Unidad 2

El alfabeto hebreo (continuacin)

Descripcin de la unidad:
En nuestra segunda unidad terminaremos de estudiar el alfabeto hebreo. Al final de esta
unidad tendremos la capacidad de reconocer las 23 letras del alfabeto hebreo.

Unidad 2
15

15

Palabras nuevas en esta unidad

30

Total de palabras nuevas

Unidad 2
16

Vocabulario
Categora

Sustantivos

Nmero
Verbos

m. = masculino

Hebreo

Transliteraci
n

Pronunciaci
n

Espaol/Castellan
o

av

padre (m.s.)

dm

adam

hombre,
ser humano (m.s.)

eres

erets

tierra, pas (f.s.)

beged

begued

vestimenta,
ropa (m.s.)

(

bn

ben

hijo (m.s.)

bat

bat

hija (f.s.)

yd

yad

mano,brazo (f.s.)

yeled

yeled

nio (m.s.)

ym

yam

mar (m.s.)

melek

melej

rey (m.s.)

etz

rbol, madera
(m.s.)

shem

nombre (m.s.)

eer

eser

diez

br

bara

el cre

qr

qara

el llam

f. = femenino

s. = singular

Si Ud. quiere ms ejercicios con el alfabeto hebreo, vaya a este sitio en Internet
(en ingles): http://hebrewverb.hul.huji.ac.il/newtest/pre_abc.html

Unidad 2
17

Diapositivas de la unidad

Unidad 2
18

Unidad 2
19

Unidad 2
20

Unidad 2
21

Unidad 2
22

Unidad 2
23

Unidad 2
24

Unidad 2
25

Unidad 2
26

Comentarios gramaticales
En esta unidad aprenderemos las dems letras del alfabeto hebreo.
En la siguiente tabla hay cinco columnas para cada letra:
1. La letra hebrea
2. El nombre hebreo de la letra, transliterado al espaol/castellano
3. La transliteracin de la letra misma, usando la notacin internacional *
4. La pronunciacin moderna de la letra, en espaol/castellano
5. Un ejemplo de este sonido en espaol/castellano
* Estudiamos la transliteracin porque, a diferencia de la pronunciacin, la transliteracin
distingue entre las letras individuales. Est transliteracin es la misma que ser usada en el
material escrito, tanto en el curso como en otras herramientas (p. ej., los comentaristas)
que Ud. utilizar.

Las letras --

Letras hebreas

Nombre

Transliteraci
n

Pronunciacin

Ejemplo en
espaol/castellano

/
/

/
/

bet
vet
kaf
jaf
pe
fe

b
b
k
k
p
p

b
v
k
j
p
f

boca
ver
kilo
jugar
para
falda

Las letras con daguesh (el punto en medio de la letra), se pronuncian como consonantes
explosivas. Sin el daguesh se pronuncian como consonantes fricativas.

La pronunciacin de / es muy similar a la de la . Observe que se usa una

transliteracin diferente para poder distinguir entre ellas. Pero en espaol/castellano todas
se pronuncian como una J fuerte.

Las letras finales y son las formas de la y la al final de la palabra.

Unidad 2
27

Las letras (--

Letras hebreas

Nombre

Transliteraci
n

Pronunciacin

Ejemplo en
espaol/castellano

(

(

gumel
gumel
dlet
dlet
tav
tav

g
g
d
d
t
t

g
g
d
d
t
t

agua
agua
dar
dar
tabla
tabla

Las letras con daguesh (el punto en medio de la letra), se pronuncian como consonantes
explosivas. En el pasado histrico del idioma hebreo es probable que las letras sin
daguesh se pronunciaban como consonantes fricativas. Pero en hebreo moderno esta
distincin ya no existe en la pronunciacin. (Sin embargo, en la transliteracin s
seguimos mostrando la distincin entre las letras con o sin daguesh.)

Las letras -
Letras hebreas

Nombre

Transliteraci
n

Pronunciacin

Ejemplo en
espaol/castellano

vav
yod

w
y

v
y

vino
yegua

Estas dos letras tambien sealan vocales. Lo aprenderemos en la unidad 3.

Las letras --
letras hebreas

Nombre

Transliteraci
n

Pronunciaci
n

Ejemplo en
espaol/castellano

/

zayin
smej
tzade

z
s
s

z (sonora)
s
tz

zoom
ser
quetzal

La pronunciacin de la es fricativa alveolar sonora, es decir, ms parecida a la z en

ingles que en espaol/castellano. En el ejemplo en espaol/castellano de la tabla, la z
debe pronunciarse como se hara en la misma palabra, pero en ingles.

Unidad 2
28

La letra final es la forma que tiene la letra al final de una palabra.

El sonido tz que en espaol/castellano esta representado por dos letras, en hebreo es una
sola letra ( )y puede estar al principio de una palabra, como cualquier otra letra.

Las letras - --
letras hebreas

Nombre

tet
kof
sin
shin

Transliteracin Pronunciacin

t
q

t
k
s
sh

Ejemplo en
espaol/castellan
o

tabla
kilo
ser
shock

No hay diferencia en la pronunciacin moderna entre y (, pero hacemos la distincin

en la transliteracin porque son dos letras distintas en hebreo y s haba una diferencia
entre sus pronunciaciones, histricamente.

Observe que la ubicacin del punto en la parte superior de la es lo nico que indica si
la letra se pronuncia como [s] o como [sh].

Abajo se presenta un resumen del alfabeto hebreo completo.

El alfabeto hebreo
Clave de pronunciacin:
a
e
ey
i
o
u
h

[] como en padre
[] como en letra
[e] como en buey
[i] como en mil
[o] como en obra
[u] como en bfalo
[j] como en jugar

Unidad 2
29

interrupcin gutural sorda

seala el acento en palabras con ms de una slaba

Unidad 2
30

Letra hebrea

Nombre

Transliteracin

Pronunciacin

Ejemplo en
espaol/castellano

/
/

/
/

/
/
/

lef

a, e, o, u

abre, entre, otro,

unin

bet
vet
gumel
gumel
dlet
dlet
he
vav
zayin
jet
tet
yod
kaf
jaf
lmed
mem
nun
smej
ayin

b
b
g
g
d
d
h
w
z
h
t
y
k
k
l
m
n
s

b
v
g
g
d
d
h
v
z (sonora)
j
t
y
k
j
l
m
n
s
a, e, o, u

boca
ver
agua
agua
dar
dar
aj
ver
zoom
jugar
tabla
yegua
kilo
jugar
luz
mapa
nada
ser

pe
fe
tzade
kof
resh
sin

p
p
s
q
r

p
f
tz
k
r
s

Unidad 2
31

abre, entre, otro,

unin

para
falda
quetzal
kilo
aire
ser


(

(

shin
tav
tav

t
t

sh
t
t

Unidad 2
32

shock
tabla
tabla

La tarea
1. Practique escribiendo las letras del alfabeto hebreo. Lea las letras en voz alta
(utilice sus nombres y/o las pronunciaciones con cualquier vocal) mientras Ud.
las escriba.
* La parte inferior de la letra con asterisco debe escribirse debajo de la lnea.

Unidad 2
33

*
*

*
*

Unidad 2
34

2. Lea en voz alta las siguientes palabras hebreas, y escriba las transliteraciones
(internacionales) y las pronunciaciones en espaol/castellano.
Pronunciacin

Transliteracin

Hebreo

halaj

h lak

____a__

____a__

(

____a__

__a__a__

(
(

____a__

____a__

____a__

Unidad 2
35

3. Lea las palabras hebreas (de la izquierda) en voz alta y emparejelas con las
transliteraciones del medio y las traducciones de la derecha.
Parte A:

m
beged
b
melek
ym
yd
yeled
eer

rey
padre
nombre
mano
nio
mar
diez
vestidura

Parte B:

(

bn
s
qr
dm
br
eres
bat

Unidad 2
36

rbol
hombre
hijo
el llam
hija
el cre
tierra

4. Translitere las consonantes de las siguientes palabras al hebreo y escriba la

pronunciacin en espaol/castellano. Lea en voz alta las palabras en hebreo
(usando la vocal [e] entre las consonantes) y bsquelas en la sopa de palabras.
Transliteracin
meq
eme
esem
beten
negeb
ebed
gezer
eb

Hebreo

Espaol/Castella
no
emek

__ __ __
__ __ __
__ __ __
__ __ __
__ __ __
__ __ __
__ __ __

Unidad 2
37

Respuestas de la tarea
1. Practique escribiendo las letras del alfabeto hebreo. Lea las letras en voz alta
(utilice sus nombres y/o las pronunciaciones con cualquier vocal) mientras Ud.
las escribe.
* La parte inferior de la letra con asterisco debe escribirse debajo de la lnea.

__

bet --- ba, be, bi, bo, bu

__

vet--- va, ve, vi, vo, vu

gumel--- ga, ge, gi, go, gu

__

dlet --- da, de, di, do, du

__

vav --- va, ve, vi, vo, vu

__

zayin --- za, ze, zi, zo, zu

__

tet --- ta, te, ti, to, tu

__

Unidad 2
38

yod --- ya, ye, yi, yo, yu

__

__

kaf --- ka, ke, ki, ko, ku

jaf --- ja, je, ji, jo, ju

Unidad 2
39

__

smej --- sa, se, si, so, su

__

__

pe --- pa, pe, pi, po, pu

fe --- fa, fe, fi, fo, fu

__

__

tzade --- tsa, tse, tsi, tso, tsu

__

kof --- ka, ke, ki, ko, ku

__

sin --- sa, se, si, so, su

shin --- sha, she, shi, sho, shu

Unidad 2
40

__

__(

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( (
tav --- ta, te, ti, to, tu

2. Lea en voz alta las siguientes palabras hebreas, y escriba las transliteraciones
(internacionales) y las pronunciaciones en espaol/castellano.
Hebreo

(

(
(

Transliteracin
hlak
mar
ktab
ma
tahat
pras
kab
ysap

Espaol /Castellano
halaj
amar
katav
sham
tjat
parats
shajav
yasaf

3. Lea las palabras hebreas (de la izquierda) en voz alta y emparejelas con las
transliteraciones del medio y las traducciones de la derecha.
Parte A:

Parte B:
b
yeled
yd
m
beged

(

padre
nio
mano
nombre
vestidura

Unidad 2
41

eres
bn
bat
s
qr

tierra
hijo
hija
rbol
el llam

melek

rey

dm

hombre

eer

diez

br

el cre

ym

mar

Unidad 2
42

4. Translitere las consonantes de las siguientes palabras a hebreo. Lea en voz alta
las palabras en hebreo (usando la vocal [e] entre las consonantes) y bsquelas
en la sopa de palabras.
Transliteraci
n
meq
eme
esem
beten
negeb
ebed
gezer
eb

Hebreo

(

)
(
)
(

)
(
)
(
)
(

)
(
)
(
)

Espaol/Castellan
o
emek
shemesh
etzem
beten
neguev
eved
guezer
esev

Unidad 2
43

Bibliografa recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (5-6 = pp. 24-35)
2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica del Hebreo Bblico, Estella (Navarra) 2007
(5 = pp. 18-34)
3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976. (XIII-XVI)
Traduccin espaol/castellanoa en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).

Unidad 2
44