Javier Marn Lpez

Los libros de polifona de la Catedral de Mxico.

Estudio y catlogo crtico.
Madrid: Sociedad Espaola de Musicologa
Universidad de Jan, 2012, 2 vols., 1278 pp.

Documentacin, catalogacin
y musicologa
POR EGBERTO BERMDEZ

Profesor Titular,
Universidad Nacional
de Colombia, Bogot.

Tanto el autor como el prologuista (Emilio Ros-Fbregas) sealan desde el comienzo las intenciones de este trabajo: por un lado,
aportar al estudio crtico de las fuentes relacionadas con el repertorio
musical religioso de los siglos XVI-XVIII en uso en Espaa y Amrica
y, por el otro, establecer un paradigma que sirva de modelo para
los futuros catlogos de este tipo de fuentes. Sin duda el trabajo de
Marn cumple con sobrada satisfaccin tan ambiciosos objetivos. Los
prrafos siguientes discuten los aportes fundamentales de su trabajo,
compuesto de tres partes publicadas en dos volmenes. El estudio
introductorio Polifona y ritual en la Catedral de Mxico con sus
apndices constituye la primera parte (I, pp. 7-153) y en l se contextualiza en forma ms que adecuada a la luz de una bibliografa
actualizada y exhaustiva el contexto musical y litrgico para el uso
de las fuentes catalogadas. El catlogo (I, pp. y II, pp. 665-884) es
la parte central del trabajo en el que se expone su nueva propuesta
de catalogacin. Los ndices (II, pp. 887-1190) constituyen la tercera
parte, complementados con una bibliografa y un ndice general (II,
pp. 1191-1271).

Reseas

[171]

ncipits musicales y concordancias

concordancias establecido por el autor se consti-

El uso de ncipits musicales es uno de los as-

tuye en una fuente secundaria esencial que abre

pectos ms tiles del catlogo ya que constituye

la posibilidad de que el estudio de concordancias

un paso ms para superar uno de los escollos fun-

se profundice y d buenos frutos con repertorios

damentales en la identificacin y filiacin de obras

semejantes. Sin duda esto ser de gran utilidad en

musicales litrgicas de los siglos XVI-XVIII. Este es

trabajos futuros sobre los repertorios de los siglos

un proceso difcil, en especial porque dichas obras

XVI al XVIII, an por estudiar en Espaa, Portugal,

musicalizan los mismos textos, ya sean estos los del

Mxico, Guatemala y Colombia.

Ordinario de la Misa, motetes, salmos, antfonas,

himnos, canticos y responsorios del Oficio Divino.

Ediciones modernas y grabaciones

En el caso de catlogos de la msica europea pre-

Uno de los objetivos fundamentales del trabajo

servada en Amrica, los ncipits se han utilizado

crtico sobre este tipo de fuentes es el estable-

de forma no sistemtica. Stevenson escasamente

cimiento de un texto que pueda interpretarse y

los usa en su trabajo de conjunto sobre fuentes

grabarse. Sin embargo, si ese texto es objeto de

musicales renacentistas y barrocas en Amrica1.

debate, se deben considerar adems las ediciones

Ms tarde, y en forma ms elaborada, Snow incluye

ya existentes y las interpretaciones plasmadas ya

ncipits en su descripcin de las fuentes en el trabajo

sea en audio como en video de dicho texto. Esto

sobre las obras de Rodrigo Ceballos y el Ms. 4 de la

constituira el verdadero estudio de la interpreta-

Catedral y Tello en el suyo sobre el manuscrito de

cin musical (performance) que Taruskin diferencia

Gaspar Fernndes2. Sin embargo, Marn, superando

claramente del estudio de cmo debe ser la inter-

el carcter monogrfico de los trabajos anteriores,

pretacin musical (performance practice)3. Para

es el primero en usarlos en forma sistemtica para

este fin, las listas exhaustivas de ediciones moder-

el gran cuerpo de obras (ms de quinientas) que

nas y grabaciones se convierten en herramientas

constituyen el objeto de su catlogo.

insustituibles. Sin embargo hay problemas como

Establecer en forma exhaustiva las concordan-

los que plantea la industria fonogrfica donde

cias musicales de las piezas de un determinado

la datacin de grabaciones y sus ediciones son

repertorio es uno de los trabajos ms tiles que

difciles de establecer. Estas dificultades tienden a

un musiclogo puede realizar. Al ser un paso

aumentar, en las circunstancias actuales, con el ad-

adicional despus de proporcionar los ncipits

venimiento de la Internet como la principal fuente

musicales del repertorio estudiado, el cuerpo de

de informacin sobre trabajos y grabaciones de

inters musicolgico. Las muy variadas formas en
que suelen presentarse los datos bsicos de estos

1 Robert Stevenson, Renaissance and Baroque Musical

Sources in the Americas, Washington: Pan American Union/
General Secretariat, 1970.
2 Robert J. Snow, The Extant Music of Rodrigo de Ceballos
and its Sources, Detroit: Information Coordinators, 1980; A
New World Collection of Polyphony for Holy Week and the
Salve Service. Guatemala City, Cathedral Archive, Music MS
4, Chicago: University of Chicago Press, 1996, Monuments of
Renaissance Music, IX y Aurelio Tello, El archivo musical de la
Catedral de Oaxaca. Catlogo, Mxico: CENIDIM, 1990.

[172] Ensayos. Historia y teora del arte

Junio de 2012, No. 22

trabajos (fecha y lugar de grabacin, de edicin, informacin de fuentes, etc.) en la actualidad adquie-

3 Richard Taruskin, Beyond Text and Act: Where things

stand now, Musicologa: cinco visiones, VI Ctedra de Historia
y Teora del Arte Alberto Urdaneta, Bogot, 19 de noviembre
de 2012.

ren formas ms inslitas y difciles de establecer,

otros) la seleccin de ellas la solucin hallada

mxime cuando un intrprete puede ser al mismo

por Marn es la nica posible.

tiempo musiclogo, editor, impresor, distribuidor

y publicista de sus propias obras.

Las fotografas de algunas pginas representativas de cada uno de los libros catalogados hubiesen
sido, sin duda, muy tiles, pues aadiran gran

Criterios y catlogo

valor al campo de las Concordancias. Sabemos

Marn cataloga en forma exhaustiva veinticinco

que la mano de los copistas as como las portadas

libros de polifona (encuadernados en veintids

y los colofones de los impresos son fundamentales

volmenes) que contienen en total 563 obras para

en el proceso de identificacin y filiacin de obras

las cuales establece ms de 2.000 concordancias. Ya

de este periodo, y ante una edicin del cuidado

con esto, el alcance del trabajo de Marn puede ubi-

de la que reseamos la inclusin de fotografas,

carse al lado de los clsicos en su clase ya que como

an en color, no hubiese constituido un gran peso

todos ha construido sobre los hombros de quienes

adicional sobre el ya inmenso esfuerzo editorial.

le antecedieron y sus criterios de catalogacin reto-

Lo mismo podra decirse de reproducciones de

man y amplan aquellos propuestos por Sonw en su

las marcas de agua, otro elemento vital en la

obra sobre el Ms. 4 de la Catedral de Guatemala.

identificacin y datacin de este tipo de fuentes.

En la seccin Criterios de catalogacin (I, pp. 157-

Como siempre, la normalizacin de las conven-

164) se expone el piso musicolgico sobre el que

ciones bibliogrficas y archivsticas en un catlogo

est construida su propuesta. Su ficha de cataloga-

puede desatar divergencias de opinin, aunque

cin se compone de dieciocho campos que como

est claro que lo importante siempre es optar por

ya hemos mencionado incluyen parmetros tan

un sistema y ser coherente con l, como ejem-

tiles como los ncipits musicales y concordancias

plarmente hace Marn. No obstante puede haber

para cada una de las piezas, as como las referencias

objeciones a la decisin de traducir al espaol

a sus ediciones modernas y grabaciones. Es posible

parte de los ttulos de las obras de la bibliografa

pensar que los campos denominados Colacin

(el sitio de publicacin), pues, por ejemplo, en aras

y Concordancias hubieran podido fusionarse, al

de la consecucin de material bibliogrfico de es-

igual que aquellos denominados Inscripciones y

casa circulacin es mejor siempre contar con una

Comentarios. Igual pasa con Ediciones facsimi-

descripcin completa en el idioma original de la

lares y Ediciones modernas, ya que las facsimi-

edicin. Otros aspectos de su terminologa tambin

lares son al fin y al cabo modernas con respecto al

merecen comentario. Arbigo para referirse al

momento de la creacin de la fuente. Otro aspecto,

sistema de numeracin sigue siendo un adjetivo

difcil de solucionar, es de la lista exhaustiva de las

ms comn que rabe, que suele reservarse

ediciones modernas y es obvio que en casos muy

para otros contextos. Tambin se hubieran podido

concretos (Palestrina, Victoria, Morales, Guerrero y

evitar localismos peninsulares como cartela para

referirse a letrero o pegatina para aludir a los
rtulos pegados en pastas y lomos de volmenes
impresos o manuscritos.

4 Snow (ed.), pp. 79-110. Tello expone sus criterios de catalogacin en El catlogo musical de Oaxaca, Revista Musical de
Venezuela, 30-31, (enero-dic. 1992), pp. 129-36.

Sin embargo, este es un debate abierto, mxime

si no hemos podido superar escollos ms pedes-

Reseas

[173]

tres que adquieren gran importancia en el xito

de las obras catalogadas existentes en otras fuentes

o fracaso de la investigacin de archivo como el

latinoamericanas. El segundo (fuentes) contiene

uso de los variadsimos tipos de tomas elctricas

abundantes anotaciones relacionadas con catlogos

de diferentes pases. Adaptarse a los extremos

internacionales, y con ediciones modernas, dejando

ejemplos de Argentina e Inglaterra que aaden

as un cuerpo de informacin que ser muy til para

a la variedad europea, norteamericana y latinoa-

aquellos que quieran abordar el estudio su desde

mericana puede causar estragos como los que en

cualquier perspectiva.

forma muy entretenida describe Donald Greig en

un episodio de su novela sobre el descubrimien-

Consideraciones generales

to de un importante manuscrito por parte de un

El valor del estudio crtico de las fuentes musi-

musiclogo especializado en el repertorio tardo

cales y documentales en el quehacer musicolgico

medieval que deriva en interesantes aspectos de

actual debera estar fuera de toda discusin. Sin

la interpretacin actual de este repertorio5.

embargo, en nombre de la musicologa nueva

o crtica, pues la tarea de documentacin ge-

ndices

neralmente suele menospreciarse por parte de

Los ndices (tercera parte del trabajo) constituyen

quienes nunca la han practicado. A pocas semanas

uno de los grandes aportes de Marn. Estos desglo-

de la muerte de Robert M. Stevenson (1916-2012),

san los veinticinco libros de polifona catalogados

vale la pena mencionar una vez ms su inmenso

desde varias perspectivas. En primer lugar est el

aporte en el uso de la documentacin primaria y

ndice de compositores y de obras, gneros musi-

contextual en la construccin de nuestra historia

cales y fuentes relacionadas con aquellas, que se

musical6. Sus precisas referencias bibliogrficas a

complementan con dos ndices poco usuales. El

esta documentacin, fuentes que en muchas oca-

primero es uno elaborado desde el punto de vista

siones l mismo no pudo explorar debidamente,

litrgico relacionado con las advocaciones y fiestas

han sido y seguirn siendo los puntos de partida

en las que se usaron dichos repertorios y obras. El

fundamentales en esta tarea a la que, sin duda,

segundo tiene que ver con los ttulos, anotaciones

Marn contribuye con su excelente trabajo.

y fechas que figuran en los libros catalogados.

No sobra mencionar algunos casos en que nue-

Desde el punto de vista de la distribucin de voces

vos aportes documentales han cambiado el conoci-

de todas las obras, Marn incluye un ndice, que

miento adquirido sobre la msica del periodo que

l llama de plantilla, otro localismo peninsular

cubre el trabajo que reseamos. Por ejemplo, los

difcil de generalizar que, por ejemplo, Tello llama

nuevos documentos sobre Hernando Franco (1532-

dotacin. Los indices de obras y de fuentes son sin

85) estudiados y publicados por Mara Gembero,

duda los ms elaborados y tiles, en especial porque

cambian el panorama despus de ms de medio

el primero incluye referencias cruzadas a versiones

5 Donald Greig, Time will tell, London: Thames River Press,

2012. Agradezco a Richard Taruskin (Berkeley, CA) por
recomendarme esta obra y obsequiarme su ejemplar
durante su visita a Bogot en noviembre de 2012.

[174] Ensayos. Historia y teora del arte

Junio de 2012, No. 22

6 Robert M. Stevenson muri en Santa Mnica (California) el

22 de diciembre de 2012; naci en Melrose (Nuevo Mxico)
el 3 de julio 1916. Ver Steven Loza, Robert M. Stevenson
(1816-2012), en The Society for Ethnomusicology, News,
<www.ethnomusicology.org/news/113205/Robert-M.-Stevenson-1916-2012.htm>

siglo de ser considerado como fundador de la

significado y lugar que hoy ocupa su msica pero

msica europea en Guatemala y Mxico, pues sa-

que si aclaran sobre la dimensin social y poltica

bemos hoy que antes haba sido maestro de capilla

de sus vidas y sus carreras profesionales, al igual

en Portugal, Santo Domingo y Santiago de Cuba, y

que las conexiones sociales y familiares y el papel

que adems estuvo tambin en el territorio actual

de las relaciones pblicas y la promocin o auto-

de El Salvador7. Esto ayudar a superar modelos

promocin de sus obras, algo fundamental en la

de investigacin partisana y nacionalista que an

construccin de cualquier canon.

cuentan con fuerza en nuestro medio. La visin

La aburrida y desagradecida bsqueda docu-

nacionalista impuesta por Saldvar, reforzada por

mental indiscutiblemente aportar en el futuro

Stevenson y por sus seguidores, ya era insosteni-

prximo bastante informacin contextual y proba-

ble a comienzos de 1970, cuando estaban claros

blemente nuevas fuentes musicales para la msica

los patrones de gran movilidad de los maestros

de cualquier periodo. Esta debe continuar, aunque

de capilla tanto en Espaa como en Amrica, en

en ocasiones se corra el riesgo del hiperdocu-

nuestro caso ejemplificados por las trayectorias

mentalismo o magnificacin de la informacin

de Fernndez Hidalgo y Pedro Bermdez (c.1558-

documental. Tomando casos aislados, citemos

c.1605), quienes adems de su trabajo previo

el empecinamiento de encontrar compositores

en la pennsula trabajaron en siete catedrales

indgenas en los documentos histricos sobre las

americanas8. De igual forma, y como ejemplos re-

misiones Jesuitas del Paraguay o en las partituras de

lativos al papel de la nueva documentacin dentro

los Archivos de Moxos y Chiquitos (Bolivia). Aunque

del canon de la msica occidental, se pueden traer

quizs el caso ms notable sea la polmica sobre

a colacin los recientes y sustanciales hallazgos

la autora de las dos canciones con texto nhuatl

documentales sobre las biografas de Josquin o

del llamado Codex Valds, que ilustra aspectos

Dufay9. Es probable que estos no modifiquen el

importantes del trabajo musicolgico e histrico

en nuestro medio. Es interesante ver cmo la lectura divergente de una sola palabra escrita en el

7 Mara Gembero Ustrroz, Aportaciones a la historia musical

de Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico a partir de fuentes espaolas (siglos XVI-XIX), Boletn de Msica. Casa de las Amricas, 10, (2002): pp. 3-33 y El compositor espaol Hernando
Franco (1532-85) antes de su llegada a Mxico: trayectoria
profesional en Portugal, Santo Domingo, Cuba y Guatemala,
Latin American Music Review, 26, 2, (2005): pp. 273-317.

manuscrito puede ilustrar aspectos importantes de

8 La documentacin conocida est resumida en Robert

Stevenson y Egberto Bermudez, Fernndez, Gutierrez,
Grove Music Online, Oxford Music Online, Oxford University
Press. ww.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/
music/0950(consultado el 19 de noviembre de 2012) y Robert
J. Snow, Bermdez, Pedro, Grove Music Online. Oxford
Music Online. Oxford University Press. www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/02833 (consultado el
19 de noviembre de 2012).

son pretendi que adems fuera un indgena nota-

9 Ver Alejandro Enrique Planchart, Du Fay, Guillaume,

Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University
Press. <www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/
music/08268> (consultado el 19 de noviembre de 2012) y

Patrick Macey, et al., Josquin des Prez, Grove Music Online,

Oxford Music Online, Oxford University Press. <www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/14497pg1>
(consultado el 19 de noviembre de 2012).

nuestro quehacer. En primer lugar, el nacionalismo

Saldvar quiso hacer del autor de dichas obras un
mexicano; en segunda instancia, una combinacin
de nacionalismo y populismo paternalista Stevenble, que en ltimas llegan al parricidio nuevas
lecturas de un documento mirando solo de lado y
de lejos el trabajo de quienes antes han aportado a

Reseas

[175]

su estudio10. Sin embargo, los hallazgos documen-

Retomando a Marn, y para finalizar, tal vez el

tales, por pequeos que parezcan, pueden cambiar

ms importante logro de su trabajo es la contribu-

diametralmente nuestro conocimiento, y, en este

cin para superar el provincialismo que tradicio-

caso, an estn por incorporar a dicha controversia

nalmente ha caracterizado la investigacin sobre la

los datos aportados por Gembero con respecto a

msica hispnica tanto en Espaa como en Amri-

Franco y su conocimiento de las lenguas indgenas

ca. Igualmente loable es que la Sociedad Espaola

de la regin. Estos no son conclusivos como casi

de Musicologa, despus de haber logrado incluir

todos los datos de los documentos legales que

su Revista de Musicologa en JSTOR, tal vez la ms

mencionamos pero indican que Franco se haba

prestigiosa base de datos en humanidades a nivel

aproximado y conoca parece que solo en forma

global, preste atencin a travs de la excelente

muy esquemtica el nhuatl, que es la lengua

edicin y distribucin de este trabajo a la inter-

hablada en las regiones de El Salvador, donde tuvo

nacionalizacin y proyeccin acadmica de los

cargos eclesisticos entre indgenas . Sin duda habr

novedosos y tiles aportes que su autor plantea.

que reexaminar todo el asunto a la luz de estos y

posiblemente otros documentos.

10 Gabriel Saldvar, Historia de la msica en Mxico (pocas

precortesiana y colonial) (1934), Mxico: Secretaria de
Educacin Pblica/Ediciones Guernika, 1987, p. 128 y R.
Stevenson, Music in the Aztec and Inca Territorry, Berkeley/Los
Angeles: University of California Press, 1968, pp. 204-206. Ver
el resumen de los ltimos argumentos de dicha controversia
en Eloy Cruz, De cmo una letra hace la diferencia; las obras
en nhuatl atribuidas a Don Hernando Franco, Estudios de
Cultura Nhuatl, 32 (2001): 257-95 y Juan M. Lara Crdenas,
Polifonas novohispanas en lengua nhuatl. Las plegarias a la
Virgen del Cdice Valdez de 1599, en Lucero Enrquez y Margarita Covarrubias (eds.), I Coloquio Musicat. Msica, catedral
y sociedad, Mxico: UNAM, 2006, pp. 137-164.

[176] Ensayos. Historia y teora del arte

Junio de 2012, No. 22