Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lermontov, Mijail - Baile de Mascaras
Lermontov, Mijail - Baile de Mascaras
M I J A I L
D E
M S C A R A S
L E R M O N T O V
Ediciones elaleph.com
Editado por
elaleph.com
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
ELEMENTOS DE SU BIOGRAFA
De brevedad inverosmil, los veintisiete aos de su
vida comienzan de esta manera.
Su madre: Mara Mijailovna Arsniev, perteneciente
a una opulenta familia aristocrtica, se casa con el militar
retirado de escasos bienes Yuri Petrovich Lermontov, a
pesar de la oposicin de su madre. Al poco tiempo nace
en la ciudad de Mosc, el 2 de octubre de 1814, Mijail
Yurevich Lermontov. El nio pierde la madre a los tres
aos de edad y como el padre no gozara de la buena
voluntad de la abuela, que ama apasionadamente al
nieto, queda ste bajo su influencia y educacin.
Desde nio crece en la residencia de su abuela, cerca
de la aldea de Tarjan. Asiste a los continuos roces
enemistosos entre su padre y su abuela, que dividen su
cario y atormentan su niez, reflejada ms tarde en su
obra literaria.
Preparado por preceptores ingleses y franceses, que
le dieron mltiple instruccin, ingresa en el ao 1828 a
los estudios regulares. Pero sus conocimientos son
superiores a los de sus profesores, y despus de dos
aos de choques continuos, en que manifiesta su
temprana y brillante erudicin, abandona los estudios.
Intenta trasladarse a la Universidad de San Petersburgo,
5
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
14
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
16
BAILE
DE
MSCARAS
Qu amargura angustiosa
Vivir todo este siglo,
Slo para gozar o sufrir...
Vivir para uno mismo,
Aburrirse de s mismo
Y en esta eterna lucha
No encontrar la victoria.
Compadecer siempre y no desear.
Ver, sentir y saberlo todo,
Tratar de odiar todo lo que existe
Y despreciar todo en el mundo.
Este pesimismo satura toda la obra de Lermontov,
pero no es un pesimismo descorazonador, es un
pesimismo acusador. Sus personajes estn condenados a
la inaccin por las condiciones histricas en que viven y
sufren de ello. Tambin revelan las causas que
disminuyen su energa y crean esa postura psicolgica
que ha denominado muy bien Mximo Gorki: .
El pesimismo de Lermontov es un sentimiento
real: en ese pesimismo vibra claramente el desprecio a la
sociedad que lo origina y lo condena; manifiesta una sed
de lucha como tambin de angustia y la desesperacin,
al tener conciencia de la soledad y la impotencia. Su
17
MIJAIL
LERMONTOV
18
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
20
BAILE
DE
MSCARAS
BAILE DE MASCARAS
1834-1835
DRAMA EN CUATRO ACTOS
PERSONAJES
Arbenin, Eugenio Alexaxidrovich. Nina, su esposa.
Prncipe Zviezdich. Baronesa Shgral. Kazarin, Afanasio
Pav1ovich. Shprij, Adam Petrovich. Mscara.
Funcionario. Jugadores. Visitas. Lacayos y sirvientes.
21
MIJAIL
LERMONTOV
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
SALEN PRIMERO: JUGADORES, EL PRNCIPE
ZVIEZDICH, KAZARIN Y SHPRIJ
(Sentados alrededor de una mesa y jugando a los naipes,
rodeados de curiosos).
JUGADOR 1 - Ivn Ilich, hago juego.
BANQUERO. - Comience noms.
JUGADOR 1 - Van cien rublos.
BANQUERO. - Aceptado.
JUGADOR 2 - Yo contino.
JUGADOR 3 - Usted tiene que mejorar su suerte,
pues no le ha ido muy bien.
JUGADOR 5 - Hay que doblar las apuestas.
22
BAILE
DE
MSCARAS
JUGADOR 3 - De acuerdo.
JUGADOR 2 - Juegas toda la banca?... No creo
que resistas!
JUGADOR 4 - Esccheme, querido amigo: el que
hoy no se inclina no lograr nada.
JUGADOR 3 - (En voz baja al 1). Mucho
cuidado.
PRINCIPE ZVIEZDICH. - Banca!
JUGADOR 2 - Eh, Prncipe! La ira arruina la
sangre; juegue sin enfadarse.
PRNCIPE. - Deje por esta vez de darme consejos.
BANQUERO. - Cubro!
PRNCIPE. - Demonios!
BANQUERO. - Permtame recoger.
JUGADOR 2 - (Burlonamente). Veo que con esa
pasin est dispuesto a perder todo. Qu valen sus
galones?
PRNCIPE. - Los he logrado con honor y usted no
podr comprrmelos.
JUGADOR 2 - (Sale murmurando entre dientes).
Deba ser ms modesto con esta desgracia y a su edad.
(El prncipe bebe un vaso de limonada y se sienta
aparte, pensativo).
SHPRIJ. - (Acercndose, comprensivo). No le
hace falta dinero, prncipe? Puedo ayudarlo en seguida.
23
MIJAIL
LERMONTOV
24
BAILE
DE
MSCARAS
25
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
JUGADOR 1 - Rpido!
KAZARIN. - Es que pasa una desgracia?
(Los jugadores conversan animadamente, luego se
calman. Arbenin observa al prncipe Zviezdich y se
acerca a l).
ARBENIN. - Prncipe! Qu hace usted aqu? Me
parece que no es la primera vez...
PRNCIPE. - (Disgustado). Eso mismo quise
preguntarle a usted.
ARBENIN. - Me voy a anticipar a su pregunta.
Hace ya mucho tiempo que los conozco y antes sola
frecuentar a menudo esta compaa; miraba con mucha
inquietud cmo giraba la rueda de la suerte y cmo
algunos salan victoriosos y otros vencidos. Yo no los
envidiaba y tampoco participaba con ellos de ese
camino. He visto a muchos jvenes llenos de esperanza;
ignorantes y muy dichosos en la ciencia de la vida; de
almas muy ardientes, para quienes el amor era el
objetivo de la vida. Los vi perecer muy pronto ante mis
ojos... Y he aqu que mi destino me trae nuevamente!
PRNCIPE. - (Tomando sus manos, conmovido).
He perdido!
ARBENIN. - Ya veo. Y qu hacer? Ahogarse?
PRNCIPE. - Oh! Estoy desesperado!
27
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
32
BAILE
DE
MSCARAS
33
MIJAIL
LERMONTOV
ESCENA II
BAILE DE MSCARAS
MSCARAS, ARBENIN, LUEGO EL PRNCIPE
ZVIEZDICH.
(La multitud se pasea en el escenario. A la izquierda, un
canap)
ARBENIN. - (Entrando) En vano busco
distraccin en todas partes. Vivaz y ruidosa es la
multitud ante mis ojos, pero sigue fro mi corazn y
duerme mi fantasa. Son todos extraos para m y yo
tambin un extrao para ellos. (Se acerca el prncipe,
bostezando) He aqu la nueva generacin... y yo tambin
fui alguna vez joven como ellos, por lo visto. Qu tal,
prncipe? No conquist todava alguna aventura?
34
BAILE
DE
MSCARAS
35
MIJAIL
LERMONTOV
36
BAILE
DE
MSCARAS
37
MIJAIL
LERMONTOV
38
BAILE
DE
MSCARAS
39
MIJAIL
LERMONTOV
40
BAILE
DE
MSCARAS
MASCARITA 1 SOLA
(Aparece caminando rpidamente la 1 mascarita y muy
agitada se deja caer sentada sobre el canap).
MASCARITA. - Ay!... Apenas respiro... No hace
ms que seguirme. Y si... me arranca el antifaz!... Pero
no, l no me ha reconocido!... Cmo podra sospechar
de una mujer que la sociedad admira y envidia, que
olvidndose de todo se arroja a su cuello, rogndole
instantes de dulzura, sin exigir amor y slo compasin y
que le dice: soy tuya!. Este secreto jams lo
conocer... Que as sea!. .. Yo no quiero... Pero l desea
guardar de m algn objeto de recuerdo..., un anillo...
Qu hacer?... El riesgo es terrible... (Advierte una
pulsera en el suelo y la levanta) Qu dicha! Dios mo!
Una pulsera perdida. Esmalte y oro... Se la dar...
Esplndido!... Que me encuentre despus con ella.
LA 1 MSCARA Y EL PRNCIPE ZVIEZDICH
(El prncipe, con monculo, se acerca con paso
apresurado).
41
MIJAIL
LERMONTOV
42
BAILE
DE
MSCARAS
43
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
45
MIJAIL
LERMONTOV
ESCENA III
SALE EUGENIO ARBENIN Y UN LACAYO
ARBENIN. - Pues bien, la velada ha terminado...
Qu contento estoy! Ya es tiempo de olvidarme un
poco, aunque en mi mente aun se agita toda esa
multitud pintoresca..., ese baile de mscaras. Pero para
qu estuve? No es acaso algo ridculo? A un amante le
he dado consejos, hice adivinanzas, compar pulseras y
he soado por otros, como hacen los poetas. Dios
mol, ese papel ya no est de acuerdo con mis aos. (Se
acerca el lacayo) Ha vuelto la seora?
LACAYO. - No, seor.
ARBENIN. - Cundo regresar?
LACAYO. - Prometi volver a las doce de la noche,
seor.
46
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
alma muerta he visto que la amo y vergenza me da qu horror!-, nuevamente los sueos, nuevamente el
amor se agita en mi pecho vaco y como un trompo
quebrado, de nuevo he sido arrojado al mar sin saber si
volver a la costa... (Queda pensativo).
ARBENIN Y NINA
(Nina entra en puntas de pie y desde atrs lo besa en
la frente).
ARBENIN. - Oh, salud, Nina!... Por fin! Ya era
tiempo.
NINA. - Acaso es tan tarde?
ARBENIN. - Hace una hora que te estoy
esperando.
NINA. - En serio? Ay, qu agradable!
ARBENIN. - Qu pensar el tonto. El espera y...
NINA. - Ay, mi Creador!... Siempre ests de mal
humor! Miras amenazante y nada te satisface; me
extraas cuando estoy lejos y cuando nos encontramos,
rezongas. Mejor dime sencillamente: Nina, abandona el
mundo, yo voy a vivir contigo y slo para ti. Para qu
te hace falta otro hombre? Algn pituco de boulevard,
vaco y sin alma, entallado en un corset que contigo se
encuentra desde la maana hasta la noche y yo slo
puedo decirte algunas palabras en todo el da? Dime
48
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
NINA. - Se ha perdido.
ARBENIN. - Ah! Con que se ha perdido?
NINA. - Qu tiene? No es una gran desgracia. No
ha de costar ms de veinticinco rublos, desde luego...
ARBENIN. - (Consigo mismo) Perdido... Por qu
estoy tan turbado? Qu sospecha tan extraa me asalta?
Oh! Aquello fue un sueo y recin he despertado?
NINA. - Yo realmente no te puedo comprender.
ARBENIN. - (Con los brazos cruzados, la mira
fijamente). La pulsera se ha perdido?
NINA. - (Ofendida). No, yo miento!
ARBENIN. - (Consigo mismo) Pero qu parecida,
qu parecida!
NINA. - Seguramente se me ha cado en la carroza.
Habra que ordenar que la revisen. Yo no me la hubiera
puesto si hubiera imaginado que podras...
(Entra el lacayo, respondiendo al llamado de
Arbenin).
ARBENIN. - (Al lacayo) Revisa la carroza de arriba
a abajo; se ha perdido una pulsera... Dios te libre volver
sin ella! (A ella) Se trata de mi honor y de mi felicidad.
(El lacayo sale. Despus de una pausa, dirigindose a
ella) Y si no encuentran all la pulsera?
NINA. - Quiere decir, entonces, que la he perdido
en otro lado.
52
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
56
BAILE
DE
MSCARAS
57
MIJAIL
LERMONTOV
ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA
(La baronesa est sentada en un silln, y algo fatigada
abandona el libro que est leyendo).
BARONESA. - Para qu ser la vida? Para
satisfacer siempre deseos ajenos, costumbres ajenas y
vivir esclavizada! Jorge Sand casi tiene razn. Qu es la
mujer ahora? Un ser sin voluntad, un juego de pasiones
o un capricho de los dems. Teniendo juicio vive sin
defensa en la sociedad, ocultando siempre el ardor de
sus sentimientos o bien sofocndolos en plena flor.
Qu es la mujer? Vende su juventud segn ciertas
conveniencias y como a vctima de un sacrificio la
preparan. La obligan a querer a un hombre solamente,
prohibindole todo otro afecto. En su pecho se agita a
58
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
61
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
63
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
65
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
67
MIJAIL
LERMONTOV
ESCENA II
EL GABINETE DE ARBENIN
(Arbenin solo; luego el lacayo).
ARBENIN. - Es evidente que son celos, pero no
encuentro las pruebas. Temo caer en un error, pero no
tengo fuerza para soportarlo. Dejar las cosas como estn
y olvidar aquel delirio... Semejante vida es peor que la
muerte. He visto a gente con alma fra que duerme
tranquilamente durante la tempestad. Cmo la envidio!
LACAYO. - (Entrando) Abajo est esperando un
seor que ha trado una cartita para la seora, de parte
de la condesa.
ARBENIN. - De quin?
LACAYO. - No he comprendido.
68
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
70
BAILE
DE
MSCARAS
71
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
76
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
79
MIJAIL
LERMONTOV
ESCENA III
LAS HABITACIONES DEL PRNCIPE. LA
PUERTA QUE UNE LAS DOS HABITACIONES
EST ABIERTA; L SE HALLA ACOSTADO
SOBRE UN SOF
IVN Y LUEGO ARBENIN
(El lacayo Ivn mira el reloj).
IVN. - Ya son ms de las siete y me ha ordenado
despertarlo cuando suenen las ocho. Como duerme a la
rusa y no a la moda, tendr tiempo de ir hasta la cantina.
Cerrar la puerta con candado, es ms seguro, pero...
parece que sube alguien por la escalera; dir que no est
en casa y rpidamente los har marchar. (Entra
Arbenin).
ARBENIN. - Est el prncipe en casa?
LACAYO. - No est en casa, seor.
ARBENIN. - No es verdad.
LACAYO. - Hace cinco minutos que se acaba de ir.
80
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
ARBENIN. - Qu es esto?
DAMA. - (Arrancndose de sus brazos) Djeme
pasar!
ARBENIN. - No! Este no es un grito fingido de
una benefactora sobornada! (Dirigindose a ella)
Cllese! Ni una palabra, o si no en el instante... Qu
sospecha es sta?... Levante ese velo mientras estamos
solos.
DAMA. - Me he equivocado... He entrado aqu por
un error.
ARBENIN. - S, se ha equivocado en la hora y el
lugar.
DAMA. - Por Dios, djeme pasar! Yo a usted no
lo conozco!
ARBENIN. - Su turbacin me extraa... Usted
debe descubrirse. Levante el velo. El est durmiendo y
puede levantarse en cualquier momento. Yo lo s todo...
Pero debo convencerme...
DAMA. - Lo sabe todo?
(Levantando el velo de la dama, retrocede
asombrado; luego vuelve en s).
ARBENIN. - Agradezco al Creador, que me ha
permitido hoy no equivocarme.
BARONESA. - Oh! Qu es lo que he hecho?
Ahora todo ha terminado!
83
MIJAIL
LERMONTOV
84
BAILE
DE
MSCARAS
85
MIJAIL
LERMONTOV
86
BAILE
DE
MSCARAS
87
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
89
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
91
MIJAIL
LERMONTOV
ESCENA IV
LA HABITACIN DE M.
(Kazarin, el dueo y Arbenin se sientan y juegan a los
naipes).
KAZARIN. - Con que has dejado todas tus rarezas
con las que honras la sociedad y vuelves tus pasos al
pasado?... La idea es estupenda. T deberas ser poeta y
ms an, por todos los rasgos, un genio; te sofoca el
crculo domstico. Dame la mano, querido amigo. Eres
nuestro?
ARBENIN. - Soy vuestro. Del pasado no ha
quedado ni la sombra.
KAZARIN. - Es agradable ver, ya lo creo, cmo la
gente inteligente mira ahora las cosas. La decencia para
ellos es ms terrible que las cadenas... Verdad?
Jugaremos la partida a medias?
DUEO. - Pero al prncipe hay que pellizcarlo un
poco!
92
BAILE
DE
MSCARAS
93
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
97
MIJAIL
LERMONTOV
98
BAILE
DE
MSCARAS
ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
BAILE
DUEA. - Estoy esperando a la baronesa; no s si
vendr. Realmente me dara lstima por usted.
VISITA 1 - No la comprendo.
VISITA 2 - Usted espera a la baronesa Shtral? Ella
ha partido de viaje
VARIOS - Adnde? Para qu? Hace mucho?
VISITA 2 - Parti al campo esta maana.
DAMA - Dios mo! Por qu ser? Ser por propia
voluntad?
VISITA 2 - Son fantasas, novelas. Deje noms. (Se
disuelve el grupo).
(Un grupo de hombres)
VISITA 3 - Supo usted que el prncipe Zviezdich
ha perdido otra vez en el juego?
VISITA 4 - Al contrario, gan, pero por lo visto
con engaos, y recibi una bofetada.
99
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
106
BAILE
DE
MSCARAS
107
MIJAIL
LERMONTOV
ESCENA II
EL DORMITORIO DE ARBENIN
(Entra Nina seguida de la mucama).
MUCAMA. - Seora, usted se ha puesto demasiado
plida.
NINA. - (Quitndose los aros) Me siento mal.
MUCAMA. - Usted est cansada.
NINA. - (Consigo misma) Mi marido me asusta, no
s por qu. Anda muy callado y tiene una mirada
extraa. (Dirigindose a la mucama) Me siento
realmente mal. Debe ser por el corset. Dime, qu te
parece el vestido que llevaba hoy? Me quedaba bien a la
cara? (Acercndose al espejo) Tienes razn; estoy plida,
mortalmente plida. Pero quin no est plido en
Petersburgo?.
Slo la vieja princesa, y, sin embargo, sus colores
son sospechosos. (Se quita los bucles y comienza a
trenzarse el pelo). Toma, y alcnzame un chal.
(Sentndose en un silln) Qu bonito es el nuevo vals!
108
BAILE
DE
MSCARAS
Diminutivo de Alejandro.
109
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
115
MIJAIL
LERMONTOV
116
BAILE
DE
MSCARAS
ACTO CUARTO
ESCENA PRIMERA
ARBENIN. - (Sentado frente a la mesa, en un
silln) Me he debilitado en esta lucha conmigo mismo,
en un esfuerzo torturante y agotador... y, por ltimo, los
sentimientos adquirieron no s qu tranquilidad
engaadora y penosa... Slo a veces se inquieta el alma
sin tener por las preocupaciones esta pesadilla fra; y el
corazn sufre y parece que se quema. Acaso no ha
acabado todo? Acaso todava debo sufrir ms?
Mentiras!... Pasarn los das y llegar el olvido. Bajo el
peso de los aos morir la imaginacin y vendr por fin
alguna vez la tranquilidad a albergarse en este pecho...
(Pensativo, de pronto levanta la cabeza) Me he
equivocado? No, los recuerdos son implacables... Cmo
veo vivamente sus ruegos, su angustia!... Oh, fuera,
117
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
DOCTOR. - En casa? S.
DESCONOCIDO. - Tengo un asunto muy
importante para l.
DOCTOR. - Ustedes son, seguramente, sus
amigos?
DESCONOCIDO. - Por ahora, no; pero hemos
venido para ver si podemos intimar un poco.
DOCTOR. - Arbenin est enfermo, fuera de
bromas.
PRNCIPE. - (Asustado) Est acostado, sin
conocimiento?
DOCTOR. - No! Habla, camina y tenemos
esperanzas todava...
PRNCIPE. - Gracias a Dios! (Sale el doctor) Por
fin...
DESCONOCIDO. - Tiene usted el rostro
enardecido. Sigue firme en su resolucin?
PRINCIPE. - Y usted me asegura que es justa su
sospecha?
DESCONOCIDO. - Esccheme; los dos
perseguimos un mismo fin, y ambos lo odiamos por
igual; pero usted no conoce su alma; es sombra y
profunda como la caja de un atad; cuando se abre, lo
que cae en ella se entierra para siempre; las sospechas
necesitan su demostracin; l no conoce el perdn ni la
121
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
128
BAILE
DE
MSCARAS
MIJAIL
LERMONTOV
BAILE
DE
MSCARAS
PRNCIPE. - Deteneos!
DESCONOCIDO. - Hoy ha cedido bastante esa
mente orgullosa.
ARBENIN. - (Volviendo, con un quejido salvaje)
Miren aqu! Miren... (Adelantndose hacia el centro del
escenario) Yo te deca que eres cruel. (Cae al suelo y
semisentado queda con la mirada inmvil. El prncipe y
el desconocido lo observan de pie).
DESCONOCIDO. - Hace mucho que buscaba la
venganza completa y ahora estoy por fin vengado!
PRNCIPE. - Perdi el juicio y est feliz. Pero
yo?... Para siempre he perdido la tranquilidad y el honor.
FIN
131