Carta de Autorizacin para Publicacin de Trabajos o Fotografas del

Alumno en sitios Web

Permission Letter for Publication of Students Work or Photographs on Websites

Estimado padre/madre o cuidador/a

Me dirijo a usted para solicitar su autorizacin para que se tomen fotografas de su nio durante actividades
escolares. Si se toman fotografas, esto sera con el fin de educar a los alumnos, promover la escuela, o
promover la educacin pblica. Solicito adems su autorizacin para que la escuela publique fotografas y/o
muestras de trabajos de su nio.
Si da su autorizacin, la escuela podra publicar de diversas maneras fotografas de su nio y/o muestras de
trabajo que haya realizado. Las publicaciones podran incluir, pero sin limitarse a lo siguiente, boletines
escolares (en lnea y forma impresa), Internet o sitios web intranet del NSW Department of Education and
Training, revistas escolares anuales y peridicos locales. Si se publican, terceras personas podran ver las
fotografas y trabajos.
Si usted firma, ello significa que est de acuerdo en lo siguiente:
1. La escuela puede publicar fotografas de su nio y muestras de su trabajo tantas veces como sea
necesario en las formas anteriormente mencionadas.
2. Se puede reproducir la fotografa de su nio ya sea en color o en blanco y negro.
3. La escuela no usar la fotografa de su nio o muestras de su trabajo para ningn fin que no sea la
educacin de los alumnos, o la promocin general de la educacin pblica y la escuela.
Todas las fotografas tomadas por la escuela se conservarn slo por el tiempo que sea necesario para los
fines anteriormente mencionados y sern guardadas y desechadas en forma segura.
Aunque se har todo lo posible por proteger la identidad de su nio, el NSW Department of Education and
Training no puede garantizar que no se le podr identificar por su fotografa o trabajo.
Si est de acuerdo en permitir que la escuela tome fotografas de su nio, y publique fotografas, o muestras
de trabajos de su nio, de la manera detallada anteriormente, srvase completar el formulario de
consentimiento y devulvalo a la escuela antes del _______________________________________________
School to insert date for return of consent form.
Este consentimiento, si est firmado, estar vigente hasta el momento que usted informe a la escuela de lo
contrario.

Formulario de Consentimiento para Publicacin de Trabajos o Fotografas del Alumno

Consent Form for Publication of Students Work or Photographs

Estoy de acuerdo, sujeto a las condiciones establecidas ms arriba, en que se tomen fotografas de mi nio
durante actividades escolares, para ser usadas por la escuela en la educacin de los alumnos y promocin
de la escuela y educacin pblica. Asimismo estoy de acuerdo en la publicacin de fotografas y muestras de
trabajos de mi nio. Se lo comunicar a la escuela si decido retirar este consentimiento.

Nombre del alumno (ingls): ____________________________________Clase rol del alumno: __________

Name of student

Roll class

Firma del padre/madre/cuidador/a: ______________________________Fecha (ingls): ______________

Signature of parent/caregiver

Date

Firma del alumno (ingls): ______________________________________ Fecha (ingls): ______________

Signature of student

Date

SPANISH