Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
V
xu, a
SUR
HISTOIRE ET LA LITTBATURYIE
ARABES DESPAGNE,
PAR
AL-MAKKARI.
Pvnuxs m1.
'
__Ww=_,_
_:yc>
LEYDE ,
E. J. BRILL,
lmnmzn DE xlumvzasn.
1861.
AVIS
POUR LA RELIURE.
U
Lxxtroductioln doit tre place en tte du premier volume.
m
n,
u?
->
l!
"3
____.__
____,.
KONINKLI K
i...
r!
tu
n
.\
l1
v4
I.
"3: Do-n-n .. ,
ANALECTES
SUR
DHISTOIRE ET LA LITTRATURE
ARABES UESPAGNE.
Se vend:
Paris,
chez
BENJAMIN DUPRAT.
n Londres,
I. Leipzig,
T. 0. WEIGEL.
ANALEGTES
SUR
UHISTOIRE
ET LA
LITTRATURE
DES
ARABESDSPAGNE
PAR
AL-MAKKARI.
PUBLIS PAR
TOME
PREMIER.
LEYDE ,
E. J. BRILL,
IIPBIMEUR DE UUNIVEBSIT.
KNIBKJ.
Bi.E51l{Vi>il1K
.1 '
k.
INTRODUCTION.
Lorsquil sagit de constituer lhistoire dun peuple qui a jou son rle
en plein Moyen-ge, comme les Arabes dEspagne, on se trouve en pr
sence de deux sortes de matriaux: les Chroniques chrtiennes et les ma
Les quelques
VI
ouvrages qui ont t faits pour clairer cette poque, ne datent que du
moment o les tudes arabes stant forties, prirent un caractre scienti
que.
donc diriger ses efforts vers la publication des crivains arabes, dont ltude
pouvait mieux que toute autre, nous mettre en tat darriver le plus prs
possible de la vrit historique.
Parmi les ouvrages originaux sur cette priode, il en est un dune im
portance depuis longtemps reconnue: cest celui dl-Makliar, qui contient
une sorte de bibliothque historique et littraire des Arabes dEspagne.
Ds
prot cet ouvrage, soit pour des choix de posiess, soit pour des extraits
en prose , soit pour des recherches historiques. Enn M. de Gayangos en
publia une traduction Londres en 1840 6.
un autre plan que celui de l'auteur arabe; son intention ntait pas de don
ner une traduction complte, et il appelle lui-mme son travail une traduc
I) Cette introduction a pour titre: History of the la/roulerait empire in Span, cantaning a general
Izistory cf the Arabs, their institutions, conquesls, litterature, arts, sciences and marmers, to the expulsion
of the Moors, in 4. 1816. La premire partie de ce livre comprenant des notices historiques, une des
cription de Cordoue, Grenade et SvilIe , est due . M. J. Shakespear qui a fait une esquisse des qua
Ibhi
"II
tion abrge.
bizarre, comme tous ceux, dai.lleurs, des ouvrages arabes: Senteur (le par
Ce ne fut que lorsque Panteur eut ajout les rcits sur llspagnc quil adopta le titre suivant:
9L5
0., nir
2) Cette seconde partie de Ponvrnge (Pal-Maliliar est divise en 8 livres: le let est consacr aux prd
cseurs lbnsal-Khnib; le 2B sn naissance en 713 (1313), ses emplois, son ducation , ses connais
sances dans 1e Korn , les hadith, ln mdecine, la grammaire etc.; on y trouve quelques biographies
d'crivains, puises dans un de ses ouvrages sur les littrateurs de Grenade, Pllliah; on y raconte sa
mort violente en 776 (i874); on cite des vers quil fit en prison; le 3e contient des renseignements snr
ses professeurs, ses posies; le 4e des nllocutions, des citations de Pljiah sur des crivains qui furent en
rapport nvec lui; le 5'! sa prose lgante, rime, ses vers; il renferme de plus quelques dtails biogra
n.
VIII
bli que la premire partie qui est tout fait indpendante de la seconde
et offre un tout complet, homogne.
Pour accomplir une tche aussi ardue, il fallait que les collaborateurs
des premiers.
En Allemagne nous avons eu notre disposition le manuscrit de la bi
bliothque de Gotha que nous avons dsign par la lettre G dans notre
publication.
IX
Cest
par M. Reinaud que nous avons appris quil existait et quon allait le ven
dre.
cette copie, alors que des penses pnibles, des soucis sans nombre Fassi
geaient.
Que celui qui y trouve des fautes, les corrige aprs un examen
Cette pr
1) Voyez Fleischer dans 1e Zcitschrift der Dcuischen morg. Gcsn t. VIII, p.577, n134.
Tom. I.
dans une foule de passages il prsente les mmes fautes, les mmes lacunes.
En Angleterre , nous avons trouv des volumes dpareills et deux manuscrits
G. P. et S.
Fauteur lui-mme) ait collationn et corrig plusieurs des passages quil cite
sur des manuscrits plus corrects.
vais exemplaires en eux-mmes.
aussi un volume dpareill qui contient le VIe et une grande partie du VIIe
livre; M. Dozy en a fait usage.
Le manus
..
XI
Il est
dune criture orientale trs lisible, serre, moins rgulire et plus rapide
que celle du manuscrit L. avec lequel il a quelque rapport.
Il est assez
Ce manuscrit
nous a offert de bonnes variantes; mais il nest pas suprieur aux autres.
En rsum les manuscrits complets du livre dl-Malkar dont nous nous
sommes servis sont au nombre de sept; ils sont en gnral tous mdiocres:
XII
Al-Mak
ouvrage; voici ceux que nous avons consults: A. Leyde n 306 (cat. Dozy,
est mdiocre, mais plus complet que C. et K.; K. Paris, n677 sup. an,
criture africaine, il reproduit plus exactement les citations dtl-liakkari;
il a des lacunes; cest un faible manuscrit; L. Paris, africain, appartenant
a M. Soliman al-Harr, ressemble peu prs K.; F. Londres, man. du
Brit. Mus, addit. ms. 9579; H. Oxford, Bibl. Bodl. 706; I. Oxford, Bibl.
Radclif, Sale 53, ou K. 224; G. Gotha; Ga., de M. de Gayangos.
Les
lgance, est un des livres les plus remarquables de ce genre de style dans
la haute littrature arabe.
l) Voyez les dtails que donne M. Dozy sur ce livre dans Scriptorum Arabum loci de Abbadidis, LI,
p. 33 et suiv.
XIII
Al-Mak
Nous avons
pu nous servir d'une copie excute sur le man. de St. Petersbourg (P) par
M. Dozy et collationne par lui sur le man. de Londres (L).
et M. Krchl ont, en outre, fait usage du man. R. (de Leipzig).
M. Wright
Le man.
Al-hakliar semble
D'aprs Ibn-Khal
likn le Matmah aurait eu trois ditions manuscrites: une petite, une moyen
ne et une grande; mais daprs Ibn-al-Khatb et Ibn-Khtimah, crivains
XIV
compose de quatre volumes, mais elle nexiste pas en entier dans les bi
bliothques de lEurope.
La Bibliothque
Nous avons
62th: Lama.
Le manuscrit de Co
raconte que dans sa jeunesse il avait compos un ouvrage sur le mme sujet
et sous le mme titre, . la demande dAbou-Al Abd-ar-rahm al-Baisn.
Celui-ci en fut trs content.
rmil
__zg..'>t'xss
3) Voyez dans le texte, t. II, p. Hv , Pnventure qui lui arriva avec ce sultan Ayoubite , la mme anne.
XV
cm1.) aussi
bus; ?
ALLSL; Hum,
Ibn-Zhr; mais notre auteur a employ une rdaction encore plus rcente,
probablement une troisime dition qui se distingue de la seconde, non par
des anecdotes nouvelles, car al-Maklar ne cite rien qui ne se trouve dans
le manuscrit de Copenhague, mais par une diction plus verbeuse. Le mas
nuscrit contient 231 feuillets, en caractres neck/ai, sans date; il est en
gnral correct.
425;
1) Voyez ce que dit M. Dozy sur cet ouvrage dans son Introduction au Baym al-Moghrib, p. 70.
XVI
Lee, Mehren,
Gosche ,
Cherbonneau, de Gayangos,
Amari,
Soliman al-Harr, soit pour les utiles indications quils nous ont fournies,
soit pour les manuscrits quils nous ont prts ou procurs, ou pour les
collations quils ont bien voulu nous envoyer.
L o il copie
Nous avons
XVII
Quand al-Makkar cite deux fois les mmes vers, nous ne les imprimons
Nous avons
les manuscrits entre eux, indiquer au lecteur les variantes sans les exa
miner, notre tche et t plus facile; mais nous navons pas cru devoir
nous arrter l.
lorsque nous navons pas compris un passage, nous l'avons dclar franche
ment; nous avons mis une opinion sur tel ou tel point embarrassant,
au risque de nous tromper. Personne ne nous y forait, le silence tait
bien plus habile et mieux dans les intrts de notre rputation.
Bien que
nous nous soyons aids pour la collation des manuscrits dal-Makl<'ar et pour
les autres ouvrages dont il sest servi et qui existaient dans nos centres lit
traires respectifs, chacun de nous a tabli son texte comme il Pentendait,
et nest responsable que de son travail.
Malgr toutes les peines que nous avons prises an de prsenter un bon
texte, nous ne nous dissimulons pas quon pourra y trouver plus dune imper
fection.
Lorsque pour une dition princeps dun auteur aussi diicile qual
Mais chaque
XVIII
aprs nous perfectionneront notre ouvrage: cest une loi fatale impose
lhomme, damliorer incessamment son uvre.
Chacun de nous
a fait lindex du volume quil a publi; mais nous ne devions pas ajouter
un index chaque volume; il fallait runir les quatre en un seul.
Cette
opration offrait de grandes difficults; celui dentre nous qui sen est char
g, a tch de remdier, autant que possible, a l'inconvnient qui rsul
tait de la division de cet index entre quatre mains; mais il craint, malgr
le temps quun tel travail lui a cot, quil ne se trouve encore quelques
articles mal classs: ainsi lun des quatre collaborateurs a pu mettre un nom
sous les A6024, un autre le mme nom sous les I671, celui-ci sous le nom
jours ce quil cherche, pourvu que, dans tel ou tel cas particulier, il con
sulte deux ou trois articles.
On pourrait nous demander pourquoi nous ne publions pas une traduction
de ce livre; nous rpondrions que louvrage tel quil a t conu, compos,
ordonn, se refuse une traduction complte: les rptitions frquentes, le
dfaut de classement des matires elnpcheraient un Europen de suivre cet
auteur du commencement a la n, sans en modier trangement le plan.
Mais il tait ncessaire, dfaut de traduction, de faire connatre dans cette
NOTICE
SUR AL-MAKKARI
une partie de sa jeunesse dans sa ville natale qui tait alors une des gran
des villes du Maghreb , sous la. domination des Turcs, et formait la limite
entre lEmpire du Maroc et les possessions des Ottomans.
Al-Malkar ap
1) Nous avons puis les dtails de cette notice dans la biographie quimn-Djalab a consacre h. a1
Maiiiiur dans son livre des hommes remarquables du 11e sicle de PHgire et qui est intitul:
OLSi fli L-
J331
a Pintroduction, le texte de cette pice. Aux renseignements que nous donne ce biographe , nous en
avons ajout diutres recueillis dans le livre mme dsl-Mnliliar.
XX
attirait la jeunesse Fez, que les facilits dtude quon y trouvait: les livres
y abondaient.
En 1601 , comme il le
Al-Makkar qui avait su, pendant son sjour au Maroc, se concilier les
time de plusieurs personnes honorables en reut son dpart des lettres qui
exprimaient leurs regrets.
XXI
rinage de la Mekke.
Il semble
Il y donna
Ce
Il prit lhabitude de
l) Voyez LI, p. O
XXII
Le mercredi,
Des
trs mue.
vers rares, car ce sont les deux seuls quon connaisse de lui:
Htez-vous de nir vos prires et vos gnuexions, car votre mort peut tre
subite.
Combien d'hommes valides sont morts avant les malades , et dont Pme prcieuse
la main.
tion.
XXIII
Il y revint la n de chefban en
1040 (1630) et y fut accueilli avec les mmes honneurs quil avait reus
la premire fois.
Il se dis
ges des purs lettrs qui chantent le monde terrestre, au courant de leurs
sensations et sans se proccuper des dogmes religieux, peuvent expliquer
cette tolrance quil montre, dans son livre sur lEspagne, lgard des
potes libres.
quil a cites sur Mahomet feront passer les vers un peu scabreux.
Les
loges que ses admirateurs lui ont prodigus pour sa science sont assez m
rits, au point de vue de la connaissance quil avait des hadith et du Korn.
Quant son mrite littraire, nous sommes bien loin de partager lenivre
ment des lettrs de Damas.
XXIV
langue; mais comme il avait beaucoup lu, cest plutt de la posie de sou
venir quil nous offre , quune vritable inspiration; il manque dbriginalit.
Les mtaphores banales qui ont cours dans les Dwns des potes: le sou
pir de la colombe, le aozgc du matin, [haleine de eure, dambre, les dents
Al-Makkar tait au
gens desprit, ce qui prouve quil nen tait pas dpourvu lui-mme.
Al-Malkar composa un certain nombre douvrages sur des sujets reli
gieux et littraires 1.
ce livre; mais dans sa prface2 lauteur nous fait part dun entretien lit
traire quil eut Damas avec son ami Ibn-Chhn, qui Fengageait com
poser un livre sur Lisn ad-dn et les savants et littrateurs de son temps;
al-Malikar sexcusa en disant quil avait laiss ses livres au Maghreb et
2) Voyez t. I , p. FA .
XXV
quen Orient les livres qui roulent sur lEspagne sont trs rares.
Mais il
Damas au Caire, quil se serait occup de son livre; mais il nous dit lui
mmel quil termina son ouvrage en 1628, et que lanne suivante, 1629,
il y t de grandes augmentations et y mit la dernire main.
Il naurait
donc employ quun an ou deux pour faire cet immense travail; ce qui
parat impossible.
Quand il partit
rent chez al-Makliar. Il a fait son livre avec un sans faon sans exemple.
Ainsi, pour en citer un trait, il dit . propos de la biographie dun vizir:
Puis
Foccasion dun Arabe dOrient qui avait fait le voyage dEspagne et quil
cite dans le 1er livre, il dit: uil aurait t mieux de le classer dans le 6e
livre (spcial aux Arabes dOrient) et Faffaire tait facile; mais Dieu est celui
Tom. I.
XXVI
un mal, quoique Fattention soit souvent distraite, parce quil nous donne,
l) Voyez 11.11, p. M .
PRFACE
IAL-MAKKARI 1
Al-Makkar fait dans cette prface, moiti vers, moiti prose rime, son
autobiographie.
Toutes les fois quil sjourne dans un pays qui nest pas
le sien, ce sont des vers quil fait ou quil cite sur le bonheur quon gote
au foyer de la famille.
Sil sembarque
pour lOrient, il ne manque pas de dcrire les dangers des voyages sur
mer.
tan et le destin/l.
XXVIII
nuant son systme de description potique de tous les lieux importants quil
visite, il nous fait connatre des vers sur la Maison Sainte, la Mekke.
dlicieux sjour Damas lui rappelle des posies sur cette contre.
Son
Lors
espagnols qui rent le voyage de lOrient ; VIe Arabes dOrient qui rent le
voyage de lEspagne; VII Esquisses dhistoire littraire, qualits intellec
tuelles et morales des Arabes dEspagne; VIIIe Reprise de lEspagne, ex
pulsion des Arabes.
IE3
DESCRIPTION
LIVRE l
PHYSIQUE
DE
LSPAGNE.
Il dit que lEspagne semble rappeler la Syrie par son air, sa temp
rature; lYmen par son climat tempr; lInde par ses parfums; lAhwz
par la quantit de ses revenus; la Chine par ses pierreries et ses mtaux;
XXIX
tre un loge pompeux; le paradis terrestre, dit-il, se trouve dans les pays
situs, en droite ligne, partir de lEspagne jusqua Constantinople.
Il
passe en revue les divers peuples qui ont envahi lEspagne, les Romains,
les Goths l'origine desquels il consacre quelques lignes.
Les productions
du sol, les lieux o se trouvent les mines dor, dargent, les revenus de
noublie pas de citer des vers de quelque pote; il dit de Grenade qu'on
ne trouve pas sa pareille, ni en Egypte, ni en Syrie, ni dans Flrli: il parle
de lorigine de Saragosse, des produits et des mines dor de Malaga, de
Sville, son fondateur, ses divers tablissements, son industrie.
A loccasion
compare au Caire.
Des principales villes, il passe a leurs dpendances, aux villes secondai
res , celles qui bordent la mer; Carthagne o se trouvaient des peintu
res, des portraits dhommes, des gures danimaux; Minorque et Maorque
l) Al-Malilia dit dans cet endroit que les revenus de lEspagne taient de 300,000 dinars, plus loin
il donne un autre chiffre. La valeur du dinar d"or en Afriqne pouvait d'valuer, d'aprs M. de Slnne, a
l0 francs (voyez Hst. des Berbres, trad. t.I, p. 222). Mon intention ftant que de donner un aperu
rapide de ce livre, je ne nfarrterai pas a discuter les faits, les chires on les dates.
XXX
Aprs les po
1Occident, puis revient Sville aprs en avoir parl plus haut et place
la une lettre sur lEspagne du Sultan de Lisn-ad-dn.
Il droule
comme la Pila de Tolde dont il fait la description; les mines dor de San
tiago en Galice.
1) Voyez t. I, p. L! .
XXXI
Juifs ne mettaient pas le turban; que le savant seul pouvait laisser pendre
ses cheveux.
IlE LIVRE2
CONQUTE DE IESPAGNE PAR LES ARABES.
bes ne sont pas daccord sur lorigine de Trik: les uns disent quil tait
Faffranchi de Mous, gouverneur de Flfrikia, et quil commandait son avant
garde, lorsquil pntra en Afrique; les autres quil tait dorigine persane;
dautres le font berbre.
Il passa la mer avec douze mille Berbres . Fexception de douze qui taient
Arabes.
XXXII
Il sest
On reconnat
Nous avons mont des navires, enduits de poixppour le passage de la mer, dans
Fespoir que Dieu nous a achet
Ames, biens, familles, en change dun paradis, o lorsquon forme un souhait, il
est accompli.
Et nous ne regardons pas par quelle ssure nos mes scoulent, si grand est le
prix que nous en recevons!
nom de Xrs, dans laquelle suivant quelques historiens le roi fut tu par
Tarik , ou suivant dautres il disparut dans la mle.
Al-Makkar, qui a
3) Voyez t. I, p. 51:0 .
XXXIII
frik quil injurie pour avoir dpass ses instructions; il lui fait remettre
le butin conquis.
France ensemble.
lOrient.
fait en Espagne.
IIIE LIVRE 1
HISTOIRE SOMMAIRE DES KHALIFES ET DES ROIS.
XXXIV
msl.
Sous
son rgne, en 763, al-Al ibn-Moghth est envoy dIfrikia pour soulever
Limportance de
lEmpire arabe en Espagne fut immense sous son rgne qui dura trente
trois ans.
Hichm (788-796) t plusieurs expditions en Galice; al-Malkar men
tionne une anecdote dans laquelle il est question de sa gnrosit.
Al-Hakam (796822) fut en butte un complot qui mit son trne en
pril; il le djoue. et dispersa les conjurs.
Sa cru
aut, dit Ibn-Hazm, causa souvent des rbellions de la part des juriscon
3) Voyez vol.1, p. m. Ce fait est contestable. Conf. Invasions des Sarrasins en France , par M.
Reinaud, p. 98.
XXXV
de lui en 821.
Pampelune russit. Les Normands entrent Sville; mais ils sont repous
ss et laissent quelques navires aux mains des musulmans.
attaques sont diriges contre la Galice et Barcelone.
De nouvelles
Le sultan de Constan
Abd-er
ses folies pour vaincre un moment dloignement quelle lui avait montr:
il t murer avec des dinars une porte de sa chambre; la favorite renversa
Il t de grands tra
vaux , amena leau des montagnes vers les jardins, btit des mosques,
ajouta celle de Cordoue deux portiques.
Daprs Ibn
Paris, 1851).
6*
XXX VI
Il apaise les troubles qui staient produits sous son prdcesseur , fait plusieurs
expditions contre la Galice, et livre plusieurs batailles , entre autres celle de
Khandak au roi Radmir (Ramire II) en 939. Il sempara de Ceuta et de Fez.
Pour Hadjib il avait Mous ibn-Mohammed , et pour vizirs Ibn-Djahwar et le fa
meux Ibn-Chohaid sur qui al-Maklar donne dassez longs dtails. La cour de
Constantinople envoya des ambassadeurs qui furent reus avec de grands gards.
Al-Makliar produit cette occasion de curieux renseignements sur ltiquette
de la cour du Khalife, lors de ces rceptions .
nents de son empire, des jurisconsultes clbres, le sultan reut les ambas
sadeurs.
peu eac par les jaloux et qui tait irrit quon ne let pas dsign pour
faire le discours, disait: n Si javais t un tranger parmi eux, ils nau
raient pas manqu de me rechercher.
Dans
cette notice sur an-Nacir on trouve une foule danecdotes sur ses relations
intimes avec les vizirs, les jurisconsultes, les lettrs.
On peut y recueillir
plus dun trait piquant sur les murs littraires de cette poque.
life laissa dans le Trsor public cinquante millions de dinars.
Ce Kha
La rparti
tion des revenus, qui slevaient cinq millions 480 mille dinars, se faisait
un tiers Ferme, un tiers employ en constructions, le dernier tiers tait
\
1) Voyez t.I,
r35, II"1.
2) Que de services les potes ont rendus en Espagnel
XXXVII
mis en rserve.
de bonheur.
Al-Hakam (961976) dirige des expditions contre la Galice et Saragosse.
Sous son rgne les vaisseaux des Normands apparaissent encore; la paix est
renouvele entre les comtes de Barcelone et le Khalife; Ordoo IV (le
visite et sa rception.
Pom juger de
Le vizir Ibn-Ab
Sa r
Il renversa
XXXVIII
fut souill par une dfaite. Il mourut en 1002l dans une expdition con
tre les Francs.
sur ses expditions militaires, ses relations avec les lettrs, ses actes de g
nrosit.
Jai lanc mon me dans les horreurs des plus grands dangers, je me suis expos: a
lhomme libre, gnreux, sexpose.
Je navais dautres compagnons quun cur intrpide, une brune lance de Kaf
et un sabre tranchant.
J'ai surpass les plus levs, et jai continu clipser les hommes, jusqu ce
que je nen aie plus trouv dont jeusse galer la gloire.
Les Benou
A lpoque o al-Mota
mid des Benou-Abbd est le roi le plus puissant, les Chrtiens font des
progrs dans la reprise de leur pays.
XXXIX
wakkil.
Espagne.
IVE
LIVRE 1
Cordoue, prise
Les Chrtiens
Dans
XL
prisonn par al-Manour qui avait t son service, il t ces vers sur son
ennemi :
Tavuis plant une branche, croyant quelle deviendrait un arbre l'ombre protec
trice; et je me reposais sur lui en vue des calamits.
Je Phonorai pendant ma vie, et il me t subir dndignes procds; sil avait t
(le noble race, il aurait t gnreux.
On demandait au Cd Abou
Cordouans.
Le riche,
cest que sil meurt un savant Sville et quon veuille vendre ses livres,
on les porte Cordoue, et sil meurt un musicien Cordoue et quon
veuille vendre ses instruments de musique on les envoie Sville.
La
sulte (fakih).
XLI
boutiques.
furent dtruits.
1600 sous Al-Manour; 700 bains, ou 300 seulement suivant une autre
version.
On y
Abd-ar-rahmn btit le
1l ordonna quelles
2) 5m, rpond a matresse, mais les Arabes ne Pont gure employ dans le sens que nous attachons
. ce mot.
Tom. I.
XLII
On la construisit
Le Khalife lem
On
Chaque quar
merveilles.
Un autre palais aux environs de Cordoue, aZ-Medinet aZ-Z/iira/L (la ville brillante), fut bti par al-Manour qui sy installa en 980.
Il fut dtruit
p1) -Le dix-hem peut tre valu, en Afrique, a 12 sous, d'aprs M. de Slanebercs, t. I, p. 222 de la traduction.
A1
XLIII
Ce palais, et ceux
Parmi les
Plusieurs potes ont excelle dans la description des palais des rois, les bas
sins sculpts, les jets deau, lions, oiseaux et autres objets ouvrags; ils
nous ont conserv au moins dans leurs vers la peinture de ces curiosits de
lart musulman. Parmi ces potes, on compte Ibn-Hamds, Ibn-as-Saklat,
Al
XLIV
Les
Quel
heureux temps, sous le beau ciel dEspagne, pour cette sensitive humaine
quon appelle le pote!
VE LIVRE 1
ARABES-ESPAGNOLS QUI FIRENT LE VOYAGE DE L0R1ENT.
Pour lhistoire des tudes littraires des Arabes en Espagne, cette partie
de louvrage al-Makkar est de la plus grande valeur.
On sait quau
moyen ge les savants avaient la bonne habitude de voyager, soit pour con
natre les pays trangers et sy livrer des recherches scientiques, soit
pour suivre les cours des matres clbres dont la renomme tait rpandue
I
geurs chez les auteurs suivants: lbn-Khlin (al-Maimnh, al-Kalyid), Ibn-Wach , Ibn-ab-l-Faiyc; ,
lbn-Abugh, al-Sobk, Ibn-Khallikn, Ibn-ltlafkl, Ibn-nl-Najdjr, Ibn-Dillya, Ibn-Bachkowl (al
Ibn-Hazm, Ibn-MarzouE, al-Birz, Ibn-al-Samn &c., &c. Pour ce Ve livre, M. Krehl ma adress
des notes qui m'ont t fort utiles.
XLV
Caire, Nsbour &c., frquentes par des tudiants venus de toutes les
enseignait,
Cette cole au
1) On remarque dans cette liste de 304 voyageurs quelques rptitions; ainsi il a donn deux fois lu
biographie dun mme individu,- voyez p. ol., n 99 et p. 1rr, n162; il est vrai quil a ajout quelques
XLVI
Ces voya
Le d
sir de sinstruire fut le premier mobile de leur dpart; les uns allaient fr
quenter les coles o lon enseignait les Hadith (traditions prophtiques) a
Alep, Damas, Bagdad &c ; les autres partaient pour faire le plerinage et
protaient de leur sjour la Mekke pour y tudier le Korn dont la lec
ture tait une branche de lenseignement public en Espagne.
Plusieurs al
laient en Orient dans un but littraire, pour entendre Damas les Sances
de Hariri, par exemple, et dautres livres de pure littrature.
Quelques-uns
XLVII
rigoureuse: chez les Arabes on ne trouve pas des spcialits tout , fait
tranches; ils sont gnralement presque tous potes ou grammairiens.
La premire catgorie comprend 154 savants qui soccupaient de recher
ches sur les traditions prophtiques; ce chire indique assez la direction
des esprits cette poque.
la foi musulmane, navaient pas sur les traditions de Mahomet des donnes
sres; ils taient dsireux daller snstruire en Orient, auprs dhommes
ayant des renseignements bien transmis, sur les faits et gestes de Mahomet.
Dun autre ct le Korn recevait en Espagne une application plus large que
dans les autres pays; on avait donc intrt connatre le sens des paroles
du livre saint, tendre les prceptes quil contient.
Lors de leur entre en Espagne, la doctrine que les Arabes suivaient
tait celle dal-Auz.
les matires les plus arides quelque anecdote piquante , raconte que lmir
XLVIII
Plein de re
le Mowaifa.
trouva les rois At-tawaif diviss; il essaya de leur faire conclure la paix,
mais il choua.
Je suis plus grand que toi, davoir, quand jtais pauvre, ambitionn
la science; tu l'as poursuivie dans une situation aise; tes veilles se sont
passes au reet dune lampe dor: moi jai veill avec la lampe vulgaire
(kandl) en passant la nuit dans la rue.
Ce langage tourne contre toi, rpondit Ibn-Hazm; tu as cherch la
science dans ltat dont tu parles, esprant quil deviendrait comme le mien.
Moi, je lai cherche dans un temps dsastreux que tu nas pas connu et
1) Il semble que Yahy a appliqu a Pmir Abd-nr-rahmn une des peines prononces par le Korn,
sour. 58 , vs. 5.
2) Voyez le no 45,
XLIX
Nous ne nous en
Au dire de lhistorien d, il
Le
pote distingu, partit pour lOrient dans le but dcouter les hadith des
matres clbres.
sous al-Kmil ibn-al-Adil, qui, daprs al-Maliriz, fonda pour lui une
cole o il enseigna les traditions prophtiques.
Al-Homaid, n avant 1029, mort en 1087 , soccupa beaucoup des ha
dith.
Il t Bagdad
5) Voyez n262.
l?
I2
nant intolrable, il se jeta dans les bras de son ami Aboul-Bassm, secr
au Khalife qui, layant fait venir devant lui, lui adressa de violents repro
ches sur sa conduite.
Me serait-il permis de me rvolter contre toi, lui dit Tlout, moi qui
mais verss galement dans dautres connaissances, soit en posie, soit dans
les traditions prophtiques.
Mondhir ibn-Safd, Kadi al-Djamia de Cordoue, protecteur du bien
des orphelins, tait familier avec al-Hakam al-Mostancir billah.
Il soccupa
; il tait remarquable comme pote.
En Orient il apprit les hadith, et t le plerinage en 920.
LI
de ses ouvrages, ses remarques grammaticales, ses vers, ses traits desprit.
asctes.
toire du sousme.
losophe sou qui attirait la foule autour de lui par sa science, la beaut
de ses traits, sa gnrosit, sa patience dans le malheur; il tait dune
Il se suicida
en souvrant les veines; cest un des rares exemples de suicide chez les
Arabes.
Il devint Flve dIbn-Sabn qui tait plus jeune que lui, et la mort de
1) Voyez n 7.
2) Voyez n 92.
a) Voyez n 240.
4) Voyez n 805.
5) Voyez n119. M. Michel Amati a consacr a ce philosophe un article dans le Journ. Asiat. de
mars 1855.
6) Voyez n114.
9*
LII
son matre, il fut limam des fakirs, des dtachs du monde, et plus de
400 dentre eux le suivirent dans ses voyages, aprs stre divis les postes
pour le servir.
Il soccupa de grain
Il ne donnait jamais sa
beaucoup de richesses.
Nomm Khalife
Il tait
On
2) Voyez n290.
3) Voyez n113.
4) Son dwn a t publi au Caire, en 1854, par le cheikh ChehEb-ad-din, un des bons littrateurs
modernes de PEgypte.
5) Voyez n 223.
LIII
ce monde, leur pit et leur saintet; ils pourraient presque tous tre ran
gs dans la classe des stociens.
La quatrime catgorie sapplique 53 potes, littrateurs ou grammai
riens.
yalz.
composer ou lire.
La femme
du roi lui ayant demand son ge, il rpondit en plaisantant: // Vingt ans.
Comment, dit la reine, avec ces cheveux gris! Ne me donnez pas
un dmenti lit-dessus; ne voit-on pas la pouliche grise mettre bas? n Abd
ar-rahmn le chargea dune mission auprs dun roi chrtien qui, charm
de son esprit , voulut le retenir sa cour.
La reine le ques
tionna par un interprte sur certains usages des musulmans, entre autres
sur la cause de la circoncision.
1) Voyez no 244.
2) Voyez no 165.
LIV
en homme desprit.
de son exil. Il partit pour lIrk et y arriva peu aprs la mort du grand pote
Abou-Nows dont les gens du pays exaltaient le mrite potique, ntablissant
jamais de parallle entre lui et aucun autre pote.
Se trouvant un jour
rpondu aux critiques diriges contre les potes de lEspagne; mais il prit
la. parole au sujet dAbou-Nows:
Qui de vous, dit-il lassemble, a retenu ces vers dAbou-Nows:
Lorsque jai vu le vin. . ..
Ils se rcrirent.
Mais
alors il leur rcita son pome qui commence par ces mots:
Jai acquis mes pchs dans la boisson, et jy ai dissip ma vertu et ma pudeur.
Lhis
1) Voyez no 166.
_. a._
LV
de leurs posies.
Notre
voyages, des dsagrments quil a prouvs au Caire, cite des dtails sur
la vie intime et les usages dans cette ville.
btah &c.
posies; mais il nest pas tonnant que se trouvant sur son terrain, . Da
nombre lui furent adresss par des savants, et ce sont ses rponses quil
donne.
Dans ces
\
1) Voyez p. N1 .
2) Voyez no 177.
3) Voyez sur ces diplmes de licence un article de M.Be1in, Jour". asiaL, mai-juin 1855, p.548.
LVI
pour nous, que de faire connatre les rapports qui existaient entre les savants
de ce temps.
Enn al-Maklar revient Ibn-Djobair et nous fait apprcier son talent
littraire; il avait le style coulant, le vers original.
diplmes de licence.
1) Voyez nn 214.
2) Voyez Essai sur les coles philosophiques chez
Dans
LVII
Il
naimait pas les vers qui exaltent la gnrosit , se gloriant mme dtre
avare. // Je te recommande, disait-il un de ses amis, de garder ton argent,
_lors mme quon Uappellerait avare.
Il disait quau Caire, le pauvre pouvait se suire avec quatre fois (obole):
deux pour acheter du pain, un pour des raisins secs, un pour un vase
deau, et tous les deux jours un limon pour manger le pain.
Il ne voulait
u Quel
Il expose comment al
I;
LVIII
ques, sont trs rares dans tous les pays, toutes les poques.
Al-Mak
Il est
On le
Il tait
2) Voyez n 16a.
5) Voyez no 258.
3) Voyez n218.
LIX
Les villes
Ces donnes
VIa LIVREl
ARABES Dbamnr QUI FIRENT LE VOYAGE DEsPAGNE.
emprunts pour ce livre sont: Ibn-Hniyn , Ibn-Zeidoun , Ibn-aI-Abbr, Ibn-Khallikin, Ibn-Bassm, a1_
Fath, Lisin-ad-dn , Ibn-Sad, al-Homaitl, Ibn-al-Faraci, Ibn-Bachkowl, Ibn-Habb, al-Hidjr &c.
IL
LX
1l
Lorsque le prince
goth et ses femmes furent amens en sa prsence, il vit parmi ces derni
res une jeune lle clatante comme une toile; citait une des lles du roi ,'
par une attitude habilement joue, elle enamma le guerrier musulman qui
en devint pris au premier regard.
Il sempara du prince
n Laisse
Mais Trik
A son retour
Ce guerrier
sait quelle
sur les guerres civiles qui clatrent en Espagne aprs larrive des Arabes
3) voyez n16.
7
5&0
-Le
.7
3" '
209W
DJD JJ
.. r
. "
ULX-l N}.
LXI
Abou-l-Khat
nites furent dfaits, les deux partis se prirent aux mains et aux cheveux,
aprs avoir puis les armes.
Ayant
Il arriva
dans ce pays, accompagn de Badr et de Salim, ses deux clients, qui lui
avaient apport de largent et des bijoux.
cinq ans.
Cest
Le
LXII
chiffre de ses partisans dans ce pays slevait . 4 ou 500 dont les chefs
taient Abou-Othmn et Abd-allah ibn-Khlid.
Abd-ar-rahmn
pour le fliciter.
Quel est ton nom? lui demande Abd-ar-rahmn.
Tammm (celui qui accomplit).
Et ton Konyah (surnom)?
Abou-Ghlib (pre du victorieux).
- Dieu est grand! dit Abd-ar-rahmn; notre affaire est accomplie, nous
caincrona avec laide de Dieu.
res lui barrent le passage. _ Alors on leur distribue, . chacun, selon son
rang, les prsents que Tammam avait apports; ils taient satisfaits.
Au
bre la main du Berbre, et le vaisseau, pouss par les vents , fait voile vers
sur le sol de lEspagne, ses partisans vinrent au-devant de lui et lui offri
LXIII
rent du vin.
blir.
prescriptions du Korn.
beaut.
Abd-ar-rahmn
lage jusqu?! Sville, grossissant peu peu son arme; quelques mois aprs
il entrait Cordoue.
Il avait mdit
Ctait
Il avait
Il avait lhabitude
Il commandait
LXIV
des 2.
Comme on faisait
arrive en Espagne.
qui soutient le souffle de la vie; brisez les fourreaux de vos sabres; la mort
ou la victoire!
'
s, ils slancrent contre les en
x
1) Voyez le texte
2) Voyez nJ 2.5.
LXV
que tous dtruits; trente mille hommes prirent des deux partis.
Abd-al
Abd-al
melik avec cette nature si brave, ce caractre de fer, avait des moments
On a de lui quelques
Ce furent Iy ibn-Okbah
pages de son voyage; il fait connatre des fragments dune lettre au roi du
Soudan pour lui reprocher les retards quprouvaient les ngociants maro
_ cains dans leur marche, tant sans cesse harcels par des pillards.
Dans
cette notice on trouve des renseignements sur les relations commerciales des
l) Voyez p.1.
2) Voyez 11019 et 11,
4) Allusion nu verset l, sour. 105, du Korn.
Tom. I.
3) Voyez n 45.
'
i
LXVI
Est-il infrieur au
tien?
- Mon matre, rpondit asssarakhs, votre pays est admirable, parfait,
il na quun seul dfaut.
Lequel?
Cest de faire oublier la patrie.
Le Sultan sourit et fut merveill de sa rponse.
Al-Makka, selon son habitude de sortir de son sujet, donne, daprs
me noble, aspirant aux grandes choses , sans envie des biens terrestres et
de la fortune dautrui. Il a fait plusieurs ouvrages dhistoire et de gographie.
As-Sanhour 1, clbre jurisconsulte, traditionnaire, auteur dun riZzla/l au
Maghreb, eut des dmls son retour en Egypte avec Ibn-Dihyah qui
dirigeait lcole de hadith au Caire sous al-Melik al-Kmil.
Il confondit
dix mille hadith. Elle devint la mre des enfants de Habb ls dal-Wald
le Merwanide.
2) Voyez n60.
LXVII
rt.
Il vivait en 1211.
Il alla Bag
disait dal-Kl: cest le plus habile dans notre langue que j'aie vu.
Ce
prince honorait les lettres un tel point quil envoya mille dinars a Abou-l
Faradj al-Ispahn pour un exemplaire du Kitb al-ay/zn quil lui avait
adress.
distique 3:
La pauvret dans notre pays est un exil, la richesse Ptrauger est une patrie.
La terre entire est commune et les hommes sont tous voisins et frres.
2) Voyez n 43.
3) Voyez p.01.
4) Voyez n 44.
i
LXVIII
Al
Cad r ondit:
.>
Mon livre est retourn sa source , c'est au fond des mers quon trouve les perles.
charmantes qui font bien apprcier les murs littraires de cette poque.
Al-Manour avait reu une rose, qui tait venue avant son temps et qui
visa ce distique:
On ta. apport une rose, Abou-Amir, dont le parfum rappelle le musc.
Elle ressemble une vierge quun curieux regarde et qui cache sa tte avec sa
manche.
LXIX
Ces deux vers ne sont pas de lui; je les ai entendus rciter en Egypte
un pote de Bagdad; ils sont chez moi crits de sa main sur le dos dun
livre.
Montre-les moi, lui dit al-Manour.
les vers sur le dos dun livre en imitant lcriture gyptienne et en se ser
vant dencre blonde.
Une des biographies les plus remarquables de ce VIe livre est celle
dAbou-l-Hasan Al ibn-N, affranchi dal-Mahd Pabbasside, surnom
m Ziryb 1 (oiseau noir au chant mlodieux) cause de sa gure basane
Ses disposi
tions naturelles et ses tudes sous ce matre clbre lui rent faire de ra
pides progrs.
Ar-rachd,
ayant fait venir Ziryb, Finterrogea sur son art, en prsence dshak.
- Je puis, dit Ziryb, ce que les autres ne peuvent pas.
Si tu le
l) Voyez no 54.
On alla le chercher.
LXX
Ar-rachd remarqua quil tait le mme que celui dshk; il le lui dit.
Ishk ne lui et pas fait connatre plus tt cet artiste distingu. n Garde
le prs de toi, dit-il Ishk, je verrai ce que je ferai.
Ishk fut pris du mal denvie, et stant retir en particulier avec son
(lve: z/ Tu sais, lui dit-il, que la jalousie est le plus ancien des maux de
lhomme; la concurrence dans un art engendre Yinimiti; si tu restes ici,
est large, que je nentende plus parler de toi; fais le serment de partir, je
te comblerai de richesses; ou bien si tu restes malgr moi, prends garde a
ma vengeance.
Ziryb t ses prparatifs de dpart, Ishk ly aida, et, comme dit lau
teur arabe, mit des plumes ses ailes.
Il se disposait
Ziryb se
LXXI
De plus
Ziryb recevait deux fois par an un cadeau de deux mille dinars, cinq cents
intimit, lui racontait la vie des rois, des khalifes, des anecdotes littrai
que chaque nuit Ziryb recevait la visite de quelques gnies qui lui appre
naient des airs.
ses deux esclaves, Ghazln et Honaidah; elles prenaient leur luth et fai
On trouve
ble), teinte en rouge, tient, dans le luth, la place du sang dans le corps;
la troisime, appele nziMlat/L (triple), qui est blanche, correspond la pi
tuite; la quatrime appele AZ-bamm, la plus leve des cordes du luth,
rpond Patrabile.
teinte en rouge, au milieu du luth, qui acquit alors le sens le plus dlicat,
lexpression la plus parfaite.
LXXII
Ils
rahmn; Ksim tait trs habile dans le chant; Ahmed tait pote comme
son pre.
VIIE LIVRE 1
ESQUISSES nrrsroran LITTRAIRE QUALITS
LXXIII
(Vnus) la facult de donner une bonne direction dans le choix des vtements,
des mets, dinspirer la propret, lamour, le plaisir, les chants; la pla
nte Ot/zrid (Mercure) de faire natre lamour de lordre, de la science,
de la sagesse, de la philosophie, de la justice.
On trouve en Espagne de
trs grands agriculteurs, Ibn-Bassl entre autres, auteur dun trait agrono
mique.
patience.
pratiques , et aux Turcs pour leur habilet dans la guerre; cest le peuple
qui ressemble en gnral le plus aux Grecs.
nomme par leur invention des chants appels Jtlozcac/ic/ra/zt et dans lesquels
ils ont surpass les orientaux.
Cest
Dans cette
lettre qui est trs bien crite, en prose rime, mais non ampoule comme
celle quon rencontre frquemment chez les crivains qui ont adopt ce genre
de style, il reproche au pote Ibn-Abd-rabbihi de navoir pas consacr dans
son livre, intitul al-/cd, un chapitre aux savants de son pays.
Il termine
Tom. I.
LXXIV
Ibn-Hazm rpondit par une lettre devenue clbre l et qui est une sorte
de petite encyclopdie littraire des Arabes dEspagne.
Il ne lui dispute pas ceux qui ont quitt lEspagne pour stablir
les ouvrages qui contiennent les biographies des savants, kadis, potes 8m.
A la suite de cette ptre, al-Makliari nous donne Fappendice3 que lau
teur du Mog/rrib, Ibn-Sad, a compos pour complter les renseignements
vrages qui ont pour objet le Korn, les hadith, la jurisprudence, Fhistoire,
LXXV
On put voir
l) Voyez p. i .
2) Pour la. rapidit et l'intelligence du rcit, j'ai mis le mot Maroc, au lien de Barr al-adgvah (terre
de passage) qui comprend le Maghreb al-ausat, et le Maghreb al-nlia (voyez Gographie (rAbou-l-feda.
texte de MM. Reinaud et de Slane; Description du pays du Maghreb, trad. de M. SOIN: P- 4 et 5)
x.
J"
n
_ r_ * _
l
LXX V!
La discussion se prolonge et se
Tous ont ete immortaliss par les loges des potes, qui dans ce
Les littrateurs taient tellement jaloux de leur gloire que Modjahid lAmi
rite, roi de Dnia, ayant propos au grammairien Abou-Ghalib de mettre
sous son nom un livre quil avait compos, moyennant mille dinars, une
monture et des vtements , Abou-Ghlib refusa: nJai fait ce livre, dit-il,
LXXVII
comprit pas le pome qual-Motamid lui adressa, et dit que sans les Be
nou-Abbd, les Berbres nauraient pas triomph en Espagne.
Puis s'adressant de nouveau . son antagoniste, il lui dit: Apprends-moi
si en jurisprudence (kh) , vous avez des hommes tels quIbn-Habb, Abou
l-Wald al-Badj, Ibn-al-Arab, et Ibn-Rochd le grand, et Ibn-Rochd le
petit; et des savants comme Ibn-Hazm qui, tant vizir, conserva son m
pris de la richesse, et mit la science au premier rang; et dans la philolo
gie des grammairiens tels quIbn-Sdah, Ibn-as-Sd , Ibn-at-Tarwah et Abou
Ali ach-Chalaubn; et dans les compositions musicales et la philosophie un
Peux-tu citer quelquun de ton pays qui ait perptu les mrites des sa
vants, ait runi avec tant de soins les beauts de leurs uvres, comme
Ibn-Bassm, auteur de la Dalc/Lra/L?
ayez eu un comme lui; mais quoi vous aurait-il servi davoir un biogra
phe?
Avez-vous eu,
Dans le genre
LXXVIII
passion pour les lettres? Parmi les rois potes avez-vous eu al-Mdtamid,
roi de Sville, qui a fait de si beaux vers-P
vous Ibn-Ammr qui sest rendu clbre avec sa kacda dont la rime se
termine par la lettre r, et Ibn-Zeidoun qui a fait dans le genre naeb la
kacida la plus exquise, quoiquun peu longue?
Parmi les potes avez-vous des hommes tels que Ibn-VIahbOHn et IbnDarradj, de qui at-Thalibi disait quil tait pour lEspagne ce quel-Mote
nabbi est pour lOrient?
phores?
Rencontre-t-on chez vous n11 pote qui ait crit sur la chastet,
ait dcrit les rendez-vous damour, comme Ibn-Chohaid; les diicults vain
cues par lamant pour aller voir sa matresse, comme Ibn-Safar, un des
derniers potes; le remerciement comme Ibn-al-labbanah, Ibn-Wah et Ibn
az-Zakkak; les garons comme ar-Roafi et Ibn-Kharouf; le signe des joues
comme an-Nachchr, et le baiser comme Ibn-Selam de Malaga?
Pouvez-vous citer un pote tel qubn-Khafadjah, qui ait peint comme
lui les jardins, les eaux, la nature?
parole est rpandue en Orient et en Occident, qui a fait sur les toiles une
pice de vers incomparable; et pour le Zoa (dtachement des biens de ce
monde) Abou-Wahb al-Abbas a-t-il un rival?
_._ .._
LXXIX
Je
Et
De
Ne
Car
le plus long!
Si de la posie, nous passons la bravoure, qui peux-tu opposer nos
guerriers du temps dal-Manour et des rois At-tawif?
Il suira de men
Sur la no
Ecoute ce qui
LXXX
lintrieur et lextrieur.
apporte dEspagne.
a de plus beau: les btisses y sont, solides, les fruits y sont en grande
abondance et dune qualit suprieure.
Sous
Les savants y taient trs honors par les rois; au point quel-Ha
kam al-Mostancir qui dtestait le vin, fut sur le point de faire couper la
vigne; mais les savants len empchrent.
prvenir la corruption , que les juges fussent riches. Les jurisconsultes clbres
sopposaient au choix du Sultan, lorsquil dsignait un homme pauvre pour
occuper un emploi juridique.
anecdotes trs piquantes sur les murs administratives au temps des Omai
\_
1) On trouve une longue liste des noms de ces instruments de musique, LII, p. il , c o
LXXXI
yades '.
de, Damas de lOccident, illustre par ses potes, ses savants, embellie par
ses chteaux forts; Malaga fameuse pour ses vins, ses gues, ses raisins.
On
Je nai men
LXXXII
Que penses-tu, lui dis-je, des savants, des crivains, des secrtaires,
Louange a
Dieu qui a fait lever de lOccident ces soleils, et qui les a placs la tte
du pays!
cest par cette anecdote qmach-Chekundi nit son ptre qui est, comme
on vient de le Voir, pleine de verve, crite dans un style simple , mais dun
got littraire savoureux, et ptillante desprit.
1) Les secrtairesg-l-J formulent un genre de littmteurs en Espagne; attachs aux Sultans, ils
faisaient la correspondance diplomatique, en style recherche, et l'on comprend qu"ils fussent classs
parmi les lettrs.
2) Les Arabes ont Phabitude de scrier Allah Akbar, Dieu est grand! pour exprimer leur admiration. '
leur tonnement la vue d'un miracle, dun fait tonnant. Le Khomsanicn danslc vers quil cite, fait
allusion aux grands potes de PEspagne, soleils de POccidcnt.
8) Voyez t. II, p. l, une note cite par M. Dozy sur l'origine du mot Cheliundi.
LXXXIII
Sad rapporte quil tait l'ami de son pre et frquentait son Meala.
Il
Il
Ce qui reste du VII livre vient complter cette esquisse gnrale du mou
vement intellectuel des Arabes en Espagne.
On remar
que quatre grands courants dans les ots de citations faites par notre au
teur; 1 des scnes littraires de deux sortes: les imes o gurent quelques
rois protecteurs des lettres , les autres o des potes, des littrateurs sont
seulement en prsence; 2 des notices et des pices de vers des principaux
potes; 3 des biographies de femmes potes, avec des citations de leurs
vers; 4 des anecdotes dans lesquelles on montre les Arabes dEspagne sous
divers aspects moraux et intellectuels.
Ses con
LXXXIV
Se trouvant un
et par Dieu! celui qui parle aux rois avec sincrit ne russira jamais. Quel
mal cela maurait-il fait de lui dire qu sa cour je me trouvais comme au
ciel, et que je me faisais une ceinture de la constellation Orion P
Aprs qur-Ramd fut sorti, un des assistants, qui jalousait le pote,
dit al-Manour: //Cest la un homme sans mrite.
Et il ne cessa de le
Je connais ta
jalousie contre les lettrs; mais les hommes, comme dit un pote, nenvient
que celui qui a atteint quelque supriorit.
LXXXV
demeure convenable.
Al-Motamid, roi de Sville, a la plus grande part dans ces scnes lit
traires o apparaissent des potes tels quIbn-Ammr, Ibn-Zeidoun, Ibn
Wahboun, Ibn-Djkh, Ibn-Hamdis. Ce dernier raconte lanecdote suivante.
Me trouvant Sville, je me prsentai devant al-Motamid qui ne t au
cune attention moi.
Une
Mor.
Il semble que cest un lion qui savance lentement dans les tnbres.
LUI.
Il ouvre un il, puis ferme Pautre,
M01.
comme fait celui qui a mal aux paupires.
LUI.
M01.
Quelquun peut-il chapper ses arrts?
LXXXVI
compltement aux murs des lettrs; et les potes dcrivant des objets
dart, statuettes dambre, d0r, dargcnt, de pierres prcieuses, nous don.
nent une ide de la civilisation o le peuple arabe tait arriv en Espagne.
Quelquefois ces scnes reposent sur un jeu de mots qui est intraduisible;
lesprit des vers ne pourrait tre rendu que par le mot arabe lui-mme.
I 2 Ponrns.
Al-Makliar donne des notices entires sur de nombreux potes; le plus
souvent ce ne sont que des lambeaux de biographies; gnralement il se
borne faire de longues citations de vers, sans le moindre dtail particulier
sur la vie des littrateurs.
LXXXVII
d'bne incrust de pierreries, un arc, des palais, des bains, des jardins,
1m noria, un bassin de marbre, un lion de cuivre qui lance leau.
Enn
Idhr (lger duvet de la joue), chanteuses; un garon qui mord une rose
et qui la rejette aprs, un autre mordu la joue par un chien, le danger
de regarder les femmes, Pamour du vieillard &c.
Leurs rexions morales, philosophiques portent sur lternit de la vie
future, la brivet dun jour, la rapidit de lexistence, l'amiti, la mort,
le monde, la science, la richesse, Floquence, la fatalit, le paradis et lenfer.
Enn cest la gamme parcourue par tous les potes, sauf quelques senti
ments particuliers au musulman.
On ne trouve pas chez les arabes de longs pomes, le pote semble man
quer de souffle.
LXXXVIII
En gnral les
Nazhoun de Grenade,
2) Voyez p. et et suiv.
Tai donn quelques dtails sur ce pote et sur Hafah dans la Revue
LXXXIX
4 Aunonorns.
Al-Malikar mle aux matires que nous venons de faire connatre des
anecdotes sur les qualits intellectuelles et morales des Arabes dEspagne.
Il cite quelques exemples de mmoires prodigieuses , entre autres celle
dAbou-l-l\lotewakkil al-Haithem , qui rcita, toute une nuit, des vers ter
pas pu trouver place dans ces quatre divisions. Al-Makkar fait connatre
quelques anecdotes sur les juifs et les chrtiens 2; parle dun livre clbre
intitul: /wd/Lour ad-d/m/tab (paillettes dor) et dit que si les Arabes nen
Voyez p. foc.
Tom. I.
2) Voyez p. Va. .
l
XC
avaient pas dautres, il suffirait pour prouver leur haut mrite littraire;
lauteur, Ibn-Khalaf, mourut en 11961. On trouvera galement dans ce
VIIe livre, o il y a un peu de tout, des discussions grammaticales et des
dtails biographiques sur Sbaivaihz; des renseignements sur la musique,
les compositeurs 3.
VIIIE LIVRE 5
REPRISE DE LISPAGNE - EXPULSION DES ARABES.
3) Voyez p. OH .
4) Voyez de iNAA . l v
5) De la. page M a Alo . Parmi les auteurs cits par al-hnilar on remarque: ar-Rz , a1-1\Iasou
d, Ibn-Badronn , lbn-Ihallikn, Ibn-Allinmnh, Ibn-al-Atlr, Ibn-Khaldoun, ul-Malirz, Ibn-Bassm,
Ibn-Haiyn, Ibn-al-Ynsa, Abonlakarm al-Djtaid, Ibn-Hobaich; al-Makhzoum, Ibn-Sad, Ibn-ul-Alr
XCI
Daprs Masoudij, ce fut en 941 que des places fortes voisines des Francs
et\ de la ville dAriouna furent prises sur les musulmans.
En 947, il res
tait entre leurs mains quelques places telles que Tortose, Fraga et Lrida.
La ville de Barbastro tomba aux mains des Chrtiens en 1064, puis fut
reprise par les musulmans en 1065.
Al
La
premire grande ville dont les Francs semparrent fut Tolde en 1085;
al-Kdir billah des Benou-Dhi-an-noun la dfendit pendant un sige de
sept ans, fait par Alphonse 2.
t ces vers:
0 gens dEspagne, pressez vos montures; le sjour ici nest quun leurre.
Le collier de la pninsule se dgrane de ses cts, le milieu mme du l est
rompu.
Nous sommes au milieu (Pennemis qui nous harclent; comment vivre dans un
Arabes en Espagne, les Chrtiens ont fait assez de progrs contre les rois
musulmans, pour inspirer ceux-ci des craintes srieuses.
Le roi de S
XCII
'\ aimait mieux, sil tait prisonnier, conduire les chameaux de Yousof au
rations, des envoys arrivrent auprs de Yousof qui les accueillit avec de
grands gards et se disposa passer la mer.
Alphonse de son ct t ses prparatifs; il crivit Yousof une lettre de
menaces et dinjures.
Celui-ci se pr
Al
'
XCIII
Le com
son arme des chameaux qui jetrent le dsordre dans la cavalerie chrtien
ne.
On t Sville de grandes
rjouissances pour clbrer cette victoire qui eut lieu le 20 de radjab 479
(1086).
1) Voyez p. IA.
XCIV
Mais Yousof en partant avait laiss une arme en Espagne pour continuer
la guerre contre les chrtiens, et pour s'emparer de tout le pays soumis
aux rois arabes.
A la mort de You
sof, en 1106, son ls Ali lui succda et suivit les traces de son pre.
1195, la bataille dAl-ark (Alarcos) qui fut encore plus funeste aux chr
tiens que celle de Zallakah.
lettres crites, soit par les sultans des Benou-Marn ceux dEgypte pour
demander du secours contre les chrtiens, soit par les rois de Grenade aux
Sultans du Maghreb.
des dsastres survenus en Espagne; les batailles perdues par les musulmans
furent celles de Baterna en 1064, de Katanda en 1120, dInadja en 1236.
Les villes prises par les Espagnols: Saragosse en 1118; Tudle et Tar
sonna en 1130; Loxa en 1486; Mrida en 1229; Maorque en 1230; Cor
doue, Murcie et Valence (cette dernire reprise pour la seconde fois) en 1238;
Minorque en 1241; Sville en 1248; Dhakwn en 1485; Velez en 1487 et
Grenade en 1492.
Al-Makkar nous raconte la lutte des derniers rois des Benoul-Ahmar , Abou
1-Haan, Az-Zaghal et Abou-Abd-allah (Boabdil) contre les chrtiens. On
lit un chapitre intressant lsur la capitulation (Pal-Hamra (Alhambra) en 1492.
XCV
Enn en 1608,
les Arabes de Grenade furent chasss; ils partirent par milliers: les uns se
dirigeant sur Fez, Tlemcen, Oran, Tunis, Ttouan, Sala, la Metidja dAl
Charf.
remarques.
Quelques-uns ne se bor
nrent pas exciter au combat avec la plume; ils assistrent aux dernires
batailles.
par la foi, au temps brlant de l'initiation ; depuis, cette foi stait attidie,
consume sur elle-mme, rien ne lavait remplace; et le culte de la Patrie
qui, pour les nations modernes, est devenue presque une religion, ne pou
vait pas se fonder chez ce peuple aux instincts nomades, la croyance
immobile.
Ils devaient donc prir sous les attaques incessantes dun peu
XCVI
par notre aperu, cest lEspagne arabe entire, historique, littraire, artis
tique, scientique, depuis le VIIIc sicle jusquau XV; cest un immense
tableau dh0mmes, de villes, de monuments, dvnements, de voyages,
nous ayons d ngliger un grand nombre de faits; mais plus nous avons
voulu rduire les proportions de ce vaste ensemble, plus nous avons t
J.
APPENDIGE.
Texte extrait par M. Wright du c J: L'9)l._s\li 0x6 Lgl L55 Jil 2300315
MA Un aJJl
U.) oll
u:
cel
U;
asw
A.
B.
j--a-Jl
-Hsfs
Uaduasvpjlwssogaauxm
.3- LyL an; mm. sans: tuyn uswxl 63m: ma): l m on
es, M325: sur? 0.5 aas ;_; r; 0..., ou, a. hgjisli Jalb 539w
354x12, Wixsdt, Mi, rlt rL: 6.5 3,0L; x43 (des, gfli
r0.
XCVIII
au Juilii
acwiai 0.9i
6A2. )L.._..'>i L55 mon; )Lo)-i, asuii sa}, xi-oui lai sans: L; cci
Lli dLSLii, ccaii )i._i:'>i 6.5 fL-aii
2..
'5'.
A134
tous
ccuoLhc
u _
nui m,
25.33.: 15 i...
0.x, Xi; i.
w553i Nui A1,: 6.9i Un suklmia mii cii si: L5,), mai;
Lrai
L5)L;<\..iii s
uvLi=
ta, cet
I. Lai,
0 aise-ci
ce, L55u? o= es"c-Liobsi,
cr?
ce Car
o= oct
G5 zmai
ire o=aussi,
au! Un imams site Un
0L5,
ra-a u une 1 mm 87
o..>i 635).. rimii sdi Le 0L5, 53,541 aussi )io Lesi psi, ol, li xxw
Un, su). G9 nii Dam 63ml L.)i, ifs ainsi 9335i, las-au passai ))u;.ii
i 45H55 J526 iris-i
un 293,3
m: 5L9:
Li; m),
L;
lz>jii
JOB-D
amuses
n...
8,544"
a) B44.
6) A.
c'est rv quil faut lire.
a) A.Q.>.
e) Il y a l une erreur;
XCIX
une
1.255s o
os
u... u
si: a,
6.5i
aidsisrussiiiseisii;
sijiis ULZ-i
,iio L51:
os
efiesiiedyxi
essuie Lai; u:
Las
aies
i
0H93
A43? , b, sa a
mai, gais
a...
in
6M: ,9
Ml,
6931? L; 6; r3) h
visas
p). ,3
un:
Mis a
U, ms Mis
fsL-i-s euros
minas
u};
i
gjslis
sa. L95ans saisis
saisis
fs )'L> m> L95 pas
hssn des, aALl ij. mayas, Legs muni
iiis buse Li,
); rus dan) Lsuis 52: ils, amis m: a... fais
aigrie Lgisnss
Coi, dan.) au: Ducs iiis u), infinis xzdt
;i,si-.' Bises 0.5Mo Jis
41) B- uw.
63,.
I) A.ajoute
f) TomeI, p. VH1.
c) TomeI, p.0
d) A.B.'aim)s)uo.
e) A.omet
L,,L-.ss . uyas
tues
ses>
ris mais
L9,
0.0.
LLSMU
0l ses,
aJ Ami, kLsul
(1.0
M v w ces r
asse Q3418
saunas
8s... singes ,L,s tua uses,
gums
6s, La Lues 0., es, s... 0..., Osa, L,.L.-Js dues, Js U. .5
spm us .558, Milan, q.)
31x15 Mi u}: LgLxf L55 su: es, Lepogq
m5,;
amas
vous mLsu
L. u: Je
une)
CCQM, anis
e535:
es... -i-l a;
dss
vases, res un
en},
J35 L,
-'
c) Tome I, p. 1*. -
d) A.
e) Tome
CI
an; rs
ms: sans
lui,
c}; 145L}
i i rus s un: me: carre, s, ULtLS.3,:,...w,au,mais
urla
dia.
3,95
Le)
i
0l pas,
La
i
3l abus! U L
ans amas L. Js
,9, L,
LA nL_> O
malaxer... . . . . . .
gals ,,_.'>
a... xfsg
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . ..
ss m x2... 35.-; UML'> us Les p) ,3 L9, OH}; 0,0 Mach; axntl vos,
L,a r55) on i: Le, s. x3...
9x,: L,5
s):
6l: 0L2, J.
aJJS mais Laya 0P, 65,3 macs u; Je.
0:5?- o!
tu L
}? dm L945
C)
QAO sc,
L55: 0,231i_sL_a_.>s
es), gaga
o. 80...,
c? db [.3Lesos pli
s3.w559i
La. 2cm, I, p,
an. assis su? de au, wuelargni trs Ms rhs dans Le, 053m5
5L9, L; L5s b Matin wsl L5L5, wl 31m., cs5, m;
mrT 255E
i, Ml
Lxs
k-i-l 03X: pas ? des: M
L955: s-L-
3H35
fddl)
ADDITIONS ET CORRECTIONS.
LIVRES I, II, HI et IV, PUBLIS un M. WRIGHT.
Les corrections suivantes mont t indiques, pour la plupart, par mon ami
Fleischer.
Je donne aussi les principales variantes du man. L., que je nai reu
Pag. I, l. 9 G. L. S. o) ,1.
I, l. 13 L. w,.Peut-tre faut-
au lieu
de aux?
d. Semelet: ,9
631;:
l. 19 G. L. 6p.
. 1, 1.13 G. L. s.
de J12.
u 1.20 L. m; 541,11.
notee. L.
n, 1.10 lis.
Il
_ l. l5 Llw...
i.
,, 1.21 L. J) us.
1, note b. L. uLgJS.
l;
- note b.
"
,, _ 1. 9 G.L. s. o. p.45.
l, 1.24 lis
. _ uotea. L. 5,13.
CIII
Pag. 1V, 1. 22, et p. c1, 1. 5
Il
Il
Les mots
810., au lieu de
et 2.
.15ls).
11, 1.22
81e.
P. 1%, l. 1
Mme remarque.
I., 1. 11 lisez
e xl
l. 12 L. 3.7l) DL.
le mot Ll.
/I
H, l. 11 lis. g, au lieu de j.
//
note a. L.
Il
- note a. L. 1.51..
W1 , 1.12 lisez
Il
r0, l. 3 lisez
et voyez le Ko
Rdiger et Fleischer
note 6. L. Feu-S.
1. 11 lisez
eg
au lieu de SJZJ.
- l. 21 lisez
'
note a. L.
uLL bugjil.
1,, l. 2 Banda.
De la mme ma.
- noteb. L. gai.
rA , l. 16 lisez
0A.
l. 3 lisez
131531,.
'
C
1%, note a. L. 0111-11 anus.
H, note 6. Lvsl.
m, l.1. 97 lis.
lisez
avec La. et O. ,5)?! et 1TAliic.
note 6. L.
l/
//
Il
, l. 10 lisez Jjd.
Mm).
CIV
u L9)L_;\,S
tent s35.
aussi gb"
l. 17 La. s)
- 1.21 lis.
l/
note b. L. rLH.
De mme p.
Il
Il
1/
- note a. L-Jslll.
Il
or, 1. 5 lisez
omlw; p.111, l.
un, L 15 5331,].
PI , l. 6. La rgle grammaticale de Para
be ancien exige
crivains modernes
L9)L_s1.>. Le mot
et
Au
lien
l. 25.deAulieu
Ljsu,
de LSLQ
G. etlisez
L. portent
sont
Voyez,
LEJLSA.
, et voyez Freytag,
00,1. 11 L.La.. O.
L. La. des/in
- l. 12 lisez L113.
l. 25 lisez
=_.
Il
l. 11 lisez Lxo.>.
J
note e. L.
que Ll , L; , 35:5
Le sens est:
1., 1. 4. lisez r, et
w, l. 11. Le mot Ml, parat tre
-01
m, 1. 7 L. cus, Lisez "91,
CVK
Pag. 11.1.14
,1 1,111, o. 1,1%.
Q1111A L5
'
note a. L. JL.
H, l. 141
Il
Il
OLMI.
1. 11 lisez L117-1;
Fleischer
1. 23 11s. L51.
au lieu de L%L:_>J:1.
1A,l. O1,
20. Alu
0L)lieu
0.5.5111
de-J,
0,.)G. et L.
1.10 11s.
-- 1.12 L. 1:59.11 ma.
1.13 11s.
1. 22 lis. 31.11.
v1, 1.2 G. L. L.
note a.L.b.'1')..J.
1. 41 L. 1559.
m, 1.3 lisez
portent G5.
l. 5 L.
- La. leon
1.6 11s.
est
et. s-Ju.
416. F1.
portent L}L>.
- l. 15 G. L.
note e) lisez
- l. 18 lis. 111:1,
LP! et ou Le.
Ac, 1. 2
l. 19
= I/mediterraneoz/ , ou
CVI
M, 1. 1l. Le
faut le corriger en
Chez Bar
probablement
w, noted. L. 6L9).
,1
l. 21 lisez
'
lisez
JLKL
n
l. 19 lisez
1|, l. E lisez
- l. 8 lisez L.
41 , vs. 31.
est correct.
1. 24 lis. l..._;s\_=
et voyez Frey
et comparez
LA, l. 6 lisez
p. m, 1. 25.
'1;\, l. 16 lisez
38 , VS. 34.
M, 1.4. Le mot
est altr. l1
(rl) est bonne.
CVII
n._
:0: .
mots J245 et
81e. F1.
1. 22 lis. L53;
m, 1.15. Doit-omlire
e11 lieu
de fils?
1H, l. 20.
s 1.,
messe s: .51
ou 133,15.)
La ,
Voyez Dieterici,
e W1,311 01;;
l.10lis.ac'iL."&u..
)
m, l. 8 lis. 15.13 ou
avec le sLsa
G) ujmil
Il
_ 1. 8 lis. avec G. P. et S.
Il
l.
lis. CLSXJJv
CVIII
Pag. "su, L6 u,
U,
z __ 1. 25 11s.
doit lire
0L5.
nn 1,31",
- L 1.2316lisez
lisez ml.
de
.1121?
w 1cv, 1.6 lisez UaJJJLg.
z.
v 1oA.1.19 11s.
' m 1.1 1is.12*}Le.
z
'
. _. 1. 5 lis. esusslsug.
z _ 1. 9 lis.
Il
ou mu.
t
au lieu
de
v l. 18 lisez
. _ 1.4. lis.
n 22m5.
11ml, l. 5.,55
ll parat que doivent
les mots tre pla-
z 111., 1. 5 lisez
Ilz
-
W1, 1.17.
l. 4 lis.On doit aulire
lieuprobablement
de
v 1. 21 lisez 5e},
. _ 1.20 lisez
Il
u - l. 13 lisez avec P.
W1", 1- 2 lis.
r .
01X
,_oF
'
l1
l,
m, 1. 5 lis.
HA, 1.4.1.
9,133.
<2 U291
m, l. 10 lisezzavec L. et La.
''
UNES 3'
G1 21.3443,
,, 1. 25 lis. 512;.
911.131 c3) ou
-411?
o:
l.
avec G. S.L.etP.
sa)
20'
n m, 1. 1 lis.
r13.
s 0133115
.1.13et14.
, et
111515121 61s
lAA , 1. 12 lis.
dl-b: .2935 U?
o;
. 05;). F].
,. 11,121.11 11s. (lui; 5 5m21: 6.13,
et voyez Aboul-d, Hist: Anteiolmq
Ho, l. 1 lis.
et Uig.
_ 1. 7 11s.
1.10 lis.
- l. 10 lis.
j-l F1
0X
1.3 lis.
bitfez l...
F1.
(5011111), et
Fl.
Il
Il
F1.
1.22 11110,53}.
Il
m, L 2?; lis.
F1.
est bonne.
9:5: Pers.
c.
c:
e93 :351)
o... 3111.?
:9.
F1.
1.12 115.111.9115.
cst--dire eoe
1. 8 lis.
1. 24, lis.
est bonne.
111,115 115.315.1111. a
- 1.22.
Comparez p. W1, l. 4.
L...
m, 1. 5 lis. 1.11521.
1.15
Il
/I
Hv, 1.l.23
10 lis.
lis.i511:
rua...
e "L11
(.1.
1.17 lis.
ver, l. 5 uS-uiilml
F1.
.111, F1.
mot
Aprs 5.11...
L5.= ajoutez le
ou bien corrigez 111:..." L55
a ".1
Il
ou bien.
2 0:.
- 1.10.
1v.. 1. 5 lis.
Fl.
On doit lire
en 1111)....
F1.
CXI
Too, l. 22 lis.
6M
F1.
o ..}
/I
__ 1.21 lis.
aprs le mot
'
-1.8
/I
Il
m W}: Le.
0.19.1111.
1.19 B5.117..."
S1 51,11 3).}...
vs.)
l. 15 lis.
r1=1,1.3 lis.
F1.
l/
1.20 lis.
.513. F1.
r, 1.115.
biifer
)1.;\=*51 321;;
r
H1, 1.1.
F1. ,
du Mafm. P. aibxg
aprs ELME.
l. 17 lis. r31.
//
Q1231. F1.
1.19
et
Lloujoutezxiavantlemot
F1.
GMUl J:
. _ 1. 22 lis. D3351.
voyez le Korn,
et voyez Freytag,
F1.
CXII
Il
Il
_. 1. 5 111111,.
Il
_ 1.. s.
- 1.11.
. m, 1.3 11s.
n
Q
Il
a m, 1.15 11s.
m, 1. 1o 11s. 112i.
111.
1 me, 1. .9 1is.
- l. 18. B1116; la. note e, et voyez
n
ho, 1. 10 lis.
rM, l. 17 lis. .
l/
//
1. 6 lis. 551;,
Il
'
G951 n-M.
F1.
., 1111.1.4. 113.111.
141v, 1.11 lis. 1111;.
,, 1.19 11s.
- 1.19 lis. u! 1:1.) L3, et pronon
,, 1.20 1111241.}.
m, 1.6 lis. Lnksxm.
et L.
W30
u - l. 23 et la note 11'.
- 1. 11.
Peut-tre
F1.
F1.
5
P, l. 2 lis. avec G. L. S.
o J
15W?
Lit
CXIII
Il
I,
1.8 lis.
. . 1.151is.svecL.W..ss=u.,._;.F1.
Il
s -
1.22.
3994m5? F1.
F1.
_ 1,23 lis.
H131, 1.1.12
m9.,
13 lis.
lislsil.
avec GnL. S.
1.18 lis. '45) ...
PH, l. 141 lis.
Fl
// PPF, l. l0 lisLsx.
. _ 1.18 lis.
F1.
. _ 1. 23 lis. l. R.
M91,1.11
l. 3 11s.
lis.
J153.
avec La: et O.
__ 1. 19 lis.
,, _ 1.12 Hs.._._-,.ii..,x..s,.
Llll. F].
For, l. 7 lis.
,, 1.10 1is.:;1i1
F1.
L. Fl.
et
F].
wnszMl. F1.
F1.
CXIV
l,
l. 20 lis.
Pag. PI1,l.25lis.
1,
1M, 1.17.
est bonne.
., _ 1. 21 lis.
1,
1%,, l. 7 lismLa.
<2 19351213131
u
(de
y22112191).
I 1. 23 lis. U2L1. M.
, 11111, 1. 22 115.5322;
F1.
, _ 1.22
F1.
. _ 1. 20 lis. L52251.11.
1,
12
F1.
1, 1. 5 lis. 11.11
F1.
. 111.151. 6. Peut-treJxL
Il
1/
F1.
F1.
'
(.1111. 91.5111 Un).
. _ 1. 22. 13611421111102-0211.911.11,
y
. _ 1. 22 11s.}..2-1,.
Il
l!
Il
LJJ
F1
CXV
n .65
Pas: F11. l. 9 111.1311111.
A'
Flo,1.14.
1. 4. lisugi-JL
lis. avec G. F1.
P. La. o.
Il
m, 1.2 lis.
F1.
1m10, l. 1 lis.
v, 1. 1 1.15.
1. 5 lis. Qjl.
a!
.0...)
F1.
m, l. 7 lis. 61.5.1.
1.21 lis
1.11
Gag. F1.
19.1, l. 7 11S.
F1.
l. 17:
'
.0)
Fro, 1.7.
m, 1. 17 111.5151.
19.0, 1. 1.
Peut-tre
1. 9 lis.
L0)LK5 P F].
1.4 lis. L....r_>L.x.3)1au lieu de
PH,1. L166 115.1.1.0
lis. 9K3,au etlieu
1.12.5.
de
L..;,>l__sl;1)1. F1.
1.7. Peut-tre ns
F1.
de Jbl? F1.
m, 1.7. lis.
351.. F1.
CXVI
lisez
me,
1,
, l. F1,
2. Fleischer propose de lire
671x259
n 1.11
r
et
34",
wp
foc,
1.16
1. 21lis.lis.
et
F1.
F].
- l. 21.
,,w 191x12
l. 23 lis.,31.
lis. Uulh
l 01,12 lis.
l. _ 1. s IisUJ-JL) 151......
953L?
l. 8 lis.
Pag. Ph, 1. 6.
rPA,l.3et notehR.
l:
R. aprs
CXVII
M9313 rle Ul
Pag. rl-A, note g.
114,3
raid/dl
se trouvent dans R.
i. 1.14 R. 91...,
doit lire.
- note 11.
_ 1.13
_ note m
L.
W1, note .
dans B.
3x41 . . . -. LCL
Tout ce passage,
'
z/
EELJ jusqlf
11 .1112. 1,11.
sur la marge.
p
-- 1. 3 11's. avec
issmn.
'
r 1' 1l R"
l. 5 R. 51).? et
3.24.59.
_ l 13 R';#Sk."
//
l.14sR.s)l
Il
notej.
J4
xu
.. (sic).
et Sjir
R. W
note g.
Seule
1' manquent.
notes c et d.
me les mots
la marge du man. R.
l.
note Z.
R. les mots U
g PXL:
(sic).
8* MM
Il
l. 17.
notej.
Les mots
- l. 17 R. s92e15 sans .
Tom. I.
R.
TF1, note a.
Makliar.
CXVII I
ly
note
l. 23.
. R.
Aprs mJ R. ajoute
et
- 1.19 R.
os,
1.
__ 1.21 115613,.
ver,notef.
1.1 Rugjc
R. offre la. mme leon que
y- m,
note/.
1.9R. 11.3.1111
V.9) L! ._..>L,.a,.
. 1.15
et Jl (49%
- l. 12 R. uLsuo.
n? JQNS du
note l. R. rus,
Il
1. l5 R.
. _
1.19
l. 17 R.
R. au...
fa,
l
l.
l: 23 RJMM.
- note c. R. febim.
CJJJJ.
manquent
notes m
aussi
et n.dans
Ls R.
mots RUS et
1:21 R.
N1, l. 1 11.51.15,
,, 1.11 R.
1.s R. 35,.
,1
marge
m, l. 18.
8g: Voyez p. PMI, l. 10.
Qwsw
n
1.16 R. U119.
1l
l. 21 R. porte
M, l. l5. R. ajoute
aprs Gin.
8m 5M)
g (sic).
CXIX
Les corrections qui mont t fournies par M. Fleischer, sont indiques par la
lettre F.
. -19 lis.
s 3.121,15 lis.
F.
. _ 1.2 m1313...
. m, 1'14. lis.
F.
F.
'
. dern. 1. lis.
s 1&w,1.14 lis.
s 3.1.1.1 lis.
fv,dern.l.lis.
1:11 lieu de
1 1. 5 lis.
au lieu de x5). F.
l. 17 lis.
1%., l. 8 lis.
Dans le premier
1.11. F.
F.
F.
0?. F.
. Fw, 1.13
voyez
F.
. _ 1.13 lisLulaulieude
F.
F.
1m, 1. 10
au lieu de
F.
. _ 1. 20 lis.
d, s5.15). F.
'
r L12
CXX
O'
Il
Il
1.16 11s.
1/
I, 11, 1. 14..
F.
m, 1.4 11s.
1.15 liajxn
F.
1. 15 lis. p; (ras).
0.19, l. 7 lis. Lil.
e31, 1. dern. lis.
(S1251...) F.
F.
W>. F.
1.18 uss-S,
011,18 11.15.41;
l.
srn
F.
1.19 11s.
J~
F.
CXXI
Pgu 0H,
olA, 1.9
1.12lis.11's.
F.desacy, reat.
Pag. est
orv;sans
note doute
. Leun
sujet
mot
du verbe
comme a tes
5,5351. F.
Il l. 4. Aprs
l, 16 11's.
n _ 1.8 lisuxt.
on q. F.
l, 1.21 351?. F.
u L19 lis-w
I, Ldern. lis.
u1 OH,
l.l.dern.
6. Aprs
lis 0.2, ajoutez 9L5.
- 1.10. Peut-tre
). F.
ajoutez G5.
F.
(L13). F.
v fr
retwas
note g. Gekrmmtes
Der Buchstabe
a gesetzt;
j wird oft
cf.
au lieu de
11.1201, 1.3. F.
'
1 o111,110 113.34.15...
1 __ 1.16 lis.
F.
'
l, 1.8 lis.
F.
u 014111.14. 111.1.5.1... F.
1.4 lis.
F.
sans techdd.
Ir
F.
1 ._1.5 1116.12.52
l, m, 1.2 lis.
u m. 1. 20 11s.-\,:-.11;1.J.. F.
F.
1. 2o lis.
,,
_ 1_ 10 115.6) (6)55, F_
F.
u 1.9 lis.
u 1:19 habile? F
Tom. I.
F.
CXXII
,, _1_3 hg (fes); F.
a _ l. dern. lis.
. 0m11 lis.
ou
F.
s -1.10
f1=,l,3 lisg,
(sanstechdid). F.
. 0+), 1. 7 lis.
s --1.8 lis.
s 011218 limojd.
- l. 6
1. 13 lishuxaL (dsa).
. 1.4.1.11. HSWLM}.
. 0.91.110 liswn, F.
. _ 1.18
s,
F.
F.
ov.,l.31is.
F.
ou 0A5 (CPJLF.
s 1.7 115.2412339).
. 0.1.1.13 11's.
u 1.3inf.>)Li.:.11 (211111)). F.
Il
1. 3 11's. r12); F.
. 0.), l. 17 lis.
ooo , 1. 9 115.252?
F.
CXXIII
Pag. ov1, 1.1 lis.
F.
t!
Il
Il
- 1.12 lis.
1. 2 inf. lis.
Il
OO a l. 9 lis.
fi.
(11.551)). F.
Aprs
s 011, 1. i lis.
F.
F.
.301
s -1.18 11s./Cin. F.
s
1.18.
Biifez le mot
avant
ajou
a 33,)!
tez
l. dern. lis.
s 1.15 lissijxn. F.
F.
s o1v,l.17 lis.
F.
_ 1.15 lis.
F.
0A0, l. 11 lis.
s __ 1.4 inf.
F.
F.
F,
1.16
F,
l. 4 i111. lis.
1. 3 iiii. lis. 1,.>._'>1,._
(125).
1.10 lis.
F.
01A, l. 3 lis.
1/
Ldern. lis.
I1
F.
s _1.13 lis./.;..%\.ll.
F.
5111.1.5 lis. . F.
s __1.17 lis.
(w531i); cf.
F.
W.
Biez la note d.
F.
F.
CXXIV
au lieu de 0L4).
F.
56, v5.88. F.
111,115 lis. 1:15. F.
0
L 2o lis.
111, 1.12
(CH), 1.1.
- 1.14. 11.111.111. (11.1...) F.
Ho, 1.19 111611., (u) (t),
' f 0:
(H .
F.
1.1111111115.
(1:11). F.
(1.215 .11). F.
_ 1.11 lis.
F.
_ 1. 2 1111. 111.
(11.15). F.
1.10 lis.
111131.18 lis.
F.
l. 20 lis.)ko
F.
_ 1.19 lis.
l. dern. lis. L31 (.51).
(aJg). F.
_ 1.1111111511. (Q5111 F.
111, 1. s lis. 1.11111,
I
1 0;
F.
1.14 lis.
F.
1. 7 lis. (5531: F.
__ 1.15 1112.1191 11m1, (11.1. F,
1.12 11.1.5113, ((55%). F.
151121). F.
'
'
CXXV
F.
-_ 1. 2 1111. lis. ).
7111,13 lis.
l/
F.
I!
//
- 1. 3111.1151: F.
Il
1. 6113.2.5
F.
(sjg). F.
:5311) F.
v1.0
2 n.
1. dern. lis.
(.31).
F.
1*), 1. 5 1115W).
51A
v4. _
(m1112, L59,
15).
F. - Sur le
, cf. Gra,
m, 1.7 lis.
_ 1.8 lis. 61;; (Gags). F.
1.11 lis.
(11,1). F.
1.11 115.11g.- F.
l. 6 lis. L115}.
1. s 111%; (11.2). F.
F.
F.
l. 8 llS.
Tom. I.
i_ _
S
CXXVI
Pag.
y.
1. 9 11s.
Il
Il
1. 16 lis. s, (sg.
Il
(5.1). F.
11;). F.
1.16 11s.
1.17 11s.
1. 5 111161211: (i113).
1.6 111.615 (5,11). F.
.. 1.7 11s.
(54%); cf. Bai
_ 1.s 11s.
F.
F.
1. s 111,911... (.119). F.
-19 lis. Q1910. F.
1. 9 11s.
F.
1. 12 11s.o.l_;} ((50.11). F.
1119.1.7 us (.1151). F.
1. s 11s.
(Q1111).
- l. 13 lisufg
a o,
._.1.16
l. 14 lis.
et
(1,259.
{.97
et
._1, 17
F.
_. 1.3inf.lis.
(w.%u,).F.
10E
l. 2 inf. lis.1__.s
F.
1.18 11s.
>
mieux que
3.0!
((1225).
Bifez L55.
F.
_;.-_
73., 1.2
F.
CXXVII
F:
. -13
Il
15v,1.3
. _ 1.13 115.1;1._.,>P(1<JL>).
lr
1.10 l1'5.11L.>.
. - 1.17 115..;..-.1,(.,.;'151.). F.
Il
U.
5 _ 1.19
F.
vs. 88.
F.
. _1.19 115.3115. F.
. . 1.6
_ 1.17 115.
1.19 115:1.
11131.19 lis.
15. F.
. 151,114.
. _ 1.15 115.
(L235). F.
F.
.o.._
5 1.15115..-;-.s11(J..-:.s11_).
(). F.
(j--MI
:5111). F. '
. _. 1. 3 151. 115.L,,..;111 155,551). F.
. 155, 1.15 115. dg... (L51). F.
5 _ 1.19 lis.
(J453). Il or
donna.
(M511). F.
F:
'
Il
Il
Il
Il
F.
CXXVIII
_ 1.4. lis.
Il
ll
(.25). F.
m, 1. 7 115.131; (fi).
1. s 113311713! (i211).
1.4. lis.
ll
(wj). F.
J
.9.
611...). F.
_ 1.14. lis. 8L1? (51.5).
Biiez la noted.
F.
HA, 1. dern.
Il
F.
Il
1.20 lis.
Il
- 1.14. lis.
F.
(). F.
111... F.
1VA,1.5 lis.
- 1. 22 113x955 (ud3).
Biffez la. note a.
F.
l. 5 lis.
/I
M, 1.7 lis.
F.
F.
Il
1. 21 11s. ) (Cjwo.
Il
1. dern. lis.
F.
F.
Il
(6:59).
1. 8 lis.
cf. Nawaw, p.
F.
.0)
racles de Mahomet;
l/
(se. 31;). F.
.115).
I
_1.13 lis.
AI
.0)
'
CXXIX
Pag.
111, 1. 7 lis.
(51:65).
1.7 lis.
(12.211)). F.
)L:.,J signie
1 11 lis. 5651. F.
1,1), l. 9 11's.
-- L 23 1111122259; (ubskazL
(J531).
11; Fleischer,
(5,5)). F.
mieux que
F.
(U561).
1.16 lis.
(Cj).
1. 17 lis.
._1. 12 lis.
111,.1.1 lis.
'11,l.41lis.
.;(
E:
:'>). F.
o.
-_n:
(J. 1.11,.
F.
E;
1. 20 .):_.'_;_., mjeuxque 1
(316),). F.
F.
l. 7.
F.
_1.9)11s.c,.11li:)(u11{1). F.
(M111). F.
_ 1. 9 111.11.91. (11.411). F.
- l. dern. lis.
05%,).
F.
Q1111) L51
J). F
CXXX
Il
1.17 11s.
Ir
F.
_ 1.9
(1.13).
F.
5.0,.
z!
- l. 18 lis.
Il
1. 19 11s.
VA, l. 2 H5. ma
b,
note n.
(61)).
Biffez la
F.
.1
F.
v).,1.211s..-_..J1s. F.
Il
l. 7 11s.-1.sa (1,11).
_
Biffez la note d.
1.21 liswisu,
5:
v, 1. 2 11111,25.
1.18 gus. F.
1,112114. 11s.
Geacicte a.
oi
F.
F.
:05
F.
s... ,
21m.
F.
F. Cf. sssy,
I, 1. 1.
alm, III,
1141 et suiv.
1 16 115.11, (1,11).
a.)
(la; fa)
1,9). F.
//
-l.2inf.lis.L5L.|))M (Jjm-h,
151)
..1/
v."I, 1. 22 11s.
(W1).
o
1. 22 11s.;1.'..;1.'1, (M511).
(g).
CXXXI
.2
(51% CLS) F
1 1.13
1 l. 17
. _ 1. 22 113152.; (Qg).
n 1.13 115.1151231.
(1.12).
, 1.10 1is.;_;;;JL=1 (m.
. _ 1. 11
(m).
_
F.
v5.30. F.
1 _ 1.13
u" (82.119). F.
u V11, 1. 2 lis. fjg-QJL-) (gjdg).
1, 1.19 lis.
u V19, 1.3 lis.
serib).
s. v.
F.
1, 1.7 11.1.
(m).
1,
l. dern. lis.
(1.55).
F.
(agace). F.
118, 1. l0.
F.
(daim).
. 1.18 lis.
95.111).
,, _1.4. 11s..'1<;(:1x1>.
1 - 1.19 lis.
(:991).
F.
(de fu). F.
F.
F.
14.
CXXXII
Pag. vr/u l. 2 lis. 159.12? (uM-xjl
. _ 1. 5 111.
Paon
(gus).
V1111, 1. 4. lis.
_o)
(LgJ).
vu,
,11.
_ 1.15 lis. ..1._.4>, 51,4%).
F.
113
M.
note .
Biez
la
_1.1s lis.
F.
mua).
F.
a...
((54,5).
F.
L3,111
_ 1.13
1. 61x11).
lis.
111331411
1.1.1:
F.
"
-l.4lis.a._ujm
o.a
Clsacy,
F.
_ 1.18 lis.
(11551))
F.
2'
F.
s:
9.15
via, l. 2 11E.
(111111511). F.
1.8 lis. ais: (E5311).
- Ldern. lis.
Cf.
(dam!)
CXXXIII
.90.
,g.
(15.41.11). F.
Lln). F.
V, p. 542, 11012033. F.
_ 1. 2o 111.
m, 1. 20 111.1111111 (2.115).
1. 21 11s. "t; ().
'
(in).
_ 1. 6 lis. i? (i; ).
l. 8 et91is.L.}_:_):.>W.a1,~>
F.
1.11 11s.
(3.92)- F
1.18 lis.
('33)). F.
- 1.23 lis. S
1. 2o 111.
1. 7
(Ms). F.
(l).- F.
o,
- 1. 7 11s.
m, 1.6
F.
ma,
- 1.1s
dem.
11s.lis.1.1.1;
6.53.121...
(:1111).
(Lgm). F.
_ L523 ((5)12...
)'
cm
_ 1.22
NE
Il
F.
_=1.11 et 1211s.
h 1.12 111.
25's.
l!
.. 1.23 11115111 _
.231). F.
'
1. .32
(531).
Tom. I.
(1.1.2.5). F.
CXXXIV
Il
l. 3.1!
m, 1. 5 11215515.): (6:19)).
_ 1. 16 et 18 6;..-) ((55,25).
1.2 1111. 11s. 1131171111 L.)
F.
R).
I
F.
- 0.
Il
. L14,
'
Cf.
F.
note d.
. correcte.
_ 1. 2 11s.
La leon
est
3l).
(m5121).
F.
) -0.
(W1).
1. 22 11s.
_
1.12 lis.
F.
noten
(W2)
I1 nest pas ncessaire dev
Peut-tre
faut-il
lire
a, l. 11 lis.
I
1.17
(J212). F.
F.
F_
(i. e. u les secon
F.
CXXXV
Pag. vlos I. 22 lis. L-il) (Jji).
Pug.
1V
l. 2 inf. lis.
(JJ).
F.
1V
((1)51).
((5%).
(3.1.3). F. (1.125
(15Lt.,' Un).
F.
L11: :
L: 141;. F.)
m. 1. 6 lis. (143 (:51). F.
.(.-f
Il
solation.
F.
17
- 1. 18. Ajoutez
wr, 1. 7 lis.
aprs
F.
'
:5(_1'z.;:;.x.).
1. dern. 11's.
((33.123).
_ DE.
_ 1 1o 11s.
(3%)). F.
__1.1o lis.
(531)). F.
CXXXVI
J
. V11, 1.1 11.2111 _ 13.91 (_ 11.01
06111). F.
L111). F.
5.511). F. '
F.
_ i
lent, suprieur.
F.
liance r (BJ J. F.
. _ 1.10 lis.
. VA11, 1.1 115.41.29 (pein). F.
. _ 1.1 lis.
((2611).
VA), l. 20.
(ru-sis). F.
Ajoutez 0L) avant 313L
(il...) F.
- 1.6 EST,
, _ 1. 2 lis.
(151)).
. 1.8 lis.;_.'.':,
F.
F.
F.
. _ 1. 5 11s.
(L151).
F.
F.
F.
U1)
L591),
lis. C),
OJ
r - l. 21 lisJs/SM
AoV ) l.
lis. 50% W
. _ 1.19 11s...,1L1a.(..,,,.1L1;..).
. _ 1.20 11s.
. v11,1.4
(w).
A11, 1.3.
A11 lieu de
(bis)
(m). F.
il
faut
lire
avec les
manuscrits:
bj. F.
Biifez la note.&.
F.
1.11.13.51.21).
. ._ 1. 6 11s.
(Ammu). F.
F.
1.21.
U...
., A1.1.4. lis. 1;;i.>111,(1,,5u). F.
. _ 1.14. lis.
, _ 1.16
17
. .l. 19
Ir
. .- 1.14. 11's.
wl).
(09h17).
F.
(L1;,)). ,11.
. .111, 1. dem..11s..,.;;.1(.n.-4.?). l.
CXXXVIII
i
_ 1. s 111311.91 91D?) F.
_ 1. 1s lis.
Il
_ 1.18 lis.
72, vs. 9. F.
I
Il
. 1. 3 1111. lis.
(3,133). F.
1111.1.4. lis.
(M). F.
_ 1.15 lis. .1L1_5-,1
ou 111.1111111
(31.11.1321)
FLI
(...)
Op
ou 515B ou
_ 1. 19 1is.z:5)-'L*>, (5;5L.z:.>,)1)-L:.>
changer.
c. acc.
mortui signie
rcomponere
Doit-on lire
Je nbserais rien
F.
a1=_
mortuum.
I. 19 lis. agi
Il
l. dern. lis.
J
Il
foL
A111, 1. 7 11.511.51.127.
1.22 lis.
F.
leu, p.376.
-_1.2 11111111191111.1111.- F.
1.13 115.511 (,11); F.
.11, 1. 22 115.1113111. (111311111).
1.s 11s.1}_.'5(1,;). F.
((13.1). F.
(#3). .11.
CXXXIX
m, 1.14. lis.
(11 ui>).
I
1.15 lis.
Il
F.
_;
1. 3 inf. lis.J32 (:121).
F.
0L4).
l. dern.F. lis.
' M51)
' )
A111, 1.1 lis. c111;
0L1?)
F.
(3-124
l. 1 lis. 0L0
1. 23 lis.Jeu (1.55). F.
lou. F.
- note d.
(Athr-al-din) est
un grand savant
Voyez l
o.
hum,
avis.
F.
F.
un terme technique du
F.
F.
F.
cf.
E519 vive-su o? o
W351 11a
9L1! v1.
(bgoilwlmqgiuw
CXL
VU) 155:
M
- 3 u"""i>
It means that A. B.
m, 1. 1 11s.
1.16 lis.
-cated to him.
(m2.). F.
(mi).
o
'
APO, l. 10 lis.
Sun).
(.,.<,_t__).',,). F.
cf. Labb-aZ-Zat s. v.
Il
-1l 16 11S.
11515:5); (W13)
._ 11. 6 lis.
...11).
1.16
1.10 11s.
(4221).
1.10 1is.._,;-L.e_)lf
L.:9;:).
F.
9L5 on
Biifez note.6.
(311311)
F.
CXLI
Pag.
Ac), 1. 1511s.
(11,3). F.
Il
//
(C; L '.__5
LSHJS). F.
II
Il
_ 1. 5 1111333 (59.2).
111111). F.
1. dem. 11s.
A011, 1. 2 11s.
1. 4.11a.
(F1,). F.
(15,11).
5
1.13 11s.
(O>). F.
1.18
Il
(Lla).
* 1. 5 11s.
(W51). F.
(Q3). F.
L9...) F.
- l. 10 lis. gaza.
_ 1.10 11s.
rL45). F.
L1.11, 311). F.
l. 13.
1.1'4. 11s.(C). F.
(625111).
(1,112). F.
m, 1. 6 11s. ; 2? (50,1).
1/
l dem.
_ 1. 2 111.373; (W11). F.
A111, l 3 HFS.
u - l. 7 lis.
Tom. I.
(AH-F
F.
CXLII
Il
_ 1.13 11s.
Il
_ 1.14. lis.
_ 1.17 lis.
(1191,). F.
1.17 11110,51) (0111,). F.
Il
/I
11, 1. 3 lis.
Legii). F.
Il
(Q3311).
F
1.6
(11.199).
mieux que
F.
_ 1.14 lis.
Il
1.15 ._..,1;,?(,.1o,). F.
Il
(,11). F.
Il
Il
_ 1. 5 lis.
(19h41).
(1111113).
Bitez la note a.
. '14;
deuxx/J).
F.
l.17lis. 6515;.
1. 1s lis.
(de
F.
l. 21 lis. w,
F.
1.16 lis.
- l. 2 inf. lis:
- l. 19 lis.
1, (1____s1.=1,).
(sans techdid).
(ri). F.
11151111111; (Modjtathth).
ll
1. 11 1116,59 (#5111. F.
CXLIII
(5211-1331)). F.
- l. 22 lis-nij),
11
l. 10.
(#11111 L51..
F.
1.21111.
u). F.
dern.
est correcte.
F.
1. 20 HLL (U4).
u 1
Sur 1L2};
I/
.111, 1. 5 lis.
Il
1.1, 1. 3 lis.
_ 1. 6 lis.
(uxjl). F.
(I111). F.
l. 41 lisub fb).
_ 1. 2o lis.
(Lgu). F.
l. 21 lis.
r/
F.
1. 3 1111. lis.
Lv1).
11., 1.13 1111.1113; (111111). F.
Ai)".
012.5). F.
F.
_ 1.21 lis.
(1:...11)1..).
61.1; (6.117:
5 f
L;:.1). F.
Biffez la note c.
n
CX LIV
s _. 1.11 lis.
(Q5616). F.
(w144i)
s 1. 22 lis:
s 1. 1o 11s. 613,16.1523). F.
s 1. 22 111161111, (6113,). F.
s 1.16 11s.
s 1. 21 1111.1451; (13.11).
s _ 1.1 11s.65
(66111). F.
(w) F.
((5,2). F.
63h31).
7,
Amari,
111Mo, Bilioteca
1. 9 et suis;11m6.
Ibn-Hichm,
8130., p. Ml,11.1.
sr
_ 1.10
1.s6 lis.
11s. L,11 (61.51). F,
F.
m, l. 1.
Avant
.,..ML_<\_,. ajoutez
61611
l. 41 IS
1.20
etc. F.
(m)? F.
s _1 s 11662.... F
s _ 1.10 1111.11.11"... F.
s 1.16
(1231,). F.
s _ 1.16 lis.
(911,11).
CXLV
a 1.10 lis. u. (
a
F.
1.18 lis.
(?:)-
l. 19.
12.
_.
(61.511). F.
,
1/
'
.5
.,
" ....'_
L531. J! uyxr
_o _
a _
l. 9 11S.
n. _
L-g-Lj
'
_
03'11")
. ,
_
1,.
E... 61511 L111J 0.:
3 )
_,
_ w
- 1.15,
l. 12 H16
' .
1n _
s . U,"
F.
10242.41
'
_'
y 1.19 lis.
vs. 98. F.
1.1i F.
u 1. 21 lis. L? Ls11;
(4,1? .11)
Le). F.
w 1m, 1.3
(HSIH). F.
1 1.21 11s.
F.
Tom. 1.
(eaux).
, _ 1. 9 lis.
(5%).
n _ 1. 21 lis. ..>.1,(.o.11,) i. e. 01%,;
(jgg). F.
().
{Le
F.
CXLVI
l. 18 lis.
Il
Il
Il
(Sis).
Il
1.14, lis.
(5h31).
F.
(dise). F
ANALECTES
SUR
A ARABES UESPAGNE.
ANALECTES
SUR
UHISTOIRE ET LA
LITTRATURE
DES
ARABESDSPAGNR
PAR
AL-MAKKARI.
PUBLIS PAR
TOME
SECOND.
LEYDE ,
E. J. BRILL,
IMPRIMEUR DE l/UTIIVEHSIT.
lB58l86l.
Se vend:
Paris,
chez.
BENJAMIN DUPBAT.
n Londres,
x1 Leipzig,
l1
T.
0.
W E l G E L.
ADDITIONS ET CORRECTIONS.
LIVRES VI et VII (premire partie), PUBLIS PAR M. DOZY.
Jai indiqu les fautes (Pimpression par des astrisques, et j'ai ajout la lettre
F. aux notes qui mont t fournies par M. Fleischer. Le man. du premier
volume dbn-Bassm, que possde M.M0hl et quil a eu Pobligeance de me prter,
ma mis mme de corriger plusieurs passages cits par al-Makkar.
Pagm, l. 8
est un passif
Il Ma lan
Pas. H, l. 7.
n
leon
est bonne.
H
pour Pattaque ou pour la dfense).
F_
1.18.
Prouoncez
1., 1. 2 rhn.
P- hi, 1. 11.
1A, l. 3 lis. ;m..ll. F. Y De mme p.
F.
La grammaire exige
H, l. l2
rn 1. 1:
n, l. 7.
est bonne.
- 1.18 liugixlac.
1.22.
90W
Comparez t. I,
F.
Prononcez Ml.
l. 15 et 16.
VI
)
w
L; et Ljjfsgxm
Les trois
o sont explicatifs.
F.
I., 1.2.
Lisez
Jsel on}
lI
1. 23 lisez 1,31%}. F.
Il
et, l. 4..
Il
0o, 1. 13.
Prononcez
Il faut conserver la leon
j
ci
des man. et prononcer aube l3...'.:>I..F.
/I
J
no.
ou bien
Il
:30.
dans le 2e vers.
- 1.9.
F.
Prononcez fil..."
dest--dire 25.1.5111.
F.
F.
Jo. 7 cf
.-1
Il
M, 1.2. Prononcezggli
F.
1. 19 lis.
F.
M, l. 11 lis.s)L.4.J.*
l. 14 lis.
(combattant mol
centw
/I
apparences).
/I
F.
/I
Il
l. 14..
pril
n, 1. 11.
Prononcez azlj.
F.
F.
l. 23
Al-Mohafi survcut
qui fait
IF, 1.12.
Prononcez
)}3'-
sourire le sultan.
F.
1. 3 g. (je). F.
331.31
FA, 1.10.
F.
Prononcez: , 5139:,
F.
H. l. 2 lisez ubiy
Il
1.5 lis.,.._..*
Il
l. 9.
Il
1.17.
7-.
aMl.
Prononcez
F.
Au lieu de klwl, l.
De mme p. ne, 1. 4, m,
VII
i
Pag. lv, 1. 3.
Il
I/
Prononcz Un.
1.8 ISWJWJ
IA, 1.15 et p.155, 1. 19.
Prononcez
F.
Il
- 1.17 lis.
F,
me
)-o1
Le
Il
- 1. 23 lis. 415M
A!
m, 1.12.
A1, 1. 19.
Prononcez
9o
, les
proverbes.
Il y a, ce semble, un pro
o...
aux morts.
F.
v4
1.15. Prononcez
F.
contr.
F.
_ 1.21 lis.
o:
F.
Al, 1.1, et p. 1l, l. 6. La. prononcia
v1 , l. 3 lis. win53
1. 19.
manuscrits:
(mon or
dre , Pimpratifiij dans le 1er vers). F.
F.
:20
A1, 1. 4..
Prononcez ces.
F.
eue
v0, 1. 8.
Prononcez 51mg.
F.
s ,05
Ac,
- 1.1.1
19 (:91)
lis. 6;. F.
n 7'
wl>o
Il faudrait L3 au lieu de
- 1. 8.
-
Prononcez
Rayez la note b.
m, l. 18 et 19.
Prononcez M121.
- 1. 23 lis.
F.
.07
Av, l. 5 115. J94.
tout fait).
- 1. 19.
F.
Prononcez uilj.
F.
VIII
Pag. Av, l.
Ils. Les).
F.
w"-
31111). F.
-- 1.19.
Prononcez
F.
A), 1. 22.
Prononcez :5413}.
u de
1.1, lul. racine
9
1. 25 lis. rs..'\>1.*
l. 19.
(au
F. lieu de
1161.3.1"; g AL.
omis
1., 1. par
24. 11513141
Freytag, (innitif
mais donn
de par
F.
. _1.2111s.,_.11%.,11-s11;5. Lc.,:
Djauhar [et que lon trouve souvent,
de 6%,).
Abd-aJ-whid, p. n.
R. D.].
F.
ligne.
n
il, l. 7 lis.t;;Jl_,.e.*
F.
1.1, Ldern.
Prononcez
signie satisfaire.
i;
F.
1 0 I
Lv, l. 3
Bnssm, I, 1 v.
1
- l. avant-dern. lis. d.
ajouter
1A, l. 10U9.)
lis. L;L551
ou aprs
F.
l. 20 et 21.
JT-LMJS
vs. 10.
11, 1.10.
Prononcez
F.
F.
et compa
F.
0 _ a .
l.4s1iS.E;S.3.
- l. 6
l. 6.
F.
(Ibn-BassJ.
l. 14.
Prononcez
Prononcez
F.
no.
ha-Li
,, 1.9(.>S.;\.). lbn-Bassmogxg,
o.
IX
:E
Pag.
l. 8.
Prononcez .:>L;1.
F.
Ibn-Bassm.
1H, l. 17 et notef.
l 11 (LL>J) lis.
avec le
A la n de son
mme.
- l. 12.
Ce
Fwg LA duel,
La s; Un.
e) 154.5.5.1! que. o
sur; L. Jus,
M. F. propose de lire
1. 22 lis. 5m22; F.
l. 22 et 23.
ulixut
F.
643i] et uSLi.
Le
m, l. 22.
Prononcez Dl.
F.
1. avant-dern.
ou
F.
F.
l. 4.
o.
F.
HA, 1. 1;
F.
n - s
l 9 lis
- 1. 6
Prononcez
0,4.l, car
3}, avec P.
P-Pv, 1.41.
F.
F.
F.
ou Jgsu.
Prononcez
Ea
F.
- l. 19
M. F. lit u.
Irl, l. 1.
Il faut retenir le m!
I. 12.
v a.
r -- 1.13.
- 1. avant-dam. lis.
avec L.
Tom. Il.
F.
1M, l. 2 lis.
avec Ibn-Bas
sm (I, 18 r.).
U. (92.531) ls
-- l. 11.
- l. 23. Prononcez
1. 13 et l4.
(cf. Frey<
altr.
F.
11":, l. 2 et suiv.
Il
l. 5 lis. qLlakou. *
1. 9, coi. 1. 23.
119A, l. 18 lis.
quelques variantes.
u
La (altmdauce)
gui. F.
1
(meules). F.
F.
Le dernier
5:0.
1,
11%, l. 20.
Prononcez La (regarde
les buveurs).
mot est
F.
. nv,1.14. lis.
1H, l. 7
ou
Voyez
F.
Bocthor sous le mot envelopper.
1,
sol, 1.20.
Les mots:
F.
c331...
g
F.
cause de la
sont
et quiunsemble
hmistiche
tre devenu
du mtre
proverbial.
mesure.
z, 1. 23.
toi, 1. 9.
l, l. 22. Prononcez
_.a
( cause de
mai). F.
1.31.14.: ducal on dans la. 1. suiv.). F.
. _ 1.1611s.,;l.,.*
. n=1=,1.141is.u.:..1.*
.
loi, 1.8.
est bon.
Dans le vers
in au lieu de
F.
XI
F.
- 1. 11.
prfrable.
F.
101, 1. 41 lis.
11.500,14. F.
1.14.11s.
Voyez Boc
F.
nzwz-L:
- 1. 22.
Prononcez
F.
F.
.03
I
- 1. 21.
x .615
bien Unhe.
F.
1.121.141
Il
|v1,l. 1. Prononcez
, comme verbe
I, 77 v., 78 r.
Il
111, 1.19
Ho, 1. 1 115.12g]
F.
note: Ml,
tr. Le mot
G1
F.
Le
F.
fez la note c.
lvl, l. 13 lis.
- 1.13 lis. 110.211 avec les man.
avec Ibn-Bas
Le
sm, I, 190 r.
sufixe se rapporte
F.
1. dern. lis.
F.
m, l. 1. Je prfrerais d; ( savoir,
les artichauts;
= ). F.
note c.
1,, 1.2.
Bad. ' .
1A1, 1:16
F.
XII
. 1.6.1.1 lis.
et 6:15:51. *
r 110,115 (6111,)
u
F.
o,
s ,1sa,1.22(."sJ'.;-;).5,.ss.
F.
l. 6 llS.J.9.*
7.5-0
. _ l. 12 lis.u31,.
B
Il
. _l.21-1is..._-.._i_.>.i'.*
. _1.23 (1e1).s1. F.
F.
l. 7.
1M, 1. 6.
.0!
deux accus.
l. 4 et 5.
F.
F.
m, 1. avant-dern.
Prononcez
s s
,. 11h12 lis.
F.
(pithte de Pobjet
Freytag donne
Ibn-KhallicmFasc. X, p. r1, l. 2). F.
" s
HA, 1.12.
115i, l. 6.
Prononcez
F.
F.
11., l. 12.
Prononcezs
H), l. l0.
F.
cf. p.
(p. Pv) JL:'>, sans article, comme dans
le Diwan Amrdl-Iras.
Bilfez la note a;
_s_ gr,
//
Alibi
.3. F.
1.10.
Z55!
Prononcez
F.
O
(ilScl
est le premier
Ouf
.155 35 ail-Hi
F.
3
p)
T;
comme
XIII
t. I, p. 1H3, l. 11.
"Decessit mihi ab
permisit.
Il
l. dem. lis};
F.
t m, 1.131111.
Makliari j:
F.
L 2...;
Prononcez t5).
Il
l. 20.
//
m, 1. 2 lis. 6L2... F.
ou avec al
F.
m, 1.1 lis.;;>1.;.
F.
rsv, 1. l. La. bonne leon est dans la
note a, savoir
l. 9. Prononcez J; (et
l. 15.
. c6
5h.
F.
F.
Prononcez zli
La
uJl. >15
r. l. 1 , note a.
chasse].
F.
F.
a
w
..
a
avec al-Maliliari.
. :5.
l. 16 lis. 031.3. le
1.20.
F. (LLLMJI)
51mn. F.
F1., l. 11.
Prononcez
( savoir
ull. F.
1. avant-dem. lis.
m, 1.2 11:11:11). F.
,, m, 1.19 lis.
Tom. H.
F.
Lisez LA 419J
XIV
Pag. m, l. 4.
Pag. W1 l. 1 et 2.
1. 5
Rayez la note a. M. F.
Mut, et
0"
0,0-
. _1.13 (n13) m? F.
RMS de
(saule).
. 1. 2o 1is.,_<u.*
W1, 1. l3.
gupe)! , la production.
F. propose de lire
,1 1.19 lis.
r, l. avant-dom. lis.
1. dern.
r, l. 6.
'
Il cite al
F.
Prononcez L).
F.
note .
mots.
Le L. est le
-1.11 lisJojol. F.
Conrm par
ce
04..
dicton
lesdu
s; prophte:
L515),03X.)
que La
Cheikh
t5)
6945T (gai en apparence sont de sin
xmgw 53,3cm a; un Ms
cres anale , mais gui en rezlite son! les
F.
r, l. dern. lis. a. *
: rM,1.19 Hem... F.
XV
Pag. f, l. 7.
M. F. prononce
il ajoute :
et
Pag. m, l. 8.
F.
L5
Uexpres-
rFo, 1. 4.
L519i
iJJi 6353..
note d.
s: ... s.
l
- l. 14.
ai: Lise
hibou.
1...-
5:...
a. une
rezliquer
(car cest ainsi
q. q.
quilLa.
fautleon
lire) du Mai
que le 10e.
1. 5 lis.
(passif de la Ve). F.
1.11 lis."5.>L=-. F.
le mme sens, car
signie: ti
YFA, l. 12 lis. L53. i
mu 1. 535m. Da.prs M. F. la
forme 935:3, donne par Golius et Frey
- l. dern.
Mieux fin.
F.
F.
l. 4. lis. Un}. *
iusvis instrumenti. - Lis. bb0.
"r
F.
l. 6.
- 1.3 lisez:
7.0.
III,
Il
l-eswi iasui
un
se u, F.
dans le
XVI
Png.
de voir.
l. 9.
rov, l. 24 lis.
l. l1.
tion.
F.
F.
en otage (comme dans mes Script. .47.
roA, 1. 10 et 11.
M. Fleischer observe
1..
. u:
avec raison que W13 et mm,
-.'.
donner.
C r a _
Lisez: Les mots LBh-i
- note c.
suivre.
v m, 1.6 lisfllsj
a
y 1. 7 lis.
21, 22.
(voyez Afya, d.
langue vulgaire.
n 1.9 lis.
n m, 1.12 lis.
Ils appartiennent au
F.
Comparez plus
M, l. 11 et 15.
Prononcez
n F
M>S
lire ainsi:
F.
U) et, 0.1:
f! t
L51.)
rcente.
F.
_ v
Lwj/JLJ
Prononcez J;
J.._>L F.
1. avant-dern.
PIF, 1. 2 (MSIS.
_A..>
gvoyez
1.7.
a, 1.4 ()L.3)
avec Ibn-Basj
XVII
Pag. Ho, 1. 17 .
est mauvais.
Il faut
F.
_.'.J
4.1.11)
1111, 1. s lis.
- l. 16.
et
F.
l. 13 lis.
_ 1.15 lis.
1%., l. 21
F.
J11,11
lis.
avec Ibn
p. 86, 87.
{sgaj
M. F. lit
et
.
1m13 113.0153111. F.
.05
note f.
1. 21 11111:1. F.
r11, l. 1 lis.
ou
avec P.
6) le mot
1.3 111'451 F.
gulier et masculin.
_ 1.11 11:15;}, F.
rAr, l. 2.
_ 1. 21 lis. Djgi
"
F. _
Prononcez a
b: si:
Cf.
wt 1311). F.
rvo, note .
no, l. 6 115.93.15. E
r,
_ 1.1.1
23 lis. G13}; F.
rvq, 1. 11 lis.
3
lr
- l. 15 lis. .1114;. i
Quoique cinq man. portent
1. 21 lis.
- 1. 20.
lire Mat.
n rw,1. 13 lis.
Tom. II.
uw
(contimtellemmt). F.
XVIII
j, F.
i
l
0-.
M
Pag. v, 1. 16 lis.
D,
1.20 lis.
ale
HA, 1. 10 lis. m.
nitif). F.
I
r11, 1. avant-dern. (Pi) lis. r). *
i,
P", l. 12 et 13.
tu:
n, 1.16 115.091.131. 1*
. . 1.20
F.
v r11, 1. 2 lis. rvoilkgl F.
lieu de
et
de ugill.
uIl - 1.17
1.9 11.5.
lis.?
F.
8.1:).
au
au lieu
est Poppos
Vous tes
31,) et
5.1i. F.
i
r11, l. 7 (x35)
F.
i,
- 1.15.
Plus correctement
c!
F.
paratre toute trace de jeunesse, comme
u no,1.1 1is.L..=. F.
on fait disparatre les traces de Perl
.05
l. 10 lis.
F.
cre.
(a savoir M
pagne.)
.2. ,11). F.
, r1|,l. 13 lis. EJL, M. F. traduit
b5.
Il
1.15.
. m, 1.2
Le.
XIX
la phrase une autre tournure: Si, en
-- 1. 13 lis.
en
et 1.20
du M'ai
gLej,
F.
Ph,l. 1.17.
dern. M.Cette
F. prononce
leon est bonne;
(M.
L15.
F.
iir,l. 11 lis.
en franais.
Je ny ai rien chang, de
r11, 1.15
ll
1.18 lis.
F.
F.
F.
et
(z
et w153i).
Par, note d.
dans le premier
hi, 1. 16.
Prononcez
F.
ro, l. 21.
,io.ii.* Lis.
F.
F.
XX
(au yocatif;
63,31 = 04.3.11).
latine (jz?
l,
la n tragique de Djaifar.
F, 1.9 11S. a
me:
Tune
. _. 1.15 ns et 5152.
n
}!
F.
1 ,0
P190, 1.10.
F.
Jf; comparez
p. P51, 1. 8.
F.
- 1.14 lis.
F.
l. avant-dern. lis.
- 1. 22.
F.
F.
Bassm, I, 186 v;
Il_faut
F.
(rus) est ici une
pithte du loup.
F.
- l. 20.
vaudrait mieux.
F.
- 1.16 115.5.2.1. F.
l. dern.
Aulieudu premiercxwl
Cette belle
,, m, 1. s lis. r...
u
Pfv, note b.
Freytag.
F.
ehienne.
P121, 1. 6.
est bon.
01', celui-ci
1.4.
Prononcez
F.
XXI
Il
F.
F.
Au lieu de U! (leon de
tm, l. 41.
vaut mieux. F.
avec P.
1.scsvl.)
61,111, HSJ
11.51..u; rai;
U 14,19,
JLSl L511
Il fautJ
Q 6L9.
tues, 1. 25 lis.
/I
s
n
wov, 1.16.
Il
1%., 1.10.
Prononcez
(=
o toi
L111)
M. F. prononce
cause de la mesure.
a 4,3311
_ 1.17 (L5,31) lis. 631E.
l.
N1. note .
'
.0.
de cette note
lol, l. 1 lis.
1.13. M. F.lit
2.4..
L.:
- 1.15.
Prononcez LLI.
continuellement).
F.
sa.
F.
fax?) et le pronom afxe dans 123L;
1m11, 1. 2
F.
1'
1m11, l. 1 et note a.
La leon du texte
est bonne;
l
l. avant-dem. et note d.
:1111. est
trivit.
F.
1.515.151}.
- l. 20.
.1
En comparant p. rvA. l. 5,
0;:
on peut lire: (01102)
5131.12.11 on
1;)(ou
. 1.19 11e.
1;
Tom. II.
F.
ML?-
F.
6-1.:
XXII
Pag. PVF, l. avant-dern. lis. 1.1.1359. *
,,
avec G. P. cause
de Pantithse (aSLMJ).
P, l. 11 lis. 65H
r 1. 19.
Plu, 1.18
F.
6).)... u;
. m, 1.16 1151...!E
propose dnsrer
M.
cause
de
est
Pantithse
(clins).
- 1. 18 lisw
r rie, 1. 3 (:91)
. 1.12
F.
i, l.71is.o.2.*
F.
'
"<><><><>o<><><>
tiche suivant.
Tout autour de la
pomme de pin (compare une petite
Pag.e1v,l.171is.a,1.i F.
n - 1.20 lis.
_*
4A4
XXIII
Il
1.7 11.11.}; _
*
1.9 lis.3),11 (315,11
Il
1.17 lisnumgs. 1*
r!
l. 23
Il
1.16 lis.
1.23 lis.
I/
1.11 11s./Q _
m, 1.9 lis.
r!
1. 6 lis.
r!
F.
d, sle bonheur.
15"? *
d. Freytag, I, p. 544:.
- 1. 23 lis.
1*
F.
F.
F.
F.
m, 1.3 lis.
ais
F.
1.11 lis.
l. 15 lis. 021,5}...
Fil, l. 12
ma, l. s l1s..>._>i. r
1. 9 lis.
l. 11 lis.
I
1. 24. lis.
. 1.11 et 15 lis.J_...-'.-.li et
su
1.18.
F.
19.7.17 lis.
I
121'314. lisuskii.
_ 1.13 1.15.113) F.
1.18 11272231 au lieu de 5112-151,
le. n du second hmistiche.
F.
o.
1.7 s);
rgi par J. i
l. 9. Aprs
mettre . *
et L:91 il faut
XXIV
_ 1.20
mui? F.
.2. 1e
II
_ l._>o.51.
'
1.15 lis.
1.19.
1. 23 lis. .1311. 1e
1*
Il.
1.6 11s.
m, 1.12 lis.
mais Mohammed.
Le vers:
F.
_o,o4;_.,
cr? 0-9-2-3
la parole
_ 1.10 115.321.113. a1 i
51;? e511
L31
la sparation (person
_ 1. l6 lis.
le matin. Fleischer.
l. 20 lis. 3.2.? *
Je ferai remar
1. 22 lis. .;1._:11. en
Ibn-al-Mdtazz, du nom
m, l. 4 11s.
, lorsquls
1. s lis. ...
Il
1. 23 11s.
Il
1.12 lis.
I~
- "1
1.18 lis.
XXV
F.
F.
11 _ 1. 4 lis.k;;1<. 1e
- l. 21 115.155.
1 -1. 2o nskinj. F.
r!
F, 1. 2 11S.;1_\.lL=1 _
1 _ 1.13
L512
F.
place de
1'
LL. F.
11
),S
F.
'
la
F.
5
F.
r 1. 18 Cin; ou mieux
_
.
ais
l. 22 11S. gf/Mjll.
1/
11111161311711, com
me des c1-imi11els.
1 _ 1.18 lis.ylxuwe
r!
- 1.15 hS.LXl-*
:
1, _ 1.21 115.153.351... F.
1 _ 1. 7
u 1B1FrA,
seconde
1.10 syllabe
115.11 de L111S est_.brve.
F.
1/
1.8.
- l. 13 aLM plut. de
I/
FH , l. 2 lis-SJ-- *
_ l. 14.
1. 17 lis.
11
1/
l. 5.
i!
la place de 9L9), F.
1 _ 1.11 lisu.
11 1. s lis.
1 -120 1111.2;
F.
-- 1.22 CLSH.
11 _ 1.9
Comme . la note i.
et supprimez la note 1:.
9*
pn
19m,l. 6.
l. 5. Au
Comme
lieu de
la L935
note_.
c Lllfxl.F.
d
Tom. II.
XXVI
l. 18.
leon
de
la
page 0cv,
F.
1.16 11s.
Diwu
B, notef. *
1.20 1111151411
r I.
1. 23 11s.
Il
_ 1. 5 11s. 3.1.1!
1. 16 11s. 1.1.). *
m, 1. 6 11s.
F.
1e
1E
:a
_ 4.15111, comme a\ la
l. 141.
calma; (plur. de
serait plus
cheval
caractristique
et
plus en
1. l9.
}
du verbe
I
. 1. 13 11s. JJl. *
l. 14 lis. 1111?. a
Il
19191,, l. 2.
pour un
harmonie
avec
p,
tez
5k
v.o.
l.
F.
voyez p. o1o, l. 3.
Il
F.
F191, 1. 11 11s.
A!
1. 13.
Au lieu de
lisez
ra
u?
*
du verbe
sans , . *
_a.
- l. 15 lis.
au liu de L55. F.
I
- 1.13 11s.d.,1..s.'*
l1;
':_
19191, 1. 16 lis. llo au lieu de wb.
*
_ l. 20
XXVII
Pag. foi, l. 2.
F.
bentis a; mais
._ 1.13 lis.
a!
la place
x 0E
de gale
.05
de
est le double
ce vers
sens de
_ 1. 9 lis.
ursbal
_ 1. 11 lis. ni. *
l. 13 lis.
Foc, 1. 1 lis.
l. 2 lis. 8311?. *
1.19: 31.5
bl Al
F.
comme la note t.
J uE
Fol, 1.10.
F.
F.
1. lllis.
P au lieude JMJLIF.
1.16 lis.
- 1.18 lis. LIS. au lieu de
F.
1. 2 lis.
.3 au lieu de
F.
L9
I
x5
F.
la place dejs,
F.
6l.
Peccllsetif. F.
1:01. l.
Je ne comprends pas
ce mot.
der une
conjeture; je
proposerais
XXVHI
,
rameur, ainsi nomm cause de sa.
posture courbe.
F.
P1111. de bile.
F.
et la
cause de la mesure. *
F.
au lieu de 3.3i). le
l. 18 lis.
nI/
-- l.l. 17
15 lis.
lis.
l,
l. 20 lis.
JML.
.1
au lieu de
axsxl.
F.
-- 1. 22.
A la n du 1er hmistiche
m}. s
F.
est le
4E
. __ 1. 23 111135.... 1*
'7'
o.
Il
Il
L2 lis.
l. 9.
)e_
1:0.
La. rime avec aux.
et 80.53
..
l
l.
11 -ni.
Serait-ce (\_I:'.:ib,
93.
F.
- l.
au lieu de
i,
F.
F.
l. 19 lis-g. J?
l.
lis. M
' il. *
- 1.23 lis.
doit se prononcer
vla place de
I!
sa.
sr 1.14,1is.i.;1L;>.*
_ 1.11 lis.
au lieu
de
au lieu de
ce qui est
Dis. F.
l.241,lis.b..)zii,commeo1v,l.11.1.
n
Lcm
x
F.
_ o!
1'. P1P, 1.
n e11,1.155.3,.3..21=1sp1scedesomr.
XXIX
Pag. 19'111 l. 23.
Au lieu de fmsum. je
_s1<1:
Pag. FvF . 1. 12 lis. 1.4%,
au lieu de
G
_ o)
donne comme conjecture 5151;;
t. I,
Fv., 1.5.
faut-il Jus?
W}.
Il
F.
1. 13 lis.
avec suppression du
F.
- l. 17 lis. km! sans techdldf
Fvi. 1. 1 lis.
l. 18
sans techdidk
1 11
au lieu de L95),
11m1. F.
1.19.
F.
1. 10 lis.
1.141.
F.
1.1,). 1*
m, 1. 24 lis. 53.21. i
1.17 lis. v1.3.1
comme
-1.21. lis.
la. note}. *au lieu de
ilFvl,
vautl. mieux
3 Q2121.
lire Spou
Au lieu de
F,
1. 23
L5.5aulie11t1e)_....l A.
.552}! ou
1. 25 J-...'.'1._._._1
l!
1".
- 1.10 11s.)
comme
F.
au lieu
Ibn-Khallikn et
011 ; 1313M
Tom. II.
.7
XXX
1*
s 04E.
Cest
sans
0;.
l.
doute le :5 de Papodose de J;
lis.
8g
F111, 1.6 115.6.
F.
Voyez II, m,
Cest Pnonciatif de
note f, et Hv notef. *
c)!
hmistiche
. J.
_ 1.15 11s.
Il
Il
_ 1. 22 1111.1511... 1*
.,
II, 262.
,
- l.
11S. 6M.
F.
hmistiche UJJ. *
tique pour 515i et le premier mot avant
- l. 21 lis. . i
pourrait bien tre
comme la
o x
n.
msydest--due u.
FAo, l. 4.
)u
Je prfrerais
F.
Prononcez
(O11 1111
Il
F.
au lieu de QL:
F.
- l. 14 lis.
v9.4.3.
oppos
"
F.
o 2..
1. 23 lis.
F.
l. 12.
XXXI
Fantitllse
comme la notef,
F.
Voyez Araum
En
no
lisant
W13. i
sens.
- 1. 23 lis.
Les mots M5
seraient-ils le
au lieu de l. *
au second hmistiche. *
- l. 5 lis. ; ,
aie-i, on satisfait
impratif raccourci
dans la
comme la
notej. *
Il
l. 20 lis. ls.
F.
<
- l. 22.
Les sujets de
f:
Prononcez: Lylll.
Faut-il lire
S?
1. s lis. 631i... se
Il
-- l. 23
se
F.
II
comme notez,
Il
Dont le manoir a.
Il
Il
Le sujet de
I/
3..
est
F.
F.
1. 24 lis. 2l._>.*
Me, 1. 22 115.951, *
191e, l. 6 lis.
ou LZJS.
Il
1. 7 lis. SS ou
XXXII
quil faut sous-entendre est 631,45,
dans le Lez. Geagn, d. de Juynboll,
le bel chanson; voyez p. HA. l. 7.
F.
,, F11, 1.12
a _ 1.13 lis.
s
_l-.s,-*
sont pour
Ljlo);
On pourrait
1.18 lis.S
50.
se lire L233. *
lien de
v
Fiv, l. 8
au lieu de
F.
,, _ 1. 24 lis. .__.).Jl.*
voyez I, A13,
F.
- l. 16 lis.
l. 18.
-1
1.10 lis. wjg...
5*
- l. 23 lisig; pour x, il
Il
04,1. 8.
"
, comme la note c.
cest bien
,1
_ l. 15 lis.
i!
0 1.11 lis.3_.;).;'<.li.*
au lieu de
,, _ 1. 23 usuhr
,. __ l. 1s lis.
*
, _1.24. lis. Ligne
1.19
Sous le
z,
oJ, 1.22.
Il fzut
cest un
est
signication de EL construit avec t:
une corruption de
, le Nil. Com
et avec
le Tejo,
XXXIII
F.
faut lire U}
01., l. 12 lis.
S; le mot 5 ne
o, l. 6 >15.
tel
a et p. F11, l. 141. i
7.o.
que
F.
F.
. 01.1.9 lisnui.
La mesure demande un
Il l. 18 lis.
, comme la note
mot
1.17 IS.LSS:.S:.*
,0.
Il
Il
,. -117
63..
5S; comp.
I.
Il
ou,
Ilfaut sans
F.
doute
1. 18
F.
l. 9 lis. Wuj. 4*
l 1.10 lis.
gesses.
F.
a 1.19 lis.
I/
. 1. 23 lis.
_ o_oE
u 1.7 lis.
. _ 1.12 lis.
I/
1.10
o.v, l. 13 lis.
- 1.18.
cm, 1. 7.
aulieu de WU
on, l. 7 11s. Wi
Prononcez: 6.1.... *
La premire syllabe de
au lieu de oL.>?
il!
Tom. Il.
1. 21 lis.
a,o-
u - 1.16 lis.
.12!
F.
l,
u 1.11 lis.
1.*
2
x
I
.&:
.3 ub.
F.
, _ 1. 7 lis.
jjn. *
. _ 1.13
*
a
I7
l. 25.
11.-dire
u.)
Je prfre
U1 us. F.
a
0??
O1, cest
XXXIV
Pag. 010,1. 6 lis. 8;. 9*
)o>
n:
- 1.12 115.853 _ 50.5,
comme
la. note e. *
man. P. "
:=r
J:
pour
F.
05A, 1. 3 lis.
ou bien il faudrait
F.
-
_ note
1.17 I:lis.lis.Lib, au lieu de L,
nent au premier hmistiche, les deux
dernires au second.
art, 1.3 lis.
1. 6 lis. 23,141.31
au lieu de
F.
comme . la. note d; le 5 de 5.1 se
011, 1. 4 115.3111; F.
F.
ou urisva. 5*
oh, 1. 12 lis.
1.13
au lieu de .1191.
sans techdd
oro, 1. 8 lis.
m, 1.7 lis.
1. 13.
'3"
1*
F.
dle. qui pourrait tre 1a vraie
..:.E
1.4. lis.Jdg
aus
1.121ia.:51;.*
1. 24 lis. sjc.
XXXV
//
Il
l. 3 lis. X915. i
II
-' l.
Il
ES. UJ?
1 .13.
Il
Il
c'est compos de Q5 et de
on, 1. 5 lis.
F.
Il
Il
-l.20].is.)l\2n.'|.*>
II
0H, l. 4! lis.
Il
II
._
d crire:
1.112; il
QLSJ
II
1.10 lis.
avec le 13.13
._ 1.13 lis.
ou bien
g
pleine lune de bienfaisance telle quil
Il
F.
s11. 1. 3 lislciilsLi. *
1. 21 lisvllb}. F.
Il
01",, l. 15 lis.
lie
))J
o.
r)
- 1.13 lis.)l.b.:.g.*
_ 1. 20lis.
*
o.1.15
1. 111is.
_
1is.j.li.11 *
3,3119
l
1.18 lis.
- l. 8.
Au lieu de JI lisez
.
1. 12 lis. Jeu. *
- l. l3 lis. Jl _.
l. 20.
F.
de
1.117 lis.
la note q.
on devrait lire
1. 19 lis.
au lieu
F.
F.
F.
chef
Je li-crois pas
5,0:
'
'
..
qu3 on puisse
llre
aussi' ..agis
F.
XXXVI
Pag. 0H, l. 20
au lieu de )L_i_,a_l ,
F.
//
1. s lis.
Il
012i, l. 5 11s.. *
I/
-- l. 15 lis.
me, 1. 1.
F.
1
1. 18.
9*
; la mesure demande
mi, (est--dire:
la suppression du hamza
J!
-.'..<
all.
n
F.
0M, 1.41
mieux
,. .- 1.15 lis. . in
-_ 1.19
olgo,l.3 ILC
j...
bas.
J
ou L. F.
F.
.0
mieux (5143.
a1
,, 0m, 1. 9
I,
0H, l. 9.
dern. ligne.
. __ 1. 2o lis-Jsiit
k11.513, selon Panalogie de
n
l. 24. lis.
pour
au lieu de
01ml, l. 23 lis.
l. 17 lis.jLgl.
La grammaire per
.5
,. _ 1. 25 listliz;
n
b) "dis-lui: on ne met
notea
pas (ne doit pas mettre) de faucon
u _1.12 lisJJ
dans la. cage.
V. m, 1.16 lis.
r
*
n
09v, 1. 4. lis.
Il
l. 5 lis. Ldb
Il
- 1. 19 lis.
F.
XXXVII
012A, l. 9 lismlf. 1
faut-il MI; F.
l, 0191, 1. 2 lis. ulpl. *
I/
,, _ l. 11 lis.
l. 6 lis.
1.23 lis.
l, l. 11 lis. LJUM. F.
exige cLl
31m1 ou
JJJ
l\
l. 19 lis.
au lieu de
F.
1.16 lis.
Il
,, _ l. 2o lis;,._i\1.a1.*
F.
- 1.10.
I, 1.16 lis.
orateur dont Foppos est
A la
F.
. _ 1.17 lis. QL
Il
- 1. 22 lis. Maill. 1
.301, 1. 1 lis. ). *
. _ 1. 7 lis.
_ 11.2.1211. *
l, _ 1.17 lis.:).;.; de
I,
. -120 lis..:3.l\_._i3.* 1
. 1.24. lis.
isi. F.
l,
'
Il
OA , l. 2 lis. 516.221. *
L_,s?
Oter
s0}... F.
// l. 22 lis. s1L,1>.
Tom. II.
le llamzs. de
F.
150.4
F.
F.
au lieu de 11;,
. _ 1. 9 lis.
. . 1.141is.1J;,.1.*
a
au lieu de
LJL'>1. F.
a
1. 10
pote a. crit
F.
. _ 1.9 lis.L>';.1_L5:a;1.*_
,, h 15 lisvn. f
XXXVIII
4E
sol, l. 5 lis.
l. 6.
, comme oav ,
'
F.
1. 9.
'
voyez 1.8 et 9.
F.
. _ 1. 2s .113. E
1*
n. e11. l. 8
peut se prendre
pour
l. 12
saire.
absolument
nces
F.
1,.,
m.1. 1.10
21 lis. a... au lien d
F.
--1.10lis.-,.ll>."
y -- l. 15
I/
au lieu de 0&1
sais
y
F.
lieu de k5}... Je
ne
dansdevine
la notepasv,- Acele que
gnitif
veut(ledire
xctxne
r5?J35x11
n
., .4 1.16 1113.53.11; 1*
PF.
..
ui. F.
.. sq,.,1.1 lis.
,, _. 1s 1115;... 11'
n "-1. 5 BS.SJ:*'
non
si-on =1it
(voyez mes). il
n - l.8et9 li8.)_:3'\9AetJ_;.-:>. De
mme 9 et 10
d: 5;, i
XXXIX
. _1.201is.:;LwJ.*
dans le Korn. F:
4*
l. 21 lis.
Dozy, AbacL,
comme toujours
F.
l. 8.
au lieu de 319J
vs. '95, et
rouzbdl ont
F.
h et
Il
Il
- 1.9
a3
derie. F.
F.
u.)
F.
- 1.9 lis.
ou bien D, si M.
J-i
1.18 lisdsua i
i1 ovr,l.4:
aulieu de Lm. F.
F.
man. L. R.
3T3; je prfre
du verbe d). F.
n
-; l. 6.
3.
5m.
l
F.
F.
[Ni M. Dugat ni M.
par 13;.
F.
): ) 5125MB su,
lisant
et
le sujet en serait
le ls AJ-Mtauxd. F.
HE. 0...? 6- m
sont deux vers u htre aZ-wr. R. D.]
y 1:12 lis.
patiquepour arc.
gx che. r.
XL
Pag. 0A1, 1. 1.
M1. F.
l. l3 lis.
l. 18
L_S;_>.
danticipation
Taimerais mieux
F.
p. r, l. 1.
tre.
R. D.]
_ 1.21 lisii. F.
; v. I,
Appliquant ce principe
a:
1.1-
1.14.
et 1,119... F.
m, 1.16 lis. 11.111. F.
XJLi plur. de
F.
F.
F.
um, p. 136.
Lmv?)3.*
m; ,1. 3 lis.
l. 7
F.
F.
p. 255, l. 9-11. F.
F.
1.10 lisggf. r
t.II, p. x1. co1.2, l. l2 et suiv.
F.
l. 19 1111.0541... *
F.
XLI
(1.244
Pag. ou, 1. 1 lis. -),
Il
Il
o._
waprs
F.
t/
1. 5 11'1=1.L.,1,11E
Il
l. 10 et 11.
F.
et gym.
0A1, l. 5 1.1.3.? F.
l. 11 lis. La au lieu de MUS. i
0119, 1. 2 lis.
s
_ 1. s lis. gr; ._ Laulguw
.)
1.15 lis.
,9 , comme note o. i
J
11
Gin. F.
l. 3 lis.
- 1.13.
1. 4 lisu}. ale
.7
1. 5. Peut-tre un
,11.
J '
n'a.
..-a
l. 4 lis. A
o,
.
qui dtruirait la mesure; je crois donc
r2.
l. 11 lis.
au lieu de a. 9l
F.
o/(I ,note
l. 5 Zlis.
lisez
oj,
ljug.
comme
9* la. note g.
l\
au lieu de
il?
1.18 lis;
Lg au lieu de L. 5*
F.
_n:
ol., l. 2 lis.
de
1.7
Tom. II.
ou
au lieu
F.
mieux
I1.
XLII
. 01.1.12
11.
>e.:
collectif).
O11, 1. s lis.
1. a
1e
mieux 51;. F.
1.11 11s._.<;.*
'
F.
II
Il
1.6
au lieu de
F.
il
l. 12 lis.
1. 25 115A13
o1r,1.1et2 118.21.12. et
sans article.
F.
I, p. 232.
F.
- 1.18 111155159. *
1. 21 lis.
l. S0 lis.
F.
1.6 lsvl. i:
l. 8.
)? o ul-; x5 053:
ou bien
P F.
- 1.9 1111.6.2.
1.., 1. 2.
1. 151.1161111.
._ 1.12 lis.
511i), _
1. 13 lis.
.3119, 1.19.
Supprimez la note d et
F.
et ;\ll; voyez
lisez
R. D.]
En
XLIII
1/
_ 1. 21 lis. 612J. F.
Il
1.22
lente.
l/
1.19, 1. 6 lis.
_ 1. 9 lis.
donnent Jlshjl.
1.12 lis.
lire
Je persiste donc
1.8.
11.21.19; cal-Maidn,
1re d.
F.
1.1, 1. s lis.
F.
s
10,12 IisJmLLSS
et JM, et expliquer
-- l. 21 lis.
L55 L... F.
18' usus. *
F.
F.
F.
Lsjuog, F.
-"
- l. l0 L51 au lieu de
comme
l.1.1
1.1,
23
chez
1154x111
lis.M.
5b.
Dozy. F. M [ sb];
F.
l. 8.
F.
LA, 1.6
F.
:- 1. 1111s.
F.
au lieu de Le].
-- l. 13 lis, 3L1.
d).
F.
r. .15
F.
F.
F.
Il
F. ,1... 15m,
au lieu de
et au lieu de
serait-ce? F.
II
_ 1. 20 lis.
I/
1. 21 lis. Jmw
,, 111,1 1o lisvagnr
I/
1. 24. 1154522.); as
I/
Il
1. 13 lis. 21.335
II
1. 23
II
111,1. 5 115.613,51
II
1. l7 lis. sklqlll.
l. 13 lis.
Il
1.15 lis.
II
1. 16
note b.
l.12lis..'\;3.*
Il
l6
au lieu de 912.5. 5*
Il
Il
1.23 lispig
Il
L25 lis.
llv, 1. 2 lis.
au lieu de rai/M. *
._<
Il
F.
Il
1.13 lis.
il
If
llA. l- 1
Il
_ 1.12 lis.
Il
plus exactcment.*
'13.
F. ".25
J
i:
1.55.5
l. 16 lis. 6:11.52; _
Mss.
comme les
1. 16 lis.
au lieu de 05h11. F.
mal fonde.
F.
_ 1.19 lis.
au lieu de
rc_
)j.:;'. au lieu de
F.
m, l. 9 lis.
"
XLV
R. D.]
A/
qui se
LJE (richesse).
/I
Il
dmpression.
F.
F.
F.
R. D.]
/I
Lnuast. F.
1. 7 lis.
leon de P.
au lieu de W53,
14.
11% l. 5 lis.
F.
l. 8 lisusozgg.
Eacez
1.15 613g. F.
1.17 115.1251211; F.
Il
_ 1. 21 lis. ... F.
Il
11v, l. 1 lis.
In, l. 2.
.111; 11
1. 6 lis.
Le Kmous turc
*'
Supprimez la dernire s
11111,13
1. 17. On
lis. pourraiti! lire aussi
1. 21 lis. Q1)!
1. 24 lis.
1.4 lis.
qui
au lieu de
F.
1. 5 lis. a5.
1.111is.;.;o1 6,2111 4.51. F.
F.
1. 15 lis. }._4._s\_:1'
au heu de
Lgbn, *
'
u)
l.5 lisll.
Il
1.10 lis.
_ 1. 16 115.51g.
'
AI
Tom; II.
_ 1. 22 11.125,11
,1
o ..
XLVI
Pag.
.. 111,
1.111, 1.20
1. s 115.
111.411.111
aigus,
Pag.
n 114,1,
l. 1.11s M?
115.
F
1*
.. 1. 2o 115. .311, 1
,. 1. 7 115.
.. _ 1.25 11512315111111.1115
F.
61m1
x
l. 18.
forme de
rr 11|,l.6 lis. s
. 1.8 115...1_>';.5s
n
- 1. 22 lis.
oomp. I, ov, 41.
au lieu de La);
F.
Il
, l. 5 lis. kiwis. il
1,
l. 19
F.
VIIIe
I
I. 1.18 1is.j;.'>.*
pour
F.
**
; la
_),.>...=.U. *
F.
I pour
lPv, 22515
1. 141 lis.qui
bpjLzxlicencc
doit tre le nom
potique
pro-
et
Jlskg.
l. 16 et* 17.
1. 25 lis. L}. i
f1], plur. de
F.
Il faut aprs
. _ 1.16 115.113.5111
au lieu de .5151. F.
. 1.7 (.%;.-1.>),),.:L,>)'s.*
XLVH
Il
Il
I/
l. 21 lis. e112. 1*
Il
1. 8 et 9.
n
i un
Il
f 1.22 lis.
F.
ohnq, l. 11 lis.
_ 1. 24 lis.
:116
5133M. F.
-- l. 17 S.L5: _ 221...". l
1.12 lis.
aussi avec G.
, qui sadapte
de
F.
<1
F.
'
. F.
3 _
1. 9 lls. A9112. i?
1. 9 Ils.
- l.1.12
25 lis.
et L115.
13 1154,13,
.... sucs!
gin
lov, l. 7 Ils.
1*
1.11 112.2111351.
1.31, l. 1 lis.
1*
- l. 3 lis. b. e
lis.
F.
F.
1. 2o lis.
- 1. 24. lisad L21.
lb/, l. 7 ex] la. 1re syllabe appartient
au 1er hmistiche.
XLVIII
5131.1.4. lis.
on)
liS._
17
t. II, rit, 4.
r!
F.
c3?"
L5
m, l. 5.
Comme il ny a pas de
wlsd.
F.
,, _ 1.19 11.5553.
'
sion.
-I
F.
u _ 1.18 1155.41, 5*
fini.
. m, 1. 9 lisufsj.
'
5
. _ 1.16 1111.6.2:
6.1911
n 1.1s11s..14.__....*
n
tiche,
parat prfrable.
,, 111, Llis.
F.
aulieu de
F.
).
,, _ 1.8 lis. 5.41m
u 1.11 lis. tu
n
Il
1'
M, l. 5, 7.
La ponctuation de ce
l. 18 lis. m, au lieu de
//
lm, l. 4 lis.
M. Flgel, p. 1o. .
,, _ 1. 6 (51) si}
,, 1. 25 lis.
u
F.
r
F.
,, _1.1e1i.s.1,;&3.*
u
F.
F.
v w. 1.1 lis.
aulieu deb. F.
bgSwi J3, u
F.
s.
n
n 1.9.1.24. lis. (.951),
F.
n 1.0.1.2 etB lS.u.:\.9l_ 112,51%. et
(me)
F.
XLIX
F.
Il
I)
w, 1.4 1is..i..L9.*
_ 1. 9 lis.
M. Dozy.
E3:
au lieu de
F.
,10
l. 21 lisugi.
"Aucun sen
F,
11s,1.18
1.8 1ia.;.,SL,sx>.*
lis. 52%. au lieu
de 09x11.
l. 16 lis.
La forme
chez
F.
1.14. lis.
dest--dire main}! L511.
F.
F.
9-95
tu, l. 6 lis.a.x.g)_>l. i
v1.5 m... F.
H1, 1.10 lis. 52.2.. 1E
- l. 12 lis.
1.18 lis.
1. 19.
->o
tre .
F.
5375,), de mettred; ou
camp.
F.
u - 1.20 IS
v, 8_ F_
a lieu le 51315. *
rime.
,51 au 11s; de
1. 13 lis. SLJ
'
1. 24. lis.
au lieu de
au lieu de
11
1.3
su11eu de r>).*
vVv,17. F.
1. 24 11s.
111
v1o,1.1 lis.
v.o, 7.
1*
F.
- L 5 Is.%L_>_), 9*
=arv
1. 9 lis. L21)
- 1. 24. lis. U331.
- 1.15 lis. g. au lieu de #11419
F, l. 10
ou la rigueur, puisqul
-. 1. 23 1111.3325. *
y a. deux sujets fminins,
F.
, m!
i1 faut . - W21. 1
comp. V.1), 7.
F.
1. 25.
1*
m, 1.12 11s.
11
Pinsertion du membre de phrase con
1.13 11s.
F.
au 11su de Lse-Mw
LI
Il
l. 20.
,, -115 lis.>:}3.*
- l. 21 lis. ML.
I,
QSLA
au lieu de
ce 111011., .
n1,
...
- 1.19
l. 141. lisdiri
Mettez D avant Lijgghxwl.
Il
f 11.
l, 1. 2o lis. Qrjsul aulieu de
Il
Il
- l. 7 lis.
Il
_ 1.15
w515i.
- l. 16 lisall au lieudejljsl. F.
F.
l. 7 lis.
au lieu de
"'
2 ....:
l. 20 lis.
Liman: 011
c),1 21m3.
F.
au lieu de jsi;
ll
l. 1s lis.
1.1239
1. 20 lis.
au lieu de
F.
I. l. 274i lis.
nu lieu de
Il
13313111.
- 1.4. lis. .
La. Sour.2,
/I
Il
Il
liss. *
Il
1.12 1is.a'.;:...'.._l.*
Il
1. 17 IM (bis).
Vr., 1.1 lis.
::'
C BsJ-).
F.
au lieu de Cm5. F.
F.
Il
;M1,. F.
l/
' l. 2 lis.
I
/I
*
r:
l. 5 lis. x5912. *
LII
u,1 1.1.10.
21 lis. Mesttez au lieu
aprsde 1119m. F.
vs. 41.
l,
- 1.3 lis.
F.
F.
6L3.
notef. *
Il
F. - 3L; au lieu de
F.
'- l. 5 lis.
_ .05
Il
vr, l. 9 lis.
,. ._ 1.17 lis.
w 1.23 111.1.5.1
u V1*.,,1.'1: Mette; c aprs vasque
u
'11
u ._ l. 6 lisuml
F.
u _
: _
1:
au lieu de
_ 9L5. "
l. 10 lis.
F.
,, 1'.1111s.;11x...:. 1e
:
: ,
,, _ 1.14 lis.
,1
and Serfadddula, par M. Dieterici, p.
p. 126, 1. 26-29. F.
wLl. F.
,, _1.11 115.113.5111
n
1 1.14 111.111.1111, 1*
l. 23 118:1.)
au lieu de
auge. - i1
L21 111.3.5.2. F.
F.
:1
- 1.3 lis.
comme la
Pm, F. _
N
,1.
"11... F.
Il
l/
- l. 11 lis.
l. 24
-- 1.17 lisvill}
1!)
_)
LIII
*_
l. 11. Aprs
synonyme de
supprimez .*
5 _ 1.12 115.
l,
[r
camp. v, 22. F.
- 1. 18 lis. 5kg113.
a l. 24 115151.: au lieu de
n
du verbe SL, me
v, l. 1 lis.
"
sans 3 avant.
n l. 45 lis.
au lieu de
il
),J.au11-
5 _ 1. 7 115. 51.211313
n 1. 21 lis. if
I,
- l. 12.
5/ ' 1.18
5 1. 21
L51:
compll, l, 11.
F.
"
29. 515.111,11
au lieu de J45...
u 1. 5 et 6. Aprs 1._sLsi_,_.. et
au lieu de
5/ - l. 20
l. 22 11's.
a - l. 241 lis. L
{i111}
5, W1, l. 9 et 10 lis.
'
- l. 6 lis.
5.13
u 1. 11 lis. 5.3%;
u 1. 2o lis. aSJJGuJ1.*
comp. 1.15.
LIV
Pag. vvv, 1.17
2 .05
Pag. vf; 1. 9.
o!
m1. F.
- 1.
aulieu de J!
m, 1.1 lisjJ
tre 1,111.21. F.
vm,1.23
1. 7lis.1153351551
5.25, aulieude
ou t,
compwrA, 3. F.
Avant 11.3113
il faut on
mettre ou sons-entendre
v, 1.
au lien de :3.
eomp.
F.
l. 17 lis. w121i. *
1. 18 115.1511113
1.10 lis.
1.11 11111:3,
aprs JJLELLM, 1. 2. *
1. 21 lis.
_ 1.11 lis.
sans techdid. 7*
- 1. 23
est prfrable
au lieu de L520.
- 1.13 lis.zL=_.x-11.
Le mot qui
se lire:
2.111
F.
n,
- 1. 4: 11s.-z). i
VFV, 1. 3 lis.
au lien de
- 1.4
"
, - 1. 7'.
U1.
F.
faut. F.
- 1. 8 lis.
1'
'
LV
-r.u
F.
.05
Il
l. 16 lis.
vs. 17.
F.
_ 1915m1. s
Il
Il
- l. 19.
Je
vos, 1. s lis.
- 1.6
M. de
iimerais mieux
(5.5.3).
F.
I.
V0151. 5 lis.
au lieu de
F.
M.
.a:
W)!"
Je ne
vov.
'
et
F.
'
0,014
0-0.
1.6 liswxsl
gr le texte et les manuscrits, je lis
V00, l.
,0;
lis. Rhum-...).
ardjaoha, au nominatif)
est bon
e).
LVI
691A
Il
l. 22 lis.
que le sujet de
Il
V11, l. 2 et 6 1.15.
Il
1. 13
*
et KM/ail. a!
prcdent;
M. Fleischer partage
1.18 lisxg}?l. *
1. 22 1111.31.11}, 133,5. *
mieuxf
au lieu de
V11, 1. 4. et 5 lis.
1 6 lis.
M. de Slan a
VDA, 1. 6 lis.
_ 6..., au lieu de
1*
1.11.
cest
quil faut. F.
l. 12 lis.
et
comme
aux notes i et j}
v9
1.13 lis.
. Il
1*
- l. 7 et 8.
)o)
:.<,.
Mm:- et
nes.
an)
:}
V10, 1. 15 et 1s
F.
1.1., 1. 10 lis.
(pour
de
l. 21 lis.
_ 612mm.
F.
F.
511-
- 1. 12 lis. Lju. i
1.19 1.15.6312.
1. 1s lis. x11)... *
m, 1.7 et 9 11'153
- 1.13 et 19
o'.o.4
- 1.19 lis.
wb Le.
au lieu de
LVII
.1.E
IY
1.13 lis. J. 1e
1.16
*
I/
11 et v/I, 7. F.
de.)
[r
l. 15.
qui soit
comme
J5
la note j.
Il n'y a que
F.
F.
l. 17 lis. fume
_ 1.20 lis.:\'.>.*
F.
; orthographe
V11, l. 8.
faut.
F.
l. 15.
1. 3 lis. i?!
Il faut, je crois, supprimer
_ 1. 9 lis.
*
.
aprs v.5.9 et le
aprs JL.
- l. 21 lis.
Mettez aprs
l. 1l lis.
"
l. 18 lis. xwJ. l
vv., l. 6 lis.
_ 1.11 lis.
l. 7 lis.
Le mot 6d. ,
- 1.12 lis.
au lieu de ri. i?
poserait
F.
1.22 lis.
Il
1. 8 lis.
au lieu de 113E. i
(5.1
J
1. 3 lis. M.
a .0!
1. 14 lis.
Le mot prcdent
doit se lire
Il
52:3; F.
1. s lis. w411i
16.
l. 13 lis.
m 1.18 lis.
- l. l5 lis.
l. 16 lis.
*
au lieu de Lfjrc. *
Tom. Il.
F.
*
2
LVIII
1
soi
ll. '15
l. 21 lis.
Il
VA 1. 1 llS.
l. 2
_. l. 3 115191.59
lls.;n:>il. _ 1123,55. *
au plur. musc.
F.
-111
Il
,, ._ 1. 5 lisg, *
,, _ 1.14. lis. je: 1*
-- l. 21 lis. jnjk
an,
,, . 1. 4 lis.
...L9zl.%l
1 _ 1. 5 lis. 195311 et w551i
1 _ L 20 lis. 51;. 1k
DE
vvl, l. 2 11S.
, . 1.41is.1,,1
1.11 lis.
xs.
Il
au lieu-de
Lzl.
n
termine le vers.
F.
comp. 1. 9. F.
,, . 1.13 lis._1;);_:.*
l. 13.
imp. (le
3*
Laf
,, _ 1. 22 lis. 5153i:
,, m, 1.3 lis.
,, _ 1.17115.
,, -1.18
de
Nous dirions:
L2,.
F.
s
,, w1,l.2l.is.;;;.*
mes ont brigu le plaisir _de goter
,, __1.411s.JL,s.*
n
1. 6 lis.
ou
1 __1.21 lis._:__5y*
F.
F.
LIX
Pag.
A!
un homme de la
archer. F.
F.
m, 1. e lis.
1.11 115.121.1131
m, 1. 5 lis. Lg. s
E.
l. 13 1d L en deux mots
_ 1.15 lis.
se
turerapporte
a , se rapporte
Jsxxli.
le.
F. . comme
1. 2o 1is...1_\;_..*
l/
1.12 11s.;;f;.*
Il
1.13 115.511.5911, ._
J)
r?
. 1.14. lis.
VAo, l. 5 lis.
e:
Il
_ 1.11
se
_ 1.17 Fsgs. 9*
pro lji. *
1. 22 lis. _.s.w o
3.131211. *
.0.
v, 1.1 lis.
L511... *
Il
l.10lis.;,l;,.*
1.3 lis. J)
//
_ 1.14 11s.s1)-:s1.s;l1.* _ .
Il
_ 1.15 lisuiigse
Il
F.
.51; 1.2. F.
1. 19 lis. 4114111.?
l. 18 lis. L; ou
_ 1.19 lis. ' _."
11X
se.
E, 15g
veut dirergly)
11
l.
Il
- l.
o a
l. 15 lis.
F.
on.
115.13g...
1.15.
1/
F.
Nos dictionnai
u l. 12 119.61.11 ou f
I,
1. 18 et 19.
1,10, l. 41 lis.
315.8.
F.
lui. F.
N1, l. 10 lis. d. au lieu de m3?
F.
1. 2o 115.1.3.1. 1*
u s 1. 7 lis.
.1
,12,
; mais
l. 11 lis.
au lieu de
u
L:
51.-.
-
F.
5C1.
l. 18 lis. 3145.5Mo. 1%
,, 1.21 113.33.11
. m, 1. 5 lis. 31137,. 1*
l, 1.18 lis.
ou
"
'
F.
m, l. 21 11.13.23.11
_ 1. 22 lis. 1.21511. 1*
- 1.241 11545129111111.3111 delj. F.
AN, 1.11 lis. 0,5 a? au lieu de
LX I
Il
An, 1. 9 lis.
*
:5 o.
Il
. o.
Alv, 1. 1 lis. Un),
comme L 22; voyez
Ail", 1- 1 s'L"bl l
rm par la mesure.
note l.
_ 1. 2 Hi.
_ l. 10 lis.
plur. de
cusatif
F.
1.14 lis. Mm
a Note z. Fiheitoulouff
AlFJ-18 lis-LGOMP-Lfch- F.
u A1A,1.1 11s..._-.,1.;.;9L_,,1
1. 2111s. e, ou (41,11
a 1.4. 1115;); _
,,
a.
._1;7 slg
note c."
l, 1. s lis.
- 1-12 lis
_ 1. 1s
C'est, je crois, le
I,
prononcer Parabe
m, 1.4. lis.
F.
_ l. 18 lis.
u - l. 7 lis.
Quant Li,
il!
91e
1*
'
*
'
au lieu de LS, ce
_o_.
que
pratif
F.
1.14. lis.
Il
1.21. Aprs
F.
l. 9 JLSJOn allimonfdr. F.
,.
. m, 1. 4 lis. 9.5i. F.
a
LXII
'_J.-1.<1i.*
. ._1.23 11.1.131_.,...a1
1.15 lis.
p.19
i r1ma'nt avec un '1'
1 _1.11 11s...'>.>>1;1'1.*
w 111131.?) lis.:;5:;,? ou
lieu de
La rime exige
au
l. 19 lis.
F.
-V-_
- 1.5 115.6515559
'*
,1
1.12
F.
hamza.
. _ 1.18 lis.
,, ma, 1. 5 (#1131231. 11'.
Regiiter
.11, 1. 2 1151x1131. s
p.383.
zu
genealog. Taellen,
F.
F
a -1.7 lisdshl
_ 1.9
1.14
au lien de ci...
I]
F.
_ 1.10 (.;}-.;..11)'s-J-.,a11.*
_ 1.11 lis.
l. 22 lis. 11.1.1151. *
V, p. 418, note 3.
1. B lisle
Mettez aprs u. *
1*
. 1. 21 1111.1511. 115mo. *
_ 1.11 lis.
- 1.19.
l. 12 lis. Lelx. *
1. 9 lis. 1131;. s
m, 1.4. 11s.2.5.5.11
1.12 lis.
- 1. 20. Aprs
'*
il faut ajou
F.
- l. 16.
1.11.111, s
LXIII
F.
F.
A1111, l. 3 lis. r.
1.15 et 16 rgsdiinr
_ 1.4. 1is.t.;LE.;1.*
_ 1.19
leon de G. et P.,
1.13 lis.;;.*
tandisque
_ 1. 2o lis. ISIJ
1. 21 lis. Dire)". *
l. 22 lis. slLwl.
Awo, 1. 5
me, 1. 1 lis.
._ 6.11; _ ciin
l. 6 lis.
o.
1.8 llS. lf,
nla
(CT/Mil). F.
_Il|"_
ol
m m Il a g) Vas Q,
MA Jm L55 i9?!
Jjnj, lggml X35)
AF KAMS rILK>
Lm
W. Il MU 6-955!
Hv II 315m8,
me 213A93:
Iv M19 1m11: FW
011 JJS
No Luw,
NTAQLXA
Wbi
M? OAV 6.6!,
PAF o. II mu 6.5!)
Av. dis)
vif i-Lh gym x5: u. 5b)
k5
|
___._
m rv 11 m. Ms
-1
11 H Wm ses L5,. M s11 F10 r11 ma: 0.9 eau Lbss
ndwomi u, LMS 01% A m1 m 1v. 1.v c1, 0.1 ou F1; F1.
V11 II
APV )).,.J1
U
1.1
)L9..">
6,14 L21)
tarhd!
1A H VIS X/DL
)).AoL4J1 CM
fi) M1
.3
1:1. J." 1
51h). s lXuuJ 142.4543
n1
AN
001 fn
w
3:9,
0M I215
m H r? v) U934:
Hv mus
.1955 p29.
V11 II3L5),
xggu;
ma: au
su;us (Ms,
AINVm,
LMS
6mm
5L5, 6gb}
AH jg-J
SLJJ
r53, 9:1:
0A1
01"!)
1H 5L9! 1129:5
u: x9533
A""v
A10 wu
1H L994 F95M
0M PH m Hv or o: FA II 11v
1m
APV
co G5 JSW
A )LA' 3M.
F111 6.91,0.
A 510.293,
JL
du)! oui
i 5
W W 6&1
101A
91h51.,
5311:5. M! 3950.9
No II )L.:,.1o U9 6m93
vvl gt-HJ
m Il
11% Jr, MM;
5.5 )LI.UK9MXQ
M1,;
_1S"_
AJO
no m ugmms nux
A1! Uj dya
XAMA
r" II 8U
A 925m 4B L55 L;
0...:
on WSJJH-Jb
W0 II )_,.s'u:x:
SU.
95W: JW
Un ? Un
IA
mai, Cm5 W
v11 II gLsunJ
L55,
Hv II ML
v?
lfo II
ma (W)
J)MA
m Il bUJJ
awd 814;;
O0.
gus
0.3 HLJ
V1111 8.313") vz,
(3.93
r. n. II m mai.
J
PAF 0535M
tu...
Ail! f1
FAA JLJ
Hv I -NA -i-WO
(3.335 LTJJiJ
IVP IF. IN MIA F00 H1: Hv HA 1'13. 5M
vl v.o H19 H. IA 1AO IAP IAI Iv Ivv
IWI
35ml.
o? W1g v0 v! vr H NF Ha A'1v
6A
1ov
.
IL fi. UA
3S L. 321.? o 55L
on" L.:_>\J
cm5:
M5
M1
633k Lsgn
A'1A UH
CL...
AH
Gin 7m! (5.5 Alv
LJSJLMIJ,
"HIE MSJLA
ryk
1.1 mLA
A31OALI.vX5514
L? 0V:)).v
012v L55
.gfg_j..v<\.j
550R) LJW
Avo AYY
OH (N5 )).M:
Ao.
n Km)
v3.21 0),.
1.1 MS Phi
M,
,N W35 L593 83.2.58, an)...
f1 Il
Tom. Il.
oc) (JSU) W5
118
_.ll._
FA l? lv A v H lAl IA. l? oo 0H
PH W1 Fil vv Ni l'or W1 W0 m l.v
o1A o.1 Fvg Fvl Fvl Fvi 1911 M1 W1. Fol
1l"'o W.
llv gui-...
L5...
e11
rle. 0j.
FAV FAI9
liv ulwi
iv aux au.
Ho H
Ho H
rLJ 0.1
J23:
divan
liv llbwl
PAF wlmlm.
v1I II 131m5, ulmlm.
00Vl Mali-li
m Il W1 un-isl 0.9l
Alo
V11" 1o. 1M
loi ._>Lx.l
Io II wsxl L535)
AH W U9 15.9: MA
01.51155 LIA
fui Il
Mue
1.5.1...
6129W Issu.
s P?
51
r .II L)
c525. 0-155 M--Sl MSUaJ Mil
vlN vl. H lwlA
i"lAl1-ivi
W453i
l1v Il! H12
_1Y1
19W II au! u WJ Ly
03:0 Jxo-, J12)... 9115-2:
Limb
Fo
AAI 6M,
sua) (J:
?_,n
Jgmi
o:L55
on.
L5))J..\_OJ5 l>
vAv
DAH 435.5};
ovl
423M
1% 033x93: wkl:
W10
IAo rw
.13:
jjm
w lI L5.229513 tgm L)
ANV
J-ws
LA rsm
FP H M5
OA n.
m 097g
S JLJS
bot LS
5151m3 uy.>L+.M
o-W. N1 9-5.. IF J423 (vxu, JSSS
vv 12%. H Irv
43m7
0L...)
L55 )xskn
OH 64h51.
La
A M45
m" n !
'
JAAZXA
m H
JS
w 95x33, g}!
AH LJ 2.1.2.25.
uldvi, Mu.
W1 Il IJ
Lv
A31
(JJLSMJ
ft
Hv ban-SU
MW
ooA ON ft 6).)...
1P! Le dw
FA D5203, r13:
F1.
6M
0351A
11'A
;
m4.:
JLmB 65 912E:
ov1 jp
01 H
V11I H
1.1 J431
6-1.:
6-93
yL-:
3K9 L5:11
glas
91x21
>L1
1o 11 #344111
yl
ars
1' II (W11
91.15
-l 51.? LA 912%
vv. Il
6.4.9 S-L1:'> )1..:.;1 k5:
m H aux
UW J341 QLM 6-5 813.1211 xf
111 H
111 Il
111 II
Q3361 -L-Mu
A11 w, 912%
1'01 II L11.1.3111 0223/411 1,115221
(HLH) QLIXH
011 01A
)1..yi11 n
1"1A Il
o11
0.11 1.4..) 6.33 fab, F491)! Qu'
srr II G1)...
P1. II Fv x 5,11%
01 o. H
1.1
01A 693.11
G5 Hue.
c1 H
11.31%
O93 03%,
LA1 L5.201
91.2%
_.H"v_
Parmi.
0H FH
. 0+?
divas,
45.253 VUE
.__,Lz_r_.
UMLSS
6.9 U. 3.9
0.45m
)Lsu'i
0.9o61.: ms L598
912E:
Ms
VY
jlwgu
cr.)
0A
m Il gxxNhJ .425:
"W11 jLmsojLxs U: )Lm}5 .__,Lx_4_,
r. Sj:L55.)LA JJM
L:
G93
(u
m Il LLIMSJWJJ nf
L, Ami, .123 L;
VUE:
1H11 j. 0.5.: 0.3 :5: L555 zxx)
IN n
y. u rwx G. 6.9.5;
viv 1
es 11
"5
is QUI:
m) o. Il
.4535
U. mus jx C
.5: xmusi
v0 H
LB! 42E:
F n lvfss
"1. To
b1 35X55 VLXH
o! II XL k5L1: G93 sd gu:
W394 bris) L59 dv4235,
U1 Il J315?
535A DIS,
Hv o! o;IIIlbj
EUJJ 0.35
? dLx
Jhj yb
nxlg 91.42.):
Gui... VUE:
or. Il
V1. Il
8"); gLfxAzj
wLI at
W1 II
V11 Il sttss
31m9
v1.
M0 mg
J-Lin,
9L2:
12v! H )?
19m II
DL... Vu:
_I1_
A H
FMLJ
si.) jLa
L. 11 ; U? MW aime, Un}; ph-as
h.
LA 02:11.3
L)
M12 QSL Lm
o1v W55 du)
MME m
w? II Mm 093 995i me
mI mjgi
01V gfuj
H Ab
oIv iixx Obj
o"Iv XJ
m n II
mv 6490.53 511M 4,? us s [.55
m m w yLs
m W425; )o L55 gug 0,3L;
0v.
8M"
"
vFv KSLAIQJ
0...} Ou, /B L5.5
0.4.1: L593)
u
,
E;
AVJV L51:
W Il LL 9.33
LXJ
W1 II
-(I
eLj
JALKJ
IN H bHIM U; J
_ Ire ..
i:
m Il
m Il Mm U9 xmJ gag
W oFF II
12W OIE
L0 .455! Lfb
ujus
m Il r01
oH xhsi cr:
191 II ge.
VA
o"A zl
N in H n. L
Wv A?) L?!- U?
FA: lin)
J 0.35.!
ANV
L:
6.5 I551,
05+), n
U935) M jmsm
Iv H L? XM
H. II w g 0551m] KJLSud
w, A555) (.25 m 65 ov
gain
x7421...
suis:
Ao Jy
I3 LSL 351A02
d
J953. 80x:
Hv
aux:
(J55):
(Lai)ol.0.3.5.35 Vbn
v"| v. H
E,
1m (guasku) Wasss va;
Ilv zgw:
U0 Lv (z/TU) LJS
1M U589}:
15"! 81.5.41
Ls 1313.45.35 ov 2425M
mv 25L... Llm
x55 se
L55 3.91m}!
km2 8j.
A
AvA
A rL Un )).i.
r. JLpmELJ Gauss xw
01! JXW
Ill
Ph x
|.o II tjrsu
Lib
PAF bajl
oh M55
W): 5:59
Cri.
o11 re 83C) LA
L5. L19
3255.2.3
oo P1P
r9) 8,5%
mv 25m!
0H 6.5L
AvV Ouin
sLuw ali
'
mm
'
u.
Wwww
'
uJLsJS x5,
.5 au.avr
s
)
L5 j
'
cor dj-L, 8L3
AH L1 m
.v| Ho SLW
L. unj
nv II
FAI9 In
PAF
L55 59L?
on asLLMn il: rlx, Lb)...
L55
OH
"1 KU
G9 0.3
,_)_.;l;
C};
Lm) CJ,
U
H H F0 H-Lv AAI Av1 AVF Ac? M0 AN
gglit J9
oIA IN
Ml A31 v0! Lv ov1 01m1 rLnuJ -S-a
Mg. m I0 W Il MA
U.
on rl
L549, plu U; m, mu
M II
F0 II
o L51: L, oLmJ
U0
Avr .4355)
-155
0.1.: U- XHJJ. Mil; Q1235 m
52v I igwlj
ML.
v5 H HALIJ5 O95
A5NV
z
U...) 25.5.55 0.4.: rg 6.955 Ulv
ML? Q3335
05.5.99
Av}2 UMJLXSSI
8/455 U. o... b... LHJJS, Lgss )L5a5\J5, 0mm Je.) us, fa... 0.0,,
5A1 H
IAO N1 M. H
IA II lm g
0h,)
J
005 6.33m. su. us 64.21455 Jjss
A5v agi JSU
2S1... 3.9i)
m 6951.35
55|. 55'}: H M9555 0.9 05h25 J-LM-J O5)
A.v 5&3.
5'00 551 H MNw-n O95
r00 II )Lm.55 o;5H rmL
H au...)
L595
005
rv5 W5
0H H J9)
551F II
rgjs
juu
d Q5035 J9)
un
055 :S\.5LJ5
LJLs5 041M
uMJ-JMU
Tom. Il.
vvv II
la
jk
FAF
D95
V5 I935. HXS w
I4J5
sa,
0.!
Lm
52m
L59 7514045
..1Yf_
v11 H Jam a
0%
05+)
AH: 641124.
05,50
0'
05.39
HA H
F123 LSS G955
8)).
oo v0.5:
05+)
L}..9 Mg. U.
19 Hdgjhi
un)
FA JILJ X3160
AH)
05+)
C)
aigris wu L: u;
oPo 95:14. hg,
5px!
W1 Il
uJ J.
V1 ov 0M
G935 (L)MIVdmis
II o}; XLM)
;
YAv II 0ms: 0g 6L
ANV fa.
AVv
m xlds wujss
p.5 j?)
m 2cm us wjxu 3b
r" II
LMh- L55
U?! m)
XJLM)
v0 V v. IA H mjmi lib)
Il
G514. 6L:
1X H
W. II
KMJAJ,
rAv n
KIL)
6h35
05,1. L593
-1
on H1 II oo WS
L55
U5; es}!
c559
1M
AV Avr
835M:
0'11 x5038
(t-ojiu)
L55 ksus
IN L. me (u..>L_>)-.LJ) MIS
lh II u); 0.335 dans
m Il 59x551.
Cri;
0M 6355m5 3.3.48
W1
' 5
C
F SLA
4_-. _ _._ _ _._.
m 19D: un:
0.1911
m H
on 95kg
A
L533
L! m m:
U; U153;
r.....Lb
q,
INAV
L5.5 5kg953:
MI P H X-Lm U; 5A: L593
01.5193! M315
APV
F/sf LM
vl H Irml R? '
AH 5525m1, SUM lib), an 8510.5
F10 wLglSU!
1,1 msul
m H Lux: Ms
n...
_.
-113
Ho H AH AH
o.
015i Jk
1m s...._.-'J:
m Il wbi 5m w112i}! L55
Ah 01512111 rL>> G5 0M
PAF 8,596.11
sd
o.1 sL
.
L55)
1M
enn,
J.9?
W0 II
M551
LMSJU 0.59 hmi Jm
In/d:
Ju
OLII cn
vIv v1.
F10 .523
I1o
v1! (651,13) SixJi
Auv WJLU.
nuv VYI
loA II wljl il
v W31
L55 5.414331
ri: L5
JW L55
1.1 1.. v3.53! ),n L55 553.5.5.1!
m, Jw 5,. us W1,
FA! J>)J1 gj
v. H
Lf
0.335 0.291211
Un
A1v Jm zj, Un
DO. SQJ
0:1
X513 u.
OH
J952
0T1
Hv oAo xfagkx
61.: 6.33
L511: oj
W. W0 II
A.v 01v ool oo. nvo mh
M1
111 II M;
m Il uj L5 055.51 ys
JLH L5.1.4: L593 JLhhJ| CM1 o! Il
-155
A5A A.I n
1.4.: L595 wnh UMH,
5H H lLsd
J.935 0.9:: 95
1.5 0335.55
LLMN) U p.395
L; 0kg955
0L9!
I5"o 39345
Io 9L2. EU
L5.95 \9_)L
V15 614.5355 L
55A Il
6995.3
5m] H r.L<\55 0.9:: L395 99.21
I
W5 L! 05% (jan!) 931*355 '69}:
69W) MSRM
us 05.9.6405 gb
555n II
55A Il urgl5F5S053;
F IlU9jLmn
0.0555 0.9.:
L.395 gju
LLSL?
555 Il
I: H J O95
xkb
o Ilsrs
HA II x95); SL
99
L59 1:5v.9.5,
5&1 In V1150
5.929925, 3A. J._95
L.39 A993.
55A Il
u..\o\,anu9).a55
313597.55 }:
K405i JL
H H jx
55A Il Lglb
m. xxss .99}:
W5 5g H P120
CJ95 LS
551 H 5955.55
82.9.2955 A9555
n? 11
U. ras xi
m Il
U9 IuJ 534.15
M3 o5\.\i9
m Il bujm 65299255 09x) 39,2.) 899L: 55A 555a H J.95..5:J L595
W1 II dt.m L549.
lI L0,.
.9 MW
a xgh
. L"
55A II . MAAS
:1511
o
6A5 bobo L50
05:12 II
L5>JA
6km... NL
55A II -IJS g
M5 0.9 W CJ9 9915m5)
55A Hx...)
m La: p, 4b,
F fui:5 U
"1 II 82.99.35
FA 11,455 des ce
_.HA..
cm" usd
1P! gi UJSJ,
vr 11 nus
laj
L55 aussi
6h33!
Av 65H LMJ L55 JLuSM
Ml
VL<>J
13x x- _ s
F1.
rLaAJX
JLQ
VA? o 0.19 Il An
JL AS5
m= oi o. f1 FA II LUISLASS
LJ
r11 M o QLMS,
ov H Q5251
O31 Lxwn
ov1 Ljm rLJ u); Lus:
lJ 6ms sLmS
AH
abus;
0/1 Bn Jjlo
jmi
v II Juin) L-X,
L55 (sas;
1m bOL-J
HA H ya U.) MUS} yLw-s
i553:
HA H JJJJ M045 J95 jbn xfaLui 01V uZbL- g ULg sLx L51; upjxsm
6.55 xojs llg, MLbJ VLMSS
L1 .>Lm, L. L55 9mm
II Juxxmds rxu 93.5s
1.1 JLw m ysjzs
19m2 Qixl JLM
chai)
V11 II rb LLWJS )L,>'L9 glas;
AN lsu jua
UJQBH jj
A!v lm! 0L5}; rn
IEO 52W. j
FA? JSJS jjs
Mi
m gibus s Gre!
Pvo II on JS que
or! mm
u JLuSS
ANO 5h-33h
m bgs e subzq bL
E
B354-
Mime-
1S0 II MJJ
>Lg
: A9,),
m II
JU,
0.!
m Il
oo
L294; qui
KQAIJ
Av l [.12 L55 Xb L
vgj A jj
u.) W95! LJLSG
IH Il
0H w i
S VLLS Lfdt);
AINV
m II Lv VJLI V!
Ho Il 4M! D93 LHLxKJ gai Cri;
NA H
Av Ji g
W1 Q1595
m, Il mw ojd gjo
W1 II
JLib
O11 d rL>33
o.1 w) rLK> (55 JJuJ rL>
FA? 19v}a f rLK>
I H J-SS
0.93
rLK>
0,55m
m H Lm.
"" i519)
,.,(> ; 6A5 ws 8A5 G5 31;)?
m1 [vlan LED!
nA II
116
_|_
"|A A0 1/1t IAP IA. 1v" IVA Ivv Ive v12
vo II 19H
U9
voo V01: vx Hf HI 1. 1A 1A
.r II 653A41 m,
Hv H m kJish 0.4.: U;
MW II
M bmj
AJ 651m fou o;
U1
o" A-Fv
+>J
0-9 95km)?!
m? Wj 3 ry
j.
U...) m}?!
AH Lksd
V. Il P. A Iv 01,... A4: U; W35
vvA vv W?
*o
AILJ J.4...= o. W4...
r1
o. H LMN
LA L0 SLJ Je L51: 09
U9
o?
o.__
m s
p.435: o; w
v H LJJJSV: o. u?!
M 0,9 o; JJJ U; Wl
A
o; que
A Il gfajx,
F10 8)
W5 a4. 5M: fa
Jj jjjij
rgl o?
r41 II 6x51
0-. vM/
0-. Jwjr!
OA II 191
1:12. 63:14.5
F H (fa?) 3m55
U?
La MMJ au de: J9
12 H L051.
vo LSJJOJ
W lI p. . m Jxg Je ax;
1 II 6:59 Je 6&3
3.3
v!g
Je
A10 A191n 6M ws U;
je
M40 LDLs/q,
P H
F1? II
Je
1go Il
01 MM
XJ
J? 624w
medm
oc!
m9724
y-
;
o
11a An v1 '11. c1 Il 0M ,9
P 1" Il HA
W3? U;
dimj
v1 II bji un
" H o I-A-V-VA
; 51.9.5
v P. 01v FA 1cv. NM xe I1 W1
_.__
-150
A"JIIJ5?
jjj
o?
64;;
m) H rr. m Jd px> e
gvo H vider, OJLS U;
11:1: H AV
Il
U.)
L555!
ATN MS j? GSQ U?
MW IFO
Foi
jg
o? Lq ,9
HA 6.342.555 w
O. M1 H
A1
s son... ;
_,._:
*ov
u? o; fg Je
v. v.i A LW
m LMJ si g je
m- m4.: r93 lbl W U; 0T1 o.|
L:
12H
Jg Kaalm U; 6351.3
ske
"l.
U9
L59
F CAMSJ
H 0L) ,9
U? 45L:
6.1.:
1Ao FIL.
U;
L-S
o;
J45
U? LSSH
akng jji
Afo j
L.5 1m54"
LS\.A
m u 245w!
AIMI
LU Oh: U; JM
I? II 1%.)? Je
r r? o! w o?
W1
.) 095,35
SL)
LAI:jeduc-u
L55 3h55
6.9 6).;
v.5.9.
M-s 5
0.1g
o.) m5:
116
-151
W II 5.5 0.1S w),
A995)
U9 M
A 5 H
5M5A
m P5 Il
5A H
0-. 0%}:
H 520 II L5"._SLA....55
,95
50 Il V0, L.395
53.9, O95
11 62.9695
0A5 sp9; ce AU o: L555 0e e55: ce 0.50a v; 0155 :09 oLsjs ,95 ef!
55m5 55A H 95.5951124155
51. II w552i. 600,05 00.9, ,95
0.A Il )SUJ5 1.56.55
k
505l
5A1 II 5E5V
L5
5A1 S91
A10
U9 99,951.95 U9 6,999
5A5
53.05.10
L51>_,.0.S\35
.9 >X9
bsix: 0.9
c5.9 m9905
0.95
4955-9LT9
U9J95G959
551 II
dSM5
A55 09.0.55 9S3 jim
L3.95
,
L0 121m5 5.5N ;95.9
5.0 XM9L9
rv.555L5)5)_<5
S
HA
HASL).
5. 55499
1A5 If. 5A1
_1H"_
H.l. ne
II er
69W
6931i
II Wis.
6d:
WW. U;
U?
o;
I/w H V1! M il 1M )? i;
m 11
Des
Av1
Je
P.
v.v v. ov ).E_,.9
1 op o.) Q7135,
TA. II
dbji
VA hg dbj
o II AV yLhSJ ,9 Q, O91
Yv 655+
u.9 U; )\.o).J
A]2 U)?
6s),
m 11l l. 11 am owx
051 L5-'9'~cQJS 1-$,$)J$
Ahn LU O; ,9 6.42, b
cg UL-4->2. ds:
M?)
T! 1v M 8)L.>"<\ J,
m. II a) L50,
A461 045A w;
O| 133M LS,
Ar bigl, Lg,
01! 019A Uz. Je
M n! aux) de,
1:1 X
Dg
U;I;\.>J..H Je
do:
m; U
de,
Arc
GO,
W! alwiki,
v:
M ib L50;
v 1! F 62h))
o. fmauwlii. Je du
m Hi H
U; Mme
:01
L50"
10
Bh-X: L50,
H! H M Av wwL-I ,9 o), U!
LF ma, Jet op U!
HA Q)JJ Je
,1! bw
60),.
va
0|.
PAF II Un:
M;
tp.9,
11 II J403, 0.)
-1
I-Ar " m U9 Axa... VW
-rvv E) ov lais L.39 dey ru?
I. o II rr o1 AA v o o A.
10 V
"0
J915? U9 9m
o. A55) J9 6,6... 5.6.5, U9 (Lia?
o? II .1939 L.19
F. H I. "OA AV J 631.9 U9
1A o Il o/r VL? U9
A00 MM J9
ms.
AAo LU
U? X99
AU cJ9
ml. II L, 153.9
f? II Jus. est?
W II wd Mh O9 J5?
V Il JU
M1 II LS.
1go II
A J519 L79
.9
,9
0m IINr 95,54
Il rsL> W03
U9 39m3
W3
O9 3.9.9.9
Lv9
J AL 0.9.1: U9 9h97
FA rLQ U9 LHLQ
Av M
'13) Il "A1 M09 0.9
1x9: mousua L5.9 650w
L19 r
I II 915x
o 111x19 ,9
I. Il 69.5! L3,9
J9
1g II ma
m Il G959 9.3.19 U9
A. II 65L) 0.419 U9
A1 II
150.929
A0
39W L519 859w
1. o H AH VA 597.9 _,.9
"v fou U. 04.951 U9 (4.33
o Qui... il.
H. ".v A Il I-"A. ".1n v- 0,97 L.59
m .99 O9
v1v H
Ho Av Ho IA. o? a4 0.92,1 .39 0-9
v'u Il 9.4.51 12,9 .9
v'1 v v v0? v? A Il jxo. u)? 9
HV II
0:9 9
85.9
w un ce o)? M
L5, d, m
f9
JE.
9
cJ9
MW Il
N Il JuaLx:
9m
...>JJ du:
(AN
0.9 9&9
1 II or 6115.4.5 rL,;'.'.ss
_IH_
A 001 wh :4. w 0e
i0 H A W. 6h; 1510
Jmm
m 62%: Jan}
Pro II Lclgjss 0.45m Jge J1. Im- U9;
U9
"o U9
A"| Jnmt U; 4.0.23 J419
v-vo Jan: :9
19| II LL J413 Je
ov"| wwSU ,9
G9 U9
o1| J34
A" A0
,19
Mu: O4 U
U: cit
A5: au
O9 0.1.1:
Mu)
Je J
jd
O9
M AFI
n. .) Guy
L59 J; )LA'415
AVJO
AV w) 05m3 Bil.
F! H L5)LJ.J /j Je
v! 133J
ON E)
A0 A53B U9
MU H leShJ
LIO (uap
in"?
05:0 ,9
O9
O50. ))3
VF1 w
0kg J1 w j)?
F)? P? r? ? vu ))5
Av m 0.9 m JJ
NA AA J o, l-u.
J JLJMJ uLoaiJ 0.9 0kg115?
n 6),
Hv Mi AH vo /vJu"
0.3 II mm U3
AAF A.v m Fvo MUI Je 314.3.2.5 e
jauni
M 2L3 ,9
Iot II x5043 Un
v0 L593
001 au m3.: ,9
rn m
ov /L
A1AF II 0L5: U; MJ m
U; rLo
PL M
Je
As 11 m me m Ho m o!Fv45a}!
Fvo Ao03W
A:
M II 6A9 U9:
0-3 MS 0.9 u:
0.451 0-3
F] n m, L54
U, u:
-i....
u
01"
919M
o; jaj A9:
MW045w
m. Usus
:9 0,10.
u}: Je
U?
n. m xu
vA j (pdb .) uaLiJ )g
du)...
12v? 19v. o.
"m rada.
P? Zigjntal Umjj
0A1; H
1E0 Il 19H25 g
"1 AI cf CLS
I H 8L5 U9
P. W13 ce Ua
"19
ce
v. A v H v?" v 0A
U?
H II aux Je
I II uaLpj Je )L5
A II 31.4.15 0.3
&_.A>LAD 3153M
VISA fol. U9
0.9 jmL
v "1 o 1m1v
A" H Okk U.) UJ JmLi
|o 3953A
v 11 hwo Fv II Hv .A X3353 0,935
HA II LLM
1 SJU
g LwLyc. Jaw
"
Al 6M
O0. 03L) Je CLSG U?
rr 65151. fa}
v iw
o AU 0%: :9 A.
0.4.5
AJNM
U
IA Jm Gin 0.33103
je rwutLii.
fa?
Ao sa-In o.) J4.
o. FvA
je wd Jn.
1cv. uk
0A SLADE PSIJ
A?" f J U; JLSMN DAM (.33
F1
v (W0
n...53,5
U; 050J
040J
.i.5_
Am
J455 av 0-. w)
LA-1-5o5 5-A-F-5F5 la AV vo
MJA
A v o 5 5 II 51. 55 5v. v-5'15
U? ))*. o"? 5")
MJQ U9 Lgg.
"5 II 9A...
ov 6.Le)... M5 o; 5295.54.55
5
V5.0
3:59)
O95
5.5V
w531i:
r/ II Q.>5
0-9 J
5A5 II U_L_.._.f.:;',55
015 0ms. ,95 .1259) O55
AVO "W5 0T1 M9-53J5 mS5 J45 W314.
W1 AI5
5'5v II L55.1: MS :95
0.35
V
Av5
I052
HA OJ-JQ
L:5N\ 503%)...
5 . J5
MIA
5'55 5"AA
II W-Y-FW
5oo [55 F?!
5A5 5M
F455
hgo Fv
5'55 H5" ),)_,n
V5355: ov5
w A
O95
J95 kfkiLtg+j5
jir! L 63-55
n: i;
w II JJ 3;...
fic #533345 85mg 0.95
557'450
39km .9
c...
m U.) MA
05;:
oo1 chu e un):
I H 5v1 6L3) o.) L5h: Dg Guy
5'55
U; Omsw
115
su),
-1o/\_
11V 1A Iv I0 IF W '11 I1 I. 01 OA ov
19"10 19.1 M1 1m11 WF FA 11"v Ivv 1v1 11m1
011A
O11
12A.
AA jmfu
A31 II AS
W11 IIid1)_,.uJ1
v"| v?
v1)
i1 jjn
v1 v. 19v H
5* w: 09
A11
:91 5510.24.51 O91
0A1 LX4J1JQ1 r)?!
U? pub
A0 II Liw js )JA=LJ.A
lrA II flux
Legsud G5 Jj ui fige
1-1"1.
0.31
oF/x i V19
v1v Il
H1 1.1 HAXM
iFo
s r II w199i
vu #451 ce
o II LJI O91
A11 12v. F1JQ1)J1 J
1/\. (jj) Jw
F. II
o? FLA
L.
fig H75L!
1&1?)
jn
1m10 34mm:
PAF 1.v Jj
mFAPAr
n m"(s41e55)
(x4243)gay-us
pfm x5141
m ami
"11. Iov (6143) Dm}!
))A2Jw
amis
l II "L"? U? L?
P4 (xbi) .
FM (xmgx) pmm xan
1! H 61.25131 [vm
0'11 6L: ,91 gds>11 J.._a_'<\)'1 U; Java)
1v 1!g H H. o-g-W-Vf mw jyc...
101n HA F.
.533
l-PA
v-PJ W1
r/I d v-ro.
li/l
1M H }; m
A- >
9L9) X91: jhi... J9
*I 3U on: cJ9
oo.
J9 uJL)
J9
o 55L:
W. Le m
.>'.4.>
o-F L.39
O9
1. | 1. LU mes: ,9 jn 9
A" Li
r.
xmug
0.0 II au :9 ZSA
v Il JX U9
1M II bm U9 6S
m " H bj. 6K
VA 6'251 9
m Il wSJ UMUJ .9
uiqm
U9 0.45m D.9 XA
v o 5X9 )9)')ao 9
Ao ).i;a
0m MS ,9
0.9
Fv F0 II FMU :9 w
A
oFo Il M o 0,9511...
A. A. 935M
ov"
P0 1h99):
v II glas W
W II JOLI Ej
la N: H Il ma Mm du
"11 Il (-IJ il.
v Il ELo> gobe jyd W
lev o? VLJRJ
1.? m v.
M 11 L99. U9 raisin
m fie ,9 6.9.5.5 o?
r
PI .3299!!!
v. .M LLA
AH 65h10. L.59
W0 nja ,9
vFo v v v"? n4> U9 W J
VAO VA v"' v v0 vo1 voo v0 v0 -vgv
Ms
W9
VM VA
Lv9
Lxfl:
m Il wj,
o H 3).: :9 jbj
Tom. Il.
.1.1_
. "I A-v-VA W V-u 0L}: U3 MMJ
A1 II 0 OVV AV F0 -:A IVV F MP12
ov o oA o. o.
." . u 0 OA
Qjb... ,3
U; kJJIoJ ,31
v H Va 63h10 U3
*ATt II V)? 535A ce;
g V0 H v3.59
J3 Chien 3
V1 A v 0 1g V 1 . . .v J
VA w v v1g FA Fv V V V.
19V. Il
. A AA Av A A0 A12 AI AV v
v!2
v J
vA vv H wLg
JJLJ
Vvv
c3.3 jnJ
0 .0 c335: U3
VI H uS Jn
v" Vv. VoA IV" VV H VA M5 U3 Jd
0V 614.533,53 033M )..!A
0o 51.40,9 w) 0.3
m (wj) Q3323A
o
V II ub
_,.3 M U3
relis-J COLNO 03 ,9 09V II) Un 0.3
vAA LN
A 1SV
AA Ibto. f3
0.. II M L5H1... :3
F II 35332,51. LJLIAJ J3
11 II JLJL LSJLJLJ :3
vA JALMJ
NA 12%
1 II
0.3
V Il 5X9
l V II
Q4:
U3
0.3
l Il ()
ye
O3 Vue!
U; x3}...
P1 V? O3
>15; LEA
m II 0135m de 0e
i. Il 1R.
353L:
O3 lzlx
A aille
m MA 09 ma
zLw U3
OAV 0A FAV FA Fv A FI l VA H
01V iijid Je
AA Vv V o1o
f1 II F9,
Je KM U9
H an m!
a
-AA(eb)
UuSJLo
U9 3km
n6 (Rebj) 042c de ma
A. MW Os-SMMA
ov Il (P) Lgdsm 0g
093M
L50. 0.9V
0.)
*A" 0A oA *o"f
o? r:
L52
o. F M Ouf-X 83mm U9
o: ce ? 9m an.
A1 A. tfa Je SMA 0g
QMM,QHLW
"A1 Il
vA Il ou:
J511?
n. bjd sa; U9
"A1g Il MW :9 w O9
AFA
05L: Dg
r) 614043
I H 1 0M 0g
v0 H
U9 LMX 6M
t_.3.m.i m d. en Je ON U9
W l1 gangs
"v| Il VA I? A" W
0'11g 0M o!g 01m1 o? o Ho 19v r-LM-
Il HAIMA Je
1. AN VFA v"!
M (x9155)
9.4.3
1:7
12A
M. g
J) Jmn U9 rw
"1 II LJAW
oo
au 9.9:)? plu
12H H
LMA :9
| II LJ._.3.,,;l
""v 25L du}: .9 L5"
W H bmjs 0) des
dg
FLM
V H L*'<\-' U) (km
s._.s>.m KM
F? H LXLSXA U; 34m
W
P.
J:
o.)
1:.
KJAAA
Av AVA n DU Q9110
(Je
{Jjb
P: II m Jy 0-3 Ljhoj
gv Il ruaj jhu De
WVVII"WL+:W
W dard m o. 0.9 gw
u\rN r
ML
A 53h35! de g JIBJ Je
F? Il qdd U9 9M Je
II
gJbJk
vo 1 A0 II JAL: f3 u U9
W H Mp3 34W 0.9
_1.1_
O9 0S1... A9: D13: J91
1"Ao
HXLI 0.9.: 013J. :91
639,395 W991
L55 IE1 U,)\.X9
03)? U?
XOL W 6H1 0h94: U1)! _,.91
w II U051}.
'
m 31m9 W1 M1 .1 35:51:93,.
012A P534. 0.91
1&1 1'11 11. 1121 H r?! 1A1 111 M05 91
wr V11 V00 111 01m1 1A1 F?! PH
Cf9 dan LSSU HI
S\1)").4-
1H II L5)LA:S1
vH 6H1
9.91.:
O91
J91 090.31
6j.
L591 0.9
Jeep)
O91
uf
6905m9
_9 M2.
:91
11v 01"v
V112
11:
AA12 M1 F11 C395: 0.91
110 Il 999911.91 \,5\,w1 ,91
091
1.1 0h53 de: ,91 M1... O91
11ml Il NUL9 jw1
uv. II 91.337
0.91
voo II m
1H 245L; 6m31
0v1094M 0.9: Palma...
180. H 635m3
1m P0 Il
HSA 199,3. 0.9.:
0.91
M s) 2*!
r U9 012A
3.1.51 d: 0,9
H1
6h51 0.4-: 0.9
d): 0.9
11A Il JL
11m1 1.01.1131 .+>)J1 f:
V00 1vv H
013A
0135A
c,91
01,1.
r (n o. 01", U? W5 u? x9127
IA 395m5
un U9 01,)
A.A 01,551
AvA
091
F1 H
01,) ,91
_...
An 3199M 20,90
N A. '10 00 Ln.
00 319399353
L0 019v 12v MW
AAo KLJ
AH Xayd
1P"!
Av I FA KMLI
md
xmxd
zim/Lxd
311.90.41
31990....
av)...
31.59.51
1g II 63W 0.95m ,9
.\.9.=.9J.o.nu.9k-J_90so5be}9
m" (2051531)
A-v A1g I. IA M ),0.
01g 0A1 090m U9
AA12 AFA A
090). :9
n. 913m 3.9.)...
-1. -o FA Iv ."306L.
9.3L.
A0 au ,9 639w!
0.9 0.95m
09H
a'50.
Av LA
Av
3.19
#9 cJ...)
09
9.05m J9
Amie ,9
ms ,9
MW ,9*'
1| Il
. 090J
A1 au. an U9
rJ 693d L3.9 090J
O_,4.S\A
ors...
034.5
6995M
IE3 05A
AA JE ,39
v II ).JL'TuJ
c1 o1 II 0m56 J9
)LJ.S\
/\
1M ,9 ,9 9,991 95.12..
'A H 6933M
v P0 II 3X9 ,9
Avt
J-.
abuj
C,9
,9 095J. L79
*Av0 0.95m
vv Il JPL? :9 UQLSU
m. II .550. o?
m; x9305)! x9991
xmus
v A0 Ah 0V 0v giha. 2719.90)...
m 395mm xmms
..1._
m II
U9.
U9 wsu
*oo1 L529. L595...) o; 695x.) ; ousw
F0
N11; M39 0.9 0.4.5:
H51. ou}: 9 SM U9
U9 0.45m
V! Il 0514A U9
1H uw
msu
VAg VA 61,432
U9 ms
35L 0.9.1: J9 30L. 9 mjg .9 4.5Mo
dus.
II au
m H A? m U9 0H5:
LSJLXQ U9 ubd. 0m... U9 MA
H91: H
Lv oo
oa W5 D9 XJ N5 9 LXmSVa
W10 II
12v!n Lg)l-Jhhnu fil-J U9 mm
f- 0,9 O9 dm U9 LX4._<\A
g Il XUJJ9
oo1 xh U9 dus:
J -"VA I1
6M ms.
0151 IM v
QWSM :9
Il 6X9 U9 dus: J9
o Il JH MM J?
fi Il abus O-Sbo U9 9.1:? WSA J9
L99?- _9 MA 0.9 1,? msu J9
MI
Il 6133i! L549-0
0.9
Je
s II ubLajJ N5 :9
r? U?
M II Lzx. rm U9 MG
9,9
*ov lis-VU)
U9 OLlM
tg 0.9
o. Il 69W 0.45m ,9
m J9
v1 H Mm. AL M Oqxsu J9
U9 BU Ac: d... ,9
Ms o. L55 1h35
oh II
0m Il ugjg 5L
0.? H
O9 L-SV! J9
6-5 J..i?--:\
\.\S\A
mv H 1.40m U9 Owsu
m J9
s 0x91: unqn)
AS!
QSJLA
63S?!
*o1.
OMSM
o!
...
M MSX J9 151.15 69 O9 m
62W
)Lo...=
LXSV:*
*o.. LU L):
N11
U9
W1 FAA gAv
du}: .9 0.9.5
QL A9,:
m:
U9 MS
AH) W3 A9: U9 M
25L m: J9 x) 0,99: U9 Mm
*| *o'1.
vAo 65h A999: J591
v
CJ9 MA
F. H 5U qnJ9
Ao kxmJ
J"ou Fv" WJ
*o.. AU A99: J9 d
61919359 0m95
*o.
J9
)Lu35
91m3
C3.9 Ouhqk
*o1 AU 9.9::
v U MJ MI W U9 0.6V)
A00
J9 JLKT W: U9 NSV)
19h II LWJM
3E9
121V
J9 V9959. 0M
w: L79 uM-SMO
M21 au A93 J9
uJ-n
49.5Mo
U9 rmU O9 \.\*S\A
o.._<w*
vLA
J9
0.95m
P! PI: H
'*V"
f:
d:
MA*
0- d o? W5 o? L9: o? "**-*
aP
J9
a JLII
9
V10 II 6.99a 9 L5.1.1: U9 L\4<A
LLM) J-ML- 0.9 6L: 0.9 MW
W7! AU o: J9 L-sL-hkj
A00 CM4. J9
oA KJJ s):
0: u ce 5:84 ce si o? N-W
W9
U9
9 Mm m
114
F? juuu" AU o: U, Mu
gm 6%.:
q.
A ou *
U? Ow-<w
\.M2 _,..J
rlij
O.-_l
wsm
osk
W5:
M01: LU
:9
Ow-$\A je fhd LbskJ 65L U.) dm
Al.
'00 au 0.5::
Je JSLS dtm 0.9 v\-0-Sv-1
*o
Il?
PXSU
L093
o WV IA 1| W0 H
P3P :83 We
i""lP i"v1 oo
LLJ L553 4.>JJ ~\_..= 0-9 \)~.$\-*
t) SAS/
F. II OLg/d U9 L.4>JJ M
WSA
Issus o: U; op); o: o; nm
AHA "1 JA.
UL: U; 095J M C; 4.5.9
v| GT1 NU u\-C J9
hg!n H 651.31.13 PJ dg: U; du.
*M1
AU 5x,}: ,9
o? MA
*oA
MAS L55 IE. fa: L59 U; 445m
H II
WSM
\.i|.>~=_-~U-_:u$-k-5\>~g-=L-,g\>~.$b
ffrlgscuescm
A10 A1 o.
-1011
A1? Lw>
Quo-Su
)_9
M9
KJISM
iogv
I-"vo :9.:_>
U9 d...
A II
o-SM
U9 0.4.9
dusuo
O9 Ouba
*co aJJ
LU ou}: :9 u 0,04m O9 MK3
oo
J? cri-Su m4 obm o MW
3.9
c f9
'00 fa: J9 0,04m 9 Owsm
P 05m U9 MW
APV W
A9,:
A12
W93 O9
du...
V0
U9 LX.5S\A
O9 WSV!
a.
M 9 0.95m
au
(Je LO> U9 M
"10 au 0.9.: ,9
r? 3m55. J935 9 dusvz
Mn 60.95 L5L:
g U9 uhsha
oo
vo vo ovo 01A
Oxp)
l. au 0.9:: :9 JM
1v 9))
0.9
J: AU A44: J9 jbu
Aoa lib J9 n)s4.> .9 m,
LMQ .9 Guy 0.9 os U9 wshvi
u\.*>
,9 XLJ gr
'
(1.9
MG:
A1
APO M 9 0M 9 ousu
Lus?
U: AU du:
F1 hz 3.92m U9 0.95m
Un,
U\4_<\A
F. II
, II L53mn. 9:9 c:9 M
,9 u J519 U9 wL- O9 dans
v 5U
A )..J'&.9 U9 uhpsha
V/\V 6535N ;K-? L54. U? Mg"
MW
A r..>)'9 U9 mskn
ooo k5JL1LJ
*oo AU
OsoSm
11
2k? C)a m
f? Il yj>
114
_.A(A _
H
Mi? AU
M! 95h93:.
U9 kLnj 9M
OW Il
U9
NA H "19 Lfio. U9
NIM 0A0
Ho A v OA II
12H H 1335A.
LXQLKA .9
"W10
ogre ,9 L;l9y.:b3__-0w> 9 ..\.._<\,a*
I119 I|
o 915w. 4x U? i m
s+S\.c*
*A.
m (x4215) cas.
M00
"0. M
FA Vo o--"| J: J93.
P. 0'951..." 0&9
o. II
9.4.4.6 _,.9 6995m Ou:> (r9 945w
aM.
997J. Umlsm
VLIF voo .
VVO
vvo vvY vv v1 vo v?
*A. au
gr 0.9
W>
U9
0.9 m
0-9 cn
94.5,".9
VVA
,1 La,
1. 03Mo O9 95x93
o-fh (:4999) 8,0L; Wsx.
rnw II rij :441 9195m
II
U9 35m
W f1.
Lbaj
si. 0%... U,
L519)
m;H959
? ,5.
i?
J31? Llsu.
m
*I.I O9 n
H
645W 6L0. A9: U9 w>
*v D5990 ,9 u
FI I
1v Il J; 6M 50ml. ?
m II Ph W1 H1 I-Iv. Wo M 1l 1-Av 333J.
0A1 63L
Imo LED-la.
v-o-T-v
A. (P) W5.
"IN LLA 0.3
ELJLA
W1 -IAV
Nv 100 H Av
U! al-
J-g
A.v OW
tm )l.,.._sxJS
MMJQ 0.4.4: 0.; 6)LI:*
0"
Or.
0.; uS-JLA
AMI 653L...
U?
d Il
. II 9L1)- KL?
o? MSV o? 0L4 r- Je W4
HA II wylbg
W H I919!g 61.992835
vv"! VV: v.1 HA Iov m V3213 Je 6.94124
-A A! 10v 5o. "n? V! m F1 H M1 VVV
Il! OH 1m10 F1. VA! W1? W?
Ho II j 6L1: o; vSJL
i! agi. o; IJJL
01'. II Io
pan... O4 uSJL/o
PI? N7 II
o; uk
HA H A-Fcv QLA . J
Ph PI? H Jg uSJL-a
U"
).g ULA
W. wws
Hv H 13-! 5M W 0,9 .)
Lsiyui 0.9 0.9
,1)
HI II Lfb
P121 Il
uSJLa U?
_.A11...
F19. II auge
1% sj 0x1,. 3M:
1M 304E:
v1'1n Due. 091
1vv H bl
Lr 5,1119
(7,1
Ho111 (x4129)
1Av 655x51
6,31
Ul
N1
1v1"
AV1 WS J91
ov 65341111 61.6.11
w454i
U4)s
11 fu
H 121.21.11
O91
._<\51_,g1 LLXJ1
131 II
MN
La M111 de: J91 Lu
1A0
3.1..
U111
1111 1V
(J91
J251
m u}; g uyd:
m 1.1 o
0., 051A51 DM
HESJ
11 0M!
1v. M5
1v1
0.91
011
01v fh.
111J o-M LJSJ
1"IA H
J91 LM 0.31
1oo 1A1
01m1
10v H
091
0:11
0111 M131
0.31
0Av H 01.1.01 0.91
101 10. 111 111 101 II F111 1.1g LELAU1 0:11
ovA 0v1 0v. 01A 1211 FAA FAV 1A1 1:01 1111
3.31
1v1 0363.1
M1 A11 1191 111 12-11 1. A1g 35)):
v1. H 1.1 11g
#111411 M U; ma U1+BJQ1JoU1*
A1.
111 11 0,475
n!
1-1-1-11.
6.1. JJ
U; dfi;
'..Ao..
f? MA au
:9
Ho H Uu>
v9: m I1 phz
cg
AV
Le xgi
Ilv
WV
Msv bLL-xs
611 sjhzi
J1 II JLM J) blyj
AV W
v"1g 65559..
Av
AO WW g
I. J. 0%)
0.)
FVW
UM
v. FA
. H SSM ou: je
M H AV 80L}: 0g M U;
A0
W3
F? V.v V
o l.
0.1N-c.
II
A 'zi3l-w~5
I0 yLgaJ mjl
XJJ 0g
Aq
Ilo H1
6
1k II r..Li
L59 0.3
Yo?
v II
1
fil r
'
oc II J: FS Je jLnjXJ
MS: A12? Ah: JM Je 65,39
Avl
m. N (x4352) M19
Je 653A.
o1o gh m?
FI H ME 6g U9
HI m (;}9L) DUCS
Av zg. gj
112F II UJLKJI U?
cvo A H Afo 1v
IW
AV!
VI H MS 6h)!
)g JM
OJ
IN v1
; 534%
OA H FA
6,156 o.
0: ?
~.-*"'-/= .7?
W] H
V01 11
in o |io W? II 50.32,0
"v W0 II 0.9).
o.) MW l
Ji
FVA
A0 U
X831)axs:
c?
v/w
:9 62W
lo II AQJ 0L:
T1v II cagibi
WI
U
Je
_Ah:_
vv H
m n0 M XJLS
IAo 54.1%
f! H AH" 191v
e544. du}: g b
FA
"
012v AhJ
FMLS
VFA )Lj
oh u. A4234 )LM-9'Js
IOA H
Avo is
A131
U. II
vo V Il o
Jq
La;
PH
W0 LSLMJI
*ho
FA"
JLS J425
v? H rv. W50 g f5
I?! (sjgl) 6,) :105
N Jlbm
,
M I. 9),! lial
N '1A. -SAA v
0mm
m
J}?
pjmJs
VI
FPA
? 3143.5
5M 035,5 X315
W1 Ho II IM IN H 5L3) M5
Wo o),
li jl
04 LH. 3j jnl
AoA 03A. ),5 fe
32L;
W1 H 0L: je 631.533
r" m H Lulji
vov V120 ll
Iv H H .5
s55e33
P30 II
A31 M ,9
.II;..:U4>}gWUg
VISA
AV
fa:
m U)?
m0 II
w fa"
m5315 0.35
J41,
F-AI
v Il"N1 H UAJJS
o? MJQXL
53)
A-Hv m ni
m n es-ms fa.
x 5314x1171 U9
A1
! 692A Lh Dg
Ao y
"
"I
_AII"_
m u
IVI 91m1 L1 I ;_>Lb;3
J195. gI
m A? sLLSI mu);
IIV u
I-A-I-IAI"
o-I-III I-LI"
v-Iu-IVI
I-A-v-I-F-II
A-o-IS-I-I.Mv-o-III2
vI
I-IPI
MIII JQI
0.. II
IIAF Il 8mn
(LII I
ooI JJI
I0? HI w325i
10A II MI ba ujfjs
QI
J-I
(NLI I
o.) rmLII XI
PHI-HI HI
m 119%
VI II SI ais;
m II yI
MLJ
0A MI
I0 MLSLII LSIOLII
.81.
IIv
QI
IA H JSWI JQI 15,523 gI
W1 PHI" I-IA. Iv. HI Ire II
Il. H
gI
INI. fbLI
I.v H oI-FA II o1. 01m1 ulsI JIJI
IIF IIv
..
E5 o? v5 :55 75W'9'
1M
m Ans
I.I H FSJI U9 3;: HI
INIA
0.?I"IA
AII
MI
_,.,|I
350,9,
QIJII
A.I SOUS
'
"I
vAI vAv
to1 Il x5034:
1II IVI FVI II II Arc IN HI
IIo
II'o
..A11._
111" Il
W>1
121v
L791
L5.91 91
11A
O91
1A1Q
' n n J? 15;?
1AA 6,9291
'ov1 L91J-DJ1
L3.91
*AV1
U9 m 9 9m15 D9 0h51:
M191
a"111: )Lf}w
11.1 II 6313).... m U9 N15
O01M O0.
1:11 1:11 Il
O91
1:11 1AA )JJ1 L515 c3.9 )L>L.11
11.1 101 1112 12-11 1A1 W015
(An
1A1
AJNAS
11. II 9939.11
n 11 1A0
"
'
1:11 II
PL P? o? d) 09m1 o? r?
L5bm3/Mj1
1:11n H
F1AII JJ19
L59109 M1111
#0415151)
11". II
U9 FMILE*
A H 9'92) ce 1m15
111
O9
J91
(M1511 ,91
9119.5 O9 695g U.) J10
0.. II 0.953
12v II LSJSJS 994.11.11 J91
011 II ri 161,491 L79 M1551 J91
Jo1awJ1 O91
JaLmM 9 rMLJ1J91
1131 II
NUL ,91
H1
0e
11o
L): 0.9
k}.,.'r_u\iJ1:91 f..,...1.'5
11, H .\_<w
U9 (N15
M15
..
A1
o!e cab/W :9 JJ
vo Il M.<J J9
H IOA
J933
I 94m3
0.9 JJL)
jud
.10-9dan
cI9
oo o t) :9 M
AM jjj L5:
H II MW! me
00A iu
54.315
v o II rj 09
W H v " t0 v\4> ? U9
o! Il ms ,9 m ce
RA. 12v Sv. M Il P1255 U9 M5 :9
A
J9
.9 6.. JJ LXM>
W :9
L5m>
A.-vv Il LU W ,9
v? II q U9 am J9
H Lss-lmj ml :9
"o Lsjbj KJSJ
J9
C).9 j
'. II J555.
1 Il uyo m ,9
M
dnl9 j;
Paul 0.9:
ov H LM>
1: Il oA V19 L
o.\ H
rmL
AV mSJ J9
U9
m v 1 s. "1 1 O o 1n II 1"" .0
v ra
U9
t2.c H
ML,
M
C,9 AU
m
Quai J9
n,\4.S\A
rv.
OvA 0,2;
f1 aux) O9 p.9;
r II,3rJLx."
dj
.0 Li
"v0 bwbs
tr
U9
Fo II
F II
r01 au
II (J49: bwbj
UuUJS O9
'12. 55951595
A 6M
"I0 nv
ri r9 L5"/.#&J J345. 0.1 JMLSL
P H
"A H MS J9
Tom. Il.
35x333 L; ,25 fj
m GMP9
vv v1 o? 3433:5
A0 o.
8)?
0.x
I
113
/\o
"0.
"v Il J: 3.3
P) o;
0.3
O4 Q6 AJJL, L55.11.
v FYA A H -" o r.
v-g.
"L
"v! H ms L5: ,9
ce
l N Il JM
C79
AA Ljauwllx. MW Jj-Lo-i U9
u? ce
W0 JLm :5 5,15 O9
h: Il W03 )L
r0 II
Umu,
v k-u 6x5
A
MSU
d: L511: Je MQ
ulv " H aJJ Ose: f )L5UL 0.3
H
AO '1v
v0. .
Fvo H L.
JH 0.3
o. o?"
v? H L\O<\A )g
m Il 1&6. U?
12A MLJ g
A0 AH v1
0h49
AFo jbjr
DE
1v H
o II m U; u):
v H UMIJS 0.3 r: U? Un): ,9
W1 A1 A. c:g AU 0.1.: x 6,551
VFA JI
V Ma- u? u}?
m w) o? o);
12% ww
Aha (LQLMJ
U?
0.3
JJ
,5 BL
; L155
o II ov 6525W JL
ou; c)? J. JE
Av. au M U9 QJ
Av H rmLa" MW ,9
J Av (3L\.X5JJ 0g
H II M.MAJ
orr II m
o? Ma
U!
,9
je
,9
_AA1 _
II dm)...
A-Hv M gi
Av LM o; MS: U? d: ,39
W0 II W1;
12H II 61.31531 U
0.1.2 o; A314:
FA
H1 H. /\-v-"I-(>-1/\1g F--m A
OO
U? A
W1 Il gui
Avl AH A51 L12 010 on WL> 1uj1
Uv HA A10
m) II 055i
045m W31 0.9 QJELJ J9, U) 1
P11 H
"N P? Je U9? U9
1 (XS
I! d)
I1 11 614cm1
H H. v-Yok
1'11g J931 c;
VJLJ
0.41
A10
19131
0.91
Le SA-i
Av La-w
U. LA 099J
H! H
IAv 0M
du: 0.91
0M II 314911.51
rv. V H
W5 U9
M1 AA HA KSL 0.91
I Il w :91
voo H A 0.1.:
A11
0.91
v H
voo 1v\A n
W1 Il 399L? 65.51
O91
0.31
AAA
'o' Il
1o o P.
N11 Il au des: :9 LaL- 0.3
o II A?
FA? II
HL;
L: ,9
Fv II )J:3 U? 3; je
tw-t- 0-? Lgft-H 0: ou. 3,44: Je
OAV H
v Il
U;
NI II LI.
W Je
rvg II
0g
,3: J4
F? Il AVA
J): f
J123J
voo II
0.3
uhsu f; Je
0.3
U?
bwLj U? D): Je
:9 dLs U9
vv QAA L5H2
m 0:, o
ON 6gb. W3)
V ,49 J? 6rd
m H MI ,9
a"v"? 050J
A 2* o! u?
OI
0P H Mal U9
A 6M
0g W:
W Ma-w U? j:
FA 6M 0g W
0..
F:
"1 II A
HA .>/;A 0e w-
m )L.w.A
Av NA O01 HV vu.
u?
e
Lb .
oo i545:
o".
0o
PM Je
v? II
U9
6m35: U9
PH not. L5,: Je
o?
6m32 ,9
v v Il ou F0 "10
un o? .55 r o)? o? w
vv II umL. 6m34: 6g U9
v? wss f Lx L59 0g
M . Il H. n0 mm ma. U;
AA 65L!
jg
Ac m U; U 0.5.: Je 6m12
"v0 Il
v.v
JX:
045V! je
h: H vA v'I W
o?
F II W3 kbQL U; d}:
Avs m: v!g o) HA J9L: 3g u): U?
80.1
F:
m (MM) chu v5
L Ra,
01
U:
3.3
0.,
J534?- )g
U):
0.3
AAV
A01 va:
r:
1:0 II
L5: ,9
voo II )ALJ u; :9
0m se o? MW u? 0e ,-o=
H lm.
v" II
1
A0 VLAN 9 491,9 O9
oA o Il v J4:
Jbs g_.A>Lw j:
v H
II
5.:
U9
U9
9 J4: :9
1:. Il LJ J: ,9
111 w U9 0.0L 9 (84.92) 24.: ,9
or Il
1". 0L4: ,9
G951 O9
.0 H501, runLC O9
1
L A H
(S9JSXJ 0,9L 04.9.5 01.9.9.) 0L...
. AA OFA 0" 0". 0".
01L
d , wrg O9
VHO v"'1Q
v H 04'215A
.v H j" kq
v 6M W O9 6.99m 05.4.: J9
" .1
C
0L:
;-h= ,9
L? ML 0b: J9
uM)l 0L0: J9
J
L39
U9 L51: ,9
0P LLWJ ,9
m II 639M L59A<\9,J: ,9
H1 II
))AQA u}: J9
01" H
0
J9
0-9 M0914:
A J5) Gin.
:9
V FXSU
EA 0.9 5o:
A )L4-=
0L9
r:
ME M20
J9 MLM
j:
w, DE: J9
ce += o w) o 0L x
NH
v H 1V w) QLLU cJ9 I:
,54:
L59 .9 J:
1 F1 o II
P. H
v II b
O9 ,1:
9 31.4.:
m II L53m 3.; ,9
jsmj J;
m2 II
U9 J:
VA. II
U914:
0190 G099. au x9: U9 J:
I A o Il ""1g A v ojdw
r Qd 0.9:
J;
..AA1
01'. aria U111 O9 L5.1.1:
FM 13H 9151131
o, L5L:
F-M"
0-. 1U 9-92
0A 1.22511 o; L51:
au u: 0e M901 o"? W) ce u:
9'10 G11: O9 M1 U.) CIMS1 (J91
12m1
U4 61..
s:
)g).__\ o? 6L:
m Il v1.5.5; s
113110 Lgnn
1V1'M
L. CIMsSJ11
U9
o; LL
Jn? O9 L51,4;
001 II k 0:1 J;
L513
c1.
A31 L1jd1 0m51 :31
U.)
111 om..<\11_,g1 MW
uJc ,31 63m1 bLs 0.9 M 0.9
111 .<\11 ,.g1)1.1aa31
0.11, L51::
o1o .
L55 J251 81.1 o, 61x:
11. 111 m 1H
U; Jura o; L51:
H1 P11 101 H
A1A
J91 61.5144.
AAO aL/u
A11
fv1 Il Lm 014.3511 U9 wd1
FVP II 601x112,
01A L5).x.u..x11
U; L51:
vin J91
L51: J91
L51.23.31
ba
1" H
L5.1.1: ,91
t}: :111
0,9142? ? L51;
A1MI M1 La.,ws.S\.11
FAY
e01
G1:
L51x:
<\11
0.9 LJ514:
LMLIrIZ1
0:1
L51:
M3. 0: L513
L5)L531u*1)11 U5 U?
o? a1
1A1 91.1.15 U;
o; 01.:
....M_
11ml
A1VW J91 x
w n II w 6M: 5515m .,
1R1 181 H
_\.11).A1.: U9 X9172:
11 H 1A0
(U U9
1T0
1&1 1o IF H
1 II
m afczjjuLbsj1
11'1 H 5134539511 ML11_,91)L12:J1
11v II W 31:11:91
11A H
F! II L5)).9Lm.9y'.11 LIJ1J91
1v H
M1 r1
11. 1ro
011 0A1
L:
1211 H Av.
111 191111111 615.341.1151 r....v1.i'iJ1J.91)L1:!.:t510.91
19.. H 1A1 Quai: 0.91
1A1 Il LJL.1:11=1)91
1.1 11Mo oAv
J91 X9912: 091
m 11
(,1
11 H
J:
U}:
11 i. II
A11 A.A 1A1 01v 1v1
#1) L51:
V11 111 1 1 H
11'". H 031A95
91
L:
L3.91
wi " M o? te ce 1.5L
1.v
1'11 915.311
112
_AA1"'._
0.. Fw O90. 695V: JX9 ,9 L533 09H
0A Il 1A v. m) 0L5: 9 UL:
X953. J9
551:5 L59 .) Oh-:
o?le
o?
H ic 2.9.93
9
A11 213;:
v". bwgji.
01
95.9 II5E5
L39
U9) 0.9.:
"1 H e) ce 53:
V Il A9913.
83).:
0v1
v1 wo
D9
v1 II
O9
1. 1 II ou: U9 U A9991:
J? 1*" V
v1v Il
0195;: ,9
D: ,9
ou: Je
0142.: J9
1. 11 r
.A II uj/gLJ LJ: 39
1.0 N19 1.1 Ompn J9 LJ-IJ
1A 1v H Apis)" 9)_f\
V11 OLUL
10A 10.
1g-A' L5).SUJ J933. L79
o II 090.
11 Il LAnbJ
U9 090.1 j:
0A0 0A ovA 9M m9.: .9 091A
"A0
U9
"1A 00.:
n. m 3).; ,99
AA. A11
11 II
ov J2. ,9
A"1 V01
1.
Hnu 0.9:: U9
1*". 10 II aL_<\.
J: 655J.
0Av r); 09|
A0A 01 L552."
.
J9
,9 fkx
A0 au. 9).: 9
8)):
o):
101 1.
1v H fa v._a>l.n i953.
o II
629m. SUX
0.95m 511:. ,9
..9 v)! f9
111 H
v1e yjx.
N1 Lxl U9
.AA"
v L;3$r'..';'~S$ 9L9)
3.9 0L9? ML. ds: U; 9L0) M
Nm uw
8.1.3 AM3:
Av ui
Mm g
u: U; 9kg. d:
o. F?
v12 H Av
g V0
M111
AU M:
gd
0.9
L-J)-[246
315.5534.
Ousm0.9O; U
AU
zsU
A19C OJ
LDLJL o.) 9L9) M
M L-)L~J~w U
W II
Ao lil. je 9L9)
Av 611W 9L9) m:
*/\1/\ L5.Ll.+$ AS
1o 93E: ,11 ALU
O; A11 :
19x11R
JI uw 9L9) M
U?
Wil
"Av h!Ov}:
II sO~,~/_~-=
U.)
ce
m II MA 355w U;
J?
v II Ju. m W
Av" PLSU l
ho 9U:
"W
A VA )M
vv JW: 0.3
m?
3A5:
FA Il 9,3421 U; E):
H 1 'a\)~_~s= Je
H Il 51.1.6 65h o; LM> En); j)
VA H ? 89.4.: L59 U?
-L U?
m m II LS w, U9
A II s:@L;<,J\ g
P. IH I-_>L;-S!
191m F? VA
W VJ> U? OW u? o?
1.1
u5g U;
*Io zws
U._n*
H H vie-bd"
U?
aU 191F jgjz
s): U?
Hv II JRM Bid
R: II wilg U,
03m.: U?
rLM
F Il MS j? ce m a:
r n 1 II w ~_.aL<b,.<Ji O4 m
" Il"I"juais
r Il 6919592., fit?
0A) , Oldie
M? J: g WSS U, Opinie
Tom. II.
oc.
/$0 ksva
M"
A Ao g
IIUM.>.A)
k5).?-\._<\5$
;
OIZAU
A
a~U\
_AA5_
5A5 5vv dm): U; HSLQ. a...
M 05:- oe ra? w:
A31
P45? I-IA
L5 L. 1m51
JO kwSvn ,95
o? rxgnghrk
4h95
kxif
H5 H PLQ. g. du}:
P5219 PH) Il LM-qao :55 L553. }:
wushn J45
115 Il U U? 655x.)
v55 H m
AA| 045w
Ao M5
API FX
'*'A5v
3.95
r o...
H 0% ce re o:
6b... f;
5m35
U. .9545 U. W5 dm
05,1.
dju 5X4}:
O95
HA H
J95 Dg s.>.>5,55
MM L5)LIahhdm5
U.) O.>JJ5 0.5.:
059;? o? r cr? u) u? b5 W
A: bML-H J95 6m35
v: 0e
Lg- -e =>b55 +=
IIv H v.19 v.5 du.
O95
M2
0.5 se glass
o. au: w:
55ml IML 4>JJ5 le: U; QW o...
A5. 393x55 0x44: U.) 6l. o...
HA
LX>bJ5 0.4.: U; uh :
oo H5 J5,;.J5 f: U4 64455 LAME:
F5 F. H H
51. 5A0 5H 6:93
61.0.55 0.5.:
55 55 l5 II
5 II v 5A5 Llvo 055)..
uh Ose:
FA I 12
,95 dbL/l. rima: L595 v4 6.5555 :
055
J.5355 JALC L595 )}MAJ5 o, W5 0.4.:
d Le
...M_
' f? 01' i? Mg
Aoo MSU Je
des
:2 r W5 r o-e f? M
J Wv m Il L LJ 04573 0.5:
12v. d v. I-mi. W00 I--VFP P. f0
0m P v JM "1? W. W A FA H lhA
ofo Uvk
w II
N1 V
U. fa)! o:
"' JM
:
o.) sU 0.4:: o.
A_*
'*AIv W5 Je Lbw
AJ
AN 0.45m
Lilf)J053
MU de:
0.6:: U;
. 1.45.13 0v.:
I-TAO I
l-LM
w) des
P. W1
5M
L):
Ao 6355m cari
Aoo eau j.
o.) jgj
0'54 M o?
cr? 09:3 V:
.0 U1: U;
M)_J. g 4.>JJ9\:
J'en
R-A.
H A--V
IW A c419
W S1L549.
05,46 0.9
U;
A H H.
F. P
NM / P. H H 3X9 je
ce
ol au M ,3 .49; M o?
bro
"vv Il
U. uh
Iov H
cda bf
m: U?
53h45 ,9
0.3.:
U?
AW HA 5'555 M
o II {A49 U;
A}:
d'1 5U u\a_u: 3g b5b) m: U.3
vvo r51... 0.4.:
P) H wx ! U? rM MM:
L? rima .) rM 0.4.:
6*)! ru ce
o? rM 0v.
P P" H
o.v JLJ
W11 M o. O9 )La.+J V.
VVV vl II )).i_ x5: U?
P? Il MA Je ))s'urJ 0.4: o.
m k545d a4:
H H fc LS Q4151)
:9 W
ce
IH a. ,9 o,o . m ac:
Ymv II
a: 0g
o; )O..
v? rvr II W1... mJ ): U.
1V? AI. vr. Q-Lga 9m A: 0g
F II 6:39 jLli
A1
L5? U9 LL
AV
641ml
M VM M ,19
A1
U.
ju>
H 0.4.5: Je
}:
t!
0.9.:
o. Nm JMLJ
_/\/\._
. uns U? 9M 09:55 o
O05
J95
ds: 0.35
o|o 64.5s
c551 Il
5A5 J054 U, L5 A: U; A>J55 M
O0.
5v 55 H ASL XA: U;
m Ju
ds
dan:
H o) o! 09,3 0v.;
5"-5T5 655m3}! )):".i55 0.3 UA>55 0.9.:
PI II a,
U; .>;55 du:
ohn
II
U9 091.55 0.4.:
PSL> G95
5A 5o II o-H 513v
.>J.55 w:
; A>JJ5 dan:
0.9355 M
0.6:
L5 FmLM
n II K514i CL
0.95
5'555" H 051
,95
U9 +>JJ5 0%.:
1, II 14.53.55 c;
(c5J o;
3:4: 9%:
L355 O95
f: 6'35 o? vu o? v9) 0+
Io H 5Av 5v5 5859A -A-Yvv
_Av _
140w 9 0.45m U9 W5. LU 0.9: ,9
"11 Il
liiwsk Dry U9 MA au
,9
0.. H
01? II
6995m au d: ,9
Fr II L553 gus 0.9.. ,9
AU M39
091,992 09 AU 0.9; ,9
on H
Io II 6495i
LU 5x34: 3.9
o1 19W: c1 OA
f? Il OMSV! J9
09
0H an). J9 J 0.9: .9
JL W
).9\ 0.9::
L.39
ma II 694)
umgm>
du: 0-) okm L59
)L_\..S\ du}:
o Il Mu gre 09.
on II
(JLm 0.9 ms: U 0.4,: ,9
JL9 32W M U9 MW auU Mg
Ahn A. m0 m? AN Il
ml\
Ososk
D JLX ULIJ
Os}: J9
MW AU L); ,9
H1 11 H HAB LSJLBL
0:92 U?
5k).
0991.9 9L9 gj 1.4.2.3
0T ov MW :9
uJLx 5A9:
ov gv H A A. mv vL
dm
L99 U9 au
3-9 aJJ
ljbfi
G593.
L511:
sd
5x95:
m H
dis 0.9:
AYV 0.45m
L55 JI
9 gJiS d:
dm :9
1 Il KKJ 9.9L:
A AO Il 5155.4
lw
v LM-
0.. II)Ln.SJC9A.S\A9 HJJMJQ
v!E H d)? oSU LU du}: :9
._.
'
AVA
L._u=*
A.
L51: g au de:
H H
P111
S011 II)_..=_0. U: u:
au
1er f.
.,\._<\,a Je
6H3 U; au 0.53a
*].1
oo
09L; j.
0+8 0.
ax U; 151350.42
M II amis
m II du? Us ,45 0e aU m4.:
ce LU sk
MS ,4 654m3 QU LU d:
*ok\ 9.45m ,9
A0:
o.) 21.1 :
vo H LioLl
W H vJ U; U :
0.9 A M
) de:
*1.v
AH eJLyJ g U w:
A01 W1 m o-W U, u M
Iv II
v.0.3). 0g ms 0...:
Vw
1o II sufsus
or. L)...
6.9 0...) 0-9 .,\4.S\A 0.9 nui 0.5:;
Aoo 35h:
2x4. du};
Aoo 9h.
MU M J95
II r_4_>L.s\J A. W234
N W5
APo fbj LSLGJS Ousw U; A m:
o; uu m1.:
As. L51.: 0g W 0g US a;
AVV
IF. a! 133,9
AH
0.9 U; au 0.4.:
A10 HA 1mn L).4ni> o; 0u.> U; A5 des:
'01 H asid 0u> U; LU w:
M01 MSJQ 0.355) 0.9
aJJ M
LJ 0.0 0g U M
F? II
onh ms: o.) m U; aJJ t):
F II m.SJ_,.3
Fi. usa) m M
Ho II LMSS m au ,9
m II 63h 0e m au J?
r15 II
v1 II Jh U4 0:> wLgJ ,9
or 11 Gym: au: ,9
FA H 6,33 WLJJ)
oi. L53L:.>J._'S\. ww Je
I. r r. 11 Il m Ph 0.55 v; un o:
F0 M1a V
FIF II m) MJ 0.}:
,3
Ph H
F1 La)? mW :9
1cv H )L_5\
Uyw ,9
IA JJ U.) LU 0.4.:
0. U.) 5U 0.4.:
m fou: o? au 0%:
J 19m9 L55)!
JbLJ W)'L.-U 0.9
W1:
12W II MW
Fv f
unLgj
wLyi.
1o T!
wLea
je
Je
H
,9
v0.1 je
m H 655W DM! :9
F II 04D uaLgt Je
. 11 wus ale-d :4
.0 6,4555
m. pub 04 LU Ac:
FV II LLNGA U; 0h25 Je
1 I II
L/ww ,3
Qv2 9va ), U.) ww Je
o.v O91 6km.
6,2% 0.9
FA Il
v1 w)
A91:
des
ln 04-:
ool rq 0.9:: o; m M
A00 m,
U; LU 0.4.: je k_;)L;\_<\5 0.9 MM)? U. zsU du}:
m L5: 0e aJJ m:
xw Ou.>
IA. W5
M91 L: ce r: U901 5U :
1m10 m ce d. 0.9.:
111
_Avl ..
YAA fic L595 0.35
5'5"5
5.: .95
55v II 5.555 W: ZL: :545
5M MAL:
5M MAL:
5A0 II fais? J95
095
1:5 5 II
m! II 5299529535 0.4: W39
VL 6505255 395
155
5'5v II ukgrsh 9 05.9:
"5l 05.9.: 9 0.4.5 9 05.94:
55'v II 54"55 55"A. 555 05.9.: O95
L595 .95
el:
A55 805.99:
A1 II 1.25.912. 80h,:
A01
5.55.4: :95
5w H
U9 Jn59: J95
U9 f5: J95*
O9 f5: J95
..AVO..
"Ive
'1v
v? H
AFV
"m:
9-3-1
V Il
6j)
1. II Av 0'10 on 0.3535 J9
vA
vw vvA
me 1g-"""oA
Il ajs
uMLb-b U9
?
U9
A Lntib
Nm II 641k!
P. H 'I
L.39
U.9
0.9
II 02m3
m Il 3L0.
0L5): U9
o-PF
H. II sua 09
Mg: M
P0 J510
.91
RVA KSL: 9
F. II lg 0.5Mo
,9 ML: U9
A w II 0.9
,9 skb L39
Ao MSLJ
A. o.v o.
J9
O9
(>01n ORQ v.4.5. :9
U9
u"
GA Il Av AoA .0 I: J9 M
-v--. A w 11 dLguj-la
F I o. II LA MJ; U9
o-.
-A-NJH
U.
14-19.
HA du
__ I:
0A1t Mini
I-A-"A. v1
b
L. Jeu U9 fui
v JLJ
V
Il hiej Jb
. 0A03.13 L5060))
U9 JJLIJ
vYA 249e ce
v9.0.3
v0 v1: v" m Hv m v. 11 19v gus: o.
c4 ma! c310 -FL-n U. r1. n41 rwo rrf m "v "la m v. vv
oIA HA F? F Nm
v" Ou.>
5.99! U9 LSJ U9
W1 9.20:
I! II
Tom. II.
W U9 fa:
ooc hkgLx.
W. L5.5.: MS ,9 A9LIJ 09V
5H II 2993M 399L:
_Av'_
Je
AF
J9 61W 9
O4> c,9
if au:
Ao vFA o?
A1 Avo A A"9 av. 3*: ua :9
vit-fusil.
U9
I-l-o-J-o.
v II H. f-P-w
0" d :4.
0-? w o? optb
Av" tu S11 (ah-n 3.9 3)
MA 09j. jfaj
oA yLid hl
o.v 0.1: Lbj J9 jh."
1.
v-o-F-P--1.
A1 LJmJ
19v.
1:19 |L: U9
m II 64.12.95
dg:
o 11,90? U9 ms... fh
J9
J9
,9
T vA"I
1o 19W H 649k.
,9 0.9.2! L59L: 0.9 au sol... 6.1425
A0 0L9: U9 CQL
h ).._n.'SU de:
1v rLmv._<JJ.9 1.9L:
*A.A
H! LMb
m. Mus ,9 OLQM
"A jn 0.9.: ges LSM: U9i
VA LLSBSJ.
or o. Il
Ao lof oo o.
:0 Il
Chia D9
LRJLA 09 ou:
U9 5U
WJ )9 59.955
A. c. 0M) J/JA
JL
A.o ou: ,9 rLL v9 JSDUD
191:7 JQLD 09
:_>))-.S.. mvq/a LU 0.4.: J9 0.9L: 0.9"E
L5
01 ho! ohg SLAJ
VA Il *>JJ 0.1.: J9
J9 JJJJ
U9 JX9
'
Lxbbjbj
q. A. A. Lv 010 0m 0"
o-TF
vbang)
."
fbfb
195F II
"
w 01 n! L. Lgjjg vajo
hgN GJSUJ an. L.59 d-Jjb
J9
VIE
M II A H Il
I_"'Io 4Jojh
IAV II
1o m P V. o II
W II
vo!g II m
wLb*
m Mm uyus
vA 5.22
.3.
A0
JQL! J9
,9
A II ILD L59 9
W II .)q.> JLO L59 9
Il LASM ,9
.9
_Av _
Av H 60L: :19 jskg :9 .55 IJJ W)
0552m
FFT (3191.43) >LAQ-
A) dba U9 05m
f. II 5m 33).? QFMJM M 0,9
W1 II VL
C3.9
o Tn H -r A-Fv
U9 M503
MI " N rr l. 1 v V
101
W0 A
Plu:
Nm Dg
et.
v LJIS a9: J
0T1
A1 n
AI
q AA lgJLm
MS ,9 ulmJ
A. rd
F? MI P AA
OVA LIJ C5990. 651w
Iov oro f. x9991 U9 591A99, CM
19v H AA Av v1 v"
-nfo
""c>""M
F H ,5: :9 CM O9
F. 0.49.:
W1; W0.9
HA k
V. II ho et.
OA 19W
I? II
05).: H 6L: -Q LXpSb- M5225 .9
H Av. A A. 0m
01
n "W W Hv v Il F? "Avxzh U9
"' A "o VA A. v W o.
v1 " 1E1? F? H 1m. se? f. "19.
o.v
A10 095m5
L55 IE5, AV
L)
v. Il
5X5:
94m
o?" LI 6km.
AFF L51: J9 ZLMA 0.9
Ao
12v Il i595: 9 :La_'_>)9 649m
A1 sL-d
IF H 090J LLm
W1 9.5134 M5
ml "0 II gj;
o, HSLS.
..Av5_.
5&5
II
5|vo
,39
055 ga U9
5H5 II 3L955 x9995 L.39 0L;
1.02.51.52.55 J95
550 Il A55 A55 B19 ,95
U?
W55 Il 6m95:
95
5w M I1 05,}. J95
O95
L.395
555
U0
9
51 995-5455 095
5511
1135.5
.
'15 55 5. II
J95
5.95m
5'00 II
m Il
5'5"5 LM 9 0.25.5.
555 H bb 6.5L):
VA.
o55
Il
A55530
5&5
II 6,91545
O9 855...:
55'5.v OAV
W5 555 5.1
LA
Av5
v5. v.5
5'!" CL?
_ Av1 ..
v1!g
011 Bleu};
11'! ws
101 II
HAILQJ
I'V1 N31.. w
ol. rm1-111
L501, AM1 Ms: uns ,41
U9
0.91
1'1"A H
1v1 M
1:1 Il suo1
A.A MA J91
1.1
M II Du: ,41
U9
1v1
0.31
(r31
M911 U; Mu
M1
O91
1v1 II mp1 61.55311 O91
N1 (sj) 395A
1.1 A1n
du Ml:1 "w
111v.
1111N A1
A31
"1 H A11 11312
631.11.11
11A 19-111me
119v 110
:91 15W
04D)
L55 :151,
W1 ce
1Av 1'v1
s! Il
1.1
01'. J1_S\M1Je1
O91
I0. 111 11I 1.A 112
IF 62)) M11 9w1
F10 951 %v1.{.is11
m p31
V11 1'11
1Av
m
)
W1 E1331
V11
1.1 FPA 11m1 111 1.1
wH
011
rPV II L.U1
D41
0.31
l...
rn II 030.55
1.1 11v
11"".
110 J:
H A11n
613,11
A1912 n.
111"
In
011 01A
10A
H II mm! mg;
1A1
Ao1
O91
"1 __
1&1 1v H I. Il .4.>JJ1 0.4,:L55
r47. 0.91
Ffo M1 Hr1.Il n!
w
r-rm
ce 11"]
6mn"
1A ce
0.91
191
111.
6m31
U? 050.11
AVO
Av 0:5) oAo
C
IVO
U?
LjV
Ao
U9
U; u-Sh LA>JJ
3.9 sgw
4.3.. okkb g
A1? m
L. oPv 0.5
IIv
g
Gauss
W0 LW 0.3
L5L1:
AH) AO9 VW
0.06m
*vI. 0.30..
m M! c0!
Gin)
W1 II Jc
Yv. WI-Hv fa! m H Jmzx. 3.3
O9
1m H LEIJW-jm.
U.
U?
Av1 1.v MS 3.35 CSL? 0.3i
0.35
LA OJ 510L; JQJ L: U;
OA H
P) f
01A H 60).?
0.3
An As. M
,9;
F-P-VOT I-FA YW
"0 147510) U;
(Je
C399. du?
*A'W Ow>
vM-V! 9L5)
A-k-Ar
VA. vv vvi w w. v1
a"[21. 1m 64511
FI. N'A oo IJ gym!
1H II
JJ
M ou 0* M954 o? L555?!
w HI vr Il bujjs Jgjxd
m Mus
VIIn
fa 0,9 U;
" H 9:99 o?
AI A?! m1 001
d
M
(Je!
0%
rv
o MW ,4
_AI
Ah du .9
o. 0A?" oA cpd
J9
6,2% J.
uA II nw xw
J49
FA A v Il
L3.9 LH.
rstq
F. 0""!g
ISSJLO
W SI. aV OP P. H A
o. P0 o
Ov
Il
w 39
"AA H lem
LI Mu
H "1 Il ujn
O9 0L9...
m H AV Dual :9
H d L59 O9 0h51. J9
v II JS
,9
"o II jbai on)
,9
m II LWJ U9
o. (,)_.. f} ,9) L-lLm-
vo II LLS ml
wo II 699w
v!A H IAF on ML J9 LLM-r
L.
,9 kem.
A Il
s dJLID
Jjmk
FA II 09m)... r sa)...
M 6km 3L9
AA MS J9 )M .9
V
A 252.1.4.9 U9
LMM
AVO ce:
0M 015M
191A Il LA 0.95. U9
N OA W. v II 3M C39
"IAV 0Vs W H J, _,.9 595m
M II F1 N'A m 3),...
Ho T? "v A v II Mm fui. ;M99..Mm
o. F? FA A.
A00 H
L.39 (59939
C,9
W DO.
M 0,9 U9 315,0.
T-TFF wim U9
a0
1v o? II a9, J9 UL
v"
ov
A10 Aq A1"
L39
o.v 553g? ,9 63W
6995M O9
.10
...AIA_.
Av1
J95 6M rg O9 Dual:
T1? uczlmj
_,_9 SLM 0.45m 0.9 0.93 lud
olv oo 61k col oo oPv 191! HA Fvo JQLIQ
m II
F? H M A951, ,49
PH Il Jmxm rxsus x9}? 6A... Maure 6.1 U994. 0.9: o... o... J9
OTTQ Il
me 6A
l-HF
Ph II a4=>. O9 Mm
N01:
il!
HA
.9 duw
. II Xdvw J9
50A mi H QJ A99: 9 2514m J95
AD
LSJLM J919
Ho sl
O9 Jm
HEP IPF II m 592m 09S
W1 '11 G119)...
v II (.99... ;5\? r!
59m5
ov1 0L5 r91...
W? II bLJ midi O9
o. 1:1! F lmn
JLSMN; U9 s-Sw 5X9 _,_9 lm 0.9591
v"; II
63m
NA II JJKH ,59,
N11: m 3K1.
IAo )).A::i.o
F95M J9
U9
9 LM
U, 0L9...
O9
U L? au A9: :9?
09S
A LLM 9
"W
vhp
J9 6995.2953 m>
AH
LM J9
0kg144.
W1 II WLSU! jm
vov V390
Six; U9!"
n. II 63m5,... MM O9 0M. 6.Le 3.9 m5 .9
Av! A.1 Lv "Eor. aw 0.0 SMJ
r 645W v? .54. o-e 0L4
INN 090J
on 03A Ph 03L)
m dico /J.)
vk Il
C5919
o? V)?! 0'. M o? o.J1
9
L.39
_,9 0km
ou.W d),
du}; JSM.
AH AIO /JQJ
W1 H W 0.9 0X4
HA o1. 00V 00V F1A L51: r95 XMH U9
t II
Fvf F H Mm g
,9
0A)...
U9 5U 0.9::
0h31
ofo
L? ulc m v9
W1 A1! 9L9) de: m ,9
_A'1v_
Ho5m10
II Us
L595 U.)
U9 W mv5v55v5
H /\v---T\12
m m M
5o. 1o55'lgA-AO
5&5
Mm
U? MM
AA
0.55 bjm.
A05 090.55
L5.'_>,;.wJS
Ao. C1999)
UL: L;.;'>,)_,w,H
055 H MW; )JN55J.95
W55 H Mm 6)j$JQ;
MM
T155 m L595 U9 MM
U-._4)~> >13 G95 U9 Q5325. )'>5 M
15v II
555 IL 5.5 5.1c M vo-5"-55 A-5-5'-A5
O95
ov5 ovl
1911-AW! H 5.v Mi
Mu
QM 0.95
W o)? o? J? U? ""4" J?
J95 Mm O95
5fA W0 P?! 55!t
M
H II
ovA L5)-$\3
A5A. WA
FAT nm :95
05W II ajuvq
9.5.0.1:
M5 J
55555.11
u(5.4.55
A91:
ow! 95
QXJLA ds. cg
W H L59)? U; \.>~:\_I.w
AH \-I UL-> 0.9 A999.
AN
959.955,95 C)._9:._S\55.9 Mm
No II
l.X> U9 xm
IT II NH W U9 dan"
"Iv5 J55 .9 0.32m
5+>J55 0.4.: LhL/wn 0.9
M
ooA oov
/\1l 05.1: ,95
QM .9 sm
o5o e15. su, U.) W5
W II 649x45
U9 MM
A55 5m55: L53541235 UM: Q9 0.95m
55A mh cg Aw
Tom. 11.
il
l'on
U;
VAPOW
m 03mn
A1411
ig
W1 II
J111
lfv
110 A10
n. II
011g VJLb601,11
x1
F1. II 1.0 Mu
H1" 11. ""1 W1 W n
U
A11s 1.1 001 1m10 Mm o; 0,45m
VIA
1H 111 II LMSvo U)L<\m 0:11
Wvv AA0 LA 19v. MS. ,91 DLMJ
15L
L53) rJLw
r-s-M. (34.553) M1
rvv H
V11
FA H la
5M
F1; Il QsmSMo
-F.
1F1g1o
0005M
A ,91
IAI H
3:: Je
01% FILA ,31
W12 Il
M:
11. MS
Dg
391
W1 1v II JMH
"'1' H M1 J41 dbu
110 II rcLn J41 JLMJ
1A 1V H M1 J91
Ij JmJ ce
A1
U9
D91
011
1M taw
:91 c, g
Pro II
U?
H H AV
HA
v11A H
1A1
Iaw
x11
W1 59%
W1 Ms
Iv. II
Pif II 1
M M v? U? .5959 L-L-E) r?
v-Il
F? II (wl...) 0,959)
AFO
Mo
19W V01 H AA D)
67ch
n?
JEU!
U? L U!
de
W5
LS
Lei) Je
639755 {Th} r.
OH ov H 0mm
AH Ln
o!
f. 1P C1403
U; 04X
ov ov.
II
M .3555)
Fol II H. I. rn
h. II 9o)...
LI OJAJ-J
v vo Dm)"
ovA J
. HA n II 6&5 b4:
M U?
U.) 0L9)
LA Mu 050J
P41 Il op
U9 0L.)
r! II d!
0.3 5.3L.)
I H .4535; 0g 5L 80L.)
U?
M H -r/w X35)
65W) U?
HA 6m) Je Un)
Iv}g II Ml: AU M f)
L59 0.95
m n
icA F.IlIIdia
IF. HAgLs U;
ce de,
uf:
-Y I-r
H.
AvH v1
iJJ-J
FIS! 330w
Wo Il
i559)
A'1f._
n. q}; DL.) 09s
5m55 II LSH)
5555 H 0.95
r9)
55ml
"55A 1955 ax
lr II_,_95
63.93.15
r5. r5
rL<L55 r5
8)); ce m o? 3552i
.95
m. m (s14e95) 705J!
W5 A55 Plu) 9
5:.
a) U9
I: H A515: En J95
o o! o. II 1919,95 699,59!
m H MSU5
J95 jn
P10 loim:
FVF H5 1:55 FLA H. II
555F
L5 M> U9 ms 50.959)
W555 H X5553 N5
A10 )LK9 L3.9
VA? 5ov
r: U9
5a II W5 1.99995 U95
, iW50 5'05
,95 5,9%
105 5:35 Il 5,592555
5,3%)
,95
J95
L3.95
0m .4.
539L: SL
,95
W5 voo
ol. 319351.55
,95
w w H wb 65h95
bw kawa
H55
J95
0H II 83km O9
,95
W 11 a..- v. m it
M. II 65mm o; 0.45m ,9 (ph)
A"_
Ho II L5},H 0.3
1m II L5rHJ$$ X.=L5) 0.35
v H W90 m L53
o.o of H F. M11
L55 IE3
M rm . Mg 3,2)
F? H am
. WLAJ
F FA H UM>L.) 0.3
ff. II sou)
\"lv o 1 Il AA J)?! f: d... JLJ
"v FF. Ti1 A FA
ho m 6533...... ou)
..
0L0) U_
L-J-_\ LX4$\A
A 5U M o;
var" (W53) W9
PM H in... uSLa
Iv WI II J.nLl;J
Ho II
3.3
W.
au Le:
GM; m LU }: A
Gk: U.3LJJ\
cg
U3
U4
m
cg!
\ol II 6_bl.3;U
r1 (alibi!) mg
HA
o. A...)
HA 0A. ol1 oIA Il 12C Av
OJ
H! L;s,;,_Js 0;-x) .
H DOT MJ Ou-She H
0.4
A.A vA
. (W)
Ao
35m,
P. m (MIS) un,
FIS ""o"
'19 Il
m. Ms. Gm ,4 Mg 09H
H1 P! r1 M w II m LnJJ
1*! H r9) Je
u\...$w U.) au u\_u= U; W c,;$_,._>$*
" A" *Avv
o? o? et.
LA HI
o| lAo
HA A1:
UnLgJ
fer,
Je LLJOJJ
V1v We v
II HJJL
II LUU;du}:
su
je 65m)
6.454 z) La axe
:1 GJ Ob)
M Usa.
H (a1,.b;s) 3.29,)
o1
aw)
1.5:)
61A GALA)
F II IF 640,51 Dg
We Yv o'1g . lo -AA 3.9,), a.
MO
fa N m)
w. II 6.1329
AFv
J)?!
M! .
A 09).
AA ?
.\._.=o.LJJJ
Q-0-$\A 2E3
<>" v Av.
R...)
F. II
.A1!_
m Il bmfu 0% 1559m9
vo v1 v v! H gm
in m. W] U M ,9: gjnt
6g) 39|
dm ahU o: 3.33
6.45 0-9V
*ool bwi
6.3 0.35
L. 01A *oo
AH vait.
0|!
W L559
un: CL?)
w II rL_5\.<\J 9.Le ru Je; au) o?
F. FII Midi: 5mm)? CL!) Des
IAIA nm)
"
W1 Il Ms
Iv
U,
Avr Gant-eu
m J? U?
m)
Il? II
6.3! g
O H
2L?)
M15 Je SI?) ce
"3. II OP)
Ho H El
D?)
WF
AM1 VYA
LLX
AJ
35531.?
AJ maa
Naja
U90:0)
H0
J:XM>)
r>)
O9 1.510)
'LA
H. II
r: u?)
.. ___)
1go. M
P Mi. 7 .5 une
une)
Omis J91)
mp4}; 0%
m (:429) me ou.)
m1 H H5 o? d?)
VA
NA:
D15 une)
mm}! une)
m (x9525) W r d? une)
Am o1o OW
U9
"M o) J?
ce sa); Je
0.33
LA II smn
F-Wvr Truc Jm
n. 11 usws ne/m
l Il m
U9
0h,: 0...} IAV
Mac
IAY HA
0.9HvasUo M
191d Ho H
m: 05,1: 0m 0-. av
cm F11 Fv 1m ! H JLM U; 8%. x
v1A1o oo 0.! 121A . 1U v H m1c v1? v"
_A1_
I H
rv M J33)
go II )LL3_.>
O01 LLi w:
L53 cJ3
010
Lwjdrbjmg.
A AU des:
A? A? 5K3 x
PH M :3.)
:3 dm.) o?
Av JPL: 3.3 GUM
)L.L3.>
M J43.) CI?
5m;OJ
AV v2 ))J~_=_Q~n
"v. II
:5 6)_$g\M$
M Il Ou-SM:
,3 6353N U3
FM II W gxgsw _,..3 Gibgp. 0,3
v. 51.33,0
W II
no L> 1.33)
W
L50: 1.343)
ne a, o? Ow P
HA H
f} :3
un iU-ij
IF II 63m5.
A1 330 L5
11'? W H
M U352) ad J123
Ho M cm cv o? CJgQJ L535 QJ
g W
M II
y 639.15
m UM): Un: x
,3
L3.3
A 83m D.)
L55 U3
)
M II O...>
JJ
v II aj o.) MA jj
coi whz _,.3 u?
ho II
U3
--W .
"M-A
65h..
A W A
v Il M 5X3 r) 6))
03 M U3 am au M ,3 g)?
Fol Po" II ad)
v LA U1 J: AW AO1V o| ov 3.339?
109
Ao...
0.9
H
9
U9
f II _.:o L39
e11 lsks ).)
v II b. an J9
1 H r M) o? m? J9) 09
c-PA. v "o"
11 II 2g?)
A f. 0.9.51 0.9 X9)
v1 II 6)) 0.9
P. M IA o. II Arc 0191 a9) L39
VFA 65h).
m-vv H
u-ADQX
01
8)) U9
oo 199L)
ol "A oo 09))
1*? II 6j)?! L uhx.
o. W LT9 LJ: 3.4.: r9 L5Js)s.*
m1 01v 5'100.
A12
LSLL) 0.9
6.5%! LL:
03L)
me (ulm
W Il 0.4.25)
1.1 Il 91.)
A? Ara D9991
wu )L)
11H LM U9 LX4>
94.5 de: L_5..i)u>.
NA H 1.1 AV A. 031 o. GJQJ
).)
des) 091
1.1 II 1H 0,) U,
c3.9
A H m J9 0,1.) L3.9
01 1: M
121:1 I. 19.3.)
9P II CL
12"
d vr
0,) ,9
L0 .9350 L.59
du}:
J9
JJLJ"
PH H 90.5
NVI II 05). J9 QLJ L.19
121:0 v.1
"01 II A?
U9
Mg: J_LS U9 198w rJXH wLgoJ 09:
v.
.9
H1 S
'01 5L9) U9
A<>1...
IN cm II L;_>LS'\
MD M j,
L55 0,)
A? MA hu A14: Je
"IFS H
0.)
II JL
-A--". o W v1 A-FP W U,O~l:'> U!
NA. - vv v-\'ol A-o-TF v,-1-1-5-\"K.
A1 o.g H IF. AD M!Q Iv1 c>l\9 <31i
0.3
F0
g
oIv H
m" H += u? : 02045 cr
U9
0-.
lof II aJ.
*1.1 .
A1z
n A"v JNS
A. II UJJJ 55 U, U9
foc II Max DLXL U4
oh H. II SUJ \J)-5-(J5
U!
oc. 61W M959 Ug \_j.\:'>
oo. Lsjad ULL U; -_;';.L'>
i) 0.1 5L5 des: 0.; Mm U! V;J.'>+\*
'*o.
oh II
M U3? J}?
w II 6335,34;
A. o1o 011
v!" AU M U
11 vA H FI? W1 A1 IF
ml. H M
U?
0.)
Je
0g
grau U?
WA II
U9
"1 H
Iv| O.~_<\$ g 8'535 ce
A1 II M MA Je 31.955 U9
Av A. v
Je 8J.."> m
NO P". II
U,)L9
J15
ov H
0.3
ov jg Je JP-L
v1o H .h5L$\H
M II au 0%: je
01" HA Fv P191E V I: ou)
V11 Kali:
1o1 II
v1g II
Tom. II.
Os,
1 Il
M1 1 A"o VA 01A 11v
gv Fv
V m1
A. H IN/x
1919 U)? U4
01 oc o. M g 03:55 0g
M A| m OJ 5L9
Ug
0.9
U9
on?
A11 w U!
109
I\OA
_.
HA IF. WA H ov1 L1 W
A1 bJ 0X1
m II 651).!
U9 W_<\A
1A1; U.
0.11
,0
. .11
n
.)
LSLJS O91
w 359W U9
U; N6
P0 r"?
H 10 11a H H. 1"IA
0A.
0.0
JLFMI M1
J41 S O91
WYV VA. Il
F0 II
FA! f FYA Pw H. v! v1
VFA
LJ-s
(Je
L514;
aL. AH
J);
0A19 0v.
V11
YOA Nm] jj
[Av
vn W ma fa :9 u.>u'5"*
un. 0,..- s: ,91 du! L- uj
. 01.
A. U)?
_/\OV
W1 AI v 65mm. LU F.
5M:T 0.11
N H "11
v-NJJ W m L v 1M A1
,
T. I1g n H HA hg biaa
"MI II W3 uLa. je OP 0:)
I. Il FAo 15W
,9
v. 11 LS))'J_LXJ
:3
'v U?
ovt Il
P
sc II "1. (buf) MM ()-_,>) );>
r.
LU
Aa A. Il
1H 0.1 j
h2 II SLS mSU U; ?
EWH
LQ...d? Mu"
o.) }?
o1. 63W a?
U?
IF II . 0L4. :9 LU Je?
1: II Ouf}... des 0.3 A A! Je?
V1. 1A H Avo Avr wsu AU J0?
jepuu je m, AU b?
Fv
0:)
0e
I1I s) Le 0;
T11 N? I0! IFA FAT 11.Fv .0 I 92.-)
A. H M5 RMSJ
LA...
II
HA II 1m 65,56
IAA |A P5. V. I? W413
O9
A-fv v-"Po
H!
H1 "1. S-A
arv H
A. n IA |""l o)
o Il MJ |v1
i),>
r Il 0ms: A9,:- O9
F? A "0 H P 1 I o rr A v l! 1c
"OA P. m II 1 A vA w vI I I. O1
vo v0i v0 vf Ivv 1o W 191. MU "01
IA II w)... 0.39 U9
5,15 C; m AU M Je ASW
01 oc OFF or. o.A o. o. FA! |o| IFA
v o FI 1 le. "1 Il A1? A. A Le
I" .
A I Il
m. IN 1:1.
r"? vI
0m U?
o Il AV v
H II
A?) o? >
Iv m
W" L VA
|1 "P1P
Av Le 0.3 1.99
Ioo
AD
IMNJ U; JJ>
une) 0'.
La
_Ao1 ..
A
1'IVIIJ9C9L5L=CMSU1J91
1EA1n H
W<L11 :91
11A H o,
aa>
A1'1v119A1Ma1.3.9:
01). u>
"lov
M II
12.0 II 3m
PXSKS1J91
c1. II w? U9 8:51.11 ,91
Paf II 9.38411 C,91
AAo 11:1 11. I1'A f9 ,91 rSSKH 91
*AAo 606,11 21.151 m9.: ,91 M8151 L3.91a
111 c, <xm1 O9
L5.91 91
"1vA 1.9/.1>
A11A
*A.v
D.91
1 ?.>.J1 v9 usu
V2011
,91
ou 5h99? U? u4> je
1JA1
Il
Ose:
111 Il
194i
I, II
uai>j91
J4:
_,.91
919m: ua>1
J... U. u. ,91
X5,
1.1 Il
cm 11 (u g) Dm 0,3 Osss ,3
m. L51:
VA. 6M W
au II m m. 1...r.o r10
J. ma);
0% 63mm U; LUS
U9 04m5
A-NW 691w ms U9
vn VW v}.
0k? II
WS sx J48
o..._> 0.914? crm H!
MS Je
.3 MS
vlo II 639).,
191! 1:01 Il l r> U; MSS Je
O. TVA M
). Il oywu>
HA
Ho II LS U9 0).
V Il w> 311e
HO
6.51.10
LJQ
0.9 095A
JAM>
U3
0ms
0ms je
V1V II Fo PAN: Hv Mm
r!
MSM J45
ovi 099J
U; 09355 0v.: MS Je
*A.v 653.5913
0.95 0-! MS
m0
sS
Je
F31
V9, K59 U, p U; vin 0ms. :95
1m]? II KFMJLXS
1mn II JLJ/qs? U.) L534: MS:
No 65mm ms cls U; ms
(1.9 MM 0%
M'A 6L: Je
du): Q0935
U?
69S
m1 VA
m? AJ m. lI r>
PH II W. U? L5A5: AMSJS Je
AH) 030J!
0A
m m Il u-SJS actes ce
1vc v? If? au a; ,9
O9
o? LA:
Je
! Il 85.3.2 ;
o? u):
an o-e m 0-3 s
b5. H JS c439) U1
WSIJH
JLM. j U9 W M gav-SWJQ
l H
c120 II
. _ NSJ Jg
- _
..AO_
W1 P120 No P-Hf J}? U; SJ! Je!
Ph H ms. je
U?
602: 0m53
05W o? m>
v H du) Mj
? AM-S
Ao SS g
H.
l. Il5A1 n.hnom,
wsOp)
009mA}:
m 0e
Il0.3
Jsd
M A H
HI II LSMLA w.)OAFr? r
A
m vif
U mais
os:
_,._A MS
AH jan)? JS
Mu.
u? ustjsxls
0L4
jumjs
ov PMU Je SLZMJS
Av. GSLXMJS U?
. 0-3
. .\ il:
MSJY
n II
.
Umj de 91j... ._./ai. w fi
v: MS Je jskj
me 0H
U? 0ms};
VH" vW II
o? 0*
P5? V1 rVA
LA
f: U.) n
t II
me L5).: ,3
A01
o.
; mSU
Ao W1 > :19
:!_____-
_Ao1_
6,19.}! .3912 0.9 m 51.9501 ,91
U1 m M) :9 j: A1
10 u
du LSSU ,9
JULMB 6m99:
II
J-MJ-r}
U9
FA II
94.: DE):
U9 W1 QLJ
J9: U9
0.9.1: 9
LSS ,4
Lo j
VFA )L.S\S\
1v1" 11 11m1 11 I v A" LEDLSS
NVA "1c v1.. 1'11 1A0 "01 111 1"1A1
1 A H
de 0-.
n. II
1. I A v
_L_. _.-_.
11 H s-
V11 jf
O9
"W1 H
L59 L39
Av1 m1"
m1 LSMw09J9
0.9
VFA v QW JLSLQ
1:10 "11 "11 1o IA 1. II f9 ,9
6,123
U9 LSLQ
A1v H aLka- 9
iv H
C,9
1"11 II JX9 ,9 E..L_SL> U9
FA. rXSU ,9
J9 OKXS U9
m II ML. LSLSU :9
1.1
LFXS :91
WF II F1231 ELLSU ,9
01 H ns
U9
LSKSJ"9*
1m. H
.9 ELS ,9
O.>
3.9
H1 19.1 II W
W5 6.9
ELSSK. r91
A." II XJL: Dual
108
..AOV_
A10 AvF ovF oIv 0T1
Il JSJ 0.95
Io F0 II
FAo II m
31.9)?
m J: ug 0g au o; Ja
4M 6,50m
m Vil )J+',> U? m (31'))?
o II
F! H gus ,3 x
Wjj
U! W1! 09)}?
me m m. M m m J)? ce
rr. II m m nr m J)? ,54
Ioo II
F j) Je
W 33:55-?- ,44
N 6}? r9
*Ar
'1 H
ce. Mm
j)? o,
LU d: ;
U; f.::L:>
H. m 6,95m
1v II okxggx
in jb Mu Je fbL> W
NJJGJ Qml Je
'
I? H rmLJ j an ; ,.JL>
0H II HI
Je
A II L5)L_>\S\.
Je
ov H 5T5
V\4.S\A O9 1...: r..'I'L:> s
W. Ho II 39h55 bo ZLS g
PH N1 H 65),! m Je gLS g
oA 1mn
M3
010 au
t): Je LSU g
6551i JX LU
LS U?
12'
loo 0H H
olA WLSUS
U XALJi
H JS uSLqM
rs r. sv II m 6,953! 905x13
1. H
or. JL
L54 U; L,>
A00
PI II 53W:
LLS
des 0e c550!
_Ao_
-A-V-JO:
Ac II
0.9 IL?
0.9 Jx? ,9
19H II
O9
:9
L5?)j3\. 0'56 M o.
r9
m II DJ
ov Il LSJLM
,9
AV IA H 61:09). Lsqlj)
o"v fil WJ L
*A.
?
I0 YOA,90,0?
win59. L5: 09
U9 fa?!
,9
M ph ce 9*?
,9
oo Ja J9 bug fa?
P1! Il
695g
1.5.1?
0T II 0,0 O9 m fa? ,9
' J
MA: 0og 6,5V.
Y o1o W ,9
N II 09m) U; ma}? ,9
J9"le
LA
Un bj U9 u\4-:> J534?- J9
.n> L5.9 U9
|1v Il
. 9
II x7993 :9 Lsugl
" F. ua
II 9&3
9
cJ9
A-v-W "A" F0
m" q"
A)
A-"vv
I11 II
F? II LSAJM 0.9 1.57.1? :9
FA
m Il ou, SL? U9
:9
Av F
A? 1.
A9: g )0.9
v1 II F x99 U9 ,59? ,9
C59
yd>
DLJJ W065
W Il
J? J9
0H 11 k,.a'ra,s fin? ,9
r?! 11 du 3L9:
U9
II tu) 6&0
F0 II )L,\ U9 Jx? :9
CJ9
"A. H
*A. 01v ho
2.53
O9
,9
Lb,
Fv II r
J5) O9 5? ,9
F II yLbS ,9 U9
*o"" M
)9
OH hgd Jill? :9
m1 11 L999! 9x;- ,9
v1 II 699J. CJ9
,9
Ao
Toux. H.
ru. II e? ,9
r Il F1 H45 U9
A0o
MJJ1+L
Wg WHJJ jjk
L524...
W 15" M ce dm J)? ce
155 :513
J? L?
1.12 o1oJ13U1
uuo 1.1%?
m w1oLmJ1 5:1}?
1H Q5241 6:11.911
1M div-sus U. s
001 F11
1A P1 II jy de: U.) L5}?
1.1 1-10
W1
0.11 H1 541314.51 p,
A.1 Jfj
051
11v exil 24.11 M31 k5}? 0.31
11. II
O91
M JL,:_>1 a}? M1
m 0m91 si)?
AA 31.121.531
M
12:3 83%?
1..
11
119F H
6m14, JWI 0.45m :111 J15? 0.31
F11 II
if}?
Erg}?
r; H II ubxmi ,24: U. j.
1v1
AA
1.1 W1 1a?
1h1
0.31
cm (an
101
du}?
1AA ux?
11A 0-12-11?
AA Lmld Erg}?
1M HL? j};
AFo
11 L531>.J__51
Lbi W U;
11 II
A1 Ao H
U?
sis?
1'
A1!S f: J41 GAI?
1'11N 11A 8M);
WWMM:P*
AAV MA M1341
A11 II J)?
O11 11. II A" V1114}?
-/\f1..
IAV
m" do) M ce W) Je MW
v II L;5L;:.$S O9
"lw w ULS N
C,
o-Iv M
L LSSO
6h23
Sm
M1
62W 9.23
m2 HCJMSUJ1
62W J155
m? o.)
AFF M? om
H obsin,
m tML;
m m n LM sasss
U;
Arc
U9
LA 0,45m SLJU Je
H. M hgv W U;
t: H s
P H 649JU; gb"
g
W H Afo F?
V H L v-mi -J-u>Jvu
P H GMPT rLJJ
IAM:
FAo 09
AW B53 ALS
AH L5aaLa-J U; u: En?
km1:
o. Il M g tak? 0.3
W H M e g? 0.3
on
Ft? f H
:9
ic H AV U 9.1,: o. g?
W H
cm II S-lxj
v; e Je?
v\/\ U~:AL$\
0.3
u
W
1 wdu
U9
H *1 AH: VI\ LU Ac: Je JQL? QV
" Vv Hn
1:0 II j? g )..t\" ce
m"
L:>
v 0), du?
o. H ).gL_> j)
A? 1) M
Il .
P. H mrn-LLI-{h-J
A W Il _h>.._>'\
U9
M wjql ?
m U~;-M
". M?
1M QM dv9
m .m 11
L}?
o? oo
01" o. 6kg933
0.9
m II .>,)L._s\5 g
AA 0m51. Je JL? 0.3
A r>$$
_.A)A_.
ma LrLe-x ce
A1. A91 00.50: QJ
m (:0555) U
M
65W O91
A10 011 VA
rie HUE; r,
3.31
63s o?
"1 n rLJ
'
0H
,91 GSLSU
Ah: W51 J41
OFF on on? n aux. du}: ,31 LSK
s? 95H11. IIW ru
I? Il
1! 1l II 1H v feu.
J49
W.
IA. H v-FH OMSM
PA m5).
m! LXA:
H49L:
A.vA.0 m!
ru ,91
1911 FA HI W0 WI
1K II VJU: ru J93
(LS) rLfLS 3L9)
1AA
VJL nu ,91
FI. YAI II
1.! 6L0.
I-Po. jsx
Ho JAN
1A0 M v-V I-hnv-H -I. A0 Jgyc
v1 A10
II Ah
L?
1A. v d
1 II 6449201Hsu
fa. o;
m Lu U; 045A55
FA. JLA ML gf
11:5 6;
m une):
IAo
1A II
:419
(5.31 0.31
m
x5242 L; F
ITI 10 H 1v Avo A 011 wf
A1! JW
S11 3M"
1k; o):
_ASV_
0M Wv Il
:9 0.21.33 9
I Il Mm W .5319
I'1v
m. (x9199)
OV
LJJ
iL
vM H jj
*A.
"A. (:5399!
AJ JLSM. ,9 6359
r)
M M H v1S
VI II
P r0,9I II
fi . A0 v-
'10 x
c1.9
vv m
L3.9 Jl9
"12. H f9)
TFO II L519)
o?" II UNLSUJ U9 LJ SLGJ.
Plu 293A46 )Lg4_
33L?
AA 071M 4.9.9
AH M M
Ao1 ml J9 6.3%.
M ).iL:J
o? LSU
"A. n cJ9 cyLl
Yxbbo:9
CI9
P! ._,._a,LIQ+J
Avo 7m
HA 03L) U9 6,193
A?
3219
M
V30 AH L195 v9
:9 L395 O9
19-??? v-I-o-rr I.
v
J.ix:_> L59
AI
ms L}: 69
Mm y 9f<9
ov
)_,niw
L59L59
LSOLxI
Aov
L.19
J9 622.93"
oI' FVA
)dw19 C,9
-A1l_
19v. M1
5m11 SLOL-JQIHU1MQLQSH1
1.1.51 uXnjx-IJM
(Lad! g1 G5
Avo
A00 Jaudll
U.) 1.x; J91
O91
x1
O91
6L:
W1
D91
1:1? 1o1 1M
mm Il
. 1
v1o H
wWc-Wv W 0919:9
PIN Il F191g 121F
"
: u? cr?
101 II 651.41 3K9
Jeu:
J? J91
et II rua. ); U; f; :91
O11A
Jan U?
Iv Il
e91. U9 J-ej
fa? 0-9 W1 0.9 0ms 5X.) :91
01A 01v
M (591
5K9 :91
AI II
J; )91
O9 m o;
J91
o.v 653131751
y
m Il 6m55 :9 ,11
191 H
011 121A Il 61.51 U9 m 5K9 r31
1A1g"1/\11V1A 521.55.31 J531... 5K3 ,91
:91
J91
o.v H
L_S\>
5S.) ,91
Wnw
191% H Unx L591 U; 5K.) ,31
HA W1 H
LiA o; J; x1
0.1 1cv. H
JJ... U9
,91
r?) U? L55 J5 M) U? J? J?
J9) U L55 JE) J9) U? J? J4.
6.35m
Mr II
m 11 6,311.51
x1
o?
0e Je
J1s
ce je ,91
M faim o;
et". 0109m
ce
m II six; ,91
0.0 mis c, ,9 J?
m ". II J91:0 0e 5K. ,21
AVD
0-91
n 11 J501 33L.
O9
1.
lo
A-o IA I0 I. "l"l A1
v0
O4
Aw
0.9
IA "Le N112 L_5':').1J
YA "V?
c1!
""A F1 W P. "o A
A
ov o
A. II|
t
"Io
0A
W
o l
o?
fzg J: 0.9 ws AU m: Je
0H11 "A LS
6,5l as
AH" AH
Der.
L5: ur J4
1" H
0.0 Il
Lj Je
m M5 3%);
.1 mJJ
1.0.9
le! JLQAJ
045m U4
9),) H 6L5... O4
o
W0!
NA
0,0%.: Lsbg
LS 0.9 JLM H
VA H
"F Il Ukbz
lf
m Il I-v-A. i. n! m m uhe
121A 60,145
15" II gy U); 0e
W0 Fvo L5}; 0.)
AV QXLJ 0L3)
AFF
Os-o->
04.5Mo U 0.5.: Je gw
eoqe L?)J313
o. mW 12v?
L54: ,4 691w;
L? 0019
Ah S-Lg 0.3
? LLe ,9
vA. o? Il 6x53
o.) 8.5L Lgjg
II 5U de: Je LJ G9 ce
NA 0A Dur) L
AIT o. o. 1m10
U; 043M
Il. o o.)
II A01
o. oVv 19W vo V0 W! Il NM: ".v
O9
ms:
Je jj
v mLbm
_ A131
111 1.1 A451 051x11 j.
Dual: U.) LX-on
)LLg,
AH
1M
v-o-F-fm
1111
j?
10
(r?
11 II fxw
61x111
1-11'1 1131n
OA1
Ho gus 3+9 oJ
V11g j.) U111
111 II
1.1" L}
1v12 Lg
0.1 Il 031.111 M311 ju;
11A II 0'054,
0.91
Avr
11'v Il W1
V01J v1m1
AA 350M )._<\:1
M oL-P
A0
0;! (,91
1M1A 11v
111n o-F-I-A J55};
v11 unLLg
v1.
091
111
v11 01m1 H 19v. 11"1 11
1:11
62L, G91
Lo
MOL!
01143 2.3%?
10A J5);
A11 VA.
111 651355.11
AA Le);
R1: II
J! ce
UMLSW r! cr! M2
A"11 X130.
_A1S..
AAo Phil- ,9 s 9
"O A."
AV )LJ.:.35
v A-Av
mc fa. ,9 abus;
o?
W1 II W no HA m
Flo X3
vA Il 31:5,
A n
V0 "L"00
-c
11'655)...
LM
b! Il F1. 625,3
0% U9 L999
AV
NM Il 5gb
vus
P0 gsujsss .54 a,
m m x95,
5-9-3
.0 ).(9 J9 y)?! U9
o 99.-! r?
c,9
LAA
FA. IM
f H
A. M5. n93 ,9
x-lLe
P-ol m
(m;
(M52)
5x15) su) 9L3
9L9
AH (fw) 1.5%) 5.4L;
m: (W45) m9459 LLe
."
CAS 9L2
Par (x9199) 115m5) j 9L9
H ror r. (x9199) Uusus 9h
9L9
PatA:(x9959)O0.0.9.9.91 9L9
m (w?) J95 M CF L?
m m (i499) (#93333! V1.3
rat woI. (x9255)
A1 wn.
531m9
gaz. 9L9
F")
o oo x9
9L9
ru (i452)
9L2
9L9
9L9
m"
AV (i429) L395.
rend .49
Ph) 1A
0,1953 5&9
Ao gL9 cr)
PH No H HI" r01 f0 P. o II
O9
m 1. rov AH
m c
If H 23L:
mie h
o-F
oo q?
s.-'Le
N (i409) w
9L2
9L4
P-r-rol rfo (m); jas)A1 3M vL-J
9L9
ru (xbjs) m,
iml.
L59
lms) L5.>L(J*
J A.
rfo
DM
.99
_A1:1_
rM uf
m" w125i
AI )L1
vu Il J931 15.251
11W. 0h13
I
141A
60.391
U; m:
34H)
1"11"
_A V2111N
6U)
1-110
1
o-M"1.313551;
1:o P3211
1oo II
f H 1A1 1v1
a9: W9 0.952.911 r1
11A II nfs .1911
L51s: 0.9 oui: 32.4.: r91 ru) 0-91
1'11 1112 I1? II 19W M511
A01 LULQ. AL1 391
11v 351.0311 U.91
121. 1m11 111 111a H 011 1-111S
3rd
11'A 014M
dL5W1
II
o.) K95.
J: U9 LNA>1 LJIVLQ-IJ1H1*Av1
m3)...
6231.1411
U9 r-ML--j1 m J419,
l111 H JLHSLS
0.91
m
1.125311
0L9; U; X15
1:1 9441211
II 01km
3.91c3.9 fa:
JE.
n n 11 v-111
W1 a9:
1A9:
31
111m1 H
L51: rMlLJwJ-
0.91
N11
:91
m? LM:
1A1 g
101 A1
U;
A1 JMS
9.10.31
P01 II LMM)
*Av1
1'111"
J91 61.991511
""
u an A... ,9 Lkouss
AV
LM
WJ-
MU! o H
r. F0 dans
r? n" Il
W Il SLW
L A-A
m H . A
rNr II 9.3::
Av suo
65W U.
o? 0%
AFA "H"
vv o. FF-FrF0 IIH
AFA
0% h. II m 31:35
W:
U.
LSSJ
5V? FPV fa Il
II
J}?
1x) Qj
m II 0%,. o. J13
W LW
v11 *. >}.
525
1 Il 93.3s ge
);
jusd
P0 Il 60,935 zw
fa. ce
.) MM
A.1 vA 1X9 Je j
AV ow o.1 MSS f f
H25
LJ wqg-c
vo 15v:
a...S.>
nm gJjJ fa p.153
m II
o. II Ha U9
F. 00" ji 0.5:: o.
A H GLMLSW m U. 9x52.
R: II o
m W35
m: W '" II
Je
644:3
(alJ W. v vo
Fi
o. go
J oo
U; me
un 11 ajn wxjs
LA/ Mg
Ax JUS
x, oo
mH
ce 4
A J
aiA J15
0.5.: En) f
*A W des
M (AAOMJQW
v II JmUJ U.
0.4.: ans ,9
r 3m35 L59 0e
L}'>.\ 0p) A4,: 0.55 cho) r
A II P0
-/\1:o_
1A1
_U.1
U9
U9
C3,9
M1
m1
m1
M1
*1F. osu
1"'AA H m9991 61m :91 dlj1 91
1A0 H MU1J91
0.33m U9 m1
1v1' V11 w59w1
1m11 Il
U9 091,91 9...: 9555m3;
11 II ML... jgLbl ,91 655mm 091
m9.: U9 AM1
11 II VJLE
sLw1
11"1l H gfLd1 km1
O91
1"1A J?
11 (153913111) 59))
1m11S
L3.91
U9 AM1 ,19
in? ,91
1.1 II 25.111
1&1. H o...
l
_
S201)
L791
11A II
JLSW
1124.1. U9 dLsu
du}: 9 JLSGJ
11A
JLSMJ
1m11A H 9014B .9 JLSAJ
1A H
_- ._).4.= U9 L4>1
*Av1 J971.13.11 J91
A0 A1S A1 II 110
A11); O9 199cm1
11v II r.A..1.ii11 O9 L'1.9,=1.o.w1
L3.9 dLshx1).91
3L.>L>
Frv Il
QLSWJ
U; 915m1 x1
0).}: U9
ce W1 dan :41
111: 0A1 II Un)...
31.12.11 J.
.11
n . .11 u?!
.
L9 0.1.1:
. .9 u1npw1
A191c
_A11..
U. se,
*o1A
s fa; HA 111 Ho
xw
U? M151
(r91
0A1 01.
P711
v11 HA Il 11'111 W1" JA>1 0.31
UL>1
MLASH
,91 )?
1.151
1v1 H
v"|1 II LSJ)
1m10 II
0.31
b
maA._
11.1
VV1
825,1)
i1 II Mu D531 O91
H1 F11 ms ,91 P311 U?!
F11 Lcbs
r11 w u?)
111 1253s
HA II Umsm
...) 0,0)
0-111 11|
f-P-ror rFA
vo1
D51)
111A
U9 UiaLb)
Par" rv. M W w 84.9431 025'521
T-AV
; wyu
m Il
1vv Il L311)
W0
n'a II wbss
11? oo2 0.45m :91 m
L1v1 II
Kir!)
611 OM
11.
Ivv 1"A.
1vI 1'01
1vo LSJSL
1v1 1w V00
025,905
W01g 1., H IAT
1Av x5351
1Af II Man
x11
L3.111
111 1A| IAO 1A1 1A1" 1A1 1A1 IA. 1v1 lvA
_ APA _
LSMLOJ p!
): e v? >
Vwo f6?
1A II
dm? o; L+>
BSJXO 65W
m;
1M
Ioo VJL:
,93
L5!
W5 L}: 0g mi
vIA fol: Je
b5, U,,L_,_._.r ,4 W 0.9 0.9V!
oo LgJS
se JE. A99: U. 6d... a4: o.) mi
ah M55
6km .)
De ail. 0.4.:
Mia
wi fa? s W55
635.35
r II 6.35)... dm>
-MJ G515}; arc, ecyaw du>
Av! X: ; m!
Pvo
U; Ow>
O4 Lus m 0.35 w A!
rmo K541i...
m wws s
0e JJJ-W o? m;
m? 1..
Le Fit jjlf U; d;
*AH
C: U; m>l
Le or. 99W} O9
U.) du?
Vu 551;? ,93 6.3.33 632.5! U9 m (P)
5 5A. M .
<5! . _ Ou>
0-. L?!
0-
A sw
IF. uaLgx sg e U9 Op
(JL-Js J- w145i
oIo *oo
1.4.1:
wLpH
0...; je
|)._o.:>*
J-e
o; 61.: c.) MS
ro ara. euU M U; MI
W5 6.93 0.9 m!
W0 [JNl-kn
rmL U; du>
rFA glas 0e m
MN 3:44:
_Av_
Nm Il v
A Il
Je
U?
,9 6.13% CJams U; m
AO 65W Je cf143
o. .4> ce du?
Ao A; o. m 191F P1 aJLss o; m
m II Lf
r1 II L595
m Il 64.5 W ggs
VN
W1 o. o. JX.) Je 6:93
._.A._
I0 r. Il u f? 6x0)
Q..>
M5 ousw o? 0*
3* Uns
m Il
0M J, o.*>
A1 A? II 53L) U. m
F? V? o.)
U; m
QJ 0,9 0g m
P? k2 Il
A LlwylgaLiLb
0A 2.3335 0.3
M v1 v H NTA 635L x3355 U?
Ao
:9 juais
m II 09,... ce ma
FY I] MS w): 0242m U.) m
o Il 541.9) Je
Y. Il L593x Km U9 Xi)? 53?) 1.9
I? a)? O9
A1 ce or.
j
Il
O9
V. H FI? LW
ov JU
0x9
f0 II OL9 U; Q..>
v Il w 0e 0L9 U9 a9
.) 0.9
m
o. ww :3
*. )..:_> Je
Je): 0g ..\4:>*
Ph 6.5K dbo
v1
M939 U, Ou>
o.4.>
L955
0g m
Mm U; 0m30 U; w:>
Je w353i LJLE MM U; 9.9
uaLgs U; m
1. MSS) w U; au du}: g Os
A. d; U9 m U; au m4.: LMM
W KM U; 5U 0%: La) 0.} 0gb
Il wLfx Je
go H 1435")
A-v-o A-
U... G045 m
Fv.
U9 du>
f? II 43K
U; ou>
635R. .....-(.L.<b@ 0.9 (.545 0.3 m"
'
wf vus ,9
O1
m0 3K9 je OMQJ
vo 35.? Je unL
106
. _. ,. _(.
A55
m5: m5 L505 Lv MA
gue
Lsxm55
H. H
W. H L5.5{:.e..;155 u\4>5
5m55 II km3)
HA
U; #59595
1 I L994
o? m9545
15 II v5.33) ce M5 o,
H5.
A55 JL<\M5J..35
M531 ,95 L-omoe
L;1>LM'J5 MA D11 #9559
IF.
F! II 053:5 o; Su U9 M9595
*AVI
5'41 Il
95jg5
m Il m LLJS {.9595
PH Lgfc. q fui
U; M5 U;
045.055 QJ
I595 II ESLA
x #19515
0H JLSM J95 1.51a?
P395595
lv II
(._A_95;._|5
,95'55?!J:
1x10 )\Jw55
influe U; (.9595
rvl Il
5)L.55 0.35
Fs
0.95 A5
A5jl
II 6155m5
k5.L5J....55 LOLW
Jsem 0.9
? M9514
ce M9533
o;
U? r5
O9
r955
M
m0
_ ANO _
bru.
fa; 6mn
de)0.;Mu
23.: L55
m
:5,
\4_>s, gJbLJ
53.5s,
L} hui?
kx
,9 i m as aJLsg;
635m
5msJ.._.,.5x__:
L, LM-
au
Via,
Leu,
a) L. Sc. au.
b) L. Sc. rlm 2&1: QLSS; La. Ld. Ch. ont aussi rlwi.
Tom. II.
c) G.
If
L.
iv
.
D
._
.7
'
..
.
d
.
.
.
I
'
'
Jb
fa!
LI
n.
.
.
cul-a
.4
I
. O
-\
I.
i .1.
-u..- i.
I
0
'
'
'
.
'
'
'
.
,4_
t
g
u
Q
t
Q
.
.
k
.I
l
I
5
I
.
'
.
J
'
'
\
I
.
.
I
II
I!
'
'
'
'
,
\
I
C
A
.
'
'
10
_
\
.
r
'
\
f
.
g
I
I
v
'
'
v
o
I.
.
.
.
I
3.
'
.
A
.
\'
I
'
.
I
r
I
_
I
\.
'
'
'
.
.
'
A
l
o
o
I
.
Q
'
.
I
t
I
I
I
I
_
I
l '
!
U
I
V
.
_
I
a.
.
I
I
I
I
.'
|
.
-
II
.
..
I
I
L.