*

Ma Machine

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT INSTUCTION MANUAL

C50

XN250
Nespresso es un sistema nico para elaborar un espresso siempre perfecto. Todas las mquinas Nespresso estn equipadas con un sistema nico que garantiza una presin mxima de 19 bares. Cada uno de sus
parmetros se ha calculado con gran precisin para asegurar la extraccin de todo el aroma de cada Grand Cru, con lo que se da cuerpo al caf y se consigue una crema excepcionalmente densa y deliciosa.
Nespresso um sistema nico para um espresso perfeito, sempre. As mquinas Nespresso esto equipadas com um sistema nico que garante uma presso at 19 bares. Cada parmetro foi calculado com
grande preciso para assegurar a extraco de todos os aromas de cada Grand Cru, para realar o corpo do caf e criar um crema excepcionalmente denso e suave.

NDICE/
NDICE
Instrucciones de seguridad
Vista general
Primer uso
Preparacin de caf
Concepto de ahorro de energa
Programacin del volumen
Reajuste segn la configuracin de fbrica
Vaciado del sistema
Limpieza
Descalcificacin
Especificaciones
Resolucin de problemas
Contacte con Nespresso
Ecolaboracin
Eliminacin y proteccin del medio ambiente
Garantia Nespresso

19

36-37
40
41
42-43
43
44
44
44
45
45-47
47
48
49
49
49
50

Medidas de segurana
Vista geral
Primeira utilizao
Preparao de caf
Conceito de poupana de energia
Programao do volume
Reset das definies de fbrica
Esvaziamento do sistema
Limpeza
Descalcificao
Especificaes
Troubleshooting
Contactar Nespresso
Ecolaboration
Eliminao de resduos e proteo ambiental
Garantia Nespresso

38-39
40
41
42-43
43
44
44
44
45
45-47
47
48
49
49
49
50

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ES
Precaucin: Cuando vea este smbolo, consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones o daos.

PT

Informacin: Cuando vea este smbolo, siga los consejos para una utilizacin correcta y segura de su aparato.
t
Este aparato est destinado a la elaboracin de bebidas segn indica el presente manual.
t
No lo utilice para cualquier otro uso que no sea el indicado.
t
Este aparato ha sido diseado para su uso de forma exclusiva en condiciones de temperatura no
extremas y en interiores.
t
Proteja el aparato de la luz solar directa, del contacto prolongado con salpicaduras de agua y de la
humedad.
t
Este aparato es para uso exclusivamente domstico y en aplicaciones similares como: pequeas
cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; tambin para clientes de
hoteles, moteles, albergues y otros alojamientos.
t
Este aparato no est destinado para su uso por parte de personas (incluyendo nios) con facultades
fsicas, sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y conocimientos, a menos
que lo hagan bajo supervisin o tras haber recibido las instrucciones de utilizacin una persona
responsable de su seguridad.
t
Mantngalo fuera del alcance de los nios.
t
El fabricante no asumir ninguna responsabilidad y la garanta quedar anulada en caso de uso
comercial o manipulacin/utilizacin inadecuada de del aparato, as como por cualquier dao que
resulte de su uso para otros propsitos, manejo incorrecto, reparacin por parte de personal no
cualificado o incumplimiento de las instrucciones.
Evite el riesgo de descargas elctricas mortales y de incendios
t
En caso de emergencia, desenchfelo inmediatamente de la toma de corriente.
t
Enchufe el aparato nicamente a una toma de corriente adecuada, de fcil acceso y con toma de
tierra. El aparato solo debe conectarse tras su instalacin. Asegrese de que la tensin de red se
corresponde con la indicada en la placa de especificaciones. El uso de una conexin incorrecta
anular la garanta.
t
El aparato slo debe conectarse tras su instalacin.
t
No tense el cable sobre bordes afilados; fjelo o djelo colgar..
t
Mantngalo apartado del calor y la humedad.
20

t
En caso de que el cable de alimentacin presente daos, deber ser reemplazado por el fabricante,
por el servicio tcnico o por personal cualificado.
t
Si el cable est deteriorado, no utilice el aparato.
t
Devuelva el aparato al Club Nespresso o a un representante autorizado Nespresso.
t
Si necesita utilizar un cable de prolongacin, emplee nicamente uno cuyo conductor tenga una
seccin de como mnimo 1,5 mm2 o sea adecuado a la potencia especificada.
t
Para evitar daos graves, jams coloque el aparato encima o al lado de superficies calientes como
radiadores, fogones, hornos, hornillos de gas, llamas o similares.
t
Colquelo siempre sobre una superficie horizontal, uniforme y estable. La superficie debe ser
resistente al calor y a lquidos como agua, caf, productos descalcificadores o similares.
t
Desconecte el aparato de la red elctrica cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo
prolongado. Desconctelo extrayendo el enchufe sin tirar del cable, ya que de lo contrario este
podra resultar daado.
t
Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato de la
toma de corriente y deje que se enfre.
t
Nunca toque el cable con las manos mojadas.
t
Nunca sumerja el aparato total ni parcialmente, en agua u otro lquido.
t
Nunca introduzca el aparato ni ninguna de sus partes en un lavavajillas.
t
La combinacin de agua y electricidad es peligrosa y puede provocar descargas elctricas mortales.
t
No abra el aparato, ya que en su interior hay elementos bajo tensin.
t
No introduzca ningn objeto por las aberturas, ya que podra provocar un incendio o una descarga
elctrica.

Evite posibles daos durante la utilizacin del aparato

t
Nunca deje el aparato desatendido durante su funcionamiento.
t
No utilice el aparato si presenta algn dao o no funciona correctamente. Desenchfelo inmediatamente de la toma de corriente. Pngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante
autorizado Nespresso para su examen, reparacin o ajuste.
t
Un aparato daado puede causar descargas elctricas, quemaduras e incendios.
t
Baje siempre el deslizador completamente y nunca lo abra durante su funcionamiento. Para evitar
quemaduras.
t
No coloque los dedos debajo de la salida de caf, ya que podra sufrir quemaduras.
t
No introduzca los dedos en el compartimento o en el tubo de las cpsulas, ya que podra sufrir
lesiones.
t
El agua puede fluir alrededor de la cpsula si esta no es perforada por las cuchillas y daar el aparato.
Nunca utilice una cpsula daada o deformada.
t
Si una cpsula queda atascada en el compartimento de las cpsulas, apague el aparato y desconctela de la alimentacin antes de realizar cualquier operacin. Pngase en contacto con el Club
Nespresso o con un representante autorizado Nespresso.
t
Llene siempre el depsito de agua con agua fra potable.
t
Vace el depsito de agua si no va a usar el aparato durante un largo periodo de tiempo, como por
ejemplo durante unas vacaciones.
t
Cambie el agua del depsito si el aparato no se ha utilizado durante un fin de semana o un periodo
de tiempo similar.
t
No utilice el aparato sin la bandeja ni la rejilla antigoteo para evitar que se produzcan derrames sobre
las superficies prximas.
t
No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes. Use un pao hmedo y un producto de
limpieza suave para limpiar la superficie del aparato.

t
Al desembalar el aparato, retire y deseche la pelcula de plstico de la rejilla antigoteo.

t
Este aparato utiliza cpsulas de caf Nespresso disponibles exclusivamente a travs del Club
Nespresso o de su representante autorizado Nespresso. La calidad Nespresso queda exclusivamente
garantizada si se utilizan cpsulas Nespresso en los aparatos Nespresso.
t
Por su propia seguridad, solo debe usar recambios y accesorios de Nespresso que hayan sido
diseados para su aparato.
t
Todos los aparatos Nespresso se someten a estrictos controles. La pruebas de fiabilidad se llevan a
cabo en condiciones de funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de forma aleatoria. Por
ello, algunos aparatos pueden mostrar seales de un uso previo.
t
Nespresso se reserva el derecho de modificar las instrucciones sin previo aviso.
Descalcificacin
t
El uso correcto del producto descalcificador Nespresso ayuda a garantizar un funcionamiento correcto
de su aparato durante su vida til, lo que har que su caf tenga la misma calidad que el primer da.
Para conocer el modo de empleo as como la cantidad de producto necesaria, consulte el manual del
usuario incluido con el kit de descalcificacin Nespresso.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Entrgueselas a cualquier posible futuro usuario

Este manual de instrucciones tambin est disponible en formato PDF en nespresso.com

21

ES
PT

MEDIDAS DE SEGURANA
ES
Cuidado Quando visualizar este sinal, por favor consulte as medidas de segurana a fim de evitar riscos e danos.

PT

Informao Quando visualizar este sinal, por favor atente indicao para uma correcta e segura utilizao da sua mquina.
t
A mquina est concebida para a preparao de bebidas de acordo com estas instrues.
t
No use a mquina para outros fins.
t
A mquina foi concebida apenas para uma utilizao de interior, com temperaturas no extremas.
t
Proteja a mquina dos efeitos da exposio solar, do contacto prolongado com gua e humidade.
t
Esta mquina est concebida apenas para utilizao domstica e aplicaes similares, tais como:
reas de copa de pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes profissionais; por clientes em
hotis, motis e outros espaos residenciais.
t
A mquina no aconselhada ao uso de pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experincia e conhecimento, a menos que lhes tenha
sido concedida superviso ou instruo sobre a utilizao da mquina por uma pessoa responsvel
pela sua segurana.
t
Mantenha fora do alcance de crianas.
t
O fabricante no assume nenhuma responsabilidade e a garantia no ser aplicvel em caso de
utilizao comercial, de manuseamento inapropriado da mquina, de dano resultante de uma
utilizao para outros fins, de operao danosa, de reparao no profissional ou de incumprimento
das instrues.
Evite riscos de choque elctrico fatal e incndio
t
Em caso de emergncia: retire imediatamente a ficha da tomada elctrica.
t
Ligue a mquina apenas a tomadas elctricas apropriadas, acessveis e com ligao a terra. A mquina deve ser ligada apenas aps instalao. Certifique-se que a tenso da fonte de alimentao
igual indicada na chapa de especificaes. A utilizao de uma ligao incorrecta anula a garantia.
t
O equipamento apenas poder estar ligado aps instalao.
t
No arraste o cabo de alimentao sobre extremidades afiadas, fixe-o ou deixe-o pendurado.
t
Mantenha o cabo de alimentao longe de fontes de calor e humidade.

22

t
Se o cabo de alimentao est danificado, dever ser substitudo pelo fabricante, por um servio reconhecido pelo mesmo ou pessoa qualificada.
t
Se o cabo de alimentao est danificado, no use a mquina.
t
Devolver a mquina ao Club Nespresso ou um agente autorizado Nespresso.
t
Caso seja necessria uma extenso, use apenas um cabo ligado a terra com um condutor de seco
transversal de pelo menos 1,5mm2 ou adequado tomada elctrica.
t
Para evitar a ocorrncia de danos graves nunca coloque a mquina sobre ou junto a superfcies quentes
tais como aquecedores, foges, fornos, bicos de gs, chamas ou similares.
t
Coloque sempre a mquina sobre uma superfcie horizontal e estvel. A superfcie deve ser resistente ao
calor e fluidos como a gua, caf, descalcificante ou similares.
t
Desligue a mquina da tomada elctrica em longos perodos de no utilizao. Desligue a mquina
puxando pela ficha e no pelo cabo elctrico caso contrrio o cabo poder ficar danificado.
t
Antes da limpeza e manuteno, retire a ficha da tomada elctrica e deixe a mquina arrefecer.
t
Nunca toque no cabo elctrico com as mos molhadas.
t
Nunca coloque a mquina total ou parcialmente em gua ou outro lquido.
t
Nunca coloque a mquina ou parte da mesma na mquina de lavar loua.
t
A combinao de electricidade e gua perigosa e pode resultar em choque elctrico fatal.
t
No abra a mquina. Risco de tenso elctrica no interior!
t
No coloque nada em nenhuma abertura. Caso contrrio, risco de incndio ou choque elctrico!

Evite qualquer risco ao manusear a mquina

t
Nunca deixe a mquina sozinha durante a sua utilizao.
t
No use a mquina se estiver danificada ou caso no esteja em perfeitas condies de funcionamento. Remova imediatamente a ficha da tomada elctrica. Contacte o Club Nespresso ou um
representante Nespresso autorizado para verificao, reparao ou programao.
t
Uma mquina danificada pode causar choque elctrico, queimaduras e incndio.
t
Feche sempre o deslizante por completo e nunca o abra durante a utilizao. Risco de queimaduras.
t
No coloque os dedos debaixo da sada de caf, risco de queimaduras.
t
No coloque os dedos no compartimento da cpsula ou na ranhura da cpsula. Perigo de leso!
t
Pode ocorrer perda de gua volta da cpsula quando esta no devidamente perfurada pelas
lminas e danificar a mquina.
t
Nunca use uma cpsula danificada ou deformada. Se uma cpsula estiver bloqueada no compartimento da cpsula, desligue a mquina e retire da alimentao elctrica antes de qualquer operao.
Ligue para o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso.
t
Encha sempre o reservatrio de gua com gua fresca, potvel e fria.
t
Esvazie o reservatrio de gua caso a mquina no seja usada durante um longo perodo de tempo
(frias, etc.).
t
Substitua a gua do reservatrio de gua quando a mquina no for usada durante um fim de
semana ou um perodo de tempo similar.
t
No use a mquina sem o recuperador de pingos e a respectiva grelha para evitar o derrame de
qualquer lquido nas superfcies circundantes.
t
No use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou solvente. Use um pano hmido e um
agente de limpeza suave para limpar a superfcie da mquina.

t
Ao desembalar a mquina, retire a pelcula de plstico da grelha de pingos e deite fora.

t
Esta mquina est concebida para cpsulas Nespresso disponveis exclusivamente atravs do Club
Nespresso ou do seu agente autorizado Nespresso. A qualidade Nespresso apenas est garantida
quando as cpsulas Nespresso so usadas em mquinas Nespresso.
t
Para sua prpria segurana, deve apenas usar componentes e acessrios de mquina Nespresso
concebidos para a sua mquina.
t
Todas as mquinas Nespresso so sujeitas a controlos rigorosos. So realizados testes de fiabilidade
em condies reais em unidades seleccionadas de forma aleatria. Algumas mquinas podero, de
facto, apresentar sinais de utilizao prvia.
t
Nespresso reserva-se o direito de modificar estas instrues sem aviso prvio.
Descalcificao
t
O agente descalcificante Nespresso, quando usado correctamente, ajuda a assegurar o correcto
funcionamento da sua mquina durante o seu tempo de vida e a experincia de degustao do seu
caf to perfeita como no primeiro dia. Para a quantidade correcta e procedimento a seguir, consulte
o manual de utilizao includo no kit descalcificante Nespresso.
GUARDE ESTAS INSTRUES
Entregue-as ao utilizador seguinte

Este manual tambm est disponvel em formato PDF em nespresso.com

23

ES
PT

DESCRIPCIN GENERAL/
VISTA GERAL
Contenido del embalaje
Contedo da embalagem

ES
PT

Mquina de caf
Mquina de caf
Obsequio de cpsulas de
Grands Crus de Nespresso para
degustacin
Oferta de degustao cpsulas
dos Grand Cru Nespresso
Carpeta de bienvenida a
Nespresso
Dossier Welcome to Nespresso
Manual de instrucciones
Manual do utilizador

1 Zona de botones:
R) Botn Ristretto
E) Botn Espresso
L) Botn Lungo
rea Soft Touch:
R) tecla Ristretto
E) tecla Espresso
L) tecla Lungo

3 Contenedor de cpsulas usadas y bandeja antigoteo

Recipiente de cpsulas usadas e bandeja de gotejamento

6 Brazo del depsito de agua ajustable

Brao ajustvel do depsito de gua

4 Soporte para tazas y rejilla antigoteo ajustables

Suporte de chvenas ajustvel e grelha de gotejamento

7 Depsito de agua
Depsito de gua

5 Salida del caf

Sada de caf

8 Tapa del depsito de agua

Tampa do depsito de gua

1 (Lungo, 110 ml)

1 (Espresso, 40 ml)
1 (Ristretto, 25 ml)
2

8
2 Deslizador para la introduccin
de cpsulas
Deslizante para introduo da
cpsula

3
6
4

24

PRIMER USO/
PRIMEIRA UTILIZAO

En primer lugar, lea las instrucciones de seguridad para evitar riesgos de descarga elctrica mortal e incendio.
Leia primeiro as medidas de segurana para evitar riscos de choque eltrico fatal e incndio.

11

12

13

14

ES
PT

Retire el depsito de agua y el contenedor de

cpsulas usadas. Ajuste la longitud del cable
y almacene el exceso del mismo debajo de la
mquina.
Remova o depsito de gua e o recipiente de
cpsulas. Ajuste o comprimento do cabo e
acondicione o excesso debaixo da mquina.

Conecte la mquina a la red elctrica.

Introduzca el cable restante en la gua situada
Ligue a mquina tomada.
debajo del encaje del depsito de agua, a la
izquierda o a la derecha, segn la posicin elegida
para el depsito de agua, y coloque la mquina
en posicin vertical.
Coloque o cabo remanescente na guia debaixo
do depsito de gua encaixado esquerda ou
direita dependendo da posio escolhida para o
depsito de gua e coloque a mquina na posio
vertical.

15

16

17

Aclare el depsito de agua y, a continuacin,

llnelo con agua potable.
Enxague o depsito de gua antes de o encher
com gua potvel.

18
>3 sec

Coloque el depsito de agua en su brazo. Queda fijado

con imanes. Introduzca la bandeja antigoteo y el
contenedor de cpsulas usadas en su posicin. Para su
seguridad, utilice la mquina slo cuando la bandeja
antigoteo y el contenedor de cpsulas usadas estn en
su posicin.
Coloque a bandeja de gotejamento e o recipiente de
cpsulas usadas na posio. Para sua segurana, utilize
a mquina apenas com a bandeja de gotejamento e
o recipiente de cpsulas usadas na posio.Posicione
o depsito de gua no seu brao, o mesmo fixado
com manes.

Encienda la mquina mediante la apertura del

deslizador. Para ello, desplcelo hacia la parte
trasera de la mquina. Luz intermitente en uno
de los botones de caf: precalentamiento de 25
segundos aproximadamente.Luz fija: la mquina
est preparada.
Coloque a mquina em ON ao abrir o deslizante,
empurrando-o para a parte de trs da mquina.
Luz intermitente numa das teclas de caf: em
aquecimento durante cerca de 25 segundos Luz
fixa: pronta.

La mquina puede pasar al modo de apagado

en cualquier momento cuando el deslizador est
cerrado si se pulsa cualquiera de los botones durante ms de 3 s. Esta accin quedar confirmada
con el destello de los otros dos botones.
A mquina pode ser colocada em modo OFF a
qualquer momento quando o deslizante est
fechado, pressionando qualquer tecla por mais
de 3 segundos, confirmado pelas outras 2 teclas
que piscam.

Coloque un recipiente debajo de la salida del caf.

Pulse el botn Lungo. Cierre el deslizador para
aclarar la mquina. Repita tres veces.
Coloque um recipiente debaixo da sada de caf.
Pressione o boto Lungo. Feche o deslizante para
enxaguar a mquina. Repita trs vezes.

25

PREPARACIN DEL CAF/

PREPARAO DE CAF
12

13

14

Llene el depsito de agua con agua potable.

Encha o depsito de gua com gua potvel.

Coloque una taza debajo de la salida del caf.

Coloque uma chvena debaixo da sada de caf.

Encienda la mquina mediante el desplazamiento del deslizador o al tocar la Zona de

botones. Luz intermitente en uno de los botones
de caf: precalentamiento de 25 segundos
aproximadamente.Luz fija: la mquina est
preparada.
Coloque a mquina em ON empurrando o
deslizante ou tocando na rea Soft Touch.
Luz intermitente numa das teclas de caf: em
aquecimento durante cerca de 25 segundos. Luz
fixa: pronta.

15

16

17

Seleccione el botn Ristretto (25 ml), Espresso

(40 ml) o Lungo (110 ml) en funcin del tamao
de taza recomendado para el Grand Cru elegido.
Puede seleccionar el botn de caf que desee
incluso cuando la mquina est todava en la fase
de calentamiento. El caf comenzar a fluir automticamente cuando la mquina est preparada.
Selecione a tecla Ristretto (25ml), Espresso (40
ml) ou Lungo (110 ml) com base no tamanho de
chvena recomendado com o Grand Cru escolhido.
Pode selecionar a tecla do caf desejado mesmo
durante o perodo de aquecimento da mquina.
O caf ser extrado automaticamente quando a
mquina estiver pronta.
18

Abra totalmente el deslizador e introduzca una

cpsula Nespresso.
Abra completamente o deslizante e introduza
uma cpsula Nespresso.

Cierre el deslizador.
Feche o deslizante.

ES 11
PT

Lungo 110 ml
Espresso 40 ml
Ristretto 25 ml

La mquina le propone el tamao de taza seleccionado con mayor frecuencia (en funcin de los
ltimos once cafs). Espresso es el tamao previsto
como configuracin de fbrica. Puede cambiarlo
al seleccionar el botn correspondiente a cualquier
otro tamao de taza.
A mquina prope-lhe o tamanho de chvena
escolhido com maior frequncia (baseado nos 11
ltimos cafs), sendo o Espresso a definio de
fbrica. Pode alterar essa sugesto ao selecionar
outra tecla de tamanho de chvena.
26

Lungo 110 ml
Espresso 40 ml
Ristretto 25 ml

La preparacin se detendr automticamente.

La mquina expulsar la cpsula automticamente.
A preparao ser interrompida automaticamente. A cpsula ser ejetada automaticamente.

19

110

111

112

ES
PT

max. 4 sec

Para detener antes la salida del caf, pulse el botn activo o desplace el deslizador hacia la parte
trasera de la mquina hasta que se detenga.
Para interromper o fluxo de caf antes, pressione
a tecla ativa ou movimente o deslizante para a
parte de trs da mquina at que ela pre.

Para llenar manualmente su caf, pulse cualquier

botn de tamao de la taza dentro de los 4
segundos siguientes al trmino de la preparacin
y pulse de nuevo el botn activo para detener
esta accin.
Para completar manualmente o seu caf, pressione qualquer uma das teclas de chvena nos 4
segundos seguintes ao final extrao e pressione
novamente a tecla ativa para parar.

CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGA/

CONCEITO DE POUPANA DE ENERGIA
11

12

Para colocar un vaso de recetas de leche, cambie

la posicin del soporte para tazas al imn del
lado izquierdo o derecho. La mquina expulsar la
cpsula automticamente.
Para colocar um copo de receitas de leite,
desloque o suporte de chvenas para o man do
lado esquerdo ou direito. A cpsula ser ejetada
automaticamente.

13
>3 sec

Modo de apagado automtico: la mquina

pasar al modo de apagado de forma automtica
despus de 9 minutos sin utilizarse.
Modo automtico OFF: a mquina ficar
automaticamente em modo OFF aps 9 minutos
de no utilizao.

Para modificar durante la preparacin el tamao

de taza seleccionado, pulse el botn correspondiente al nuevo tamao de taza deseado.
La mquina se detendr automticamente si el
volumen de caf extrado ya es superior al correspondiente al nuevo tamao de taza deseado.
Para alterar o tamanho de chvena selecionado
durante a extrao, selecione a tecla do novo
tamanho desejado. A mquina ir parar imediatamente caso o volume extrado j seja superior
ao novo tamanho de chvena desejado.

La mquina puede pasar al modo de apagado

en cualquier momento cuando el deslizador est
cerrado si se pulsa cualquiera de los botones durante ms de 3 s. Esta accin quedar confirmada
con el destello de los otros dos botones.
A mquina pode ser colocada em modo OFF a
qualquer momento quando o deslizante est
fechado, pressionando qualquer tecla por mais
de 3 segundos, confirmado pelas outras 2 teclas
que piscam.

>3 sec

Para cambiar el modo de apagado automtico de

9 a 30 minutos, compruebe que el deslizador est
cerrado y, a continuacin, mantenga pulsados
los botones Lungo y Ristretto durante ms de 3
s, al mismo tiempo que desplaza el deslizador
hacia la parte trasera de la mquina hasta que
se detenga. El botn Espresso se ilumina una
vez. Para volver a la opcin de 9 minutos repita
el mismo procedimiento. El botn Espresso se
ilumina tres veces.

Para alterar o modo automtico OFF de 9 para 30

minutos, com o deslizante fechado, pressione e
mantenha pressionadas as teclas Lungo e Ristretto por mais de 3 segundos. A tecla Espresso pisca
1 vez. Para repor os 9 minutos, repita o mesmo
procedimento. A tecla Espresso pisca 3 vezes.

27

PROGRAMACIN DEL VOLUMEN DE AGUA/

PROGRAMAO DO VOLUME DE GUA
ES 11

12

REAJUSTE SEGN LA CONFIGURACIN DE FBRICA/

RESET S DEFINIES DE FBRICA

11
1

PT

>4 sec
2

Se puede programar cualquier botn. Abra

totalmente el deslizador e introduzca una cpsula
Nespresso.
Qualquer tecla pode ser programada. Abra
completamente o deslizante e introduza uma
cpsula Nespresso.

Mantenga pulsado el botn mientras cierra el deslizador. Sultelo cuando haya alcanzado el volumen
deseado. Los otros dos botones se iluminarn. El
nivel del volumen de agua ha quedado registrado
en el botn utilizado para la programacin.
Pressione e mantenha pressionada a tecla enquanto fecha o deslizante. Solte a tecla quando atingido
o volume desejado. As outras 2 teclas piscam. O
volume de gua est agora memorizado na tecla
usada para a programao.

Mantenga pulsados los botones Espresso y Lungo

durante ms de 4 s. Los otros dos botones se
iluminarn.
Pressione e mantenha pressionadas as teclas
Espresso e Lungo em simultneo pelo menos por
4 segundos. As outras teclas piscam.

La configuracin de fbrica es la siguiente:

1. Botones Lungo, Espresso y Ristretto en 110
ml, 40 ml y 25 ml
2. Modo de apagado automtico despus de
9 minutos.
3. Tamao de taza seleccionado con mayor
frecuencia: Espresso (40 ml).
As definies de fbrica so:
1.Teclas Lungo, Espresso, Ristretto - 110ml /
3.7oz, 40ml / 1.35 oz., 25ml / 0.84 oz.
2. Modo OFF automtico aps 9 minutos.
3. Tamanho de chvena mais frequente
Espresso 40 ml.

VACIADO DEL SISTEMA antes de un periodo sin utilizarse, para protegerlo contra una congelacin o antes de una reparacin/
ESVAZIAMENTO DO SISTEMA (antes de um perodo de no utilizao, para proteo contra o gelo ou antes de reparao)
11

12

13
2

Power OFF
1

6 sec
2

Importante: la mquina permanecer bloqueada

durante 10 minutos despus del vaciado. Retire
el depsito de agua. Coloque un recipiente debajo
de la salida del caf.
De salientar, a mquina fica bloqueada durante
10 minutos aps o esvaziamento! Remova o
depsito de gua. Coloque um recipiente debaixo
da sada de caf.
28

Abra el deslizador. Mantenga pulsados durante 6

s los botones Ristretto y Lungo simultneamente.
El otro botn se iluminar. A continuacin cierre
el deslizador para iniciar el proceso.
Abra o deslizante. Pressione e mantenha pressionadas durante 6 segundos as teclas Ristretto
e Lungo em simultneo. A outra tecla ir piscar.
Feche o deslizante para iniciar procedimento.

La mquina pasar al modo de apagado de forma

automtica cuando se vace.
A mquina entra automaticamente em modo OFF
aps esvaziamento.

LIMPIEZA/
LIMPEZA
11

12

13

ES
PT

No sumerja la mquina total o parcialmente en agua.

Nunca mergulhe a mquina ou parte dela
em gua.

No utilice ningn producto de limpieza agresivo o

abrasivo ni disolventes. No introduzca la mquina
en el lavavajillas.
No utilize qualquer agente de limpeza abrasivo
ou com solventes. No coloque na mquina de
lavar loua.

DESCALCIFICACIN/
DESCALCIFICAO

aproximada: 15 minutos.
Duracin
Durao aproximada de 15 minutos.

11

Limpie peridicamente la salida del caf con un

pao hmedo.
Limpe a sada de caf regularmente com um
pano hmido.

Lea las instrucciones de seguridad del paquete de descalcificacin y consulte la tabla para averiguar la frecuencia de uso
(vase el apartado Descalcificacin de este manual).
Leia as medidas de segurana na embalagem do kit descalcificante e atente tabela de frequncia de utilizao
(ver a seco Descalcificao neste manual).

12

13

14

Coloque un recipiente (volumen mnimo: 0,6 l)

debajo de la salida del caf.
Posicione um recipiente (volume mnimo 0,6 l)
debaixo da sada de caf.

Encienda la mquina mediante el desplazamiento

del deslizador o al pulsar uno de los botones de
seleccin del tamao de la taza.
Ligue a mquina pressionando o deslizante ou
uma das teclas de seleo de chvena.

0.5 l

Vace la bandeja antigoteo y el contenedor de

cpsulas usadas.
Esvazie o recipiente de gua residual e de
cpsulas usadas.

Llene el depsito de agua con una unidad de

agente de descalcificacin Nespresso y aada
0,5 l de agua.
Coloque 1 unidade de lquido descalcificante
Nespresso no depsito de gua e adicione 0,5 l
de gua.

29

ES 15

16

3 sec

17

18

Vuelva a llenar el depsito de agua con la solucin de descalcificacin recogida en el recipiente

y pulse cualquier botn para repetir el proceso.
Volte a colocar no depsito de gua a soluo
descalcificante recolhida no recipiente e pressione
uma tecla qualquer para repetir o procedimento.

PT

Luz intermitente: calentamiento.

Luz fija: la mquina est preparada.
Luz intermitente: em aquecimento.
Luz fixa: pronta.

Para introducir el modo de descalcificacin pulse

los tres botones de seleccin del tamao de la
taza simultneamente durante ms de 3 s. Un
sonido breve confirmar esta accin. La zona de
botones comenzar a parpadear.
Para entrar no modo de descalcificao, pressione
as 3 teclas de seleo de chvena em simultneo
durante mais de 3 segundos. Um pequeno som
ir confirmar essa operao. A rea Soft Touch ir
comear a piscar.

Si el deslizador est cerrado, pulse cualquier

botn para iniciar la descalcificacin. Si el
deslizador est abierto, cirrelo para iniciar la
descalcificacin. La mquina se detendr cuando
el depsito de agua est vaco.
Se o deslizante estiver fechado, pressione uma
das teclas para iniciar a descalcificao. Se o
deslizante estiver aberto, feche-o para iniciar
a descalcificao. A mquina pra quando o
depsito de gua estiver vazio.

19

110

111

Cuando la mquina est preparada, pulse cualquier botn para aclarar el aparato.La mquina se
detendr cuando esta accin haya concluido.
Quando estiver pronta, toque qualquer uma das
teclas para enxaguar a mquina. A mquina pra
quando tiver terminado.

Para salir del modo de descalcificacin pulse los

tres botones simultneamente durante ms de
3 s. Un sonido breve confirmar esta accin. La
mquina est preparada para ser utilizada.
Para sair do modo de descalcificao, pressione
as 3 teclas simultneamente durante mais de 3
segundos. Um pequeno som ir confirmar essa
operao. A mquina est pronta para utilizao.

max.

Vace y aclare cuidadosamente el depsito de

agua, el contenedor de cpsulas usadas, la
bandeja antigoteo y el soporte para tazas. Llene
el depsito de agua con agua potable.Esvazie e
enxague cuidadosamente o depsito de gua, o
recipiente de cpsulas, o recuperador de gua e o
suporte de chvenas. Encha o depsito de gua
com gua potvel.
30

MODO DE DESCALCIFICACIN
La solucin de descalcificacin puede ser nociva. Evite el contacto con los ojos, la piel y otras superficies. Si desea evitar daos en su mquina, no utilice nunca ningn producto que no sea el kit de descalcificacin de Nespresso disponible en el Club Nespresso. La siguiente tabla le indicar la frecuencia de descalcificacin necesaria para obtener el rendimiento ptimo de su mquina en funcin de la dureza del agua.
Para solucionar cualquier consulta adicional relacionada con la descalcificacin, pngase en contacto con el Club Nespresso.
MODO DE DESCALCIFICAO
CUIDADO A soluo de descalcificao pode ser prejudicial. Evite o contacto com os olhos, a pele e as superfcies. Nunca utilize qualquer outro produto para alm do kit de descalcificao Nespresso disponvel
no Clube Nespresso para evitar danos na sua mquina. A tabela abaixo indica a frequncia de descalcificao necessria para obter o melhor desempenho da sua mquina, com base na dureza da gua. Para
quaisquer questes adicionais que possa ter relativamente descalcificao, contacte o Clube Nespresso.

Dureza del agua:

Dureza da gua

Descalcificar tras:
Descalcifique aps:
3

36
18

Kit de descalcificacin Nespresso: Ref. 3035/CBU-2

Kit de descalcificao Nespresso: Ref. 3035/CBU-2

fh
fh

Grado francs
Grau francs

dh
dh

Grado alemn
Grau alemo

CaCO3
CaCO3

Carbonato clcico
Carbonato de Clcio

ESPECIFICACIONES/
ESPECIFICAES
220 V, 50/60 Hz, <1260 W

max

19 bar

0.8 l
115 mm

251 mm

369 mm

~ 3 kg
31

ES
PT

RESOLUCIN DE PROBLEMAS/
TROUBLESHOOTING
ES No hay luz en los botones de seleccin del tamao de la taza.
PT No sale caf. No sale agua.

El caf no est lo suficientemente caliente.

El deslizador no se cierra totalmente o la mquina no inicia la preparacin.
Hay una fuga o el flujo de caf es anormal.
Las luces se iluminan regularmente desde atrs hacia delante.
Las luces se iluminan regularmente desde atrs hacia delante.
Las luces se iluminan irregularmente.
No sale caf, solo sale agua (a pesar de haber introducido una cpsula).
La mquina pasa al modo de apagado.
Sem luz nas teclas de seleo de chvena.
Sem caf, sem gua.
O caf no est suficientemente quente.
O deslizante no fecha na totalidade ou a mquina no comea a extrao.
Fuga de gua ou fluxo de caf incomum.
As luzes piscam de forma regular de trs para a frente.
As luzes piscam de forma regular da frente para trs.
As luzes piscam de forma irregular.
Sem caf, sai apenas gua (apesar de estar colocada uma cpsula).
A mquina entra em modo OFF.

32

La mquina ha pasado al modo de apagado de forma automtica; pulse cualquier botn de seleccin
del tamao de la taza o desplace el deslizador. Compruebe la red: enchufe, voltaje, fusible.
Compruebe el depsito de agua. Si est vaco, llnelo de agua potable. Descalcifique si es necesario.
Precaliente la taza. Descalcifique la mquina si es necesario.
Vace el contenedor de cpsulas usadas. Compruebe que no hay ninguna cpsula atascada en el interior
de la mquina.
Compruebe que el depsito de agua est bien colocado.
Vace el contenedor de cpsulas usadas y compruebe que no hay ninguna cpsula atascada en su
interior. A continuacin, pulse cualquier botn. Si el problema persiste, llame al Club Nespresso.
Llene el depsito de agua. Si el problema persiste, llame al Club Nespresso.
Salga del proceso de descalcificacin (vase el apartado de Descalcificacin). Desconecte el enchufe de
la red y vuelva a conectarlo despus de 10 segundos. Llame al Club Nespresso si es necesario.
Tire del deslizador para asegurarse de que est cerrado. En caso de no poder resolver el problema,
llame al Club Nespresso.
Para ahorrar energa, la mquina se apagar automticamente despus de 9 minutos sin utilizarse.
Vase el apartado de Concepto de ahorro de energa.
A mquina entrou em modo OFF automaticamente; pressione uma das teclas de seleo de chvena ou
empurre o deslizante. Verifique as ligaes: tomada, voltagem, fusvel.
Verifique o depsito de gua, caso esteja vazio, encha-o com gua potvel. Descalcifique, se necessrio.
Faa o pr-aquecimento da chvena. Descalcifique a mquina, se necessrio.
Esvazie o recipiente de cpsulas. Verifique se est alguma cpsula bloqueada no interior da mquina.
Verifique se o depsito de gua est corretamente posicionado.
Esvazie o recipiente de cpsulas usadas e certifique-se de que no est nenhuma cpula bloqueada no
interior. Agora, pressione um tecla qualquer. Se o problema se mantiver, contacte o Clube Nespresso.
Encha o depsito de gua. Se o problema se mantiver, contacte o Clube Nespresso.
Saia do procedimento de descalcificao (ver pargrafo Descalcificao). Desligue a ficha da tomada a
volte a lig-la aps 10 seg. Contacte o clube Nespresso, se necessrio.
Puxe o deslizante para garantir que ele est fechado. Em caso de dificuldades, contacte o clube
Nespresso.
Para poupar energia a mquina ir entrar em modo OFF aps 9 minutos de no utilizao. Ver pargrafo
Conceito de Poupana de Energia.

PNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/

CONTACTE O CLUB NESPRESSO

RECICLAJE Y PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE/

ELIMINAO DE RESDUOS E PROTEO AMBIENTAL

CONTACT Nespresso
Para obtener informacin adicional, en caso de problemas o simplemente para hacer cualquier consulta, llame al Club Nespresso o a un representante autorizado de Nespresso.
Los datos de contacto del Club Nespresso o de su representante autorizado Nespresso ms cercanos se
encuentran en la carpeta Bienvenido a Nespresso incluida en la caja de la aparato o en
nespresso.com
CONTACT Nespresso
Caso pretenda informaes adicionais, em caso de problemas ou para simples aconselhamento,
contacte o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso.
Os contactos do seu Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso mais prximo encontram-se no
dossier Welcome to Nespresso na caixa da sua mquina ou em nespresso.com

Este aparato cumple con la Directiva 2002/96/CE.

ES
El aparato y su embalaje contienen materiales reciclables. El aparato contiene materiales valiosos que
pueden ser recuperados o reciclados. La separacin de los materiales residuales en distintos tipos facilita PT
el reciclado de las materias primas ms valiosas. Deposite el aparato en un punto limpio. Puede obtener la
informacin necesaria de las autoridades locales.
Esta mquina est em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC. A embalagem e a mquina
contm materiais reciclveis.
A sua mquina contm materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separao de
matrias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matria-prima valorizada. Deixe a mquina
num ponto de recolha. Pode obter informao sobre eliminao de resduos, das autoridades locais.

ECOLABORATION: ecolaboration.com/
ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM
Nos hemos comprometido a adquirir caf de la mejor calidad cultivado de forma respetuosa con el medio ambiente y las comunidades agrcolas. Desde el ao 2003 colaboramos con la Rainforest
Alliance en el desarrollo de nuestro programa AAA Sustainable QualityTM de Nespresso.
Hemos seleccionado el aluminio como material para nuestras cpsulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus de Nespresso. El aluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder sus
cualidades.
Nespresso mantiene un firme compromiso con el diseo y la fabricacin de aparatos innovadores, eficaces y fciles de usar. Ahora integramos beneficios para el medio ambiente en el diseo de nuestras
nuevas y futuras gamas de aparatos.
Temos o compromisso de comprar o caf da mais alta qualidade, cultivado de forma a respeitar o meio ambiente e as comunidades agrcolas. Desde 2003 temos trabalhado com a Rainforest Alliance no
desenvolvimento do nosso Programa Nespresso AAA Sustainable QualityTM Coffee.
Escolhemos o alumnio como o material de embalagem das nossas cpsulas, uma vez que protege o caf e os aromas nos nossos Nespresso Grand Cru. O alumimio infinitamente reciclvel, sem perder
nenhuma das suas qualidades.
Nespresso est comprometida em conceber e produzir mquinas inovadoras, de elevado desempenho e de fcil utilizao. Actualmente estamos a introduzir benefcios ambientais na concepo das
nossas novas e futuras gamas de mquinas.

33

GARANTIE NESPRESSO/
GARANTIE NESPRESSO
GARANTA LIMITADA
ES
Krups garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricacin por un periodo de dos aos a contar a partir de la fecha de compra. Durante este periodo, Krups reparar o sustituir, segn su
criterio, todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario. Los productos de sustitucin o las piezas reparadas tendrn una garanta que cubrir el plazo restante de la garanta inicial o bien PT
de seis meses, el periodo que sea ms largo de los dos. Esta garanta limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente, un uso incorrecto, un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal.
Salvo en la medida en que est previsto por la legislacin en vigor, los trminos de esta garanta limitada no excluyen, restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto,
y les son complementarios. Si cree que su producto es defectuoso, pngase en contacto con Krups para obtener la direccin a la que hay que enviar o llevar la mquina para su reparacin. El buen funcionamiento y la duracin de su mquina Nespresso se garantiza solamente con el uso de cpsulas Nespresso. Cualquier defecto resultante del uso de cpsulas no originales de Nespresso no ser cubierto por esta garanta.
LIMITAO DE GARANTIA
Krups assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um perodo de dois anos, a partir da data de compra. durante este perodo, Krups repara ou substitui, ao seu critrio, qualquer
produto defeituoso, sem custos para o proprietrio. os produtos de substituio ou peas reparadas, esto em garantia at ao final da garantia original ou por 6 meses, prevalecendo o maior perodo. esta garantia
limitada no se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorrecto, manuteno indevida, ou desgaste normal. exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada
no excluem, restrigem, ou modificam, e so complementares aos direitos legais obrigatrios aplicveis venda de produtos. Se acredita que este produto defeituoso, contacte a Krups para instrues sobre
como coloc-lo em reparao. O devido funcionamento e durao da sua mquina Nespresso s so garantidos com a utilizao de cpsulas Nespresso. Qualquer defeito ou anomalia resultante da utilizao de
cpsulas Nespresso no genunas no ser abrangido por esta garantia.

35