f

'sarpuol

aP

lte)
rluen Iap lns

IE opEnlIS

611 ua op,ursas, ary'l-rnq:arue3 ap odsrqozre

asueulPuol

oljleg ,

',rr..flr'J;r"Bi:i:t:t'

ili,'i?;::

'rrrqe ap 7y 1a ezardusaanb 'ornel ,rrrr'rrtto'"ti:;X1J:

L'r'.T
-ud a'o8an1 (u9r:zur.arad EI rp rp"opun8as) IFq? rp gl Ja sa Eqral e1 anb e:
-el)ap Jarn?q3 'opa.us8a pp o1uan3 e o8oyot lep sos]a^ soaruud olurr sol
ua orad ozr?ru ap z p elJple^rnba oulru lap pelnu e1 luge ap
IE ozrpru
ap ZI lrp ?qerreqe sauy orerpoz ap ou8rs la 'rtnrqD ap soduan ug .
'otsao Iap otuau'oru?Jsourte ouarugua1 oruo: iodre3 rsotruJ sol ap sorp Iap
arped d'sarog s?l ap sorp 'erolg p osodsa 'o:l3ootru afeuosad oruo3 r

II

-uIe e olsendsrP EgElole auI ePuop ua

ap 'opreQ
BI
aP EPesod el E 'ouB
spqreJ sBllanbe rod 'Erp uf1
Ig"
Iep
"{reaqlno
'sourJaJua uegElse opu?nr
opnfE sel anb ,rrugur
otues . opernlua^Euarg IE JBlrsu ered rnqratuE3 E up8ali 'sas
-eur sopepuor sol ap solrpuolal sgul sare8nl sol apsep'eluaru
-lErledsa isoefurlxa sasrEd ua souenluBs saluElsrp ,{ serreq rel
-rsh ueasap soraler^ sosoperd sol ,( teuuSared rp prsuB Ie eluars
elua8 EI proda plse uA 'sotuDsur sol Euardsop sal EzalErnleN
(souarqB
EI send'euut E opEzuauotr uBr{
sofo sol uor aqtou EI
(sellrfe^e
EPo] uauJanp anb
sBI :zsarrv ap ouSrs Ia ua ourruEl ns
rp pplru EI opuorar Eq Ios ua^ol Ie f sogoler soruarJ sol sod
-ruEr f sanbsoq sol ua ope^I^ Erl roJU?J ap otuerle opplrlrp IO
lrog e1 reJpua8ua eJ?d atuarlgns
el
uo)
sose^
pppewnq
-f I
sol sopo] opBdBdrua .ozrcut ap ?rnbas pl ap opunJord
seru ol Blseq opertauod ueq llrqe ap serlnll sa^ens sv I

w1
\,,:rtirrri!
'.,fu,:t.'

;rl1l1iirlli r'r. '

]VUANAS OCOl9Ud

,g;;

f;{4d

t6ol
-l

,o:od auranp.
er:ua1od o'qsa sa
oruor
'ugC[^V

p II^

iroru'

r?

,d:i:.frTJ:H]'ir"J,"

e]uaualC e uegepedsar nb ,sJsr:ue:

soJ ertuo:
L\ oueqrn eded ap sourpryed sol ai, ope e 1i9g1; uoreq)nl ,rrrp, ,j-, -

lssl
-qcadsar'sepelsrnbuor,(;oua a:v_l

rror,

J,',rt

tT ;:1TT*

:rr,
'sauurruruaq sol,uegerlqeq
",niJ,i
apuop
so),rluew ap vuoT

uotrassauornarsorarl?seo,.;'"Til1:'J,',,,;Tl?iUi:*TX{;i,l:#T"
,"1^r-B-?_r.y" .orto

Ip lopncse oganbad un ,( epedsa 11 .opet

e'' ozetgalue
ua
.rorao.rd J]ueJluq un EgE^all .pr
Ie
::'_ Y'
ouesaue
un era oJrda5'e prro, ollrqpr
:rl:_Y
:l1p ere zal nSIlq.eq
.ore aluatod
'BUaJoul
ns
un'eqe,raJ oueru EJ uE
.sepezarape

uarq serund se raue ou rod cu*e1q

Ir^:rrorrlY ap ueqefap Erunu serlrrl, sns-:oper8

ns
ap sofaree'
.e-ra1oiueq
ouor
ue ouetu e rq
:..1::ry1?_:f_r- t, ap 'eqe.redarj
sarueJlrr{.rior.seperetua.r,suqj
:irll:::,. f:-r,oured
-aU
ep zBrl 1un1d
un uof, ._egcndec
I
u,oqnf_
apraL,
_satuprtJuJd
a-p.' oppsa^
'oprpoap
egl
B_Jqeq
ol
rsp
:uorsero
liaiioe o,
-qpqp) p eqeuedruoe anb opeur orru4 eu
aiasrr7
ia

:':91*"

?l Pgeuotr psaul el ua,( oruale 'orsapou

E,

,r?";r;;

seu pruuop ou .aqrou ap .anb iopruo

g,j:Y:-tlY" y-l

-anb
-eoB uBl auEuJE
un

erq .lrquJse

,sauorc,rr,

,n,

uarq refnqrp TeJreq ,soau

ap Brtal e1.d ecrsnu e1 rauodurot

etge.s , aauri ueng un eJA

]?]_ur;rrprl
'Ernluoru ns e Jeuruop
elpo
^^__- _

-::8"au

se8rel,{.yyc ap.t euo, .eJiup

ni .o.(eu*rp

setu
otuoJ
a-ae
era
eqetuer
o
e]nEI]
[e
el
eqeo erp rJ oDor
r, sefo 'saro[,
sp]sag
ap
elada-r
,igpera ouro', oir."'
::r_::lq
-].:lr-::j^:yep
ns rp ro^EJ
pqeredsa f luaualuala
Ie raualgo
erqpq as odrua ood uei u .uerp.rerr f sroliy

;::-:l_:Td*or

r*:l{-"r^
I:.T ,, p sep rrB s ua opruauari eiq eH ezaY)r oJ
:
'e:ruelsa euerparu ap erg .sole'arua soi To
i,r-Pr1il..:y:ll
.soJru
-erro
sol
relrnb
ap-ereqere
[E'EUESUC
es rs oulo] sollaqul
soPezu.JP 'oztperoureua orellos a.a1e f uar.of
un ,olrcq jo

:iI

zrpuaJclE

'upnsl

uarrof un ea anb ,ofrq ns e{egedure,a1

.9I ue glsrnbuo:

Xr:

s?[lB]Eq sera.]ruoru aunb B opr^rleroos EroELr

^
oruErrrlpotrAl

Ja

rod sauorcrpadx'a'a f

irrrrli'i

,uueuuag ua oparir':epeuelg ua serrca8ry

uoc ou

It

orrc oereQiir,

"h

r.*rfilxis:iH31?;*

-Br

.arpEu

EI etarD ap orpr

.uorcetnda
era ,eqeocsap
ueB
:r"aprud
-anbuny
-t111r^::j
eun
oln;Isuol
JluaulalgBljrrrul .ernbrn
u
ou'ehed
o8ruaua
un EJluof slqlnl sns ua erJeled ap far opqsrsp erqeq
oral1
1e
.le^rr ns
e auanu ofrp b,qr'rrilrij
elrapua;ap ered,ouarr u, erpqruol

:1r^? :ll"3rrsrp.rlsA
sar ua,a3

i-:::y:]

oPEIqElue

_lrlualro

rEV opeuJot

ap ours
.-ersn7
Je uJ oprua^Jrlur erqeq u?Jqr.,e
rr.rrnti1 ,
sauorsrnlur
sEI
ua
sara^
setu
opedoryed=
eqeq eroi8rlrr', ,p
.eelsrud
ouerlsrrf ora[JEgEJ
u]BulN
ua
o,nisj opu?n) sruolf,
-Eu serlo^sEI sepol Jp sorelleqer sol
E Erfueurujed

-oq ep rElnJ o3.roo a as a:druals rse3 .reupuelary

a
ap eper
EJ ua opelsa plgeH 'Brn^erg
ns
rod
eqeruq
1 ,r rblrr rrjol
uE 'seuensrJJ .( seue8ed ser:aq rod s3rqrug'so1 ,p
,ro.de*
ergell rsguapv' fa hs ap orrr^ras
:f-P,::1rl:9ut ope[e1l'
IE
Er(-IEH 'salEporu so'unq f pepriorauje ,pep
:l_T Y:, olBr.Pnl
'Pelleal EI (E}. alleger e1 opeue'r{eg erauec n air
^llrl:j?"o,{
.opm8uuslp_argruor{
sorf,rur
sol
apsaq
un 3 oDWryO
or1!rqa3. p tod a;e..adug 'sopnsa^ ueq, uio5
ll"rc

^^ JsE[r
-os
ap .uera sauTrnb ,era,r
soi
9nb
,(
un8es
solJa
ap
oun
ePBf eJJ otugc 'ugrseco,( oduall o8uj seluartu
lrquf,saD ,ol
--

-elal rru ln8asod ap salue .auaiueluoc

,Orqitffi:;

sauorcrpadxa,sns
ap
reaa
ap
::1:tns,:ap urro
?ror
uor opptrr-p11 ,11aru
ugpo8qap
Ia
polaril
'so^IlEtuEII soprlss^ Ege^all
o orid ,irlalr*i

ll_'-u:_:ltr^
-:jl sernluour sns ,eruauede ns e ejradi3r anb oJ rod .oralleg

Ere:pep.ra,t rlrep
B
ersauorsap
uol
V
_:]:rl:r]1_un
as ErunN .BIJEruop pun ap Brrijpo,r e1
-:_.p
uoo ecjruod

Ia JeplrIdrua red oruod

u,etqeq. eru,( solJa roporud, opesIa^uor erqer{
lr.Y::.|?g::.,
,uJrunseJ
E^
ug .eperatusa seu uonuae e
Jos lap elsand eJ p
I

soturgrla sopol

soporuor uera solqetsa ,( soluasode

so1

ueqr a .peprpnsec od oprunar

"#T:'rt?r;:Tr:r1#l^?5
e uerJauauad 'seuosad J^anurlura^
slun ep odruB un ,rrr,l',
-oue
IP 93ag 'f:ngrarue3 e ugrceuBaad ,iortrp ,* rrp,rrr'd

'69 oge

a'(erylf

l,

l)
'ol:arpard ond1:srp ns rry

oursz:aruo7q ua euprrpeuag

uapro

e[ gpury

ornetr\tr

o]rurfl

olxal Ie ouruJof un eqeuodrur

lot)
ur\

wS

'(euqd?s ugr::ag aseaa) otuanl un eteJer etoplales atsg ":

,69 .X ,uFo1B7
qe er)uarja F.
E" :ollr.3rl 3p

"'apand o opo] rorue

yr 1a ofeg s?nlsp ourof, uegean8uduelal 'solarnbur a sauollp!

'sofo sng 'uglrurpro8 f oqouogcar erE 'opr8un upJargnq spas anb e]rred iplsuo ap EIoq pun oruor alu?Ilrrg E^lptr EurEI anb pngr Ie- Erual 'elllqrpq e ap olrgap rod on '
-ete)
opecrduoc
un uof, epelprual 'egcndro 11 egelafns el (oJo u.
oprrqpl 'aqcorg operoqela u 'sred 1ap saroferu sel'sesotsor -.sasu8'salerd uot sepeateqrJ uegelsa se8ueurerog sns anb r
'sols?8 ua esda urs rsaJgerl Jeze) ,rn8asad ua eqsrsuol
raceld ns opo 'sorefgd oruoi iicolaa soruapod ,rrro 'or..
-Er e ap opluapadrua ropvze)
ns uol ursn8y apanb as anr

un Era osa Jod lenueru ofeqer

osa ap opunu Ia auaqgo onE

auaq 7Qr ursn8y ups guapro ol otuot rc[eqe f pnueuoleqerl IE asrelrpap o 'epler ns ua sorgrl uol olualel ns elsr:
-pru ,( rerpnlsa ergap 7nb ro: 'elrarJol ercaed au uoudc
nS 'opalq un rge].todrur el osa opo len8r Iap erary zad ui
oruof se 'olua^uoc Iap erary afuoru 'Eas o 'eJnsnelf r ep:rn-:
ou anb afuou anb o isolues ras uapond ou saropezer so an'r
EgEuurJ? as apuop ua

a1

sgru sello rod eqerna as r epour rp JfrHEXiHrfi"?i'T

-rnf,sep afuou asa 'r1ru1sa operseuap ,( epenrque eqellnsEj
al erolruag ues ap o ornEtrAJ ues ap e13ar e1 otuoC :oud e;
anb 1ap IETTTJ otur^uoc ap ellrdeo e1 ap eurdureo e1 ap 1a anb
eznry I prprreltr eursrur BI uot sellrudurec se1 ep oaurlurt I:
'oluarzr ouad e leqcncsa erpod as 'ege8eger spJluerl4 .olgp:
.pEgE ue esrr.
-sa
Ia ue sernJuour sEsorTE^ f seqcnu EgppJBnC
-re^uol ered seprrgos anb seru sepeprlenl uol IEq?l arguloL'
un:eze) pl ap aluetue. olua,tuoc Iep seuorsasod se1 ap rope.c,
-srunupe 'opeaala o8uer ap a{uoy un uargtuet eqEII?q aS

ta[uo7yeroueqeueduo]Eerrrrrp'if]ii1;:::r::{"f:A'

,*#:#"r1/i{!:::i;

:E*ar Ia o[eqap,( epeuoroc v Eun ep'qe

,( operop aqtoJg un rgrSloc Ia ap :sapJal.( sapuer8 spJto uor

,o3ue satur,3 ?gelq?r{ ro, ets1 .su,d

ap serery sel

'soupseuorr,o,.oo,",T::'j;,?ff

ur

rrr.r,

"r!ffiou

irffi;:",;?i,ll{;;

sepelelralur .pror ap seJuanf, seuanbad ap ouESoJ un ozErq

.alue8a1a .rapualua
nu e ,era eiuaulsaa nS
Ia ua eqe^al.J

'ppyllorrEsap aluBtssg Eqplse ,pEpra^ rrJap

.pnl

-llorue^ep orued un Eupuet onb oa.c aluaruBn8as :esrnqiue

.efor f ans
urs 'a1uag
oad .euanbad .e'coq
!S
l1r.'-olrrq*,
ns
loupn Ia otuol- sasB
ura sofo sns iepeuuo3 uarg eqei
-se ztteu ng.'epesqd atuetuepen)epe erot ef rqerrall .uozeto)
ap ernlue] ,( peprqrsuas^epo1 erli .aluarueiflrue'egero11 .so1
-opuezevrne opd un efor uarn8p o EFour solla ap oun
rS
rolau e1 ap ued d aqcal 'epese aulec uoc eqrtuarurle
_P_rJrJanb
so e 'sourad-soun pg?prn3 :oganur egelsa o eqeus
opol argos 'opederlr ugter un E pre^ rs egriroll anb uorsed

IS

-ruor ep oua I opprqap uet uozeor ap ,( aiqrsuas uet erg

-aprsuo)alosanbr*-J,?i3$,;'rfff '#1XT,;IX*::i
f alqeper8e

-.1o:

err:puo)

EI

relrur ua

egezroJse eS .Esolsnue

'rlEale Lntu ErE .Ezepellap uo] soluaurrp soi eqeuro] rruror

M'eoo: ns ep epJoq 1a ua esr;8 ap l_egrs Eurrurru seru e1 egef

-ap ou'oprqaq taqeq ap sandsap .anb
opeplnc
otuet
uoJ
rou
-ons orqel Eqelas aS .sepporu sournq soJ rod saatur
]a
ueB
egerlsotr 'eroJ
ns
arqos
eun8p
elo8
eueuap
tr
ou
ue opeprnr
.ESIps
Eluet plog el e Epruor
EI
ege^all
as
opuenJ
el ua opuol
eie8r ,,rr'rr,-
e

sopep so1 enapatunq eun8le

:olreleu;od
Efoq ns eCJ 'ersuoJ pllsrnbxa pun

-Er

Egetsotu Esaur

BJ

uE

.rsFed ap
s?lue5 Ja errouorsJp anbtod .lrog
lB progerts ap elrn)sa e1 un8as ,saouerS
f uanq uil
_a1ue8a1a
pqelqeH 'zrlesru zot uof sepeuolua oad.ser8nlrl
serorl sel
atuatuetualerxa pgelupJ 'aunuelSg Erouas EqESBII eS .,,,,iop
rodl :zra olueute;nl o,(eu ns iope8asos f
ineu

IIE

opo

UES

p eraluo s anb ruo u

r"", r

ryr

:#il9rr :i :fi Lr*

,errlopuq'u, .5prra
orepepJa^ un EJE .ouranr
1a eqe8lor a
un aq 'e1ed rp IEqg]suC ueg ap- el1paru EUn Egell

Y?ji1Y]:
Hq 'oqrEd

.e-rnluou euanq
Ie alqos iezuvy eun ouoo epn8e

-an3

p en,ag (eo91

'(errs4141
.(

It

t)
Lz

t)

eruouonsy'e:tauroag'etr.lgrulrry) wnaup

e:lgia 'erqgu,erg) anxauJ

"Ol,llr??i,?lJl]rn.

-rur e opzrrotn o^nlse 88tl-t8g opoyad e aluernp :uarr{rJel( eP elsl pl ue

s?pueloq ouand'3rnqappryq rrrltsd1 r oruxgrd sgpur ouand 'llaruO rz
'rrtrpuaq ered eyeunru eFuuo{ 'y' 'uan[
o,

uof, plJqnl eg 'oprradruae L olnlua olcadsB un e;ue'opro8

seur eqelsa ou 19 anb on8asB so ,( or1ed un oulof, opeSlap
Ere ollrger nS 'zzelrosol5 ap sorpnlsa sol sgr]E odruan oprg
-Bre erq?q anb proSxg ep oyptlsraalun un Eqetsa u?lqrueJ
'aJqruou ns opJanfal ou 'pepra.t ua 'oad 'alqelou afeuosad
un erg '(olrpgrc ap sauoroDad . sauorocesuer] sns egelnoafa
aluaueu8rp uel) oprpnapp Egelse anb uegerou8r sopol'ord
-ord oqca,rord ua orqarao ns Egezr1rln JepErJauI oprnSunstp
alsg 'sopnlsa ep orgruel 1a ua ogadxa un eJE 'orcad anb
-unr e salge8a^eu uerepanb ,.ar*r:g .( Srnqalpptlq eJlua ser
-Eru sol anb eqeasag 'seprprgd sns ep

Ef,unu'erualqo anb so:

-Uaueq sosoraurnu sol ap oluarueo8ua uor EqEIqEH 'Jolspl

ap oruatuel, oJaJguros ur.'ezaqvt EI arqos 'sellrqag serdurl
,( srsoturaq uor selog 'epelala EIIrs ua oppluoru toornpru
tp?lrryrg Egrrg ap D?wnW un u?rgurpt elqeH
opusa^ ap

'uagnH

EgEprTIadE

as alreg ren8urs arsg 'BpEIaq ep aqtrou ue sEIIeJlsa spl otuol

sefac sel oeq sofo sol uEqEIIrJq ol uorruEl ns egeunural ,( sep
-Janr sEI ege8ser opu?nJ 'oArlfEJlB sgru sg13ur ns Jaf,pr{ BBd o:
-uarrueJaueuJe ouarf, uor 'o}ue1 un gpepnweueJ 'aplou
EprlES

IJF
u?rlar euedruec otuol epuopal (algop era edro ng
'aluBrPnlse aP otlq9q oPrPr uol

aluou un ap Io ou 'opelard o oJlsaeur un ap olcadsv EIUL

'srrrls?tuop searanb sEI ap uorrur-.,
-Jatur ap selp sol ua epnfe uer8 ap erE 'sap3a sosa3ur sns r
sararl uor eqrradns e3ocar anb o1 rrued ap satue E^rpgp p'[
-anbod eun8e eruelqo adruars anb 'rrotdnuu at1 ns Egptlnsa:
oztsensad uel 'ezeosap spnr^ Bun uoo Brdol es anbuny
'ollJlslp ns ue EluaurB^ury ,orfegeJ} B er^arls as P?F
-rrualpg ns ap orgtuanu un8uru iege8rpuaru apuop orJollua:
'prprunuor ns ep alupl
Ia raual rod efg peprtuel run eqe8e
-rpuatu o^r]laJa srru Ia f sopor ap opelnedel s?tu Ia ?rA

sol arua sotl{ruo) sosorerrnu-.+^::l:r-:r, uglrnJosq,

.qes?)
spl .oxanJ :saupure sns'Ot'$'Jo";r";t;uo
ur.ra o:auruj
.souqsnSr
ii
.,( setrTaru:m .soupJsrJupJ ,solru[uoC
i

.vpetel
reoes erpod apuop qe sorlr^Jas sns
atuErua[qetue .{, epJrurnq
.io'pi:rpnere
BI,rrUo
o]se
rod
I saL
-apelJaru uoc s oad lerund auefauras
t'r ei"rl o^rlerlnl ru
ea ru ,sosodal soruleJua uor rculatle ugrcroa
:ly:Ly:-ly9l
Eprnuuslp uBl Jp erquJoq
:sB,o
un
e
opn:ape
eqepsai
o.i
so1 e anb:ofauuosa
,p'sezo,u
f
iorrp',
:1Y1,:::".jda
-oo.'serilagpl
sEI ErlouoJ iroper.pnJ un ap ezapuoy
e1 erpoc
-sa'our1 un ourof, oJuelg .o1nr'ng .rofa
a oruoc sosJnf,uol
sol ua sepePg sEI rBuolua ,( uonca3.rad EJ E Eprenr
ep soluaru

,teTuel.
-utsur
sol
tvtol
?Jpod
izo^ ns eia afqeperS arl
'saalntu spsourJar{ ered iage
ep elaldar eqondec eJ'ardruars_egeaal-l .salre

::l:1r:1r1d

grllgreur ua so,rqeuop
::j:q_1t:!
seuu391 d sauoeo seJ

so1 rd seprnlrlsns res

'aluarnlsuoJ rorT .rEroII ep

Y1!,,nd
-and
ou 'oJe)urs oluerulrpJouEJ uo) une ,elua8 ,-qrr*'5nb
'.131i:l_rl ,r?!np ei e51 orupr_V ,,q*iiun ep oruaru
-uuederre
Ja rrJouof ap eqerropeus^ es ,rrlpgp e[ a]uv
'uorsaJuof Eurnq Eun ep
.Ja
ered tn Jr,rrrrp
leues rolau e1
-ueru
uapJo
eun
uol
peprsoraua- e1 .bri:uer uanq un eqe
rs
u<ir i,;,rosqe r einzlnp ,, ,r,rorrr3ro,
,1bsgo 'pep*ens
.ocod
spl
Egprpnrsg
aldurs
un anb dgirnlosqe ap -r5pod
spuJ
Eruat
'uruapro_
ns
ap
erruaf,rl
uoc ,nb iqr.urgy .pep
-nll el ap seadsod
serogos
sel aiua ouo rse ,olrriJrp'1ri
t::.-1r^:11?g
ep sopppuarrq sol ,r1u, rertrr.uBJ 01
:-r] :rp"r
ugPpraprsuo.ue8
ue Brurl 51ag .uaprg ns ap
,:rlji:j::l
^ ela l'sauaaof seqrnu ap oiubrrlr.reru
reJro
eturg un
Ia oDerr
-ueurJ EJqBH .orrroulsrtp f uooeJnp
ua asBdns ,i
PJlSIxa
ou
.olrjlsfD
"J,nu
SJUEpJO
OJlenJ
spl
tsatuefrpuEuJ
uq
rero8ale .rerg
ns ua JprpuJru
eed
ErJur)rJ
uo
Jp I r8aiL
'o^rlseJ 'aluecrpuaur lllpU un
uerqruet
eqeuedurole so '
.uozq un ouoc
eBau ,Blnuoru n5 .opeq
o'lon'; opese ns 'nlrrrdsa opeuar.ulore

:'^::11 :|tg

T "'

osoJsr^ un erae sEIAI .saurr otrs

i-?1.:1_"1^r.!_opelard
-rnDxe
un uol .olleqe) ns ,( salqxag seoq seun Eqe^an .olap

lst)
'oluanl un eueu salsuosJad sotsa 3P oun;
.uru anb Jepges v'EPelePnJ ugrlrsod ns uBrlmar sorfrPul sotsa soPoJ 6z
'otualuelrd
IP orqruru oluoc 8z
'PPrTlrdsoq l aP ouot9d
/z

vtl
JqellP^ oPor:r' un ap'o:os f
opJrunq'auJrlpJ'olJ
:sJjotunq
_
^ ^^-._L..
o
soprnbll ortpnr
sol uerpuodsa.uo:,o:ro:ueJa,{ ojrretu:fi.o:u'alo: ,oaur#
-uus :soluarueradural o.oenr
,Je,rarparu
.rrarrr
so
e
elrrpau
i;iunS"ag
rp
osa,
-xr un ep puouls 'ppunrrqru z ns.od uqezue:e:
s soan8ue, so1
,.
as

-sep f euo( epstuEll res algEperSE fnur etlnsar san 'P]ol oz

gorJEJ}uof
-?r{tral un uEualaJer.u seJouas sPqtrrP
ol eP- sBsod
-sa sns ap srf,uaf,sarnbE elsersnlua EI uof ueuBluol soila soPol
otsa eJ?d'lBleruor ap oSrel Ia rBluelso aP souSrP uPJa'sosa-
-ur a seuorsasod saluartrgns ap euEdE 'orornf uang .( peprced
-31 ns Jod 'lEuolsrsuof esel el aP oPPISa Ia ua rc8nl un Jrual
ap ou8rp 'o8rnq ap ouepepnrtr orrlu?]nr un eoaed oun epES
'.zsesloq . sauonluro sns uor o8anl opuatceq 'epelarutc epri
-roj eleld ua seprtuoru eluarueperrlap ours 'uglr ap uEJe ou
se8rp sns ap sernluotu se ioperuope ,( oranu Era opuanle nS
'alqprouoq,( osorapod oua8 un ? rlualfauagad'aru.toltun
EaJgrl uor soperlete sopol'otatda un I otatolut ua \opabl
un'o,owd,ta3 un'01?2fiW un urgelsa u?rgrue] 'odru8 1a ug
'ugrrgue oursrqeFdsal un EJa 'uarunsa uE 'sotsani
-rur ap o8ed a ua rosu;adns ap,(guaqs ap o8rec Ia ualgurel
opegadurasap erqeH 'eppgepJo u?rtral ar{tral IEntr rourq'epes
rp esloq eun ,( og elqoP aP rSep eun egeSoc otulr ns ac

'8zopppuor ns od alueluasada opa1a opIS Elgpq opnuau r

sacanf so1 ap sauolsas sEI alueualurnreg elplsord
'selesuatuor salgrsod e aSoe ered eperedari

lt zvd ap

esaur Eun eua ardruars opqrlsal Ia uE EgESErlE es oIlI^Jes

a,( aluecrd,( aUary ?slBS EI Egeluetulpuor ou Is oraulfol IaF
fyt 'oraan ns ue 'sorrnl ,( so8es 'acpp en8e ap sarad ouor
se 'vnrcfed ns ua 'srprqar uerq 'saorprad seqfnrrr eresod
'oge IaP sauorlelsa sElurlsrp sEI uol
opranle aP seual ,( sepnuoo sPI sgErJE^ ,( epand aseurSeru:
anb soluarueuger sol sopo] uol seplqaq f souarutp ep psel
EI Egepunq 'auec.( sopersad'seyo ap Bgesogar esuadsap e1
'sopales sourr' ep etaldar rgelsa e8apog alqeTen8rur n5 'eltsmb
xa peprpr Eun uelesod ezt f, ued ng 'pf,rpluol ns ep LZu,BIInl
uES Ia ErE 'ope;8 oruns ua prprplrdsoq e eycrafa esel ns ug
'o.(ns ofiq oJapepJa^ Bra eluarualerre] oJJSenu 'ocayad alra'

-ap IO ua eJtsrsuor pepllllal pl ap pntlueld e anb elualsos o.:

-ncrdE rg 'our^ ua opeforuar ued ercalade al seuegeur sBI Jod

(9961) sauqseg ua sasaJgur

sol pu op .or::g.

sol e oro,ap anb erpueruro .o:i8ffi,::'o

il,,tr;t,, H,'!x[T'::-

ps p
y
r,rpr p, e*d"lllii,J ij
'^Jl lod sopet6rs:p uplg .oq))lJO
plJller EI aD ilorunr
ep
rp oun r'rdnro j ,,
IJ

rzupJlp pqJgruils ope:tsr8eu:p sors:nd urn iosa

pr

'rroaun8ues oueueradrual ap EJA_.ElueBreru

ap soplad otuoc
'ecueJg pgreg ep .aruaruqural.n o?n
,r,qrhr dqrrarlrl
'Errourau ap saal seJ Erqps1,a-S .slopelsrnbuo3

orurallpC ap sodruaq sol epsep iosarordsdi ua opeuruelrrp

uJqeq as anb sauorqprp ,( safe8a sore-: soi sopot enouoJ
pEPIIear ua anb ol ap seru elaed o1 e;,tefot .ohr"q-i

1a

'eqEI,

irrr,

opidhro seru Ie ErE

,p serqrl Eq
il:l:r-ryI:_*-::t sol
ip sopellorgrue
seru soluns? soi:oco'uej
:r]ip sapepErclod
1_:!"rgrrpp
roo
odruo rrpeN .sopDsaa ,{ sop8'ar soqf,nrr
p ropaerre orprr{ erqerl as uopetnda
.(
reqes
ns
od
:osec
eued uonrrpsunf ee ,( oaap
::Lr^rl^:lj:?rntueed
lea
Joo
soserold so1_ua zenl ouor opEruJE ErqBH .Eunprqes ueq
sns.teraed o1 lse souaui
i o':opine"nsf
::11_rj-_t:iqrpd
.oprcouoc
oterrsrp
lnru
ee f ,o.saqrrod soiequtujnrarS'anb
^'osopr1rgeq ,(
,rppa4s'Eary
aluapn-rd
un ,qri3 orodre
optrerprusa EqE]ruJSId .daprour
.opueue_sua,(

sapnur,r

sBI Brrer{ uegeqndtur sergepd sn5 .orieln{eca

oiralrs f .Lgnic
.uorccadsunrrrr
-uof
'pppa^aJg
uo)
adeis
,qqqrg k,r*rrj.',,
-ur sergeed eqercunuord BrunN .olpn{a
ie oirir"l I ugrcuae
eurrxeur el Eqelrprq .ugneuuoJ ns n8asd-ered olaurp'ueqel
-lll]e3 aJ anb soJ
ap
serup
se
ro
aluiurerruce
eqezet,o}id
u',1
so8rure sns ap rn8asuoc erpod
enb
o1
opo^ugrciprur.(
so.rqrl
ua
BqetseIl-'e4ol ns ue oJeurp olod egepren8 ,epnprges slsa
epol
'oFarps
,"1

o,r,teul"tl un ,( rlo3uez u'.sorotnJ s<ipo

V
-saT:a.d
anb setue ----oloJ ua o o-au
ua
soperuapenlua_
salJo]suy
aP sorgrl alural soun ?uref ns ap Errtroqsf el ua
Jeua] EFaJard

y, yl rauap ered ouepunu orod.rprer

opers,..,ap #fiffj

-gns etaepol operluorue BJqeq

oN

fnur'egoo edej eun

ltt)

lsl
.opueg?rluol

sol uge)rqn as apuop'q]?g ap orqrnqns's.laeqrrl/{ ts etuauralqeqo; 1:l

.9LTI

69II

'I9tI 'BEI ep segeld sel atuelnp esalSur ugnelqod e u oruzarp atsad e1 ,,

'sasapur 'otsar
Ia :saqeJg 'ouarsetueq .{ saorra.ty 'euafl,l.v'saz
-eq 'olderag 'qeg lso8au8 uera ourpC f on 'saprrg:solq 'oldelnrsgosrrd
rpec ap odoosgroq :p uepuadep soluauerlpatu. soluatuelJt so'I

as 'eJopEultuop ra[ntu eun oPrs EJgEr{ erdusrs 'oPesor rolo]

f o,!lp 'osouuaq eJe orlsoJ nS 'so^anu solPdez saluelfnl
ap

ar eqezle) isepryao .(nru eqezrall sEI ElelJErsa Jolof osouraq

un aP uPJa sErPeu sns 'S?rqrl zaIP sEun eqesed ezage) EI erqos
soSuruop sol Bqr^all anb Ia enb rfap E o^aJJp aul{ iozuarl
ouu sgru IaP uPJa solanged sns 'soqlrlse sol JaPJed Elsetl ?gE{
-oua as 'vttte as eunSe IS sand iououaSo p e;3gtp os oPuBnl
elasJgluElepE eqeso Ernboued ns ap elnr.u sunSuIN 'alu?9

sqrd ap seropafel sosorug sol E reJadns e eqe8ail osnp

-ur anb euadxa uel BJa soprfe] rp uorlelrrgeJ el uA 'Epros oBIp

pra aluaualqrtuaruel lrrqteg ap pepnll el ap seluefJal wl ap
erpaoord anb atparuo2 ru8tp run eqellerl as soJlosou ertug
'lErredse ottraJB un pruat al osa Jod ialualnlrlsuoca ue8 un
sa oJo Ia 'E]erprec sulf,IPelu 11 uE 'rralsad 3l B sPIlEJg eqeur:

anb o opot EgrJror{p enb ours 'olorrluptu ug8uru ?ra ou 'o:

-regtrra urs lugla;et f epas ap sopErroJ 'oatesu8 ltze Kulege..
-sa Jolor ap safedor EIlsaA 'souelu sel u aqrg EI uol ?Ie^ r'
as aluaruBJsu 'o^Dse8rP.( orrlulnu ee anb ol olgs ouIS 'onl:
-radns ppeu erueJuor ou sand operaporu ?Ja puosJrd elrlp ns
uA 'UaqlIS ,( uapseppeg 'opreurag 'ouquelsuo3 'ouafsEtt:
-BC'saoxe^V'euacny'sazeq'otdera5'ouae3'pg'o3n

'sapuofsorg 'ordenrsg :sEf,rp?ru asEItr EI ap son8llue serotn?

sol ue opesra^ f.ntu Eq?]sa Jo]loP elsg 'alueltral Ere ou ugIfPIl
oJlo IaP oDueuaq ua EqEnllP oun ePel 'oPoru als:
-os?

ns-

aq 'sagere[.( so]uarutcrpatu

alJeJlsruluJns BJEd oueuI E sou

-Errlog sns arual send'orpoual alualpuodserror Ia ouraJua :

orusrru }rp EqP 'uorceqrngad e1 ep uaSrro Ia BIJqntrsaP ouo:

oluoJd

uel 'oraad of,Ipau un Br[ '?nualop r

ap elqr:

-lnl ?Ja
Ia o oParunq Ie 'olu 1a 'aluatec Ia- sarof.::
Ia
-nq orJBnr -ofes
sol aP rnl o ou?3ro anb rtcap ,( saprparurajua a:
auens epo] Jplqsor-erp erqes 'rsalual1J sns ?Jed solualursp:

a;mD:e;d ere ,,

'fxrtlP)Lu ound as espq'rr-Jsrlro,\

pt
:p
rsaBur
esor
uJ.,,nr-rJrt1l'-l'u
'sprsrpupq'ruoJ,{ sered ep oplu :as,o
oso*E ,a,qsro_A
i:
.o:ad f

#.irr

pEprTBr s?ru p

e-I ;;

r_EJlsrur{upE e;ed eDdod

sEur
erJeleuBld
ugrcrsod
el
rplnlpl
ua__ezarlsap uer8 erua .EruEJq egeui
opliirpn
erciddrd
ssroq ue aluerced ns E rBlsrl eqrnror .er8olo4sr
ua solueu
,er8rul
-Epury souang erasod
sand
f
oorig
rp
sauoqsanl
ua Ie^rr erual oN .Eurtrrpeu ue rct)oe^un eq,Jpdruoce
s

:::*11'::l?j{llrr"p'"'::!#l:#";?"'T:'*,T,;'il:

puEIloS Jrlua salulsrxa souond sol sopol enouo3 .seural

ser{rnru

ap etoze 1a prqlcar erger{ egreq ns

;11j^:rr.r:yr:
L oprdarur orarntur^E un Erg :etiirl e1 ai iorciruric
f

::]_lT:

eruaradxa ns ua o i uiqapoi'aJ anb

::tlj-::31e'souend.ep
soJrlacl
sol reJgrlpJ r{ salualo ,seJrpru Jp[nf,Jp] ire'd sori,reu

soruarrur)ouor ua erernfl

a1

uarnb eqe,i

oil ,reualvttil

IJ:q:.P:r_q_:1rg ,pyop ap urrErprrord-:ru o'ci rrr, , ,q-r,n

-ue
seJ
A
Bproq
.o_d
soauosr.ld
jJ
sns
e
eqeoue.urc,ran
rg
-:!:l! :oaua8
un8uru
ap
solndursa
F
,;u'rj
o .uerurrop sar
-apptrJatu sol ser]uartu soEprng ap our^ ap
peprlue rrnbpnc

olalor p

asrer.pa ap zedet.artsBIIId ,rn o'pl ja :1ard i.,,

prl

op[,Br.lE 'oreqos ns oieg e8ep en apded

.i:-r-:l::,I_o_uerr^
'^"1-lr_il
Ie Pqeapor a1 anb 'ueuor Eun rC .ierpor se1 e eqe8
rno Erps Etseg rp B_lrur..U eun Ertsa^ l,iefi ap'olJecler
-:I ll
'e;p-od anb rofaur o1 eqe8ieqe3 .rrr{lnou
Yl lqot opeluotu
':srd
erpaco.rd anb
au
lep
.our8eui .sEr.urpB
le]uepro
.ege.Uuorua
outtyw]rn,odruB
o5
Jr ua

:i:-g
rupd

_:f

EI ap

'eJlartsa
oe1d
ns
uera
seanbo
sei.o,(
dgesuad ,r, io,
-aru F o 'erurdso el ur erafln aluBndni eun
earrrnl ,nb e.u
-lts9l Erepepra Eun EJe oJad .eualsodar,(
sosrn8
iaBrI
1esor
'orsarpuol ap ezaa.rac EI ap roqes
_a::: :tqps.serradsa
Ia
errouor anb uerq
o1
f
elururd
uor
olopuezrapr
r
'ouel?nr ap sosanq uor oJJod enraq opu'en, oor'eileprnu
a,
anb oDuDoJ un e .uozes e1 e_red ,soila'uor openr
uprqeH

:l::f^'i'j

a1

enb

r s,,s'rsalra ,Jf#;rHj3 fi'"3,rrl',

m:}""::i;l

16t)
Gt- Lt' ZZ'o4t,y' tlt) oulsrupqsrrJ lap otpuadruo3 .,
'soo.ed sol e ouzarp
1a re8ed e;pod ou'atsad e1
;od ugr:rlqod eppruzarp el onbrod saerru sernboed sel uEqeuopueqV'sestu
J?rqlal ap aseq e uegeua sns as anb salopJafes uer sorJeuafJaru so-I *
'

-aprunq

'oprEgEl un Erlse^ enSaf eun argos rlualu

(seDuaueuad
sns eP
EqESlEqEJ '?P?u reurq?rsa urs

(ourzarP olsnl
oluarunB Ie rod ouIor s?qlasol sns rod oluPl
IJ
eqe8ed 'oun8p olururnlotua rrgnrad urs argod euosrad rernb
-lsnr EJpd oursruJ ol ?I]Brl 'uep[urad ol as saPPnE] sns oP
-uBnr 'olsulnsalE Joure od',( sefuez eyge I EgEAer ?qpl]yJ
'znoursltu rs e oruo] olurfgrd ns ? EqBure oSenl :soPru sol ua
orljol sodurarl souang sol ua oluBl 'uozeto) ns oPol uol sorc
e egewe le8n1 rauud uE 'sopol uol sruorure tL zed ue et

r ropeeger] Iou,( uang alsa oPBurfen eJg?q enb lorr?rlsa ap

sBpelerrEf seal 'fiPpt?v7 un 'ouPurrerl ns PgEUEdlUorP a'I
'pr]el EI ap ard p olrqdunc ua orer.uud
Ia ?ra I? orad iselol
sgdv elop

sns olsuf,nsaf ap oqa8ue,rE 1a 'pepra,r sa

(Eqpuas

-ua 'Esolndru]sa ErfuerfuoJ eun Erual ou 'erluareJaP l?rledsa

ap o sEruouaJel aP olafqo Jas EqElsnq BfunN 'elopralBs rolalu
re8nl ur,18uru ue elsxa ou anb rrlop E eua^arle ehl 'uglfB]sau
-ourE Elo^as eun elJ?lrldB ua EqePnP sEruEf'opEurlsqo ras ue
ns alrEuodlur urs- uarn8p rs 'o8reglu
egegaduJa es

eprl eun ap oldruafa Ia aturrparu olatr

urs 'plrl?poru-o8uEr

1a ered

soldepe reu?8 ue ?qEzJoJSe aS 'oLruag ,( oprraprsuol Eqerl

-souJ as 'sBzuBuasua sns rryedur p 'sa^al Ie :EJaAas ru eluelsrp
(PePu
ru pra ou rElqeg aP EruJoJ ns :opucad e eqercardsap ou
-eldwafa ,( pepnurs ns ap r?sad E 'orad 'rrou?ua)raru alopJal?s
un ou 'sela^o ep otsed un ?JE 'ogEP aselrlq al ou ogol Ia
enb eed 'ouegal ns eJgos saluelr8ra, 'esel ua uerlaupurrad enb
sol ap ours'sonua.6 sol ap oun ue Eruellad?r run o'soluryrp so1
ep eluF Ia rod sESItu JE]uEr Ered 'erlurqc Eun ouol 'Ire; epr.r
Bun ep sod ue sarpuo'I ua olged ups ap l?rpatpl EI E uelxol
sEJ}uoltu o3uu3 a ua asoPug]lo,r.a sefa,ro sr1 e urqefap r( rnrau
-rs eun u?grrsng anb sol op Era ou IE 'EInlEru UIS EJnd Epr-\
Eun uol ogegar ns e oldurafa rep apodsalol elopJares IV
serdruq u9]sa sefalo sns serluarru Iolransa aP ouarc
-ntr aflpq as ro]s?d Ie enb ezuanSa,r Bun se oN) isaloPrsrPs

anr 'ugrqure] eduooc

sol elou uaurotr

as aluarJJol aJquJoL'

ap

lstl
'uoluntorxe P^rj:!,, rrsa prluor
glegar asg:,(
olualtr tp osopr
tE.Er^,sel rp

{{{rTr::!:#2,
"H:'::;"'J::"'i:Jr'J;"1
'soEIAJ sr^U srrf
so[ p ouenrues
g i,

:l

asrelll^Ereru eqep arpeu .oprdurouor ylsa

souerJuor

l._il! ua Ernr
anb

[a
[e rs san orrerq a .eieq anb oi sa anb .js:n
-rxo ePrncl oJo ls :orq;arro;d JsJ
prppup anb lB',olra3r"nl
lJ

anb o]dead un

[,"]:r::,:l_qeq
-rero
ap oJdurefe osor.ureq

ap otuol

11

:qrp

erE'..rec,para beani X rrru'

ns y .uor:rpdor efeq
,sopfatB

fu8

EIIUnIJE EllE
ap
uea
rs ojue
seu sasa.Bn
-aJ sns E lplsrl p ,oueru EJ ua
ope.,(er a uo:',aid , ri ,rprauii
Ia lu PePruuaJua E[ ru iouaru] ia ru ennl e ru
:-l_:jl,uoJr,l
'sese
,esuaixe
ses:adsrp
serod
uo
enbo.Ld'e,rn ,rju,g]r
ep .resed y .ocod fnru uo r,trzr eed
,qrlerl, seJ as sand ,ol
onb 1" .ropJrirr, soJap so^rreu
::r"1:f-"ilnsrapnsElurr
-op
sol
elnbo.Bd
ap sargod sol eltua lrUEdJJ eltos .peoa,r
'otuzrp
a rr8ed ep ueqef3p anb so ,
1l_rrP V
rrp-or'*, ,
orJeJr
eqeJJsour as ._seqerud s'e.rnp , eoujnc5rS
uof opqJur
sand
peprsra^pe
rt
u,
,ur,rd
x
,"'r,rc
;.-1.??:.,:: :Lqeq
'elqrrpdB
ralJeJef aq 'sasar8qa sns e uoriorrap uof,
BoEu
ol:yrnsa{ ap oraSuezrg
peproa u'qerrpard

^nLu

,nr
1ep
:::l-n
un
'ollnc a;quog .syu:ape .rf, .soturruresued.{ seqo
.ouisaduec

:ty ua
seuang
'ouanq

orlr orad .oraurp ua arqtd

osor8qar erquoq n uTlquel

,qrgra;*

oroo))
"r-"

'oeanf asa ua .sand roure

Ja ered sorpaLuar'jli:ff$;J:::
ppnp uls 'srpefecrec_seJouos
uol ,ru ,qr1irq, ,ergeduror
EJUI

:"1:l

opuenS -seandsa sepn8enund ap re'un'BgEAell .sau

'anb seuartu iseroper trqrl, sns Errqnl rouarxJ

t-:l

-*

o opnf,se un eraed seru

anb
orargulos
un
:p-H.r:-{t'::::",
A
Blol Eun uoJ pzeqer ns Errqn) f ousu oleqer
un ap soru
-ol e JluauIBPotuol BgBtuohtr 'orsopeledes

irlurrp

'safera

soJ Erue

ap ourlsqcnru er{es anb oJ ,o.i',rraloo3

,ru8onogiu
ap o8erue5 ap
Je.rpate, e1 a
l:.1-rlil:.9*o3
optsa erqeq lo:afue.rlxi
sor
io.u,s,qrnL
prz
p
-ruJ saJa^ sarr uaesruaf opptlsrrr erQ1
.eroqe
leiqeq osrcua

::::l.j:,
:YtI":

^
ap .pruur"hr'ap iirour irrrn,i rr,ro,
i:_:: olurJ
:lb sotuoc
ersal8J e rod

-IJEur

urs .sop

aluoruenrnrrs,ro, opeseJ erger.l

lt sl

losl

'sopuncrqnr ntu uos r:qa8ue uapJg els ap soJqruru sol ap so4soJ so.I
..
Eq

ap o)urlq 1a 'ounolaru Ia rN 'BgJEq eprpnrsa ns f se3au sr.

-ar sssouoJ sns uof, EJE) ns ep uEqplsnsB as sorlrru so1 .uolr.ro:

un ourol o^rrsrl f opuoqtec erg 'souer8 ap ouarqnr aluau

-lElo] 'srulgruanb un ep Ia ouol oPlpuatua orsor ,( solo so:
ponStf un ergpq 'sollosou arlua ,epesod r ug
-nueu

ep

'ofeuol

,soureqeSeqe:
Ia EgeJJal anb 1a era adruars

opu-Enr i{' solurtrpuau

sele{ sol ep olrtsa p toprgac un uo:

ua ,arrrsaplreg a:

oplSolar opolargos Ie Ege^an

lloyoN

pEpnr3 el ap saJopapaJle sol ep erpelord .EsoJqrururaq epeds:

eun egeSloc olurr ns ap lpzr uege8 ofue un EJlsaA 'Esaf,o:
-sf eQeurell enb e1 r 'EpealouI 'su3 rooo ap ecef Elsnqor Err.
Egpluontr 'oralurclec ap Ia :orlsarp lnru Ba anb
1a ua otogc
uang un oprpuarde ryqeq uaaof aq .oe8ar ap ezruadec eur.
,{ opqsarr un ern8asuoc 'olcade ns ap seruepe luercauagad ;ef anb sombasqo ourc ns e Blsad o JEI?8er urprurad a1 ani
alueruelar)as sauarg optuaJetule Ergprl ,( ouanp ns anb c.
-eru edruoc ergeg 'operd un Jod epepunf,rl ,( salogre sosoc
-uor3 rod EpeaJqtuos esetr EsoruJar{ Bun ua E}plsa .o1sad e .
ourof uerrual a1 anb o Jod 'EluEJg e1 ep saropefeqe ,( sorani
-e,r'salopersruruIpp sol rod sopBnlleJa sBuBrurue .,( socrul scsopot ep alua_Jxor Ie egelsg 'so8ed so ua opespJte eqr anb re-souap erpod arpe 'soue alura^ so1 grldrunc our ns anb a;
-sap sEluenf rrpuar anb oprua eyqrq anb ,arqruoq asa ap o:
-Jef, E upgetsa 'eualro,r e1 f agta Jp uor3tnpoJd e teeqe: -,ourlJod 'ounce,r ourof, our^oq oluel 'oganp ns af opruB 1:
op 'sourr8 ,( seruras sel ap oluarurpuar Ia ugisrird ,lu*
-seq uoJ Jrurrtsa e;pod evrn ap sauonelrdnard se ,( elnb;.
pl opw^Jesqo 'l? uol elpod roluarualur un8uru isoaue.6 -.s?rJE sEI ap aueqllqgq EqEprnO 'urral as ru .seurolued sni
lsecelsa uerf,eJed'seplencsa ,( se8rel .sBruard sns .elopJalEi
un ap el erary IS otuol atuelap rod rprpunt Eqe^all elvzgt:
e1 ap rouadns auBd e1 isefaro sns ap Jopaporle sollaqpl sol ;:
-uarueadurotr
Bqelrotre
f eqreq ns ap opetroJe Ia oturxeur F
opeSlap afeuosrad un e auapua1u y

egerndy 'orrralof,

'so_lunf so[a sopo] e Bue8ua erpod a]uapualur e]s:

'osa ep Jesed E

trns erarpnd anb orad relnbpnc rrgos o:

*i:l??,il.i:,J:i

p
.r,:lE J'J;,i
r e,u,u^, u ry eq erar dr
:i
'uor:elndar ufeg" ap sopun(re^ sou:lc

T.'

"rra,"prrqba,"! ii

-epuol, un opol E JsJosesE ap uarqluEt sa:edr3 .e8q

opour
un ap 'souaru 1e ,o ,sose.r8ur sns uoJ srpnap ,p ,iq1 ,l,rr-alqerouorl mlrr e.rpod lopeueSrdsap ocof uri asarlj als? anb
l::
:r, 'anb oporu ap er:arep,uJ ap_red rarnbenc ep sBrrarl
sel . spueJ se1 refaueu ap sacedn or8aJo3
JJ ua soJJe ep Eual
.^P_:-"1.:lqrH 'sap8al seuorJsenf, u_a sou5dia f solipru! soa
sopo] . 'Blul ep sBru uBa saouadns sns
sollnl srrguIoq ap
odru8 un ep eunprges e asesedarqos .risj ouro, .ureirpa
urs argtuoq un ep orue8ul
Ie etb sorq ep ercer8 e ap'dujta
alge]ou sa ou) 'uarq eroqy .erdurol Eurng eun rjreq ieria
,otauoui
ua oauud era ardutars anb
oJ
_rod
a
ap sorca.rd
so eqelr8r,r 'otrpa.rl e eqerdruor rs oulof opeuoj
ie eqe*ed
rs otuel 'sand lse.arr. edruo
[e Er]nse ns'rod sarbpajaord
,sope8oqy
*Bol e oJepou
:?l soe[oJ sol ap ap opr^ras raqeq erpod anb
ep
oun p iladpuarul Ja era afeuo_srad o116
ap of,es sou,( pze

,r,.:'J:tJl,?#;:ir ,"JJfg:: l",o;ilX

'*or,o ap e31nd un pluet seruape :o1snf rerl. saf,e^ saJl

JpJg
Ie

-o I oue8 Jesrs ourof, .orluo ns ap so5ru'soisopot oflrpap

p
EJqES aS 'souarsgo ,{ sosouruead seruat arqs
,isoprriiibe's1
ap olqsa IB saluarelaJJr salsrtlJ egrluoC 'ouoq un ap eyand
PI oruor ewue ezwoq pun ErueI .opnrsa ,( epedsa eJgar ,era1
-opueq uE 'srr8au f sBsuauul
upra
salesru
,so;
snlorrrnd
"soa
se1 e sopnaied sofo
,p ogc
1l T ,hro^ EI ap,seprer
-Euao
un
EJns
anb
e ap e8n-ua,r pun pruel zueu el ap elund
EI ap oqlarap opEI
Ia ug 'epd Eun ap pnrldure e uoc f .eu
-errerrr Bun ep sepral sel o erJoz eun ap alepd p ouroc .eforrrlad
.ezagEl
PJa
EqrBq
ns
EI
uol
EJopu?lt_slqrur
elrBgrrJap
o
seu
-zo; sns ep JEIES eralpnd ou
anb
eand
erqeq
ou
loson:snur
,(
operpentr 'orpuoqcar eJE 'sEIIa ep eun epec a orua
Ie Bgp^
rualxa un'ap egrni ap seisnf 'se1
-a11

as sand 'srcd
1ap

oro

IE

,solnrsru
p
sosorapod.{
ap
lrru spl vqez\on anb
:-r_::tll1:rr*
-uer;
Eluarrleso ap .op[uoJ .( o1e o1a[ns un ere onuqory
la
'o.{ 'sopot ap ourr}1r,l

,l

satdtuo3 ap a{a[un;oiaiag un

a
. - un ztuapudttq uo .ofiuxlow
'lppndlv
un

Erger.l

,orurl; ro

"uo-{ll.r{rag apsep 'r3qes

Its]
'arpuo1) e&l(\ Etser{ (oS.rnqturpg) paa.t'
'oJlo Ie g?lajg uerS ep oruattxa un apsC _:
'Jorup ap uorf,ut JBIndod -:

-nl s)uu uol ser:ua8npur rapuaa rod g6E1-69I oru)ap ,, oro*Et3ii:.

,,
'(eue,re) salle^sa)uo p progas erlsnN ap upro pl ap epuadap anb ,(sr:l
-uo'I) ssorC Suuer3 ap lldsoH 1g .senuaSnpur uerpua^ sorlnq so-I :
1a ua alua8 ns e f o8yalc IB eJlrru as 'selesr f sased ap olo:
un .( ugrlpFpe eprJrtrsap eun ep orpau Jod hlap sE .sesai:sop ue o8u?p a anb semb{er sEr.Irrp uor Erp un ua so^rlBuc:
seru raus]go Brges oursaduef oSrJall arqod un uol pqezado;
opuentr'oBreqrua urs 'opJel ep sosanq ap ouall orrpr ep c_
-efrler un f soefln3 ue epEluolu uglBl ap ztuf pun erual .c.,.
-nlsos ol olsrJlnsal ,( sEnSe sEI aJgos rEuruJEt gluelur opuEi-.-oJPad ueq- p eluarJauauad slreg EI ap ela^ r ap otuaurSr,'
un raasod eqern8asy 'BJogeS erlsenN ap ole^ Iap Eqr;pgelsa'erlap
19_ur,r8as'anb epeqourle ap epury eun eqrprrr^.
'esoq ns ua'enb olsand 'olvdez Iap Elans e1 e ase8a a1 anb o::'
-nq elqeq ou 'zsarc11\ E {tr11rag epsap rugrsaJoJd ns e otuer,_ua oJed 'oPrua^ur o operlsBr od auol o.I .rplraJB ap opE:
-ef,-e o[uo] ouu uel eJa srlnt ns leac ap seue8 Jaual ou EitJ:
-ed anb 'egreq ap or8qsarl rouaw
Ia ru egeJlsor ou orlsor ns ...
eJqel ap oruoo epeSlap zol eun plua. 'etuo ap saluapa:o::
'se_trr1uapc pl^Epol 'sercuaSlnpur ep Jelua^er E eualJ Egrc:
-e8e;
'ElruoJe^
el
ap
ozuJrl
1a ua ege,{ode anb 'eragrr nS
I;;
uorocnp_ordar euanbad Eun eprsor Bqe^ell oap{os
Iap lou::
-ur aurd BI uA 'aJgarl eun ap sol otuotr sauolps .sofo sapue:
.oaprlos ouanl
soun Brual 'Epou
eurqgr
el
B
Jelsa
eqesued
-ad un od orrps tugnc urs ,( o11ans o[age]
Ia rp^all ap oq) -'
pprleru Bqe^a[ anb .ezuade] urs Egepu:
Ie Jod 'oler{ un ua
opupnr opouor spur equas ag 'sopnredsa alueureug sauoL-l
-el'u ep ?lUJoJ ua u?qEsuBtrsap apuop ua ,sorqruoq sns erqc:
soprpualxa sodru3 souanbed ua uErer al sozrr so1 louq ap eh:

-eu oruol atueug,{ osoJ}snl Bge^all o1 ,( e;ar el pnl olliJeui:

pJa orelng alse ap ollaqel
'eladruo eun anb erfuaplns:
E
,,rdoru:
seur uo) efeg aUed EI egeuolua pan81V
Ia serluartu
'el?f,racy" elle zot ua Bgeallnlue3 'eLuo ap ouelrlr I:
epsap aluauelrarrp ope8all erqeq anb 'agrurduroc,( o8lu.
ns 'orlernuno ep o,qng alqeturlsa un egr8pgec I? uo3

[zs]
'rald srTlqeJeue srqou lr^Bf

-gru8r5" :ue:a uorunruo)xa ap orlgo un u?qezaqrJua onb sergeed sz1

,,
errTde rs le8a oprUede anbr sa uoDsanc e1"
,o
r:rdn r:geed e1 e.ra :tallvls ap eJnl?r aJqV r
soleJsrpol? souarrlrp'p^arperu erluarl EI uaS s,

'srrolo)

sl e eqegesua as anb

'senlsnd ap saluesner

seuneqe^arlw,ere^r:I:lixi:ff,!,?"Hr;p,}"rri,'5l.;
sel ouJof ePuerS uel EpleurrnS eun vzeqe) ns ergos operolof
elqeq IrlEnSle elsg 'oJafasuof rosesE ofrun aluepuuotr ns
EJe enb olsand'orulluop ns ofEq a]uatuBJalua uBqE]sa srselgrp
el aP soua^of sBlnlDsoJd wl s?pof 'EqElerEtrua sol anb IEDrp
-nf olepueur Iap opppml ]E rrlsa Erqep uargruel 'aluarn8rsuof
rod',('E^IES el uorlnlosgB EI anb EruJoJ eursltu EI ap ErulE Ia
erutsap anbrod 6bttrlwl\u&s Ia rer.ual uegep salg?dpl sol :ol
-?[aq un oruof er]ueur anb ap ornSas dolsa ore 'Jelrpur EJIos
(ouErporJe
IrP ouJauq Ia sa esloq nI 'opBSrlsel Euas epuop
ESIog q ua eJueruesrraJd Bra send 'eurlr ns ap Jegnl Ia ue Eqell
-?q as Esloq ns anb Eraferf anb souaru p'ouBrpefrs Iap ugru
-nurof,xa ?l rod EJEdnloaJd as ou anb alJrlep Ellos (?trrrp eun

uor

opEIeuEtUE

odn un e EqEIIBTI za^ eunSp rs 'rafnur

Eun
(sgtuape

? Jrrnpas ep zvdw fnu ea sguepv 'pgpuoprad al

'f
oue un alu?rnP eurqnfuof ns rE^-resuof spsJeuJEf JernblEnl E
?)lrrured our^ ep os?lsa orlrl un rod 'ug8ueJEd alqrsod urs 'ou
-egtradtuEl un 'pzuenSJe^urs opBuropar ,( opeugar un Brg
'ze^eno .eun
rsun[ptnb otlvnb orol un ouroJ Jr]adaJ
anb BrJqnlsap
ere raf,Er{ erges enb
as

(soluarrurf,ouor

ol opol lopuryord orod

EJa

sns ue sEuJ BgeBJnq as rs 'o8rcqura

urg 'ede

otulslrrlsrtrr 1a anb pn8r Lblpol tet)unuod ofe8 un e Jpues

-ua apand onprlrpur rarnbpnr 'ages as uarq oruoJ 'Erp
Ia opol
aluernp uIIEI ero enb e,( legexa ap so ou anb o1 'ooqsersara
olcrpa un8p ap oprpuardr plgeq anb sale8al souruu?t sar o
sop ?JqES 'uIlEI ua enb seru Egelqeq ou oqlpxoq aluaruper eg
-?lsa oPuEnl loprgrqc EJer^nlsa rs ouro) rEIJEgtr . reruerq erc
-eq a anb 'a3urs EI oruol ofor'oJur] our^ auary un ragag rod
.( ,osorrand,( srogar 'sofe so1 Jod uorsed uErB eun EJueJ 'sEII
-rfaw sns upqelqod anb sauolog sol ep o srlntsnd seluelg sel
ap alrcrgrT uerpod 'uetuanb f uerdurrT anb 'souanSun soJlo
1a 'ape,(eqp e 'xergq Ia 'ellnze 1o 'oruold

ru orEuel rouJaJr

ls

sl
'saJPuo'I ap
I?TJJJUOI

euauv

ltsl
'6z9rraanJ

be

'odutaq
;:nbe ap esuaurpuol onqpso:d

ofeg ,( epesod eJSa ua 'rnbe 'odru8 Iap olser

Iap Elsol e alar.:
-upg un^uol opernbasqo pJas .-oprra,r1p f aluelgrpa s?=
oluaun8e Ia uol- rolau euolsrq ns eleleJ anb
1g-....2:
?un asEJa ap oltsa lap soluan) .Ellen^ pl ua selu sop f &r.:
-JaluEC erceq afe,r Ie alwrnp soluanf, sop rpluor gragap 'cvzrcd sJI ourtuptr 1a anb ered .sapalsn ap oun Epr:
-Jof, s?ru

:elsandord
eq 'uarunsal ug .serqefd snu'ualadio-IU
lqp
r .(o,t onb ol uer{Jnlsa I to,re un soursrur :i

-aur ou ,( rrcap

e asue8eg '----o,ouosa,1 a ozadura- soralpqec ,( serueq'saluaunad sauorletrpq sE] asarp sou anb sorueSor q
-sqler urs soueldae e1 anb o1 rod .elsandord ns rqnosrp ua
-nxlB ElBtua sol,ur oN'soluprlep ua oqlntu soruEpJ?l oN

f:r:

EI sopor ualuela'Ilsgru ergrpd eun rN

uesed.i"J;:
uarq
ezaqv) el arurruor ygpod anb arped ru ap Erule rod o:r
1a
se'It 'Euegeru ueed opuenl ererrpur sa anb oJ ue:Beq,( uori
-ll:p Itu a_]ueuaurug_un ualdace 'elsn8 sa rS 'uorsralrp p;
sa1 anb o8anl un areepr trcap ap oqece sal otuol
'oga Jod 'sentelsa ouoJ sopnu reSleqec opnuos auarl o\

-n8p auode

pl

'olca,(el
aluemp soluenf, opueplar asrra^rp uapand ,:'
Ir
-rrqrua urs sauortrlad sns rpuarle rrueru oJues anb I afel..
1a
uanq un ue8uat anr 'frngratue3 E u?^ sepalsn .anbai

un ru JBJsor e B^ sel ou,( grtua,up sa1 anb ouarurcredsa ur.

arrasJFrn)o ap pq?le orEd 'uorsralrp eun8p sareuorcrodo.rd rF
-Btsn8 au ougnc-uerardns rS 'og? ap e,r anb o1 ua orpal
u o[ec.
alqeper sgtu odn- otsrl aq ou anb ouuge rs oturu ou anl:
ap ergepd nu.op sel 'soprua^uarq :soJelleqer,( serueq-ra^rp sour,-uorodod op rEIqEr{ e ozadrua fro":X?'fr'::.ii
uper ope8ed soru?rgerl opuenr leuac ap sandsap ,anb oisand
'elsruorq aluels?g EJa seruapv .oralue od;anl ep argruoq un
,1a anb
ioprnrtrsur e s?uor 'olnlse o:ad teqeq
lE ue opr^eJlr
eruasad ofau uoc ,raprsdraq3 ua ouepepnir,(eq ou .sau
'oluandrol EtE 'EIEs rarnbpnr eed seiuoruaa
-o1es solo ap

ap orlseeru oprnlape un'aluapuardos olcadse ap onptarput

un erg 'osolqade,( ayary eJe our,r Ia :sepuerl sarolau-se-or,r

-opezqe8a

.{-

osoureJ un ap arquroN

ee

-rrs soN 'eu3f el ered sare8nl eluJrelerpatuut gu8tse sou,( sol

-rerg? sozBJq sol uor soPot e 9rgrlal sou oDuosaw orlsenN

'auodns urypod sapelsn otuor olsll

ue],(os o :acarede uerarqap anb ua uapJo Ia ua seuosrad sr

ap o8uer Ip uorfualp Eplqap e1 olsard ou'olear alsa ue 'Is ueu
-oprad aru anb o8an sa1 'oa rod 'rsuolf,f,E r e rapuodsarroc
uaqep spJqeled se1, :-oluslru s rod oreqordruoc apand
ra1 a1 anb erarnbpnr- Erurge ugteld 'sgruapv 'otsn8 uanq
Ie opplualt u43uru al.nlBsuoc ou ugltrIpuot elsa 'uages sapal
-sn ourol 'orad iolcartp I otvlt sa olsurnsaf ordord 1ap afrn3
-ue1 p '?qqtg EI uE 'uarary anb eatnbsapnr 'osn anb serqr
-ed se1 rrzqrn ours'aseualuotr agep ou'oueurraq ns Eas arq
-rrog Ie anbuny 'olJElEIar ered soqecol so^enu rrrluolua o
olJ?tue^urar o oluanl Ia JeeslBJ agap opotu or}o ap iafen8ual
ns eas anb opeprnrsep o oaso3 rod'soprztltln soullur?l sol
alqrsod ppplapu erurreul el uotr opualcnpordar olrarpq aqap
'orlo opecrldxa eq anb oluen) un o erJolslq eun eltde uanb
anb 'o,( ourof uarq ue1 'sapalsn uaqrs er( sand 'uoJ?zllnn anb
sp]f,Exa serqeed su1 ooznpordar . 'elcnpuoc ,( ugtcesra,tuoc
ns ep eluanf, JEp IE ollrlues alen8ual un pbr ozl[]n Is olualru
-Eugar ap EIIEJ arunnqlJ]E ou ue rtruaSnput sepatsn v rcBot
oqap le8n atuud ua 'ola 'uorceu3aad,( afpn orlsanu ap
ilelqeq sa o8en iepesod e1 e sorur8a anb ua aqlou EI solrrtl
-odruoo ap eruJoJ EI selrutlar ep oluatuotu 1a ef ope8a e1
'rqPuPdtueJ P'I aP oursrul oPl P 'oPrEgE,L Ia 1P1v\r{}nos
ap epesod atualaf,xa EJSa ua uorarunar as anb e1 rcd ugzet e1 .
odru8 o]senu pgeruroJ anb orerur,ru,( opuaue 'alue8 ap esec

r .serqeed secod ua ,sopalsn , otFrrrp.:X8rrrllTllr"tHrr,

uor EgEluEf adruars ose ro 'errarqeed ns uol salau sol B es

-oq e refogr orugl uerg.nru elqrs lrotpard onb elua] anb ap
aluarf,suol 'opeluec olJager{ ap sandsap anbod'ououa3o 1ap
ouurq p ua BJlrsrrgos oad 'eloqgred Bun o aesed un uglltraJ
-rad r e re-I 'ofrlselsape ueng un 'Blstl ap solund sol sopol
apsap 'era rrsapr 11 ua '1a uoc solsnl as souaanb IS 'olllsloq

tel

[es]
'sarpuo'I ap sEIIIU sop e

ofo:ry ,,

uenq Ie opuen3 ol.lcap opand sgl ?ri? 'olurseP o u43as

-i opfndrisa ol uor opranre ap 'elrolsq ns retelar 17 e apuod
-seror al eroqe anb ol ro 'soPot aP allelaP vwd'ottuqu3 e
purrll BI orot el anb sa pepra,r PI 'PePIIB}EJ o oullsaP-'PEPIIEnS
.e bd Bas 'anb ouarc rod 'Ergo ?l E soueur uotElsnd soPo

'sPlPeruol

Pnlllre zapws
sauens reqra e sopoJ!
-q esa ueuopuege :ouvl$fiatun rcVas'ugrqrue] paTsrt l'utott
Erogas Iur 'sgur asanbrplv 'Pelunlol Itu se else sand 'sagans
s?l

rerpa prrogas ns aalnbr

'-l? o[P-

roges-

otqqqvJ
,
'seuans souaqfe tmSasod

ap salue 'erogy 'elo8 eos eun Iu sqeq sgtu eounu-anb 'ouel

-oc o ep :oulruer 1a rod sorualse8 anb ol oPo] rr8ed anb grP-ual sauorcrsodsrp situ EJluof alagar as anb 1E 'oluenl _aruud
p soue^'eqcoue uelual anb eapr
Te Jeluof, EJol al arnb e JaA
eusnu EI ua ualslsJad euegeru ?lsa IS uoraqaruord anb o1
uePrenrax) ro,reJ rod 'uePuaDel 'sora1egec seueq:ofip ,( olleqel ns ep Bpug EI aP 9rI]
otauos?W Ie 3puop 'rrsgtuol olues aP oraPeleJqe p sorue8a
anb rlseq 'osed p anb oprd.er sgu ocod un opueSleqer soIU
-{eg 'odru8 ua sopo} e olunat sou .( guedsap sou 'egp a rad
-ruoJ IE g]trelal es oouos?W orlsanu aluaInBIS Euegrru EI V
'eprn8asuo soruel

-sole sou 'oplqaq sorulgnq ol sou oPuun f.'oul,r seur Jrf,sng

? gpuEuJ ssluolug 'oIJalIJl olf,al ns e sourllauros sou eluaur
-arulueun enb o Jod 'opol ua sauolslreP sns od soPelrtag
-oB as soueldaryouetualue ap opefg otad un B Euaf eun
rrarsndsrp anb .( 'solelar soJlsenu eP oJlIgJg_ f, zan['ran? on
-sanu EJory 'opelsa;tueur Elgeq ourol Iel'anb souJltreJe-3ua el
erqepd iourip a1-atuauar8ay'epetdace ory elsandord n5
'saluaulad
,(

'sergeed setse uof, oleler op?rurur

ns ozadua eprn8asua,( ogegec r aevr. orlsanu soumSso-r
'.rerqdxa e lo anb ol peqlnrs;
,( o_pue8pgrc sorue8rs EJoTIV auans rur ?os elrpuaqi l-sorg
odt 'ees rse 'o8anf Ia Jerfrur nu e apuodseoo aru anb e- :ollp f 'aluaurarqrl or{tJr{ E}qEr{ anb rsaruord e1 orld
-tunc 'zalesuas ue.3 uo 'sesol sEI uegelsa ouJof orl aJgruoti

so,rrteudad sol ?JEn}leJe .( 'ugrcrrp seur uIS 'eptn8asua

reqes olaruueSgq 'oprancr aP uglsa saPalsn ts 'eroqy 'olra,(
-?J] Iop solse8 so1 sopot re8ed gJaqaP ugISIfaP_Ilu E elaluos
o nb 1E 'eJnB ns ras ua f 'sesuadxa seldod srur e 'sapal
as

-sn e olunf rr8egec ua olsn8 or{rnIu ?JPue} 'oPIua^IP seur

olrar?q ere 'f.rngrelue3 eP esa8a Ie 'oqlal oIUSIIU alsa