OEPARTAMENTO DE ESTUDIOS oc.___2138 sac 203865) Do 57186) ANT.: 1) O.C. SEC NP 6483, de techa 11.11.2002, Instalaclin de artefactos se gas no Contemplados en el D.S, 222/95 y sus moditicaciones. 2) Resoluciin Exenta de SEC N° 409 de 1999. “Aclualiza Procedimiento para Ja Inspecciin Periédica «de tas. Instalaciones de Gas’ yy sus. moditicaciones. MAT.: Protocolo de Inspeccién de instalaciones, Intetioss de gas que cuenten con Calderas a Gas, de Uso Colectivo, que ssumigistran aqua caliente para caletaccién yio USO sanitari, Instaladas en edifcios ‘constiuidos con Peimiso de Edificaciin antatior al 11.11.2002. SANTIAGO, 15 MAYO 2006 UPERINTENDENTA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES. A: SEGUN OISTRIBUCION. Contorme a io establecido en ta Ley 18410, (a certficacién de materiales, ‘accesorias, insttumentos, equipos, artetactos e instalaciones para gas debe ser realizada por Entidades de Cortiicacién de Insislaciones Interiores de Gas avtorizadas por esta Supenntendencia, Gan ef gropdsite de estapiecer los erterios de andlsis y/o ensayos de las instalaciones d@ Caidtias de Uso Colectivo existentes, que suministan aqua caliente para calefaceiin yfo uso sanitaio, que consumen gas natural 0 licuado de petroleo, inciuyendo las que hayan sido convertidas a tales combustibles, en edificios constiuidos o que contaban eon permiso de edificacién con antoiacién a la puolicacién del ofcia de ANT. 1) y que previamente hayan sido sematidas al Procedimiento de Inspeccién Peridsiica de instalaciones Interiores de Gas, establecide en la resolucién de ANT. 2)., cuyo resultado no haya arojado ia presencia de dafectos critics, esta Superintendancia remite a Ud. ef proiceoto de anafsis yo ensayos ce @ actwidad relacionada con las instelaciones de gas, que se individuaizan a continuacion:PC.29-4: Protoctio de Inspeccién de Instalaciones Interiores de Gas que cuenten con Calderas @ Gas, de Uso Colectivo, que suministran agua calionie para calofaccién ylo uso sanitatio, instaladas en edificios construidos con Permiso da Edificacisa anterior al 11.11.2002. Las Entidades de Certiticacién de Instalaciones oe Gas, quo cuenten con fa autorizacién de esla Superintendencia de acuoso a lo prescrita en la Resoiucion Exenta de SEC N’ 489 de 1999, quedan facuitadas para inspeccicnar las citadas nstalaciones de acuerdo al procedimiento asiablecido en el PC.29-4, siendo respensables dei cumplimisnto de sus disposiciones. i protocolo individualizado anteriormenie en ©! presente Oficio Gircular entvard en vigencia una vez notifcado. Saluda atentamenta a Ud., LAAs. + Cla, Disrousaras de Gas Natural ergs, GasSur, GasValpo, asco Magatnes, Metioge2, Progas) 1 Gia. Detibudoras 26 GLP (basta, Gaso0: Magalancs, Note y Su, nora, pia) D AGN Chie Gtr Chie (Garrara Grier is Conaivecin, Asocason Nacional de Empracas Cert icadoas de Gas Gavin del Supentonsont. 1 Prownemies ae SEC_—— >=C os PC.29-4, “PROTOCOLO DE INSPECCION DE INSTALACIONES INTERIORES. SUMINISTRAN AGUA CALIENTE PARA CALEFACCION Y/O USO SANITARIO, EDIFICACION ANTERIOR AL 41.11.2002." Fecha : 10 de Maye de 2008, 1 ALCANCE. Este protocol es aplicanle a todas aquellas instalaciones con salas ae calderas existentes, de uso coectivo, que consumen gas natural, ubicadas a nivel terreno, primer, segundo o tercer subterrdnes; 0 gas licyado de petrdieo, ubieacas a nivel del terreno, incluyendo aquellas que hayan sido Convartidas a gas natucal 0 gas licuaco de pairéleo, emplazadas en edificios Construidos 0 con Peimiso de Ediicacién con antelacitn al 11 de Novierore de 2002, que previemente hayan sido sometidas @ Procedimiento de Inspeccién Periddica de Instalaciones Interiores de Gas, sstableckto en la RE, 48/1999 "Procedimiento para la Inspeccién Periédica de fas Instalaciones de Gas" y cuyo resultado no haya ecojado la presencia de detectos critzes. i. OBJETIVO. Et procedimiento que ha continuacién se desuribe, tiene el propésite ce establecer los controles, ensayos y eximenes a la instaiasiGn asociada a las calderas, a efecto de determinar si cumglen los requisites para obtener Sell Verde en la aplicacion del ctado Procecimiento de Inspeccién Periécica, I, GENERALIDADES. La inspaccion de las instalaciones sujetas al presente Protocolo, PC.29-4, sélo podrd ser realizada par una Entiiad de Cerificacién de Instalaciones de Gas, a cual es responsable dei cumplimionto de las disposisiones estabiecidas en ésie. 3V. PROCEDIMIENTO. En esta seccion se descriven las actividades, controles, ensayos y eximenes aplicables para la inspecetén de las instalacianes suletas al presente protocolo 4. Verificacién de Antecedentes. En términos generales, la inspeccion se injcia con ta reeopilacion de los: antecedentes ae (a instalacién, por medio de los cuales la Entidad de Cerilicacién de instalaciones de Gas debe comprobar que e! edificio cuerte con Permiso de Edificacién antes del 11 de Noviembre de 2002, Para tal e(ecto se debe contar con una copia da! Permiso de Editfcacion extendido por la Municipalidad correspondiente, A falta de este documento, se acsptaré una copia del Anexo de la inseripcion de la Declaraaién de la instalacién on SEC 0 el Rol del Conservador de TesBienes ices 0 un recibo de page de contribuoiones que compruete que e! edificio haya sido constido antes de la fecha indicada, La Entivad de Cortilicacion de instalaciones de Gas debe registrar la totalidad de la documentacién refacionada con este procedimiento. ._Inspeccién de [a Instalacion Interior de Gas. En esta seccién se detalian ios controles, ensayos y examenes a que dove ser somotics fa instslacién bajo inspeccién. 24. Medidas de seguridad generates, 2.44 El acceso hasta la Sala de Calderas debe tener un ancho de af menos lun metro para el ingreso de personal del edifcio ylo bomberos y sus ‘equipos en casa de una eventual emergencia o ingondio. 24.2 Los pisos de la Sala de Cakieras, en caso que ést08 se apoyen en terreno naiucal, deben ser de hormigén atmado 0 de radier de comente 2.4.3. La Saiade Calderas debe estar separada de su entomo perimelal por ‘muros consttuidos por hormigén armado 0 alzaiileria, cierros 0 rejas © planchas metalicas 0 de materiales no combustibles, segin se ispong en la Norma Chena Oficial NCh1914/1,019984 - Prevencion de Incendios en Edifcios - Ensayo de ceaceidn al fuega - Parte 1: Determinacion de ta no combustibstided ve materiales de constiuccién, Sus Modificaciones 0 la disposicién que la reemplace. Se exceptian de lo anterior, los accesos a escaleras o ascensores, en cuyo caso, fa Sala de Calderas debe estar separada por un muro de hornipén armada 0 atbaiiloria reforzada. 2.44 La Sala de Calderas dispuesta a nivet del primer subterréneo debe conta’ con techo de caracterislicas @ las sefaladas en el inciso anterier, el que puede correspender a la foza del piso inmediatamente superior. 2.4.5 La(s) puerta(s) de la Sala de Caideras debe(n) sar de seja 0 planchas metdlicas 0 de materiales no combustibles, sequin se cispone en la Norma Chilena Oficial NCht914/1,0f1984 y con resistencia mecénioa similar, puertas Que pueden incluir aberturas de ventilacién. 2.4.8 Las puerias y ventilaciones de los recintos de calderas que conduzcan. co-ventiten hacia el interior del edificio, deben estar al menos a cinco (5) metros de escaleras 0 de shats de ascensorec, o.a un minimy de dos 2) metros de una puerta que afsie el sector de ascensores y/o escaleras de la puerta 0 las ventilaciones de dichos recintos. Esta Litima puerta de aistacién debe contar ean un dispositive de moda que ermanezca normalmente cerraca y no presentar abarturas ni celosias de ventiacién, Alternativamente, en el caso de calderas alimentadas con gas nstural, fa ventilacicn superior debe estat conectada mediante un ducto @ un punto alejado al menos de cinco (5} metros de eszaleras, shatt oascensores. Tet247 241.8 248 —— >=C = La Sala de Calderas dehe cantar con af menos un extintor portatil que DS. 369, de 1996, del Ministerio de Economia Fomento y Recanstruccién, Reglamenta Nommas sobre Extintores Pordtites, con un potencial de extincién 0 capacidad de apague minimo de 20 BC 0 de tres (3) kilos de palvo quimico, determinado segtin tos critetos establecidos en las normas chilenas oficiales; NCh1432/2.0/1995 - Extintores portatiles - Pruebas de fuego - Parte 2: Extintores Clase 8 - Determinacién dei potencial de oxtincién y NCh1492/3.011995 - Extintores portatiles - Pruebas de fuega - Parte 3; Extintores Clase C « reemplacen. Ademas Gabe estar certiticade por un Laboratorio de Ensayo con aereditacién vigente en el Sistema Nacional de interior, debidamente sefiatizatio, segtin la Norma Chilena Oficial NCht433.011978 - Ubicacién y sefializacién de los extintores So pichibe ta presencia de esiulas eléciricas, homillos a gas u otos arlefactos eléctricos o a gas que puedan constituir fuentes de ignicién 2.4.108i el recinto de eaideras cuenta con grupos electrégens, et tubo de escape de| motor de éste debe estar debidamente aistado y date evacuar Sus gases nacia el exterior det recinio, ademas el ganerador dobe tener sus conexiones eléctricas en buen esiado y asidas firmemente al equipo, 2.4.11 Las instalaciones que utlicen gas Kcuado de petréteo se deben ubicar nivel det terreno cireundante y disponer que ambas ventilaciones conecten directamente al exterior. En caso quo la puerta Cel recinto de calderas comunique con el inierior del edicio, ésta debe permanacer corrada y no presenlar aberturas ni celasias de ventitacion, 2.2 Red de Abastecimiento de Gas. 224 La tuboria y todos sus accesarios, especialmente, respecio del tipo de 1ub0s, tipo de Uniones, piezas de tuberia (fitings), valwulas y soportes deben ser de acero y en caso de estar canstituides por otf0 tipo de material, Se debe verificar qua esté estabtocido en el D.S. 222/96, del Ministerio de Economia, Fomenio y Reconstruccién, aprobatorio det Regiamento do Instelaciones tnteriores de Gas", cuya construccién, también dato haber sida ejecutada sonforme a esta222 2.23 2.24 226 oo mot Ses me Las tuberias de acera deben contar can un Certificatio de Aprobacién de Soidadura emitido por un Organismo de Inspeccién debidamente autorzado, para tal efecto, en esta Superintendencia, sagin las nornas chilenas oficiales 0, en su dafecto, segin normas extranjeras reconocidas internasionalmente coma, por ejemplo, Cédigo ASME Seccidn 8 Division 1 UW-52 Spot Examination Welded Joints. Constatar que la Estacién de Medicién y Regulacién cuente con (os sistemas de regulacién adecuados, envve ottos, valvulas de corte, dispositivos de corte o alivio por alta presién, vaNulas de bloqueo y alvio, Ademas el recinto debe cumplir con los requisitos de ubicacion, ventilacién, meteriates, dimensiones y de seguridad. Los reguladres de presién doben ser de dobie ciafiagma, 0 de diafragrva tnica con venteos al exterior del exificio Debe contar con una valvula de corto del gas en cada caldera y otra de corte generat dat recinto de tas calderas, la cual, debe estar upicada al exterior de dicno recinto, accesible al personal del ediico y a una distancia no mayor qua 25 meiros Ge ele, Esta vélvula puede ser la de la estacisn de medicion y regulacién siempre que sea accesible al personal dl editicio Compropar que el personal del edificia conozca la operacién de la vluula de corte general, para lo cual dehe veriicar que éste sepa Su ubicacién y manipulacion. 2.3 Ventilacisn de la Sala de Calderas. 2.3.4 23.2 Deven existir aberturas para ventilacién del ecinto de las calderas que conacion con el exterior del edificio, lo que se puede realizar a través de salas contiguas, coma estacionamientos de vehiculos y sus pasillas de acceso u otros similares. (29 salas contiguas deben tener conexidn permanente al exterior del Edificio y sin posibilidad de que estas conexiones puedan ser cerradas. El area libre total de las aberturas de las ventilaciones superior inferior del recinto de las calderas debe ser igual o superior a 5 {em*) or (RV) 68 potencia nominal de lag caldera inctaladas en tal recinta. En caso que el aire para ls combustién sea suministraco diractamenta dal exterior, S® deden efectuar aberturas en tas paredes exteriores para la ventilacién de la(s) sala(s) de caiera(s}, cuya superficie ibre total, "S", debe ser mayor que la determinada porta formula $= 20x A; donde A. Superficie de la planta de la Sala de calceras, exprasada en (mj: y 5! Minima superficie libre total requerida para las abanuras de ventilacion, expresada en (cm).S= treumessaa esac La magnitud ¢e ta superficie libre ast obtenida, *S*, aplica a aberturas de forma circular. En caso de presentar forma cuadrada 0 rectangular, se debe aumentar su magnitud en un 50%, con una relacién maxima de 1,5; entre la longilud de sus laos, Las aberuras de las ventiiaciones del recinto de las ealderas deben ‘estar ibres de opstrucciones 2.3.3 El venteo de ios gases de combustién debe se realizar al extorior a través de condustos, chimentas yo shafts dedicates a este objeto, 2.3.4 Se pronibe ia existenaa de ventiladores © extractores mecinices, dentro de la Sala de Calderas, que conduzcan aire dese ésta a attos, recintos interiores del editci. 2.4 Salas de Caldoras en nivel del Segundo © Tercer Subterraneo. Los requisitos establecidos en esta seccién, son exigibies, séfo, a las instalacionas que utlizan gas natural y que Se encuentran ubleadas en Un nivel igual al segundo 6 tercer subterréneo. ‘Tales instalaciones deben contar con disposicionss adicionales de seguridad, a las ya indicadas, las que se establecen a continuacién. 24.4 Medidas de seguridad especificas. La Sala de Calderas dete estar separada de su entomo perimetral por muros constituldos por hormigén atmado, albatileria ceforzada, flanchas metélicas 0 de materiales no combustibles, segin se dispane en fa Norma Chilena Oficial NCh1914/1.081984. Dicha sala eve contar con techo de caresteristicas a las ya sefaladas, el que puede correspondar af piso dat subterténeo inmediatamente Superior. 2.4.2 Sistema de Deteccién de Gas. Este debe ser capaz de detecier cualquier presencia de gas natural al intetior det recinto de las calderas y anio tal dateccién, interrumpir, automaticamente, e) abastecimiento de gas a éstas, sisiema que debe cumini, al menos, los siguientes requisites: . 4) Debe estar constiuide por sensores de metano, ubitados a menos de 20 (om) dei cielo de la Sala de Calderas y disponiendo al menos un sensor por cada 25 (m*) de superticie de la planta de dicha sala, b) Tales sonsores deben tener una sensibilldad, especiicada por su faoricante, capaz de detectar ia presencia de gas en Concentracionas iguales o inferiores al 20% del Limite Inferior de Intiamabiléad c)Ante una eventual presencia de 92s, debe _aceionar automaticamenta ia valvuia de corte general de gas, det sipa todo @ nada, de reame manual al recinto de calderas, ubicada en 6! exterior de! recinto 0 inmediatamente a ta entrada de Ja tuberia al recinto, de alimentacién a la sala de calderas,2.43 5S=C 4} Veutcar of corecta luncionamiento del sistema, mediante el contra dal funcionamiento do 10S sensores, segin el Siguiente procecimienta 4.4 Detoner las calderas dol recinto. 4.2 Origit hacia cada sensor, desde un envase con gas natural & baja presion, un cierto volumen de gas de baja velocidad, sin afectar los demas sensores del sistoma. 4.3 Veiificar que el sensor actie [a valvula de conte general de gas 4.4 Roponer manuaimente la valvula de corte general de gas. 4.5 Repetir el procodimiento desde 01 ital d.2 al ¢.4 para cada ung de 10s sensores de metano del recinto do calderas. El funcicnamienta del sistema da detecciin se debe consierar satistactorio sila totalidad de los sensores de motano actian la vaivula de corte general de gas al recinto. En caso que alguno ce los sensores no funcione comectamente, se Gobe seemplazar o reparar ef circulfo, en un plazo maximo de 18 dias, para luego repatir el proced miento. Sistoma de Evacuacién, Este deve ser canaz de evacuar al exterior del recinto de tas cakieras, la mezcla aire-gas acumulado, frente a una eventual fuga da gas, sistema que debe cumplir, al menos, los siguientes requisitos, a) Equipo de Extraccion, Deve estar constiuido por un extractor de aire tipo centitugo instalado en el exterior del recinto, En caso que ¢l extractor sa cenguentre instalado al interior del recinto de las caldaras, se debe veriticar que esté ubicado lo mas préximo al punto de penetracién del conducto Ge exraccibn en ta Sata de Calsoras. El conjunto carcasa-rodete dete estar fabricado con materiales que no produzcan chispas por rece y estar accionado por un motor cléetrica extome a dicho canjunto b) Conductos de Extraccion. El earactor debe estar conectado @ una rad de conductos con boces de aspiracign dispuestas en las proximidades dé fos posites puntas de fuga de gas, on igual cantidad que los detectores do melano y ceincidiende, por lo general, con la situacién do tales sensores, La altura de las mencionadas docas dede ser la misma ue lt indicada para los sensores en €l Iteral a) del numeral 2.4.2 c} Caudal de Extraccién. | caudal de extracciée minimo del sistema de evacuacion, ‘oxpresado en (m*ih), debe sor ef caleviado mediante la siguiente expresién, siempre que éste Sea superior a 100 (mh),= 10x A; donde Q : Caudal de aire, expresado en (m*sn) A: Superficie de planta de la Sala de Calderas, expresada en (m’). 4) Functonamlento dal Sistema de Evacuacién. Este dobe funcionar, automdticamente, migniras el Sistema de Deteccién esté activado y permanecer operativo hasta que se restablezean las condiciones normales de operacién. Verticar Ja ventlacién dol recinto de jas calderas por medios automaticos mediante et correcto funcionamienta del Sistema de Evacuacion, de asverdo al siguiente procedtimiento: 1.1 Medit js velocidad del aire en ia seccién de entrada det aire al ventlador utizando un anemémetro de dlabes cotativos, con un rango minimo entre 1 y 28 (rvs) ¥ una precisién igual © mejor que un 7%, con su calibracién vigente at momento de la medicion, 1.2 Etectuar tres mediciones de velotidad del aire a Io largo de un didmetto del tubo de aspicatién, al conto y @ cada lado, @ un medio del radio, de dicno who, promediar los tres valores cdtenidos, para obtener fa velociciad prometio del aire. 1.3 Calcular el flujo medio mediante la siguiente fErmuta: Q,, = VpxS; donde: Q,,: Caudal medido en metros ctibicos por hara, (rn°/h). Vp: Velocidad promedio calculada en metros por hora, (mit). 'S__: Seccién del tubo en metros cuadradus, (mm). El fujo medido Q,, se consideraré satisfactorio cuando este sea, al manos, igual al 90% del caudal Q (Q,, > 0,9 Q), obtenido en el iteral ¢) precedente, 28 Caldera a Gas, 2.8.1 Trenes de valvulas 0 de gas. Constatar que el tren de valwulas © de gas de la caidora cumple con Jo cestablecido por el fadricante dal quemador ala cual sive. 2.5.2 Mantenimionto de la Caldera. a] La caldera no debe presentar oxidacitn y sus aislationes deven asier en buen estado. b) La conoxién de gas a la caldera dete contar con filtro de gas, seguladar de presién, mandmevo y vaivuta de carte automation integrada al quemador (monoblock) 0 altemativamenta separada de este. TH8= aos = c) El mantenimiento del quemador debe estar respaldado por un contrato de servicio vigento al momento de la aplicacion del presente protocoio, 2.53 Sistemas do Seguridad La conexién al absstecimion'o de as de toda caldera de capacidad nominal superior @ 70 (AWW) debe contar con ai menos, los siguientes sistemas de seguridad a) La partida debe incluir un partido de aize previo al encendido de la tama princpal, lo cual se debe comprober, nacienca partir ta caldera, 1) El abastecimiento de gas a la caldera se debe inlertumps ante la deiencién de su ventilador o frente a una falia eléctrica, lo cual se be comprobar cortando la alimentacin eléctrica sn el interrubtor mas ceccane al quemador. ©) Veriicar quo en condiciones normales de funcionamiento, el contenido de monéxido de earbono (60) al interior dat recinte de caldoras, no excede de 48 (ppm 2.8 Modidas Alternativas de Seguridad establesidas mediante Estudios Espaciticos. En caso que la instalacidn do calderas inspeccionada este tecnicamente respaldada mediante un Estudio Especifica o en normes extranjeras pertinentes, intemnacionalmente reconotidas, segin se esjablece en el referido Procedimiento de Inspeccién Periddica, se debe veritcar el cumpliniento de tates medidas en la instalaciSn reterida CERTIFICADO DE APROBACION. Se considerarén aprobadas las inslalaciones dascritas en el literal |. ALCANCE, cuando éstas cumplan satisfactoriamento todos y cada uno de los contrales, ensayes y exémenes cantenidos en el presente protocals. En tai caso, (a Ertidad de Certificacién de Instalaciones de Gas debe entregar ef original det Centiicado de Aprobacién al propietario o aiministrador det eaiticio. FA exomntesy he