El silencio de las sirenas

Franz Kafka

Franz Kafka
El silencio de las sirenas
Existen mtodos insuficientes, casi pueriles, que tambin pueden servir para la salvacin.
He aqu la prueba:
Para guardarse del canto de las sirenas, Ulises tap sus odos con cera y se hizo encadenar
al mstil de la nave. Aunque todo el mundo saba que este recurso era ineficaz, muchos
navegantes podan haber hecho lo mismo, excepto aquellos que eran atrados por las
sirenas ya desde lejos. El canto de las sirenas lo traspasaba todo, la pasin de los
seducidos habra hecho saltar prisiones mas fuertes que mstiles y cadenas. Ulises no
pens en eso, si bin quiz alguna vez, algo haba llegado a sus odos. Se confi por
completo en aquel puado de cera y en el manojo de cadenas. Contento con sus pequeas
estratagemas, naveg en pos de las sirenas con inocente alegra.
Sin embargo, las sirenas poseen un arma mucho ms terrible que el canto: su silencio. No
sucedi en realidad, pero es probable que alguien se hubiera salvado alguna vez de sus
cantos, aunque nunca de su silencio. Ningn sentimiento terreno puede equipararse a la
vanidad de haberlas vencido mediante las propias fuerzas.
En efecto, las terribles seductoras no cantaron cuando pas Ulises; tal vez porque
creyeron que a aquel enemigo slo poda herirlo el silencio, tal vez porque el espectculo
de felicidad en el rostro de Ulises, quien slo pensaba en ceras y cadenas les hizo olvidar
toda cancin.
Ulises, (para expresarlo de alguna manera) no oy el silencio. Estaba convencido de que
ellas cantaban y que slo l se hallaba a salvo. Fugazmente, vi primero las curvas de sus
cuellos, la respiracin profunda, los ojos llenos de lgrimas, los labios entreabiertos.
Crea que todo era parte de la meloda que flua sorda en torno de l. El espectculo
comenz a desvanecerse pronto; las sirenas se esfumaron de su horizonte personal, y
precisamente cuando se hallaba ms prximo, ya no supo mas acerca de ellas.
Y ellas, ms hermosas que nunca, se estiraban, se contoneaban. Desplegaban sus
hmedas cabelleras al viento, abran sus garras acariciando la roca. Ya no pretendan
seducir, tan slo queran atrapar por un momento ms el fulgor de los grandes ojos de
Ulises.
Si las sirenas hubieran tenido conciencia, habran desaparecido aquel da. Pero ellas
permanecieron y Ulises escap.
La tradicin aade un comentario a la historia. Se dice que Ulises era tan astuto, tan
ladino, que incluso los dioses del destino eran incapaces de penetrar en su fuero interno.
Por ms que esto sea inconcebible para la mente humana, tal vez Ulises supo del silencio
1

El silencio de las sirenas

Franz Kafka

de las sirenas y tan slo represent tamaa farsa para ellas y para los dioses, en cierta
manera a modo de escudo.