El manual de instruccionesAnbal Nazoa

De Obras incompletas, Caracas: Monte vila, 1969

Luca y Anbal Nazoa en el 30 aniversario de la publicacin de las Obras incompletas (foto El
Nacional)

Una de las caractersticas culturales ms resaltantes de nuestro siglo es la perfecta comunin

entre las ciencias de la materia y las del espritu, que se traduce principalmente en la creciente
demanda de humanistas en el sector industrial. Dicho en otras palabras, la industria moderna
tiene tanta necesidad de escritores como de ingenieros y peritos en todas las ramas de la
tcnica. Sus productos son cada vez ms perfectos y ms complejos sus problemas sociales.
Entonces necesita, por una parte, especialistas en relaciones industriales y relaciones pblicas
para entenderse con su personal y con la comunidad; y por la otra, redactores capaces de
instruir al pblico en el manejo de cada producto de una manera precisa, inequvoca y a la vez
elegante. En este ltimo aspecto, precisamente, es donde el escritor ha logrado hacerse
indispensable. La elaboracin de Manuales de Instrucciones para el manejo de aparatos
domsticos, vehculos, instrumental mdico, etc., es uno de los negocios ms lucrativos para
los escritores con talento industrial. Porque el Manual de Instrucciones es un nuevo gnero
dentro de la literatura que viene a subsanar las fallas intelectuales de los tcnicos, dicho sea
sin ofender. Un experto diseador de motores de explosin, pongamos por caso, puede ser un
verdadero genio en su campo; pero a la hora de explicar el funcionamiento y cuidado de sus
creaciones no encuentra las palabras adecuadas para hacerse entender.
Ah es donde viene en su auxilio el redactor, cuyo oficio consiste en traducir a un lenguaje
humano la fraseologa ininteligible del tcnico.
De acuerdo con estas premisas, qu es un Manual de Instrucciones? Es un folleto en el cual
se indica al feliz poseedor de tal o cual marca de automvil o de refrigeradora la manera de
obtener el mejor servicio de su mquina. Y la manera de obtener el mejor servicio de todo
vehculo o aparato domstico es, ya lo sabemos, dejarse de experimentos peligrosos y llamar
al tcnico de la empresa vendedora: eso es lo que el redactor debe dar a entender en el
Manual de Instrucciones, aunque en una forma muy sutil. ste es el primer objetivo del Manual
de Instrucciones. Los otros dos son convencer al cliente de que acaba de adquirir el mejor
aparato del mundo y hacer como si se le estuviera enseando el procedimiento para repararlo
en caso de desperfecto, pero sin ensearle nada realmente y manteniendo a la empresa
vendedora a cubierto de cualquier reclamacin de tipo legal. Tomemos por ejemplo el Manual
de Instrucciones de un automvil:
Como manejar y mantener en forma su nuevo Phantom Sphynx Dyna-Matic 225
Ahora es usted el feliz propietario de un Phantom Sphynx Dyna-Matic 225. Lo felicitamos! En
adelante, el rendimiento que usted pueda obtener de esta joya de la moderna mecnica
automotriz depende del cuidado que usted sea capaz de darle y de la correcta observacin de
las reglas de entretenimiento. En este Manual encontrar usted todas las especificaciones de
su vehculo y algunos secretos que le permitirn reparar las posibles fallas de
funcionamiento que l pudiera presentar, como producto humano que es. En nuestros
laboratorios de Pendleton, N. Dakota, un enjambre de expertos mecnicos y automovilistas
veteranos han trabajado para ofrecerle este Manual de Instrucciones. No lo olvide! Nosotros

hemos querido darle el mejor vehculo, ahora le toca a usted sacarle el mejor provecho
posible.
Empiece a leer el manual y feliz viaje!
REPARANDO EL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Si su motor se cala en las paradas a 59 grados Fahrenheit o emite silbidos acompaados de
corcoveo en las pendientes de menos de 12%, su conversor indirecto necesita reparacin. El
conversor est situado debajo del pin de ataque, junto a la cajuela de retencin de los
torniquetes variables. Si usted introduce la mano por detrs de la mancornilla auxiliar del
distribuidor encontrar un perno rodeado por una excntrica semilunar. Haciendo girar esta
excntrica aproximadamente un octavo de vuelta en direccin al vernier de la bombona, el
motor corcovear ms y posiblemente no volver a funcionar jams; deje entonces la
excntrica donde est y empuje firmemente el perno contra los tarazones del bloque.
Precaucin! Espere hasta que el motor est fro para hacer esta reparacin.
BARRA DE LA DIRECCIN
Su Phantom Sphynx Dyna-Matic 225 est protegido contra desviaciones de la barra por medio
de un sistema patentado de alzas de torsin incompleta acoplados a los sectores del sinfn,
pero en caso de falla en la regulacin vibrante, haga recular la caa hasta su completo ajuste
sobre el eje de clivaje, teniendo el cuidado de no mover las arandelas pletricas ni la base del
mun del acuciador telescpico. Si una vez ajustado el sistema neumocclico de todos modos
la barra se encasta en el balance, ruegue a Dios que haya un sacerdote cerca si no quiere
morir sin confesin.
EJE TRASERO
El eje trasero tiene una tolerancia de alabeo de aproximadamente 2,8 pulgadas. Cualquier
variacin en la lectura del coeficiente de avance rasante es un signo de alarma. Usted debe
observar el cursor del bitmetro y asegurarse de que los mofletes del diferencial estn en buen
estado. Si estuvieren gastados, hgalos cambiar en un taller autorizado. Los talleres
autorizados tienen en su frente el escudo de la Sphynx Motor Co. y sus operarios han sido
preparados en nuestras Plantas. Usted puede ponerse en sus manos en la seguridad de que
tendr que vender el Phantom Sphynx Dyna-Matic 225 para poderles pagar la cuenta.
BOMBA DE ACEITE
La bomba de aceite de su Phantom Sphynx Dyna-Matic 225 funciona por impulsin dactilar a
nivel de la garganta tricspide y est conectada directamente a los perifollos de las vlvulas
mediante un succionador de tubo bfido. Cada vez que le cambie el aceite a su automvil,
usted deber observar el nivel de flido en el depsito que est entre el puente de arrastre y el
pivote detersor de la rueda loca. Si est por debajo de la marca uff, pngale ms flido y
haga revisar las chapas concurrentes y el morigerador del rbol de levas.
Si usted observa cuidadosamente todas estas reglas, le aseguramos que jams tendr quejas
contra su Phantom Sphynx Dyna-Matic 225. Pero si no las observa, entonces nos veremos
obligados a considerar que usted no se merece una belleza de vehculo como ese. Aunque
nosotros sabemos que usted ser buenito y le dar a su Phantom Sphynx Dyna-Matic 225 el
trato debido a ese aristcrata de las carreteras. Ahora, pngase al volante, arranque y
conduzca su Phantom Sphynx Dyna-Matic 225 con una sonrisa.