWLQHQFLD RUHWHQFLQGHOD RULQD ODYHMLJD GHEH IXQFLRQDU FRPR XQ VLVWHPD GH
DOPDFHQDPLHQWR GH EDMD SUHVLQ GRQGH OD SUHVLQ GH OD YHMLJD HV PHQRU TXH OD GH OD XUHWUD 3DUD
JDUDQWL]DUTXHVHFXPSODHVWDFRQGLFLQHODXPHQWRHQODSUHVLQLQWUDYHVLFDOSUHVLQLQWHUQDGHOD
YHMLJDTXHDFRPSDDHOOOHQDGRYHVLFDOHVFDVLLPSHUFHSWLEOH/DVHOHYDFLRQHVVRVWHQLGDVDQPDODV
HQ ODV SUHVLRQHV LQWUDYHVLFDOHV ! FP +2 D FP +2 D PHQXGR VH UHODFLRQDQ FRQ UHIOXMR
YHVLFRXUHWHUDOHVGHFLUXQIOXMRUHWUJUDGRGHRULQDGHVGHODYHMLJDKDFLDHOXUWHU\HOGHVDUUROOR
GHGLODWDFLQXUHWHUDO$XQTXHODSUHVLQHQODYHMLJDVHPDQWLHQHHQQLYHOHVEDMRVODSUHVLQHQHO
HVIQWHUSHUPDQHFHDOWDFP+2DFP+2SDUDHYLWDUODSUGLGDGHRULQDFRQIRUPHVHOOHQD
ODYHMLJD
/D PLFFLQ HO DFWR GH YDFLDU OD YHMLJD FRPSUHQGH IXQFLRQHV WDQWR VHQVLWLYDV FRPR PRWRUDV
UHODFLRQDGDVFRQHOYDFLDPLHQWRGHODYHMLJD
&XDQGR OD YHMLJD VH GLVWLHQGH D PO D PO HQ HO DGXOWR VH WUDQVPLWH OD VHQVDFLQ GH
SOHQLWXG D OD PGXOD HVSLQDO \ GH DK D OD FRUWH]D FHUHEUDO (QWUH ORV PO D PO OD SHUVRQD
SHUFLEHTXHODYHMLJDHVWOOHQD'XUDQWHHODFWRGHODPLFFLQHOPVFXORGHWUXVRUGHOIRQGRGHOD
YHMLJD\HOFXHOORGHODYHMLJDVHFRQWUDHVREUHODRULQDORVRULILFLRVXUHWHUDOHVVHFLHUUDQHOFXHOOR
GHODYHMLJDVHDPSOD\DFRUWDDOVHUMDODGRKDFLDDUULEDSRUORVPVFXORVJOREXODUHVHQHOIRQGRGH
ODYHMLJDODUHVLVWHQFLDGHOHVIQWHULQWHUQRGHOFXHOORGHODYHMLJDVHGLVPLQX\H\VHUHODMDHOHVIQWHU
H[WHUQRFRQIRUPHODRULQDVDOHGHODYHMLJD
)DUPDFRORJDGHODPLFFLQ
(O VLVWHPD QHUYLRVR DXWQRPR 61$ \ VXV QHXURPHGLDGRUHV GHVHPSHDQ XQ SDSHO FHQWUDO HQ OD
PLFFLQ/DLQQHUYDFLQSDUDVLPSWLFDGHODYHMLJDHVWPHGLDGDSRUHOQHXURWUDQVPLVRUDFHWLOFROLQD
'RV WLSRV GH UHFHSWRUHV FROLQUJLFRV ORV QLFRWQLFRV \ ORV PXVFDUQLFRV DIHFWDQ ORV GLYHUVRV
DVSHFWRVGHODPLFFLQ/RVUHFHSWRUHVQLFRWQLFRV1VHHQFXHQWUDQHQODVVLQDSVLVHQWUHODVQHXURQDV
SUHJDQJOLRQDUHV\ODVQHXURQDVSRVJDQJOLRQDUHVGHOVLVWHPDVLPSWLFR\GHOSDUDVLPSWLFRDVFRPR
HQODVSODFDVWHUPLQDOHVQHXURPXVFXODUHVGHODVILEUDVGHPVFXORHVWULDGRGHOHVIQWHUH[WHUQR\ORV
PVFXORV SOYLFRV /RV UHFHSWRUHV PXVFDUQLFRV 0 VH HQFXHQWUDQ HQ ODV WHUPLQDFLRQHV
SDUDVLPSWLFRV SRVJDQJOLRQDUHV GHO PVFXOR GHWUXVRU 6H KDQ LGHQWLILFDGR YDULRV VXEWLSRV GH
UHFHSWRUHV0/RVUHFHSWRUHVWDQWR0FRPR0SDUHFHQPHGLDUODDFWLYLGDGGHOPVFXORGHWUXVRU\
HO VXEWLSR 0 PHGLD OD DFWLYDFLQ GLUHFWD GH OD FRQWUDFFLQ GHO PVFXOR GHWUXVRU (O VXEWLSR 0
SDUHFH DFWXDU HQ IRUPD LQGLUHFWD DO LQKLELU OD UHODMDFLQ GHO PVFXOR GHWUXVRU PHGLDGD SRU HO
VLPSWLFR
/D LGHQWLILFDFLQ GH ORV VXEWLSRV PXVFDUQLFRV KD IDFLOLWDGR HO GHVDUUROOR GH PHGLFDPHQWRV
DJRQLVWDVPXVFDUQLFRVTXHVHGLULJHQGHPDQHUDVHOHFWLYDVORDODVHVWUXFWXUDVYHVLFDOHVDOPLVPR
WLHPSRTXHPLQLPL]DQORVHIHFWRVVHFXQGDULRVLQGHVHDEOHV6LQHPEDUJRPXFKDVSHUVRQDVSUHVHQWDQ
DQ HIHFWRV VHFXQGDULRV GH DOJXQRV DJRQLVWDV PXVFDUQLFRV QR VHOHFWLYRV TXH LQFOX\HQ FRQIXVLQ
SUGLGDGHODPHPRULD\VRPQROHQFLD$XQFXDQGRODLQQHUYDFLQVLPSWLFDQRHVHVHQFLDOSDUDHO
DFWR GH OD PLFFLQ SHUPLWH TXH OD YHMLJD DOPDFHQH XQ JUDQ YROXPHQ VLQ TXH H[LVWD XQ HVFDSH
LQYROXQWDULRGHRULQDXQPHFDQLVPRTXHFRQFXHUGDFRQODIXQFLQGHOXFKDURKXLUIDYRUHFLGRSRUHO
VLVWHPD QHUYLRVR VLPSWLFR /D YHMLJD WLHQH UHFHSWRUHV \ DGUHQUJLFRV /RV UHFHSWRUHV
DGUHQUJLFRV VH HQFXHQWUDQ HQ HO PVFXOR GHWUXVRU 3URGXFHQ OD UHODMDFLQ GHO PVFXOR GHWUXVRU \
DXPHQWDQHOYROXPHQGHODYHMLJDHQHOTXHVHGHVHQFDGHQDHOUHIOHMRGHODPLFFLQ/RVUHFHSWRUHV
DGUHQUJLFRV VH HQFXHQWUDQ HQ HO UHD GHO WUJRQR TXH LQFOX\H OD PXVFXODWXUD LQWUDPXUDO GH ORV
XUWHUHVHOFXHOORGHODYHMLJD\HOHVIQWHULQWHUQR/DDFWLYDFLQGHORVUHFHSWRUHVDGUHQUJLFRV
SURGXFHODFRQWUDFFLQGHHVWRVPVFXORV/DDFWLYLGDGVLPSWLFDFHVDFXDQGRVHDFWLYDHOUHIOHMRGH
ODPLFFLQ'XUDQWHODH\DFXODFLQPDVFXOLQDTXHHVPHGLDGDSRUHOVLVWHPDQHUYLRVRVLPSWLFROD
PXVFXODWXUD GHO UHD GHO WUJRQR GHO FXHOOR GH OD YHMLJD \ OD XUHWUD SURVWWLFD VH FRQWUDH \ HYLWD HO
UHIOXMRGHOTXLGRVHPLQDOKDFLDODYHMLJD
'HELGRDVXVHIHFWRVVREUHODIXQFLQYHVLFDOORVIUPDFRVTXHDFWLYDQREORTXHDQGHPDQHUD
VHOHFWLYDHOIOXMRGHVDOLGD61$RODDFWLYLGDGGHOUHFHSWRUDOWHUDQODHOLPLQDFLQGHODRULQD/DWDEOD
GHVFULEHODDFFLQGHJUXSRVGHIUPDFRVTXHGHWHULRUDQODIXQFLQYHVLFDORTXHVHXWLOL]DQHQ
HOWUDWDPLHQWRGHORVWUDVWRUQRVGHODPLFFLQ0XFKDVGHODVSUHSDUDFLRQHVDQWLJULSDOHVGHYHQWDVLQ
UHFHWD FRQWLHQHQ DJRQLVWDV DGUHQUJLFRV \ PXFKRVIUPDFRV DQWLKLVWDPQLFRVWLHQHQSURSLHGDGHV
DQWLFROLQUJLFDV (VWRV IUPDFRV FDXVDQ UHWHQFLQ XULQDULD $GHPV PXFKRV DQWLGHSUHVLYRV \
IUPDFRVDQWLSVLFWLFRVWLHQHQWDPELQDFFLRQHVDQWLFROLQUJLFDVTXHFRQIUHFXHQFLDFDXVDQUHWHQFLQ
XULQDULDORFXDOSRQHDODVSHUVRQDVHQULHVJRGHLQIHFFLRQHVXULQDULDV
&RQWLQHQFLDHQORVQLRV
(Q ORV ODFWDQWHV \ QLRV PHQRUHV OD PLFFLQ HV XQ DFWR LQYROXQWDULR TXH VH GHVHQFDGHQD SRU XQ
UHIOHMRGHODPGXODHVSLQDOFXDQGRODYHMLJDVHOOHQDKDVWDFLHUWDFDSDFLGDGVHFRQWUDHHOPVFXOR
GHWUXVRU\VHUHODMDHOHVIQWHUH[WHUQR&RQIRUPHFUHFHHOQLRODYHMLJDVHDJUDQGDJUDGXDOPHQWH
FRQXQDXPHQWRHQODFDSDFLGDGHQRQ]DVTXHVHDSUR[LPDDODHGDGGHOQLRPVHQSURPHGLR
(VWDIUPXODDSOLFDKDVWDODHGDGGHDDRV&RQIRUPHFUHFHODYHMLJD\DXPHQWDVXFDSDFLGDG
HOWRQRGHOHVIQWHUH[WHUQRDXPHQWD(OHQWUHQDPLHQWRGHOFRQWUROGHHVIQWHUHVHPSLH]DHQWUHORVD
DRVGHHGDGFXDQGRHOQLRHVWFRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHRULQDU(OFRQWUROFRQVFLHQWHGHOD
IXQFLQGHODYHMLJDGHSHQGHGHOHOFUHFLPLHQWRQRUPDOGHODYHMLJDODPLHOLQL]DFLQGHORV
DIHUHQWHV DVFHQGHQWHVTXH VHDODQ ODFRQVFLHQWL]DFLQ GHO OOHQDGR GH OD YHMLJD HO GHVDUUROORGHO
FRQWUROFRUWLFDO\ODFRPXQLFDFLQGHVFHQGHQWHFRQHOFHQWURVDFURGHODPLFFLQODFDSDFLGDGGH
DSUHWDU HQ IRUPD FRQVFLHQWH HO HVIQWHU H[WHUQR SDUD HYLWDU OD LQFRQWLQHQFLD \ OD PRWLYDFLQ GHO
QLRSDUDPDQWHQHUVHVHFR/RWSLFRHVTXHODVQLDVORJUHQODFRQWLQHQFLDDQWHVTXHORVQLRV\TXH
HOFRQWUROGHODGHIHFDFLQVHORJUHDQWHVTXHHOFRQWUROGHODPLFFLQ
381726&/$9(
)81&,19(6,&$/
(O FRQWURO GH ODV IXQFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR \ YDFLDPLHQWR GH OD YHMLJD FRPSUHQGHQ XQ
FRQWUROWDQWRLQYROXQWDULR61$FRPRYROXQWDULRVLVWHPDQHUYLRVRVRPWLFR
/RV PVFXORV HVWULDGRV HQ HO HVIQWHU H[WHUQR \ HO SLVR SOYLFR ORV FXDOHV HVWQ LQHUYDGRV
SRU HO VLVWHPD QHUYLRVR VRPWLFR SURSRUFLRQDQ HO FRQWURO YROXQWDULR GH OD PLFFLQ \ HO
PDQWHQLPLHQWRGHODFRQWLQHQFLD
0WRGRVGLDJQVWLFRVGHHYDOXDFLQGHODHVWUXFWXUD\IXQFLQ
YHVLFDOHV
/D HVWUXFWXUD \ IXQFLQ GH OD YHMLJD VH HYDOD PHGLDQWH YDULRV PWRGRV /RV LQIRUPHV X
REVHUYDFLRQHVGHODIUHFXHQFLDGLILFXOWDGSDUDLQLFLDUODPLFFLQ\HVIXHU]RSDUDRULQDU\XQFKRUUR
GELO R LQWHUUXPSLGR VRQ LQGLFDWLYRV GH REVWUXFFLQ GHO IOXMR GH VDOLGD /D SDOSDFLQ \ SHUFXVLQ
SURSRUFLRQDQLQIRUPDFLQDFHUFDGHODGLVWHQVLQYHVLFDO
([SORUDFLQIVLFD
(O YROXPHQ GH RULQD UHVLGXDO SRVPLFFLRQDO 2530 SURSRUFLRQD LQIRUPDFLQ DFHUFD GHO
YDFLDPLHQWR GH OD YHMLJD 6H FDOFXOD PHGLDQWH SDOSDFLQ \ SHUFXVLQ DEGRPLQDO (O VRQGHR \ OD
HFRJUDIDVHXWLOL]DQSDUDREWHQHUPHGLFLRQHVHVSHFILFDVGHOD25308QYDORUGH2530PHQRUGH
PO VH FRQVLGHUD XQ YDFLDPLHQWR YHVLFDO DGHFXDGR \ PV GH PO LQGLFD YDFLDPLHQWR YHVLFDO
LQDGHFXDGR
/D H[SORUDFLQ SOYLFD VH XWLOL]D HQ ODV PXMHUHV SDUD HYDOXDU ODV FRQGLFLRQHV GH OD SLHO GHO
SHULQHR HO WRQR PXVFXODU SHULYDJLQDO DWURILD JHQLWDO SURODSVR SOYLFR S HM FLVWRFHOH UHFWRFHOH
SURODSVR XWHULQR PDVD SOYLFD X RWURV SDGHFLPLHQWRV TXH GHWHULRUHV OD IXQFLQ YHVLFDO /D
H[SORUDFLQELPDQXDOHVGHFLUSDOSDFLQSOYLFD\DEGRPLQDOVHXWLOL]DSDUDHYDOXDUHOYROXPHQGH
2530/DH[SORUDFLQUHFWDOVHXWLOL]DSDUDKDFHUSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGSHULQHDOWRQRGHOHVIQWHU
LPSDFFLQ IHFDO \ PDVD UHFWDO 6H XWLOL]D WDPELQ SDUD HYDOXDU HO FRQWRUQR GH OD SUVWDWD HQ ORV
YDURQHV
(VWXGLRVUDGLROJLFRV\GHODERUDWRULR
/DV SUXHEDV HQ RULQD SURSRUFLRQDQ LQIRUPDFLQ DFHUFD GH OD IXQFLQ UHQDO H LQIHFFLRQHV GH YDV
XULQDULDV/DSUHVHQFLDGHEDFWHULXULDRSLXULDLQGLFDQLQIHFFLQGHYDVXULQDULDV\ODSRVLELOLGDGGH
REVWUXFFLQ GH YDV XULQDULDV /DV SUXHEDV HQ VDQJUH HV GHFLU QLWUJHQR XUHLFR HQ VDQJUH \
FUHDWLQLQDSURSRUFLRQDQLQIRUPDFLQDFHUFDGHODIXQFLQUHQDO
/DVHVWUXFWXUDVGHODYHMLJDVHYLVXDOL]DQHQIRUPDLQGLUHFWDPHGLDQWHODVSODFDVGHUDGLRJUDID
DEGRPLQDO\XWLOL]DQGRODXURJUDIDH[FUHWRUDODFXDOFRPSUHQGHHOHPSOHRGHXQPHGLRGHFRQWUDVWH
UDGLRRSDFR WRPRJUDID FRPSXWDUL]DGD 7& LPDJHQ SRU UHVRQDQFLD PDJQWLFD ,50 R HFRJUDID
/DFLVWRVFRSLDSHUPLWHODYLVXDOL]DFLQGLUHFWDGHODXUHWUDYHMLJD\RULILFLRVXUHWHUDOHV
(VWXGLR HFRJUILFR GH OD YHMLJD (O HVWXGLR HFRJUILFR GH OD YHMLJD SURSRUFLRQD XQ PWRGR QR
LQYDVLYR GH FDOFXODU HO YROXPHQ GH OD YHMLJD FRPR HO 2530 (O GLVSRVLWLYR XWLOL]D OD UHIOH[LQ
XOWUDVQLFD SDUD GLIHUHQFLDU OD YHMLJD XULQDULD GHO WHMLGR FLUFXQGDQWH 8Q VLVWHPD LQIRUPDWL]DGR
FDOFXOD\PXHVWUDHOYROXPHQGHODYHMLJD(OGLVSRVLWLYRVHXWLOL]DSDUDGHWHUPLQDUODQHFHVLGDGGH
VRQGHRSDUDODHYDOXDFLQ\GLDJQVWLFRGHUHWHQFLQXULQDULDSDUDPHGLUORVYROPHQHV2530\
SDUD IDFLOLWDU HO VRQGHR GHSHQGLHQWH GHO YROXPHQ R GHSHQGLHQWH GHO WLHPSR R ORV SURJUDPDV GH
HQWUHQDPLHQWRGHHVIQWHUHV
(VWXGLRVXURGLQPLFRV
/RV HVWXGLRV XURGLQPLFRV VH XWLOL]DQ SDUD HVWXGLDU OD IXQFLQ YHVLFDO \ SUREOHPDV GH PLFFLQ
0HGLDQWHORVHVWXGLRVXURGLQPLFRVHVSRVLEOHYDORUDUDVSHFWRVGHODIXQFLQYHVLFDOFDPELRVGH
SUHVLQHQYHMLJDXUHWUDHLQWUDDEGRPLQDOHVODVFDUDFWHUVWLFDVGHOIOXMRXULQDULR\ODDFWLYLGDGGH
ORVPVFXORVHVWULDGRVGHOHVIQWHUH[WHUQR\HOSLVRSOYLFR /DVSUXHEDVXURGLQPLFDVHVSHFILFDV
LQFOX\HQXURIOXMRPHWUDFLWRPHWUDSHUILOGHSUHVLQXUHWUDO\HOHFWURPLRJUDIDGHOHVIQWHU(0*
$PHQXGRWLHQHYHQWDMDVHYDOXDUYDULRVFRPSRQHQWHVGHODIXQFLQYHVLFDOGHPDQHUDVLPXOWQHD
8URIOXMRPHWUD /D XURIOXMRPHWUD PLGH OD YHORFLGDG GHO IOXMR PLOLOLWURV SRU PLQXWR GXUDQWH OD
PLFFLQ 6H KDFH FRQ IUHFXHQFLD PHGLDQWH HO HPSOHR GH XQ GLVSRVLWLYR GH UHJLVWUR GH SHVR
ORFDOL]DGRHQHOIRQGRGHXQFPRGR&RQIRUPHODSHUVRQDVRPHWLGDDODSUXHEDRULQDHOSHVRGHO
FPRGR DXPHQWD (VWH FDPELR GH SHVR VH UHJLVWUD HQ IRUPD HOHFWUQLFD \ GHVSXV VH DQDOL]D FRPR
YROXPHQHOSHVRVHFRQYLHUWHHQPLOLOLWURVIUHQWHDOWLHPSR
&LVWRPHWUD/DFLVWRPHWUDVHXWLOL]DSDUDPHGLUODSUHVLQYHVLFDOGXUDQWHHOOOHQDGR\ODPLFFLQ
3URSRUFLRQD LQIRUPDFLQ YDOLRVD DFHUFD GH OD FDSDFLGDG WRWDO GH OD YHMLJD ODV SUHVLRQHV
LQWUDYHVLFDOHVGXUDQWHHOOOHQDGRGHODYHMLJD\ODFDSDFLGDGGHSHUFLELUODSOHQLWXGGHODYHMLJD\HO
GHVHR GH RULQDU OD FDSDFLGDG GH OD YHMLJD GH FRQWUDHUVH \ PDQWHQHU XQD FRQWUDFFLQ ODV
FRQWUDFFLRQHV YHVLFDOHV GHVLQKLELGDV \ OD FDSDFLGDG GH LQKLELU OD PLFFLQ /D SUXHED VH KDFH
SHUPLWLHQGRHOOOHQDGRILVLROJLFRGHODYHMLJDFRQRULQD\UHJLVWUDQGRODSUHVLQLQWUDYHVLFDOGXUDQWH
HO FLFOR GH PLFFLQ R PHGLDQWH HO HPSOHR GH XQD VRQGD SDUD OOHQDU OD YHMLJD FRQ DJXD \ PHGLU OD
SUHVLQLQWUDYHVLFDOFRQWUDHOYROXPHQGHDJXDLQVWLODGRGHQWURGHODYHMLJD
(QXQDYHMLJDFRQIXQFLQQRUPDOODVHQVDFLQGHSOHQLWXGYHVLFDOVHSHUFLEHSRUSULPHUDYH]
FXDQGR OD YHMLJD FRQWLHQH D PO GH RULQD PLHQWUDV TXH OD SUHVLQ GH OD YHMLJD VH PDQWLHQH
FRQVWDQWHDOUHGHGRUGHFP+2DFQ+2(OGHVHRGHRULQDURFXUUHFXDQGRODYHMLJDHVWOOHQD
OD FDSDFLGDG QRUPDO HV GH PO D PO (Q HVWH SXQWR RFXUUH XQD VHQVDFLQ GHILQLWLYD GH
SOHQLWXG OD SUHVLQ VH HOHYD HQ IRUPD DJXGD D FP +2 DO FP +2 \ RFXUUH OD PLFFLQ
DOUHGHGRUGHODVRQGD/DFRQWLQHQFLDXULQDULDUHTXLHUHTXHODSUHVLQGHODXUHWUDVXSHUHODSUHVLQ
GH OD YHMLJD 6L OD UHVLVWHQFLD XUHWUDO HV DOWD GHELGR D XQD REVWUXFFLQ VH UHTXLHUH GH XQD PD\RU
SUHVLQXQHVWDGRTXHVHGHWHFWDPHGLDQWHFLVWRPHWUD
3HUILOGHSUHVLQXUHWUDO(OSHUILOGHSUHVLQQHXWUDOVHXWLOL]DSDUDHYDOXDUORVFDPELRVGHSUHVLQ
LQWUDOXPLQDODORODUJRGHODXUHWUDFRQODYHMLJDHQUHSRVR 3URSRUFLRQDLQIRUPDFLQDFHUFDGHOD
DFWLYLGDG GHO PVFXOR OLVR D OR ODUJR GH OD XUHWUD (VWD SUXHED VH KDFH XWLOL]DQGR HO PWRGR GH
LQIXVLQ HO PWRGR GH VRQGD GH PHPEUDQD R HO WUDQVGXFWRU GH PLFURSXQWD (O PWRGR GH LQIXVLQ
LPSOLFD OD LQVHUFLQ GH XQD SHTXHD VRQGD XUHWUDO GH GREOH OXPHQ VHJXLGR GH OD LQIXVLQ GH DJXD
GHQWURGHODYHMLJD\ODPHGLFLQGHORVFDPELRVHQODSUHVLQXUHWUDOFRQIRUPHODVRQGDVHVDFDFRQ
OHQWLWXG
(OHFWURPLRJUDID GHO HVIQWHU /D (0* GHO HVIQWHU SHUPLWH TXH VH HVWXGLH OD DFWLYLGDG GH ORV
PVFXORV HVWULDGRV YROXQWDULRV GHO UHD SHULQHDO /D DFWLYLGDG VH UHJLVWUD FRQ XQ HOHFWURGR GH
WDSQ DQDO XQ HOHFWURGR GH VRQGD HOHFWURGRV DGKHVLYR HQ OD SLHO R HOHFWURGRV GH DJXMD /D
FRORFDFLQ GHO HOHFWURGR VH EDVD HQORVJUXSRVGH PVFXORVTXHVHYDQD HVWXGLDU/D SUXHED VXHOH
KDFHUVHMXQWRFRQODVSUXHEDVXURGLQPLFDVFRPRODFLVWRPHWUD\XURIOXMRPHWUD
(1
5(680(1
$XQTXH OD IXQFLQ GH ORV ULRQHV
HV OD IRUPDFLQ GH RULQD \ OD
UHJXODFLQ GH ORV OTXLGRV
FRUSRUDOHV HV OD YHMLJD OD TXH
DOPDFHQD
\
FRQWUROD
VX
HOLPLQDFLQ /D PLFFLQ HV XQD
IXQFLQ GHO 61$ SHULIULFR VXMHWD
D IDFLOLWDFLQ R LQKLELFLQ GHVGH
ORV
FHQWURV
QHXUROJLFRV
VXSHULRUHV (O VLVWHPD QHUYLRVR
SDUDVLPSWLFR FRQWUROD OD IXQFLQ
GHO PVFXOR GHWUXVRU \ HO HVIQWHU
LQWHUQR VXV FXHUSRV FHOXODUHV VH

ORFDOL]DQ HQ 6 D 6 GH OD PGXOD
HVSLQDO \ VH FRPXQLFDQ FRQ OD
YHMLJD D WUDYV GHO QHUYLR SOYLFR
(O FRQWURO VLPSWLFR HIHUHQWH VH
RULJLQD HQ HO QLYHO WRUDFROXPEDU
7 D / GH OD PGXOD HVSLQDO \
SURGXFH UHODMDFLQ GHO PVFXOR
GHWUXVRU \ FRQWUDFFLQ GHO HVIQWHU
LQWHUQR(OPVFXORHVTXHOWLFRTXH
VH HQFXHQWUD HQ HO HVIQWHU H[WHUQR
\ D ORV PVFXORV SOYLFRV TXH
VRVWLHQHQ OD YHMLJD ORV LQHUYD HO
QHUYLR SXGHQGR HO FXDO VDOH GHO
QLYHO PGXOD HVSLQDO VDFUR 6 D
6 (O FHQWUR SURWXEHUDQFLDO GH OD
PLFFLQ FRRUGLQD OD DFFLQ GHO
PVFXOR GHWUXVRU \ HO HVIQWHU
H[WHUQR PLHQWUDV TXH ORV FHQWURV
FRUWLFDOHV SHUPLWHQ HO FRQWURO
FRQVFLHQWHGHODPLFFLQ
/D HVWUXFWXUD \ IXQFLQ GH OD
YHMLJD VH HYDODQ PHGLDQWH OD
H[SORUDFLQ
IVLFD
HVWXGLRV
UDGLROJLFRV \ GH ODERUDWRULR
HVWXGLRV XURGLQPLFRV TXH PLGHQ
ODV SUHVLRQHV YHVLFDO XUHWUDO \
DEGRPLQDO ODV FDUDFWHUVWLFDV GHO
IOXMR XULQDULR \ OD DFWLYLGDG GHO
PVFXOR HVTXHOWLFR GHO HVIQWHU
H[WHUQR
$/7(5$&,21(6(1/$)81&,19(6,&$/
REMHWLYRV
'HVFULELUODVFDXVDVGH\ORVFDPELRVFRPSHQVDGRUHVTXHRFXUUHQFRQODREVWUXFFLQGHODV
YDVXULQDULDV
'LIHUHQFLDU ODV OHVLRQHV TXH SURGXFHQ GLVIXQFLQ GHO DOPDFHQDPLHQWR UHODFLRQDGD FRQ OD
YHMLJD HVSVWLFD GH ORV TXH SURGXFH OD GLVIXQFLQ GH YDFLDPLHQWR UHODFLRQDGD FRQ YHMLJD
IOFLGDHQWUPLQRVGHOQLYHOGHODVOHVLRQHV\VXVHIHFWRVHQODIXQFLQYHVLFDO
'HILQLULQFRQWLQHQFLD\GLIHUHQFLDUHQWUHLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]RLQFRQWLQHQFLDSRUYHMLJD
KLSHUDFWLYDGHXUJHQFLDHLQFRQWLQHQFLDSRUUHERVDPLHQWR
/DV DOWHUDFLRQHV HQ OD IXQFLQ YHVLFDO LQFOX\HQ REVWUXFFLQ XULQDULD FRQ UHWHQFLQ R HVWDVLV GH OD
RULQDHLQFRQWLQHQFLDXULQDULDFRQSUGLGDLQYROXQWDULDGHRULQD$XQTXHDPERVSDGHFLPLHQWRVWLHQHQ
HIHFWRVFDVLRSXHVWRVHQODPLFFLQHQRFDVLRQHVWLHQHQFDXVDVVLPLODUHV6RQHOUHVXOWDGRGHFDPELRV
HVWUXFWXUDOHVHQODYHMLJDXUHWUDRORVUJDQRVFLUFXQGDQWHVRSRUGHWHULRURGHOFRQWUROQHXUROJLFR
GHODIXQFLQYHVLFDO
2EVWUXFFLQGHYDVXULQDULDVLQIHULRUHV\HVWDVLV
/DV REVWUXFFLRQHV GH YDV XULQDULDV VH FODVLILFDQ GH DFXHUGR FRQ OD FDXVD FRQJQLWD R DGTXLULGD
JUDGR SDUFLDO R FRPSOHWD GXUDFLQ DJXGD R FUQLFD \ HO QLYHO YDV XULQDULDV VXSHULRUHV R
LQIHULRUHV(QODREVWUXFFLQGHYDVXULQDULDVLQIHULRUHV\HVWDVLVODRULQDVHSURGXFHHQIRUPD
QRUPDOHQORVULRQHVSHURVHUHWLHQHHQODYHMLJD'HELGRDTXHHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDUHIOXMR
YHVLFRXUHWHUDO\FDXVHGDRUHQDOODREVWUXFFLQGHYDVXULQDULDVLQIHULRUHV\HVWDVLVHVXQWUDVWRUQR
JUDYH
/RV VLWLRV IUHFXHQWHV GHREVWUXFFLRQHVFRQJQLWDV VRQ HO PHDWR H[WHUQRHVGHFLU HVWHQRVLVGHO
PHDWRHQORVYDURQHV\MXVWRGHQWURGHOPHDWRXULQDULRH[WHUQRHQODVPXMHUHV2WUDFDXVDFRQJQLWD
GH HVWDVLV XULQDULD HV HO GDR D ORV QHUYLRV VDFURV TXH VH REVHUYD HQ OD HVSLQD EILGD \ HO
PLHORPHQLQJRFHOH
/DVFDXVDVDGTXLULGDVGHREVWUXFFLQGHYDVXULQDULDVLQIHULRUHV\HVWDVLVVRQQXPHURVDV(QORV
YDURQHVODFDXVDDGTXLULGDGHREVWUXFFLQXULQDULDPVLPSRUWDQWHHVODFRPSUHVLQH[WHUQDFDXVDGD
SRUHOFUHFLPLHQWRGHODJOQGXODSURVWWLFD(QYDURQHV\PXMHUHVODJRQRUUHD\RWUDVLQIHFFLRQHVGH
WUDQVPLVLQ VH[XDOFRQWULEX\HQD OD LQFLGHQFLD GHHVWHQRVLVXUHWUDOHV SURGXFLGDV SRULQIHFFLQ/RV
WXPRUHV YHVLFDOHV \ OD LQYDVLQ VHFXQGDULD GH OD YHMLJD SRU WXPRUHV TXH VXUJHQ HQ HVWUXFWXUDV TXH
URGHDQ D OD YHMLJD \ OD XUHWUD FRPSULPHQ HO FXHOOR GH OD YHMLJD \ OD XUHWUD \ FDXVDQ REVWUXFFLQ
'HELGR D OD SUR[LPLGDG GH ODV HVWUXFWXUDV DIHFWDGDV HO HVWUHLPLHQWR \ OD LPSDFFLQ IHFDO HQ
RFDVLRQHVFRPSULPHQODXUHWUD\SURGXFHQREVWUXFFLQXUHWUDO
&DPELRVGHFRPSHQVDFLQ\GHVFRPSHQVDFLQ
(OFXHUSRFRPSHQVDODREVWUXFFLQGHOIOXMRGHVDOLGDXULQDULRFRQPHFDQLVPRVGLVHDGRVDHYLWDUOD
UHWHQFLQXULQDULD(VWRVPHFDQLVPRVVHGLYLGHQHQHWDSDVXQDHWDSDGHFRPSHQVDFLQ\XQDHWDSD
GHGHVFRPSHQVDFLQ(OJUDGRDOFXDORFXUUHQHVWRVFDPELRV\VXVHIHFWRVVREUHODHVWUXFWXUDGHOD
YHMLJD \ OD IXQFLQ XULQDULD GHSHQGHQ GHO JUDGR GH REVWUXFFLQ OD UDSLGH] FRQ OD FXDO RFXUUH \ OD
SUHVHQFLDGHRWURVIDFWRUHVFRQWULEX\HQWHVFRPRGHWHULRURQHXUROJLFRHLQIHFFLQ
'XUDQWH OD HWDSD WHPSUDQD GH OD REVWUXFFLQ OD YHMLJD HPSLH]D D KLSHUWURILDUVH \ VH YXHOYH
KLSHUVHQVLEOH D ORV HVWPXORV DIHUHQWHV TXH VH RULJLQDQ GHVGH ORV UHFHSWRUHV GH HVWLUDPLHQWR HQ OD
SDUHGYHVLFDO6HGLVPLQX\HODFDSDFLGDGGHVXSULPLUODPLFFLQ\ODFRQWUDFFLQYHVLFDOVHYXHOYHWDQ
IXHUWH TXH VH SURGXFH FDVL XQ HVSDVPR YHVLFDO ([LVWH XUJHQFLD HQ RFDVLRQHV KDVWD HO SXQWR GH
LQFRQWLQHQFLD\IUHFXHQFLDGXUDQWHHOGD\ODQRFKH
6L FRQWLQD \ SURJUHVD OD REVWUXFFLQ HPSLH]DQ D RFXUULU ORV FDPELRV FRPSHQVDGRUHV ([LVWH
XQDPD\RUKLSHUWURILDGHOPVFXORYHVLFDOHQRFDVLRQHVHOJURVRUGHODSDUHGYHVLFDOVHGXSOLFD\OD
SUHVLQJHQHUDGDSRUODFRQWUDFFLQGHOGHWUXVRUDXPHQWDGHVGHXQDQRUPDOGHFP+2DFP
+2 KDVWD D FP +2 SDUD VXSHUDU OD UHVLVWHQFLD GH OD REVWUXFFLQ &RQIRUPH DXPHQWD OD
IXHU]D QHFHVDULD SDUD H[SHOHU OD RULQD GHVGH OD YHMLJD ORV PHFDQLVPRV FRPSHQVDGRUHV VH YXHOYHQ
LQHILFDFHV\FDXVDQIDWLJDPXVFXODUDQWHVGHFRPSOHWDUHOYDFLDPLHQWR'HVSXVGHXQRVPLQXWRVHV
SRVLEOHLQLFLDUGHQXHYRODPLFFLQ\FRPSOHWDUODORTXHSURYRFDODIUHFXHQFLDGHODPLFFLQ
),*85$&DPELRVGHVWUXFWLYRVGHODSDUHGYHVLFDOFRQHOGHVDUUROORGHGLYHUWFXORFDXVDGRSRUKLSHUWURILDSURVWWLFDEHQLJQD
(QODVXSHUILFLHLQWHUQDGHODYHMLJDVHIRUPDQSOLHJXHVVXDYHV&RQODREVWUXFFLQFRQWLQXDGHO
IOXMRGHVDOLGDHVWDVXSHUILFLHVXDYHVHUHHPSOD]DFRQHVWUXFWXUDVGHWHMLGRJUXHVRHVGHFLUILEUDVGH
PVFXOR OLVR KLSHUWURILDGDV GHQRPLQDGDV WUDEFXODV 3HTXHDV EROVDV GH WHMLGR PXFRVR
GHQRPLQDGDVFHOGLOODVVHGHVDUUROODQ FRQ IUHFXHQFLD HQWUH ORV SOLHJXHVWUDEHFXODUHV (VWDV EROVDV
IRUPDQ GLYHUWFXORV FXDQGR VH H[WLHQGHQ HQWUH ODV ILEUDV UHDOHV GHO PVFXOR YHVLFDO ILJXUD
'HELGR D TXH ORV GLYHUWFXORV QR WLHQHQ PVFXOR QR VRQ FDSDFHV GH FRQWUDHUVH SDUD VDFDU OD RULQD
KDFLDODYHMLJD\VRQIUHFXHQWHVODVLQIHFFLRQHVVHFXQGDULDVFDXVDGDVSRUHVWDVLV
-XQWRFRQODKLSHUWURILDGHODSDUHGYHVLFDOH[LVWHKLSHUWURILDGHOUHDGHOWUJRQR\HOUHERUGH
LQWHUXUHWHUDOHOFXDOVHORFDOL]DHQWUHORVXUWHUHV(VWRFDXVDSUHVLQUHWUJUDGDVREUHORVXUWHUHV
HO GHVDUUROOR GH KLGURXUWHUHV HV GHFLU XUWHUHV GLODWDGRV OOHQRV GH RULQD \ FRQ HO WLHPSR GDR
UHQDO/DHVWDVLVXULQDULDSUHGLVSRQHDLQIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDV
&XDQGRORVPHFDQLVPRVGHFRPSHQVDFLQ\DQRVRQHIHFWLYRVHPSLH]DQDDSDUHFHUVLJQRVGH
GHVFRPSHQVDFLQ(OSHURGRGHODFRQWUDFFLQGHOPVFXORGHWUXVRUVHYXHOYHGHPDVLDGRFRUWRSDUD
VDFDU SRU FRPSOHWR OD RULQD \ TXHGD RULQD UHVLGXDO HQ OD YHMLJD (Q HVWH SXQWR ORV VQWRPDV GH
REVWUXFFLQIUHFXHQFLDGHPLFFLQGLILFXOWDGSDUDLQLFLDUODPLFFLQQHFHVLGDGGHSXMDUSDUDLQLFLDU
ODPLFFLQXQFKRUURGELO\SHTXHR\WHUPLQDFLQGHOFKRUURDQWHVGHTXHVHYDFHSRUFRPSOHWR
ODYHMLJDVHKDFHQPVSURQXQFLDGRV&RQODGHVFRPSHQVDFLQSURJUHVLYDODYHMLJDVHYXHOYHPX\
HVWLUDGDFRQXQYROXPHQGHRULQDUHVLGXDOGHPODPO
5(&8$'52
6,*126 '( 2%6758&&,1 '(/

)/8-2 '( 6$/,'$ < 5(7(1&,1
85,1$5,$
'LVWHQVLQYHVLFDO
GLILFXOWDGSDUDLQLFLDUODPLFFLQ
(VIXHU]RSDUDLQLFLDUODPLFFLQ
&KRUURSHTXHR\GELO
)UHFXHQFLD
6HQVDFLQGHTXHQRVHYDFDODYHMLJD
(QHVWHSXQWRSLHUGHVXSRGHUGHFRQWUDFFLQ\RFXUUHODLQFRQWLQHQFLDSRUUHERVDPLHQWR/RVVLJQRV
GHREVWUXFFLQGHOIOXMRGHVDOLGD\ODUHWHQFLQXULQDULDVHUHVXPHQHQHOUHFXDGUR
7UDWDPLHQWRGHODREVWUXFFLQGHYDVXULQDULDVLQIHULRUHV
(O WUDWDPLHQWR LQPHGLDWR SDUD OD REVWUXFFLQ GH YDV XULQDULDV LQIHULRUHV \ HVWDVLV HVW GLULJLGR D
DOLYLDU OD GLVWHQVLQ YHVLFDO (VWR VXHOH ORJUDUVH PHGLDQWH OD FRORFDFLQ GH VRQGD YHVLFDO 'HEH
FRUUHJLUVHHOHVWUHLPLHQWR\ODLPSDFFLQIHFDO(OWUDWDPLHQWRDODUJRSOD]RVHGLULJHDFRUUHJLUHO
SUREOHPDTXHFDXVDODREVWUXFFLQ
7UDVWRUQRVGHYHMLJDQHXURJQLFD
/D YHMLJD XULQDULD HV QLFD HQ TXH HV SUREDEOHPHQWH HO QLFR UJDQR YLVFHUDO LQHUYDGR
DXWQRPDPHQWHTXHVHHQFXHQWUDEDMRFRQWUROGHO61&(OFRQWUROQHXUDOGHODIXQFLQGHODYHMLJDVH
OOHJD D LQWHUUXPSLU HQ FXDOTXLHU QLYHO (V SRVLEOH TXH VH LQWHUUXPSD HQ HO QLYHO GH ORV QHUYLRV
SHULIULFRVTXHFRQHFWDQODYHMLJDFRQHOFHQWURGHOUHIOHMRGHPLFFLQHQODPGXODVDFUDHOFHQWUR
SURWXEHUDQFLDO GH OD PLFFLQ R ORV FHQWURV FRUWLFDOHV TXH SDUWLFLSDQ HQ HO FRQWURO YROXQWDULR GH OD
PLFFLQILJXUD
/RV WUDVWRUQRV QHXURJQLFRV GH OD IXQFLQ YHVLFDO VH PDQLILHVWDQ FRQ IUHFXHQFLD HQ GH
IRUPDVLQFDSDFLGDGGHDOPDFHQDUODRULQDGLVIXQFLQGHYHMLJDHVSVWLFDRLQFDSDFLGDGGHYDFLDUOD
RULQD GLVIXQFLQ GH YHMLJD IOFLGD /D GLVIXQFLQ GH YHMLJD HVSVWLFD VXHOH VHU HO UHVXOWDGR GH
OHVLRQHVQHXUROJLFDVORFDOL]DGDVSRUDUULEDGHOQLYHOGHORVUHIOHMRVGHPLFFLQVDFURVPLHQWUDVTXH
OD GLVIXQFLQ GH YHMLJD IOFLGD HV HO UHVXOWDGR GH OHVLRQHV HQ HO QLYHO GH ORV UHIOHMRV GH OD PLFFLQ
VDFURV R ORV QHUYLRV SHULIULFRV TXH LQHUYDQ OD YHMLJD $GHPV GH ORV WUDVWRUQRV GH OD IXQFLQ GHO
PVFXOR GHWUXVRU HO WUDVWRUQR GH OD PLFFLQ RFXUUH FXDQGR VH DOWHUD HO FRQWURO QHXUROJLFR GH OD
IXQFLQ GHO HVIQWHU H[WHUQR $OJXQRV SDGHFLPLHQWRV FRPR HO DFFLGHQWH FHUHEURYDVFXODU \ OD
HQIHUPHGDG GH 3DUNLQVRQ DIHFWDQ ODV IXQFLRQHV YHVLFDOHV WDQWR GH DOPDFHQDPLHQWR FRPR GH
YDFLDPLHQWR/DWDEODGHVFULEHODVFDUDFWHUVWLFDVGHODYHMLJDQHXURJQLFDVHJQHOQLYHOGHOD
OHVLQ
9HMLJDHVSVWLFDLQFDSDFLGDGGHDOPDFHQDURULQD
/DLQFDSDFLGDGGHDOPDFHQDURULQDHVHOUHVXOWDGRGHSDGHFLPLHQWRVTXHFDXVDQHVSDVPRUHIOHMRGHOD
YHMLJD \ XQD GLVPLQXFLQ HQ HO YROXPHQ GH OD YHMLJD 3RU OR JHQHUDO OD FDXVDQ SDGHFLPLHQWRV TXH
SURGXFHQGDRQHXUDOSDUFLDORDPSOLRSRUDUULEDGHOFHQWURGHOUHIOHMRGHODPLFFLQHQODPGXOD
VDFUD ILJXUD &RPR UHVXOWDGR ORV UHIOHMRV VHJPHQWDULRV UHJXODQ OD IXQFLQ YHVLFDO VLQ HO
FRQWUROGHORVFHQWURVFHUHEUDOHVVXSHULRUHV(OJUDGRGHHVSDVWLFLGDG\GLVIXQFLQYHVLFDOGHSHQGHQ
GHOQLYHO\HOJUDGRGHGLVIXQFLQQHXUROJLFD3RUORJHQHUDOHVWQDIHFWDGDVWDQWRODVQHXURQDVGHO
61$TXHFRQWURODQODIXQFLQYHVLFDOFRPRODVQHXURQDVVRPWLFDVTXHFRQWURODQODIXQFLQGHORV
PVFXORVHVWULDGRVHQHOHVIQWHUH[WHUQR(QDOJXQRVFDVRVH[LVWHGLVVLQHUJLDGHWUXVRUHVIQWHUFRQ
XQD IDOWD GH FRRUGLQDFLQ GH OD FRQWUDFFLQ \ UHODMDFLQ GHO GHWUXVRU \ ORV PVFXORV GHO HVIQWHU
H[WHUQR /DV FDXVDV PV IUHFXHQWHV GH OD GLVIXQFLQ YHVLFDO HVSVWLFD VRQ ODV OHVLRQHV HQ OD PGXOD
HVSLQDO FRPR XQD KHULGD HQ OD PGXOD HVSLQDO GLVFR LQWHUYHUWHEUDO KHUQLDGR OHVLRQHV YDVFXODUHV
WXPRUHV \ PLHOLWLV 2WURV SDGHFLPLHQWRV QHXUROJLFRV TXH DIHFWDQ OD PLFFLQ VRQ HO DFFLGHQWH
FHUHEURYDVFXODUODHVFOHURVLVPOWLSOH\ORVWXPRUHVFHUHEUDOHV
'LVIXQFLQYHVLFDOFDXVDGDSRUOHVLQGHPGXODHVSLQDO/RVHIHFWRVLQPHGLDWRV\WHPSUDQRVGHOD
OHVLQ GH PGXOD HVSLQDO VREUH OD IXQFLQ YHVLFDO VRQ EDVWDQWH GLIHUHQWHV D ORV TXH VLJXHQ D OD
UHFXSHUDFLQ GH OD OHVLQ LQLFLDO 'XUDQWH HO SHURGR LQPHGLDWR GHVSXV GH OD OHVLQ HVSLQDO VH
GHVDUUROODXQHVWDGRGHVKRFNHVSLQDOGXUDQWHHOFXDOWRGRVORVUHIOHMRVLQFOX\HQGRHOUHIOHMRGHOD
PLFFLQHVWQGHSULPLGRV'XUDQWHHVWDHWDSDODYHMLJDSLHUGHVXWRQR\ODFDSDFLGDGGHFRQWUDHUVH
(V QHFHVDULD OD FRORFDFLQ GH VRQGD YHVLFDO SDUD SUHYHQLU OHVLQ D ODV HVWUXFWXUDV XULQDULDV
UHODFLRQDGDFRQODGLVWHQVLQH[FHVLYDGHODYHMLJD(VSUHIHULEOHHOVRQGHRLQWHUPLWHQWH
'HVSXVGHODHWDSDDJXGDGHOHVLQGHPGXODHVSLQDOODUHVSXHVWDGHODPLFFLQFDPELDGHXQ
UHIOHMR GH YD ODUJD D XQ UHIOHMR VHJPHQWDULR 'HELGR D TXH HO UHIOHMR VDFUR SHUPDQHFH LQWDFWR ORV
HVWPXORV JHQHUDGRV SRU ORV UHFHSWRUHV GH HVWLUDPLHQWR GH OD YHMLJD GXUDQWH HO OOHQDGR SURGXFHQ
FRQWUDFFLRQHVHVSRQWQHDVIUHFXHQWHVGHOPVFXORGHWUXVRU(VWRFUHDXQDYHMLJDSHTXHDKLSHUDFWLYD
VXMHWDDSUHVLRQHVDOWDV\FRQFRQWUDFFLRQHVYHVLFDOHVVLQLQKLELFLQ\GHFRUWDGXUDFLQ/DPLFFLQ
VHLQWHUUXPSHHVLQYROXQWDULDRLQFRPSOHWD2FXUUHGLODWDFLQGHOHVIQWHULQWHUQR\HVSDVWLFLGDGGHO
HVIQWHUH[WHUQR\GHORVPVFXORVSHULQHDOHVLQHUYDGRVSRUPRWRQHXURQDVVXSHULRUHVWRGRORFXDO
SURGXFH UHVLVWHQFLD DO YDFLDPLHQWR YHVLFDO 6H GHVDUUROOD KLSHUWURILD GHO WUJRQR OR TXH D PHQXGR
FRQGXFHDUHIOXMRYHVLFRXUHWHUDO\ULHVJRGHGDRUHQDO
/D YHMLJD HVSVWLFD GHELGD D OHVLRQHV GH PGXOD HVSLQDO HQ HO QLYHO FHUYLFDO VH DFRPSDD D
PHQXGRGHXQHVWDGRFRQRFLGRFRPRKLSHUUHIOH[LDDXWQRPD'HELGR D TXHOD OHVLQ LQWHUUXPSHHO
FRQWURO GHO 61& GH ORV UHIOHMRV VLPSWLFRV HQ OD PGXOD HVSLQDO HQ RFDVLRQHV VH GHVHQFDGHQD XQD
KLSHUWHQVLQJUDYHEUDGLFDUGLD\GLDIRUHVLVSRUODLQVHUFLQGHXQDVRQGDRXQDVREUHGLVWHQVLQOHYH
GHODYHMLJD
9HMLJD QHXURJQLFD VLQ LQKLELFLQ 'HVSXV GH XQ DFFLGHQWH FHUHEURYDVFXODU GXUDQWH ODV HWDSDV
WHPSUDQDV GH OD HVFOHURVLV POWLSOH R FRPR UHVXOWDGR GH OHVLRQHV ORFDOL]DGDV HQ ORV FHQWURV
LQKLELGRUHV GH OD FRUWH]D R OD YD SLUDPLGDO HQ RFDVLRQHV VH GHVDUUROOD XQD IRUPD OHYH GH YHMLJD
QHXURJQLFDUHIOHMDGHQRPLQDGDYHMLJDVLQLQKLELFLQ&RQHVWHWLSRGHWUDVWRUQRHODUFRUHIOHMRVDFUR
\ODVHQVLELOLGDGVHUHWLHQHQHOFKRUURXULQDULRHVQRUPDO\QRH[LVWHRULQDUHVLGXDO6LQHPEDUJROD
FDSDFLGDGYHVLFDOHVWGLVPLQXLGDGHELGRDODXPHQWRGHOWRQR\HVSDVWLFLGDGGHOPVFXORGHWUXVRU
'LVVLQHUJLDGHWUXVRUHVIQWHU'HSHQGLHQGRGHOQLYHOGHODOHVLQHVSRVLEOHTXHVHYHDDIHFWDGDOD
DFWLYLGDG FRRUGLQDGD GHO PVFXOR GHWUXVRU \ HO HVIQWHU H[WHUQR /DV OHVLRQHV TXH DIHFWDQ HO FHQWUR
SURWXEHUDQFLDOGHODPLFFLQRLPSLGHQODFRPXQLFDFLQHQWUHHOFHQWURGHODPLFFLQ\ORVFHQWURV
GHODPGXODHVSLQDOLQWHUUXPSHQODDFWLYLGDGFRRUGLQDGDGHOPVFXORGHWUXVRU\HOHVIQWHUH[WHUQR
$HVWDFRQGLFLQVHOHGHQRPLQDGLVVLQHUJLDGHWUXVRUHVIQWHU(QYH]GHUHODMDUVHGXUDQWHODPLFFLQ
HOHVIQWHUH[WHUQRVHFRQWUDH(VWRFRQGXFHDSUHVLRQHVLQWUDYHVLFDOHVHOHYDGDVUHIOXMRYHVLFRXUHWHUDO
\GDRUHQDO
7UDWDPLHQWRGHODYHMLJDHVSVWLFD(QWUHORVPWRGRVTXHVHXWLOL]DQSDUDWUDWDUODYHMLJDHVSVWLFD\
OD GLVVLQHUJLD GHWUXVRUHVIQWHU HVWQ OD DGPLQLVWUDFLQ GH PHGLFDPHQWRV DQWLFROLQUJLFRV SDUD
GLVPLQXLU OD KLSHUDFWLYLGDG GH OD YHMLJD \ HO VRQGHR YHVLFDO SDUD YDFLDU OD YHMLJD 6H UHDOL]D XQD
HVILQWHURWRPD UHVHFFLQ TXLUUJLFD GHO HVIQWHU H[WHUQR R VH FRORFD XQD HQGRSUWHVLV XUHWUDO
LPSODQWDEOH SDUD GLVPLQXLU OD UHVLVWHQFLD DO IOXMR GH VDOLGD HQ SHUVRQDV HQ ODV TXH QR HV SRVLEOH
PDQHMDUODVFRQPHGLFDPHQWRV\SURFHGLPLHQWRVGHVRQGHR8QDDOWHUQDWLYDDODUHVHFFLQTXLUUJLFD
GHOHVIQWHUH[WHUQRHVODLQ\HFFLQGHWR[LQDERWXOQLFDWLSR$7%7$SDUDSURGXFLUSDUOLVLVGHORV
PVFXORVHVWULDGRVHQHOHVIQWHUH[WHUQR
381726&/$9(
75$6725126'(9(-,*$1(852*1,&$
/DGLVIXQFLQGHODYHMLJDHVSVWLFDHVHOUHVXOWDGRGHOHVLRQHVQHXUROJLFDVSRUDUULEDGHO
QLYHOGHODPGXODVDFUDTXHSHUPLWHQTXHODVQHXURQDVHQHOFHQWURGHODVPLFFLQIXQFLRQDU
GHPDQHUDUHIOHMDVLQHOFRQWUROGHORVFHQWURVVXSHULRUHVGHO61&
/D GLVIXQFLQ GH YHMLJD IOFLGD HV HO UHVXOWDGR GH WUDVWRUQRV QHXUROJLFRV TXH DIHFWDQ ODV
PRWRQHXURQDVHQODPGXODVDFUDRORVQHUYLRVSHULIULFRVTXHFRQWURODQODFRQWUDFFLQGHO
PVFXORGHWUXVRU\HOYDFLDPLHQWRYHVLFDO
9HMLJDIOFLGDLQFDSDFLGDGGHYDFLDUODRULQD
/DLQFDSDFLGDGGHYDFLDUODYHMLJDVHGHEHDGLVIXQFLQGHYHMLJDIOFLGDQHXURSDWDVSHULIULFDVTXH
LQWHUUXPSHQODFRPXQLFDFLQDIHUHQWHRHIHUHQWHHQWUHODYHMLJD\ODPGXODHVSLQDORSDGHFLPLHQWRV
TXHHYLWDQODUHODMDFLQGHOHVIQWHUH[WHUQRILJXUD
'LVIXQFLQ GH YHMLJD IOFLGD /D DUUHIOH[LD GHO PVFXOR GHWUXVRU R OD YHMLJD QHXURJQLFD IOFLGD
RFXUUHFXDQGRH[LVWHXQDOHVLQHQHOFHQWURGHODPLFFLQHQODPGXODVDFUDODFRODGHFDEDOORRORV
QHUYLRVVDFURVTXHLQHUYDQODYHMLJD/DDWRQDGHOPVFXORGHWUXVRU\ODSUGLGDGHSHUFHSFLQGH
OD SOHQLWXG GH OD YHMLJD SHUPLWH HO HVWLUDPLHQWR H[FHVLYR GHO PVFXOR GHWUXVRU TXH FRQWULEX\H D
FRQWUDFFLRQHV YHVLFDOHV GELOHV H LQHILFDFHV (O WRQR GHO HVIQWHU H[WHUQR \ HO GH ORV PVFXORV
SHULQHDOHVHVWGLVPLQXLGR1RRFXUUHODPLFFLQYROXQWDULDSHURHVSRVLEOHORJUDUXQYDFLDPLHQWR
EDVWDQWH HILFLHQWH DXPHQWDQGR OD SUHVLQ LQWUDDEGRPLQDO \ DSOLFDQGR SUHVLQ VXSUDSELFD PDQXDO
(QWUH ODV FDXVDV GH YHMLJD QHXURJQLFD IOFLGD VH HQFXHQWUDQ WUDXPDWLVPR WXPRUHV \ DQRPDODV
FRQJQLWDVSHMHVSLQDEILGDPLHORPHQLQJRFHOH
'LVIXQFLQ YHVLFDO FDXVDGD SRU QHXURSDWDV SHULIULFDV $GHPV GH ODV OHVLRQHV GHO 61& \ ORV
SDGHFLPLHQWRVTXHWUDVWRUQDQODIXQFLQYHVLFDOHVSRVLEOHTXHVHSUHVHQWHQWUDVWRUQRVGHORVQHUYLRV
SHULIULFRV SOYLFR SXGHQGR H KLSRJVWULFR TXH LQHUYDQ ORV PVFXORV GH OD PLFFLQ (VWDV
QHXURSDWDVLQWHUUXPSHQGHPDQHUDVHOHFWLYDODVYDVPRWRUDRVHQVLWLYDGHODYHMLJDRDPEDV
/DDWRQDGHODYHMLJDFRQGLVIXQFLQHVXQFRPSOLFDFLQIUHFXHQWHGHODGLDEHWHVPHOOLWXV(O
WUDVWRUQRHQXQSULQFLSLRDIHFWDORVD[RQHVVHQVLWLYRVGHODYHMLJDXULQDULDVLQFRPSURPLVRGHOQHUYLR
SXGHQGR(VWRSURYRFDYROPHQHVUHVLGXDOHVLPSRUWDQWHVGHVSXVGHODPLFFLQTXHHQRFDVLRQHVVH
FRPSOLFDQ FRQ LQIHFFLQ &RQ IUHFXHQFLD H[LVWH OD QHFHVLGDG GH KDFHU HVIXHU]R DFRPSDDGR GH
GLILFXOWDG SDUD LQLFLDU OD PLFFLQ GHELOLGDG GHO FKRUUR JRWHR SRVPLFFLRQDO \ VHQVDFLQ GH
YDFLDPLHQWR YHVLFDO LQFRPSOHWR /DV SULQFLSDOHV FRPSOLFDFLRQHV VRQ UHIOXMR YHVLFRXUHWHUDO H
LQIHFFLQ GH YDV XULQDULDV DVFHQGHQWH 'HELGR D TXH ODV SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV HVWQ HQ ULHVJR GH
GHVDUUROODU QHIURSDWD OD HVWDVLV XULQDULD \ HO UHIOXMR WLHQHQ HIHFWRV QRFLYRV JUDYHV HQ OD IXQFLQ
UHQDO (O WUDWDPLHQWR FRQVLVWH GH HGXFDFLQ GHO SDFLHQWH TXH LQFOX\H OD QHFHVLGDG GH RULQDU FRQ
IUHFXHQFLDSHMFDGDKDKPLHQWUDVHVWGHVSLHUWRXWLOL]DUFRPSUHVLQDEGRPLQDOSDUDORJUDU
XQYDFLDPLHQWRFRPSOHWRGHODYHMLJD\VRQGHRLQWHUPLWHQWHFXDQGRVHDQHFHVDULR
(VIQWHUH[WHUQRTXHQRVHUHODMD
2WURSDGHFLPLHQWRTXHDIHFWDODPLFFLQ\ODIXQFLQYHVLFDOHVHOHVIQWHUH[WHUQRTXHQRVHUHODMD
(VWH WUDVWRUQR VXHOH UHODFLRQDUVH FRQ XQ UHWUDVR HQ OD PDGXUDFLQ UHJUHVLQ GHO GHVDUUROOR
WUDVWRUQRV SVLFRPRWRUHV R OHVLRQHV TXH SURYRFDQ LUULWDFLQ ORFDO (V SRVLEOH TXH OD UHODMDFLQ
LQDGHFXDGD GHO HVIQWHU H[WHUQR VHD HO UHVXOWDGR GH DQVLHGDG R GHSUHVLQ &XDOTXLHU LUULWDFLQ ORFDO
OOHJD D SURGXFLU HVSDVPRV GHO HVIQWHU D WUDYV GH LQIRUPDFLQ VHQVLWLYD DIHUHQWH SURYHQLHQWH GHO
QHUYLRSXGHQGRTXHLQFOX\HQYDJLQLWLVLQIODPDFLQSHULQHDOHLQIODPDFLQRLUULWDFLQGHODXUHWUD
(QORVYDURQHVODSURVWDWLWLVFUQLFDFRQWULEX\HDGHWHULRURGHODUHODMDFLQGHOHVIQWHUH[WHUQR
7UDWDPLHQWRGHORVWUDVWRUQRVGHYHMLJDQHXURJQLFD
/RVREMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWRGHORVWUDVWRUQRVGHYHMLJDQHXURJQLFDVHHQIRFDQHQODSUHYHQFLQGH
OD VREUHGLVWHQVLQ GH OD YHMLJD ODV LQIHFFLRQHV GH YDV XULQDULDV \ HO GDR UHQDO SRWHQFLDOPHQWH
PRUWDO DV FRPR OD UHGXFFLQ GH ORV HIHFWRV VRFLDOHV \ SVLFROJLFRV LQGHVHDEOHV GH HVWH WUDVWRUQR
/RVPWRGRVXWLOL]DGRVHQHOWUDWDPLHQWRGHORVWUDVWRUQRVGHODYHMLJDQHXURJQLFDVHLQGLYLGXDOL]DQ
FRQ EDVH HQ HO WLSR GH OHVLQ QHXUROJLFD GH OD TXH VH WUDWH OD LQIRUPDFLQ REWHQLGD PHGLDQWH OD
KLVWRULD FOQLFD TXH LQFOX\HQ OD LQJHVWD GH OTXLGRV UHSRUWH X REVHUYDFLQ GH ORV SDWURQHV GH
PLFFLQSUHVHQFLDGHRWURVSUREOHPDVGHVDOXGHVWXGLRVXURGLQPLFRVFXDQGRHVWQLQGLFDGRV\OD
FDSDFLGDGGHODSHUVRQDGHSDUWLFLSDUHQHOWUDWDPLHQWR/RVPWRGRVGHWUDWDPLHQWRLQFOX\HQVRQGHR
HQWUHQDPLHQWRGHODYHMLJDPDQLSXODFLQIDUPDFROJLFDGHODIXQFLQYHVLFDO\FLUXJD
6RQGHR (O VRQGHR FRPSUHQGH OD LQVHUFLQ GH XQD VRQGD GH WDPDR SHTXHR GH OWH[ R VLOLFRQD
GHQWURGHODYHMLJDDWUDYVGHODXUHWUD/DVRQGDVHLQVHUWDXQDVRODYH]SDUDDOLYLRWHPSRUDOGHOD
GLVWHQVLQ YHVLFDO VH GHMD GH PDQHUD SHUPDQHQWH HV GHFLU XQD VRQGD GH UHWHQFLQ R VH LQVHUWD HQ
IRUPDLQWHUPLWHQWH&RQODVREUHGLVWHQVLQDJXGDGHODYHMLJDSRUORJHQHUDOQRVHVDFDPVGH
POGHRULQDFDGDYH]/DWHRUDGHWUVGHHVWDOLPLWDFLQHVTXHVLVHTXLWDPVGHHVWDFDQWLGDGHQXQD
VRODYH]VHOLEHUDODSUHVLQVREUHORVYDVRVVDQJXQHRGHODSHOYLV\VHSUHGLVSRQHDDOWHUDFLRQHVHQ
ODIXQFLQFLUFXODWRULD
/DVVRQGDVSHUPDQHQWHVHQRFDVLRQHVVHXWLOL]DQFXDQGRH[LVWHUHWHQFLQXULQDULDRLQFRQWLQHQFLD
HQ SHUVRQDV HQIHUPDV R GHELOLWDGDV R FXDQGR QR VRQ IDFWLEOHV ORV PWRGRV FRQVHUYDGRUHV R
TXLUUJLFRVGHFRUUHFFLQGHODLQFRQWLQHQFLD(OXVRGHODVVRQGDVYHVLFDOHVSHUPDQHQWHVHQSDFLHQWH
FRQOHVLQGHPGXODHVSLQDOKDPRVWUDGRSURGXFLUYDULDVFRPSOLFDFLRQHVTXHLQFOX\HQLQIHFFLRQHV
GHYDVXULQDULDVSLHORQHIULWLV\OLWLDVLVUHQDO'HELGRDTXHODVVRQGDVXUHWHUDOHVDPHQXGRSURGXFHQ
LUULWDFLQ\OHVLQXUHWHUDOVHXWLOL]DQODVVRQGDVVXSUDSELGDVHQSHUVRQDVTXHUHTXLHUHQGHGUHQDMH
SURORQJDGRFRQVRQGDYHVLFRXUHWHUDO
(O VRQGHR LQWHUPLWHQWHVHHPSOHD SDUD HO WUDWDPLHQWR GHOD UHWHQFLQXULQDULD RHO YDFLDPLHQWR
LQFRPSOHWRVHFXQGDULRDGLYHUVRVWUDVWRUQRVQHXUROJLFRVXREVWUXFWLYRV6LVHXWLOL]DQGHPDQHUD
DGHFXDGD HYLWD OD VREUHGLVWHQVLQ GH OD YHMLJD \ OD LUULWDFLQ XUHWUDO SHUPLWH PV OLEHUWDG GH
DFWLYLGDG \ SURSRUFLRQD XQD GLVWHQVLQ SHULGLFD GH OD YHMLJD SDUD HYLWDU OD DWRQD PXVFXODU $
PHQXGRVHXWLOL]DFRQODPDQLSXODFLQIDUPDFROJLFDSDUDORJUDUFRQWLQHQFLD&XDQGRHVSRVLEOHVH
DSUHQGH\VHPDQHMDFRPRXQSURFHGLPLHQWRGHDXWRFXLGDGRHVGHFLUHODXWRVRQGHRLQWHUPLWHQWH
6XHOHXWLOL]DUVHXQSURFHGLPLHQWRDVSWLFRSDUDHODXWRVRQGHR6HOOHYDDFDERDLQWHUYDORVGHK
DKSDUDSUHYHQLUODVREUHGLVWHQVLQGHODYHMLJD/RVPHMRUHVUHVXOWDGRVVHREWLHQHQVLVHSHUPLWH
TXHVHDFXPXOHQVORPODPOHQODYHMLJDHQWUHVRQGHRV6LVHVLJXHHVWHSODQH[LVWHPHQRV
SUREDELOLGDGGHTXHRFXUUDGLVUHIOH[LDDXWQRPD
5HHQWUHQDPLHQWRGHODYHMLJD(OUHHQWUHQDPLHQWRGHODYHMLJDGLILHUHVHJQHOWLSRGHWUDVWRUQR
/RV PWRGRV XWLOL]DGRV SDUD HO UHHQWUHQDPLHQWR GH OD YHMLJD LQFOX\HQ YLJLODQFLD GHO FRQVXPR GH
OTXLGRVSDUDSUHYHQLUODVLQIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDV\HOFRQWUROGHODRVPRODOLGDG\HOYROXPHQ
GHODRULQDGHVDUUROORGHKRUDULRVGHPLFFLQ\ODDGRSFLQGHSRVWXUDVFRUSRUDOHVTXHIDFLOLWHQOD
PLFFLQ(OFRQVXPRDGHFXDGRGHOTXLGRVHVQHFHVDULRSDUDHYLWDUODVLQIHFFLRQHVGHYDVXULQDULDV
FX\RVHIHFWRVLUULWDQWHVDXPHQWDQODLUULWDELOLGDGYHVLFDO\HOULHVJRGHLQFRQWLQHQFLDXULQDULD\GDR
UHQDO(OFRQVXPRGHOTXLGRVGHEHEDODQFHDUVHSDUDHYLWDUODVREUHGLVWHQVLQGHODYHMLJDGXUDQWHOD
QRFKH (O GHVDUUROOR GH KRUDULRV SDUD RULQDU HYLWD OD VREUHGLVWHQVLQ GH OD YHMLJD /RV PWRGRV
XWLOL]DGRVSDUDHOUHHQWUHQDPLHQWRGHODYHMLJDGHSHQGHQGHOWLSRGHOHVLQTXHFDXVHOWUDVWRUQR
(QODYHMLJDQHXURJQLFDHVSVWLFDVHXWLOL]DQPWRGRVGLVHDGRVSDUDGHVHQFDGHQDUHOUHIOHMRGHOD
PLFFLQVDFUR\HQODYHMLJDQHXURJQLFDIOFLGDVHXWLOL]DQORVPWRGRVPDQXDOHVTXHDXPHQWDQOD
SUHVLQ LQWUDYHVLFDO /D PDQLREUD GH &UHG TXH VH XWLOL]D FRQ OD SHUVRQD HQ XQD SRVLFLQ VHGHQWH
FRQVLVWHGHODDSOLFDFLQGHSUHVLQFRQGHGRVGHXQDPDQRRDPEDVPDQRVHQHOUHDVXSUDSELFD
FRPR XQ PHGLR GH DXPHQWDU OD SUHVLQ LQWUDYHVLFDO /D PDQLREUD GH 9DOVDOYD HV GHFLU SXMDU
PHGLDQWH OD H[KDODFLQ FRQ OD JORWLV FHUUDGD DXPHQWD OD SUHVLQ LQWUDDEGRPLQDO \ D\XGD DO
YDFLDPLHQWRYHVLFDO(VWDPDQLREUDVHUHSLWHKDVWDTXHVHYDFDODYHMLJD3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVOD
SHUVRQDGHEHFRRSHUDUSRUFRPSOHWRFRQORVSURFHGLPLHQWRV\GHVHUSRVLEOHDSUHQGHUDUHDOL]DUORV
HQIRUPDLQGHSHQGLHQWH
/RV PWRGRV GH ELRUUHWURDOLPHQWDFLQ VRQ WLOHV SDUD HQVHDU FLHUWRV DVSHFWRV GHO FRQWURO
YHVLFDO,PSOLFDQHOHPSOHRGH(0*RFLVWRPHWUDFRPRXQDVHDOGHUHWURDOLPHQWDFLQSDUDHQWUHQDU
DXQDSHUVRQDDFRQWURODUODIXQFLQGHOHVIQWHUH[WHUQRRHOHYDUODSUHVLQLQWUDYHVLFDOORVXILFLHQWH
SDUDVXSHUDUODUHVLVWHQFLDDOIOXMRGHVDOLGD
0DQLSXODFLQIDUPDFROJLFD/DPDQLSXODFLQIDUPDFROJLFDLQFOX\HHOFRQVXPRGHIUPDFRVSDUD
DOWHUDUODVSURSLHGDGHVFRQWUFWLOHVGHODYHMLJDGLVPLQXLUODUHVLVWHQFLDDOIOXMRGHVDOLGDGHOHVIQWHU
LQWHUQR \ UHODMDU HO HVIQWHU H[WHUQR /D XWLOLGDG GHO WUDWDPLHQWR IDUPDFROJLFR D PHQXGR VH HYDOD
GXUDQWH ORV HVWXGLRVFLVWRPWULFRV/RV IUPDFRV DQWLPXVFDUQLFRV FRPRR[LEXWLQLQDWROWHURGLQD\
SURSDQWHOLQD GLVPLQX\HQ HO WRQR GHO PVFXOR GHWUXVRU \ DXPHQWDQ OD FDSDFLGDG GH OD YHMLJD HQ
SHUVRQDVFRQGLVIXQFLQGHYHMLJDHVSVWLFD/RVIUPDFRVFROLQUJLFRVTXHHVWLPXODQORVUHFHSWRUHV
SDUDFRPSWLFRV FRPR HO EHWDQHFRO SURSRUFLRQDQ DXPHQWR HQ HO WRQR YHVLFDO \ HQ RFDVLRQHV VRQ
WLOHV HQ HO WUDWDPLHQWR VLQWRPWLFR GH ODV IRUPDV PV OHYHV GH YHMLJD QHXURJQLFD IOFLGD /RV
UHODMDQWHVPXVFXODUHVFRPRHOGLD]HSDP\EDFORIHQRVHXWLOL]DQSDUDGLVPLQXLUHOWRQRGHOHVIQWHU
H[WHUQR
3URFHGLPLHQWRV TXLUUJLFRV (QWUH ORV SURFHGLPLHQWRV TXLUUJLFRV XWLOL]DGRV HQ HO PDQHMR GH OD
YHMLJD QHXURJQLFD HVWQ OD HVILQWHURWRPD UHFRQVWUXFFLQ GHO HVIQWHU UHVHFFLQ QHUYLRVD GH ORV
QHUYLRVUHIOHMRVVDFURVTXHFDXVDQHVSDVWLFLGDGRGHOQHUYLRSXGHQGRTXHFRQWURODHOHVIQWHUH[WHUQR
\ODGHULYDFLQXULQDULD/DGHULYDFLQXULQDULDVHKDFHPHGLDQWHODFUHDFLQGHXQDVDLOHDORGHO
FRORQ HQ OD FXDO VH DQDVWRPRVDQ ORV XUWHUHV HO H[WUHPR GLVWDO GHO DVD VH VDFD \ VH ILMD D OD SDUHG
DEGRPLQDO 6H UHDOL]DQ DPSOLDV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH ORV PWRGRV SDUD UHVWDEOHFHU HO FRQWURO
YROXQWDULR GH ODV IXQFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR \ HYDFXDFLQ GH OD YHMLJD D WUDYV GHO HPSOHR GH
HOHFWURGRVLPSODQWDGRV
,QFRQWLQHQFLDXULQDULD
(O8ULQDU\,QFRQWLQHQFH*XLGHOLQH3DQHOGHOD$JHQF\IRU+HDOWK&DUH3ROLF\DQG5HVHDUFKGHILQLOD
LQFRQWLQHQFLDXULQDULDFRPRODSUGLGDLQYROXQWDULDRIXJDGHRULQD/DLQFRQWLQHQFLDXULQDULDHVXQ
SUREOHPDIUHFXHQWHHQSDUWLFXODUHQORVDGXOWRVPD\RUHV\ODVPXMHUHVVHYHQDIHFWDGDVYHFHVPV
TXHORVYDURQHV
/DLQFRQWLQHQFLDHVFRQVHFXHQFLDGHYDULDVSDWRORJDV(VSRVLEOHTXHRFXUUDVLQTXHODSHUVRQD
VHGHFXHQWDRODSHUVRQDVDEHGHVXSUREOHPDSHURHVLQFDSD]GHHYLWDUOR(O8ULQDU\,QFRQWLQHQFH
*XLGHOLQH 3DQHO LGHQWLILF WLSRV SULQFLSDOHV GH LQFRQWLQHQFLD /D LQFRQWLQHQFLD GH HVIXHU]R OD
LQFRQWLQHQFLDGHXUJHQFLDODLQFRQWLQHQFLDSRUUHERVDPLHQWR\ODLQFRQWLQHQFLDPL[WDODFXDOHVXQD
FRPELQDFLQ LQFRQWLQHQFLD GH HVIXHU]R \ GH XUJHQFLD (Q IHFKDV UHFLHQWHV VH KD DPSOLDGR HO
WUPLQR GH LQFRQWLQHQFLD GH XUJHQFLD SDUD LQFOXLU OD YHMLJD KLSHUDFWLYD 9+ HV GHFLU YHMLJD
KLSHUDFWLYDLQFRQWLQHQFLD GH XUJHQFLD 'HEH FRQVLGHUDUVH WDPELQ RWUD FDWHJRUD OD LQFRQWLQHQFLD
IXQFLRQDO (VWH WLSR GH LQFRQWLQHQFLD LQFOX\H D ODV SHUVRQDV TXH FRJQLWLYDPHQWH VRQ LQFDSDFHV GH
VDEHU TXH QHFHVLWDQ RULQDU \ SRU HOOR RULQDQ VLHPSUH TXH VX YHMLJD HVW OOHQD (Q OD WDEOD VH
UHVXPHQ ODV FDUDFWHUVWLFDV GH OD LQFRQWLQHQFLD GH HVIXHU]R OD YHMLJD KLSHUDFWLYDLQFRQWLQHQFLD GH
XUJHQFLDLQFRQWLQHQFLDSRUUHERVDPLHQWR\ODLQFRQWLQHQFLDIXQFLRQDO
,QFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R
/DLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]RHVODSUGLGDLQYROXQWDULDGHRULQDGXUDQWHODWRVODULVDHVWRUQXGRVR
FXDQGRVHOHYDQWDQREMHWRVSHVDGRVTXHHOHYDQODSUHVLQLQWUDDEGRPLQDOTXHFRQIUHFXHQFLDVHGHEH
D GLVIXQFLQ GH OR PVFXORV GHO SLVR SOYLFR &RQ OD LQFRQWLQHQFLD GH HVIXHU]R JUDYH
FXDOTXLHUHVIXHU]RRDXPHQWRHQODSUHVLQGHODYHMLJDFRQGXFHDIXJDGHRULQD
(Q ODV PXMHUHV HO QJXOR HQWUH OD YHMLJD \ OD XUHWUD SUR[LPDO SRVWHULRU HV GHFLU OD XQLQ
XUHWURYHVLFDOHVLPSRUWDQWHSDUDODFRQWLQHQFLDILJXUD'XUDQWHODSULPHUDHWDSDGHODPLFFLQ
HVWHQJXORVHSLHUGHFRQIRUPHODYHMLJDGHVFLHQGH(QODVPXMHUHVODGLVPLQXFLQGHOWRQRPXVFXODU
UHODFLRQDGRFRQHOHQYHMHFLPLHQWRQRUPDOORVSDUWRVRSURFHGLPLHQWRVTXLUUJLFRVFDXVDQGHELOLGDG
GH ORV PVFXORV GHO SLVR SOYLFR \ SURYRFDQ LQFRQWLQHQFLD GH HVIXHU]R DO REOLWHUDU HO LPSRUWDQWH
QJXOR XUHWURYHVLFDO SRVWHULRU (Q HVWDV PXMHUHV OD SUGLGD GHO QJXOR XUHWURYHVLFDO SRVWHULRU HO
GHVFHQVRGHOFXHOORGHODYHMLJD\VXFDPELRDODIRUPDGHXQHPEXGRVXURWDFLQKDFLDDWUV\KDFLD
DEDMRFRORFDQDODYHMLJD\ODXUHWUDHQODSRVLFLQDQDWPLFDSDUDODSULPHUDHWDSDGHODPLFFLQ
$VFXDOTXLHUDFWLYLGDGTXHFDXVHXQDSUHVLQKDFLDDEDMRVREUHODYHMLJDHVVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLU
HOHVFDSHLQYROXQWDULRGHODRULQD
),*85$ QJXOR XUHWURYHVLFDO SRVWHULRU 893 QRUPDO GH D JUDGRV (Q SUHVHQFLD GH XQ QJXOR 893 QRUPDO ORV
FDPELRVUHSHQWLQRVGHSUHVLQLQWUDDEGRPLQDOVHWUDQVPLWHQGHPDQHUDSWLPDDWRGRVORVODGRVGHODXUHWUDSUR[LPDODVHJXUDQGRTXHOD
SUHVLQLQWUDXUHWUDOVLJDVLHQGRPVDOWDTXHODSUHVLQLQWUDYHVLFDO/DSUGLGDGHOQJXOR893SURYRFDHOGHVSOD]DPLHQWRGHOFXHOORGH
ODYHMLJDKDVWDODSRUFLQPVGHFOLYHGHODYHMLJDORTXHHYLWDODWUDQVPLVLQLJXDOGHODXPHQWRUHSHQWLQRGHODSUHVLQLQWUDDEGRPLQDO
2WUD FDXVD GH LQFRQWLQHQFLD GH HVIXHU]R HV OD LQVXILFLHQFLD XUHWUDO LQWUQVHFD OD FXDO VH GHEH D
GHELOLGDGFRQJQLWDGHOHVIQWHUFRPRHQHOFDVRGHPLHORPHQLQJRFHOH(VSRVLEOHWDPELQTXHVHD
DGTXLULGDFRPRUHVXOWDGRGHWUDXPDWLVPRLUUDGLDFLQROHVLRQHVHQODPGXODVDFUD/DLQFRQWLQHQFLD
GHHVIXHU]RHQORVYDURQHVVHSUHVHQWDFRPRUHVXOWDGRGHXQGHIHFWRFRQJQLWRRSRUWUDXPDWLVPRR
FLUXJD GH OD VDOLGD GH OD YHMLJD FRPR RFXUUH HQ OD SURVWDWHFWRPD /D GLVIXQFLQ QHXUROJLFD
FRPR RFXUUH FRQ HO GHWHULRUR GH OD LQHUYDFLQ VLPSWLFD GHO FXHOOR GH OD YHMLJD HO GHWHULRUR GH OD
LQHUYDFLQGHOQHUYLRSOYLFRDOHVIQWHULQWUQVHFRRHOGHWHULRURGHODLQHUYDFLQGHOQHUYLRSXGHQGR
DOHVIQWHUH[WHUQRVRQWDPELQIDFWRUHVFRQWULEX\HQWH
/DLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]RHVSUHYDOHQWHHQODVPXMHUHVHQHVSHFLDOHQODVPD\RUHVGHDRV
GHHGDG'HKHFKRFHUFDGHOGHODVPXMHUHVPD\RUHVGHDRVGHHGDGSUHVHQWDFLHUWRJUDGRGH
LQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R 6LQHPEDUJRVORHOGHHVWDVPXMHUHVDFXGHFRQHOPGLFRDSHGLU
D\XGD SDUD VX LQFRQWLQHQFLD 'HELGR DO JUDQ QPHUR GH PXMHUHV TXH SUHVHQWDQ LQFRQWLQHQFLD GH
HVIXHU]R 0XOOHU SURSRQH TXH ORV PGLFRV \ HO SHUVRQDO GH VDOXG UHDOLFHQ LQLFLDWLYDV PDVLYDV GH
HGXFDFLQ GH OD VDOXG SDUD D\XGDU D PXMHUHV \ YDURQHV HQ OD SUHYHQFLQ R FRUUHFFLQ GH OD
LQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R
9HMLJDKLSHUDFWLYDLQFRQWLQHQFLDGHXUJHQFLD
(O 8ULQDU\ ,QFRQWLQHQFH *XLGHOLQH 3DQHO GHILQL OD LQFRQWLQHQFLD GH XUJHQFLD FRPR OD SUGLGD
LQYROXQWDULDGHRULQDUHODFLRQDGDFRQXQIXHUWHGHVHRGHRULQDUXUJHQFLD3DUDDPSOLDUHOQPHUR
\ WLSRV GH SDFLHQWHV HOHJLEOHV SDUD HVWXGLRV FOQLFRV OD )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ DGRSW HO
WUPLQR YHMLJD KLSHUDFWLYD SDUD GHVFULELU HO VQGURPH FOQLFR TXH VH FDUDFWHUL]D QR VOR SRU
LQFRQWLQHQFLD GH XUJHQFLD VLQR SRUTXH DGHPV SUHVHQWD IUHFXHQFLD GLVXULD \ QLFWXULD /D
,QWHUQDWLRQDO &RQWLQHQFH 6RFLHW\ GHILQH OD YHMLJD KLSHUDFWLYD FRPR OD SUHVHQFLD GH FRQWUDFFLRQHV
YHVLFDOHV LQYROXQWDULDV GXUDQWH HO OOHQDGR \ PLHQWUDV OD SHUVRQD LQWHQWD LQKLELU OD PLFFLQ
$XQTXHODYHMLJDKLSHUDFWLYDDPHQXGRVHUHODFLRQDFRQLQFRQWLQHQFLDGHXUJHQFLDHVSRVLEOHTXHVH
SUHVHQWHVLQLQFRQWLQHQFLD&HUFDGHOGHODVPXMHUHV\HOGHORVYDURQHVPD\RUHVGHDRV
GH HGDG HQ (VWDGRV 8QLGRV WLHQHQ 9+ $ SHVDU GH OD FREHUWXUD GH ORV PHGLRV VREUH OD YHMLJD
KLSHUDFWLYD \ ORV DYDQFHV HQ HO WUDWDPLHQWR PXFKDV SHUVRQDV VXIUHQ HQ VLOHQFLR SUREDEOHPHQWH
GHELGRDTXHWLHQHQYHUJHQ]DRSLHQVDQTXHHVXQDFRQVHFXHQFLDLQHYLWDEOHGHOHQYHMHFLPLHQWR
/RV VQWRPDV GH OD YHMLJD KLSHUDFWLYD ORV FXDOHV VRQ FDXVDGRV SRU FRQWUDFFLRQHV YHVLFDOHV
LQYROXQWDULDVGXUDQWHHOOOHQDGRHQRFDVLRQHVVHSUHVHQWDQVRORV\HQRWUDVHQDOJXQDFRPELQDFLQ\
FRQVWLWX\HQ OD YHMLJD KLSHUDFWLYD FXDQGR RFXUUHQ HQ DXVHQFLD GH RWURV SURFHVRV SDWROJLFRV 6LQ
LPSRUWDUODFDXVDSULPDULDGHODYHMLJDKLSHUDFWLYDVHFUHHTXHWLSRVGHPHFDQLVPRVFRQWULEX\HQD
VXVLQWRPDWRORJDORVTXHDIHFWDQHO61&\HOFRQWUROQHXUDOGHODVHQVDFLQ\YDFLDPLHQWRYHVLFDO
QHXURJQLFR\ORVTXHDIHFWDQDOPVFXOROLVRGHODYHMLJDPLVPDPLRJQLFR
/DWHRUDQHXURJQLFDGHODYHMLJDKLSHUDFWLYDSRVWXODTXHHO61&IXQFLRQDFRPRXQLQWHUUXSWRU
GHHQFHQGLGR\DSDJDGRGHOFLUFXLWRGHOFRQWUROYROXQWDULRGHODIXQFLQYHVLFDO3RUORWDQWRHOGDR
DODVYDVLQKLELGRUDVGHO61&GHVHQFDGHQDODKLSHUDFWLYLGDGYHVLFDOGHELGRDUHIOHMRVGHPLFFLQQR
FRQWURODGRV /DV FDXVDV QHXURJQLFDV GH OD YHMLJD KLSHUDFWLYD LQFOX\HQ DFFLGHQWH FHUHEURYDVFXODU
HQIHUPHGDG GH 3DUNLQVRQ \ HVFOHURVLV POWLSOH 2WUDV FDXVDV QHXURJQLFDV GH YHMLJD KLSHUDFWLYD
LQFOX\HQ DXPHQWR HQ OD VHQVLELOL]DFLQ GH ORV QHUYLRV DIHUHQWHV TXH SHUFLEHQ HO OOHQDGR YHVLFDO R
DXPHQWRHQODVHQVLELOLGDGGHORVQHUYLRVHIHUHQWHVTXHSURGXFHQHOYDFLDPLHQWRGHODYHMLJD
6HSLHQVDTXHODVFDXVDVELRJQLFDVGHODYHMLJDKLSHUDFWLYDVRQHOUHVXOWDGRGHFDPELRVHQODV
SURSLHGDGHVGHOPVFXOROLVRGHODYHMLJDPLVPD8QHMHPSORHVODYHMLJDKLSHUDFWLYDUHODFLRQDGDFRQ
ODREVWUXFFLQGHODVDOLGDGHODYHMLJD6HWLHQHODKLSWHVLVGHTXHHODXPHQWRVRVWHQLGRGHODSUHVLQ
LQWUDYHVLFDO TXH RFXUUH FRQ OD REVWUXFFLQ GH OD VDOLGD FDXVD XQD GHVWUXFFLQ SDUFLDO GH ODV
WHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVTXHFRQWURODQODH[FLWDELOLGDGYHVLFDO(VWDGHQHUYDFLQSDUFLDOSURYRFDXQ
DXPHQWR HQ OD H[FLWDELOLGDG GH ODV FOXODV PXVFXODUHV LQGLYLGXDOHV (O UHVXOWDGR HV XUJHQFLD \
IUHFXHQFLD GH OD PLFFLQ GHELGR D ODV FRQWUDFFLRQHV YHVLFDOHV HVSRQWQHDV SURYRFDGDV SRU OD
KLSHUH[FLWDELOLGDGGHOPVFXORGHWUXVRU/RVWUDVWRUQRVGHODHVWUXFWXUD\H[FLWDELOLGDGGHOPVFXOR
GHWUXVRU RFXUUHQ WDPELQ FRPR UHVXOWDGR GHO SURFHVR GH HQYHMHFLPLHQWR R SDGHFLPLHQWRV FRPR OD
GLDEHWHV PHOOLWXV /RV VQWRPDV GH YHMLJD KLSHUDFWLYD VXHOHQ H[DJHUDUVH SRU HO YDFLDPLHQWR
LQFRPSOHWRGHODYHMLJDXQDFRPSDDQWHIUHFXHQWHGHODYHMLJDKLSHUDFWLYD
/DLQFRQWLQHQFLDSRUUHERVDPLHQWRHVXQDSUGLGDLQYROXQWDULDGHRULQDTXHRFXUUHFXDQGRODSUHVLQ
LQWUDYHVLFDOVXSHUDODSUHVLQXUHWUDOP[LPDGHELGRDODGLVWHQVLQYHVLFDOHQDXVHQFLDGHDFWLYLGDG
GHO GHWUXVRU 2FXUUH FRQUHWHQFLQ GHRULQD GHELGDD OHVLRQHV GHO VLVWHPD QHUYLRVRX REVWUXFFLQ
GHO FXHOOR GH OD YHMLJD &RQ HVWH WLSR GH LQFRQWLQHQFLD OD YHMLJD HVW GLVWHQGLGD \ VDOHQ SHTXHDV
FDQWLGDGHV GH RULQD SRU OR JHQHUDO GXUDQWH OD QRFKH (Q ORV YDURQHV XQD GH ODV FDXVDV PV
IUHFXHQWHVGHLQFRQWLQHQFLDREVWUXFWLYDHVHOFUHFLPLHQWRGHODJOQGXODSURVWWLFD2WUDFDXVDTXHD
PHQXGRVHSDVDSRUDOWRHVODLPSDFFLQIHFDOHVGHFLUKHFHVVHFDV\GXUDVHQHOUHFWR&XDQGRVH
IRUPDXQERORJUDQGHGHKHFHVHQHOUHFWRHPSXMDFRQWUDODXUHWUD\EORTXHDHOIOXMRGHRULQD
,QFRQWLQHQFLDIXQFLRQDO
/D LQFRQWLQHQFLD IXQFLRQDO HV HO WUPLQR TXH D PHQXGR VH GD DO WLSR GH LQFRQWLQHQFLD TXH FDXVD
SUREOHPDVDXQDSHUVRQDTXHLQWHQWDXWLOL]DUHOEDRFXDQGRVLHQWHQHFHVLGDGGHRULQDU
(VWHWLSRGHLQFRQWLQHQFLDHQRFDVLRQHVHVFDXVDGDSRUIDFWRUHVIXHUDGHODVYDVXULQDULDVFRPR
ODLQFDSDFLGDGGHORFDOL]DUOOHJDURUHFLELUD\XGDSDUDHQFRQWUDUHOVLWLRDGHFXDGRSDUDRULQDU(VWR
HV XQ SUREOHPD SDUWLFXODU SDUD ORV DGXOWRV PD\RUHV TXLHQHV WLHQHQ SUREOHPDV GH PRYLOLGDG \
GHVWUH]DPDQXDORVHHQFXHQWUDQHQVLWLRVTXHQROHVVRQIDPLOLDUHV2FXUUHFXDQGRXQDSHUVRQDQR
SXHGHHQFRQWUDUROOHJDUDOEDRRPDQLSXODUODURSDFRQVXILFLHQWHUDSLGH]/DPDODDJXGH]DYLVXDO
FRQWULEX\H DO SUREOHPD (Q RFDVLRQHV OD SHUVRQD WLHQH YHUJHQ]D GH LU DO EDR HQ IUHQWH GH RWUDV
SHUVRQDV HQ SDUWLFXODU FXDQGR HO PRPHQWR QR SDUHFH RSRUWXQR OR TXH SURYRFD XQ UHWUDVR HQ HO
YDFLDPLHQWRGHODYHMLJD\HVWRFRQGXFHDLQFRQWLQHQFLD(OWUDWDPLHQWRFRQIUPDFRVFRPRGLXUWLFRV
FDXVDTXHODYHMLJDVHOOHQHFRQPVUDSLGH]GHORXVXDOORTXHGLILFXOWDOOHJDUDOEDRDWLHPSRVL
H[LVWH DOJQ SUREOHPD GH PRYLOLGDG R VL HO EDR HVW RFXSDGR /D VHGDFLQ QRFWXUQD FDXVD TXH OD
SHUVRQD GRUPLGD QR SHUFLED OD VHDO TXH QRUPDOPHQWH OD GHVSHUWDUD \ OH SHUPLWLUD OHYDQWDUVH D
YDFLDUODYHMLJD\HYLWDUPRMDUODFDPD
2WUDVFDXVDVGHLQFRQWLQHQFLD
2WUDVFDXVDVGHLQFRQWLQHQFLDLQFOX\HQODGLVPLQXFLQGHODHODVWLFLGDGRFDSDFLGDGGHGLVWHQVLQGH
ODYHMLJD(VWDFRQGLFLQDQPDODGHODYHMLJDHVHOUHVXOWDGRGHUDGLRWHUDSLDFLUXJDUDGLFDOSOYLFD
RFLVWLWLVLQWHUVWLFLDO0XFKDVSHUVRQDVFRQHVWHWUDVWRUQRWLHQHQXUJHQFLDLQWHQVDUHODFLRQDGDFRQOD
KLSHUVHQVLELOLGDG YHVLFDO SRU OD SUGLGD GH HODVWLFLGDG GH OD YHMLJD GH PDQHUD TXH XQ SHTXHR
DXPHQWR HQ HO YROXPHQ GH OD YHMLJD R GH OD IXQFLQ GHO GHWUXVRU FDXVD XQD HOHYDFLQ EUXVFD HQ OD
SUHVLQYHVLFDO\XUJHQFLDLQWHQVD
/DLQFRQWLQHQFLDRFXUUHFRPRXQIHQPHQRWUDQVLWRULR\FRUUHJLEOHRWDOYH]QRVHDWRWDOPHQWH
FRUUHJLEOH\RFXUUDFRQGLYHUVRVJUDGRVGHIUHFXHQFLD(QWUHODVFDXVDVWUDQVLWRULDVGHLQFRQWLQHQFLD
XULQDULD HVWQ ODVLQIHFFLRQHVUHFXUUHQWH GHODV YDV XULQDULDV PHGLFDPHQWRVTXHDOWHUDQ ODIXQFLQ
YHVLFDO R OD SHUFHSFLQ GHO OOHQDGR GH OD YHMLJD \ OD QHFHVLGDG GH RULQDU ORV GLXUWLFRV \
SDGHFLPLHQWRVTXHDXPHQWDQHOOOHQDGRGHODYHMLJDODLPSDFFLQIHFDOODPRYLOLGDGUHVWULQJLGD\
ORVHVWDGRVFRQIXVLRQDOHVRGLVIXQFLQFRJQLWLYD
'LDJQVWLFR
/DLQFRQWLQHQFLDXULQDULDQRHVXQDHQIHUPHGDGVLQRXQVQWRPDFRQPXFKDVSRVLEOHVFDXVDV&RPR
VQWRPD UHTXLHUH GH XQD LQYHVWLJDFLQ FRPSOHWD SDUD HVWDEOHFHU VX FDXVD (VWR VXHOH ORJUDUVH D
WUDYV GH XQD KLVWRULD FOQLFD FRPSOHWD H[SORUDFLQ IVLFD PLQXFLRVD SUXHEDV HQ VDQJUH \ H[DPHQ
JHQHUDOGHRULQD8QUHJLVWURGHPLFFLQHVGHFLUXQGLDULRSDUDGHWHUPLQDUODIUHFXHQFLDKRUDULR\
FDQWLGDG GH PLFFLRQHV DV FRPR RWURV IDFWRUHV UHODFLRQDGRV FRQ OD LQFRQWLQHQFLD 'HELGR D TXH
PXFKRV IUPDFRV DIHFWDQ OD IXQFLQ GH OD YHMLJD HV HVHQFLDO KDFHU XQ LQWHUURJDWRULR DFHUFD GH ORV
PHGLFDPHQWRV (O FOFXOR GHO YROXPHQ 2530 VH UHFRPLHQGD SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV FRQ
LQFRQWLQHQFLD /D SUXHED GHO HVIXHU]R SURYRFDGRU VH KDFH FXDQGR VH VRVSHFKD LQFRQWLQHQFLD GH
HVIXHU]R (VWD SUXHED VH KDFH FRQ OD SHUVRQD UHODMDGD \ OXHJR VH OH SLGH TXH WRVD YLJRURVDPHQWH
PLHQWUDV HO H[DPLQDGRU REVHUYD VL KD\ SUGLGD GH RULQD /D SUXHED VXHOH KDFHUVH HQ SRVLFLQ GH
OLWRWRPD VL QR VH REVHUYD IXJD VH UHSLWH HQ SRVLFLQ GH SLH /RV HVWXGLRV XURGLQPLFRV HQ
RFDVLRQHV VRQ QHFHVDULRV \D TXH SURSRUFLRQDQ LQIRUPDFLQ DFHUFD GH ODV SUHVLRQHV XULQDULDV \ OD
YHORFLGDGGHOIOXMRXULQDULR
7UDWDPLHQWR
(O WUDWDPLHQWR R PDQHMR GHSHQGH GHO WLSR GH LQFRQWLQHQFLD SUREOHPDV GH VDOXG DFRPSDDQWHV \ OD
HGDG GH OD SHUVRQD ,QFOX\H PHGLGDV FRQGXFWXDOHV S HM HMHUFLFLRV GHO SLVR SOYLFR PHGLGDV
IDUPDFROJLFDV FRUUHFFLQ TXLUUJLFD GH ORV WUDVWRUQRV GH UHODMDFLQ SOYLFD UHODFLRQDGD FRQ OD
LQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R\FXDQGRQRHVSRVLEOHFRQWURODUHOIOXMRGHRULQDGLVSRVLWLYRVVLQVRQGD
TXHREVWUX\HQHOIOXMRGHRULQDRODUHFROHFWDQFRQIRUPHVDOH/DVVRQGDVSHUPDQHQWHVDXQTXH
VRQXQDVROXFLQSDUDHOSUREOHPDGHLQFRQWLQHQFLDXULQDULDVXHOHQFRQVLGHUDUVHVORGHVSXVGHTXH
WRGRV ORV RWURV PWRGRV GH WUDWDPLHQWR KDQ IDOODGR (Q DOJXQRV WLSRV GH LQFRQWLQHQFLD FRPR OD
UHODFLRQDGDFRQOHVLQGHPGXODHVSLQDORPLHORPHQLQJRFHOHHODXWRVRQGHRSURSRUFLRQDHOPHMRU
PHGLRSDUDFRQWURODUODHOLPLQDFLQGHRULQD
0HGLGDV FRQGXFWXDOHV /RV PWRGRV FRQGXFWXDOHV LQFOX\HQ HO PDQHMR GH OTXLGRV PLFFLQ
SURYRFDGDRSRUKRUDULRHMHUFLFLRVGHOSLVRSOYLFRUHHQWUHQDPLHQWRYHVLFDO\D\XGDSDUDLUDOEDR
(O UHHQWUHQDPLHQWR YHVLFDO \ ODV WFQLFDV GH ELRUUHWURDOLPHQWDFLQ EXVFDQ UHHVWDEOHFHU HO FRQWURO
FRUWLFDO VREUH OD IXQFLQ YHVLFDO DO KDFHU TXH OD SHUVRQD LJQRUH OD XUJHQFLD \ UHVSRQGD VOR D ODV
VHDOHV FRUWLFDOHV GXUDQWHODVKRUDV GHYLJLOLD /DV WFQLFDV GH D\XGD SDUD LU DO EDR VRQ WFQLFDV
GHSHQGLHQWHV GHO FXLGDGRU TXH VH XWLOL]DQ SDUD WUDWDU D ODV SHUVRQDV FRQ GLVIXQFLQ FRJQLWLYD \
PRWRUD
/RVHMHUFLFLRVGHWHQVLQGHPVFXORVGHODSHOYLVHQRFDVLRQHVVRQHIHFWLYRVHQHOWUDWDPLHQWR
GHODLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R (VWRVHMHUFLFLRVGHOSLVRSOYLFRORVUHFRPHQGSRUSULPHUDYH]
.HJHO\FRQIUHFXHQFLDVHGHQRPLQDQHMHUFLFLRVGH.HJHO6HIRUWDOHFHQJUXSRVGHPVFXORVORV
GHODSDUWHSRVWHULRUGHOSLVRSOYLFRHVGHFLUORVPVFXORVTXHVHXWLOL]DQSDUDFRQWUDHUHODQR\
FRQWURODU OD HYDFXDFLQ \ ORV PVFXORV GH OD SRUFLQ DQWHULRU GHO SLVR SOYLFR HV GHFLU ORV
PVFXORV TXH VH XWLOL]DQ SDUD GHWHQHU HO IOXMR GH RULQD GXUDQWH OD PLFFLQ $O DSUHQGHU HVWRV
HMHUFLFLRVODPXMHUVHFRQFHQWUDHQODLGHQWLILFDFLQGHORVJUXSRVPXVFXODUHV\DSUHQGHODIRUPDGH
FRQWURODUODFRQWUDFFLQ8QDYH]ORJUDGRHVWRHPSLH]DXQSURJUDPDGHHMHUFLFLRVTXHFRQVLVWHHQ
FRQWUDHUOHQWDPHQWHORVPVFXORVSULPHURORVGHHQIUHQWH\GHVSXVKDFLDDWUVPLHQWUDVVHFXHQWD
KDVWD \ OXHJR UHODMDUORV /RV HMHUFLFLRV VH SXHGHQ KDFHU HQ SRVLFLQ VHQWDGD R GH SLH \ VXHOHQ
UHDOL]DUVH HQ UHSHWLFLRQHV GH YHFHV DO GD (V SRVLEOH XWLOL]DU XQ FRQR YDJLQDO XQ GLVSRVLWLYR
VHPHMDQWHDXQWDPSQSDUDPHMRUDUORVEHQHILFLRVGHOHMHUFLFLR6HFRORFDHOFRQRHQODYDJLQD\VH
OH GDQ LQVWUXFFLRQHV D OD PXMHU GH VRVWHQHUOR HQ HO VLWLR PHGLDQWH OD FRQWUDFFLQ GH ORV PVFXORV
LQWHUQRVDGHFXDGRVD
7UDWDPLHQWR IDUPDFROJLFR (O WUDWDPLHQWR IDUPDFROJLFR HVW HQFDPLQDGR D XVDU IUPDFRV SDUD
DOWHUDU ORV PHFDQLVPRV ILVLROJLFRV TXH FRQWULEX\HQ D ODV FDXVDV QHXURJQLFDV R ELRJQLFDV GH OD
LQFRQWLQHQFLD ,QFOX\HQ HO FRQVXPR GH PHGLFDPHQWRV TXH DXPHQWDQ HO WRQR GHO HVIQWHU HQ OD
LQFRQWLQHQFLD GH HVIXHU]R GLVPLQXLU OD KLSHUDFWLYLGDG GHO PVFXOR GHWUXVRU HQ OD YHMLJD
KLSHUDFWLYDLQFRQWLQHQFLDGHXUJHQFLDRDOLYLDUODREVWUXFFLQGHOIOXMRGHVDOLGDHQODLQFRQWLQHQFLD
SRUUHERVDPLHQWR
/RV DJHQWHV DJRQLVWDV DGUHQUJLFRV FRPR OD SVHXGRHIHGULQD DXPHQWDQ OD UHODMDFLQ
VLPSWLFD GHO PVFXOR GHWUXVRU \ HO WRQR GHO HVIQWHU LQWHUQR \ VH XWLOL]DQ HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD
LQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R/RVDQWLGHSUHVLYRVWULFFOLFRVHQSDUWLFXODUHOFORUKLGUDWRGHLPLSUDPLQD
VRQ WLOHV SDUD IDFLOLWDU HO DOPDFHQDPLHQWR GH OD RULQD GHELGR D TXH GLVPLQX\HQ OD FRQWUDFWLOLGDG
YHVLFDO \ DXPHQWDQ OD UHVLVWHQFLD GH OD VDOLGD $XQTXH HVWRV PHGLFDPHQWRV WLHQHQ XQ HIHFWR
DQWLFROLQUJLFR GELO HQ HO PVFXOR OLVR VH KD SRVWXOD HQ IHFKDV UHFLHQWHV TXH VXV HIHFWRV
EHQHILFLRVRVWDOYH]VHDQFDXVDGRVSRUXQDXPHQWRHQODDFWLYLGDGGHODVHURWRQLQDGHELGRDOEORTXHR
GH OD FDSWDFLQ HQ HO 61& (VWR LPSOLFD XQD LQKLELFLQ GLUHFWD GH ODV YDV H[FLWDGRUDV QRUPDOHV R
GHSUHVLQ GH OD DFWLYLGDG QHXUDO DVFHQGHQWH DIHUHQWH 6H FUHH TXH OD GXOR[HWLQD XQ LQKLELGRU GH OD
UHFDSWXUD GH VHURWRQLQD \ QRUHSLQHIULQD DXPHQWD HO WRQR GHO HVIQWHU H[WHUQR PHGLDQWH OD
HVWLPXODFLQ GH ORV UHFHSWRUHV GH VHURWRQLQD \ GH ORV UHFHSWRUHV DGUHQUJLFRV PRWRUHV
SXGHQGRV'HELGRDTXHFRQODLPLSUDPLQD\RWURVDQWLGHSUHVLYRVWULFFOLFRVHQRFDVLRQHVRFXUUHQ
HIHFWRVVHFXQGDULRVJUDYHVSHMHIHFWRVHQHO61&KLSRWHQVLQSRVWXUDODUULWPLDVFDUGDFDVHVWRV
IUPDFRVGHEHQFRQVXPLUVHFRQSUHFDXFLQ
/D DFHWLOFROLQD HV HO QHXURWUDQVPLVRU TXH PHGLD OD FRQWUDFFLQ GHO GHWUXVRU HQ OD YHMLJD
KLSHUDFWLYD 3RU OR WDQWR SDUD VXSULPLU HVWDV FRQWUDFFLRQHV VH FRQVXPHQ PHGLFDPHQWRV
DQWLFROLQUJLFRV$OJXQRVGHORVIUPDFRVDQWLPXVFDUQLFRVSHMR[LEXWLQLQDWROWHURGLQDWURVSLXP
GDULIHQDFLQD VROLIHQDFLQD WLHQHQ PD\RU VHOHFWLYLGDG SDUD ORV UHFHSWRUHV PXVFDUQLFRV 0 \
SURGXFHQ PHQRU HIHFWRV VHFXQGDULRV TXH DOJXQRV GH ORV IUPDFRV PV YLHMRV S HM KLRVFLDPLQD
SURSDQWHOLQD7RGDVODVVXVWDQFLDVDQWLFROLQUJLFDVWLHQHQHIHFWRVVHFXQGDULRVPROHVWRV$XQTXHOD
ERFDVHFDHVHOPVIUHFXHQWHHVSRVLEOHTXHRFXUUDQHVWUHLPLHQWRUHIOXMRJDVWURHVRIJLFRYLVLQ
ERUURVD UHWHQFLQ XULQDULD \ HIHFWRV FRQGXFWXDOHV (O FRQVXPR GH SUHVHQWDFLRQHV GH OLEHUDFLQ
FRQWURODGD S HM R[LEXWLQLQD DWROWHURGLQD R SDUFKHV WUDQVGUPLFRV S HM R[LEXWLQLQD UHGXFHQ
DXQTXHQRHOLPLQDQSRUFRPSOHWRORVHIHFWRVVHFXQGDULRV/DLQ\HFFLQGHWR[LQDERWXOQLFD%7;$
GHQWUR GH OD YHMLJD VH LQWURGXMR HQ IHFKDV UHFLHQWHV FRPR XQ WUDWDPLHQWR DOWHUQDWLYR SDUD SHUVRQDV
FRQYHMLJDKLSHUDFWLYDTXHQRUHVSRQGHQDORVIUPDFRVDQWLFROLQUJLFRVRTXHQRWROHUDQVXVHIHFWRV
VHFXQGDULRV
(O SULQFLSDO WUDWDPLHQWR SDUD OD LQFRQWLQHQFLD SRU UHERVDPLHQWR TXH UHVXOWD GH OD KLSHUWURILD
SURVWWLFD EHQLJQD HV OD OLEHUDFLQ GH OD REVWUXFFLQ GHO IOXMR GH VDOLGD (O WUDWDPLHQWR FRQ
EORTXHDGRUHV DGUHQUJLFRV VH EDVD HQ OD KLSWHVLV GH TXH ODV PDQLIHVWDFLRQHV FOQLFDV GH OD
KLSHUSODVLDSURVWWLFDVRQFDXVDGDVHQSDUWHSRUODFRQWUDFFLQGHOPVFXOROLVRSURVWWLFRPHGLDGD
SRU DGUHQUJLFD OR TXH SURYRFD OD REVWUXFFLQ GH OD VDOLGD GH OD YHMLJD /D REVWUXFFLQ GH OD
VDOLGDGHODYHMLJDFRQWULEX\HVXOOHQDGRH[FHVLYR\DODFRQWUDFFLQGHJUDQYROXPHQRIUHFXHQFLDGH
PLFFLQ TXH SURYRFD YDFLDPLHQWR YHVLFDO LQFRPSOHWR /RV DQWDJRQLVWDV DGUHQUJLFRV FRPR
DOIX]RVLQD GR[D]RVLQD WDPVXORVLQD \ WHUD]RVLQD VRQ RSFLRQHV GH WUDWDPLHQWR SDUD ORV YDURQHV FRQ
VQWRPDVGHKLSHUSODVLDSURVWWLFD/RVHIHFWRVDGYHUVRVSULQFLSDOHVGHOWUDWDPLHQWRFRQEORTXHDGRU
DGUHQUJLFRVRQKLSRWHQVLQRUWRVWWLFDIDWLJDSUREOHPDVGHH\DFXODFLQ\FRQJHVWLQQDVDO
7UDWDPLHQWR TXLUUJLFRGH ODLQFRQWLQHQFLDGH HVIXHU]R /D LQWHUYHQFLQ TXLUUJLFD VH FRQVLGHUD
FXDQGR RWURV PWRGRV GH WUDWDPLHQWR KDQ VLGR LQHILFDFHV 6H XWLOL]DQ WLSRV GH SURFHGLPLHQWRV
TXLUUJLFRV ORV SURFHGLPLHQWRV TXH DXPHQWDQ OD UHVLVWHQFLD GH OD VDOLGD ORV TXH GLVPLQX\HQ OD
LQHVWDELOLGDGGHOPVFXORGHWUXVRURORVTXHHOLPLQDQODREVWUXFFLQGHOIOXMRGHVDOLGDSDUDUHGXFLU
OD LQFRQWLQHQFLD SRU UHERVDPLHQWR \ OD LQHVWDELOLGDG GHO PVFXOR GHWUXVRU 8Q SURFHGLPLHQWR GH
LQYDVLQPQLPDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]RHVODLQ\HFFLQSHULXUHWUDOGHXQ
IUPDFR IRUPDGRU GH YROXPHQ (VWRV IUPDFRV UHTXLHUHQ GH YDULDV VHVLRQHV GH WUDWDPLHQWR SDUD
ORJUDUXQDFXUD
0HGLGDVGHPDQHMRPHGLDQWHGLVSRVLWLYRVLQVRQGD([LVWHQWLSRVGHGLVSRVLWLYRVVLQVRQGDTXHVH
XWLOL]DQ HQ HO PDQHMR GH OD LQFRQWLQHQFLD XULQDULD XQR REVWUX\H HO IOXMR \ HO RWUR UHFRJH OD RULQD
FRQIRUPHVDOH/DREVWUXFFLQGHOIOXMRGHRULQDVHORJUDPHGLDQWHODFRPSUHVLQGHODXUHWUDROD
HVWLPXODFLQGHODFRQWUDFFLQGHORVPVFXORVGHOSLVRSOYLFR([LVWHQSLQ]DVSHQLDQDVTXHRFOX\HQ
ODXUHWUDVLQREVWUXLUODFLUFXODFLQVDQJXQHDDOSHQH/DVSLQ]DVGHEHQTXLWDUVHFDGDKSDUDYDFLDU
ODYHMLJD\HVSRVLEOHTXHRFXUUDQFRPSOLFDFLRQHVFRPRHURVLRQHVSHQLDQDV\XUHWUDOHVVLODVSLQ]DV
VHXWLOL]DQGHPDQHUDLQFRUUHFWD(QODVPXMHUHVODFRPSUHVLQGHODXUHWUDVXHOHUHDOL]DUVHPHGLDQWH
GLVSRVLWLYRVLQWUDYDJLQDOHV
([LVWHQ HVIQWHUHV DUWLILFLDOHV LPSODQWDGRV TXLUUJLFDPHQWH SDUD YDURQHV \ PXMHUHV (VWRV
GLVSRVLWLYRVFRQVLVWHQGHXQPDQJXLOORLQIODEOHTXHURGHDODXUHWUDSUR[LPDO\VHFRQHFWDPHGLDQWH
PDQJXHUDVDXQUHVHUYRULRGHOTXLGRLPSODQWDGR\XQEXOERGHLQIODGR$OSUHVLRQDUHOEXOERTXHVH
FRORFDGHQWURGHOHVFURWRHQORVYDURQHVVHLQIODHOPDQJXLOOR6HYDFDGHPDQHUDVLPLODU
&XDQGRQRHVSRVLEOHHYLWDUODLQFRQWLQHQFLDXULQDULDVHXWLOL]DQGLYHUVRVWLSRVGHGLVSRVLWLYRV
GH UHFRJLGD XULQDULD R DSVLWRV GH SURWHFFLQ $ ORV YDURQHV VH OHV DMXVWDQ GLVSRVLWLYRV GH
UHFROHFFLQ HV GHFLU RULQDOHV GH FRQGQ R YDLQD TXH VH XVDQ VREUH HO SHQH \ VH FRQHFWDQ D XQ
FRQWHQHGRU MXQWR D OD FDPD R ILMDGR DO FXHUSR 1R H[LVWHQ GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV GH UHFROHFFLQ
HIHFWLYRVSDUDODVPXMHUHV3RUORJHQHUDOVHXWLOL]DQSDQWDORQHV\DSVLWRV([LVWHQEROVDVSDUDJRWHR
YDURQHV\DSVLWRVPXMHUHVHQORVFXDOHVODRULQDVHWUDQVIRUPDHQXQJHOTXHQRHVFXUUHSDUDHO
JRWHRRFDVLRQDOSHURQRVRQDGHFXDGRVSDUDFDQWLGDGHVFRQVLGHUDEOHV
381726&/$9(
,1&217,1(1&,$
/D LQFRQWLQHQFLD UHSUHVHQWD OD SUGLGD LQYROXQWDULD GH RULQD GHELGD D XQ DXPHQWR HQ ODV
SUHVLRQHV YHVLFDOHV YHMLJD KLSHUDFWLYD FRQ LQFRQWLQHQFLD GH XUJHQFLD R LQFRQWLQHQFLD SRU
UHERVDPLHQWR R XQD GLVPLQXFLQ GH OD FDSDFLGDG GHO HVIQWHU YHVLFRXUHWUDO GH HYLWDU HO
HVFDSHGHODRULQDLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R
1HFHVLGDGHVHVSHFLDOHVGHORVDGXOWRVPD\RUHV
/D LQFRQWLQHQFLD XULQDULD HV XQ SUREOHPD IUHFXHQWH HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV WDQWR YDURQHV FRPR
PXMHUHV /D LQFRQWLQHQFLD DXPHQWD HO DLVODPLHQWR VRFLDO FRQ IUHFXHQFLD FRQGXFH D OD
LQVWLWXFLRQDOL]DFLQ GH ORV DGXOWRV PD\RUHV \ SUHGLVSRQH D LQIHFFLRQHV H LUULWDFLRQHV GH OD SLHO (O
FRVWRHFRQPLFR\VRFLDOGHODLQFRQWLQHQFLDHVLPSDFWDQWH
0XFKRVIDFWRUHVFRQWULEX\HQDODLQFRQWLQHQFLDHQORVDGXOWRVPD\RUHVYDULRVGHORVFXDOHVVRQ
IDFWLEOHVGHDOWHUDUVH/DFDSDFLGDGJHQHUDOGHODYHMLJDVHUHGXFHDOLJXDOTXHODSUHVLQGHOFLHUUH
XUHWUDO/DIXQFLQGHOPVFXORGHWUXVRUWLHQGHWDPELQDGHFOLQDUFRQHOHQYHMHFLPLHQWR3RUHOOR
H[LVWHXQDWHQGHQFLDKDFLDXQDUHGXFFLQHQODIXHU]DGHODFRQWUDFFLQGHODYHMLJD\XQGHWHULRURHQ
HO YDFLDPLHQWR TXH FRQGXFH D PD\RU YROXPHQ GH 2530 6H KD SURSXHVWR TXH PXFKRV GH HVWRV
FDPELRV VH GHEHQ D FDPELRV GHJHQHUDWLYRV GHO PVFXOR GHWUXVRU HQ YH] GH FDPELRV QHXUROJLFRV
FRPRVHSHQVDOJXQDYH]/DFRPELQDFLQGHFRQWUDFFLQLQYROXQWDULDGHOGHWUXVRUKLSHUDFWLYLGDG
GHO GHWUXVRU TXH OOHYD D LQFRQWLQHQFLD GH XUJHQFLD MXQWR FRQ OD IXQFLQ FRQWUFWLO GHWHULRUDGD
FRQGXFH D XQ YDFLDPLHQWR LQFRPSOHWR GH OD YHMLJD /D LQFRQWLQHQFLD GH XUJHQFLD HV HO WLSR GH
LQFRQWLQHQFLDPVIUHFXHQWHHQORVYDURQHVPD\RUHV(QFHUFDGHOGHHVWRVYDURQHVVHHQFXHQWUD
KLSHUDFWLYLGDG GHO GHWUXVRU /D XUJHQFLD SDUD RULQDU OOHJD VLQ DGYHUWHQFLD DFRPSDDGD GH XQD
FRQWUDFFLQLQFRQWURODEOHGHOGHWUXVRU\FDXVDLQFRQWLQHQFLD
$GHPV OD HGDG DYDQ]DGD D PHQXGR SURYRFD PRYLOLGDG UHVWULQJLGD VH LQJLHUH XQ FUHFLHQWH
QPHUR GH PHGLFDPHQWRV HQIHUPHGDGHV FRQFXUUHQWHV LQIHFFLQ H LPSDFFLQ IHFDO WRGR OR FXDO
OOHJD D SUHFLSLWDU LQFRQWLQHQFLD XULQDULD 0XFKRV DGXOWRV PD\RUHV SUHVHQWDQ QLFWXULD \ WLHQHQ
WDPELQGLILFXOWDGSDUDOOHJDUDWLHPSRDOEDR(QRFDVLRQHVODFDXVDHVODDUWULWLVTXHGLILFXOWDOD
GHDPEXODFLQRTXLWDUVHODURSDRXQDPDODDJXGH]DYLVXDOTXHRFDVLRQDTXHORVYLDMHVDOEDRVHDQ
LQVHJXURVHQHVSHFLDOHQXQDPELHQWHQXHYRFRQHOTXHQRVHHVWIDPLOLDUL]DGR
/RVPHGLFDPHQWRVSUHVFULWRVSDUDRWURVSUREOHPDVGHVDOXGHYLWDQHQRFDVLRQHVTXHXQDYHMLJD
VDQDVLJDIXQFLRQDQGRGHPDQHUDQRUPDO/RVGLXUWLFRVSRWHQWHVGHDFFLQUSLGDVHFRQRFHQSRU
VXFDSDFLGDGGHFDXVDULQFRQWLQHQFLDGHXUJHQFLD/DGLVPLQXFLQGHODSHUFHSFLQGHVHGRHODFFHVR
OLPLWDGR D ORV OTXLGRV SUHGLVSRQH D HVWUHLPLHQWR FRQ REVWUXFFLQ XUHWUDO H LQFRQWLQHQFLD SRU
UHERVDPLHQWR \ D RULQD FRQFHQWUDGD H LQIHFWDGD OR FXDO DXPHQWD OD H[FLWDELOLGDG YHVLFDO /RV
IUPDFRVFRPRKLSQWLFRVWUDQTXLOL]DQWHV\VHGDQWHVLQWHUILHUHQFRQODLQKLELFLQFRQVFLHQWHGHOD
PLFFLQ OR TXH FRQGXFH D LQFRQWLQHQFLD GH XUJHQFLD /RV GLXUWLFRV HQ SDUWLFXODU HQ ORV DGXOWRV
PD\RUHVDXPHQWDQHOIOXMRXULQDULD\FRQWULEX\HQDODLQFRQWLQHQFLDHQHVSHFLDOHQODVSHUVRQDVFRQ
GLVPLQXFLQGHODFDSDFLGDGYHVLFDO\TXLHQHVWLHQHQGLILFXOWDGSDUDOOHJDUDOEDR
'LDJQVWLFR \ WUDWDPLHQWR $O LJXDO TXH FRQ OD LQFRQWLQHQFLD XULQDULD HQ ODV SHUVRQDV MYHQHV OD
LQFRQWLQHQFLDHQORVDGXOWRVPD\RUHVUHTXLHUHGHXQDKLVWRULDFOQLFD\H[SORUDFLQIVLFDFRPSOHWD
SDUD GHWHUPLQDU OD FDXVD GHO SUREOHPD (V LPSRUWDQWH XQD KLVWRULD GH PLFFLQ 8Q GLDULR GH
PLFFLRQHVSURSRUFLRQDXQPHGLRSDUDTXHODSHUVRQDSURSRUFLRQHLQIRUPDFLQREMHWLYDDFHUFDGHO
QPHURGHYLVLWDVDOEDRHOQPHURGHDSVLWRVTXHXWLOL]DHLQFOXVRHOYROXPHQGHRULQDHOLPLQDGR
8QKLVWRULDOGHPHGLFDPHQWRVHVWDPELQLPSRUWDQWHGHELGRDTXHDOJXQRVPHGLFDPHQWRVDIHFWDQOD
IXQFLQGHODYHMLJD
([LVWHQ PXFKRV SDGHFLPLHQWRV QHXUROJLFRV TXH SUHGLVSRQHQ D OD LQFRQWLQHQFLD XULQDULD /DV
FDXVDV WUDQVLWRULDV \ D PHQXGR WUDWDEOHV GH OD LQFRQWLQHQFLD XULQDULD HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV VH
UHFXHUGDQ PHMRU FRQ OD PQHPRWHFQLD ',$33(56 TXH FRUUHVSRQGHQ D ODV VLJODV HQ LQJOV GH '
GHPHQFLD , LQIHFFLQ XULQDULD R YDJLQDO $ YDJLQLWLV DWUILFD 3 DJHQWHV SKDUPDFHXWLFDO
IDUPDFROJLFRV 3 FDXVDV SVLFROJLFDV ( SDGHFLPLHQWRV HQGRFULQRV GLDEHWHV 5 PRYLOLGDG
UHVWULQJLGD \ 6 LPSDFFLQ IHFDO VWRRO (VWDV FDXVDV WUDQVLWRULDV GH LQFRQWLQHQFLD GHEHQ
LGHQWLILFDUVH\WUDWDUVHDQWHVGHTXHVHFRQVLGHUHQRWUDVRSFLRQHV
(OWUDWDPLHQWRFRPSUHQGHFDPELRVHQHODPELHQWHIVLFRGHPDQHUDTXHHODGXOWRPD\RUOOHJXH
DO EDR FRQ PV IDFLOLGDG R TXLWDUVH OD URSD FRQ PV UDSLGH] (O HQWUHQDPLHQWR GHO KELWR FRQ XQ
KRUDULRUHJXODUSDUDLUDOEDRSRUORJHQHUDOFDGDKDKHVDPHQXGRHIHFWLYR0XFKRVDGXOWRV
PD\RUHV TXH RULQDQ FRQ XQ KRUDULR UHJXODU OHV HV SRVLEOH DXPHQWDU HQ IRUPD JUDGXDO HO LQWHUYDOR
HQWUHODVLGDVDOEDRDOWLHPSRTXHPHMRUDQVXFDSDFLGDGGHVXSULPLUODLQHVWDELOLGDGYHVLFDO(OSODQ
GHWUDWDPLHQWRHQRFDVLRQHVUHTXLHUHGHFDPELRVGLHWWLFRVSDUDHYLWDUHOHVWUHLPLHQWRRXQSODQSDUD
SURPRYHUHOFRQVXPRDGHFXDGRGHOTXLGRVSDUDDVHJXUDUHOOOHQDGRGHODYHMLJD\HYLWDUODHVWDVLV
XULQDULD\ODVLQIHFFLRQHVVLQWRPWLFDVGHYDVXULQDULDV
(1
5(680(1
/DVDOWHUDFLRQHVHQODIXQFLQGHOD
YHMLJD LQFOX\HQ OD REVWUXFFLQ
XULQDULD FRQ UHWHQFLQ GH RULQD OD
YHMLJD
QHXURJQLFD
\
OD
LQFRQWLQHQFLD XULQDULD FRQ OD
SUGLGD LQYROXQWDULD GH RULQD /D
UHWHQFLQ XULQDULD RFXUUH FXDQGR
VHREVWUX\HHOIOXMRGHVDOLGDGHOD
RULQD GHVGH OD YHMLJD GHELGR D
REVWUXFFLQXUHWUDORDLQQHUYDFLQ
LQDGHFXDGD GH OD YHMLJD /D
REVWUXFFLQ
XUHWUDO
FDXVD
LUULWDELOLGDGYHVLFDOKLSHUWURILDGHO
PVFXOR GHWUXVRU IRUPDFLQ GH
WUDEFXODV \ GLYHUWFXORV HO
GHVDUUROOR GH KLGURXUWHUHV \ FRQ
HOWLHPSRLQVXILFLHQFLDUHQDO
/D YHMLJD QHXURJQLFD HV
FDXVDGD SRU OD LQWHUUXSFLQ HQ OD
LQQHUYDFLQ GH OD YHMLJD (VWR
SURYRFD GLVIXQFLQ GH YHMLJD
HVSVWLFD
FDXVDGD
SRU
OD
LQFDSDFLGDGGHODYHMLJDGHOOHQDUVH
R SRU GLVIXQFLQ GH YHMLJD IOFLGD
SRU OD LQFDSDFLGDG GH OD YHMLJD GH
YDFLDUVH/DGLVIXQFLQGHODYHMLJD
HVSVWLFD VXHOH VHU HO UHVXOWDGR GH
OHVLRQHV QHXUROJLFDV SRU DUULED
GHO QLYHO GHO FHQWUR GHO UHIOHMR GH
OD PLFFLQ OD GLVIXQFLQ GH OD
YHMLJD IOFLGD HV SURYRFDGD SRU
OHVLRQHV HQ HOQLYHO GHORVUHIOHMRV
GH OD PLFFLQ VDFURV R OD
LQHUYDFLQ SHULIULFD GH OD YHMLJD
8Q WHUFHU WLSR GH WUDVWRUQR

QHXUROJLFR LPSOLFD XQ HVIQWHU
H[WHUQRTXHQRVHUHODMD
/DLQFRQWLQHQFLDXULQDULDHVOD
SUGLGD LQYROXQWDULD GH RULQD HQ
FDQWLGDGHV VXILFLHQWHV FRPR SDUD
TXHVHDXQSUREOHPD6HPDQLILHVWD
FRPRLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]RHQ
OD FXDO OD SUGLGD GH RULQD RFXUUH
FRPR
UHVXOWDGR
GH
WRVHU
HVWRUQXGDU UHUVH R OHYDQWDU DOJR
SHVDGR
OD
YHMLJD
KLSHUDFWLYDLQFRQWLQHQFLD
GH
XUJHQFLD VH FDUDFWHUL]D SRU OD
XUJHQFLD IUHFXHQFLD \ QLFWXULD
UHODFLRQDGD FRQ OD FRQWUDFFLQ GH
XQD YHMLJD KLSHUDFWLYD R OD
LQFRQWLQHQFLDSRU UHERVDPLHQWROD
FXDO RFXUUH FXDQGR OD SUHVLQ
LQWUDYHVLFDO VXSHUD OD SUHVLQ
P[LPD XUHWUDO GHELGR D OD
GLVWHQVLQ YHVLFDO 2WUDV FDXVDV GH
LQFRQWLQHQFLD LQFOX\HQ XQD YHMLJD
SHTXHD FRQWUDGD R FRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHV TXH GLILFXOWDQ HO
DFFHVR D LQVWDODFLRQHV VDQLWDULDV
DGHFXDGDV OR TXH VH GHQRPLQD
LQFRQWLQHQFLDIXQFLRQDO
(O GLDJQVWLFR VXHOH ORJUDUVH
PHGLDQWH XQD KLVWRULD FOQLFD
PLQXFLRVDTXHLQFOX\DXQUHJLVWUR
GHPLFFLQ\XQKLVWRULDOFRPSOHWR
GH IUPDFRV H[SORUDFLQ IVLFD
SUXHEDV HQ VDQJUH \ H[DPHQ
JHQHUDO GH RULQD DV FRPR HQ
DOJXQRV
FDVRV
HVWXGLRV
XURGLQPLFRV /RV PWRGRV GH
WUDWDPLHQWR LQFOX\HQ OD FRUUHFFLQ
GH OD FDXVD VXE\DFHQWH FRPR OD
HOLPLQDFLQ GH OD REVWUXFFLQ
GHELGD D KLSHUSODVLD SURVWWLFD
PWRGRV FRQGXFWXDOHV TXH VH
HQIRTXHQHQHOHQWUHQDPLHQWRGHOD
YHMLJD \ HO KELWR \ HMHUFLFLR TXH
PHMRUHQ OD IXQFLQ GHO SLVR
SOYLFR PWRGRV IDUPDFROJLFRV
TXHPHMRUHQHOWRQRGHODYHMLJD\
HO HVIQWHU H[WHUQR WUDWDPLHQWR

TXLUUJLFRGLVSRVLWLYRVVLQVRQGD
\ HO HPSOHR GH VRQGDV \
GLVSRVLWLYRV GH UHFRJLGD GH RULQD
/D LQFRQWLQHQFLD XULQDULD HV XQ
SUREOHPD IUHFXHQWH HQ ORV DGXOWRV
PD\RUHV 0XFKRV IDFWRUHV TXH
LQFOX\HQ SUREOHPDV GH VDOXG
PHGLFDPHQWRV FDPELRV HQ OD
HVWUXFWXUD \ IXQFLQ GH OD YHMLJD
FRQWULEX\HQ D OD LQFRQWLQHQFLD HQ
ORV DGXOWRV PD\RUHV &RPR VH
VHDO UHQJORQHV DUULED OD
PQHPRWHFQLD ',$33(56 SRU ODV
VLJODV HQ LQJOV TXH FRUUHVSRQGHQ
D ' GH GHPHQFLD , LQIHFFLQ
XULQDULD R YDJLQDO $ YDJLQLWLV
DWUILFD
3
DJHQWHV
SKDUPDFHXWLFDO IDUPDFROJLFRV
3 FDXVDV SVLFROJLFDV (
SDGHFLPLHQWRV
HQGRFULQRV
GLDEHWHV5 PRYLOLGDGUHVWULQJLGD
\6LPSDFFLQIHFDOVWRROHQIDWL]D
ODV FDXVDV WUDQVLWRULDV \ D PHQXGR
WUDWDEOHV GH OD LQFRQWLQHQFLDHQ ORV
DGXOWRVPD\RUHV
&1&(5'(9(-,*$
REMHWLYRV
$QDOL]DUODGLIHUHQFLDHQWUHHOFQFHUGHYHMLJDVXSHUILFLDO\HOLQYDVRUHQWUPLQRVGH
FRPSURPLVRYHVLFDOH[WHQVLQGHODHQIHUPHGDG\SURQVWLFR
'HFLUFXOHVHOVLJQRPVIUHFXHQWHGHFQFHUGHYHMLJD
(OFQFHUGHYHMLJDHVODIRUPDPVIUHFXHQWHGHFQFHUHQYDVXULQDULDVHQ(VWDGRV8QLGRVFDXVD
FDVRVQXHYRV\PXHUWHVFDGDDR /RVDIURDPHULFDQRVWLHQHQVORODPLWDGGHOULHVJRGH
SDGHFHU FQFHU GH YHMLJD TXH ORV HVWDGRXQLGHQVHV GH RULJHQ HXURSHR FDXFVLFRV \ ORV YDURQHV VH
GLDJQRVWLFDQFRQPVIUHFXHQFLDTXHODVPXMHUHV&HUFDGHOGHODVSHUVRQDVFRQFQFHUGHYHMLJD
HVPD\RUGHDRVGHHGDG
(O FQFHU GH YHMLJD PV IUHFXHQWH HV HO GHULYDGR GH ODV FOXODV GH WUDQVLFLQ XURWHOLR TXH
UHYLVWHQODYHMLJDGHPDQHUDTXHHQRFDVLRQHVVHOHGHQRPLQDFDUFLQRPDXURWHOLDO(VWRVWXPRUHV
YDQGHVGHQRLQYDVLYRVGHEDMRJUDGRKDVWDWXPRUHVGHDOWRJUDGRTXHLQYDGHQODSDUHGGHODYHMLJD\
PHWDVWDWL]DQFRQIUHFXHQFLD/RVWXPRUHVGHEDMRJUDGRORVFXDOHVHQRFDVLRQHVUHFLGLYDQGHVSXV
GHUHVHFFLQWLHQHQXQSURQVWLFRH[FHOHQWH\DTXHVORXQSHTXHRQPHURSURJUHVDDWXPRUHVGH
DOWRJUDGR ([LVWHQRWURVWLSRVGHFQFHUGHYHMLJDHOFDUFLQRPDHVSLQRFHOXODUTXHHVUDUR\SRU
ORJHQHUDOLQYDVRUHODGHQRFDUFLQRPDTXHHVWDPELQUDUR\DOWDPHQWHPHWDVWVLFR\HOFDUFLQRPD
GHFOXODVSHTXHDVTXHHVHOPVUDURGHWRGRVORVWLSRV
(WLRORJD\ILVLRSDWRORJD
$XQTXHVHGHVFRQRFHODFDXVDGHOFQFHUGHYHMLJDODHYLGHQFLDLQGLFDTXHVXRULJHQHVWUHODFLRQDGR
FRQ LQIOXHQFLDV ORFDOHV FRPR FDQFHUJHQRV TXH VH H[FUHWDQ HQ RULQD \ VH DOPDFHQDQ HQ OD YHMLJD
VWRVLQFOX\HQSURGXFWRVGHGHVLQWHJUDFLQGHDPLQDVDURPWLFDVTXHVHXWLOL]DQHQODLQGXVWULDGHORV
WLQWHV \ ORV SURGXFWRV TXH VH XWLOL]DQ HQ OD PDQXIDFWXUD GH KXOH WH[WLOHV SLQWXUDV TXPLFRV \
SHWUOHR (O WDEDTXLVPR PHUHFH WDPELQ DWHQFLQ \D TXH IXPDU HV XQD FRQGLFLQ TXH HVW
DOWDPHQWHFRUUHODFLRQDGRFRQFQFHUGHODYHMLJD/DVLQIHFFLRQHVFUQLFDVGHODYHMLJD\ODOLWLDVLV
YHVLFDOWDPELQDXPHQWDQHOULHVJRGHFQFHUGHYHMLJD
(OVLJQRPVIUHFXHQWHGHFQFHUGHYHMLJDHVKHPDWXULDLQGRORUD/DKHPDWXULDPDFURVFSLFDHV
XQ VLJQR GH SUHVHQWDFLQ HQ OD PD\RUD GH ODV SHUVRQDV FRQ OD HQIHUPHGDG \ OD KHPDWXULD
PLFURVFSLFD VH SUHVHQWD HQ OD PD\RUD GH ODV RWUDV (Q RFDVLRQHV OD KHPDWXULD VH DFRPSDD GH
IUHFXHQFLDXUJHQFLD\GLVXULD'HELGRDTXHODKHPDWXULDDPHQXGRHVLQWHUPLWHQWHHOGLDJQVWLFRHQ
RFDVLRQHVVHUHWUDVD6HUHFRPLHQGDODFLWRORJDHQRULQDHQIRUPDSHULGLFDSDUDWRGDVODVSHUVRQDV
HQDOWRULHVJRGHGHVDUUROODUFQFHUGHYHMLJDGHELGRDH[SRVLFLQDFDQFHUJHQRVGHYDVXULQDULDV
/DLQYDVLQXUHWHUDOTXHFRQGXFHDQHIURSDWDEDFWHULDQD\REVWUXFWLYD\ODGLVHPLQDFLQGHOFQFHU
VRQ ODV SRVLEOHV FRPSOLFDFLRQHV \ ODV FDXVDV ILQDOHV GHO IDOOHFLPLHQWR (O SURQVWLFR GHSHQGH GHO
JUDGRKLVWROJLFRGHOFQFHU\ODHWDSDGHODHQIHUPHGDGDOPRPHQWRGHOGLDJQVWLFR
'DGRTXHHOFQFHUGHYHMLJDHVXQRGHORVFQFHUHVGLDJQRVWLFDGRVFRQPVIUHFXHQFLDHQ(VWDGRV
8QLGRVHVUD]RQDEOHFRPSUHQGHUODQHFHVLGDGGHXQDGHWHFFLQWHPSUDQDGHKHPDWXULDHQEXVFDGH
FQFHU GH YHMLJD HQ HVSHFLDO HQ SHUVRQDV FRQ IDFWRUHV GH DOWR ULHVJR FRPR DQWHFHGHQWH GH
WDEDTXLVPR DQWHFHGHQWHV IDPLOLDUHV GH FQFHU GH YHMLJD H[SRVLFLQ D TXPLFRV VH[R PDVFXOLQR \
HGDGPD\RUGHDRV
/RV PWRGRV GLDJQVWLFRV LQFOX\HQ HVWXGLRV FLWROJLFRV XURJUDID H[FUHWRUD FLVWRVFRSLD \
ELRSVLD (FRJUDID 7& \ ,50 VH XWLOL]DQ FRPR DX[LOLDUHV SDUD OD HVWDGLILFDFLQ GHO WXPRU /RV
HVWXGLRV FLWROJLFRV UHDOL]DGRV HQ WHMLGRV REWHQLGRV PHGLDQWH ELRSVLD R FOXODV SURYHQLHQWHV GH
ODYDGRVYHVLFDOHVVHXWLOL]DQSDUDGHWHFWDUODSUHVHQFLDGHFOXODVPDOLJQDV8QDWFQLFDGHQRPLQDGD
FLWRPHWUD GH IOXMR HV WLO SDUD KDFHU HVWXGLRV GH GHWHFFLQ HQ SHUVRQDV HQ DOWR ULHVJR GH OD
HQIHUPHGDG \ SDUD YLJLODU ORV UHVXOWDGRV GHO WUDWDPLHQWR (Q OD FLWRPHWUD GH IOXMR OD LQWHUDFFLQ
HQWUHORVIOXRURFURPRVRWLQWDVFRQFLGRGHVR[LUULERQXFOHLFR$'1FDXVDHPLVLRQHVGHOX]GHDOWD
LQWHQVLGDG VLPLODUHV D ODV SURGXFLGDV SRU XQ OVHU /D FLWRPHWUD GH IOXMR VH OOHYD D FDER HQ
HVSHFPHQHVGHELRSVLDODYDGRVYHVLFDOHVRSUHSDUDFLRQHVFLWROJLFDV
(OWUDWDPLHQWRGHOFQFHUGHYHMLJDGHSHQGHGHOJUDGRGHODOHVLQ\ODVDOXGGHODSHUVRQD/D
UHVHFFLQ HQGRVFSLFD VXHOH KDFHUVH FRQ SURSVLWRV GLDJQVWLFRV \ HV SRVLEOH XWLOL]DUOD FRPR
WUDWDPLHQWR SDUD OHVLRQHV VXSHUILFLDOHV /D GLDWHUPLD HV GHFLU HOHFWURFDXWHULR VX XWLOL]D SDUD OD
HOLPLQDFLQGHWXPRUHV/DUHVHFFLQTXLUUJLFDVHJPHQWDULDVHXWLOL]DSDUDTXLWDUXQDOHVLQQLFD
JUDQGH&XDQGRHOWXPRUHVLQYDVRUHOWUDWDPLHQWRGHHOHFFLQHVODFLVWHFWRPDFRQUHVHFFLQGHORV
JDQJOLRVOLQIWLFRVSOYLFRV(QORVYDURQHVDPHQXGRVHH[WLUSDQWDPELQODSUVWDWD\ODVYHVFXODV
VHPLQDOHV /D FLVWHFWRPD UHTXLHUH GH GHULYDFLQ XULQDULD XQ UHVHUYRULR DOWHUQDWLYR TXH VXHOH
FUHDUVH D SDUWLU GHO OHRQ S HM XQ DVD LOHDO TXH HVW GLVHDGD SDUD UHFROHFWDU OD RULQD
7UDGLFLRQDOPHQWH OD LOHRVWRPD GUHQD RULQD HQ IRUPD FRQWLQXD KDFLD XQ GLVSRVLWLYR GH UHFRJLGD
H[WHUQR
$XQTXH VH KDQ XWLOL]DGR YDULRV IUPDFRV TXLPLRWHUDSXWLFRV HQ HO WUDWDPLHQWR GHO FQFHU GH
YHMLJD QR VH KD HVWDEOHFLGR QLQJQ UJLPHQ TXLPLRWHUDSXWLFR SDUD OD HQIHUPHGDG 8Q SURWRFROR
SULPDULRSDUDHOFQFHUGHYHMLJDGLDJQRVWLFDGRHQIRUPDWHPSUDQDKDWHQLGR[LWRLQLFLDOSHURQR
H[LVWH XQ SURWRFROR VHFXQGDULR HQ HVWH PRPHQWR 7DO YH] UHYLVWD PV LPSRUWDQFLD HO HPSOHR
FUHFLHQWHGHTXLPLRWHUDSLDLQWUDYHVLFDOHQODFXDOVHLQVWLODHOIUPDFRFLWRW[LFRGLUHFWDPHQWHGHQWUR
GHODYHMLJDFRQORTXHVHHYLWDQORVHIHFWRVVHFXQGDULRVGHOWUDWDPLHQWRVLVWPLFR(VSRVLEOHLQVWLODU
HVWRV IUPDFRV GH IRUPD SURILOFWLFD GHVSXV GH OD UHVHFFLQ TXLUUJLFD GH WRGR HO WHMLGR WXPRUDO
GHPRVWUDEOH R WHUDSXWLFDPHQWH HQ SUHVHQFLD GH HQIHUPHGDG UHVLGXDO (QWUH ORV IUPDFRV
TXLPLRWUDSXWLFRV XWLOL]DGRV FRQ HVWH SURSVLWR VH HQFXHQWUDQ OD WLRWHSD OD PLWRPLFLQD & \ OD
GR[RUUXELFLQD/DDGPLQLVWUDFLQLQWUDYHVLFDOGHODYDFXQDFRQHOEDFLORGH&DOPHWWH*XULQ%&*
KHFKD FRQ XQD FHSD GH 0\FREDFWHULXP ERYLV TXH DQWHV VH XWLOL]DED SDUD SURWHJHU FRQWUD OD
WXEHUFXORVLV FDXVD XQD UHGXFFLQ LPSRUWDQWH HQ OD WDVD GH UHFDGDV \ SURORQJD HO LQWHUYDOR VLQ
UHFDGDV HQ SHUVRQDV FRQ FQFHU LQ VLWX 6H SLHQVD TXH OD YDFXQD DFWD FRPR XQ HVWLPXODGRU
LQHVSHFILFRGHLQPXQLGDGPHGLDGDSRUFOXODV1RVHVDEHVLORVHIHFWRVGHOD%&*VRQLQPXQLWDULRV
RLQFOX\HQXQFRPSRQHQWHGHWR[LFLGDGGLUHFWD([LVWHQYDULDVFHSDVGHHVWHDJHQWH\QRVHVDEHFXOHV
FHSDV VRQ ODV PV DFWLYDV \ ODV PHQRV W[LFDV ([LVWHQ WDPELQ IUPDFRV LQKLELGRUHV GH OD
DQJLRJQHVLVWXPRUDOHLQKLELGRUHVGHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHSLGUPLFRTXHSDUHFHHIHFWLYRFRQWUD
HOFQFHUGHYHMLJD
(1
5(680(1
(OFQFHUGHYHMLJDHVODFDXVDPV
IUHFXHQWH GH FQFHU GH YDV
XULQDULDV HQ (VWDGRV 8QLGRV /RV
FQFHUHV GH YHMLJD FDHQ HQ
SULQFLSDOHV JUXSRV WXPRUHV QR
LQYDVRUHVGHEDMRJUDGR\WXPRUHV
LQYDVRUHV GH DOWR JUDGR TXH HVWQ
UHODFLRQDGRV FRQ PHWVWDVLV \ XQ
SHRU SURQVWLFR $XQTXH VH
GHVFRQRFH OD FDXVD GHO FQFHU GH
YHMLJD OD HYLGHQFLD LQGLFD TXH ORV
FDQFHUJHQRV H[FUHWDGRV HQ RULQD
GHVHPSHDQ DOJQ SDSHO OD
KHPDWXULD
PLFURVFSLFD
\
PDFURVFSLFD LQGRORUD VRQ ORV

VLJQRV PV IUHFXHQWHV GH
SUHVHQWDFLQ GHO FQFHU GH YHMLJD
/RV PWRGRV XWLOL]DGRV HQ OH
WUDWDPLHQWR GHO FQFHU GH YHMLJD
GHSHQGHQ GHO JUDGR FLWROJLFR GHO
WXPRU\HOJUDGRGHLQYDVLQGHOD
OHVLQ /RV PWRGRV LQFOX\HQ OD
UHVHFFLQ TXLUUJLFD GHO WXPRU
UDGLRWHUDSLD \ TXLPLRWHUDSLD (Q
PXFKRV FDVRV VH LQVWLODQ ORV
IUPDFRV TXLPLRWUDSXWLFRV R
LQPXQRWHUDSWXLFRV GLUHFWDPHQWH
GHQWUR GH OD YHMLJD FRQ OR TXH VH
HYLWDQ ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV GH
ORVWUDWDPLHQWRVVLVWPLFRV
(-(5&,&,26'(5(9,6,1
8Q YDUQ GH DRV GH HGDG VH HQFXHQWUD HQ UHFXSHUDFLQ GHVSXV GH OD IDVH DJXGD GH
OHVLQ GH PGXOD HVSLQDO FHUYLFDO & FRQ SUGLGD FRPSOHWD GH OD IXQFLQ PRWRUD \
VHQVLWLYDSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODOHVLQ3UHVHQWDFRQWUDFFLRQHVHVSVWLFDVFRQPLFFLQ
LQYROXQWDULD H LQFRPSOHWD /RV HVWXGLRV XURGLQPLFRV UHYHODQ FRQWUDFFLQ HVSVWLFD GHO
HVIQWHUH[WHUQRFRQUHWHQFLQXULQDULD\HOHYDGDVSUHVLRQHVYHVLFDOHV
$([SOLTXHODUD]QGHODPLFFLQLQYROXQWDULD\HOYDFLDPLHQWRLQFRPSOHWRGHODYHMLJDD
SHVDUGHODVHOHYDGDVSUHVLRQHVYHVLFDOHV
%&XOHVVRQODVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODVREUHGLVWHQVLQ\ODSUHVLQ
HOHYDGDGHQWURGHODYHMLJD"
8QD PXMHU GH DRV GH HGDG VH TXHMD GH IXJD GH RULQD DO WRVHU HVWRUQXGDU UHUVH R
VLWXDUVHHQFXFOLOODV
$([SOLTXHODIXHQWHGHOSUREOHPDGHHVWDPXMHU
%8QRGHORVWUDWDPLHQWRVUHFRPHQGDGRVSDUDODLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]RHVSUDFWLFDUORV
HMHUFLFLRVGH.HJHOORVFXDOHVVHHQIRFDQHQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHORVPVFXORVGHOSLVR
SOYLFR([SOLTXHHQTXIRUPDHVWRVHMHUFLFLRVFRQWULEX\HQDOFRQWUROGHODIXJDGHRULQD
HQODVPXMHUHVFRQLQFRQWLQHQFLDGHHVIXHU]R
5HIHUHQFLDV
0F&RQQHOO 7 + +XOO . / +XPDQ IRUP KXPDQ IXQFWLRQ (VVHQWLDOV RI DQDWRP\ SK\VLRORJ\ 3KLODGHOSKLD 3$
%RURQ:)%RXOSDHS(/0HGLFDOSK\VLRORJ\QGHG3KLODGHOSKLD3$6DXQGHUV(OVHYLHU
$QGHUVVRQ.($UQHU$8ULQDU\EODGGHUFRQWUDFWLRQDQGUHOD[DWLRQ3K\VLRORJ\DQGSDWKRSK\VLRORJ\3K\VLRORJ\5HYLHZ

2XVODQGHU-*0DQDJHPHQWRIRYHUDFWLYHEODGGHU1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH
:RR70:\QQH$/3KDUPDFRWKHUDSHXWLFVIRUQXUVHSUDFWLWLRQHUSUHVFULEHUVUGHG3KLODGHOSKLD3$)$'DYLV
.D\**$ERX'RQLD0%0HVVHU:6HWDO$QWLPXVFDULQLFGUXJVIRURYHUDFWLYHEODGGHUDQGWKHLUSRWHQWLDOVLGHHIIHFWV
RQFRJQLWLYHIXQFWLRQ-RXUQDORI$PHULFDQ*HULDWULF6RFLHW\
*UH\GDQXV ' ( 3DWHO ' 5 5HGG\ 9 1 (GV +DQGERRN RI FOLQLFDO SHGLDWULFV $Q XSGDWH IRU WKH DPEXODWRU\
SHGLDWULFLDQ5LYHU(GJH1-:RUOG6FLHQWLILF3XEOLVKLQJ
(OGHU-69RLGLQJG\VIXQFWLRQ,Q%HKUPDQ5(.OLHJPDQ50-HQVRQ+%HWDO(GV1HOVRQWH[WERRNRISHGLDWULFV
WKHGSS3KLODGHOSKLD3$(OVHYLHU6DXQGHUV
*RUROO$+0XOOH\$*3ULPDU\FDUHPHGLFLQH2IILFHHYDOXDWLRQDQGPDQDJHPHQWRIWKHDGXOWSDWLHQW3KLODGHOSKLD
7DQDJKR($0F$QLQFK-:(GV6PLWK
VJHQHUDOXURORJ\WKHG1HZ<RUN1<0F*UDZ+LOO
.UDVVLRXNRY$:DUEXUWRQ'(7HDVHOO5HWDO$V\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHDXWRQRPLFG\VUHIOH[LDDIWHUVSLQDOFRUGLQMXU\
$UFKLYHVRI3K\VLFDO0HGLFLQH 5HKDELOLWDWLRQ
.DWVXPL + . .DOLVYDDUW - ) 5RQQLQJHQ / ' HW DO 8UHWKUDO YHUVXV VXSUDSXELF FDWKHWHU &KRRVLQJ WKH EHVW EODGGHU
PDQDJHPHQWIRUPDOHVSLQDOFRUGLQMXU\SDWLHQWVZLWKLQGZHOOLQJFDWKHWHUV6SLQDO&RUG
&ROOL - /OR\G / . %ODGGHU QHFN FORVXUH DQG VXSUDSXELF FDWKHWHU SODFHPHQW DV GHILQLWLYH PDQDJHPHQW RI QHXURJHQLF
EODGGHU-RXUQDORI6SLQDO&RUG0HGLFLQH
5RH%2VWDV]NLHZLF]-0LOQH-HWDO6\VWHPDWLFUHYLHZVRIEODGGHUWUDLQLQJDQGYRLGLQJSURJUDPVLQDGXOWV$V\QRSVLVRI
ILQGLQJVIURPGDWDDQDO\VLVDQGRXWFRPHVXVLQJPHWDVWXG\WHFKQLTXHV-RXUQDORI$GYDQFHG1XUVLQJ
6FKUGHU $ $EUDPV 3 $QGHUVVRQ . ( HW DO *XLGHOLQHV RQ XULQDU\ LQFRQWLQHQFH $UQKHP 7KH 1HWKHUODQGV (XURSHDQ
$VVRFLDWLRQRI8URORJ\
%RUJHUPDQQ&.DXIPDQ$6SHUOLQJ+HWDO7KHWUHDWPHQWRIVWUHVVLQFRQWLQHQFHLQPHQ3DUWRIDVHULHVRIDUWLFOHVRQ
LQFRQWLQHQFH'HXWVKHV$U]WHEHO,QWHUQDWLRQDO
$UDE $ 0 &KHKUHKUD]L 0 3DUKDPSRXU % 3HOYLF IORRU PXVFOH DVVHVVPHQW LQ VWDQGLQJ DQG O\LQJ SRVLWLRQ XVLQJ
WUDQVDEGRPLQDO XOWUDVRXQG &RPSDULVRQ EHWZHHQ ZRPHQ ZLWK DQG ZLWKRXW VWUHVV XULQDU\ LQFRQWLQHQFH $XVWUDOLDQ 1HZ =HDODQG
&RQWLQHQFH-RXUQDO
9LUNXG$0DQDJHPHQWRIVWUHVVLQFRQWLQHQFH%HVW3UDFWLFH 5HVHDUFK&OLQLFDO2EVWHWULFV *\QHFRORJ\
5DPVGHQ 0 :LOOLDPV ( 6LHJHO 6 )HPDOH VWUHVV LQFRQWLQHQFH 2IILFH EDVHG XUHWKUDO EXONLQJ DJHQW SURFHGXUH 8URORJLF
1XUVLQJ
0XOOHU 1 :KDW $PHULFDQV XQGHUVWDQG DQG KRZ WKH\ DUH DIIHFWHG E\ EODGGHU FRQWURO SUREOHPV +LJKOLJKWV RI UHFHQW
QDWLRQZLGHFRQVXPHUUHVHDUFK8URORJLF1XUVLQJ
8 6 'HSDUWPHQW RI +HDOWKFDUH 5HVHDUFK 4XDOLW\ 8ULQDU\ LQFRQWLQHQFH LQ DGXOWV FOLQLFDO SUDFWLFH JXLGHOLQHV XSGDWH
>2QOLQH@$YDLODEOHKWWSZZZDKUTJRYFOLQLFXLRYHUYZKWP$FFHVVHG$XJXVW
,QWHUQDWLRQDO ,QFRQWLQHQFH 6RFLHW\ (SLGHPLRORJ\ RI XULQDU\ DQG IHFDO LQFRQWLQHQFH DQG SHOYLF RUJDQ SURODSVH >2QOLQH@
$YDLODEOHKWWSZZZLFVRIILFHRUJ3XEOLFDWLRQV,&,BYSGIFKDSSGI$FFHVVHG$XJXVW
(OOVZRUWK3.LUVKHQEDXP(8SGDWHRQWKHSKDUPDFRORJLFPDQDJHPHQWRIRYHUDFWLYHEODGGHU7KHSUHVHQWDQGWKHIXWXUH
8URORJLF1XUVLQJ
6WHZDUW : ) 9DQ 5RR\HQ - % &XQGLII * : HW DO 3UHYDOHQFH DQG EXUGHQ RI RYHUDFWLYH EODGGHU LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV
:RUOG-RXUQDORI8URORJ\
.UDXV 6 5 %DYHQGXP 7 %UDNH 7 HW DO 9XOQHUDEOH HOGHUO\ SDWLHQWV DQG RYHUDFWLYH EODGGHU V\QGURPH 'UXJV $JLQJ

0F'HUPRWW36WUHVVLQFRQWLQHQFH-RXUQDORI&RPPXQLW\1XUVLQJ
)HUUHLUD06DQWRV3&'XDUWH-$HWDO([HUFLVHSURJUDPPHVIRUZRPHQZLWKVWUHVVXULQDU\LQFRQWLQHQFH3ULPDU\+HDOWK
&DUH
5HVQLFN 1 0 8ULQDU\ LQFRQWLQHQFH LQ WKH HOGHUO\ 0HGLFDO *UDQG 5RXQGV $YDLODEOH
KWWSZZZDFVXEXIIDORHGXaGUVWDOOGLDSSHUVKWPO$FFHVVHG$XJXVW

$PHULFDQ
&DQFHU
6RFLHW\

%ODGGHU
FDQFHU
RYHUYLHZ
$YDLODEOH
KWWSZZZFDQFHURUJ&DQFHU%ODGGHU&DQFHU2YHUYLHZ*XLGHEODGGHUFDQFHURYHUYLHZNH\VWDWLVWLFV$FFHVVHG$XJXVW
0DUVLW & - .RHVWOHU ' & &KULVWHQVHQ % & HW DO '1$ PHWK\ODWLRQ DUUD\ DQDO\VLV LGHQWLILHV SURILOHV RI EORRGGHULYHG
'1$PHWK\ODWLRQDVVRFLDWHGZLWKEODGGHUFDQFHU-RXUQDORI&OLQLFDO2QFRORJ\
&KRX 5 'DQD 7 6FUHHQLQJ DGXOWV IRU EODGGHU FDQFHU $ UHYLHZ RI WKH HYLGHQFH IRU WKH 8QLWHG 6WDWHV 3UHYHQWLYH 6HUYLFHV
7DVN)RUFH$QQDOVRI,QWHUQDO0HGLFLQH
$JDUZDO1+XVVDLQ00DQDJHPHQWRIEODGGHUFDQFHU&XUUHQWDQGHPHUJLQJVWUDWHJLHV'UXJV
9LVLWH

Renal Port H

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Renal Port H

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

8QLGDG

),*85$9DGHODSURGXFFLQGHDQJLRWHQVLQD GH5HQQNH+*'HQNHU%0  5HQDOSDWKRSK\VLRORJ\7KHHVVHQWLDOV

 DHGS 3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV 

UHJXODHQHVWHVLWLR WRPDGDGH5HQQNH+*'HQNHU%0  5HQDOSDWKRSK\VLRORJ\7KHHVVHQWLDOV  DHGS 3KLODGHOSKLD

/RVOTXLGRVFRUSRUDOHVHVWQGLVWULEXLGRVHQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVGHOTXLGRLQWUDFHOXODU /,& \HO

),*85$ $UULED &RUWHVDJLWDODWUDYVGHODKLSILVLVHKLSRWODPRDQWHULRU/DKRUPRQDDQWLGLXUWLFD +$' VHIRUPDVREUH

OTXLGRVVLQHOHFWUROLWRV SHMJOXFRVDDOHQDJXD VHXWLOL]DQSDUDUHSRQHUOTXLGRV

GHO VXHUR WDPELQ HVWQ UHJXODGDV

FRPSDUWLPHQWR GHO /(& OR TXH

),*85$(IHFWRGHORVFDPELRVHQHOSODVPDFRQKLSRFDOLHPLD URMR HKLSHUFDOLHPLD D]XO VREUHHOSRWHQFLDOGHPHPEUDQDHQ

DFLGREVLFR (O SRWDVLR VH LQJLHUH

/D DOFDORVLV UHVSLUDWRULD GHELGD D KLSHUYHQWLODFLQ SURORQJDGD RULJLQD KLSRIRVIDWHPLD SRU

QHXURPXVFXODU FXPSOH XQ SDSHO

SRWDVLR HQ ODV FOXODV GHOFRUD]Q

ODGHVRGLRSODVPWLFRHVGHP(TO PPROO 7DPELQPHQFLRQDTXHDYHFHVQRWD

/LQGQHU*)XQN*6FKZDUW]&HWDO  +\SHUQDWUHPLDLQWKHFULWLFDOO\LOOLVDQLQGHSHQGHQWULVNIDFWRUIRUPRUWDOLW\$PHULFDQ

0DULQHOOD0$  5HIHHGLQJV\QGURPH$QLPSRUWDQWDVSHFWRIVXSSRUWLYHRQFRORJ\-RXUQDORI6XSSRUWLYH2QFRORJ\   

FDUERQR &2 &XDQGRHO&2VHIRUPDGXUDQWHHOSURFHVRPHWDEOLFRVHGLIXQGHIXHUD

UHODFLQHQWUH+&2 \&2GLVXHOWR +&2 

,QWHUFDPELR KLGUJHQRSRWDVLR (O LQWHUFDPELR WUDQVFRPSDUWLPHQWDO GH + \ LRQHV SRWDVLR .

),*85$6LVWHPDDPRUWLJXDGRUGHIRVIDWRUHQDO(OLRQIRVIDWRPRQRKLGUJHQR +32  HQWUD DO OTXLGR WXEXODU UHQDO HQ HO

6QWHVLVGHDPRQDFR 1+ GHODJOXWDPLQDGHDPLQRFLGRHQHOWEXORSUR[LPDO

PHGXODUGHOULQGRQGHH[LVWHHQHTXLOLEULRFRQ1+ ILJXUD $XQTXHWDQWR1+FRPR1+

ORVDQLRQHVQRPHGLGRV VREUHWRGRDOEPLQD RXQDXPHQWRGHORVFDWLRQHVQRPHGLGRV(VWROWLPR

GH EDVH \ HO LQWHUYDOR DQLQLFR (O

(/ ,17(59$/2 $1,1,&2 (1 (/

QXPHURVRV TXLVWHV OOHQRV GH

SURGXFH ROLJXULD \ DQXULD H

IUHFXHQFLDHQQLRVFRQ ,98 \VHFUHH TXH UHVXOWD GH GHIHFWRVFRQJQLWRVHQ ODORQJLWXG GLPHWUR

FDXVDQ GDR UHQDO LUUHYHUVLEOH /D

FDUGLRSDWDFRQJQLWDFLDQWLFD LQIHFFLQSRUYLUXVGHLQPXQRGHILFLHQFLDKXPDQD 9,+ RDEXVRGH

HULWURFLWRV HQ OD RULQD XQD 7)*

),*85$3LHORQHIULWLVFUQLFD $ /DVXSHUILFLHFRUWLFDOFRQWLHQHPXFKDVFLFDWULFHVLUUHJXODUHVGHSULPLGDV UHDVURML]DV  %

LQFOX\HQFDUFLQRPDGHFOXODVFODUDV GHODOGHORVFDVRV ILJXUD WXPRUHVSDSLODUHV

GLYHUVDV LQGLFDFLRQHV ORV WXPRUHV

/DOHVLQUHQDODJXGDWDPELQGHQRPLQDGDLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGD ,5$ UHSUHVHQWDXQGHWHULRUR

$OJXQRV PHGLDGRUHV YDVRDFWLYRV IUPDFRV \ DJHQWHV GLDJQVWLFRV HVWLPXODQ XQD

),*85$3DWRJQHVLVGHOD,5$FDXVDGDSRUQHFURVLVWXEXODUDJXGD 17$ /DHVIDFHODFLQ\QHFURVLVGHODVFOXODVHSLWHOLDOHV

/DQHIURSDWDFUQLFD 13& HVXQSUREOHPDPXQGLDOTXHDIHFWDDSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVHWQLDV

35(',&&,1 '( '(385$&,1 '(

VX FDOLGDG GH YLGD (O

LQWHUQR VXV FXHUSRV FHOXODUHV VH

6,*126 '( 2%6758&&,1 '(/

8Q WHUFHU WLSR GH WUDVWRUQR

HO HVIQWHU H[WHUQR WUDWDPLHQWR

PDFURVFSLFD LQGRORUD VRQ ORV

También podría gustarte

8QLGDG

),85$9DGHODSURGXFFLQGHDQJLRWHQVLQDGH5HQQNH+'HQNHU%05HQDOSDWKRSK\VLRORJ\7KHHVVHQWLDOV

DHGS3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV

UHJXODHQHVWHVLWLRWRPDGDGH5HQQNH+*'HQNHU%05HQDOSDWKRSK\VLRORJ\7KHHVVHQWLDOV DHGS3KLODGHOSKLD

/RVOTXLGRVFRUSRUDOHVHVWQGLVWULEXLGRVHQWUHORVFRPSDUWLPHQWRVGHOTXLGRLQWUDFHOXODU/,&\HO

),*85$$UULED&RUWHVDJLWDODWUDYVGHODKLSILVLVHKLSRWODPRDQWHULRU/DKRUPRQDDQWLGLXUWLFD+$'VHIRUPDVREUH

OTXLGRVVLQHOHFWUROLWRVSHMJOXFRVDDOHQDJXDVHXWLOL]DQSDUDUHSRQHUOTXLGRV

FRPSDUWLPHQWR GHO /(& OR TXH

),*85$(IHFWRGHORVFDPELRVHQHOSODVPDFRQKLSRFDOLHPLDURMRHKLSHUFDOLHPLDD]XOVREUHHOSRWHQFLDOGHPHPEUDQDHQ

DFLGREVLFR (O SRWDVLR VH LQJLHUH

QHXURPXVFXODU FXPSOH XQ SDSHO

SRWDVLR HQ ODV FOXODV GHOFRUD]Q

ODGHVRGLRSODVPWLFRHVGHP(TOPPROO7DPELQPHQFLRQDTXHDYHFHVQRWD

/LQGQHU)XQN6FKZDUW]&HWDO+\SHUQDWUHPLDLQWKHFULWLFDOO\LOOLVDQLQGHSHQGHQWULVNIDFWRUIRUPRUWDOLW\$PHULFDQ

0DULQHOOD0$5HIHHGLQJV\QGURPH$QLPSRUWDQWDVSHFWRIVXSSRUWLYHRQFRORJ\-RXUQDORI6XSSRUWLYH2QFRORJ\

FDUERQR&2&XDQGRHO&2VHIRUPDGXUDQWHHOSURFHVRPHWDEOLFRVHGLIXQGHIXHUD

UHODFLQHQWUH+&2 \&2GLVXHOWR+&2

,QWHUFDPELR KLGUJHQRSRWDVLR (O LQWHUFDPELR WUDQVFRPSDUWLPHQWDO GH + \ LRQHV SRWDVLR .

),*85$6LVWHPDDPRUWLJXDGRUGHIRVIDWRUHQDO(OLRQIRVIDWRPRQRKLGUJHQR+32 HQWUD DO OTXLGR WXEXODU UHQDO HQ HO

6QWHVLVGHDPRQDFR1+GHODJOXWDPLQDGHDPLQRFLGRHQHOWEXORSUR[LPDO

PHGXODUGHOULQGRQGHH[LVWHHQHTXLOLEULRFRQ1+ILJXUD$XQTXHWDQWR1+FRPR1+

ORVDQLRQHVQRPHGLGRVVREUHWRGRDOEPLQDRXQDXPHQWRGHORVFDWLRQHVQRPHGLGRV(VWROWLPR

GH EDVH \ HO LQWHUYDOR DQLQLFR (O

IUHFXHQFLDHQQLRVFRQ ,98 \VHFUHH TXH UHVXOWD GH GHIHFWRVFRQJQLWRVHQ ODORQJLWXG GLPHWUR

FDXVDQ GDR UHQDO LUUHYHUVLEOH /D

FDUGLRSDWDFRQJQLWDFLDQWLFDLQIHFFLQSRUYLUXVGHLQPXQRGHILFLHQFLDKXPDQD9,+RDEXVRGH

HULWURFLWRV HQ OD RULQD XQD 7)*

),*85$3LHORQHIULWLVFUQLFD$/DVXSHUILFLHFRUWLFDOFRQWLHQHPXFKDVFLFDWULFHVLUUHJXODUHVGHSULPLGDVUHDVURML]DV%

LQFOX\HQFDUFLQRPDGHFOXODVFODUDVGHODOGHORVFDVRVILJXUDWXPRUHVSDSLODUHV

GLYHUVDV LQGLFDFLRQHV ORV WXPRUHV

/DOHVLQUHQDODJXGDWDPELQGHQRPLQDGDLQVXILFLHQFLDUHQDODJXGD,5$UHSUHVHQWDXQGHWHULRUR

$OJXQRV PHGLDGRUHV YDVRDFWLYRV IUPDFRV \ DJHQWHV GLDJQVWLFRV HVWLPXODQ XQD

),*85$3DWRJQHVLVGHOD,5$FDXVDGDSRUQHFURVLVWXEXODUDJXGD17$/DHVIDFHODFLQ\QHFURVLVGHODVFOXODVHSLWHOLDOHV

/DQHIURSDWDFUQLFD13&HVXQSUREOHPDPXQGLDOTXHDIHFWDDSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVHWQLDV

VX FDOLGDG GH YLGD (O

LQWHUQR VXV FXHUSRV FHOXODUHV VH

HO HVIQWHU H[WHUQR WUDWDPLHQWR