Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mele Patrice PDF
Mele Patrice PDF
DEIFICATING URBAN SPACE. MEXICAN CITY DOWNTOWNS AS A NONRENEWABLE WORLD LEGACY. An international agreement, signed in 1972, intends to establish a list of the world legacy. Its purpose lies on determining,
based on a universal consensus, that which should be preserved. Seven historical centers of Mexican cities have
been included in the legacy list. This article analyses the impact of this international process regarding federal and
local practices of legacy protection, it also studies the positioning, in regards to this international process, of the
different participants who live in the historical centers and take part in their future or have an opinion of it.
Investigador del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social CIESAS (Mxico) y del CREDAL (Pars).
Traduccin del francs: Jean Hennequin.
1
2
12
Segn Gregorio Torres Quintero, 1919, pedagogo y autor de manuales escolares, citado por Luz Elena Galvn (1985).
Ley federal sobre monumentos y zonas arqueolgicos, artsticos e histricos, en Diario Oficial de la Federacin, 6 de mayo
de 1972.
Patrice Mel
de conservar el recuerdo de un acontecimiento histrico, o una construccin que debe conservarse porque
simboliza un acontecimiento histrico (Riegl, 1984
[1903]).
No obstante, la prctica de las instancias encargadas de la proteccin del patrimonio privilegia un valor
de antigedad y se esfuerza por proteger todos los edificios religiosos, administrativos y de uso pblico del
siglo XVI al siglo XIX, as como los edificios privados
importantes. Del mismo modo que la totalidad de los
archivos, documentos y libros y no solamente aquellos que tratan de un acontecimiento importante son
considerados monumentos histricos por la ley mexicana, cada edificio cargado de un valor histrico
representa una etapa en la evolucin de la historia de
la nacin y de su capacidad creativa, que debe preservarse de la manera ms fiel posible a su estado inicial
como obra humana.
En veintids aos (1974-1996) se han publicado
41 decretos de zona de monumentos histricos, que
abarcan una superficie total de 68 kilmetros cuadrados3 y agrupan a cerca de 19,000 monumentos histricos. Durante los trabajos preliminares a la ley
de 1972 se haba contemplado la creacin de zonas de
monumentos en 50 ciudades; posteriormente, en 1977,
quedaron delimitadas 73 zonas potenciales. Se crearon
cinco zonas que no aparecen en esta lista: tres pequeas
ciudades del estado de Tlaxcala (Calpulalpan, San
Felipe Ixtacuixtla, San Pablo Apetitln), as como Ixcateopan, en el estado de Guerrero, y Ayoxuxtla, en el
estado de Puebla (Daz-Berrio, 1994, 1976). Por consiguiente, an faltara instaurar 38 zonas, en particular
en numerosas capitales estatales o en importantes
ciudades histricas: Guadalajara, Zacatecas, Pachuca, Veracruz, Mazatln, Saltillo, Chihuahua, Real de
Catorce, Tepoztln, etctera.
Quienes concibieron las primeras zonas se proponan proteger la totalidad de los antiguas tramas
urbanas, independientemente del tamao de las ciudades. Con este fin delimitaron un permetro A, la
principal zona protegida, que corresponda esquemticamente a la ciudad de fines de la Colonia, y un
Patrimonio mundial:
reconocer aquello que debe ser intangible
El moderno culto a los monumentos y su proteccin,
as como el surgimiento de un discurso sobre el patrimonio, constituyen una tendencia internacional de la
accin pblica urbana. En Mxico, la evolucin de
las leyes de proteccin del patrimonio construido fue
similar a la de este tipo de legislacin en otros numerosos pases, y particularmente en Francia.4 Las leyes
pasaron de la preservacin de monumentos aislados
a la determinacin de zonas de proteccin en los centros histricos.5
Despus de la Independencia, se propusieron una
serie de medidas para proteger las obras de arte: la
creacin del Museo Nacional en 1825, y la redaccin
de los primeros textos que reglamentaban la exportacin de antigedades (1827). Por otra parte, a partir de
1859, el nuevo Estado mexicano administr directamente todos los antiguos edificios de uso religioso, expropiados a la Iglesia, y cuyo uso se vio reglamentado
mediante una serie de leyes sobre los bienes nacionales (1874, 1902, 1941, 1944, 1969). Por consiguiente,
el Estado es propietario de gran parte del patrimonio
construido (Daz-Berrio, 1990: 82-90).
En Mxico, la nocin de zona de monumentos
surgi por primera vez en 1930, en una ley sobre la
proteccin y la conservacin de los monumentos y de
los sitios naturales; este concepto fue precisado mediante la ley de 1934 sobre la proteccin, la conservacin de los monumentos arqueolgicos e histricos, asentamientos tpicos y sitios naturales (Galvn,
1985). La legislacin mexicana de los aos treinta fue
contempornea del primer movimiento internacional
57 km2, si se incluye la zona un tanto particular de Xochimilco, que comprende una extensa superficie (89 km2) de
chinampas (jardines sobre agua de origen prehispnico).
De acuerdo con Franoise Choay (1992), Francia ofrece a Europa (y al mundo) el modelo jurdico, administrativo y tcnico
de la proteccin de los monumentos histricos. Cf. Salvador Daz-Berrio (1990), quien considera que los pases que ms
han influido en la construccin de un marco legal y en la generalizacin de las prcticas de proteccin en Mxico, son Espaa
(leyes de 1857, 1926, 1933, 1939), Francia (leyes de 1887, 1916, 1930) e Italia (leyes de 1902, 1909, 1939).
En Francia, la ley del 31 de diciembre de 1913 protege los monumentos histricos y su campo de visibilidad dentro de un
rea de 500 metros; la ley del 2 de mayo de 1930 concierne a los monumentos naturales y a los sitios artsticos, histricos,
cientficos, legendarios o pintorescos; la ley del 15 de junio de 1943 refuerza la proteccin relativa a las inmediaciones; los
sectores salvaguardados se crearon en 1962, y la ley del 7 de enero de 1983 instituy zonas de proteccin del patrimonio
arquitectnico y urbano (ZPPAU).
13
que intent definir normas tcnicas para la restauracin y la conservacin de los monumentos histricos
una dinmica internacional en la cual la Conferencia de Atenas, en 1931, seal un importante hito.
Esta primera conferencia internacional sobre la conservacin de monumentos, que reuni a especialistas
en la proteccin de los monumentos histricos, permiti definir los criterios modernos de restauracin y de
conservacin de los monumentos (dos aos antes del
IV Congreso de los CIAM Congresos Internacionales
de Arquitectura Moderna de 1933), sus conclusiones
se conocen como la Carta de Atenas, que estableci los
principios del urbanismo progresivo y de la zonificacin principios, stos, que serviran como referencia
terica para la destruccin (renovacin) de los centros
histricos de numerosas ciudades. Asimismo, los aos
treinta coincidieron con la difusin de legislaciones de
proteccin del patrimonio en Amrica Latina.
Sin embargo, fue en el transcurso de los aos sesenta cuando realmente se difundi el culto a los
monumentos, sancionado en 1964 por la Carta de
Venecia sobre la conservacin y la restauracin de los
monumentos y de los sitios. nicamente tres estados
no europeos ratificaron desde 1964 esta carta: Mxico,
Per y Tnez. Por otra parte, Mxico firm, ya desde
1967, un acuerdo con la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
(UNESCO) para el establecimiento de un Centro Regional
Latinoamericano de Restauracin y de Conservacin
de los Bienes Culturales.
La convencin internacional firmada en 1972 introdujo la idea de patrimonio mundial.6 Se trataba de
una nueva idea que Federico Mayor (1988: 4), actual
director general de la UNESCO, define como sigue: [la]
proteccin no incumbe separadamente al Estado en
cuyo territorio se encuentra una obra a preservar,
sino, en forma solidaria, a la humanidad en su conjunto,
depositaria indivisible de todas las grandes creaciones
que constituyen hitos en la aventura universal. Para
Michel Parent (1988: 32-33), quien fuera presidente
del Comit Intergubernamental para la Proteccin del
Patrimonio Mundial Cultural y Natural (en adelante,
Comit del Patrimonio Mundial), se trata de un acto internacional de carcter jurdico, tcnico y prctico: en
un mundo en el que todo lo existente tiende a integrarse al patrimonio humano, [...] si no se reconoce, mediante la autoridad de un consenso universal, aquello que
es intangible, si no se sacraliza as lo esencial, corremos
el riesgo de que sea llevado por la renovacin general.
14
26
Francia
23
India
22
Alemania
19
Estados Unidos
18
Mxico
17
China
19
Italia
25
Reino Unido
17
Grecia
14
Rusia
12
Australia
11
Canad
10
Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural, adoptada por la Conferencia general en su
decimosptima sesin, Pars, 16 de noviembre de 1972, UNESCO.
Patrice Mel
7
8
15
15
17
Per
Brasil
Colombia
Argentina
Bolivia
Ecuador
Guatemala
Cuba
Venezuela
Honduras
Dominicana
Uruguay
Belice
Repblica
Chile
Costa Rica
43
23
22
65
Total
10
11
16
del convento de San Francisco, la cual fue completada en 1991 con la de una serie de avenidas y perspectivas monumentales
adyacentes
Organizacin no gubernamental asociada a la UNESCO para la puesta en prctica de la Convencin del Patrimonio Mundial.
El Comit para el Patrimonio Mundial de la UNESCO, encargado de administrar la aplicacin de la convencin de 1972,
funciona desde 1977. Los estados ocupan un escao por turno en el comit.
Patrice Mel
Fuentes:
UNESCO-ICOMOS
17
El espacio urbano
como patrimonio mundial
En esta aritmtica de constitucin de una lista del
patrimonio mundial, recordemos que se concede un
mismo peso a todos los bienes. Los centros histricos
que concentran a un gran nmero de monumentos se
hallan colocados en el mismo nivel que la catedral aislada. Sin embargo, la relacin entre zona y monumento es compleja; as, se recomienda la constitucin de
reas tapn alrededor de los monumentos y, de acuerdo con los textos que definen la aplicacin de la
convencin, cuando se trata de un conjunto de bienes
culturales, es el conjunto como tal, y no sus elementos
constitutivos, el que reviste un valor universal excepcional.
La trama urbana se considera como una imagen de
la ciudad antigua. El centro histrico se define como un
conjunto que abarca exactamente el permetro de la
ciudad antigua, englobada actualmente dentro de
la ciudad moderna. Los espacios urbanos que constituyeron smbolos nacionales o sitios conmemorativos
(criterio VI de catalogacin: directa y materialmente
18
Patrice Mel
19
las relaciones comunitarias, al mismo tiempo que confieren una identidad a sus habitantes (Declaracin de
Tlaxcala, 1982).
De manera ms general, las polticas del patrimonio
se fundamentan en la reificacin de la ciudad histrica
como ciudad del espacio pblico, como resultado de
un equilibrio notable entre el arte urbano, el espacio
privado y el espacio pblico. Esta ciudad histrica que
se menciona es, por definicin, transhistrica, no est
arraigada en un momento de su historia o de su evolucin. No obstante, las ciudades a las cuales se hace
referencia, son ciudades de antes de la modernidad,
un antes idealizado, y con frecuencia muy difcil de
fechar.12
12
13
20
Las acciones del municipio de Bolonia ejercieron una influencia internacional, gracias a un tratamiento social ejemplar
de la rehabilitacin. En este caso, frecuentemente citado por los especialistas mexicanos, se vuelve a encontrar la misma
terminologa; el final de este equilibrio notable es situado en la segunda mitad del siglo XIX: el equilibrio notable que haba
conseguido la ciudad histrica, fue puesto en entredicho por una serie de intervenciones sucesivas en el transcurso de los
cincuenta aos que condujeron de la Bolonia histrica a la nueva Bolonia (Cervellati, Scannavini y Angelis, 1981).
Ver Lima, Recomendaciones y observaciones del ICOMOS, noviembre de 1991.
Patrice Mel
14
15
Ver La Jornada, 31 de agosto de 1989; sin embargo, el caso de San Cristbal de Las Casas no deja de ser un tanto particular,
en la medida en que, como se ha sealado, el primer decreto publicado en 1974 no inclua una lista de edificios catalogados
como monumentos histricos, la cual slo se public en la segunda versin del decreto, en 1986.
Ver Diario Oficial de la Federacin, 6 de mayo de 1972.
21
16
17
18
19
22
par en este organismo, lo mismo que la Cmara de Comercio, la administracin estatal y los representantes de las autoridades locales. La legislacin local se
encontraba, por consiguiente, en abierta contradiccin
con la legislacin federal. Los representantes del INAH
consideraban el decreto de Michoacn como anticonstitucional, en tanto que los representantes locales criticaban la ley de 1972, que pasaba por alto a las autoridades locales y no tomaba en consideracin las leyes
de las entidades federativas.
En Morelia, la situacin slo se normaliz a fines de
1990 con la publicacin de una declaratoria de zona
de monumentos. Todo parece indicar que fue la perspectiva del registro de la ciudad en la lista del patrimonio
mundial la que permiti, al margen de las evoluciones
polticas locales, que las autoridades michoacanas
aceptaran la promulgacin de un decreto federal de
zona de monumentos. Morelia haba sido inscrita en
la lista propuesta por Mxico desde 1986; sin embargo, su catalogacin haba sido diferida debido a que no
estaba protegida por ningn decreto federal. Las autoridades de la ciudad de Morelia haban concebido
una poltica propia de proteccin y rechazaban un decreto de zona que reforzara la intervencin federal
(Ramrez, 1982). La perspectiva del registro en la lista
del patrimonio mundial permiti salir de esta situacin. En este contexto, la instancia internacional constituy un incentivo lo suficientemente poderoso como
para que se entablara una negociacin entre el poder
local y el federal, desde diciembre de 1991; un ao
despus de la publicacin del decreto, la ciudad de
Morelia figuraba en la lista del patrimonio mundial
de la humanidad. Para conmemorar tan relevante
acontecimiento en la vida local, se erigi en el corazn de la plaza central una estela con el logotipo del
patrimonio mundial.
El estado de Zacatecas instrument, desde temprana fecha, una activa poltica de proteccin al patrimonio histrico. Todo parece indicar que la administracin federal dio marcha atrs ante la negativa de
las autoridades locales, y que se lleg a un acuerdo a
travs de la redaccin del decreto local de 1987. En
efecto, este ltimo se presenta como un decreto de proteccin de zona tpica y no de monumentos histricos,
y hemos visto que en algunos estados los decretos de
Para una resea histrica de la poltica de proteccin en el estado de Michoacn, vase Ramrez, 1982.
Decreto que declara de utilidad pblica la vigilancia y conservacin de los inmuebles cuyo valor histrico y artstico se
determine, Peridico Oficial, estado de Michoacn, 24 de mayo de 1930.
Decreto relativo a la conservacin del aspecto tpico y colonial de la ciudad de Ptzcuaro, Peridico Oficial, estado de Michoacn, 1o. de abril de 1943.
Reglamento para la conservacin del aspecto tpico y colonial de la ciudad de Morelia, Peridico Oficial, estado de Michoacn, 27 de agosto de 1956.
Patrice Mel
23
24
Patrice Mel
Bibliografa
CENTRO
DEL
1993
PATRIMONIO MUNDIAL
Lintgration des paysages culturels au patrimoine mondial, en La lettre du patrimoine
mondial, nm. 1, febrero, p. 15.
CHOAY, FRANOISE
1992
25
DECLARACIN
1982
DE
TLAXCALA
DAZ-BERRIO, SALVADOR
1990
1992
1994
LOMBARDO
1985
RUIZ, SONIA
Resumen de las propuestas recogidas, en
Primera Reunin para definir una poltica nacional de conservacin de monumentos, Cuadernos de trabajo 1, Mxico, Instituto Nacional
de Antropologa e Historia, pp. 115-121.
1998a
MICOUD, ANDR
1989
MINISTRE
1992
1988
1988
1995a
1998
26
PRESSOUYRE, LON
1993
INAH
PARENT, MICHEL
MEL, PATRICE
1995
MAYOR, FEDERICO
1988
RIEGL, ALOS
1984
UNESCO
1972
1992
Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural, Pars (16 de noviembre).
Orientations devant guider la mise en oeuvre de
la convention du patrimoine mondial, Comit
Intergubernamental para la Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural (revisado
en marzo de 1992).